1
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
Inspirez profondément.
2
00:01:17,201 --> 00:01:19,037
Et expirez.
3
00:01:27,295 --> 00:01:28,504
Inspirez…
4
00:01:38,347 --> 00:01:39,933
Et expirez.
5
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Concentrez-vous
sur le battement de votre cœur.
6
00:01:56,991 --> 00:01:59,202
Le rythme de la vie.
7
00:02:08,044 --> 00:02:10,379
Vous avez le pouvoir de créer
8
00:02:10,546 --> 00:02:13,174
tout ce que vous voulez à partir de rien.
9
00:02:24,727 --> 00:02:25,894
Ça va ?
10
00:02:26,895 --> 00:02:27,896
Oui.
11
00:02:30,566 --> 00:02:31,985
Que voyez-vous ?
12
00:02:36,114 --> 00:02:37,365
Que ressentez-vous ?
13
00:02:48,251 --> 00:02:51,587
N'oubliez pas,
un grand pouvoir vous habite.
14
00:02:55,549 --> 00:02:59,220
Et il vous guidera
au fil de votre aventure.
15
00:03:00,679 --> 00:03:02,306
Montre-moi le flingue.
16
00:03:06,144 --> 00:03:07,353
Il est chargé ?
17
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Tu devrais le charger.
18
00:03:21,659 --> 00:03:24,578
Cette belle journée
est pleine de promesses.
19
00:03:30,000 --> 00:03:32,670
Je suis à ma place.
20
00:03:39,260 --> 00:03:40,886
LUNDI 7 NOVEMBRE
5 H 20
21
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Je m'ouvre à l'univers
22
00:03:44,307 --> 00:03:47,560
en ayant foi en mon destin.
23
00:03:48,602 --> 00:03:51,480
QUALITÉ DE SOMMEIL : MÉDIOCRE
24
00:03:59,572 --> 00:04:01,615
Ce jour sera synonyme de paix
25
00:04:02,741 --> 00:04:05,244
et d'opportunités de réussite.
26
00:04:06,287 --> 00:04:07,413
LUNDI 7 NOVEMBRE
5 H 20
27
00:04:09,248 --> 00:04:10,666
Suivre votre ami.
28
00:04:12,042 --> 00:04:14,628
{\an8}Ressentez ce moment.
29
00:04:21,802 --> 00:04:24,012
Passez une belle journée.
30
00:04:27,266 --> 00:04:31,354
AMI
31
00:04:31,437 --> 00:04:33,189
Vous avez trouvé votre ami.
32
00:05:28,118 --> 00:05:30,538
Parle uniquement
si on t'adresse la parole.
33
00:05:41,215 --> 00:05:46,637
BIJOUTERIE
34
00:06:01,235 --> 00:06:03,070
- Ça va ?
- Tout va bien.
35
00:06:03,362 --> 00:06:04,197
C'est qui ?
36
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
C'est mon cousin.
37
00:06:06,073 --> 00:06:07,366
C'est pas Leo, ton cousin ?
38
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
C'est mon autre cousin.
39
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
Tu as déjà fait ça ?
40
00:06:10,869 --> 00:06:12,371
Attendre en bagnole ? Oui.
41
00:06:37,313 --> 00:06:38,272
D'accord ?
42
00:06:38,439 --> 00:06:39,607
Mets-les là-dedans.
43
00:06:40,566 --> 00:06:43,068
Suis-moi, je veux te parler.
44
00:06:43,527 --> 00:06:45,863
Ali, toi, tu restes ici.
45
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Mets les montres dans la mallette.
46
00:07:19,938 --> 00:07:21,023
C'est quoi ce… ?
47
00:07:24,985 --> 00:07:26,362
Y a un problème ?
48
00:07:46,382 --> 00:07:47,841
Mains sur la tête.
49
00:07:48,008 --> 00:07:49,427
Vous avez un flingue ?
50
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
Dans la voiture.
51
00:07:54,097 --> 00:07:55,182
- Bon, montez.
- Quoi ?
52
00:07:55,891 --> 00:07:57,476
Dans le coffre, Masoud.
53
00:07:59,061 --> 00:08:00,228
Où est votre téléphone ?
54
00:08:00,854 --> 00:08:02,523
- Dans la voiture.
- Le code ?
55
00:08:04,066 --> 00:08:05,108
1324.
56
00:08:05,192 --> 00:08:06,569
Y a de l'eau dans le coffre.
57
00:08:21,709 --> 00:08:24,337
PARTI CHERCHER DE L'ESSENCE
58
00:08:24,503 --> 00:08:25,963
Aujourd'hui, c'est différent.
59
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
C'est pas une livraison ordinaire.
60
00:08:30,676 --> 00:08:33,303
Tu transporteras deux lots de diamants.
61
00:08:35,723 --> 00:08:36,640
Approche.
62
00:08:39,643 --> 00:08:42,396
Six diamants. Huit carats chacun.
63
00:08:43,439 --> 00:08:45,315
Valeur totale, trois millions.
64
00:08:45,858 --> 00:08:47,150
Et ceux de la mallette ?
