1
00:00:02,128 --> 00:00:04,756
Hélices
2
00:00:04,923 --> 00:00:07,342
(En anglais)
*-La situation politique mondiale
3
00:00:07,509 --> 00:00:12,138
*est arrivée à un tel point
que les fondations de la civilisation
4
00:00:12,305 --> 00:00:14,224
*sont gravement menacées.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,351
*La guerre est contagieuse.
6
00:00:17,060 --> 00:00:20,355
*La paix, le bien-être et la sécurité
7
00:00:20,522 --> 00:00:22,774
*des nations, y compris la nôtre,
8
00:00:22,941 --> 00:00:25,527
*sont menacés par cet état des choses.
9
00:00:25,693 --> 00:00:27,237
*N'allez pas croire
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,697
*que l'Amérique y échappera.
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,743
*Oui, nous sommes déterminés
à éviter la guerre.
12
00:00:33,910 --> 00:00:36,329
*Nous ne pouvons cependant nous prémunir
13
00:00:36,496 --> 00:00:39,165
*contre les effets
dévastateurs de la guerre
14
00:00:39,332 --> 00:00:41,584
*et les dangers de l'engagement.
15
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
Musique mystérieuse
16
00:00:49,050 --> 00:00:59,049
...
17
00:01:36,389 --> 00:01:38,349
Caquètements
18
00:01:38,516 --> 00:01:48,515
...
...
19
00:01:49,611 --> 00:01:50,820
Cris des canards
20
00:01:51,487 --> 00:01:52,572
Rire
21
00:01:52,739 --> 00:01:55,575
- Ceci est foutrement ridicule.
22
00:01:56,618 --> 00:01:59,996
- L'Empire britannique a été fondé
sur des traditions ridicules.
23
00:02:00,163 --> 00:02:02,707
- Ne les défendez pas.
Vous parlez peut-être leur langue,
24
00:02:02,874 --> 00:02:04,584
mais ils vous prennent pour un barbare.
25
00:02:04,751 --> 00:02:06,961
- Franchement, vous n'allez pas regretter
26
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
cet endroit ?
- Je vous en prie...
27
00:02:11,507 --> 00:02:12,884
La prochaine fois que je verrai
28
00:02:13,051 --> 00:02:16,638
ces saligauds, j'espère que ce sera
dans le viseur de mon fusil.
29
00:02:17,388 --> 00:02:20,183
Cris des canards
30
00:02:20,350 --> 00:02:22,644
(En japonais)
- Beau travail, M. Kimura !
31
00:02:22,810 --> 00:02:24,270
...
32
00:02:24,437 --> 00:02:26,981
- Au nom de l'Empire britannique,
je tiens
33
00:02:27,148 --> 00:02:29,150
à remercier l'amiral Yamamoto
34
00:02:29,651 --> 00:02:31,444
pour son invitation.
35
00:02:31,611 --> 00:02:34,155
Puissent nos nations
œuvrer de concert pour maintenir
36
00:02:34,322 --> 00:02:36,157
la paix sur les mers.
37
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
(En japonais)
- Vous n'aimez pas le whiskey ?
38
00:02:53,591 --> 00:02:56,386
- Je pourrais vous en dire autant, Amiral.
39
00:02:57,053 --> 00:02:58,513
Je sais de source sûre
40
00:02:58,680 --> 00:03:03,559
que votre verre contient du thé.
41
00:03:07,063 --> 00:03:08,898
- Vieille astuce chinoise.
42
00:03:12,777 --> 00:03:16,322
Qu'avez-vous appris d'autre
durant votre séjour au Japon ?
43
00:03:17,240 --> 00:03:21,119
- Je ne suis qu'attaché naval adjoint.
44
00:03:24,330 --> 00:03:25,623
- C'est pour cela
45
00:03:25,790 --> 00:03:28,126
que je suis sûr
que vous devez avoir une opinion.
46
00:03:28,292 --> 00:03:31,546
J'étais autrefois attaché de défense
à Washington.
47
00:03:32,213 --> 00:03:33,589
- Après être sorti d'Harvard.
48
00:03:33,965 --> 00:03:34,966
- Comme vous...
49
00:03:35,133 --> 00:03:39,470
J'ai pensé qu'il serait précieux
d'étudier le potentiel de l'adversaire.
50
00:03:39,637 --> 00:03:41,055
- On vous soupçonne d'avoir dit
51
00:03:41,222 --> 00:03:44,100
au Premier ministre que le Japon
ne vaincrait pas les États-Unis.
52
00:03:44,267 --> 00:03:45,101
- J'ai dit
53
00:03:45,268 --> 00:03:47,395
qu'on ne gagnerait pas
une longue guerre.
54
00:03:48,062 --> 00:03:51,023
- Un autre bruit dit
que votre vie est en danger.
55
00:03:52,358 --> 00:03:55,820
Que les nationalistes ont dans l'idée
de vous faire assassiner.
56
00:03:59,449 --> 00:04:02,618
Musique sombre
57
00:04:02,785 --> 00:04:07,582
...
58
00:04:07,749 --> 00:04:09,667
- Le Japon est à un tournant décisif.
59
00:04:10,585 --> 00:04:13,629
Nous sommes encouragés
par notre invasion de la Chine
60
00:04:13,796 --> 00:04:17,300
et désireux de devenir
une puissance mondiale.
61
00:04:17,467 --> 00:04:21,179
Déjà, nous achetons 80 % de notre pétrole
à votre pays.
62
00:04:22,305 --> 00:04:25,349
Si ce commerce était menacé,
63
00:04:26,184 --> 00:04:29,854
cela nous forcerait à employer
des mesures drastiques.
64
00:04:31,773 --> 00:04:34,734
- Dois-je transmettre cette information
à Washington ?
65
00:04:34,901 --> 00:04:37,236
- Ne nous poussez pas
dans nos retranchements.
66
00:04:37,945 --> 00:04:41,157
Vous devez proposer
aux plus raisonnables d'entre nous
67
00:04:41,324 --> 00:04:43,993
une chance de sauver la paix.
68
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
- Personne ne souhaite une guerre.
69
00:04:47,413 --> 00:04:54,587
...
70
00:04:54,754 --> 00:04:56,088
- Au revoir,
71
00:04:56,422 --> 00:04:57,673
M. Layton.
72
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
- Au revoir.
73
00:05:00,176 --> 00:05:10,175
...
74
00:05:44,303 --> 00:05:46,222
Cris d'entraînement
75
00:05:46,389 --> 00:05:56,388
...
...
76
00:05:58,317 --> 00:06:05,783
...
77
00:06:05,950 --> 00:06:07,994
- Trois, quatre, cinq !
78
00:06:08,160 --> 00:06:10,413
Allez, du nerf ! C'est mou tout ça,
79
00:06:10,580 --> 00:06:11,622
les filles !
80
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
*-Dégagez le pont !
81
00:06:13,249 --> 00:06:14,500
*Et que ça saute !
82
00:06:23,426 --> 00:06:24,927
- Impact imminent !
83
00:06:30,391 --> 00:06:32,310
- Pourquoi vous n'utilisez pas
les volets ?
84
00:06:32,476 --> 00:06:35,771
- Parce qu'un jour,
on devra apponter avec les volets fermés.
85
00:06:35,938 --> 00:06:37,148
Mieux vaut s'entraîner.
86
00:06:42,445 --> 00:06:44,155
- C'est pas ce qu'Ensign Hunt
nous apprenait.
87
00:06:44,322 --> 00:06:47,742
- Voilà pourquoi Ensign Hunt
regarde les mouettes à San Diego
88
00:06:47,909 --> 00:06:50,912
et toi, tu es là avec moi.
On dirait qu'on va aussi
89
00:06:51,078 --> 00:06:52,246
manquer de carburant.
90
00:06:53,289 --> 00:06:54,749
- Pitié ! Non, Lieutenant !
91
00:06:54,916 --> 00:06:56,459
- Ça te sauvera la vie un jour.
92
00:06:56,626 --> 00:06:58,002
On a un appareil à sec.
93
00:06:59,170 --> 00:07:01,756
Le moteur s'arrête.
94
00:07:03,382 --> 00:07:05,635
*-Tenez-vous prêts
à récupérer un appareil.
95
00:07:05,801 --> 00:07:06,969
- Il fout quoi, Best ?
96
00:07:07,136 --> 00:07:09,347
C'est pas la procédure.
- Son avion a des soucis.
97
00:07:09,513 --> 00:07:10,681
- C'est une cascade
98
00:07:10,848 --> 00:07:13,309
ou il a des problèmes ?
- Ça, j'en sais rien.
99
00:07:13,476 --> 00:07:15,770
Mais il va apponter en beauté,
comme toujours.
100
00:07:15,937 --> 00:07:17,063
- Pas avec cet angle.
101
00:07:18,189 --> 00:07:19,941
Grincement
102
00:07:20,107 --> 00:07:21,442
- Pourquoi on est en opposition
103
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
de fuselage ?
- Pour réduire
104
00:07:23,319 --> 00:07:24,362
la vitesse et ne pas faire
105
00:07:24,528 --> 00:07:25,613
un gros trou dans le pont.
106
00:07:25,780 --> 00:07:27,490
- Il a intérêt à pas se crasher.
107
00:07:29,283 --> 00:07:30,660
- Accroche-toi, petit.
108
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
On est presque sur le pont.
109
00:07:36,332 --> 00:07:37,667
Brouhaha inquiet
110
00:07:37,833 --> 00:07:39,085
...
111
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
On se pose !
112
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
Brouhaha animé
113
00:07:50,680 --> 00:07:53,808
*-Dégagez l'appareil,
appontage suivant en approche.
114
00:07:53,975 --> 00:08:03,974
...
115
00:08:07,363 --> 00:08:08,614
- Tu cherches la cour martiale ?
116
00:08:08,781 --> 00:08:10,491
- J'ai eu un souci électrique.
117
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
Ça arrive à n'importe qui, non ?
118
00:08:14,078 --> 00:08:14,829
Hé !
119
00:08:15,454 --> 00:08:16,539
Beau boulot !
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,167
- C'est pas moi
que tu vas devoir convaincre.
121
00:08:20,334 --> 00:08:21,836
McClusky va te botter le cul.
122
00:08:22,586 --> 00:08:25,631
- Je l'emmènerai voir l'amiral.
Lui, il sait ce qui va tomber.
123
00:08:25,798 --> 00:08:28,467
C'est pour ça qu'on fait
des doubles missions de reco.
124
00:08:28,634 --> 00:08:32,096
*Alarme
125
00:08:32,263 --> 00:08:38,936
*...
126
00:08:39,103 --> 00:08:40,521
Tu vas te promener ?
127
00:08:41,105 --> 00:08:43,149
- Ils envoient l'escadre sur Pearl Harbor
128
00:08:43,315 --> 00:08:44,859
ce matin. Alors, je boirai
129
00:08:45,026 --> 00:08:46,986
une bonne bière sur la plage avec Roy
130
00:08:47,153 --> 00:08:48,779
avant midi.
- Je viens pas ?
131
00:08:48,946 --> 00:08:51,240
- Non. McClusky garde que l'escadre 6.
132
00:08:51,407 --> 00:08:52,950
Sûrement parce que t'es
133
00:08:53,117 --> 00:08:54,076
un petit con.
134
00:08:55,119 --> 00:08:57,079
- Ça te fait plaisir, avoue.
135
00:08:57,371 --> 00:08:59,123
- Bonjour, Lieutenant. On est prêts.
136
00:08:59,540 --> 00:09:02,585
- Vas-y mollo avec Miller.
Il a eu une dure matinée.
137
00:09:03,169 --> 00:09:05,046
- C'est mon dernier jour
de devoir maritime.
138
00:09:05,212 --> 00:09:07,423
Y a que moi de ma classe
qui s'est pas encore crashé.
139
00:09:07,840 --> 00:09:09,175
- T'inquiète pas, Miller.
140
00:09:09,341 --> 00:09:11,177
Même Dickinson peut t'emmener
141
00:09:11,343 --> 00:09:13,721
sur Pearl sans que tu sois mouillé.
Rire
142
00:09:13,888 --> 00:09:14,764
- Allez !
143
00:09:14,930 --> 00:09:18,100
Roy et moi, on versera une petite bière
sur la plage à ta santé.
144
00:09:18,642 --> 00:09:19,560
Rire
145
00:09:21,771 --> 00:09:23,939
*Musique jazzy
146
00:09:24,106 --> 00:09:34,105
*...
147
00:09:39,497 --> 00:09:42,083
- Fini de se la couler douce.
Le capitaine
148
00:09:42,249 --> 00:09:45,461
sera là dans une minute.
- Encore une journée chaude, Lieutenant.
149
00:09:45,920 --> 00:09:48,172
- Tu te plains, Sully ?
- Non, Lieutenant.
150
00:09:48,798 --> 00:09:51,801
Mais je me demande pourquoi
j'arrange les chaises pour la messe
151
00:09:51,967 --> 00:09:53,594
alors que je crois pas en Dieu.
152
00:09:55,054 --> 00:09:58,224
- Je sais que ta seule religion,
c'est courir les jupons,
153
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
mais la Navy ne te paye pas pour ça.
154
00:10:02,561 --> 00:10:04,230
Moteurs
155
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
...
156
00:10:07,858 --> 00:10:09,652
Tirs en rafale
157
00:10:09,819 --> 00:10:16,117
...
158
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
On est attaqués !
159
00:10:23,666 --> 00:10:25,334
Cris
160
00:10:25,501 --> 00:10:28,045
Musique sombre
Grondement au loin
161
00:10:28,212 --> 00:10:38,211
...
...
162
00:10:39,473 --> 00:10:40,808
- Barbara !
163
00:10:42,268 --> 00:10:43,435
Barbara !
164
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
...
...
165
00:10:46,605 --> 00:10:47,982
Barbara, viens là !
166
00:10:48,941 --> 00:10:50,401
Dépêche-toi, chérie.
167
00:10:50,568 --> 00:10:51,986
Grondement
168
00:10:52,153 --> 00:11:02,152
...
169
00:11:03,664 --> 00:11:05,583
- Descendez les blessés à l'infirmerie.
170
00:11:05,749 --> 00:11:06,834
Les autres, à vos postes !
171
00:11:07,001 --> 00:11:17,000
...
172
00:11:23,350 --> 00:11:24,268
Attention !
173
00:11:26,729 --> 00:11:28,480
*Chanson calme
174
00:11:28,647 --> 00:11:32,985
*...
175
00:11:33,152 --> 00:11:36,363
- Tu viens à l'église ?
- Non, je dois passer au bureau.
176
00:11:36,530 --> 00:11:37,781
- C'est dimanche.
177
00:11:39,700 --> 00:11:40,743
Tu travailles trop.
178
00:11:41,327 --> 00:11:45,206
Le téléphone sonne.
179
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
...
180
00:11:50,127 --> 00:11:51,462
- Layton, j'écoute.
181
00:11:52,504 --> 00:11:54,256
*Sirène
182
00:11:54,423 --> 00:11:55,633
Je vous retrouve devant.
183
00:11:56,133 --> 00:11:57,760
- Edwin, que se passe-t-il ?
184
00:11:57,927 --> 00:11:59,303
- Les Japonais nous attaquent.
185
00:11:59,470 --> 00:12:01,096
*...
186
00:12:01,263 --> 00:12:04,850
- Vous avez pu joindre quelqu'un ?
- Non, le standard est saturé.
187
00:12:05,893 --> 00:12:06,977
Foncez.
188
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Cris
189
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
- Sully, lève-toi ! Debout !
190
00:12:21,116 --> 00:12:22,117
À la mitrailleuse !
191
00:12:22,284 --> 00:12:23,953
Ils tirent de beaucoup trop bas.
192
00:12:26,497 --> 00:12:28,207
Sifflement
193
00:12:30,417 --> 00:12:31,293
À couvert !
194
00:12:31,460 --> 00:12:32,378
- À couvert !
195
00:12:37,591 --> 00:12:39,802
Coup de frein
196
00:12:40,886 --> 00:12:42,680
Musique sombre
197
00:12:42,846 --> 00:12:48,102
...
198
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
- Foncez !
199
00:12:53,315 --> 00:12:54,275
- Hé !
200
00:12:54,817 --> 00:12:56,277
Ça va, petit ?
201
00:12:56,652 --> 00:12:58,529
Gémissements
202
00:12:58,696 --> 00:13:01,949
...
203
00:13:02,116 --> 00:13:03,242
Il crie.
204
00:13:03,409 --> 00:13:06,662
...
205
00:13:07,288 --> 00:13:09,081
Un homme hurle.
206
00:13:09,415 --> 00:13:10,916
...
207
00:13:11,333 --> 00:13:12,626
Grincements métalliques
208
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
...
209
00:13:15,337 --> 00:13:16,797
Faut abandonner le navire.
210
00:13:17,715 --> 00:13:18,882
Dépêche-toi, petit !
211
00:13:20,634 --> 00:13:21,677
- Faut sauter !
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,095
- Non. Sinon, t'es mort.
213
00:13:28,142 --> 00:13:29,852
Sully, vas-y en premier.
214
00:13:30,019 --> 00:13:31,270
- Je peux pas, mes mains !
215
00:13:31,645 --> 00:13:34,273
- Hé ! Tu veux vivre ?
Tu t'accroches à cette corde
216
00:13:34,440 --> 00:13:36,025
et tu quittes le navire.
Il gémit.
217
00:13:43,198 --> 00:13:44,783
Explosions au loin
218
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
...
219
00:13:47,369 --> 00:13:48,454
- Qu'est-ce que c'est ?
220
00:13:48,620 --> 00:13:49,663
- L'artillerie côtière
221
00:13:49,830 --> 00:13:51,290
est devenue maboule.
222
00:13:51,457 --> 00:13:54,043
Y en a un
qui va se faire remonter les bretelles.
223
00:13:54,209 --> 00:13:56,337
Tirs en rafale
224
00:13:56,503 --> 00:13:57,463
Impact !
225
00:14:02,092 --> 00:14:03,761
Brise le silence radio et ouvre le feu.
226
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
- Pearl Harbor est attaqué.
C'est pas une blague !
227
00:14:19,318 --> 00:14:20,194
- Miller, ça va ?
228
00:14:20,361 --> 00:14:21,945
Les balles ricochent.
229
00:14:24,406 --> 00:14:25,366
Il faut sauter !
230
00:14:33,207 --> 00:14:34,166
Miller !
231
00:14:35,626 --> 00:14:36,835
Miller !
232
00:14:39,046 --> 00:14:39,922
Cri
233
00:14:43,258 --> 00:14:45,469
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pearl tire
234
00:14:45,636 --> 00:14:46,470
sur nos gars.
235
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
- C'est peut-être pas Pearl.
Joignez Dickinson.
236
00:14:48,806 --> 00:14:50,432
- Ils ont signalé avoir été attaqués.
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,683
Et puis, plus rien.
238
00:14:51,850 --> 00:14:54,436
RAID AÉRIEN SUR PEARL - PAS UN EXERCICE
239
00:14:54,603 --> 00:14:55,479
- Monsieur.
240
00:14:58,273 --> 00:14:59,108
- Donnez ça
241
00:14:59,274 --> 00:15:00,442
à l'amiral.
- Oui.
242
00:15:00,609 --> 00:15:01,985
Musique sombre
243
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
Gémissements
244
00:15:04,738 --> 00:15:07,699
...
245
00:15:08,534 --> 00:15:09,660
L'homme hurle.
246
00:15:11,537 --> 00:15:12,579
Cris
247
00:15:15,207 --> 00:15:17,584
- C'est bien, accroche-toi, Sully !
248
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Sully gémit.
249
00:15:21,797 --> 00:15:23,674
Tirs
250
00:15:24,883 --> 00:15:25,759
Cris
251
00:15:25,926 --> 00:15:27,845
Les pneus crissent.
252
00:15:28,011 --> 00:15:29,346
Moteurs
253
00:15:29,513 --> 00:15:30,305
- À terre !
254
00:15:37,771 --> 00:15:39,815
Brouhaha
255
00:15:39,982 --> 00:15:43,610
...
256
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
- Cet homme a essayé de nous prévenir.
257
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
Si ça peut vous satisfaire,
vous aviez raison.
258
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
- Je ne m'en satisfais pas, monsieur.
Je vous assure.
259
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
Explosion
Cris
260
00:15:55,956 --> 00:15:57,666
Gémissements
261
00:16:05,841 --> 00:16:07,009
- Saloperie !
262
00:16:07,176 --> 00:16:08,343
Sully gémit.
263
00:16:08,510 --> 00:16:10,888
...
264
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
Cris
265
00:16:14,600 --> 00:16:16,185
Sully gémit.
266
00:16:18,103 --> 00:16:19,771
...
267
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
...
268
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
Un homme hurle.
269
00:16:23,275 --> 00:16:24,902
...
270
00:16:25,068 --> 00:16:26,487
Il halète.
271
00:16:27,321 --> 00:16:29,156
Grincement métallique
272
00:16:29,323 --> 00:16:34,411
...
273
00:16:37,122 --> 00:16:39,791
- Monsieur, où vont-ils ?
- Sur leur porte-avions.
274
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
Allez au service de radiogoniométrie
et faites-moi un rapport.
275
00:16:43,045 --> 00:16:43,921
- Oui, monsieur.
276
00:16:44,087 --> 00:16:47,007
Brouhaha
277
00:16:47,174 --> 00:16:49,384
...
278
00:16:51,428 --> 00:16:52,888
*-Amiral Halsey sur le pont.
279
00:16:54,806 --> 00:16:56,350
- Pearl Harbor, on a des nouvelles ?
280
00:16:56,517 --> 00:16:58,727
- Les services secrets
calculent le relèvement
281
00:16:58,894 --> 00:17:00,354
de la flotte attaquante.
282
00:17:00,521 --> 00:17:02,314
Il y a deux lectures possibles.
283
00:17:02,856 --> 00:17:05,859
Les Japonais peuvent
se trouver à 343 degrés.
284
00:17:06,777 --> 00:17:08,570
Ou alors, à 163 degrés.
285
00:17:08,737 --> 00:17:09,905
- Pour l'amour du ciel !
286
00:17:10,864 --> 00:17:12,824
On sait même pas
si ces fumiers viennent
287
00:17:12,991 --> 00:17:14,159
du nord ou du sud ?
