1
00:00:04,923 --> 00:00:07,467
La situation politique mondiale
2
00:00:07,634 --> 00:00:12,138
est arrivée à un tel point
que les fondations de la civilisation
3
00:00:12,305 --> 00:00:14,224
sont gravement menacées.
4
00:00:14,641 --> 00:00:16,309
La guerre est contagieuse.
5
00:00:17,185 --> 00:00:20,355
La paix, le bien-être et la sécurité
6
00:00:20,522 --> 00:00:22,774
des nations, y compris la nôtre,
7
00:00:22,941 --> 00:00:25,527
sont menacés par cet état des choses.
8
00:00:25,693 --> 00:00:27,237
N'allez pas croire
9
00:00:27,403 --> 00:00:29,656
que l'Amérique y échappera.
10
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
Oui, nous sommes déterminés
à éviter la guerre.
11
00:00:33,910 --> 00:00:36,329
Nous ne pouvons cependant nous prémunir
12
00:00:36,496 --> 00:00:39,165
contre les effets
dévastateurs de la guerre
13
00:00:39,332 --> 00:00:41,543
et les dangers de l'engagement.
14
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
Beau travail, Mr Kimura !
15
00:02:49,629 --> 00:02:50,838
Vous n'aimez pas le whiskey ?
16
00:02:53,675 --> 00:02:56,344
Je pourrais vous en dire autant, amiral.
17
00:02:56,969 --> 00:02:59,889
Je sais de source sûre
18
00:03:00,056 --> 00:03:03,518
que votre verre contient du thé.
19
00:03:07,021 --> 00:03:09,232
Vieille astuce chinoise.
20
00:03:12,777 --> 00:03:16,197
Qu'avez-vous appris d'autre
durant votre séjour au Japon ?
21
00:03:17,031 --> 00:03:21,285
Je ne suis qu'attaché naval adjoint.
22
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
Au revoir,
23
00:04:56,464 --> 00:04:57,632
Mr Layton.
24
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
Au revoir.
25
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
Raid aérien sur Pearl - Pas un exercice
26
00:24:59,040 --> 00:25:02,585
Le 7 décembre 1941,
27
00:25:03,086 --> 00:25:05,338
date dont nous nous souviendrons
28
00:25:05,505 --> 00:25:07,007
comme celle de l'infamie.
29
00:25:07,507 --> 00:25:11,845
Les États-Unis d'Amérique
ont été délibérément attaqués
30
00:25:12,012 --> 00:25:14,097
par les forces navales et aériennes
31
00:25:14,264 --> 00:25:16,766
de l'empire du Japon.
32
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
Nous étions en paix
33
00:25:19,477 --> 00:25:20,687
avec cette nation...
34
00:25:24,024 --> 00:25:25,233
Éteins ça.
35
00:25:31,948 --> 00:25:33,033
Un problème ?
36
00:25:36,453 --> 00:25:39,205
Nous avons réveillé un géant endormi
37
00:25:40,957 --> 00:25:44,002
et nous lui avons insufflé la haine.
38
00:26:01,644 --> 00:26:03,229
As-tu apprécié Hawaï ?
39
00:26:03,813 --> 00:26:05,982
J'ai dit à Nagumo de repérer
leurs porte-avions
40
00:26:06,149 --> 00:26:08,026
et détruire leurs réserves de pétrole.
41
00:26:08,193 --> 00:26:09,944
Il a refusé.
42
00:26:10,111 --> 00:26:12,113
Erreur dévastatrice.
43
00:26:12,280 --> 00:26:15,241
Les Américains auraient mis un an
44
00:26:15,408 --> 00:26:18,495
à rendre Pearl Harbor opérationnel.
45
00:26:19,204 --> 00:26:21,998
Quand allez-vous relever Nagumo
de son commandement ?
46
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
Il a coulé les navires américains.
47
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
On le prend pour un héros.
48
00:26:27,921 --> 00:26:30,840
Ce vieux schnock
finira par faire encore pire.