65
00:08:47,526 --> 00:08:48,819
Ils sont faux.
66
00:08:49,069 --> 00:08:50,237
- Faux ?
- Lève-toi.
67
00:08:51,029 --> 00:08:53,156
Attache ça à ta jambe.
68
00:08:55,409 --> 00:08:57,453
Pas un mot à ton cousin.
69
00:09:09,297 --> 00:09:13,301
MASOUD
ARRIVÉ
70
00:09:14,387 --> 00:09:15,303
Marche.
71
00:09:16,263 --> 00:09:17,139
Tout va bien.
72
00:09:21,435 --> 00:09:23,270
Tu vois la voiture garée là-bas ?
73
00:09:23,812 --> 00:09:26,231
Il vous suivra jusqu'à Houghtons.
74
00:09:26,399 --> 00:09:27,816
- Par sécurité.
- D'accord.
75
00:09:27,983 --> 00:09:29,402
Montre-moi ton arme.
76
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
C'est quoi ?
77
00:09:35,032 --> 00:09:36,950
- Le flingue de mon père.
- Sérieux ?
78
00:09:37,117 --> 00:09:39,620
C'est qui, ton père ? John Wayne ?
79
00:09:41,580 --> 00:09:42,748
Prends ça.
80
00:09:42,915 --> 00:09:45,125
Rapporte-le directement. Pas d'arrêts.
81
00:09:45,292 --> 00:09:46,502
J'ai dit quoi ?
82
00:09:47,377 --> 00:09:48,629
Pas d'arrêts.
83
00:10:05,103 --> 00:10:07,147
Cet enfoiré m'a manqué de respect.
84
00:10:19,493 --> 00:10:23,288
RECRUDESCENCE DE BRAQUAGES CHEZ LES RICHES
LA POLICE EST CRITIQUÉE
85
00:10:23,747 --> 00:10:25,666
T'as vu mes clés ? Je suis en retard.
86
00:10:25,833 --> 00:10:27,375
L'intimité, tu connais ?
87
00:10:27,543 --> 00:10:29,044
Si tu veux chier, verrouille.
88
00:10:29,211 --> 00:10:30,378
Je pisse.
89
00:10:30,546 --> 00:10:31,672
Tu pisses assis ?
90
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
Y a rien de mieux.
91
00:10:33,340 --> 00:10:34,883
C'est vraiment sexy.
92
00:10:38,136 --> 00:10:39,680
Passons à la 405…
93
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
RAS sur la 101 vers l'ouest
94
00:10:41,974 --> 00:10:44,477
entre Echo Park Avenue et Thousand Oaks.
95
00:10:44,643 --> 00:10:46,228
Fluide jusqu'au centre-ville…
96
00:11:19,219 --> 00:11:23,223
BIJOUTERIE
97
00:11:35,277 --> 00:11:36,529
Putain, sérieux ?
98
00:11:45,370 --> 00:11:46,705
C'est ta maison.
99
00:11:49,332 --> 00:11:51,043
Ben, mon collègue est garé
100
00:11:51,209 --> 00:11:52,795
en face de chez vous.
101
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
C'est mon assurance.
102
00:11:55,756 --> 00:11:59,217
Pareil pour les bijoux, ils sont assurés.
103
00:11:59,384 --> 00:12:01,970
Alors, pas de bêtises. Compris ?
104
00:12:03,055 --> 00:12:05,265
À mon signal,
sortez lentement votre flingue,
105
00:12:05,432 --> 00:12:08,101
vos téléphones,
et jetez-les dans ma voiture.
106
00:12:08,268 --> 00:12:09,269
Pigé ?
107
00:12:10,353 --> 00:12:11,354
Allez.
108
00:12:17,653 --> 00:12:18,696
Doucement.
109
00:12:20,906 --> 00:12:22,575
Restez là. Bougez pas.
110
00:12:25,410 --> 00:12:26,411
Ben, sortez.
111
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
À genoux. Derrière la voiture.
112
00:12:30,415 --> 00:12:31,625
Regardez devant vous.
113
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
Évitez de mourir pour une assurance.
114
00:12:34,002 --> 00:12:35,045
Prenez la mallette.
115
00:12:35,212 --> 00:12:37,881
Non, je veux les vrais diamants
dans les papiers.
116
00:12:38,757 --> 00:12:39,758
Je comprends pas.
117
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
Vous voulez revoir Soraya, Ben ?
118
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
Alors, faites un effort.
119
00:12:45,598 --> 00:12:47,349
Ils sont où ?
120
00:12:50,185 --> 00:12:51,979
- À ma cheville.
- Laquelle ?
121
00:12:52,145 --> 00:12:53,772
- La gauche.
- Retirez-les.
122
00:12:58,360 --> 00:12:59,444
Allez, Ben.
123
00:13:06,534 --> 00:13:07,703
Sortez.
124
00:13:08,954 --> 00:13:10,497
Allez, magnez-vous.
125
00:13:10,956 --> 00:13:11,999
À genoux.
126
00:13:19,589 --> 00:13:22,175
Tenez. Vous avez sûrement pas sauvegardé
vos photos.