288
00:17:14,326 --> 00:17:17,246
- Les bombardiers ont signalé
un bâtiment d'observation ici.
289
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
- On va placer notre porte-avions
290
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
ici.
291
00:17:22,793 --> 00:17:25,504
- Nous avons une localisation possible
de la flotte japonaise.
292
00:17:25,671 --> 00:17:26,463
Une escadre
293
00:17:26,630 --> 00:17:29,508
va survoler la position 185.
Si vous les voyez,
294
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Best et ses hommes feront
un écran de fumée, et les torpilleurs
295
00:17:32,636 --> 00:17:35,639
pourront faire leur travail.
Lindsey, au commandement !
296
00:17:35,806 --> 00:17:39,226
- Putains de fumées !
Je veux les défoncer avec des bombes.
297
00:17:39,393 --> 00:17:41,562
- Les torpilles coulent les navires,
pas les bombes.
298
00:17:41,728 --> 00:17:44,064
Et on a besoin de fumée
pour faire écran.
299
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
- Vos torpilles ne coulent rien.
- C'est une rumeur.
300
00:17:46,900 --> 00:17:48,151
- Ces saloperies ont jamais
301
00:17:48,318 --> 00:17:49,152
été testées.
302
00:17:49,319 --> 00:17:51,738
Écoutez,
ces fumiers de Japs descendent nos amis.
303
00:17:51,905 --> 00:17:55,158
Laissez-moi leur envoyer dans la gueule
une bombe de 250 kilos.
304
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
- On ne changera pas de stratégie
parce que vous voulez
305
00:17:58,620 --> 00:17:59,746
vous venger.
306
00:18:00,247 --> 00:18:02,499
Musique majestueuse
Brouhaha
307
00:18:02,666 --> 00:18:09,590
...
...
308
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
- On va se faire les Japs, monsieur ?
309
00:18:11,842 --> 00:18:13,510
- Ouais, on va les enfumer à mort.
310
00:18:13,677 --> 00:18:16,597
...
...
311
00:18:16,763 --> 00:18:26,762
...
312
00:18:38,452 --> 00:18:41,413
- Les Japonais attaquent
sur de nombreux fronts. On a capturé
313
00:18:41,580 --> 00:18:44,958
un opérateur radio. Ils nous ont attaqués
avec six porte-avions.
314
00:18:45,125 --> 00:18:47,836
S'ils avaient détruit
nos réserves de carburant,
315
00:18:48,003 --> 00:18:50,297
notre flotte aurait dû se retirer
sur la côte ouest.
316
00:18:50,631 --> 00:18:54,092
- Vous êtes l'officier le plus intelligent
que j'aie pu rencontrer.
317
00:18:54,259 --> 00:18:56,386
Et ils vous en feront baver pour ça.
318
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Mais s'ils ne le font pas,
319
00:18:58,597 --> 00:19:00,766
promettez-moi que vous obligerez
320
00:19:00,932 --> 00:19:03,477
votre prochain supérieur à vous écouter.
321
00:19:03,644 --> 00:19:06,980
Musique sombre
322
00:19:07,314 --> 00:19:08,148
- Vous voyez
323
00:19:08,315 --> 00:19:11,360
quelque chose ?
- Non, même pas une pauvre baleine !
324
00:19:11,526 --> 00:19:18,784
...
325
00:19:19,660 --> 00:19:20,535
- 6 Baker 10 !
326
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
*Ici, 6 Torpédo 1.
327
00:19:22,287 --> 00:19:23,789
*Conduisez-nous à l'Enterprise.
328
00:19:23,955 --> 00:19:24,831
- 6 Torpédo 1 !
329
00:19:24,998 --> 00:19:28,168
Vous n'êtes pas entraînés
pour atterrir de nuit sur un porte-avions.
330
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
*Allez atterrir sur Pearl.
331
00:19:30,003 --> 00:19:33,215
- On serait à découvert vers les montagnes.
Menez-nous à l'Enterprise.
332
00:19:33,382 --> 00:19:34,257
*C'est un ordre.
333
00:19:35,175 --> 00:19:36,051
- 6 Torpédo 1 !
334
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Je largue la fumée
et je retourne sur l'Enterprise.
335
00:19:39,262 --> 00:19:40,055
Suivez-moi.
336
00:19:40,222 --> 00:19:50,221
...
337
00:19:56,071 --> 00:19:58,990
Brouhaha animé
338
00:19:59,157 --> 00:20:00,617
...
339
00:20:00,784 --> 00:20:02,244
- On a un message de Pearl.
340
00:20:02,411 --> 00:20:03,870
La flotte japonaise est au nord.
341
00:20:04,246 --> 00:20:05,580
Pas au sud.
342
00:20:05,831 --> 00:20:07,416
- Putain, quelle merde !
343
00:20:07,749 --> 00:20:08,834
Raclement métallique
344
00:20:09,000 --> 00:20:15,590
...
345
00:20:15,757 --> 00:20:16,675
Il gémit.
346
00:20:17,843 --> 00:20:18,802
Cris joyeux
347
00:20:18,969 --> 00:20:24,725
...
348
00:20:24,891 --> 00:20:25,851
Tiens.
349
00:20:26,268 --> 00:20:27,185
Hé, Lindsey !
350
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
C'est de ça
351
00:20:28,562 --> 00:20:29,521
dont j'avais peur.
352
00:20:29,688 --> 00:20:32,149
Votre pilote a failli
faire exploser le porte-avions
353
00:20:32,315 --> 00:20:34,776
parce que vous avez eu peur
d'aller sur Pearl.
354
00:20:34,943 --> 00:20:37,237
- Dois-je vous rappeler
que je suis votre supérieur ?
355
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
- Vous vous cachez
356
00:20:38,572 --> 00:20:39,906
derrière votre grade.
357
00:20:40,073 --> 00:20:42,534
- Gardez votre rage pour les Japs.
- On est en guerre.
358
00:20:42,701 --> 00:20:44,494
Si on déconne, y a des morts.
359
00:20:44,661 --> 00:20:46,371
- Vous voulez continuer à voler ?
360
00:20:46,538 --> 00:20:49,207
Je vous conseille
d'abandonner le style cowboy arrogant.
361
00:20:50,167 --> 00:20:51,001
- Viens, Murray !
362
00:20:51,168 --> 00:20:53,003
Musique grave
363
00:20:53,170 --> 00:21:03,169
...
364
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
- La vache !
365
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
Qu'est-ce qu'ils font ?
366
00:21:20,322 --> 00:21:23,533
- Quand il s'est retourné,
des gars ont dû être piégés
367
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
à l'intérieur.
368
00:21:29,122 --> 00:21:31,875
- Vous en connaissiez
à bord de l'Arizona ?
369
00:21:32,501 --> 00:21:33,335
- Oui...
370
00:21:35,128 --> 00:21:37,172
Mon copain de chambrée à l'Académie.
371
00:21:37,964 --> 00:21:39,758
Le lieutenant Roy Pearce.
372
00:21:44,763 --> 00:21:47,682
Conversations indistinctes
373
00:21:47,849 --> 00:21:53,271
...
374
00:21:53,438 --> 00:21:55,315
Il paraît que t'as pu sauter en mer.
375
00:21:55,482 --> 00:21:58,193
- L'avion était en feu,
et plus rien ne répondait.
376
00:21:59,861 --> 00:22:00,821
- Où est Miller ?
377
00:22:03,990 --> 00:22:05,158
Fait chier...
378
00:22:05,909 --> 00:22:06,993
- Ouais...
379
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Anne est venue t'attendre.
380
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
- Ça va aller ?
381
00:22:12,582 --> 00:22:13,917
- Oui, ça va aller.
382
00:22:17,379 --> 00:22:18,630
- Chéri !
- Chérie...
383
00:22:18,797 --> 00:22:19,965
Musique triste
384
00:22:20,131 --> 00:22:21,591
- Rentre ce soir.
- Je voudrais,
385
00:22:21,758 --> 00:22:23,593
mais on repart
dès qu'on a fait le plein.
386
00:22:24,052 --> 00:22:24,970
Je veux
387
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
que tu repartes chez tes parents
dans le New Jersey.
388
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
- Non.
- C'est dangereux ici.
389
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
- On dit que la guerre sera longue.
390
00:22:31,518 --> 00:22:32,727
- Mais s'il y a...
- Et toi,
391
00:22:32,894 --> 00:22:35,230
tu ne nous enverras pas dans le New Jersey
avant la fin
392
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
de la guerre.
393
00:22:37,065 --> 00:22:38,817
- Est-ce que tu as vu Sarah ?
394
00:22:39,651 --> 00:22:41,361
Roy était à bord de l'Arizona.
395
00:22:42,404 --> 00:22:43,280
- Oui...
396
00:22:43,446 --> 00:22:47,117
...
397
00:22:47,284 --> 00:22:49,578
On cherche dans tous les hôpitaux,
mais rien.
398
00:22:49,744 --> 00:22:51,705
...
399
00:22:51,872 --> 00:22:53,623
- Dis-lui que je le trouverai.
400
00:22:54,457 --> 00:22:55,458
Elle renifle.
401
00:22:55,625 --> 00:23:02,048
...
402
00:23:02,215 --> 00:23:03,133
Merci.
403
00:23:04,259 --> 00:23:05,218
Bonjour.
404
00:23:07,971 --> 00:23:11,099
On m'a dit que vous étiez
avec le lieutenant Pearce.
405
00:23:13,268 --> 00:23:14,144
Soupir
406
00:23:14,311 --> 00:23:15,854
...
407
00:23:17,439 --> 00:23:18,857
Sully, qu'est-ce que...
408
00:23:19,858 --> 00:23:21,109
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
409
00:23:23,403 --> 00:23:24,654
- J'en sais rien.
410
00:23:26,364 --> 00:23:27,449
J'en sais rien.
411
00:23:32,913 --> 00:23:35,373
Sully frémit.
412
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
- On nous rapporte
certaines parties de corps
413
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
dans des...
414
00:23:45,467 --> 00:23:46,718
dans des taies d'oreillers.
415
00:23:47,969 --> 00:23:49,179
Y en a tellement.
416
00:23:51,765 --> 00:23:53,600
- Un garçon blond, grand.
417
00:23:53,975 --> 00:23:56,102
Il devait porter
un uniforme d'officier.
418
00:23:56,519 --> 00:23:57,938
- Les officiers sont là.
419
00:24:03,526 --> 00:24:05,528
Vous auriez un détail à me donner ?
420
00:24:05,695 --> 00:24:06,780
De quoi l'identifier...
421
00:24:06,947 --> 00:24:07,948
Un tatouage ?
422
00:24:08,657 --> 00:24:12,202
- Oui. Il devait porter notre chevalière.
423
00:24:12,369 --> 00:24:13,411
Celle d'Annapolis.
424
00:24:13,578 --> 00:24:23,577
...
425
00:24:27,592 --> 00:24:28,802
Soupir
426
00:24:28,969 --> 00:24:33,890
...
427
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
- On a... On a ôté cela
428
00:24:36,476 --> 00:24:38,728
à son arrivée. Je pense que c'est à lui.
429
00:24:38,895 --> 00:24:46,111
...
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Je suis désolé.
Je vous laisse vous recueillir.
431
00:24:49,030 --> 00:24:51,324
...
432
00:24:51,491 --> 00:24:52,659
Soupir
433
00:24:52,826 --> 00:24:54,786
...
434
00:24:54,953 --> 00:24:56,037
...
435
00:24:56,204 --> 00:24:58,873
...
436
00:24:59,040 --> 00:25:02,919
(En anglais)
*-Le 7 décembre 1941,
437
00:25:03,169 --> 00:25:05,338
*date dont nous nous souviendrons
438
00:25:05,505 --> 00:25:07,340
*comme celle de l'infamie.
439
00:25:07,507 --> 00:25:11,720
*Les États-Unis d'Amérique
ont été délibérément attaqués
440
00:25:12,012 --> 00:25:14,055
*par les forces navales et aériennes
441
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
*de l'empire du Japon.
442
00:25:17,225 --> 00:25:18,893
*Nous étions en paix
443
00:25:19,477 --> 00:25:20,687
*avec cette nation...
444
00:25:21,229 --> 00:25:23,690
*Le discours continue.
445
00:25:23,857 --> 00:25:25,233
(En japonais)
- Éteins ça.
446
00:25:25,650 --> 00:25:29,863
*...
447
00:25:32,032 --> 00:25:33,033
- Un problème ?
448
00:25:33,199 --> 00:25:36,244
Musique sombre
449
00:25:36,411 --> 00:25:39,080
- Nous avons réveillé un géant endormi
450
00:25:40,957 --> 00:25:43,793
et nous lui avons insufflé la haine.
451
00:25:45,295 --> 00:25:47,547
Musique intrigante
452
00:25:47,714 --> 00:25:57,713
...
453
00:26:01,603 --> 00:26:03,229
- As-tu apprécié Hawaï ?
454
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
- J'ai dit à Nagumo de repérer
leurs porte-avions
455
00:26:06,149 --> 00:26:08,068
et détruire leurs réserves de pétrole.
456
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Il a refusé.
457
00:26:10,111 --> 00:26:12,197
- Erreur dévastatrice.
458
00:26:12,363 --> 00:26:15,075
Les Américains auraient mis un an
459
00:26:15,241 --> 00:26:18,411
à rendre Pearl Harbor opérationnel.
460
00:26:19,079 --> 00:26:22,248
- Quand allez-vous relever Nagumo
de son commandement ?
461
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
- Il a coulé les navires américains.
462
00:26:25,835 --> 00:26:27,629
On le prend pour un héros.
463
00:26:27,796 --> 00:26:30,757
- Ce vieux schnock
finira par faire encore pire.
464
00:26:31,382 --> 00:26:34,803
Musique sombre
465
00:26:35,762 --> 00:26:37,597
- Pas un mot de tout ça.
466
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
Nous devons rester unis face à l'armée.
467
00:26:40,892 --> 00:26:42,435
- Je ne suis pas Nagumo.
468
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
Musique intrigante
469
00:26:49,109 --> 00:26:59,108
...
470
00:27:01,663 --> 00:27:03,998
- Pearl Harbor a été une grande victoire.
471
00:27:04,332 --> 00:27:05,375
Mais...
472
00:27:06,209 --> 00:27:08,128
si on leur laisse le temps,
473
00:27:08,837 --> 00:27:11,256
les Américains nous envahiront.
474
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
C'est pourquoi
475
00:27:15,260 --> 00:27:17,929
nous devons les mettre au tapis
476
00:27:18,805 --> 00:27:20,348
en détruisant leurs porte-avions.
477
00:27:21,015 --> 00:27:22,642
- Félicitations, Amiral.
478
00:27:22,809 --> 00:27:25,770
Vous êtes l'homme de la situation
pour commander la Navy.
479
00:27:26,271 --> 00:27:29,399
- Quand il y a de vrais problèmes,
ils envoient les fils de putes.
480
00:27:29,566 --> 00:27:30,733
Rire
481
00:27:31,609 --> 00:27:32,819
Porte refermée
482
00:27:32,986 --> 00:27:34,362
- Notre priorité
483
00:27:34,779 --> 00:27:37,240
est de nous emparer
484
00:27:37,407 --> 00:27:41,828
des ressources dont nous avons besoin.
485
00:27:41,995 --> 00:27:45,290
Ceci est un travail pour l'armée.
486
00:27:45,665 --> 00:27:49,544
Celui de la marine
487
00:27:50,670 --> 00:27:52,964
est de nous emmener
488
00:27:53,131 --> 00:27:55,592
et de nous ramener.
489
00:27:57,552 --> 00:28:00,555
- La situation dans le Pacifique
490
00:28:00,930 --> 00:28:02,974
est bien pire
que ce qu'on nous a signalé.
491
00:28:03,474 --> 00:28:04,893
Nous avons trois porte-avions.
492
00:28:05,059 --> 00:28:06,728
Les Japonais en ont dix.
493
00:28:06,895 --> 00:28:10,273
Nous n'avons aucun cuirassé en bon état,
les Japonais en ont neuf.
494
00:28:10,440 --> 00:28:14,277
Ils ont plus de croiseurs,
plus de bombardiers, plus de chasseurs...
495
00:28:14,444 --> 00:28:16,654
Nombre de leurs équipements
sont plus modernes.
496
00:28:17,906 --> 00:28:20,241
On ne peut compter
que sur nos hommes pour...
497
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
pour tenir.
498
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
- Je n'envie pas le nouveau commandant.
499
00:28:25,997 --> 00:28:29,375
Musique intrigante
500
00:28:29,542 --> 00:28:32,712
...
501
00:28:32,879 --> 00:28:34,255
C'est moi, c'est ça ?
502
00:28:34,422 --> 00:28:36,257
...
503
00:28:36,424 --> 00:28:38,885
- Le président en a fait la demande
504
00:28:39,052 --> 00:28:39,928
en personne.
505
00:28:40,094 --> 00:28:41,221
Soupir
506
00:28:43,640 --> 00:28:44,974
Il a dit...
507
00:28:45,642 --> 00:28:49,062
que vous arriveriez à Pearl Harbor
et tiendriez
508
00:28:49,229 --> 00:28:52,357
jusqu'à ce que notre flotte
atteigne Tokyo.
509
00:28:52,523 --> 00:28:59,030
...
510
00:28:59,197 --> 00:29:02,367
Bienvenue au poste
le plus difficile au monde.
511
00:29:03,743 --> 00:29:07,121
Musique sombre
512
00:29:07,288 --> 00:29:09,123
- L'armée nous a entraînés
dans cette guerre
513
00:29:09,791 --> 00:29:12,126
et veut maintenant qu'on la convoie.
514
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
- Pour le moment.
Mais la situation va changer.
515
00:29:17,131 --> 00:29:20,426
Je veux que tu commences
à élaborer des plans
516
00:29:20,593 --> 00:29:22,220
pour notre opération.
517
00:29:23,805 --> 00:29:24,764
- Midway ?
518
00:29:24,931 --> 00:29:31,688
...
519
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
Mouettes
520
00:29:34,190 --> 00:29:37,277
- À mon commandement, préparez armes !
521
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
Prêts !
522
00:29:41,864 --> 00:29:42,865
En joue !
523
00:29:43,032 --> 00:29:44,367
Feu !
Tirs
524
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
En joue !
525
00:29:46,536 --> 00:29:47,370
Feu !
...
526
00:29:47,537 --> 00:29:48,788
- Je reviens. Attendez-moi.
527
00:29:48,955 --> 00:29:49,998
- En joue !
528
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Feu !
529
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
- Je suis désolé.
530
00:29:58,715 --> 00:30:00,591
- Roy voulait devenir pilote comme toi.
531
00:30:01,843 --> 00:30:03,553
Je lui avais demandé d'abandonner.
532
00:30:03,720 --> 00:30:06,055
Je lui avais dit
que c'était trop dangereux.
533
00:30:08,725 --> 00:30:10,226
On se verra au prochain enterrement.
534
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
- Tu n'es pas forcée d'y aller.
535
00:30:11,978 --> 00:30:13,313
- C'est ce que je veux.
536
00:30:13,855 --> 00:30:14,856
On est une famille.
537
00:30:15,023 --> 00:30:18,568
Musique douce
538
00:30:19,569 --> 00:30:20,570
- Écoutez-moi !
539
00:30:21,029 --> 00:30:22,989
Je tiens à vous dire que Roy Pearce
540
00:30:23,156 --> 00:30:26,326
était le plus gros bâtard
que j'ai rencontré.
541
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
Je pourrais parler de lui
pendant une heure.
542
00:30:29,078 --> 00:30:31,581
Mais cet honneur doit revenir
à ses amis de l'Académie.
543
00:30:32,457 --> 00:30:33,333
- Vas-y.
544
00:30:33,499 --> 00:30:34,584
- Ça vous va ?
545
00:30:35,084 --> 00:30:38,171
- On peut pas laisser un torpilleur
parler de Roy à notre place.
546
00:30:38,338 --> 00:30:40,590
En particulier
ceux qui savent pas apponter
547
00:30:40,757 --> 00:30:41,966
sur l'Enterprise.
548
00:30:42,133 --> 00:30:43,343
Brouhaha moqueur
549
00:30:43,509 --> 00:30:47,805
...
550
00:30:48,556 --> 00:30:50,350
L'été qui a suivi notre première année,
551
00:30:50,516 --> 00:30:54,479
Roy, Dickie et moi avons rendu visite
à l'oncle de Roy dans les Grands Lacs,
552
00:30:54,645 --> 00:30:57,315
un haut lieu de la prohibition.
Un soir, on a navigué
553
00:30:57,482 --> 00:30:59,192
jusqu'au Canada pour s'offrir une bière.
554
00:30:59,609 --> 00:31:02,362
Pendant qu'on revenait,
avant le lever du soleil,
555
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
le vent est tombé.
556
00:31:04,280 --> 00:31:05,740
On s'est retrouvés tous les trois,
557
00:31:06,324 --> 00:31:08,159
au beau milieu du lac,
558
00:31:08,326 --> 00:31:10,328
à attendre que les douanes arrivent.
559
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
Je pensais balancer l'alcool,
mais Roy...
560
00:31:14,374 --> 00:31:16,042
Qu'est-ce qu'il a dit, Dickie ?
561
00:31:16,459 --> 00:31:17,627
- "Oh, que non !
562
00:31:18,669 --> 00:31:20,046
"On va tout boire."
Rires
563
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
...
564
00:31:22,382 --> 00:31:24,384
...
565
00:31:24,550 --> 00:31:26,928
- Roy a été mon témoin de mariage.
566
00:31:27,095 --> 00:31:29,305
...
567
00:31:29,472 --> 00:31:31,933
Il était aussi le parrain de ma fille.
568
00:31:32,934 --> 00:31:34,685
J'étais persuadé qu'un jour,
569
00:31:34,852 --> 00:31:36,479
on serait assis sous un porche
570
00:31:36,646 --> 00:31:40,483
en train de boire des bières
et de mentir sur nos exploits à la guerre.
571
00:31:40,650 --> 00:31:47,073
...
572
00:31:47,240 --> 00:31:48,282
À Roy !
573
00:31:48,699 --> 00:31:49,826
- À Roy !
574
00:31:50,201 --> 00:31:51,369
- À ROY !
575
00:31:51,536 --> 00:31:53,704
...
576
00:31:54,122 --> 00:31:57,041
- Oh, la vache !