49
00:26:35,887 --> 00:26:37,680
Pas un mot de tout ça.
50
00:26:38,014 --> 00:26:40,725
Nous devons rester unis face à l'armée.
51
00:26:40,892 --> 00:26:42,769
Je ne suis pas Nagumo.
52
00:27:01,663 --> 00:27:03,998
Pearl Harbor a été une grande victoire.
53
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
Mais...
54
00:27:06,376 --> 00:27:08,253
si on leur laisse le temps,
55
00:27:08,962 --> 00:27:11,464
les Américains nous envahiront.
56
00:27:13,383 --> 00:27:14,759
C'est pourquoi
57
00:27:15,468 --> 00:27:18,096
nous devons les mettre au tapis
58
00:27:18,596 --> 00:27:20,348
en détruisant leurs porte-avions.
59
00:27:33,027 --> 00:27:34,362
Notre priorité
60
00:27:34,904 --> 00:27:37,073
est de nous emparer
61
00:27:37,615 --> 00:27:41,828
des ressources dont nous avons besoin.
62
00:27:42,203 --> 00:27:45,290
Ceci est un travail pour l'armée.
63
00:27:45,832 --> 00:27:49,961
Celui de la marine
64
00:27:50,712 --> 00:27:52,797
est de nous emmener
65
00:27:53,173 --> 00:27:55,800
et de nous ramener.
66
00:29:07,455 --> 00:29:09,123
L'armée nous a entraînés
dans cette guerre
67
00:29:09,916 --> 00:29:12,377
et veut maintenant qu'on la convoie.
68
00:29:12,961 --> 00:29:16,130
Pour le moment.
Mais la situation va changer.
69
00:29:17,257 --> 00:29:20,510
Je veux que tu commences
à élaborer des plans
70
00:29:20,677 --> 00:29:22,428
pour notre opération.
71
00:29:23,721 --> 00:29:24,764
Midway ?
72
00:44:49,980 --> 00:44:51,481
Ce sera tout
73
00:44:53,650 --> 00:44:55,903
Ou rien du tout
74
00:44:58,447 --> 00:45:00,741
Un semblant d'amour
75
00:45:01,575 --> 00:45:05,204
N'a jamais été envisageable pour moi
76
00:45:06,997 --> 00:45:09,625
Si ton cœur
77
00:45:10,667 --> 00:45:13,879
Ne s'abandonne pas à moi
78
00:45:15,214 --> 00:45:17,174
Je préfère
79
00:45:17,341 --> 00:45:21,303
Ne rien avoir du tout
80
00:49:52,908 --> 00:49:55,202
Divin souverain,
il faut descendre à l'abri.
81
00:52:52,379 --> 00:52:53,463
Amiral ?
82
00:52:54,547 --> 00:52:55,924
Laisse-moi.
83
00:52:56,925 --> 00:52:58,343
Vous devez sortir de là.
84
00:52:58,677 --> 00:53:01,471
On a mis la vie de l'empereur en danger.
85
00:53:02,472 --> 00:53:03,973
Ce n'était que quelques bombardiers.
86
00:53:05,266 --> 00:53:07,727
On a juré de garder
nos frontières inviolables.
87
00:53:07,894 --> 00:53:09,229
Tous disent maintenant
88
00:53:09,562 --> 00:53:12,357
que vous aviez vu juste
pour leurs porte-avions.
89
00:53:12,524 --> 00:53:14,067
Nous devons les détruire.
90
00:53:14,526 --> 00:53:18,488
Tojo préconise qu'on achève
notre opération en mer de Corail.
91
00:53:18,655 --> 00:53:21,908
Puis nous pourrons nous concentrer
sur Midway.
92
00:53:28,873 --> 00:53:29,958
Dans ce cas...
93
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
on a beaucoup à faire.
94
00:58:56,951 --> 00:58:58,411
Comment osez-vous ?
95
00:58:58,578 --> 00:59:01,372
Vous n'appliquez pas notre stratégie !
96
00:59:11,007 --> 00:59:12,341
Amiral Nagumo.