127
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
Putain !
128
00:16:17,600 --> 00:16:20,062
Vous avez vraiment
129
00:16:20,228 --> 00:16:21,855
des goûts uniques.
130
00:16:22,689 --> 00:16:24,649
Votre magnifique demeure symbolise
131
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
vos nombreuses réussites.
132
00:16:26,734 --> 00:16:28,195
Nous vous proposons
133
00:16:28,361 --> 00:16:30,906
la meilleure des protections
pour ces biens
134
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
- que vous chérissez.
- Protection ?
135
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
Venez.
136
00:16:35,702 --> 00:16:37,037
Ça ressemble à quoi ?
137
00:16:38,455 --> 00:16:40,748
- À un thermostat ?
- Activation digitale.
138
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Si ma fille ou moi touchons ça…
139
00:16:43,376 --> 00:16:45,712
Boum ! Ça s'ouvre en un clin d'œil.
140
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
- Incroyable !
- Un coffre.
141
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
Un par pièce.
142
00:16:50,050 --> 00:16:52,010
Vos primes d'assurance ne baisseront pas,
143
00:16:52,094 --> 00:16:53,929
mais ça doit vous rassurer.
144
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
Carrément.
145
00:16:56,389 --> 00:16:57,850
L'an dernier, deux de mes amis
146
00:16:58,266 --> 00:17:01,061
ont été cambriolés en pleine nuit.
147
00:17:01,228 --> 00:17:02,395
Vous avez déjà tiré ?
148
00:17:02,562 --> 00:17:03,563
Sur un cambrioleur ?
149
00:17:03,730 --> 00:17:04,982
Non, à l'aide d'un Glock.
150
00:17:06,274 --> 00:17:08,526
Ce n'est pas ma spécialité.
151
00:17:09,027 --> 00:17:10,112
Ça vous plaira.
152
00:17:10,278 --> 00:17:11,779
- Non.
- Ça sera sympa.
153
00:17:11,947 --> 00:17:13,781
Allez. Vous êtes prête ?
154
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
Ramon ?
155
00:17:17,410 --> 00:17:18,912
Vous vous poussez ?
156
00:17:20,163 --> 00:17:21,664
Je risque de lui tirer dessus.
157
00:17:21,748 --> 00:17:24,542
Mais non.
Il ne risque rien. Il a l'habitude.
158
00:17:24,709 --> 00:17:25,752
Je prends ça,
159
00:17:26,336 --> 00:17:27,545
vous prenez l'arme.
160
00:17:28,588 --> 00:17:29,965
Touchez une bouteille,
161
00:17:30,132 --> 00:17:32,467
et je souscrirai votre police.
162
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
D'accord.
163
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Voilà. Visez… Comme ça.
164
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
Relaxez-vous
et appuyez quand vous serez prête.
165
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Mon Dieu.
166
00:17:46,523 --> 00:17:47,774
Ramon est sain et sauf.
167
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
Excellente nouvelle. Tenez.
168
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Passons à la suite.
169
00:17:53,405 --> 00:17:55,282
Je veux le faire assurer.
170
00:17:55,448 --> 00:17:57,659
Il a pris beaucoup de valeur
171
00:17:57,825 --> 00:17:58,994
depuis son achat.
172
00:18:00,037 --> 00:18:02,414
C'est digne d'un musée.
173
00:18:02,580 --> 00:18:05,458
Il m'a coûté 6,2 millions.
174
00:18:05,625 --> 00:18:07,127
Vous et moi savons
175
00:18:07,294 --> 00:18:10,130
que l'art noir contemporain
va gagner en valeur.
176
00:18:10,505 --> 00:18:11,506
Pas vrai ?
177
00:18:12,507 --> 00:18:14,717
Il y a plein de choses à voir.
178
00:18:14,885 --> 00:18:17,720
Tout l'aspect technologique.
179
00:18:17,845 --> 00:18:19,014
Ce qui nous différencie,
180
00:18:19,306 --> 00:18:21,766
c'est la protection de votre vie privée.
181
00:18:22,725 --> 00:18:26,021
Par exemple, la cyber-responsabilité.
182
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
Le scandale
des admissions universitaires ?
183
00:18:28,856 --> 00:18:30,233
Je m'en souviens.
184
00:18:30,317 --> 00:18:31,734
Nos clients ont été épargnés.
185
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
Mais aussi… Bonjour.
186
00:18:34,362 --> 00:18:36,698
Nous protégerons les biens de votre fille
187
00:18:36,864 --> 00:18:38,533
quand elle ira à la fac.
188
00:18:39,534 --> 00:18:41,161
C'est ma fiancée…
189
00:18:41,328 --> 00:18:42,495
Adrienne.
190
00:18:44,122 --> 00:18:45,707
Enchantée, Adrienne.
191
00:18:45,873 --> 00:18:49,627
Nous allions aborder l'assurance
pour votre mariage.
192
00:18:49,794 --> 00:18:52,464
Le lieu de la réception est charmant.
193
00:18:55,926 --> 00:18:57,510
Tu en as pour longtemps,
194
00:18:57,677 --> 00:18:59,887
- « papa » ?