Pourquoi tu m'as fait autant boire ?
577
00:31:57,208 --> 00:31:58,668
Tu dois me raccompagner, chéri !
578
00:31:58,835 --> 00:31:59,794
Coups de klaxon
579
00:31:59,961 --> 00:32:02,088
Ah, merde ! La patrouille.
580
00:32:03,131 --> 00:32:04,257
- Non, c'est le drapeau
581
00:32:04,424 --> 00:32:07,260
de l'amiral. Sûrement
le nouveau commandant de la flotte.
582
00:32:07,427 --> 00:32:08,428
- Tu le reconnais ?
583
00:32:09,011 --> 00:32:10,012
C'est Nimitz, non ?
584
00:32:10,304 --> 00:32:12,348
- Paraît que c'est un vrai de vrai.
585
00:32:12,515 --> 00:32:13,724
Hé, Nimitz ! Quand est-ce
586
00:32:13,891 --> 00:32:15,143
qu'on défonce les Japs ?
587
00:32:15,893 --> 00:32:17,311
- Mes excuses, monsieur.
588
00:32:17,478 --> 00:32:19,397
Dois-je prendre leurs noms ?
589
00:32:19,564 --> 00:32:20,398
- Non.
590
00:32:20,565 --> 00:32:21,399
- Il t'a entendu ?
591
00:32:21,566 --> 00:32:22,942
Rires
592
00:32:23,109 --> 00:32:26,279
- Ça me ravit de voir qu'il reste
des soldats prêts à se battre.
593
00:32:26,446 --> 00:32:28,614
Musique calme
594
00:32:28,781 --> 00:32:38,082
...
595
00:32:39,667 --> 00:32:40,626
Coups sur la vitre
596
00:32:41,085 --> 00:32:42,587
- Bienvenue à Pearl, monsieur.
597
00:32:42,753 --> 00:32:45,047
Je suis le lieutenant de corvette, Layton.
598
00:32:45,214 --> 00:32:46,424
- Je sais qui vous êtes.
599
00:32:46,966 --> 00:32:48,926
- Alors, vous devez comprendre
ma requête.
600
00:32:49,093 --> 00:32:50,845
J'aimerais être réassigné
sur un destroyer.
601
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
- N'aviez-vous pas mis en garde
mon prédécesseur
602
00:32:54,098 --> 00:32:56,142
à propos de l'imminence d'une attaque ?
603
00:32:56,309 --> 00:32:57,810
- Pas tout à fait. J'avais dit...
604
00:32:57,977 --> 00:33:02,064
que nous avions perdu la trace de l'ennemi
et qu'on devait se tenir prêts.
605
00:33:02,607 --> 00:33:04,066
J'aurais dû plus insister.
606
00:33:05,818 --> 00:33:09,113
- Une leçon, je suppose,
que vous avez dû prendre à cœur.
607
00:33:09,280 --> 00:33:10,198
- Monsieur !
608
00:33:10,448 --> 00:33:12,408
Je suis l'officier en chef du service
609
00:33:12,575 --> 00:33:14,243
qui a commis la plus grosse erreur
610
00:33:14,410 --> 00:33:17,038
de l'histoire
du renseignement américain.
611
00:33:18,206 --> 00:33:19,123
- Fermez la porte.
612
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
Le moral est au plus bas.
613
00:33:23,920 --> 00:33:25,338
Et pour de bonnes raisons.
614
00:33:27,340 --> 00:33:30,092
Les Japonais avancent sur tous les fronts
à un rythme terrifiant.
615
00:33:30,927 --> 00:33:32,970
Seulement, je sais que nos hommes
616
00:33:33,137 --> 00:33:35,389
ont encore l'esprit combatif.
617
00:33:36,098 --> 00:33:38,100
Et j'ai toute confiance en ces hommes.
618
00:33:38,601 --> 00:33:41,479
Mais j'ai aussi besoin de savoir
619
00:33:41,646 --> 00:33:43,564
si eux aussi ont confiance en eux.
620
00:33:44,398 --> 00:33:45,608
Je veux que vous soyez
621
00:33:45,775 --> 00:33:47,026
mon amiral Yamamoto.
622
00:33:47,193 --> 00:33:49,737
Entrez dans sa tête.
Dites-moi quel est son projet.
623
00:33:49,904 --> 00:33:51,239
Votre première mission.
624
00:33:51,697 --> 00:33:53,491
Nous devons frapper un grand coup.
625
00:33:53,658 --> 00:33:55,910
Pas uniquement
pour le moral des troupes,
626
00:33:56,077 --> 00:33:58,913
mais parce que les Japonais
doivent ressentir ce que ça fait.
627
00:33:59,080 --> 00:34:01,165
Je vais envoyer Halsey attaquer
628
00:34:01,332 --> 00:34:02,667
les Îles Marshall. J'ai besoin
629
00:34:02,833 --> 00:34:05,461
de savoir
qu'ils ne tomberont pas dans un piège.
630
00:34:06,045 --> 00:34:07,964
Musique sombre
631
00:34:08,130 --> 00:34:15,846
...
632
00:34:16,013 --> 00:34:16,847
- La cible,
633
00:34:17,014 --> 00:34:18,057
c'est l'île Roy.
634
00:34:18,224 --> 00:34:20,476
Nos sous-marins ont signalé
du trafic maritime
635
00:34:20,643 --> 00:34:23,688
et un aérodrome militaire.
- On ignore sur quoi on tombera.
636
00:34:23,854 --> 00:34:26,816
Frappez aussi fort que possible
et foutez le camp en vitesse.
637
00:34:26,983 --> 00:34:29,026
- Les porte-avions ennemis sont où ?
638
00:34:29,193 --> 00:34:31,988
- Les renseignements disent
qu'ils sont à 2 milles nautiques.
639
00:34:32,154 --> 00:34:35,241
- Les génies qui n'ont pas prévu Pearl ?
- Comme je l'ai dit,
640
00:34:35,408 --> 00:34:37,827
soyez prêts à toutes les éventualités.
641
00:34:37,994 --> 00:34:39,495
Brouhaha
642
00:34:39,662 --> 00:34:41,539
...
643
00:34:41,706 --> 00:34:43,374
- C'est le premier piaf
644
00:34:43,541 --> 00:34:44,792
qui se gobe le ver, les mecs.
645
00:34:44,959 --> 00:34:47,211
On va détruire cet ancrage
avant que les Japs
646
00:34:47,378 --> 00:34:48,462
ne sortent du lit.
647
00:34:48,629 --> 00:34:50,965
- On dirait qu'il parle
de cirer ses chaussures.
648
00:34:51,966 --> 00:34:54,677
Démerdez-vous pour revenir
en un seul morceau.
649
00:34:54,844 --> 00:34:55,970
- T'inquiète pas.
650
00:34:57,555 --> 00:34:59,140
- Quels sont les plans, Lieutenant ?
651
00:34:59,307 --> 00:35:01,142
- L'autre escadre frappera en premier.
652
00:35:01,309 --> 00:35:03,728
Ensuite, on fonce
pour détruire ce qui reste.
653
00:35:03,894 --> 00:35:06,105
- Les Japonais sauront qu'on va débarquer.
654
00:35:06,272 --> 00:35:09,442
Et si on se fait toucher ?
- Je serai pas fait prisonnier de guerre.
655
00:35:09,609 --> 00:35:11,402
Et toi, non plus !
656
00:35:19,243 --> 00:35:21,329
- J'ai une large cible
sur ma ligne de mire.
657
00:35:21,495 --> 00:35:22,622
Je vais m'approcher
658
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
pour assurer les tirs.
659
00:35:24,248 --> 00:35:25,082
Cris
660
00:35:25,249 --> 00:35:26,751
...
661
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Les balles sifflent.
Engagez
662
00:35:30,463 --> 00:35:31,881
les tirs. Lâchez les torpilles.
663
00:35:32,048 --> 00:35:34,842
Musique de suspense
664
00:35:35,009 --> 00:35:45,008
...
665
00:35:50,483 --> 00:35:51,400
Cris
666
00:35:51,859 --> 00:35:53,069
Choc métallique
667
00:35:53,235 --> 00:36:03,234
...
668
00:36:03,579 --> 00:36:04,455
- On dirait
669
00:36:04,622 --> 00:36:05,915
que nos gars ont touché
670
00:36:06,082 --> 00:36:07,124
un nid de guêpes.
671
00:36:13,089 --> 00:36:13,964
- On a un problème.
672
00:36:14,131 --> 00:36:16,759
J'ai en visuel un second aérodrome
sur l'île Taroa.
673
00:36:16,926 --> 00:36:20,096
*J'y décompte 30 bombardiers
et un grand nombre de chasseurs.
674
00:36:21,013 --> 00:36:22,348
- Vous entendez, les amis ?
675
00:36:22,515 --> 00:36:24,266
*Si on détruit pas cet aérodrome,
676
00:36:24,433 --> 00:36:27,436
ils vont se ruer sur l'Enterprise,
et je veux un endroit
677
00:36:27,603 --> 00:36:28,979
pour atterrir tranquille.
678
00:36:32,817 --> 00:36:35,903
Musique sombre
679
00:36:36,070 --> 00:36:40,074
...
680
00:36:40,533 --> 00:36:41,742
Tirs
681
00:36:41,909 --> 00:36:42,785
...
682
00:36:42,952 --> 00:36:43,786
- Des chasseurs,
683
00:36:43,953 --> 00:36:44,870
à 11 heures !
684
00:36:45,037 --> 00:36:46,872
- On a de la compagnie.
Ouvrez le feu.
685
00:36:47,039 --> 00:36:57,038
...
686
00:37:02,179 --> 00:37:03,973
Cris
687
00:37:04,140 --> 00:37:06,892
...
688
00:37:07,059 --> 00:37:08,436
Accélération
689
00:37:08,602 --> 00:37:12,898
...
...
690
00:37:13,065 --> 00:37:13,774
- 3 000 !
691
00:37:13,941 --> 00:37:21,866
...
...
692
00:37:22,032 --> 00:37:23,075
2 000 !
693
00:37:23,701 --> 00:37:24,618
1 900 !
694
00:37:25,202 --> 00:37:26,245
1 800 !
695
00:37:26,412 --> 00:37:27,204
1 600 !
696
00:37:27,371 --> 00:37:33,502
...
...
697
00:37:33,669 --> 00:37:40,384
...
698
00:37:40,551 --> 00:37:42,094
Musique rythmée
699
00:37:42,261 --> 00:37:52,260
...
700
00:38:06,869 --> 00:38:07,953
- Dessoude-moi
701
00:38:08,120 --> 00:38:09,413
ces bâtards, Murray !
702
00:38:09,872 --> 00:38:19,871
...
703
00:39:05,344 --> 00:39:07,221
Musique intrigante
704
00:39:07,388 --> 00:39:13,060
...
705
00:39:13,602 --> 00:39:14,895
Soupir
706
00:39:15,187 --> 00:39:16,063
Allez !
707
00:39:16,230 --> 00:39:17,481
On rentre au bercail.
708
00:39:19,400 --> 00:39:21,735
Brouhaha
709
00:39:24,321 --> 00:39:27,324
On a eu la plupart de leurs bombardiers,
mais il leur en reste.
710
00:39:27,908 --> 00:39:29,326
- Eux aussi ont failli vous avoir.
711
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
- Ouais, mais ils savent pas tirer.
712
00:39:34,748 --> 00:39:36,000
- C'est trop d'excitation
713
00:39:36,166 --> 00:39:38,043
pour toi ?
- Je cherche pas une médaille.
714
00:39:38,752 --> 00:39:39,587
- La Navy
715
00:39:39,753 --> 00:39:41,755
va te demander
de payer les réparations à force.
716
00:39:41,922 --> 00:39:43,215
- Et vous, ça a été ?
717
00:39:43,382 --> 00:39:45,050
- On a perdu Hopping.
718
00:39:46,218 --> 00:39:47,845
Il a pas pu redresser à temps.
719
00:39:48,012 --> 00:39:50,389
*Alarme
720
00:39:50,556 --> 00:39:51,932
Ça, c'est pas bon !
721
00:39:52,099 --> 00:39:56,353
*...
722
00:39:57,062 --> 00:39:58,981
- Bombardiers bimoteurs, à 5 heures.
723
00:39:59,148 --> 00:40:00,107
Musique sombre
724
00:40:00,274 --> 00:40:10,273
...
725
00:40:12,286 --> 00:40:13,120
- Putains de tireurs !
726
00:40:13,287 --> 00:40:14,997
Ils savent que c'est les avions
727
00:40:15,164 --> 00:40:16,290
qu'il faut viser ?
728
00:40:16,457 --> 00:40:22,922
...
729
00:40:23,088 --> 00:40:24,340
- À tribord !
- Impact imminent !
730
00:40:29,803 --> 00:40:31,096
- Impact imminent !
731
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Moteur
732
00:40:37,478 --> 00:40:38,812
- Accrochez-vous !
733
00:40:39,688 --> 00:40:41,357
Musique sombre
734
00:40:41,523 --> 00:40:50,991
...
735
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
- Mais qu'est-ce
736
00:40:52,451 --> 00:40:55,162
qu'il fait, bon sang ?
- Lui et son avion
737
00:40:55,329 --> 00:40:56,455
vont servir de bombe.
738
00:40:56,622 --> 00:41:06,621
...
739
00:41:10,094 --> 00:41:11,720
Cris
740
00:41:11,887 --> 00:41:14,473
...
741
00:41:14,890 --> 00:41:15,808
- Explose !
742
00:41:17,893 --> 00:41:18,769
Il hurle.
743
00:41:18,936 --> 00:41:21,563
...
744
00:41:29,905 --> 00:41:30,906
Soupir
745
00:41:31,073 --> 00:41:33,909
Cris joyeux
746
00:41:34,076 --> 00:41:36,245
...
747
00:41:36,412 --> 00:41:37,997
Musique épique
748
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
- Putain, bravo !
749
00:41:40,374 --> 00:41:42,376
- Ils nous payent pas
pour tuer des Japs ?
750
00:41:43,669 --> 00:41:44,878
- L'amiral Halsey
751
00:41:45,045 --> 00:41:46,088
veut vous voir.
752
00:41:46,797 --> 00:41:48,507
Brouhaha enjoué
753
00:41:48,674 --> 00:41:49,883
La porte s'ouvre.
754
00:41:57,349 --> 00:42:00,769
- C'est l'acte de bravoure le plus dingue
que j'aie vu de ma carrière.
755
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Comment tu t'appelles, fiston ?
756
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
- Bruno Gaido, Amiral.
757
00:42:03,939 --> 00:42:06,734
Aide mécanicien troisième classe.
- Eh bien, Bruno,
758
00:42:07,192 --> 00:42:09,486
tu es désormais aide mécanicien
759
00:42:09,653 --> 00:42:11,113
première classe.
760
00:42:16,744 --> 00:42:17,786
Signalez l'incident
761
00:42:17,953 --> 00:42:20,372
à la flotte.
Qu'ils rappliquent vitesse grand V !
762
00:42:20,539 --> 00:42:21,707
- Oui, Amiral.
763
00:42:21,874 --> 00:42:24,126
T'as entendu l'amiral ?
Préviens la flotte.
764
00:42:25,961 --> 00:42:27,379
*Musique jazzy
765
00:42:27,546 --> 00:42:31,550
*...
766
00:42:31,717 --> 00:42:40,309
*...
767
00:42:40,476 --> 00:42:41,602
- Tu es vraiment sûr
768
00:42:41,769 --> 00:42:44,897
de vouloir que ta femme
soit ton copilote ce soir ?
769
00:42:45,230 --> 00:42:47,483
- J'ignorais
que les filles du service universel
770
00:42:47,649 --> 00:42:48,609
seraient là.
- Salut !
771
00:42:48,901 --> 00:42:49,943
- Salut.
- Ça va ?
772
00:42:50,903 --> 00:42:52,613
Je nous ai réservé une table.
773
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
Wade, vous connaissez Anne ?
774
00:42:58,160 --> 00:42:59,495
- Wade McClusky.
775
00:42:59,661 --> 00:43:01,288
Je vole avec votre mari.
776
00:43:03,207 --> 00:43:04,541
- Dis... tu veux un verre ?
777
00:43:05,292 --> 00:43:06,168
- Bien sûr,
778
00:43:06,335 --> 00:43:07,836
si tu veux que je danse !
779
00:43:10,047 --> 00:43:11,924
Merci.
- Je t'en prie.
780
00:43:13,759 --> 00:43:15,594
- Vous êtes mariés depuis longtemps ?
781
00:43:15,761 --> 00:43:18,680
- Assez longtemps
pour connaître les talents de mon mari.
782
00:43:19,431 --> 00:43:21,850
Pourquoi n'est-ce pas lui
qui commande l'escadre ?
783
00:43:22,351 --> 00:43:23,936
- Ce n'est pas moi qui décide.
784
00:43:24,103 --> 00:43:25,938
- Deux Mai Tai.
- Oui, monsieur.
785
00:43:26,105 --> 00:43:27,481
- Avant la guerre, je comprenais.
786
00:43:27,648 --> 00:43:29,608
C'était de la politique,
mais maintenant...
787
00:43:30,109 --> 00:43:32,236
- Je vous avais dit
que c'était un feu d'artifice.
788
00:43:32,402 --> 00:43:33,529
McClusky rit.
789
00:43:33,695 --> 00:43:35,030
- Je dois avouer...
790
00:43:35,405 --> 00:43:39,910
que je me suis souvent demandé
quel genre de femme épouserait Dick Best.
791
00:43:40,953 --> 00:43:43,205
Vous ne me décevez pas du tout.
792
00:43:46,250 --> 00:43:47,376
- Dick Best ?
793
00:43:47,751 --> 00:43:49,461
- Salut, Layton.
- Ça va ?
794
00:43:49,795 --> 00:43:51,296
Les Îles Marshall, c'était bien ?
795
00:43:51,713 --> 00:43:53,632
- Ouais... On a bien tout dégommé.
796
00:43:55,342 --> 00:43:56,468
Tu me surveilles ?
797
00:43:56,760 --> 00:43:59,096
- Je fais partie
des services de renseignement.
798
00:43:59,263 --> 00:44:00,222
- Grâce au ciel !
799
00:44:00,722 --> 00:44:03,267
Il va falloir un as dans ton genre
après Pearl.
800
00:44:04,059 --> 00:44:05,519
C'est toi qui vas tout décider ?
801
00:44:06,019 --> 00:44:08,522
- Je ferai ce que je pourrai.
- Vos Mai Tai !
802
00:44:08,689 --> 00:44:09,648
- Merci.
803
00:44:09,940 --> 00:44:11,316
Je te soutiens à fond.
804
00:44:11,817 --> 00:44:13,443
Tu salueras ta femme.
- Toi aussi.
805
00:44:14,486 --> 00:44:15,988
- Soyez honnête avec moi.
806
00:44:16,155 --> 00:44:17,489
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
807
00:44:19,533 --> 00:44:22,536
- Chaque fois que nous montons
à bord de nos appareils,
808
00:44:22,911 --> 00:44:24,788
il y a une chance qu'on ne revienne pas.
809
00:44:26,582 --> 00:44:28,125
Il n'est pas évident
810
00:44:28,292 --> 00:44:30,711
de suivre un homme
qui n'en a pas conscience.
811
00:44:31,086 --> 00:44:32,671
Ou pire encore,
812
00:44:32,838 --> 00:44:33,881
qui s'en fiche.
813
00:44:37,509 --> 00:44:39,011
*Musique jazzy
814
00:44:39,178 --> 00:44:40,345
- Allons danser.
815
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
- Avec joie.
816
00:44:41,680 --> 00:44:42,723
Excusez-moi.
817
00:44:42,890 --> 00:44:49,521
*...
818
00:44:49,688 --> 00:44:52,649
*-Ce sera tout
819
00:44:52,816 --> 00:44:56,361
*Ou rien du tout
820
00:44:58,363 --> 00:45:00,741
*Un semblant d'amour
821
00:45:01,241 --> 00:45:05,996
*N'a jamais été envisageable pour moi
822
00:45:06,788 --> 00:45:09,750
*Si ton cœur
823
00:45:09,917 --> 00:45:13,879
*Ne s'abandonne pas à moi
824
00:45:15,047 --> 00:45:17,174
*Je préfère
825
00:45:17,341 --> 00:45:21,887
*Ne rien avoir du tout
826
00:45:41,198 --> 00:45:42,241
(-Viens te coucher.)
827
00:45:58,131 --> 00:46:00,217
Pas à l'approche
828
00:46:04,805 --> 00:46:06,431
- Bienvenue à bord de l'Enterprise.
829
00:46:07,266 --> 00:46:08,976
Vous remplacez des gars formidables.
830
00:46:09,643 --> 00:46:12,521
Plus tôt que ce que la Navy
ou moi-même aurions voulu...
831
00:46:13,438 --> 00:46:15,816
C'est la situation qui en a décidé ainsi.
832
00:46:16,358 --> 00:46:17,651
Vous aurez des tours de garde.
833
00:46:17,818 --> 00:46:20,279
En tant que commandant en second,
je devrai évaluer
834
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
si vous êtes meilleurs que des fayots.
835
00:46:22,614 --> 00:46:26,201
Les Japonais nous attendent au tournant.
Alors, soyez performants.
836
00:46:26,910 --> 00:46:28,078
Porte
837
00:46:28,245 --> 00:46:30,789
- Dick ! Faut que tu viennes voir.
838
00:46:30,956 --> 00:46:32,582
Musique intrigante
839
00:46:32,749 --> 00:46:36,628
...
840
00:46:36,795 --> 00:46:40,757
Musique sombre
841
00:46:40,924 --> 00:46:50,923
...
842
00:46:57,232 --> 00:46:58,483
- Qu'est-ce que les avions
843
00:46:58,650 --> 00:47:00,777
de l'armée font sur ce porte-avions ?
844
00:47:00,944 --> 00:47:03,989
...
845
00:47:04,156 --> 00:47:05,449
- Monsieur Browning,
846
00:47:05,615 --> 00:47:07,993
le commandant de ces bombardiers
847
00:47:08,160 --> 00:47:10,287
est le lieutenant-colonel James Doolittle.
848
00:47:10,454 --> 00:47:12,247
C'est peut-être le meilleur pilote
au monde.
849
00:47:12,414 --> 00:47:15,917
Et il a l'intention de faire décoller
ses avions du Hornet.