97
00:59:13,968 --> 00:59:16,804
On ne mène pas ainsi les jeux de guerre.
98
00:59:17,972 --> 00:59:20,349
Ces jeunes ont ignoré
la doctrine du combat.
99
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
J'ai simulé votre stratégie.
100
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
Nous avons attaqué Midway
avec nos porte-avions.
101
00:59:27,440 --> 00:59:30,318
Prêts à pivoter
aussitôt que les porte-avions
102
00:59:30,735 --> 00:59:34,072
de Pearl Harbor réagiraient.
103
00:59:37,408 --> 00:59:38,326
Mais ?
104
00:59:40,828 --> 00:59:43,623
Mes porte-avions américains
ne venaient pas de Pearl.
105
00:59:45,124 --> 00:59:47,960
Ils attendaient au nord-ouest de Midway.
106
00:59:48,127 --> 00:59:50,505
Tandis que l'amiral bombardait Midway,
107
00:59:50,671 --> 00:59:54,509
j'ai coulé 3 de ses porte-avions.
108
00:59:56,052 --> 00:59:57,929
Manœuvre impossible
109
00:59:58,096 --> 01:00:01,015
car les Américains
ne sauront pas qu'on vient.
110
01:00:04,811 --> 01:00:06,395
Recommencez.
111
01:00:08,856 --> 01:00:12,985
Mais cette fois, les porte-avions
américains doivent venir de Pearl.
112
01:22:09,592 --> 01:22:13,346
Ennemi repéré !
A 9 heures !
113
01:22:29,487 --> 01:22:31,239
Ils larguent des bombes.
114
01:22:33,450 --> 01:22:35,160
Ce sont des amateurs.
115
01:22:35,869 --> 01:22:38,371
Mais la chance peut sourire aux amateurs.
116
01:22:38,705 --> 01:22:40,165
A bâbord toute !
117
01:22:58,850 --> 01:23:00,101
A tribord toute !
118
01:23:14,324 --> 01:23:15,700
Il vise l'Akagi !
119
01:23:41,851 --> 01:23:43,520
Il a voulu nous cibler ?
120
01:23:44,062 --> 01:23:46,481
Les Américains n'ont pas ce courage.
121
01:23:46,856 --> 01:23:49,234
Ses commandes ont dû se bloquer.
122
01:23:51,194 --> 01:23:53,196
Ces avions venaient de Midway.
123
01:23:53,780 --> 01:23:55,865
Ça reste une menace.
124
01:23:56,658 --> 01:23:58,993
Lançons une 2e attaque
sur leurs aérodromes.
125
01:24:45,331 --> 01:24:46,916
Flotte ennemie en vue !
126
01:24:47,417 --> 01:24:49,168
Flotte ennemie en vue !
127
01:24:54,799 --> 01:24:56,676
Amiral !
128
01:24:57,552 --> 01:25:02,098
Dix unités de surface ennemies repérées.
129
01:25:03,224 --> 01:25:05,685
Position est-nord-est.
130
01:25:07,645 --> 01:25:08,938
Impossible.
131
01:25:11,065 --> 01:25:13,526
Sauf si c'est un piège.
132
01:25:23,995 --> 01:25:26,080
Il faut détruire la flotte ennemie.
133
01:25:27,332 --> 01:25:28,875
Réarmez les avions
134
01:25:29,334 --> 01:25:31,628
prévus pour Midway,
avec torpilles et bombes perforantes.
135
01:25:31,961 --> 01:25:34,922
Mais nous serons vulnérables
pendant le changement.
136
01:25:35,089 --> 01:25:37,091
Nos chasseurs nous protégeront !
137
01:28:19,712 --> 01:28:23,174
Périscope repéré !
Ils larguent des grenades.
138
01:28:38,147 --> 01:28:40,817
Un sous-marin américain
au milieu de notre flotte.
139
01:29:08,469 --> 01:29:10,847
Que l'Arashi coince ce sous-marin.
140
01:29:11,013 --> 01:29:14,725
Il nous rattrapera
quand la flotte sera à l'abri.