- Non, on a terminé.
195
00:19:02,224 --> 00:19:04,351
- Bouchons sur Getty Center Drive.
- Sharon.
196
00:19:04,517 --> 00:19:06,811
Deux voies bloquées,
bouchons depuis la 101.
197
00:19:06,979 --> 00:19:11,191
Circulation fluide sur Sepulveda
en direction de l'aéroport.
198
00:19:19,907 --> 00:19:21,743
VIVEZ UNE EXISTENCE DE RÊVE
199
00:19:34,006 --> 00:19:36,341
Tiens, tiens, juste à côté de la 101.
200
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Arrête tes conneries, Lou.
201
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
Tu comptes remplacer ce tas de ferraille ?
202
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
C'est une super caisse.
203
00:19:45,058 --> 00:19:46,684
Elle se bonifie avec l'âge.
204
00:19:46,851 --> 00:19:48,686
- Vraiment ?
- Oui.
205
00:19:48,853 --> 00:19:50,313
Elle me déprime.
206
00:19:50,480 --> 00:19:53,316
Pourquoi tu tiens tant
à avoir l'air pauvre ?
207
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
J'ai pas l'air pauvre.
208
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
209
00:19:57,154 --> 00:20:00,615
C'est toi qui me ramènes,
lieutenant Bouddha.
210
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Oui.
211
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
Fais-moi le topo.
212
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Un coursier s'est fait braquer.
213
00:20:05,912 --> 00:20:07,998
Des bijoux valant trois millions.
214
00:20:08,415 --> 00:20:09,832
Sans emporter ça, Ben ?
215
00:20:10,708 --> 00:20:13,045
Comment il a su qu'ils étaient faux ?
216
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Je sais pas.
217
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
On sait pas.
218
00:20:17,465 --> 00:20:19,217
Bon, quoi d'autre, Ben ?
219
00:20:20,260 --> 00:20:22,179
Il connaissait le nom de ma femme.
220
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Comment c'est possible ?
221
00:20:27,850 --> 00:20:29,352
Comment je le saurais ?
222
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Pourquoi ces questions ?
223
00:20:31,104 --> 00:20:31,938
Du calme.
224
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Le jour de votre plus grosse livraison,
225
00:20:34,232 --> 00:20:36,318
vous vous faites braquer.
226
00:20:36,484 --> 00:20:37,944
Sacrée coïncidence, non ?
227
00:20:38,111 --> 00:20:39,196
J'ai rien dit,
228
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
- en tout cas.
- J'insinue rien.
229
00:20:40,863 --> 00:20:41,989
Vous blâmez la victime.
230
00:20:42,157 --> 00:20:44,451
- Vous m'accusez.
- C'est ce que vous croyez ?
231
00:20:44,534 --> 00:20:45,785
Il a pris vos téléphones ?
232
00:20:45,910 --> 00:20:48,496
Oui, mais il nous les a rendus.
233
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
D'après votre cousin, vous avez tiré.
234
00:20:52,875 --> 00:20:54,544
Mon flingue a merdé.
235
00:20:54,877 --> 00:20:55,878
Il était armé ?
236
00:20:57,214 --> 00:20:59,507
- Oui.
- Pourquoi il a pas tiré ?
237
00:21:01,801 --> 00:21:03,261
Faudra lui demander.
238
00:21:03,428 --> 00:21:04,887
- Je t'avais prévenu.
- Quoi ?
239
00:21:05,055 --> 00:21:07,807
- Ta théorie à la con.
- C'est sa signature.
240
00:21:07,974 --> 00:21:10,102
Quelle signature ?
Il laisse aucun indice.
241
00:21:10,268 --> 00:21:12,520
Il savait ce qu'ils transportaient
et quand.
242
00:21:12,687 --> 00:21:14,772
Il a saboté la caméra à l'avance.
243
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Aucune violence.
244
00:21:16,108 --> 00:21:18,443
- Il agit en quelques secondes.
- D'accord.
245
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
On est à côté de la 101.
246
00:21:19,986 --> 00:21:21,238
Il suit des règles.
247
00:21:21,404 --> 00:21:23,823
- Il suit des règles ?
- Il s'y tient.
248
00:21:23,990 --> 00:21:25,658
On va s'en prendre plein la gueule.
249
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Mais non.
250
00:21:30,205 --> 00:21:31,539
Qu'est-ce qui te prend ?
251
00:21:35,460 --> 00:21:36,919
D'après le commandant,
252
00:21:38,255 --> 00:21:40,047
je devrais changer d'équipier.
253
00:21:41,048 --> 00:21:43,468
Si je reste avec toi,
ma carrière est foutue.
254
00:21:44,051 --> 00:21:45,303
Il a dit ça ?
255
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Oui.
256
00:21:47,514 --> 00:21:48,806
T'as répondu quoi ?
257
00:21:49,266 --> 00:21:50,850
Que je voulais pas changer.
258
00:21:53,936 --> 00:21:57,190
- Merci.
- Ta théorie du loup solitaire
259
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
nous met tout le monde à dos.
260
00:21:59,025 --> 00:22:00,818
C'est le même mec, je le sais.