850
00:47:16,084 --> 00:47:17,294
Pour frapper Tokyo
851
00:47:17,461 --> 00:47:19,755
et atterrir en Chine libre.
- Mon capitaine ?
852
00:47:19,921 --> 00:47:24,801
...
853
00:47:24,968 --> 00:47:25,886
- Élément de surveillance
854
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
avancée à 50 milles.
Ils vont détruire notre couverture.
855
00:47:28,722 --> 00:47:31,767
- Chaque mille qu'on offre à Doolittle,
c'est du carburant
856
00:47:31,933 --> 00:47:33,518
qu'il utilisera pour s'en sortir.
857
00:47:33,852 --> 00:47:36,563
Mais je vais pas mettre en danger
ces porte-avions.
858
00:47:36,730 --> 00:47:37,647
- On dit quoi
859
00:47:37,814 --> 00:47:39,775
à Doolittle ?
- La vérité.
860
00:47:40,859 --> 00:47:42,027
- Garde à vous !
861
00:47:43,028 --> 00:47:44,654
Musique majestueuse
862
00:47:44,821 --> 00:47:49,493
...
863
00:47:49,826 --> 00:47:51,370
- Nous avons ordre d'attaquer.
864
00:47:52,371 --> 00:47:53,497
- On est à combien
865
00:47:53,663 --> 00:47:55,999
de la cible ?
- Trop loin.
866
00:47:57,667 --> 00:47:59,628
Nous allons devoir
amerrir en mer de Chine.
867
00:48:00,921 --> 00:48:02,798
Et si nous bombardons Tokyo,
868
00:48:02,964 --> 00:48:06,176
nous serons les premiers ennemis
de l'histoire du Japon
869
00:48:06,343 --> 00:48:08,470
à les frapper sur leurs propres terres.
870
00:48:08,762 --> 00:48:10,680
Si l'un de vous veut se retirer,
871
00:48:11,598 --> 00:48:12,974
c'est maintenant ou jamais.
872
00:48:15,936 --> 00:48:17,938
- On volera tous, Mon Colonel.
873
00:48:20,273 --> 00:48:21,566
- Pilotez bien.
874
00:48:21,733 --> 00:48:23,568
Et on se verra en Chine.
875
00:48:23,735 --> 00:48:27,114
...
876
00:48:27,280 --> 00:48:28,156
- Décoller de là,
877
00:48:28,323 --> 00:48:30,534
c'est de la folie.
Surtout avec une telle charge
878
00:48:30,700 --> 00:48:33,203
de missiles. Ils vont se crasher.
879
00:48:33,537 --> 00:48:35,414
- Dix billets
qu'ils quittent pas le pont !
880
00:48:35,956 --> 00:48:37,290
- Moi, je tiens ce pari.
881
00:48:37,457 --> 00:48:47,456
...
882
00:49:05,235 --> 00:49:15,234
...
883
00:49:21,209 --> 00:49:23,920
*-Bonjour à tous,
vous écoutez Radio Tokyo.
884
00:49:24,087 --> 00:49:26,756
*Effondrement des forces américaines
aux Philippines.
885
00:49:26,923 --> 00:49:28,425
*Nos glorieuses forces japonaises...
886
00:49:28,592 --> 00:49:29,885
- Bonsoir, messieurs.
887
00:49:31,261 --> 00:49:32,262
*Cris
888
00:49:32,429 --> 00:49:34,222
*...
889
00:49:34,389 --> 00:49:35,849
*...
*Sirène
890
00:49:36,016 --> 00:49:39,269
- Qu'y a-t-il, Mon Capitaine ?
- Ça sonne comme des raids aériens.
891
00:49:39,436 --> 00:49:41,646
*...
892
00:49:41,813 --> 00:49:44,274
Explosions au loin
893
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
...
894
00:49:47,277 --> 00:49:48,570
...
895
00:49:50,947 --> 00:49:52,282
*Sirène
896
00:49:52,824 --> 00:49:55,202
- Divin souverain,
il faut descendre à l'abri.
897
00:49:55,368 --> 00:49:57,204
*...
898
00:49:57,370 --> 00:49:59,664
Ils parlent en japonais.
899
00:49:59,831 --> 00:50:02,667
*...
900
00:50:07,631 --> 00:50:08,965
- Bombes larguées, Mon Colonel.
901
00:50:09,466 --> 00:50:10,967
- Fichons le camp d'ici.
902
00:50:30,237 --> 00:50:31,321
Soupir
903
00:50:35,951 --> 00:50:38,036
- Quoi ? Non...
- Je les prends en otage.
904
00:50:38,328 --> 00:50:39,663
- Encore une demi-heure.
905
00:50:40,497 --> 00:50:44,042
- Notre victoire dépend-elle
de la mort au travail d'Edwin Layton ?
906
00:50:44,960 --> 00:50:47,754
- Certains de mes hommes
ont bombardé Tokyo aujourd'hui.
907
00:50:49,923 --> 00:50:53,635
Ils devaient atterrir en Chine,
mais ils n'auront pas assez de carburant
908
00:50:53,802 --> 00:50:55,762
et se retrouveront dans la mer de Chine.
909
00:50:56,263 --> 00:50:58,390
Si par miracle ils l'atteignent
et se retrouvent
910
00:50:58,557 --> 00:51:02,185
en territoire occupé par les Japonais,
ils seront torturés et exécutés.
911
00:51:03,728 --> 00:51:05,230
- Qu'est-ce que tu y peux ?
912
00:51:05,772 --> 00:51:06,690
- Sûrement rien.
913
00:51:07,983 --> 00:51:11,278
Mais on ne va pas perdre plus d'hommes
par ma faute.
914
00:51:17,951 --> 00:51:19,244
- Je vais te faire un sandwich.
915
00:51:24,749 --> 00:51:26,126
Orage
916
00:51:26,293 --> 00:51:28,920
Moteur
917
00:51:29,087 --> 00:51:30,505
...
918
00:51:30,672 --> 00:51:31,965
- J'ai bien tout recalculé,
919
00:51:32,132 --> 00:51:33,883
mais avec ce satané vent arrière...
920
00:51:34,050 --> 00:51:35,260
- On a dépassé la zone ?
921
00:51:36,094 --> 00:51:37,304
- Ouais, peut-être bien !
922
00:51:37,470 --> 00:51:38,722
Orage
923
00:51:40,432 --> 00:51:42,475
- Y a qu'un moyen de le savoir.
924
00:51:49,899 --> 00:51:51,484
Le moteur cale.
925
00:51:52,694 --> 00:51:55,071
Écoutez tous ! Il va falloir sauter.
926
00:51:55,238 --> 00:51:57,449
Musique sombre
927
00:51:57,616 --> 00:52:06,207
...
928
00:52:06,374 --> 00:52:07,792
J'ignore si on survole un territoire
929
00:52:07,959 --> 00:52:10,754
japonais ou chinois.
Alors, faites gaffe à vos fesses.
930
00:52:10,920 --> 00:52:12,172
On se retrouve à Quzhou.
931
00:52:12,339 --> 00:52:14,758
Le second moteur cale.
932
00:52:14,924 --> 00:52:22,515
...
933
00:52:22,682 --> 00:52:23,725
C'est à toi, Potter.
934
00:52:23,892 --> 00:52:28,396
...
935
00:52:37,822 --> 00:52:39,616
Musique intrigante
936
00:52:39,783 --> 00:52:43,370
...
937
00:52:43,536 --> 00:52:44,371
Il frappe.
938
00:52:44,537 --> 00:52:47,499
...
939
00:52:47,666 --> 00:52:48,541
...
940
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
...
941
00:52:52,128 --> 00:52:53,254
- Amiral ?
942
00:52:54,547 --> 00:52:55,924
- Laisse-moi.
943
00:52:56,883 --> 00:52:58,343
- Vous devez sortir de là.
944
00:52:58,510 --> 00:53:01,471
- On a mis la vie de l'empereur en danger.
945
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
- Ce n'était que quelques bombardiers.
946
00:53:05,183 --> 00:53:07,727
- On a juré de garder
nos frontières inviolables.
947
00:53:07,894 --> 00:53:09,229
- Tous disent maintenant
948
00:53:09,396 --> 00:53:12,190
que vous aviez vu juste
pour leurs porte-avions.
949
00:53:12,357 --> 00:53:14,067
Nous devons les détruire.
950
00:53:14,401 --> 00:53:18,488
Tojo préconise qu'on achève
notre opération en mer de Corail.
951
00:53:18,655 --> 00:53:21,908
Puis nous pourrons
nous concentrer sur Midway.
952
00:53:26,246 --> 00:53:28,581
Musique sombre
953
00:53:28,748 --> 00:53:29,874
- Dans ce cas...
954
00:53:30,542 --> 00:53:32,419
on a beaucoup à faire.
955
00:53:34,963 --> 00:53:36,131
- Vous avez
956
00:53:36,297 --> 00:53:37,841
une gare dans le coin ?
957
00:53:38,508 --> 00:53:40,301
La fumée qui sort... Un train.
958
00:53:40,468 --> 00:53:41,386
Je suis un ami...
959
00:53:41,845 --> 00:53:44,806
américain. Je suis un allié.
Je dois aller à Quzhou.
960
00:53:45,265 --> 00:53:46,307
Quzhou.
961
00:53:47,475 --> 00:53:48,893
- Bonjour.
- Bonjour.
962
00:53:50,145 --> 00:53:51,855
- Je m'appelle Zhu Xuesan.
963
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
Je suis instituteur.
964
00:53:53,690 --> 00:53:55,275
Vous êtes... américain ?
965
00:53:55,442 --> 00:53:57,360
- Américain. J'ai bombardé le Japon hier.
966
00:53:57,902 --> 00:53:59,529
- Avion... Où est passé ?
967
00:53:59,696 --> 00:54:00,739
- Il s'est crashé.
968
00:54:00,905 --> 00:54:03,241
J'ai pu sauter.
J'ai atterri dans l'eau cette nuit.
969
00:54:03,408 --> 00:54:04,826
- Où est passé... parachute ?
970
00:54:05,910 --> 00:54:06,995
- Au bord de l'eau.
971
00:54:07,162 --> 00:54:09,831
Demandez-leur.
J'ai toqué à leur porte cette nuit.
972
00:54:10,665 --> 00:54:11,583
En chinois
973
00:54:14,002 --> 00:54:17,672
...
974
00:54:19,466 --> 00:54:20,383
- Il dit :
975
00:54:20,550 --> 00:54:21,593
"Vous mentez."
976
00:54:22,844 --> 00:54:23,678
...
977
00:54:23,845 --> 00:54:25,472
Il veut votre arme.
978
00:54:25,638 --> 00:54:26,931
...
979
00:54:29,100 --> 00:54:31,853
- Je suis un officier américain.
Je garde mon arme.
980
00:54:32,020 --> 00:54:34,439
...
981
00:54:36,775 --> 00:54:37,484
- Vous...
982
00:54:38,193 --> 00:54:39,486
Vous bombarde...
983
00:54:39,652 --> 00:54:40,695
Japon ?
984
00:54:43,281 --> 00:54:44,157
- Oh, que oui !
985
00:54:45,492 --> 00:54:47,118
- Bienvenue. Bienvenue !
986
00:54:47,285 --> 00:54:48,411
- Faut que j'aille à Quzhou.
987
00:54:49,078 --> 00:54:50,413
- Quzhou !
- Oui.
988
00:54:50,580 --> 00:54:52,248
- Quzhou !
- Quzhou !
989
00:54:52,415 --> 00:54:53,333
- Oui.
990
00:54:54,542 --> 00:54:57,796
- Les Japonais envoient leurs porte-avions
dans la mer de Corail.
991
00:54:58,546 --> 00:54:59,464
- Oui, monsieur.
992
00:54:59,631 --> 00:55:02,008
- Ils veulent nous couper la route
vers l'Australie.
993
00:55:02,175 --> 00:55:04,469
Musique sombre
994
00:55:04,636 --> 00:55:06,346
...
995
00:55:06,513 --> 00:55:08,765
Envoyez un message codé
à l'amiral Halsey.
996
00:55:08,932 --> 00:55:11,851
Je veux que l'Enterprise
rejoigne le Yorktown et le Lexington
997
00:55:12,018 --> 00:55:13,686
en mer de Corail.
Dites à Halsey
998
00:55:13,853 --> 00:55:14,938
de faire vite.
999
00:55:15,438 --> 00:55:17,524
- Il y a autre chose.
- Y a toujours autre chose.
1000
00:55:17,857 --> 00:55:20,610
- Il y a un bruit qui court.
- Ah oui, lequel ?
1001
00:55:20,777 --> 00:55:23,696
- Selon l'un de mes officiers,
la mer de Corail est une diversion.
1002
00:55:23,863 --> 00:55:26,366
Les Japonais prépareraient
quelque chose de plus gros.
1003
00:55:26,533 --> 00:55:28,117
- Qu'est-ce qui lui fait penser ça ?
1004
00:55:28,284 --> 00:55:30,745
- Des bouts d'un message
qu'un officier a intercepté.
1005
00:55:30,912 --> 00:55:34,165
Ça parlait de préparer des bâtiments
pour une grande opération
1006
00:55:34,332 --> 00:55:35,875
et évoquait les îles Aléoutiennes.
1007
00:55:36,042 --> 00:55:38,711
- La cible, c'est quoi ?
- On ne le sait pas encore.
1008
00:55:39,170 --> 00:55:40,630
- Vous avez confiance en cet officier ?
1009
00:55:41,756 --> 00:55:43,424
- C'est l'homme le plus brillant
1010
00:55:43,591 --> 00:55:45,677
que j'aie connu.
- Dites-lui d'approfondir.
1011
00:55:49,848 --> 00:55:51,724
- Comme toujours, pas allumettes.
1012
00:56:02,277 --> 00:56:03,236
- Gardez-le.
1013
00:56:03,903 --> 00:56:04,779
- Merci.
1014
00:56:04,946 --> 00:56:07,031
Moteur
1015
00:56:07,198 --> 00:56:09,200
...
1016
00:56:09,367 --> 00:56:10,159
...
1017
00:56:10,326 --> 00:56:11,619
...
1018
00:56:11,786 --> 00:56:14,289
Cris
1019
00:56:14,455 --> 00:56:24,454
...
1020
00:56:28,344 --> 00:56:30,847
Musique sombre
1021
00:56:31,014 --> 00:56:33,808
...
1022
00:56:34,267 --> 00:56:36,185
- Aucune installation militaire.
1023
00:56:37,270 --> 00:56:38,354
C'est quoi, leur cible ?
1024
00:56:38,897 --> 00:56:40,315
- Population, la cible.
1025
00:56:41,274 --> 00:56:42,400
- La population ?
1026
00:56:43,109 --> 00:56:44,652
...
1027
00:56:44,819 --> 00:56:45,612
La population...
1028
00:56:46,487 --> 00:56:48,573
Et on a fait qu'aggraver les choses.
1029
00:56:49,157 --> 00:56:49,949
Une femme crie.
1030
00:56:50,116 --> 00:56:54,245
...
1031
00:56:54,954 --> 00:56:56,873
- Euh... Je dois aller...
1032
00:56:57,040 --> 00:56:58,207
Ma famille.
1033
00:56:59,000 --> 00:57:00,084
Ils emmènent vous
1034
00:57:00,251 --> 00:57:01,336
à Quzhou.
1035
00:57:01,502 --> 00:57:03,129
Eux aider vous trouver amis.
1036
00:57:03,671 --> 00:57:04,589
- Merci.
1037
00:57:05,006 --> 00:57:06,257
Merci pour tout.
1038
00:57:06,424 --> 00:57:10,178
...
1039
00:57:10,345 --> 00:57:12,847
...
Respiration haletante
1040
00:57:13,014 --> 00:57:16,768
...
1041
00:57:16,935 --> 00:57:19,729
Cris
1042
00:57:19,896 --> 00:57:24,943
...
...
1043
00:57:25,109 --> 00:57:26,945
- 24 heures trop tard !
1044
00:57:27,904 --> 00:57:30,531
Et merde !
Pourquoi on est pas arrivés avant ?
1045
00:57:30,949 --> 00:57:33,993
- Il n'y a plus que nous
et le Hornet comme porte-avions
1046
00:57:34,160 --> 00:57:35,370
dans le Pacifique.
1047
00:57:40,667 --> 00:57:41,876
- Garde à vous !
1048
00:57:45,588 --> 00:57:49,217
- Je veux parler à McClusky et Best.
1049
00:57:53,763 --> 00:57:55,056
Repos.
1050
00:57:57,976 --> 00:57:58,851
Il gémit.
1051
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Putain de merde...
1052
00:58:00,895 --> 00:58:02,397
...
- Tout va bien, Amiral ?
1053
00:58:02,897 --> 00:58:04,857
- Éruption de merde !
1054
00:58:05,858 --> 00:58:06,943
Écoutez-moi.
1055
00:58:07,110 --> 00:58:09,529
J'en ai ma claque de la politique.
La Navy
1056
00:58:09,696 --> 00:58:12,991
et ce satané pays en entier
comptent sur nous.
1057
00:58:13,157 --> 00:58:15,410
J'ai besoin des meilleurs
aux bons postes.
1058
00:58:15,576 --> 00:58:17,245
Alors, McClusky...
1059
00:58:18,871 --> 00:58:20,206
vous serez le commandant
1060
00:58:20,373 --> 00:58:22,250
en chef de la flotte aérienne.
1061
00:58:22,417 --> 00:58:24,585
Pas dans une saloperie de torpilleur,
1062
00:58:24,752 --> 00:58:26,671
je vous veux
dans un bombardier en piqué.
1063
00:58:28,548 --> 00:58:31,926
Et Best, vous n'êtes plus
commandant en second.
1064
00:58:33,553 --> 00:58:36,597
Vous êtes le nouveau commandant
du bombardier 6.
1065
00:58:37,849 --> 00:58:39,225
Bonne chance, messieurs.
1066
00:58:40,309 --> 00:58:42,562
Musique sombre
1067
00:58:42,729 --> 00:58:45,064
- Va falloir apprendre à piloter un SBD.
1068
00:58:45,982 --> 00:58:47,859
- Je sais piloter un Douglas Dauntless.
1069
00:58:48,192 --> 00:58:50,069
- Sans tirer sur des cibles vivantes.
1070
00:58:50,236 --> 00:58:51,446
- Ça ne doit pas être si dur.
1071
00:58:51,612 --> 00:58:53,698
Puisque vous le faites.
1072
00:58:53,865 --> 00:58:56,117
...
1073
00:58:56,284 --> 00:58:57,744
(En japonais)
- Comment osez-vous ?
1074
00:58:58,411 --> 00:59:01,039
Vous n'appliquez pas notre stratégie !
1075
00:59:01,205 --> 00:59:11,007
...
1076
00:59:11,174 --> 00:59:12,341
- Amiral Nagumo.
1077
00:59:12,717 --> 00:59:13,551
...
1078
00:59:13,968 --> 00:59:16,637
On ne mène pas ainsi les jeux de guerre.
1079
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
- Ces jeunes ont ignoré
1080
00:59:19,515 --> 00:59:21,934
la doctrine du combat.
J'ai simulé votre stratégie.
1081
00:59:22,769 --> 00:59:26,773
Nous avons attaqué Midway
avec nos porte-avions.
1082
00:59:27,190 --> 00:59:30,318
Prêts à pivoter
aussitôt que les porte-avions
1083
00:59:30,485 --> 00:59:34,072
de Pearl Harbor réagiraient.
1084
00:59:37,492 --> 00:59:38,326
- Mais ?
1085
00:59:40,828 --> 00:59:43,623
- Mes porte-avions américains
ne venaient pas de Pearl.
1086
00:59:44,957 --> 00:59:47,752
Ils attendaient au nord-ouest de Midway.
1087
00:59:47,919 --> 00:59:50,505
Tandis que l'amiral bombardait Midway,
1088
00:59:50,671 --> 00:59:54,300
j'ai coulé 3 de ses porte-avions.
1089
00:59:55,927 --> 00:59:57,887
- Manœuvre impossible
1090
00:59:58,054 --> 01:00:01,015
car les Américains
ne sauront pas qu'on vient.
1091
01:00:04,727 --> 01:00:06,437
- Recommencez.
1092
01:00:08,856 --> 01:00:12,944
Mais cette fois, les porte-avions
américains doivent venir de Pearl.
1093
01:00:13,111 --> 01:00:13,945
Il acquiesce.
1094
01:00:17,907 --> 01:00:19,575
- Je viens d'avoir Washington.
1095
01:00:19,742 --> 01:00:23,704
Et leur service de renseignement
dit que vous avez tort en ce qui concerne
1096
01:00:23,871 --> 01:00:24,956
cette grosse opération.
1097
01:00:25,123 --> 01:00:27,959
- Ils croient que les Japonais
se replient en mer de Corail ?
1098
01:00:28,126 --> 01:00:30,711
- Et ils m'ordonnent de garder l'Enterprise
là où il est.
1099
01:00:30,878 --> 01:00:31,921
- C'est une bêtise.
1100
01:00:32,547 --> 01:00:33,798
Washington est parti
1101
01:00:33,965 --> 01:00:36,384
d'une hypothèse erronée
et cherche à la corroborer.
1102
01:00:36,884 --> 01:00:38,761
- Quelle est la cible des Japonais alors ?
1103
01:00:39,554 --> 01:00:40,763
- Probablement Midway.
1104
01:00:41,264 --> 01:00:43,266
Ils auraient une vue
sur notre base d'Hawaï
1105
01:00:43,432 --> 01:00:45,184
et aussi sur la côte ouest.
1106
01:00:45,935 --> 01:00:46,894
- Pour quand ?
1107
01:00:47,061 --> 01:00:48,229
- Quelques semaines.
1108
01:00:50,690 --> 01:00:54,318
- Il me faut rendre visite à nos chers amis
casseurs de codes. Matt !
1109
01:00:54,485 --> 01:00:55,570
Amenez la voiture.
1110
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
Musique majestueuse
1111
01:00:58,698 --> 01:01:06,330
...
1112
01:01:06,497 --> 01:01:07,456
- Je vous préviens,
1113
01:01:07,623 --> 01:01:10,126
le casseur de codes est une espèce rare.
1114
01:01:10,293 --> 01:01:12,753
Rochefort fait les choses
de manière particulière.