141
01:31:00,790 --> 01:31:02,500
Des braves.
142
01:31:02,833 --> 01:31:05,795
On a de la chance
que leurs avions soient mauvais.
143
01:31:09,465 --> 01:31:10,925
A tribord toute !
144
01:33:04,080 --> 01:33:07,083
Ces attaques nous empêchent
d'envoyer nos bombardiers !
145
01:33:16,092 --> 01:33:19,095
Nos chasseurs doivent cesser
de chercher la gloire.
146
01:33:19,512 --> 01:33:21,472
Ils volent trop bas.
147
01:33:22,515 --> 01:33:25,434
Ces avions proviennent d'un porte-avions.
148
01:33:25,601 --> 01:33:27,478
Nous devons lancer
149
01:33:27,645 --> 01:33:29,105
une attaque.
150
01:33:31,732 --> 01:33:34,235
Un message de l'amiral Yamaguchi.
151
01:33:34,401 --> 01:33:37,196
"Il serait judicieux de lancer l'attaque."
152
01:33:37,363 --> 01:33:40,491
Que croit-il que j'essaie de faire ?
153
01:33:40,658 --> 01:33:42,201
Genda, notre situation.
154
01:33:42,368 --> 01:33:43,786
Oui, immédiatement.
155
01:33:45,579 --> 01:33:46,997
État des préparations ?
156
01:33:47,414 --> 01:33:49,959
On va le plus vite possible.
157
01:33:50,126 --> 01:33:52,461
Le changement des bombes
prend du temps.
158
01:33:52,795 --> 01:33:54,004
Vous avez 5 minutes.
159
01:33:59,260 --> 01:34:00,928
On est une poudrière.
160
01:34:25,661 --> 01:34:27,663
C'est presque fini.
161
01:34:28,497 --> 01:34:32,084
On va lancer notre attaque
et écraser les forces ennemies !
162
01:36:55,477 --> 01:36:56,270
Regardez !
163
01:36:57,604 --> 01:36:58,814
Le Soryu est attaqué !
164
01:36:58,981 --> 01:37:00,983
Calmez-vous, vous êtes un officier.
165
01:37:14,246 --> 01:37:16,915
Il ne reste que nous et l'Akagi.
166
01:37:21,628 --> 01:37:24,256
Sauf si ces avions font mouche.
167
01:38:24,983 --> 01:38:26,485
Il nous faut du temps.
168
01:38:26,652 --> 01:38:28,278
Le réarmement est en cours.
169
01:42:17,049 --> 01:42:18,467
Le carburant se vaporise !
170
01:42:19,051 --> 01:42:22,095
Impossible d'activer le C02
sans courant !
171
01:42:45,827 --> 01:42:47,329
Il faut partir.
172
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Je dois sauver le navire.
173
01:42:53,210 --> 01:42:54,961
Le capitaine doit le sauver.
174
01:42:55,629 --> 01:42:57,547
Votre devoir est de nous guider.
175
01:43:01,134 --> 01:43:02,678
C'est infaisable d'ici.
176
01:43:48,515 --> 01:43:50,350
De l'amiral Nagumo :
177
01:43:50,517 --> 01:43:54,062
"Les incendies dévastent
le Kaga, le Soryu et l'Akagi."
178
01:44:05,449 --> 01:44:07,117
Les Américains savaient
179
01:44:07,659 --> 01:44:09,578
qu'on allait venir.
180
01:44:11,413 --> 01:44:12,706
Nous avons foncé
181
01:44:13,915 --> 01:44:15,917
droit dans leur piège.
182
01:44:25,385 --> 01:44:27,262
Nous pouvons encore gagner.
183
01:44:31,266 --> 01:44:34,436
Mais nous devons savoir
ce que nous affronterons.
184
01:46:37,893 --> 01:46:39,352
Nous sommes
185
01:46:40,979 --> 01:46:43,773
la dernière unité aérienne intacte
186
01:46:44,733 --> 01:46:46,484
de la flotte.