261
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
J'espère que t'as raison, Lou.
262
00:22:03,070 --> 00:22:05,615
Car je veux prendre du galon, et vite.
263
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Comment ça s'est passé ?
264
00:23:40,084 --> 00:23:42,169
Il t'a montré ses armes ?
265
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
Pas toutes, j'espère.
266
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Ça s'est bien passé.
267
00:23:46,132 --> 00:23:47,342
Tu as conclu ?
268
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Oui, si on veut.
269
00:23:49,010 --> 00:23:52,430
Il veut prendre le temps
de lire le devis.
270
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
Les riches ont pas le temps.
271
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
C'est comme ça qu'ils restent riches.
272
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
C'est ça.
273
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Je suis sûr que t'as assuré.
274
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil ?
275
00:24:02,940 --> 00:24:05,026
- Oui.
- Des nouvelles de la réunion ?
276
00:24:05,610 --> 00:24:06,694
Laquelle, au juste ?
277
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Entre associés.
278
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Mon statut d'associée ?
279
00:24:13,159 --> 00:24:15,578
Il faut que je réunisse tout le monde.
280
00:24:15,745 --> 00:24:17,705
Mark rentre de Maui. Ça va se faire.
281
00:24:17,872 --> 00:24:19,457
Tu avais dit ça avant son départ.
282
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Je suis pas responsable
du planning.
283
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Mais…
- Pas maintenant.
284
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Comment ça s'est passé ?
285
00:24:45,483 --> 00:24:47,527
Il y a eu un incident.
286
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
Avec la police ?
287
00:24:51,281 --> 00:24:54,158
Non, avec un jeune. Ça a failli…
288
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Je sais pas.
289
00:25:01,874 --> 00:25:03,000
Tu crois aux présages ?
290
00:25:03,501 --> 00:25:04,794
C'est des conneries.
291
00:25:05,420 --> 00:25:07,755
Ça t'a remué, c'est tout.
292
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Entre ce coup
et le prochain à Santa Barbara,
293
00:25:10,842 --> 00:25:12,635
tu auras fait une bonne année.
294
00:25:14,136 --> 00:25:16,431
Toi aussi,
mais c'est moi qui prends les risques.
295
00:25:17,056 --> 00:25:18,516
Tu te contentes de vendre.
296
00:25:18,683 --> 00:25:20,435
T'as un problème ?
297
00:25:21,060 --> 00:25:23,145
Le coup de Santa Barbara,
298
00:25:23,313 --> 00:25:24,564
je le sens pas.
299
00:25:29,361 --> 00:25:32,655
Tu vas renoncer à autant d'argent ?
300
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
J'ai déjà un acheteur.
301
00:25:35,367 --> 00:25:37,702
Je sais, mais c'est en pleine journée.
302
00:25:38,495 --> 00:25:39,996
Par la porte d'entrée.
303
00:25:40,162 --> 00:25:42,540
Impossible de connaître
le nombre de passagers.
304
00:25:42,874 --> 00:25:44,166
Je veux pas de blessés.
305
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
T'as une idée en tête ?
306
00:25:47,879 --> 00:25:49,672
Je réfléchis à un truc.
307
00:25:49,839 --> 00:25:51,508
Tant mieux.
308
00:25:51,674 --> 00:25:55,345
Va claquer ton fric,
309
00:25:55,512 --> 00:25:57,555
tire un coup, détends-toi.
310
00:26:01,684 --> 00:26:02,685
À plus tard.
311
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Oui ?
312
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Tu sais qui c'est ?
313
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Jonathan ?
314
00:26:34,467 --> 00:26:36,428
Où est passée Sarah ?
315
00:26:36,594 --> 00:26:38,555
Sarah est souffrante ce soir.
316
00:26:38,721 --> 00:26:40,139
Elle t'a envoyé un SMS.
317
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
D'accord.
318
00:26:58,157 --> 00:26:59,992
Tu aimes quoi ?
319
00:27:02,369 --> 00:27:05,206
Je sais pas. Des trucs normaux.
320
00:27:06,123 --> 00:27:07,333
Ça me plaît.
321
00:27:29,606 --> 00:27:32,942
Je dois te regarder dans les yeux
ou pas ?
322
00:27:45,997 --> 00:27:47,457
Bonjour.
323
00:27:47,624 --> 00:27:51,461
Que cette journée soit
un nouveau départ pour votre esprit,
324
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
pour vos actions
325
00:27:54,046 --> 00:27:55,715
et vos pensées.
326
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
Que cette journée…
327
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
QUALITÉ DE SOMMEIL : TRÈS MÉDIOCRE
328
00:28:12,189 --> 00:28:15,192
LAIDLAW & VILE
MEMBRES DE L'ÉQUIPE
329
00:28:15,359 --> 00:28:16,819
VICE-PRÉSIDENTE, RISQUE PRIVÉ
330
00:28:22,408 --> 00:28:24,827
Avant de commencer,
je veux vous présenter
331
00:28:25,161 --> 00:28:28,540
la nouvelle de l'équipe d'évaluation,
Madeleine Adcock.