1115
01:01:12,920 --> 01:01:14,964
- Je me fiche
qu'il consulte le marc de café
1116
01:01:15,131 --> 01:01:17,008
en dansant le boogie-woogie
1117
01:01:17,175 --> 01:01:19,177
tant que ses renseignements sont bons.
1118
01:01:19,343 --> 01:01:20,428
- Garde à vous !
1119
01:01:21,137 --> 01:01:22,597
- Continuez ce que vous faites.
1120
01:01:24,891 --> 01:01:26,058
- Où est Rochefort ?
1121
01:01:28,519 --> 01:01:30,104
Venez. Suivez-moi, Amiral.
1122
01:01:30,271 --> 01:01:33,858
- J'ignorais que la Navy
avait autant de cryptanalystes.
1123
01:01:34,025 --> 01:01:35,151
- Ce n'est pas le cas.
1124
01:01:35,318 --> 01:01:37,945
La plupart était dans la fanfare
sur le California,
1125
01:01:38,112 --> 01:01:39,780
mais comme en ce moment,
on n'a pas besoin
1126
01:01:39,947 --> 01:01:42,950
de fanfare, Rochefort s'est dit
que leurs connaissances musicales
1127
01:01:43,117 --> 01:01:45,661
pourraient les aider
à percer les messages codés.
1128
01:01:49,207 --> 01:01:50,166
Raclement de gorge
1129
01:01:58,549 --> 01:02:00,176
- Désolé, Amiral. Il fait...
1130
01:02:00,593 --> 01:02:02,803
très froid
quand on entre dans le donjon.
1131
01:02:03,930 --> 01:02:06,390
- On me dit que vous êtes brillant.
1132
01:02:08,559 --> 01:02:12,355
- Le lieutenant-colonel Layton
a vraiment beaucoup exagéré.
1133
01:02:12,521 --> 01:02:14,023
- Je ne l'espère pas.
1134
01:02:14,482 --> 01:02:17,610
Il dit être certain
que les Japonais vont attaquer Midway,
1135
01:02:17,777 --> 01:02:20,821
et j'ai besoin d'être sûr
de pouvoir lui faire confiance.
1136
01:02:22,031 --> 01:02:24,283
- Si vous ne lui faites pas confiance,
1137
01:02:24,450 --> 01:02:25,910
nous parlerons tous japonais.
1138
01:02:26,077 --> 01:02:27,954
Enfin, ceux qui ne seront pas morts.
1139
01:02:32,375 --> 01:02:33,960
- Montrez-moi comment ça fonctionne.
1140
01:02:34,126 --> 01:02:35,294
- Une visite du donjon ?
1141
01:02:35,711 --> 01:02:36,879
- Oui, c'est ça.
1142
01:02:37,338 --> 01:02:38,839
Voyons le donjon.
1143
01:02:39,006 --> 01:02:40,967
- Ça commence ici. Nous interceptons
1144
01:02:41,133 --> 01:02:43,469
en gros 60 % du trafic radio japonais.
1145
01:02:43,636 --> 01:02:45,513
Nous avons décrypté
assez de leurs codes
1146
01:02:45,680 --> 01:02:48,349
pour être capables
de comprendre 40 % de leurs messages.
1147
01:02:48,516 --> 01:02:50,268
- Donc, on est capables de comprendre
1148
01:02:50,434 --> 01:02:52,979
en gros un quart
de leurs communications codées ?
1149
01:02:53,145 --> 01:02:54,647
- Non, pas exactement.
1150
01:02:54,814 --> 01:02:58,317
Tenez. Voici certains des messages
qu'on a décodés.
1151
01:03:00,319 --> 01:03:01,570
- C'est du charabia
1152
01:03:01,737 --> 01:03:03,364
pour moi.
- Oui...
1153
01:03:03,531 --> 01:03:05,741
mais si on en lit tous les jours...
- Rochefort
1154
01:03:05,908 --> 01:03:07,618
a un don
pour assembler les fragments.
1155
01:03:07,785 --> 01:03:09,120
Il comprend un vieux message
1156
01:03:09,287 --> 01:03:11,330
en l'associant
à un autre à peine intercepté.
1157
01:03:11,497 --> 01:03:13,332
- Expliquez-moi vos divergences
1158
01:03:13,499 --> 01:03:15,835
avec Washington ?
- Eh bien, nous avons
1159
01:03:16,002 --> 01:03:18,879
tous accès au même genre d'informations.
1160
01:03:19,046 --> 01:03:21,632
Mais c'est à ce stade
que nos chemins divergent.
1161
01:03:23,342 --> 01:03:25,803
- Transcription et analyses.
- Washington est d'accord
1162
01:03:25,970 --> 01:03:29,223
sur le fait que les Japonais
vont attaquer une cible nommée AF.
1163
01:03:29,390 --> 01:03:30,558
- Mais Washington pense
1164
01:03:30,725 --> 01:03:33,519
qu'AF se trouve dans le Pacifique sud.
Ils ont ordonné
1165
01:03:33,686 --> 01:03:35,354
à l'Enterprise de rester dans le coin.
1166
01:03:35,521 --> 01:03:37,815
- Vous détenez la preuve
qu'ils se trompent ?
1167
01:03:37,982 --> 01:03:39,275
- Détenir la preuve ? Non...
1168
01:03:39,775 --> 01:03:40,651
Soupir
1169
01:03:41,027 --> 01:03:41,944
Amiral.
1170
01:03:43,112 --> 01:03:44,697
Imaginez que ce soit votre mariage
1171
01:03:44,864 --> 01:03:47,450
et que je n'aie pas reçu d'invitation.
1172
01:03:47,616 --> 01:03:50,703
Mais j'ai entendu parler les traiteurs
de la date de réservation,
1173
01:03:50,870 --> 01:03:53,831
le fleuriste est allé ramasser
toutes les roses de l'île,
1174
01:03:53,998 --> 01:03:55,791
le meilleur orchestre répète...
1175
01:03:55,958 --> 01:03:57,543
C'est ça que le renseignement
1176
01:03:57,710 --> 01:03:59,211
peut vous donner.
1177
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
Des indices.
1178
01:04:00,796 --> 01:04:02,089
Pas une réponse ferme.
1179
01:04:02,256 --> 01:04:05,134
- Amiral, après Pearl Harbor,
vous m'avez conseillé
1180
01:04:05,301 --> 01:04:07,762
de suivre mon instinct.
Cet homme est dans le vrai.
1181
01:04:08,429 --> 01:04:09,597
Inspiration
1182
01:04:09,764 --> 01:04:11,265
Soupir
1183
01:04:11,432 --> 01:04:14,352
- Je ne suis pas en général prédisposé
à faire confiance
1184
01:04:14,518 --> 01:04:17,772
à une bande de joueurs de tubas
dirigés par un type
1185
01:04:17,938 --> 01:04:20,691
qui porte des sortes de pantoufles,
mais...
1186
01:04:21,901 --> 01:04:24,362
Je vais essayer
d'envoyer l'Enterprise par ici.
1187
01:04:24,528 --> 01:04:26,697
Pendant ce temps, vous, messieurs,
1188
01:04:27,031 --> 01:04:29,533
vous devrez convaincre Washington...
1189
01:04:30,159 --> 01:04:32,745
que la vraie cible des Japonais
est Midway.
1190
01:04:33,079 --> 01:04:34,163
- De quelle façon ?
1191
01:04:34,330 --> 01:04:37,500
Washington n'a pas vraiment l'habitude
de nous écouter.
1192
01:04:38,918 --> 01:04:40,878
- Vous trouverez un moyen.
1193
01:04:43,214 --> 01:04:44,215
Il gémit.
1194
01:04:45,132 --> 01:04:46,634
...
On frappe.
1195
01:04:49,136 --> 01:04:50,012
- Entrez.
1196
01:04:53,808 --> 01:04:55,893
- On a reçu un message codé de Pearl.
1197
01:04:58,938 --> 01:05:00,106
Il gémit.
1198
01:05:03,317 --> 01:05:06,737
- Nimitz...
Il veut qu'on se fasse repérer.
1199
01:05:07,530 --> 01:05:09,198
Car si les Japonais nous voient,
1200
01:05:09,365 --> 01:05:11,909
on va pouvoir renoncer
aux ordres de Washington
1201
01:05:12,076 --> 01:05:13,577
et retourner vers Pearl.
1202
01:05:16,705 --> 01:05:18,833
Nous n'avons jamais reçu ce message.
1203
01:05:23,129 --> 01:05:24,380
- Monsieur, l'Amiral
1204
01:05:24,547 --> 01:05:25,589
vous demande.
1205
01:05:27,967 --> 01:05:28,968
- OK.
1206
01:05:29,468 --> 01:05:31,220
Oui, d'accord...
1207
01:05:31,929 --> 01:05:33,806
Parfait. Tenez-moi au courant.
1208
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
C'était Washington.
Ils ont intercepté différents messages
1209
01:05:37,643 --> 01:05:41,188
des Japonais qui disent
que leur prochaine attaque viserait
1210
01:05:41,355 --> 01:05:43,399
un endroit où l'eau potable va manquer.
1211
01:05:43,774 --> 01:05:45,067
- Très intéressant.
1212
01:05:45,609 --> 01:05:48,737
J'ai ouï dire
que Midway a envoyé accidentellement
1213
01:05:48,904 --> 01:05:51,866
un message non codé
disant que le distillateur était en panne.
1214
01:05:52,450 --> 01:05:54,493
- Est-ce que leur distillateur
est vraiment
1215
01:05:54,660 --> 01:05:57,037
en panne ?
- Non, pas que je sache.
1216
01:05:57,997 --> 01:06:00,666
Mais ça prouve
que Midway est leur cible.
1217
01:06:03,294 --> 01:06:06,547
- Vous allez prévenir Rochefort
que nous sommes tous d'accord
1218
01:06:06,714 --> 01:06:09,133
sur le fait que le mariage aura lieu.
1219
01:06:09,300 --> 01:06:12,470
Reste à déterminer
combien d'invités vont débarquer...
1220
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
et quand ils ont prévu d'arriver.
1221
01:06:15,806 --> 01:06:18,434
Musique majestueuse
1222
01:06:18,601 --> 01:06:28,600
...
1223
01:06:34,074 --> 01:06:35,075
Rire
1224
01:06:35,242 --> 01:06:37,161
- Mack,
je crois que je tiens le bon angle.
1225
01:06:37,328 --> 01:06:38,662
- Je sais pas, M. Ford.
1226
01:06:38,829 --> 01:06:41,707
J'ai jamais été l'assistant
d'un réalisateur d'Hollywood.
1227
01:06:42,041 --> 01:06:44,835
Quel genre de film vous pensez faire
dans un endroit aussi paumé ?
1228
01:06:45,002 --> 01:06:45,961
- Un ami qui est
1229
01:06:46,128 --> 01:06:50,216
dans la Navy a dit qu'il se pourrait
qu'il y ait de l'action dans ce coin.
1230
01:06:50,382 --> 01:06:51,717
Il a dû me couillonner.
1231
01:06:52,176 --> 01:06:55,221
- C'est pas certain.
Vu la manière dont on fortifie cette île,
1232
01:06:55,387 --> 01:06:57,473
je dirais
que votre ami a de bonnes infos.
1233
01:07:00,309 --> 01:07:01,519
- Garde à vous !
1234
01:07:03,896 --> 01:07:04,897
- Très amusant.
1235
01:07:05,064 --> 01:07:06,023
Rire
1236
01:07:06,190 --> 01:07:07,525
Putain, asseyez-vous !
1237
01:07:10,986 --> 01:07:12,196
Je vais faire court.
1238
01:07:12,363 --> 01:07:14,240
Beaucoup d'entre vous pensent
1239
01:07:14,406 --> 01:07:18,035
que j'étais un atroce second,
mais c'est pas la pire des nouvelles.
1240
01:07:18,202 --> 01:07:20,246
On va aller se réapprovisionner à Pearl.
1241
01:07:20,412 --> 01:07:23,499
Il y a probablement un truc très important
dans les tuyaux.
1242
01:07:23,666 --> 01:07:26,168
Je vais donc doubler
le nombre de patrouilleurs
1243
01:07:26,335 --> 01:07:29,213
et je vous demande de bombarder en piqué
dès que possible.
1244
01:07:29,588 --> 01:07:32,424
Ne soyez pas celui qui décevra l'escadre
1245
01:07:32,591 --> 01:07:33,884
devant les Japonais.
1246
01:07:35,302 --> 01:07:36,262
Rompez.
1247
01:07:36,554 --> 01:07:38,097
Brouhaha
1248
01:07:38,264 --> 01:07:43,644
...
1249
01:07:44,478 --> 01:07:45,896
- Je peux vous parler Lieutenant ?
1250
01:07:49,525 --> 01:07:51,652
Je sais pas si je vais y arriver.
1251
01:07:51,819 --> 01:07:54,071
Je croyais être un bon pilote, mais...
1252
01:07:54,655 --> 01:07:56,699
Là, j'ai perdu confiance en moi.
1253
01:07:57,575 --> 01:07:59,159
Soupir
1254
01:07:59,952 --> 01:08:02,371
- Pourquoi t'as voulu devenir pilote ?
1255
01:08:03,581 --> 01:08:05,583
Ton père voulait que tu sois officier ?
1256
01:08:06,917 --> 01:08:08,544
- En vérité, mon père n'avait pas
1257
01:08:08,711 --> 01:08:10,296
beaucoup de respect pour les officiers.
1258
01:08:11,046 --> 01:08:13,465
Il disait qu'ils distinguent pas
leur cul de leur coude.
1259
01:08:15,384 --> 01:08:17,678
- Moi, mon père était
un sacré fils de pute.
1260
01:08:17,845 --> 01:08:20,097
Tu sais comment j'ai gagné son respect ?
1261
01:08:20,264 --> 01:08:21,682
En restant dans la bataille.
1262
01:08:23,017 --> 01:08:25,894
J'aimerais pouvoir me soucier
de ta confiance en toi,
1263
01:08:26,061 --> 01:08:28,314
mais on manque de pilotes, alors...
1264
01:08:28,480 --> 01:08:29,773
Dis-toi que c'est le destin.
1265
01:08:31,942 --> 01:08:33,152
- Oui, monsieur.
1266
01:08:33,986 --> 01:08:35,070
- Attends !
1267
01:08:39,158 --> 01:08:41,535
À partir de ce jour,
tu seras mon ailier.
1268
01:08:42,161 --> 01:08:43,871
Comme ça, j'aurai un œil sur toi.
1269
01:08:44,121 --> 01:08:46,582
Mets-toi en tenue
pour un vol de reconnaissance.
1270
01:08:49,293 --> 01:08:52,171
- Dis-moi... C'est quoi, ton secret ?
1271
01:08:53,213 --> 01:08:54,089
- Mon secret ?
1272
01:08:54,256 --> 01:08:56,383
- Il veut savoir
pourquoi rien ne te perturbe.
1273
01:08:57,843 --> 01:09:00,929
- Mon oncle était soudeur
sur l'Empire State Building.
1274
01:09:01,221 --> 01:09:03,557
Il est monté sur les poutres
des milliers de fois,
1275
01:09:03,724 --> 01:09:04,933
sans cordes, sans rien.
1276
01:09:05,100 --> 01:09:06,935
Tout le monde disait qu'il était malade.
1277
01:09:07,102 --> 01:09:08,479
Mais lui faisait que son job.
1278
01:09:09,188 --> 01:09:12,149
Un dimanche, il revenait de l'église
à deux pas de chez lui
1279
01:09:12,316 --> 01:09:14,777
quand un taxi est monté sur le trottoir
1280
01:09:14,985 --> 01:09:16,362
et l'a écrasé comme une mouche.
1281
01:09:17,154 --> 01:09:19,114
On sait jamais
quand la mort nous fauchera.
1282
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Alors, faut pas se biler. D'accord ?
1283
01:09:23,035 --> 01:09:25,037
- Hé ! On décolle.
1284
01:09:26,622 --> 01:09:28,540
Une simple mission de reconnaissance.
1285
01:09:28,707 --> 01:09:31,168
Et en rentrant, on fera un piqué.
Ça te convient ?
1286
01:09:31,335 --> 01:09:33,962
- Oui, monsieur.
- On va aller plus bas que la moyenne.
1287
01:09:34,129 --> 01:09:36,507
Relève pas le manche trop vite
ou tu te sentiras mal.
1288
01:09:56,777 --> 01:09:57,695
Ah, merde !
1289
01:09:57,986 --> 01:09:58,904
Ce coucou va
1290
01:09:59,071 --> 01:09:59,905
trop lentement.
1291
01:10:01,865 --> 01:10:03,992
Musique de suspense
1292
01:10:04,159 --> 01:10:14,158
...
1293
01:10:26,974 --> 01:10:27,599
Abandonne !
1294
01:10:27,766 --> 01:10:29,309
Ne décolle pas !
1295
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
...
1296
01:10:31,854 --> 01:10:33,105
- Il va trop lentement !
1297
01:10:34,022 --> 01:10:34,982
- On génère pas
1298
01:10:35,149 --> 01:10:36,442
assez de vitesse
1299
01:10:36,608 --> 01:10:38,819
pour décoller !
- Arrête-toi, décolle pas !
1300
01:10:41,363 --> 01:10:43,782
Musique sombre
1301
01:10:43,949 --> 01:10:52,875
...
1302
01:10:53,041 --> 01:10:54,126
- Appareil en mer !
1303
01:10:54,293 --> 01:10:55,586
Appareil en mer !
1304
01:10:55,753 --> 01:10:57,212
Bordel de merde, à tribord !
1305
01:10:57,379 --> 01:10:58,589
*À tribord !
- Tribord toute !
1306
01:10:58,756 --> 01:11:08,755
...
1307
01:11:10,350 --> 01:11:14,980
Musique triste
1308
01:11:15,147 --> 01:11:25,146
...
1309
01:11:35,584 --> 01:11:36,418
Gémissements
1310
01:11:36,585 --> 01:11:37,836
- L'uniforme te plaît pas
1311
01:11:38,003 --> 01:11:39,213
plus qu'à moi, on dirait.
1312
01:11:39,379 --> 01:11:40,839
- Je me retrouve en sueur
1313
01:11:41,006 --> 01:11:43,801
rien que d'essayer de boutonner ce truc.
Et j'ai l'impression
1314
01:11:43,967 --> 01:11:45,302
de ressembler à un serveur.
1315
01:11:45,886 --> 01:11:48,514
- Oh non ! Personne ne peut te confondre
avec un serveur.
1316
01:11:48,680 --> 01:11:49,807
Rire
1317
01:11:51,642 --> 01:11:53,519
T'as une tête de mort, Bill.
1318
01:11:53,685 --> 01:11:54,770
- Ça va.
1319
01:11:57,272 --> 01:11:59,525
Fatigué.
Sur ce bâtiment, on est tous épuisés.
1320
01:11:59,691 --> 01:12:01,401
Ça va faire six mois sans perm.
1321
01:12:01,568 --> 01:12:03,153
- Y a une différence
1322
01:12:03,320 --> 01:12:05,405
entre être fatigué
et avoir la tête que tu as.
1323
01:12:05,697 --> 01:12:07,825
En rentrant au port,
tu fonces à l'hôpital.
1324
01:12:08,242 --> 01:12:10,577
- C'est une blessure de guerre pour toi ?
1325
01:12:10,744 --> 01:12:12,329
C'est une éruption de merde !
1326
01:12:12,496 --> 01:12:14,456
Qu'est-ce que mes hommes vont penser
1327
01:12:14,623 --> 01:12:17,376
lorsque leur amiral
va prendre des vacances ?
1328
01:12:17,543 --> 01:12:19,628
- Désolé, c'est un ordre, Bill.
1329
01:12:20,712 --> 01:12:21,797
Soupir
1330
01:12:28,136 --> 01:12:28,971
- On continue
1331
01:12:29,137 --> 01:12:30,514
de perdre des hommes.
1332
01:12:30,973 --> 01:12:32,224
Pas qu'à cause des Japonais.
1333
01:12:32,891 --> 01:12:36,645
Hermann s'est crashé au décollage.
Durkin a disparu en patrouillant.
1334
01:12:37,020 --> 01:12:38,689
Et y a aussi ce gamin...
1335
01:12:40,232 --> 01:12:41,441
Willie West.
1336
01:12:42,484 --> 01:12:44,278
Il pensait qu'il y arriverait pas.
1337
01:12:44,444 --> 01:12:46,321
J'ai pensé à la trouille habituelle.
1338
01:12:47,030 --> 01:12:49,032
Et je l'ai pris comme ailier.
1339
01:12:51,827 --> 01:12:53,620
J'ai écrit une lettre à sa mère hier
1340
01:12:53,787 --> 01:12:55,455
pour dire que c'était ma faute.
1341
01:12:55,622 --> 01:12:57,708
Musique sombre
1342
01:12:57,875 --> 01:13:04,756
...
1343
01:13:04,923 --> 01:13:06,508
- Ce n'est pas ta faute.
1344
01:13:07,009 --> 01:13:09,052
- Il avait raison d'avoir peur.
1345
01:13:10,345 --> 01:13:12,806
On sait tous que quelque chose
d'énorme se prépare,
1346
01:13:13,307 --> 01:13:16,810
comme deux dizaines d'appareils
contre la flotte japonaise en entier.
1347
01:13:16,977 --> 01:13:19,396
Si on perd,
ils gouverneront le Pacifique.
1348
01:13:19,938 --> 01:13:22,107
Et ils détruiront la côte ouest.
1349
01:13:22,441 --> 01:13:25,319
Seattle, San Francisco, Los Angeles...
1350
01:13:26,320 --> 01:13:27,654
Réduits en cendres.
1351
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
Et cette saloperie de guerre
durera dix ans.
1352
01:13:32,910 --> 01:13:35,412
- Je ne t'avais jamais vu aussi inquiet
auparavant.
1353
01:13:36,246 --> 01:13:39,875
- J'avais pas à m'inquiéter
quand il s'agissait que de moi...
1354
01:13:41,168 --> 01:13:43,754
C'est différent à présent.
Je dois mener ces hommes.
1355
01:13:45,505 --> 01:13:48,550
Qu'est-ce que je dois leur dire ?
- Contente-toi
1356
01:13:49,426 --> 01:13:50,969
d'être honnête.
1357
01:13:52,179 --> 01:13:55,057
Et laisse apparaître
ce que je vois en toi.