187
01:46:47,277 --> 01:46:50,739
Le destin du Japon
repose sur votre compétence.
188
01:46:51,948 --> 01:46:54,576
L'empereur attend
que vous fassiez votre devoir.
189
01:51:04,659 --> 01:51:07,912
Ils ont perdu un porte-avions
et leur aviation bat de l'aile.
190
01:51:10,081 --> 01:51:11,583
On va les attirer
191
01:51:12,208 --> 01:51:13,668
à portée de nos cuirassés
192
01:51:14,294 --> 01:51:15,753
et on va les détruire.
193
01:51:16,838 --> 01:51:18,798
C'est un plan audacieux.
194
01:51:20,133 --> 01:51:21,843
Prévenez l'amiral Yagamuchi.
195
01:51:22,635 --> 01:51:23,761
Compris.
196
01:51:26,431 --> 01:51:28,808
Un télégramme du Cdt en chef.
197
01:51:33,062 --> 01:51:35,315
Yamamoto nous ordonne d'attaquer.
198
01:51:35,940 --> 01:51:38,193
Comme un samouraï,
pour sauver notre honneur.
199
01:51:41,654 --> 01:51:43,156
Qu'il en soit ainsi.
200
01:58:57,590 --> 01:59:01,802
Vous avez tous vaillamment combattu.
201
01:59:02,678 --> 01:59:05,806
Nous devons nous saborder
pour échapper à l'ennemi.
202
01:59:06,390 --> 01:59:10,519
La perte de cette bataille incombe
à vos commandants, pas à vous.
203
01:59:11,020 --> 01:59:14,690
C'est pourquoi j'ai décidé
de couler avec ce navire.
204
01:59:15,900 --> 01:59:19,278
Je vous ordonne de continuer
205
01:59:19,904 --> 01:59:22,323
à servir loyalement l'empereur.
206
01:59:23,699 --> 01:59:24,825
Je souhaite
207
01:59:25,701 --> 01:59:27,286
rester avec vous.
208
01:59:28,287 --> 01:59:29,413
Entendu.
209
01:59:31,332 --> 01:59:33,376
Jouissons de la lune ensemble.
210
01:59:34,752 --> 01:59:36,170
Abandonnez le navire !
211
01:59:50,685 --> 01:59:52,144
Laissez-moi...
212
01:59:53,312 --> 01:59:55,106
rester aussi.
213
01:59:57,733 --> 01:59:59,694
Votre offre me touche.
214
02:00:00,111 --> 02:00:02,363
Mais les jeunes hommes doivent partir.
215
02:00:03,406 --> 02:00:04,824
C'est un ordre.
216
02:00:53,998 --> 02:00:58,335
Préparation lance-torpilles à bâbord.
217
02:00:59,879 --> 02:01:02,465
Cible Hiryu, azimut 90°.
218
02:01:30,242 --> 02:01:31,202
Entrez.
219
02:01:36,165 --> 02:01:38,209
Nos éclaireurs n'ont rien trouvé.
220
02:01:38,375 --> 02:01:40,836
Les Américains ont dû se retirer.
221
02:01:41,003 --> 02:01:42,713
Bombardons Midway.
222
02:01:43,255 --> 02:01:44,882
Ils n'ont pas de cuirassés.
223
02:01:45,049 --> 02:01:47,259
On peut encore gagner cette bataille.
224
02:01:49,053 --> 02:01:51,639
Vous avez trop joué au shogi.
225
02:01:53,349 --> 02:01:55,351
On ne peut mettre en jeu
226
02:01:56,268 --> 02:01:58,646
le reste de la flotte par orgueil.
227
02:01:59,438 --> 02:02:00,523
Alors...
228
02:02:01,440 --> 02:02:04,068
quels sont vos ordres ?
229
02:04:20,079 --> 02:04:23,040
MÉMOIRES PERSONNELLES
de U.S. GRANT
230
02:04:48,816 --> 02:04:50,901
Regarde ce que j'ai trouvé
231
02:04:51,068 --> 02:04:53,070
chez toi.