332
00:28:28,706 --> 00:28:32,627
Sharon et Madeleine s'occuperont
des propriétés à forte valeur.
333
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Aidons-la à s'acclimater.
334
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Bonjour à tous. Merci.
335
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Ravie d'être ici.
336
00:28:41,343 --> 00:28:42,595
Bon, nouveau dossier.
337
00:28:42,970 --> 00:28:44,013
Sharon a évalué
338
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
une des propriétés
les plus opulentes de Californie.
339
00:28:46,974 --> 00:28:48,184
Et ce qui risque d'être
340
00:28:48,350 --> 00:28:51,521
le mariage le plus cher
que nous ayons assuré.
341
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Quelles sont les nouvelles de Monroe ?
342
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
C'est prometteur.
343
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Prometteur, c'est bien,
344
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
conclu, c'est mieux.
345
00:29:03,240 --> 00:29:04,784
Passons à Phil. On t'écoute.
346
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Une demande d'indemnisation douteuse.
347
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Un bijoutier, Samir Kassem,
réclame plusieurs millions.
348
00:29:10,665 --> 00:29:12,124
Un coursier braqué le jour
349
00:29:12,291 --> 00:29:14,544
où il transporte
trois millions en diamants.
350
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
Sacrée coïncidence.
351
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Sacrée coïncidence. Sharon,
352
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
tu peux convaincre la police
353
00:29:20,382 --> 00:29:22,426
d'utiliser un détecteur de mensonge ?
354
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Cette semaine ?
355
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Je comptais revoir Monroe.
356
00:29:26,598 --> 00:29:28,474
- Alors…
- Ça représente des millions.
357
00:29:29,183 --> 00:29:31,894
Madeleine pourrait s'occuper
du suivi de Monroe.
358
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Pour une nouvelle approche.
- Bonne idée.
359
00:29:34,981 --> 00:29:36,899
Oui, je peux m'en occuper.
360
00:29:37,274 --> 00:29:38,693
Si ça ne te gêne pas.
361
00:29:39,485 --> 00:29:40,570
Pas de problème.
362
00:29:40,737 --> 00:29:43,155
Passons aux dossiers internationaux…
363
00:29:43,322 --> 00:29:46,033
- Sammy, vous savez à quoi ça ressemble.
- Non.
364
00:29:46,200 --> 00:29:47,744
Pas du tout.
365
00:29:47,910 --> 00:29:49,036
Vous jouez à quoi ?
366
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
C'est de l'esbroufe ?
367
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Je suis pas un bleu.
368
00:29:53,708 --> 00:29:56,293
J'ai ouvert ma bijouterie il y a 27 ans.
369
00:29:56,460 --> 00:29:58,045
J'en ai deux autres.
370
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Pourquoi j'arnaquerais…
- Du calme.
371
00:30:01,716 --> 00:30:05,219
Vous l'avez appelé pour le prévenir
de l'arrivée du coursier ?
372
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
J'ai envoyé un e-mail.
373
00:30:09,724 --> 00:30:11,267
Il faut se demander
374
00:30:11,433 --> 00:30:13,686
comment il a su quelle boîte mail pirater.
375
00:30:14,937 --> 00:30:17,523
Comment il a su
qui transporterait les diamants
376
00:30:17,690 --> 00:30:18,941
avant le transport ?
377
00:30:19,108 --> 00:30:21,193
C'est comme la dernière fois, e-mail,
378
00:30:21,861 --> 00:30:24,614
agenda, Facebook, WhatsApp, Instagram.
379
00:30:24,781 --> 00:30:25,990
Snapchat ? TikTok ?
380
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Trop vieille pour ça.
381
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
J'ai prévu un coup
382
00:31:26,718 --> 00:31:28,552
à Santa Barbara.
383
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Mon gars a tout préparé,
384
00:31:32,139 --> 00:31:34,141
mais il s'en occupera pas.
385
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Pourquoi ?
386
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Il se dégonfle.
387
00:31:39,271 --> 00:31:40,732
J'ai déjà vu ça.
388
00:31:41,858 --> 00:31:44,777
Il préfère éviter les blessés.
389
00:31:48,823 --> 00:31:51,200
Mon père craignait pas les risques…
390
00:31:52,910 --> 00:31:55,121
T'es pas ton père.
391
00:31:55,287 --> 00:31:57,039
Dieu ait son âme.
392
00:31:57,206 --> 00:31:58,916
T'aurais sûrement pas le cran
393
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
de faire ce qu'il a fait.
394
00:32:01,711 --> 00:32:04,130
Mais si tu veux le savoir,
395
00:32:04,964 --> 00:32:06,298
saisis cette chance.
396
00:32:08,760 --> 00:32:11,053
Tu t'en sens capable ?
397
00:32:48,340 --> 00:32:49,425
Putain !
398
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Putain.
399
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Pourquoi avoir pilé comme ça ?
400
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
J'ai freiné, j'ai pas pilé.
401
00:33:04,774 --> 00:33:05,775
C'est rouge.
402
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Ça va ?