1358
01:13:56,808 --> 01:13:59,478
Ils te suivront au bout de la Terre,
Dick Best.
1359
01:13:59,645 --> 01:14:00,938
Musique majestueuse
1360
01:14:01,104 --> 01:14:09,738
...
1361
01:14:09,905 --> 01:14:11,114
Soupir
1362
01:14:12,324 --> 01:14:18,830
...
1363
01:14:18,997 --> 01:14:22,084
- Amiral, le Yorktown
a été touché par une bombe
1364
01:14:22,250 --> 01:14:23,085
de 250 kilos.
1365
01:14:23,251 --> 01:14:25,754
Faudra deux semaines pour réparer.
- C'est impensable.
1366
01:14:26,672 --> 01:14:28,298
- En temps normal, il faut
1367
01:14:28,465 --> 01:14:30,008
trois mois à quai à Seattle.
1368
01:14:34,429 --> 01:14:36,139
- J'ai besoin de ce navire.
1369
01:14:36,515 --> 01:14:40,352
Ça m'est égal si vous devez colmater
le pont avec du contreplaqué.
1370
01:14:40,727 --> 01:14:44,147
Le Yorktown naviguera dans 72 heures.
1371
01:14:46,316 --> 01:14:47,901
Halsey est malade.
1372
01:14:48,068 --> 01:14:50,445
Il est cloué à l'hôpital avec un zona.
J'ai donné
1373
01:14:50,612 --> 01:14:53,532
le commandement de la Task Force 16
à l'amiral Spruance.
1374
01:14:53,782 --> 01:14:55,283
On va leur tendre un piège.
1375
01:14:55,450 --> 01:14:58,286
Nos porte-avions se positionneront
au nord-est de Midway.
1376
01:14:58,453 --> 01:15:01,748
On a établi une ligne de surveillance
avancée de sous-marins ici.
1377
01:15:01,915 --> 01:15:05,002
En ce qui concerne Midway,
nous avons entassé tous nos avions
1378
01:15:05,168 --> 01:15:06,461
sur cette piste-là,
1379
01:15:06,628 --> 01:15:08,755
mais cette fois,
si nous avons de la chance,
1380
01:15:08,922 --> 01:15:11,299
l'effet de surprise
sera en notre faveur.
1381
01:15:13,719 --> 01:15:17,431
- Layton, les estimations sur les positions
japonaises sont-elles fiables ?
1382
01:15:17,597 --> 01:15:21,018
- Les suppositions des casseurs de codes
sont très élaborées.
1383
01:15:21,184 --> 01:15:24,021
- Des suppositions,
ce n'est pas suffisant.
1384
01:15:24,396 --> 01:15:25,230
- Il est évident
1385
01:15:25,397 --> 01:15:27,399
que nous réclamons l'impossible,
1386
01:15:27,566 --> 01:15:29,693
mais nous sommes obligés
d'être plus précis.
1387
01:15:29,985 --> 01:15:31,111
Soupir
1388
01:15:32,195 --> 01:15:33,780
- Les Japonais vont attaquer
1389
01:15:33,947 --> 01:15:36,324
le matin du 4 juin
en arrivant du nord-ouest
1390
01:15:36,491 --> 01:15:39,327
d'après nos estimations, à 325 degrés.
1391
01:15:39,494 --> 01:15:43,582
Ils seront visibles à 175 milles
au nord de Midway, à 7 heures du matin.
1392
01:15:43,749 --> 01:15:46,001
Musique sombre
1393
01:15:46,168 --> 01:15:48,837
- J'ai confiance en Layton
et en son équipe.
1394
01:15:49,421 --> 01:15:50,338
Préparez-vous
1395
01:15:50,505 --> 01:15:51,465
en conséquence.
1396
01:15:52,132 --> 01:15:53,175
Rompez.
1397
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Brouhaha
1398
01:15:56,136 --> 01:15:58,013
*Sirène
*-Dégagez le pont !
1399
01:15:58,180 --> 01:16:00,348
*L'escadre de torpilleurs 6
arrive de Pearl.
1400
01:16:00,515 --> 01:16:01,683
*Dégagez le pont !
1401
01:16:01,850 --> 01:16:04,519
*L'escadre de torpilleurs 6
arrive de Pearl.
1402
01:16:04,686 --> 01:16:06,104
Musique de suspense
1403
01:16:06,271 --> 01:16:10,650
...
1404
01:16:10,817 --> 01:16:12,277
- Il a un souci.
1405
01:16:15,155 --> 01:16:15,947
- Merde !
1406
01:16:17,449 --> 01:16:18,325
Cris
1407
01:16:18,492 --> 01:16:19,534
...
1408
01:16:19,701 --> 01:16:20,994
*-Laissez le pont dégagé !
1409
01:16:21,161 --> 01:16:23,789
- Poussez-vous, laissez passer !
- Ça va aller, mon gars.
1410
01:16:23,955 --> 01:16:25,415
Lindsey gémit.
1411
01:16:25,582 --> 01:16:28,126
- Mettez-le là.
À trois, on le pose : 1, 2, 3 !
1412
01:16:28,293 --> 01:16:30,128
Cri
- Ça va aller, Lieutenant.
1413
01:16:30,420 --> 01:16:32,839
Comment va votre dos, Lieutenant ?
Il gémit.
1414
01:16:33,006 --> 01:16:34,966
- J'ai l'impression
qu'on m'a mis un tracteur
1415
01:16:35,133 --> 01:16:36,134
dessus.
1416
01:16:36,927 --> 01:16:38,095
Il hurle.
1417
01:16:38,261 --> 01:16:40,263
- Voilà contre quoi
votre escadre va se battre.
1418
01:16:40,430 --> 01:16:41,723
Quatre porte-avions.
1419
01:16:41,890 --> 01:16:44,101
Approximativement, 250 chasseurs
1420
01:16:44,267 --> 01:16:45,894
et le plus gros navire de guerre
au monde.
1421
01:16:46,061 --> 01:16:48,230
- Sans oublier
que les Japonais sont imbattables.
1422
01:16:48,563 --> 01:16:50,899
- L'effet de surprise
devrait les déstabiliser.
1423
01:16:51,566 --> 01:16:52,567
C'est un atout.
1424
01:16:55,737 --> 01:16:58,448
- Comment va Lindsey ?
- Pas très bien, monsieur.
1425
01:17:07,082 --> 01:17:09,960
- Vous croyez les casseurs de codes ?
- J'essaie.
1426
01:17:10,127 --> 01:17:12,546
Parce qu'on mise gros sur cette attaque.
1427
01:17:13,255 --> 01:17:15,048
- Ouais...
- Je n'arrive pas à croire
1428
01:17:15,215 --> 01:17:16,800
ce que je vais dire, mais...
1429
01:17:17,676 --> 01:17:20,095
Je vous préférais
quand vous étiez arrogant.
1430
01:17:20,262 --> 01:17:22,097
- Faut pas vous inquiéter.
- Vraiment ?
1431
01:17:22,264 --> 01:17:25,684
Vous culpabilisez à mort pour ce jeune
qui s'est abîmé en mer.
1432
01:17:26,852 --> 01:17:28,311
- Comment ne pas le faire ?
1433
01:17:29,104 --> 01:17:31,898
- Faites en sorte
que vos hommes soient prêts pour demain.
1434
01:17:32,065 --> 01:17:34,401
Et ramenez le plus de gars
que vous pourrez.
1435
01:17:34,568 --> 01:17:35,777
Porte
1436
01:17:36,653 --> 01:17:37,696
- Navire en vue.
1437
01:17:41,074 --> 01:17:44,202
Brouhaha animé
1438
01:17:44,870 --> 01:17:46,496
- C'est le Yorktown !
1439
01:17:47,330 --> 01:17:49,708
Cris joyeux
1440
01:17:49,875 --> 01:17:52,460
- Comment ils ont pu réparer
aussi rapidement ?
1441
01:17:52,878 --> 01:17:54,462
- Ça, je l'ignore !
1442
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
- Moi, je dis
que chaque bataille a son miracle.
1443
01:17:59,759 --> 01:18:03,263
- Vous avez appris par cœur
chaque position sur ce panneau.
1444
01:18:03,430 --> 01:18:04,514
Rentrez chez vous.
1445
01:18:04,681 --> 01:18:07,058
- Non, je préfère passer la nuit ici.
1446
01:18:07,225 --> 01:18:09,144
Au cas où il y ait un problème.
1447
01:18:09,519 --> 01:18:12,397
- Ça gêne pas votre femme ?
- Elle est consciente de l'enjeu.
1448
01:18:13,315 --> 01:18:16,276
- Ma femme aussi,
mais elle aime bien que je rentre.
1449
01:18:17,694 --> 01:18:21,364
- Une fois la guerre finie, je prévois
de passer le reste de ma vie à essayer
1450
01:18:21,531 --> 01:18:23,992
de la rendre heureuse.
- Allez vous reposer.
1451
01:18:24,576 --> 01:18:25,619
Bonne nuit.
1452
01:18:26,369 --> 01:18:29,039
Musique sombre
1453
01:18:29,206 --> 01:18:33,919
...
1454
01:18:34,085 --> 01:18:36,087
Trompette
1455
01:18:36,254 --> 01:18:42,302
...
...
1456
01:18:42,469 --> 01:18:45,013
Moteurs
1457
01:18:45,180 --> 01:18:49,559
...
...
1458
01:18:49,726 --> 01:18:52,646
- Ils ont mélangé toutes les escadres.
Les radars
1459
01:18:52,812 --> 01:18:54,481
ont dû repérer quelque chose.
1460
01:18:54,648 --> 01:18:57,275
- C'est bien, Mickey.
Alors, la prochaine fois,
1461
01:18:57,442 --> 01:18:59,694
lève bien la trompette
pour qu'on la voie.
1462
01:18:59,861 --> 01:19:02,530
- Très bien.
- Descendez le drapeau, nouvelle prise !
1463
01:19:06,368 --> 01:19:08,536
- Il faut vous remplir le ventre.
1464
01:19:09,120 --> 01:19:11,331
Ça va être une longue journée.
1465
01:19:18,672 --> 01:19:20,674
Je vais pas
vous raconter des mensonges.
1466
01:19:20,840 --> 01:19:23,635
Personne ne pense
qu'on va réussir à vaincre les Japonais.
1467
01:19:24,386 --> 01:19:26,304
Le combat n'est pas loyal.
1468
01:19:27,097 --> 01:19:29,391
On se retrouve à la place des outsiders.
1469
01:19:30,141 --> 01:19:33,603
Moi, je pense que les gars ici
peuvent vaincre n'importe qui.
1470
01:19:33,770 --> 01:19:36,106
C'est parce que je suis un fils de pute
1471
01:19:36,273 --> 01:19:37,190
arrogant.
1472
01:19:38,066 --> 01:19:40,819
Mais c'est aussi
parce que je connais votre valeur.
1473
01:19:44,155 --> 01:19:45,824
Vous êtes prêts, je le sais.
1474
01:19:49,202 --> 01:19:50,328
Coup
1475
01:19:53,540 --> 01:19:55,875
- On va leur filer la pâtée de leur vie.
1476
01:19:56,459 --> 01:19:58,586
Rires
1477
01:20:02,173 --> 01:20:07,721
Moteurs
1478
01:20:22,694 --> 01:20:24,279
Musique rythmée
1479
01:20:24,446 --> 01:20:34,445
...
1480
01:20:34,831 --> 01:20:37,125
- Ils arrivent ! Les Japonais arrivent !
1481
01:20:37,292 --> 01:20:41,338
- M. Ford ! Appareils ennemis en approche.
Faut vous mettre dans le bunker.
1482
01:20:42,088 --> 01:20:43,882
- Des appareils ennemis ?
1483
01:20:44,049 --> 01:20:46,426
- Faut vous mettre à couvert, monsieur.
1484
01:20:46,593 --> 01:20:48,178
Moteurs en approche
1485
01:20:48,345 --> 01:20:50,096
- Nom d'un chien, sur le toit !
1486
01:20:50,263 --> 01:20:51,890
- M. Ford, s'il vous plaît !
1487
01:20:52,057 --> 01:20:55,810
Sauf votre respect, il n'y aura pas
de film si vous ne vous abritez pas.
1488
01:20:55,977 --> 01:20:58,313
- Je vais faire des images
de toute beauté !
1489
01:20:59,189 --> 01:21:01,107
Placez-vous là. Parfait !
1490
01:21:02,359 --> 01:21:03,568
Tirs
1491
01:21:03,735 --> 01:21:13,734
...
1492
01:21:20,085 --> 01:21:21,753
- Ça va ?
- Faut pas arrêter.
1493
01:21:21,920 --> 01:21:23,129
Continuez de filmer.
1494
01:21:28,218 --> 01:21:32,180
- Midway a été attaqué par les airs.
Nos avions d'observation ont repéré
1495
01:21:32,347 --> 01:21:33,723
la flotte ennemie.
- Où ça ?
1496
01:21:33,890 --> 01:21:36,226
- Les porte-avions
ont été repérés à 320 degrés,
1497
01:21:36,393 --> 01:21:38,978
à 180 milles au nord-ouest de Midway.
1498
01:21:39,312 --> 01:21:41,606
- Rochefort et vous ne vous êtes trompés
1499
01:21:41,773 --> 01:21:42,982
que de 5 minutes, 5 milles,
1500
01:21:43,149 --> 01:21:44,651
et 5 degrés.
- On essaiera
1501
01:21:44,818 --> 01:21:46,069
de faire mieux à l'avenir.
1502
01:21:47,320 --> 01:21:48,488
- Donnez ces positions
1503
01:21:48,655 --> 01:21:51,699
aux pilotes et donnez l'ordre d'attaquer.
- Oui, Amiral.
1504
01:22:01,543 --> 01:22:04,337
Musique de suspense
1505
01:22:04,504 --> 01:22:09,217
...
1506
01:22:09,509 --> 01:22:13,430
- Ennemi repéré !
À 9 heures.
1507
01:22:14,264 --> 01:22:24,263
...
1508
01:22:29,320 --> 01:22:31,990
- Ils larguent des bombes.
1509
01:22:33,491 --> 01:22:35,160
Ce sont des amateurs.
1510
01:22:35,827 --> 01:22:38,371
Mais la chance
peut sourire aux amateurs.
1511
01:22:38,705 --> 01:22:40,248
- À bâbord toute !
1512
01:22:42,625 --> 01:22:44,461
Cris
1513
01:22:44,627 --> 01:22:46,171
Musique sombre
1514
01:22:46,337 --> 01:22:56,336
...
1515
01:22:58,850 --> 01:23:00,101
À tribord toute !
1516
01:23:00,268 --> 01:23:10,267
...
1517
01:23:14,240 --> 01:23:15,700
- Il vise l'Akagi !
1518
01:23:15,867 --> 01:23:25,866
...
1519
01:23:32,759 --> 01:23:34,052
Cris
1520
01:23:41,601 --> 01:23:43,520
Il a voulu nous cibler ?
1521
01:23:44,103 --> 01:23:46,356
- Les Américains n'ont pas ce courage.
1522
01:23:46,773 --> 01:23:49,192
Ses commandes ont dû se bloquer.
1523
01:23:51,152 --> 01:23:53,196
Ces avions venaient de Midway.
1524
01:23:53,738 --> 01:23:55,448
Ça reste une menace.
1525
01:23:56,533 --> 01:23:59,035
Lançons une 2e attaque
sur leurs aérodromes.
1526
01:24:02,997 --> 01:24:04,040
- Hé, Lindsey !
1527
01:24:04,499 --> 01:24:06,584
Tu me dois dix dollars, oublie pas !
1528
01:24:06,876 --> 01:24:09,379
- Tu les veux
avant que je me fasse descendre,
1529
01:24:09,546 --> 01:24:11,839
c'est ça ?
- Non, c'est bon pour aujourd'hui.
1530
01:24:12,006 --> 01:24:13,633
T'as pas besoin de repartir en vol.
1531
01:24:13,925 --> 01:24:15,885
Et personne ne doute de ton courage.
1532
01:24:16,427 --> 01:24:18,513
- Je les laisserai pas voler sans moi.
1533
01:24:23,935 --> 01:24:25,144
- Bonne chance, mon vieux !
1534
01:24:25,478 --> 01:24:26,980
Je serai juste derrière toi.
1535
01:24:27,146 --> 01:24:29,566
- On se verra
au-dessus de la flotte japonaise.
1536
01:24:30,775 --> 01:24:32,986
Musique majestueuse
1537
01:24:33,152 --> 01:24:43,151
...
1538
01:24:45,248 --> 01:24:47,000
- Flotte ennemie en vue !
1539
01:24:47,375 --> 01:24:48,960
Flotte ennemie en vue !
1540
01:24:54,757 --> 01:24:56,175
- Amiral !
1541
01:24:57,385 --> 01:25:01,598
Dix unités de surface ennemies repérées.
1542
01:25:02,932 --> 01:25:05,226
Position est-nord-est.
1543
01:25:07,645 --> 01:25:08,688
- Impossible.
1544
01:25:11,024 --> 01:25:13,276
- Sauf si c'est un piège.
1545
01:25:13,568 --> 01:25:15,653
Musique sombre
1546
01:25:15,820 --> 01:25:23,620
...
1547
01:25:23,870 --> 01:25:25,955
- Il faut détruire la flotte ennemie.
1548
01:25:27,248 --> 01:25:28,875
Réarmez les avions
1549
01:25:29,042 --> 01:25:31,753
prévus pour Midway,
avec torpilles et bombes perforantes.
1550
01:25:31,919 --> 01:25:34,922
- Mais nous serons vulnérables
pendant le changement.
1551
01:25:35,089 --> 01:25:36,883
- Nos chasseurs nous protégeront !
1552
01:25:38,009 --> 01:25:38,926
Il acquiesce.
1553
01:25:40,094 --> 01:25:45,433
...
1554
01:25:56,986 --> 01:25:58,321
- Ils ont un croiseur Jintsu,
1555
01:25:58,696 --> 01:26:01,324
il est à 2,5 km.
- Je vais pas gâcher une torpille
1556
01:26:01,491 --> 01:26:04,160
pour un croiseur léger.
Où sont les porte-avions ?
1557
01:26:08,206 --> 01:26:09,415
Grincement métallique
1558
01:26:09,582 --> 01:26:11,751
...
1559
01:26:12,251 --> 01:26:13,795
- Monsieur, il va falloir plonger.
1560
01:26:13,961 --> 01:26:14,962
- Tout le monde
1561
01:26:15,129 --> 01:26:16,464
au poste de combat.
1562
01:26:16,631 --> 01:26:18,591
- Branle-bas de combat !
Tous à vos postes !
1563
01:26:18,758 --> 01:26:21,302
*Sirène
1564
01:26:25,890 --> 01:26:27,308
- Ça y est, Murray !
1565
01:26:27,892 --> 01:26:28,976
On y est.
1566
01:26:29,352 --> 01:26:30,812
Musique majestueuse
1567
01:26:30,978 --> 01:26:40,977
...
1568
01:26:44,283 --> 01:26:45,368
Musique de suspense
1569
01:26:45,535 --> 01:26:55,534
...
1570
01:27:07,515 --> 01:27:09,308
- L'Enterprise a lancé ses escadres
1571
01:27:09,475 --> 01:27:11,102
de Dauntless et ses bombardiers en piqué
1572
01:27:11,269 --> 01:27:14,188
à la suite d'un compte-rendu
d'observation au large de Midway.
1573
01:27:17,442 --> 01:27:19,652
*-Il faut voler plus haut, les gars !
1574
01:27:19,819 --> 01:27:20,945
*On doit économiser
1575
01:27:21,112 --> 01:27:22,113
le carburant.
1576
01:27:24,282 --> 01:27:26,576
- On va atteindre 14 000 pieds,
Mon Commandant.
1577
01:27:26,743 --> 01:27:28,661
Il faut utiliser votre oxygène.
1578
01:27:29,620 --> 01:27:31,414
Chuintement
1579
01:27:33,040 --> 01:27:34,417
Il tousse.
1580
01:27:34,584 --> 01:27:37,128
...
1581
01:27:37,837 --> 01:27:39,130
- Ça va aller, monsieur ?
1582
01:27:39,630 --> 01:27:43,426
- C'est mon oxygène.
Il doit pas y avoir le bon dosage.
1583
01:27:43,593 --> 01:27:44,761
- Il faut rentrer.
1584
01:27:44,927 --> 01:27:46,554
Ça va vous tuer les poumons.
1585
01:27:46,721 --> 01:27:50,057
- Hors de question de laisser
cette escadre sans leur commandant.
1586
01:27:51,559 --> 01:27:52,894
- Le voilà.
1587
01:27:54,353 --> 01:27:55,938
Porte-avions à deux milles.
1588
01:27:56,105 --> 01:27:57,190
- Ennemi, juste devant.
1589
01:27:57,356 --> 01:27:58,149
- Parez à lancer
1590
01:27:58,316 --> 01:27:59,984
missile 1 et 2.
- Parez à lancer
1591
01:28:00,151 --> 01:28:02,195
*missile 1 et 2.
- Parez à lancer
1592
01:28:02,361 --> 01:28:04,572
missile 1 et 2.
- Missiles 1 et 2 parés.
1593
01:28:08,075 --> 01:28:09,702
- Parez à inonder le tube 1 !
1594
01:28:10,286 --> 01:28:12,246
- Inondation tube 1 !
1595
01:28:12,997 --> 01:28:14,415
Grondement métallique
1596
01:28:14,582 --> 01:28:16,542
Musique sombre
1597
01:28:17,001 --> 01:28:18,085
Il parle en japonais.
1598
01:28:18,252 --> 01:28:19,462
*...
1599
01:28:19,629 --> 01:28:21,339
- Périscope repéré !
1600
01:28:21,506 --> 01:28:23,382
Ils larguent des grenades.
1601
01:28:25,635 --> 01:28:26,636
- Visez !
1602
01:28:29,347 --> 01:28:30,515
Lancez !
1603
01:28:38,022 --> 01:28:40,817
- Un sous-marin américain
au milieu de notre flotte.
1604
01:28:43,486 --> 01:28:44,570
- Parfait.
- Tube 1,
1605
01:28:44,862 --> 01:28:45,696
feu !
1606
01:28:46,656 --> 01:28:54,247
...