403
00:33:07,944 --> 00:33:11,280
Non, je suis en retard,
et c'est la voiture de ma boss.
404
00:33:12,990 --> 00:33:14,616
Merde. Il me faut…
405
00:33:14,784 --> 00:33:16,953
On doit rédiger un constat.
406
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Écoutez…
407
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Prenez ça pour les réparations.
408
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Oublions l'assurance.
409
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Vous me filez une liasse
410
00:33:29,215 --> 00:33:30,925
pour éviter la paperasse ?
411
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Je vous aide. Vous m'avez embouti.
412
00:33:34,511 --> 00:33:37,556
Merci, mais je dois faire ça
dans les règles.
413
00:33:37,723 --> 00:33:38,975
Sinon, je me ferai virer.
414
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Il me faut un stylo.
415
00:33:41,393 --> 00:33:42,603
D'accord.
416
00:33:43,938 --> 00:33:46,983
Qui a autant de fric en poche ?
417
00:34:05,542 --> 00:34:06,543
Désolée.
418
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Voilà.
- D'accord.
419
00:34:20,432 --> 00:34:22,184
Vous avez des enfants ?
420
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Quoi ?
- Il y a un siège auto.
421
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Non. Dieu merci.
422
00:34:30,442 --> 00:34:32,319
C'est la voiture de ma boss.
423
00:34:32,486 --> 00:34:35,031
Elle a des jumeaux. Deux merdeux.
424
00:34:37,199 --> 00:34:39,410
J'ai pas d'enfants non plus.
425
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Quelqu'un vous contactera.
426
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- J'y connais rien.
- Super.
427
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Au revoir.
428
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
Maya
Assurance : 286730 - Mercury
429
00:35:15,487 --> 00:35:18,240
Excusez-moi. Vous êtes de l'assurance ?
430
00:35:19,241 --> 00:35:21,535
- Vous devez être le policier ?
- Oui.
431
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.
432
00:35:23,829 --> 00:35:25,622
- Merci d'être venu.
- De rien.
433
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Vous en voulez un ?
- Non, merci.
434
00:35:29,085 --> 00:35:30,169
Pas fan de smoothies ?
435
00:35:30,336 --> 00:35:32,754
J'aime même pas le mot « smoothie ».
436
00:35:34,298 --> 00:35:36,758
Vous vouliez parler de l'affaire Kassem ?
437
00:35:36,926 --> 00:35:40,846
Pourriez-vous soumettre Kassem
et le coursier au détecteur de mensonge ?
438
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Pour refuser de l'indemniser ?
439
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Il a payé ses primes.
440
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Et vous comptez le baiser ?
441
00:35:46,768 --> 00:35:48,229
Sympa, votre taf, Sharon.
442
00:35:48,395 --> 00:35:49,771
- Vraiment ?
- Sympa.
443
00:35:50,314 --> 00:35:52,149
Être flic, ça vous plaît ?
444
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Vous êtes épanoui ?
445
00:35:55,069 --> 00:35:57,238
Grâce à vous, le monde est meilleur.
446
00:35:57,404 --> 00:36:00,950
Ça doit vous satisfaire.
447
00:36:01,117 --> 00:36:03,035
Je baise pas ceux que je dois protéger.
448
00:36:03,953 --> 00:36:05,412
Je baise personne.
449
00:36:05,997 --> 00:36:09,416
On propose ce que les gens
veulent le plus, après la fortune.
450
00:36:09,583 --> 00:36:11,293
- Une bonne santé ?
- Non.
451
00:36:11,418 --> 00:36:12,794
La protection de la fortune.
452
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Merde alors. Moi qui croyais
453
00:36:15,131 --> 00:36:16,882
que l'argent ne fait pas le bonheur.
454
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
Désolée. On vous a menti.
455
00:36:19,468 --> 00:36:21,678
Le bonheur, chez les plus de 45 ans,
456
00:36:21,845 --> 00:36:24,681
est étroitement lié
à la sécurité financière.
457
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Je parle d'une vie agréable
458
00:36:27,559 --> 00:36:29,270
dans un quartier sympa.
459
00:36:29,436 --> 00:36:31,522
Votre rêve américain, c'est ça ?
460
00:36:34,150 --> 00:36:35,442
Je vis près de la plage.
461
00:36:35,609 --> 00:36:38,112
Sinon, pourquoi vivre ici ?
462
00:36:40,864 --> 00:36:43,575
D'après les statistiques,
c'est un coup monté.
463
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Les statistiques ?
- Oui.
464
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Chaque série d'actions humaines
crée un modèle.
465
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
Je pourrais vous montrer la carte
466
00:36:51,167 --> 00:36:53,419
prédisant où vivent
90 % des habitants de LA
467
00:36:53,585 --> 00:36:56,297
qui développeront des maladies cardiaques.
468
00:36:56,463 --> 00:36:57,798
Je peux vous dire
469
00:36:58,590 --> 00:37:00,342
que ce n'est pas ici.
470
00:37:00,842 --> 00:37:02,011
C'est scientifique.
471
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Ravi de vous avoir rencontrée.
- De même.
472
00:37:05,472 --> 00:37:08,225
Le détecteur de mensonge,
c'est notre droit d'y recourir.