1607
01:28:54,413 --> 01:28:56,332
Cris
1608
01:28:57,500 --> 01:28:59,418
...
1609
01:28:59,585 --> 01:29:07,009
...
1610
01:29:08,427 --> 01:29:10,847
- Que l'Arashi coince ce sous-marin.
1611
01:29:11,013 --> 01:29:14,725
Il nous rattrapera
quand la flotte sera à l'abri.
1612
01:29:18,563 --> 01:29:20,898
- 6 Baker 10, vous avez un visuel ?
1613
01:29:21,691 --> 01:29:24,068
Best tousse.
1614
01:29:24,235 --> 01:29:26,237
- Non, rien. On aurait déjà dû
1615
01:29:26,404 --> 01:29:28,155
repérer quelque chose.
1616
01:29:28,489 --> 01:29:30,616
- Ou alors, ils ont changé de cap.
1617
01:29:31,951 --> 01:29:33,870
On refait un passage.
1618
01:29:35,746 --> 01:29:36,998
- Ils reviennent.
1619
01:29:37,164 --> 01:29:38,499
Musique angoissante
1620
01:29:38,666 --> 01:29:47,258
...
1621
01:29:47,425 --> 01:29:49,677
Explosions
1622
01:29:49,844 --> 01:29:51,762
Musique sombre
1623
01:29:51,929 --> 01:30:01,928
...
1624
01:30:02,273 --> 01:30:03,608
- Cible repérée.
1625
01:30:03,774 --> 01:30:05,026
Cris
1626
01:30:05,192 --> 01:30:09,655
...
1627
01:30:09,822 --> 01:30:11,657
...
1628
01:30:11,824 --> 01:30:21,823
...
1629
01:30:43,272 --> 01:30:44,649
Musique majestueuse
1630
01:30:44,815 --> 01:30:54,814
...
1631
01:31:00,581 --> 01:31:02,416
- Des braves.
1632
01:31:02,750 --> 01:31:05,795
On a de la chance
que leurs avions soient mauvais.
1633
01:31:09,423 --> 01:31:11,550
- À tribord toute !
- À tribord toute !
1634
01:31:15,930 --> 01:31:17,098
- Le signal faiblit.
1635
01:31:18,099 --> 01:31:19,433
Je crois qu'ils s'en vont.
1636
01:31:19,600 --> 01:31:21,018
- Je veux un visuel au périscope.
1637
01:31:21,185 --> 01:31:24,021
Musique intrigante
1638
01:31:24,188 --> 01:31:31,779
...
1639
01:31:31,946 --> 01:31:34,490
Le destroyer ennemi rejoint sa flotte.
1640
01:31:34,657 --> 01:31:44,656
...
1641
01:31:46,419 --> 01:31:47,378
- J'ai un navire en visuel.
1642
01:31:47,545 --> 01:31:49,505
Destroyer japonais à vitesse maximale.
1643
01:31:49,672 --> 01:31:52,675
On parie qu'il essaie
de rejoindre le porte-avions ?
1644
01:31:52,842 --> 01:31:54,427
- Ça fait deux heures qu'on vole.
1645
01:31:54,593 --> 01:31:55,928
On risque la panne sèche
1646
01:31:56,095 --> 01:31:57,680
et d'être obligés d'amerrir.
1647
01:31:58,597 --> 01:32:01,475
- On va finir à la corvée de patates
de Leavenworth.
1648
01:32:02,768 --> 01:32:03,853
Au diable, les corvées !
1649
01:32:04,020 --> 01:32:05,104
Suivez-moi, les gars.
1650
01:32:05,271 --> 01:32:14,405
...
1651
01:32:14,572 --> 01:32:16,449
- J'espère que vous avez raison.
1652
01:32:16,615 --> 01:32:17,658
Bombardier 6,
1653
01:32:17,825 --> 01:32:18,951
avec moi.
1654
01:32:19,869 --> 01:32:27,793
...
1655
01:32:35,843 --> 01:32:37,344
- Vous croyez qu'ils nous ont vus ?
1656
01:32:37,803 --> 01:32:39,221
- Quand ils nous verront,
1657
01:32:39,388 --> 01:32:40,306
on le saura.
1658
01:32:41,557 --> 01:32:42,892
Des balles ricochent.
1659
01:32:43,059 --> 01:32:45,436
Musique rythmée
1660
01:32:45,603 --> 01:32:52,943
...
1661
01:32:53,110 --> 01:32:53,861
Il crie.
1662
01:32:54,028 --> 01:32:56,906
...
1663
01:32:57,073 --> 01:32:57,782
Impact imminent !
1664
01:33:03,913 --> 01:33:07,083
- Ces attaques nous empêchent
d'envoyer nos bombardiers !
1665
01:33:11,837 --> 01:33:12,713
Avion en survol
1666
01:33:12,880 --> 01:33:14,381
Tirs
1667
01:33:16,133 --> 01:33:18,844
Nos chasseurs doivent cesser
de chercher la gloire.
1668
01:33:19,470 --> 01:33:21,138
Ils volent trop bas.
1669
01:33:22,431 --> 01:33:25,434
Ces avions proviennent
d'un porte-avions.
1670
01:33:25,768 --> 01:33:27,478
Nous devons lancer
1671
01:33:27,645 --> 01:33:28,687
une attaque.
1672
01:33:28,854 --> 01:33:29,730
Il acquiesce.
1673
01:33:31,732 --> 01:33:34,235
- Un message de l'amiral Yamaguchi.
1674
01:33:34,401 --> 01:33:37,113
"Il serait judicieux de lancer l'attaque."
1675
01:33:37,279 --> 01:33:38,239
Soupir
1676
01:33:38,572 --> 01:33:40,449
- Que croit-il que j'essaie de faire ?
1677
01:33:40,616 --> 01:33:42,243
Genda, notre situation.
1678
01:33:42,409 --> 01:33:43,619
- Oui, immédiatement.
1679
01:33:45,454 --> 01:33:46,997
État des préparations ?
1680
01:33:47,456 --> 01:33:50,000
- On va le plus vite possible.
1681
01:33:50,167 --> 01:33:52,545
Le changement des bombes
prend du temps.
1682
01:33:52,962 --> 01:33:54,004
- Vous avez 5 minutes.
1683
01:33:54,630 --> 01:33:58,509
Brouhaha
1684
01:33:59,218 --> 01:34:01,262
- On est une poudrière.
1685
01:34:02,054 --> 01:34:04,223
Musique intrigante
1686
01:34:04,390 --> 01:34:09,645
...
1687
01:34:09,812 --> 01:34:10,813
- Putain de merde !
1688
01:34:10,980 --> 01:34:13,315
On a fini par les repérer, ces fumiers !
1689
01:34:13,482 --> 01:34:14,900
*Écoutez-moi, les gars.
1690
01:34:15,067 --> 01:34:17,611
*Bombardier 6,
on a ces bâtards en ligne de mire.
1691
01:34:17,778 --> 01:34:25,536
...
1692
01:34:25,703 --> 01:34:27,246
- C'est presque fini.
1693
01:34:28,497 --> 01:34:31,667
- On va lancer notre attaque
et écraser les forces ennemies !
1694
01:34:32,501 --> 01:34:35,880
Avions en approche
1695
01:34:36,046 --> 01:34:38,048
Cris
1696
01:34:38,215 --> 01:34:41,260
Musique rythmée
1697
01:34:41,427 --> 01:34:42,428
- Monsieur Best,
1698
01:34:42,595 --> 01:34:43,429
attention !
1699
01:34:43,596 --> 01:34:47,224
...
1700
01:34:47,391 --> 01:34:48,601
- Il se passe quoi ?
1701
01:34:48,767 --> 01:34:51,228
McClusky devait repérer
le porte-avions le plus éloigné.
1702
01:34:51,395 --> 01:34:52,479
- Reste concentré.
1703
01:34:52,646 --> 01:35:02,645
...
1704
01:35:12,708 --> 01:35:14,210
- On est à 4 000 pieds !
1705
01:35:14,376 --> 01:35:24,375
...
1706
01:35:31,227 --> 01:35:32,311
3 000 pieds !
1707
01:35:32,478 --> 01:35:33,771
- Allez, dans leurs gueules !
1708
01:35:33,938 --> 01:35:41,278
...
1709
01:35:41,445 --> 01:35:42,446
- 2 000 pieds !
1710
01:35:42,613 --> 01:35:48,244
...
1711
01:35:48,410 --> 01:35:49,328
1 800 pieds !
1712
01:35:49,495 --> 01:35:55,834
...
1713
01:35:56,001 --> 01:35:58,212
Sifflement
1714
01:35:58,379 --> 01:36:04,426
...
1715
01:36:06,887 --> 01:36:08,722
Cris
1716
01:36:08,889 --> 01:36:18,888
...
1717
01:36:32,621 --> 01:36:35,874
- Allez, fais ce pour quoi on te paye !
1718
01:36:38,627 --> 01:36:41,547
Sifflement
1719
01:36:46,719 --> 01:36:47,761
Cris joyeux
1720
01:36:48,095 --> 01:36:52,182
...
1721
01:36:55,477 --> 01:36:56,270
- Regardez !
1722
01:36:57,271 --> 01:36:58,397
Le Soryu est attaqué !
1723
01:36:58,564 --> 01:37:00,774
- Calmez-vous, vous êtes un officier.
1724
01:37:02,151 --> 01:37:04,653
Musique sombre
1725
01:37:04,820 --> 01:37:14,163
...
1726
01:37:14,330 --> 01:37:16,915
- Il ne reste que nous et l'Akagi.
1727
01:37:17,082 --> 01:37:21,420
...
1728
01:37:21,587 --> 01:37:24,256
- Sauf si ces avions font mouche.
1729
01:37:26,175 --> 01:37:27,801
- Vous vous sentez seul, monsieur ?
1730
01:37:28,552 --> 01:37:30,971
On aurait dû emmener
plus d'appareils à la fête.
1731
01:37:31,138 --> 01:37:33,182
*-Tu as toujours voulu être un héros,
Kroeger.
1732
01:37:33,349 --> 01:37:34,850
C'est ton moment !
1733
01:37:36,393 --> 01:37:37,436
Cri
1734
01:37:38,270 --> 01:37:48,269
...
1735
01:38:07,925 --> 01:38:08,759
OK, Murray...
1736
01:38:08,926 --> 01:38:11,720
On va détruire ce porte-avions
même si on doit se crasher
1737
01:38:11,887 --> 01:38:12,971
sur le pont.
1738
01:38:13,138 --> 01:38:22,689
...
1739
01:38:23,148 --> 01:38:24,066
- 4 000 pieds !
1740
01:38:24,691 --> 01:38:26,485
- Il nous faut du temps.
1741
01:38:26,652 --> 01:38:28,278
*Le réarmement est en cours.
1742
01:38:28,445 --> 01:38:30,739
Cris
Détonations
1743
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
...
...
1744
01:38:33,325 --> 01:38:42,376
...
1745
01:38:42,543 --> 01:38:43,585
- 3 000 pieds !
1746
01:38:43,752 --> 01:38:53,751
...
1747
01:39:12,781 --> 01:39:14,116
Cris
1748
01:39:17,286 --> 01:39:18,328
...
1749
01:39:19,746 --> 01:39:20,664
1 800 pieds !
1750
01:39:23,834 --> 01:39:24,877
1 600 pieds !
1751
01:39:25,043 --> 01:39:30,424
...
1752
01:39:30,591 --> 01:39:31,967
1 500 pieds !
1753
01:39:32,384 --> 01:39:41,602
...
1754
01:39:41,768 --> 01:39:43,020
Sifflement
1755
01:39:43,187 --> 01:39:47,524
...
...
1756
01:39:57,159 --> 01:39:58,702
C'était magnifique !
1757
01:39:58,869 --> 01:40:00,537
En plein dans le mille !
1758
01:40:00,704 --> 01:40:10,703
...
1759
01:40:12,216 --> 01:40:14,218
Best tire en rafales.
1760
01:40:14,384 --> 01:40:15,427
...
1761
01:40:15,594 --> 01:40:16,720
Cris
1762
01:40:18,013 --> 01:40:19,806
- On a des chasseurs au cul ?
1763
01:40:21,475 --> 01:40:22,518
- Non, ils doivent
1764
01:40:22,684 --> 01:40:23,936
poursuivre quelqu'un d'autre.
1765
01:41:00,347 --> 01:41:04,810
...
1766
01:41:04,977 --> 01:41:06,436
Moteur en feu
1767
01:41:06,603 --> 01:41:10,857
...
1768
01:41:11,191 --> 01:41:12,484
Il gémit.
1769
01:41:12,651 --> 01:41:13,652
- On va se crasher !
1770
01:41:13,819 --> 01:41:21,618
...
1771
01:41:22,244 --> 01:41:23,161
- O'Flaherty
1772
01:41:23,328 --> 01:41:25,455
et Gaido sont HS !
- Si on touche pas
1773
01:41:25,622 --> 01:41:26,665
ces fumiers, on va vite
1774
01:41:26,832 --> 01:41:27,749
les rejoindre.
1775
01:41:33,338 --> 01:41:35,632
Avions en approche
1776
01:41:36,842 --> 01:41:38,260
Les balles ricochent.
1777
01:41:38,927 --> 01:41:43,223
...
1778
01:41:43,390 --> 01:41:44,850
- Ça va, Mon Commandant ?
1779
01:41:46,351 --> 01:41:48,103
- Envoie notre position.
1780
01:41:48,270 --> 01:41:51,857
Il faut faire venir un bateau
pour récupérer Gaido et O'Flaherty.
1781
01:41:53,984 --> 01:41:55,819
Musique sombre
1782
01:41:55,986 --> 01:42:05,985
...
1783
01:42:11,918 --> 01:42:13,962
Cris de panique
1784
01:42:14,129 --> 01:42:16,882
...
1785
01:42:17,049 --> 01:42:18,467
- Le carburant se vaporise !
1786
01:42:18,884 --> 01:42:22,095
- Impossible d'activer le C02
sans courant !
1787
01:42:22,262 --> 01:42:32,261
...
1788
01:42:45,911 --> 01:42:47,454
- Il faut partir.
1789
01:42:48,914 --> 01:42:50,832
- Je dois sauver le navire.
1790
01:42:53,293 --> 01:42:54,961
- Le capitaine doit le sauver.
1791
01:42:55,545 --> 01:42:57,589
Votre devoir est de nous guider.
1792
01:42:57,756 --> 01:43:01,134
...
1793
01:43:01,301 --> 01:43:02,678
C'est infaisable d'ici.
1794
01:43:10,686 --> 01:43:12,813
- Dois-je contacter l'amiral Spruance ?
1795
01:43:12,979 --> 01:43:15,190
- Non, il ne peut pas briser
le silence radio.
1796
01:43:17,776 --> 01:43:18,819
- C'est pour moi ?
1797
01:43:24,074 --> 01:43:26,535
Rochefort a intercepté
un signal japonais.
1798
01:43:26,910 --> 01:43:29,454
Il ne peut pas le décoder,
mais regardez d'où ça vient.
1799
01:43:29,621 --> 01:43:31,081
Ça vient de l'amiral Nagumo.
1800
01:43:31,248 --> 01:43:34,042
Mais pas depuis l'Agaki,
mais d'un croiseur.
1801
01:43:34,209 --> 01:43:36,712
- Pourquoi diable Nagumo
quitterait son bâtiment ?
1802
01:43:49,266 --> 01:43:50,350
- De l'amiral Nagumo :
1803
01:43:50,517 --> 01:43:54,146
"Les incendies dévastent
le Kaga, le Soryu et l'Akagi."
1804
01:44:05,365 --> 01:44:07,117
- Les Américains savaient
1805
01:44:07,492 --> 01:44:09,494
qu'on allait venir.
1806
01:44:11,288 --> 01:44:12,706
Nous avons foncé
1807
01:44:13,874 --> 01:44:15,834
droit dans leur piège.
1808
01:44:25,427 --> 01:44:27,387
Nous pouvons encore gagner.
1809
01:44:28,847 --> 01:44:31,099
Musique sombre
1810
01:44:31,266 --> 01:44:34,269
Mais nous devons savoir
ce que nous affronterons.
1811
01:44:37,022 --> 01:44:39,775
- On nous a parlé de la déshydratation
à l'école militaire.
1812
01:44:40,776 --> 01:44:41,943
La peau se craquèle.
1813
01:44:42,652 --> 01:44:45,113
Ça endommage le foie.
- Ferme ta bouche !
1814
01:44:45,489 --> 01:44:46,782
- Et si y a personne
1815
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
qui nous trouve ?
- On nagera jusqu'à Pearl.
1816
01:44:50,660 --> 01:44:52,037
- Avec les requins, merci.
1817
01:44:52,871 --> 01:44:54,748
- Ça nous fera un truc à manger.
1818
01:44:58,293 --> 01:44:59,753
Attends ! Je vois un navire.
1819
01:45:01,755 --> 01:45:03,465
On dirait un destroyer.
1820
01:45:03,924 --> 01:45:05,675
- Américain ou japonais ?
1821
01:45:06,510 --> 01:45:08,553
Musique sombre
1822
01:45:08,720 --> 01:45:16,937
...
1823
01:45:19,147 --> 01:45:20,315
Il parle en japonais.
1824
01:45:20,482 --> 01:45:21,691
...
1825
01:45:22,901 --> 01:45:25,278
- Vous, dites le nom de votre navire.
1826
01:45:25,904 --> 01:45:28,156
Ou nous, vous jeter par-dessus bord.
1827
01:45:28,865 --> 01:45:29,783
- Une cigarette ?
1828
01:45:32,577 --> 01:45:33,537
...
1829
01:45:34,704 --> 01:45:37,332
Musique sombre
1830
01:45:37,499 --> 01:45:45,382
...
1831
01:45:45,549 --> 01:45:48,552
Vous savez,
j'avais un tas d'amis à Pearl Harbor.
1832
01:45:50,178 --> 01:45:52,931
Alors,
si vous alliez tous vous faire foutre ?
1833
01:45:55,392 --> 01:46:05,391
...
1834
01:46:11,116 --> 01:46:12,325
Il halète.
1835
01:46:13,827 --> 01:46:23,826
...
1836
01:46:31,636 --> 01:46:35,056
Respiration haletante
1837
01:46:37,726 --> 01:46:39,352
- Nous sommes
1838
01:46:40,854 --> 01:46:43,773
la dernière unité aérienne intacte
1839
01:46:44,774 --> 01:46:46,443
de la flotte.
1840
01:46:46,985 --> 01:46:50,488
Le destin du Japon
repose sur votre compétence.
1841
01:46:51,781 --> 01:46:54,576
L'empereur attend
que vous fassiez votre devoir.
1842
01:46:55,994 --> 01:46:57,203
Cri
1843
01:47:04,002 --> 01:47:07,714
Brouhaha animé
*Sirène
1844
01:47:08,048 --> 01:47:12,135
- Murray, va te manger un truc !
Je parie qu'on va bientôt y retourner.
1845
01:47:12,302 --> 01:47:13,511
- Il faut qu'on monte
1846
01:47:13,678 --> 01:47:14,971
faire notre rapport.
1847
01:47:15,388 --> 01:47:16,765
- Que s'est-il passé ?
1848
01:47:16,932 --> 01:47:18,391
- J'ai été touché par un Zéro.
1849
01:47:18,558 --> 01:47:21,686
- Comment vous avez su qu'il fallait
suivre ce destroyer japonais ?
1850
01:47:21,853 --> 01:47:23,355
- Je l'ai joué à l'instinct.
1851
01:47:23,521 --> 01:47:26,066
- Il pourrait
nous avoir fait gagner cette bataille.
1852
01:47:26,316 --> 01:47:27,776
Je dois vous dire une chose...
1853
01:47:28,068 --> 01:47:31,237
Ça ressemble un peu
à un truc de cowboy arrogant.
1854
01:47:31,529 --> 01:47:33,949
- Quand on ne peut pas les vaincre,
on les rejoint.
1855
01:47:34,991 --> 01:47:36,701
- Le Yorktown est touché.
1856
01:47:38,161 --> 01:47:40,622
Que nous reste-t-il ?
- Deux de nos bombardiers
1857
01:47:40,789 --> 01:47:41,790
sont rentrés.
1858
01:47:41,957 --> 01:47:43,750
Les pilotes viennent au rapport.
1859
01:47:44,751 --> 01:47:46,795
- Quelles nouvelles
de la flotte ennemie ?
1860
01:47:46,962 --> 01:47:48,630
- 3 porte-avions coulés sur 4.
1861
01:47:49,005 --> 01:47:50,173
- Et nos bombardiers ?
1862
01:47:50,340 --> 01:47:53,218
- Seuls trois sont revenus,
et ils sont endommagés.
1863
01:47:53,385 --> 01:47:54,636
- Et les bombardiers en piqué ?
1864
01:47:54,803 --> 01:47:57,180
- On doit pouvoir
en faire voler une douzaine.
1865
01:47:57,472 --> 01:47:58,306
- McClusky,
1866
01:47:58,473 --> 01:48:00,725
vous êtes blessé.
- Je peux voler.
1867
01:48:00,892 --> 01:48:01,726
- N'importe quoi !
1868
01:48:01,893 --> 01:48:03,520
Foncez à l'infirmerie.
1869
01:48:05,897 --> 01:48:07,899
Mettez tous les pilotes de confiance
1870
01:48:08,733 --> 01:48:09,859
dans les appareils
1871
01:48:10,026 --> 01:48:11,987
qui sont en état.
- Oui, Amiral.
1872
01:48:13,780 --> 01:48:15,949
Best tousse.
1873
01:48:16,116 --> 01:48:18,076
- Ça va, monsieur ?
- Oui, ça va...
1874
01:48:18,243 --> 01:48:19,494
...
1875
01:48:23,081 --> 01:48:25,166
Musique majestueuse
1876
01:48:25,333 --> 01:48:32,757
...
1877
01:48:32,924 --> 01:48:33,842
Soupir
1878
01:48:34,592 --> 01:48:36,636
Vous avez des nouvelles
de Dickinson ?
1879
01:48:37,429 --> 01:48:39,472
- Non, pas encore.
1880
01:48:40,098 --> 01:48:40,974
- Je sais
1881
01:48:41,141 --> 01:48:42,684
que vous venez de traverser l'enfer,
1882
01:48:42,851 --> 01:48:45,854
mais il faut y retourner
pour couler le dernier porte-avions.
1883
01:48:46,021 --> 01:48:56,020
...
1884
01:48:58,575 --> 01:49:00,160
- Je vais voir qui peut voler.
1885
01:49:00,326 --> 01:49:04,789
...
1886
01:49:09,961 --> 01:49:11,838
Il tousse.
1887
01:49:18,011 --> 01:49:18,970
- Hé !
1888
01:49:20,513 --> 01:49:21,765
Prépare-toi.
1889
01:49:22,682 --> 01:49:24,517
On va repartir tout de suite.
1890
01:49:24,893 --> 01:49:27,395
- Je m'excuse,
mais il faudra en trouver un autre.
1891
01:49:28,313 --> 01:49:31,191
Vous imaginez pas
ce que ça fait que d'être à l'arrière.
1892
01:49:31,357 --> 01:49:33,693
On dirait que vous vous fichez
de rentrer ou non.
1893
01:49:39,282 --> 01:49:41,076
Il tousse.
1894
01:49:41,951 --> 01:49:43,369
Soupir
1895
01:49:45,246 --> 01:49:46,998
- Je veux rentrer, je te le jure.
1896
01:49:47,582 --> 01:49:51,044
Je veux passer plus
que deux ou trois jours avec ma femme.
1897
01:49:51,211 --> 01:49:53,213
Je veux voir ma petite fille grandir.
1898
01:49:53,922 --> 01:49:55,256
Mais c'est vrai...
1899
01:49:56,424 --> 01:49:58,093
Si on retourne dans cet enfer,
1900
01:49:58,843 --> 01:50:01,221
on ne reviendra probablement pas.
1901
01:50:01,596 --> 01:50:02,972
Mais c'est notre travail.
1902
01:50:03,431 --> 01:50:07,644
On est les gars qui doivent tenir le fort
avant l'arrivée de la cavalerie.
1903
01:50:10,772 --> 01:50:13,358
Écoute,
si c'est au-dessus de tes forces,
1904
01:50:13,691 --> 01:50:15,318
je trouverai quelqu'un d'autre.
1905
01:50:15,735 --> 01:50:17,904
Mais tu devrais remonter dans cet avion.
1906
01:50:18,363 --> 01:50:20,031
Tu te souviendras de ces moments
1907
01:50:20,198 --> 01:50:21,783
pendant le restant de tes jours.
1908
01:50:21,950 --> 01:50:24,869
Et si tu sais
que les gens ont pu compter sur toi,
1909
01:50:25,662 --> 01:50:27,997
tu pourras affronter n'importe quoi.
1910
01:50:29,249 --> 01:50:31,751
Musique douce
1911
01:50:31,918 --> 01:50:39,926
...
1912
01:50:40,093 --> 01:50:41,845
On revient de loin, Murray.
1913
01:50:42,804 --> 01:50:45,181
Ne me laisse pas y retourner sans toi.
1914
01:50:45,431 --> 01:50:54,858
...
1915
01:50:55,024 --> 01:50:56,985
Soupir
1916
01:50:58,194 --> 01:51:00,363
- Je vais préparer le départ.
1917
01:51:04,576 --> 01:51:07,912
- Ils ont perdu un porte-avions
et leur aviation bat de l'aile.
1918
01:51:09,956 --> 01:51:11,583
On va les attirer
1919
01:51:12,208 --> 01:51:13,668
à portée de nos cuirassés
1920
01:51:14,210 --> 01:51:15,670
et on va les détruire.
1921
01:51:16,713 --> 01:51:18,715
- C'est un plan audacieux.
1922
01:51:20,133 --> 01:51:22,093
- Prévenez l'amiral Yamaguchi.
1923
01:51:22,510 --> 01:51:23,678
- Compris.
1924
01:51:26,264 --> 01:51:28,224
- Un télégramme du Cdt en chef.
1925
01:51:32,937 --> 01:51:35,315
- Yamamoto nous ordonne d'attaquer.
1926
01:51:35,773 --> 01:51:38,193
Comme un samouraï,
pour sauver notre honneur.
1927
01:51:41,571 --> 01:51:42,947
Qu'il en soit ainsi.
1928
01:51:44,365 --> 01:51:46,409
Musique majestueuse
1929
01:51:46,576 --> 01:51:56,575
...
1930
01:51:57,670 --> 01:51:58,963
- Tiens-toi prêt, Murray.
1931
01:51:59,130 --> 01:52:01,466
On va pas se faufiler sournoisement,
cette fois.
1932
01:52:02,926 --> 01:52:04,177
Les balles ricochent.
1933
01:52:04,344 --> 01:52:05,428
- Ils nous tirent dessus.
1934
01:52:05,595 --> 01:52:07,222
Musique rythmée
1935
01:52:07,388 --> 01:52:16,940
...
1936
01:52:17,106 --> 01:52:18,107
Cri
1937
01:52:18,274 --> 01:52:28,273
...
1938
01:52:42,006 --> 01:52:44,133
Cris
1939
01:52:44,300 --> 01:52:46,344
Musique majestueuse
1940
01:52:46,511 --> 01:52:56,510
...
1941
01:53:00,149 --> 01:53:01,109
Murray crie.
1942
01:53:01,276 --> 01:53:02,568
...
1943
01:53:03,152 --> 01:53:05,113
Il hurle.
1944
01:53:05,280 --> 01:53:08,283
...
1945
01:53:08,741 --> 01:53:11,536
...
1946
01:53:14,163 --> 01:53:15,331
- Altitude !
1947
01:53:15,498 --> 01:53:17,709
- On a des Zéro au cul, monsieur !
1948
01:53:17,875 --> 01:53:27,302
...
1949
01:53:27,468 --> 01:53:28,344
Cris
1950
01:53:28,511 --> 01:53:38,510
...
1951
01:53:57,206 --> 01:53:58,541
Il grogne.
1952
01:53:58,708 --> 01:54:08,707
...
1953
01:54:10,261 --> 01:54:11,971
- Ça, c'est pour Pearl.
1954
01:54:12,138 --> 01:54:21,147
...
1955
01:54:21,314 --> 01:54:23,191
Best hurle.
1956
01:54:23,358 --> 01:54:33,357
...
1957
01:54:40,124 --> 01:54:42,710
Cris
1958
01:54:42,877 --> 01:54:44,045
Grincement métallique
1959
01:54:46,881 --> 01:54:49,467
Brouhaha
1960
01:54:52,970 --> 01:54:55,640
- Faut défaire sa ceinture.
Ça va aller.
1961
01:54:55,807 --> 01:54:57,767
- Attendez. Appuyez-vous sur moi.
1962
01:54:57,934 --> 01:54:59,352
- Merci beaucoup.
1963
01:55:01,354 --> 01:55:02,772
- Que vous est-il arrivé ?
1964
01:55:02,939 --> 01:55:05,441
- Une panne de carburant à 40 milles.
1965
01:55:06,025 --> 01:55:07,652
J'ai dû l'abandonner près du Phelps.
1966
01:55:09,404 --> 01:55:13,241
Où est Best ?
- Là, c'est un de ses ailiers.
1967
01:55:14,367 --> 01:55:16,452
Lui n'est pas encore revenu.
1968
01:55:17,203 --> 01:55:20,373
Il se fait sûrement
un petit tour d'honneur en rab.
1969
01:55:20,540 --> 01:55:24,877
Musique calme
1970
01:55:25,044 --> 01:55:26,129
- Ouais...
1971
01:55:26,295 --> 01:55:29,132
...
1972
01:55:29,298 --> 01:55:30,133
- Hé !
1973
01:55:30,299 --> 01:55:32,427
...
1974
01:55:33,052 --> 01:55:35,680
C'est grâce à des hommes comme Best
qu'on va gagner
1975
01:55:35,847 --> 01:55:36,722
cette guerre.
1976
01:55:36,889 --> 01:55:46,888
...
1977
01:55:51,529 --> 01:55:53,197
- S'il te plaît, Best.
1978
01:55:53,948 --> 01:55:55,783
- Merci. Allez, on court !
1979
01:55:58,911 --> 01:56:00,121
Coups sur la vitre
1980
01:56:04,417 --> 01:56:05,626
Tu as des nouvelles ?
1981
01:56:06,085 --> 01:56:08,713
- Les enfants sont derrière.
- Va, mon cœur.
1982
01:56:10,214 --> 01:56:11,174
Bonjour.
1983
01:56:12,300 --> 01:56:13,217
- Cindy a entendu
1984
01:56:13,384 --> 01:56:14,552
des bruits venant
1985
01:56:14,719 --> 01:56:16,762
de la base.
Il y aurait une énorme bataille.
1986
01:56:17,054 --> 01:56:20,057
Et un de nos porte-avions aurait coulé.
- Et les pilotes ?
1987
01:56:21,058 --> 01:56:22,643
- On en aurait perdu beaucoup.
1988
01:56:23,519 --> 01:56:27,023
- Je crois qu'il vaut mieux
que je me repoudre le nez.
1989
01:56:27,190 --> 01:56:33,863
...
1990
01:56:34,030 --> 01:56:36,324
Respiration fébrile
1991
01:56:36,491 --> 01:56:44,999
...
...
1992
01:56:45,166 --> 01:56:47,251
Elle soupire.
1993
01:56:48,169 --> 01:56:49,587
- Les Japonais vont peut-être
1994
01:56:49,754 --> 01:56:51,547
attaquer avec leurs cuirassés.
1995
01:56:51,714 --> 01:56:54,342
Du coup,
on devra se retirer pendant la nuit.
1996
01:56:54,509 --> 01:56:56,802
- Mais ils seront hors de portée
demain matin.
1997
01:56:56,969 --> 01:56:59,013
- Nimitz nous a ordonné d'être judicieux.
1998
01:56:59,180 --> 01:57:01,641
On a remporté une grande victoire
aujourd'hui.
1999
01:57:02,642 --> 01:57:03,851
Ne gâchons pas tout.
2000
01:57:04,018 --> 01:57:14,017
...
2001
01:57:16,239 --> 01:57:19,784
Brouhaha
2002
01:57:25,373 --> 01:57:27,750
Moteur en approche
2003
01:57:27,917 --> 01:57:32,255
...
2004
01:57:32,421 --> 01:57:35,216
Le moteur s'arrête.
2005
01:57:39,053 --> 01:57:42,181
Musique majestueuse
2006
01:57:42,348 --> 01:57:43,933
...
2007
01:57:44,100 --> 01:57:45,434
- C'est pas vrai, Dick Best !
2008
01:57:45,601 --> 01:57:47,103
Cris joyeux
2009
01:57:47,270 --> 01:57:50,231
...
2010
01:57:50,398 --> 01:57:51,607
- Accroche-toi, petit.
2011
01:57:52,066 --> 01:57:53,150
On y est presque.
2012
01:57:53,317 --> 01:58:03,316
...
2013
01:58:10,960 --> 01:58:12,044
Je te croyais mort.
2014
01:58:12,628 --> 01:58:14,547
- Ouais. Moi, je pensais la même chose.
2015
01:58:15,965 --> 01:58:17,675
- Ravi qu'on se soit trompés.
2016
01:58:17,842 --> 01:58:19,760
...
2017
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
- Ordre de l'amiral !
2018
01:58:21,679 --> 01:58:22,763
- File-la à Murray.
2019
01:58:23,097 --> 01:58:24,056
Il l'a bien méritée.
2020
01:58:24,223 --> 01:58:26,767
...
2021
01:58:27,310 --> 01:58:28,603
Aide-moi à sortir.
2022
01:58:28,769 --> 01:58:30,104
Il gémit.
2023
01:58:30,521 --> 01:58:31,647
Il tousse.
2024
01:58:31,814 --> 01:58:33,107
- Ça va ?
2025
01:58:33,274 --> 01:58:34,817
...
2026
01:58:36,611 --> 01:58:37,612
- Oui...
2027
01:58:38,321 --> 01:58:39,363
- Un infirmier !
2028
01:58:39,530 --> 01:58:41,324
Il faut un infirmier !
2029
01:58:41,490 --> 01:58:44,535
...
2030
01:58:44,702 --> 01:58:45,828
- Je vous tiens.
2031
01:58:47,246 --> 01:58:48,331
Appuyez-vous.
2032
01:58:48,748 --> 01:58:52,460
Brouhaha joyeux
2033
01:58:56,547 --> 01:58:57,423
Cris
2034
01:58:58,466 --> 01:59:01,802
- Vous avez tous vaillamment combattu.
2035
01:59:02,720 --> 01:59:05,723
Nous devons nous saborder
pour échapper à l'ennemi.
2036
01:59:06,390 --> 01:59:10,353
La perte de cette bataille incombe
à vos commandants, pas à vous.
2037
01:59:10,936 --> 01:59:14,690
C'est pourquoi j'ai décidé
de couler avec ce navire.
2038
01:59:15,858 --> 01:59:18,611
Je vous ordonne de continuer
2039
01:59:19,612 --> 01:59:21,781
à servir loyalement l'empereur.
2040
01:59:23,783 --> 01:59:24,825
- Je souhaite
2041
01:59:25,660 --> 01:59:27,286
rester avec vous.
2042
01:59:28,162 --> 01:59:29,455
- Entendu.
2043
01:59:31,332 --> 01:59:33,376
Jouissons de la lune ensemble.
2044
01:59:35,336 --> 01:59:36,587
- Abandonnez le navire !
2045
01:59:41,634 --> 01:59:43,177
Musique majestueuse
2046
01:59:43,344 --> 01:59:50,434
...
2047
01:59:50,601 --> 01:59:51,977
- Laissez-moi...
2048
01:59:53,229 --> 01:59:54,647
rester aussi.
2049
01:59:57,733 --> 01:59:59,568
- Votre offre me touche.
2050
01:59:59,985 --> 02:00:02,154
Mais les jeunes hommes doivent partir.
2051
02:00:03,447 --> 02:00:04,824
C'est un ordre.
2052
02:00:04,990 --> 02:00:14,989
...
2053
02:00:29,181 --> 02:00:30,975
- Et Bruno, il est où ?
2054
02:00:31,267 --> 02:00:34,645
- L'équipe de sauvetage s'est rendue
sur sa dernière position connue.
2055
02:00:34,812 --> 02:00:37,314
Ils ont trouvé
un canot de sauvetage vide.
2056
02:00:37,481 --> 02:00:47,480
...
2057
02:00:52,037 --> 02:00:53,998
Cris
2058
02:00:54,165 --> 02:00:58,627
*-Préparation lance-torpilles à bâbord.
2059
02:01:00,171 --> 02:01:03,048
*Cible Hiryu, azimut 90°.
2060
02:01:03,215 --> 02:01:06,051
Musique sombre
2061
02:01:06,218 --> 02:01:12,558
...
2062
02:01:20,357 --> 02:01:24,612
Musique triste
2063
02:01:24,779 --> 02:01:26,947
...
2064
02:01:27,114 --> 02:01:28,574
On frappe à la porte.
2065
02:01:30,117 --> 02:01:31,202
- Entrez.
2066
02:01:31,368 --> 02:01:35,915
...
2067
02:01:36,081 --> 02:01:38,167
- Nos éclaireurs n'ont rien trouvé.
2068
02:01:38,334 --> 02:01:40,836
Les Américains ont dû se retirer.
2069
02:01:41,003 --> 02:01:42,713
Bombardons Midway.
2070
02:01:43,172 --> 02:01:44,799
Ils n'ont pas de cuirassés.
2071
02:01:44,965 --> 02:01:47,468
On peut encore gagner cette bataille.
2072
02:01:48,969 --> 02:01:51,305
- Vous avez trop joué au shogi.
2073
02:01:53,265 --> 02:01:54,975
On ne peut mettre en jeu
2074
02:01:56,185 --> 02:01:58,646
le reste de la flotte par orgueil.
2075
02:01:59,355 --> 02:02:00,397
- Alors...
2076
02:02:01,482 --> 02:02:04,068
quels sont vos ordres ?
2077
02:02:06,195 --> 02:02:09,281
Musique sombre
2078
02:02:09,448 --> 02:02:19,447
...
2079
02:02:47,403 --> 02:02:49,446
Musique majestueuse
2080
02:02:49,613 --> 02:02:59,612
...
2081
02:03:05,754 --> 02:03:07,506
- Les Japonais battent en retraite.
2082
02:03:09,258 --> 02:03:10,426
Il halète.
2083
02:03:11,260 --> 02:03:12,970
Brouhaha joyeux
2084
02:03:13,137 --> 02:03:16,640
...
...
2085
02:03:18,726 --> 02:03:19,560
- On a gagné.
2086
02:03:19,727 --> 02:03:20,686
- Oui.
2087
02:03:21,645 --> 02:03:30,195
...
2088
02:03:30,362 --> 02:03:31,906
Bravo, félicitations !
2089
02:03:32,615 --> 02:03:33,699
Félicitations !
2090
02:03:33,866 --> 02:03:43,865
...
2091
02:03:53,719 --> 02:03:55,930
Sonnerie
2092
02:03:56,096 --> 02:03:59,975
...
2093
02:04:00,142 --> 02:04:01,810
- Que Dieu bénisse ces gars !
2094
02:04:01,977 --> 02:04:05,439
Apparemment, tout ce qu'il leur fallait,
c'était un combat loyal.
2095
02:04:05,606 --> 02:04:15,605
...
2096
02:04:18,535 --> 02:04:19,912
Musique sombre
2097
02:04:20,079 --> 02:04:23,040
MÉMOIRES PERSONNELLES
de U.S. GRANT
2098
02:04:23,207 --> 02:04:33,206
...
2099
02:04:48,816 --> 02:04:50,901
- Regarde ce que j'ai trouvé
2100
02:04:51,068 --> 02:04:52,778
chez toi.
2101
02:04:53,320 --> 02:05:03,319
...
2102
02:05:21,181 --> 02:05:29,314
...
2103
02:05:30,274 --> 02:05:32,359
- La moitié de nos hommes
2104
02:05:32,651 --> 02:05:34,695
sont morts ou portés disparus.
2105
02:05:35,946 --> 02:05:37,114
- Ouais...
2106
02:05:37,489 --> 02:05:39,825
- Qu'est-ce que tu as fait de ce whisky ?
2107
02:05:40,284 --> 02:05:43,454
- J'attendais que tu te faufiles
hors de l'infirmerie.
2108
02:05:43,871 --> 02:05:53,870
...
2109
02:05:54,048 --> 02:05:55,716
Best tousse.
2110
02:05:55,883 --> 02:05:59,970
...
2111
02:06:00,137 --> 02:06:01,055
Soupir
2112
02:06:01,221 --> 02:06:05,350
...
2113
02:06:05,517 --> 02:06:06,810
On a réussi.
2114
02:06:08,729 --> 02:06:11,440
Musique militaire majestueuse
2115
02:06:11,607 --> 02:06:21,606
...
2116
02:06:38,801 --> 02:06:47,976
...
2117
02:06:51,772 --> 02:06:53,565
- Attendez, je vais vous aider.
2118
02:06:58,403 --> 02:06:59,822
- Merci.
- De rien.
2119
02:07:00,239 --> 02:07:01,615
- Au fait, Layton...
2120
02:07:01,782 --> 02:07:03,033
Sacré beau boulot !
2121
02:07:06,995 --> 02:07:08,622
C'est vous tous qui nous avez menés
2122
02:07:08,789 --> 02:07:09,706
à la victoire.
2123
02:07:12,251 --> 02:07:14,294
Il tousse.
2124
02:07:15,963 --> 02:07:17,798
...
2125
02:07:17,965 --> 02:07:27,964
...
2126
02:07:38,318 --> 02:07:39,194
- Y a papa !
2127
02:07:41,363 --> 02:07:42,197
- Viens,
2128
02:07:42,364 --> 02:07:43,282
mon cœur.
2129
02:07:43,574 --> 02:07:44,992
Musique intrigante
2130
02:07:45,159 --> 02:07:49,121
...
2131
02:07:49,288 --> 02:07:51,540
- Oh, ma chérie !
- Papa !
2132
02:07:52,166 --> 02:07:54,168
- Comment ça va, mon trésor ?
2133
02:07:57,212 --> 02:07:58,338
Il tousse.
2134
02:08:00,591 --> 02:08:01,884
- Merci, mon Dieu !
2135
02:08:02,509 --> 02:08:04,344
Qu'est-ce qui s'est passé ?
2136
02:08:04,511 --> 02:08:06,847
- Apparemment,
j'ai inhalé de la soude caustique.
2137
02:08:07,806 --> 02:08:10,100
- Ça a quel effet ?
- Mes poumons sont foutus.
2138
02:08:10,392 --> 02:08:12,311
Je ne vais plus jamais pouvoir voler.
2139
02:08:13,020 --> 02:08:15,147
- Ça fait au moins un point positif.
2140
02:08:15,314 --> 02:08:18,483
Tu as le reste de ta vie
pour trouver une autre occupation.
2141
02:08:19,943 --> 02:08:22,821
Musique majestueuse
2142
02:08:22,988 --> 02:08:32,987
...
2143
02:08:50,891 --> 02:08:56,813
Musique militaire majestueuse
2144
02:08:56,980 --> 02:09:06,979
...
2145
02:09:26,802 --> 02:09:36,801
...
2146
02:09:56,623 --> 02:10:06,622
...
2147
02:10:26,403 --> 02:10:36,402
...
2148
02:10:56,600 --> 02:11:06,599
...
2149
02:11:16,620 --> 02:11:26,619
...
2150
02:11:38,850 --> 02:11:42,145
Musique jazzy
2151
02:11:42,312 --> 02:11:52,311
...
2152
02:12:12,509 --> 02:12:22,508
...
2153
02:12:42,539 --> 02:12:52,538
...
2154
02:13:12,527 --> 02:13:22,526
...
2155
02:13:42,724 --> 02:13:52,723
...
2156
02:14:12,921 --> 02:14:22,920
...
2157
02:14:42,909 --> 02:14:52,908
...
2158
02:15:13,106 --> 02:15:23,105
...
2159
02:15:43,219 --> 02:15:46,806
Musique douce
2160
02:15:46,973 --> 02:15:56,972
...
2161
02:16:11,665 --> 02:16:21,664
...
2162
02:16:57,627 --> 02:17:07,626
...
2163
02:17:27,907 --> 02:17:37,906
...
2164
02:17:59,522 --> 02:18:02,567
Sous-titrage : HIVENTY