473
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Chaque série d'actions humaines
474
00:37:36,878 --> 00:37:38,130
crée un modèle.
475
00:37:38,297 --> 00:37:42,093
Dans cette zone ont eu lieu 219 braquages
476
00:37:42,259 --> 00:37:44,261
lors des quatre dernières années.
477
00:37:44,761 --> 00:37:46,555
Arthur, tu peux supprimer
478
00:37:46,722 --> 00:37:49,058
ceux de moins de 500 000 $ ?
479
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Boum !
- Les Experts.
480
00:37:52,519 --> 00:37:53,729
Continue. J'écoute.
481
00:37:55,647 --> 00:37:56,940
Supprime les braquages
482
00:37:57,108 --> 00:38:00,277
n'impliquant pas un service de coursier
483
00:38:00,444 --> 00:38:02,404
ou un véhicule blindé.
484
00:38:02,904 --> 00:38:05,491
Supprime tous les braquages
485
00:38:05,657 --> 00:38:08,994
accompagnés de violences.
486
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Enfin, supprime les braquages
487
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
avec des indices ou des traces d'ADN
488
00:38:17,669 --> 00:38:19,421
sur le lieu du crime.
489
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Boum !
490
00:38:23,425 --> 00:38:26,803
Même si notre homme est malin,
il a créé un modèle.
491
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Il sait où
et quand les bijoux sont déplacés
492
00:38:29,681 --> 00:38:31,767
en piratant les communications.
493
00:38:31,933 --> 00:38:32,934
Il n'est pas violent.
494
00:38:33,102 --> 00:38:34,270
Lors de chaque affaire,
495
00:38:34,436 --> 00:38:36,938
il frappe près de l'autoroute 101.
496
00:38:38,232 --> 00:38:40,734
La dernière fois, au sud.
La prochaine, au nord.
497
00:39:04,716 --> 00:39:06,302
À terre !
498
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
- File la mallette !
- Quoi ?
499
00:39:10,097 --> 00:39:11,265
Putain !
500
00:39:13,100 --> 00:39:14,726
Toi, mains en l'air !
501
00:39:14,893 --> 00:39:16,061
Les mains en l'air !
502
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
Viens ici !
503
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
Viens ici !
504
00:39:18,605 --> 00:39:19,981
À terre !
505
00:39:20,149 --> 00:39:21,692
Y a quelqu'un au fond ?
506
00:39:22,318 --> 00:39:24,528
- Y a quelqu'un au fond ?
- Non !
507
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
Il y a personne.
508
00:39:26,238 --> 00:39:27,406
Il y a personne.
509
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Y a personne au fond, hein ?
510
00:39:35,289 --> 00:39:37,291
Il y a personne au fond ?
511
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Ta gueule !
512
00:39:39,501 --> 00:39:41,337
- Où est la clé ?
- Je l'ai pas.
513
00:39:41,503 --> 00:39:42,629
Où est la clé ?
514
00:39:42,796 --> 00:39:44,340
Dehors. Dans la voiture !
515
00:39:44,506 --> 00:39:45,882
- Dans la voiture.
- Où ?
516
00:39:46,049 --> 00:39:48,135
- Dans la voiture.
- Laquelle ?
517
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
Dehors.
518
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Putain !
519
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
Tu te fous de moi ?
520
00:39:54,015 --> 00:39:56,768
Donne-moi… cette putain… de clé !
521
00:39:56,935 --> 00:39:59,104
- Ou je te bute !
- À mon cou !
522
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
Je vous la donne.
523
00:40:00,647 --> 00:40:01,857
Allez ! Magne-toi !
524
00:40:02,023 --> 00:40:04,485
- Prenez-la ! Vous êtes…
- Allez !
525
00:40:06,278 --> 00:40:08,029
Faites taire le gosse.
526
00:40:08,947 --> 00:40:09,948
Quoi ?
527
00:40:13,660 --> 00:40:15,537
Toi, ouvre les vitrines !
528
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Putain !
529
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
- Ouvre !
- Non !
530
00:40:19,333 --> 00:40:20,584
Je travaille pas ici !
531
00:40:20,751 --> 00:40:22,211
- Elle bosse pas ici.
- Non.
532
00:40:22,378 --> 00:40:23,629
Assieds-toi !
533
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Fais le tour et ouvre. Vite !
534
00:40:27,799 --> 00:40:29,385
Me regarde pas.
535
00:40:29,551 --> 00:40:30,927
- Ouvre.
- C'est ouvert.
536
00:40:31,094 --> 00:40:32,471
Dans le sac.
537
00:40:32,638 --> 00:40:34,390
Dépêche-toi ! Allez !
538
00:40:35,557 --> 00:40:36,558
Allez.
539
00:40:37,934 --> 00:40:38,852
Vite !
540
00:40:39,019 --> 00:40:40,229
Reviens ici !
541
00:40:40,854 --> 00:40:42,731
Allonge-toi par terre !
542
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
Grouille-toi !
543
00:40:45,442 --> 00:40:46,485
Toi, viens ici !
544
00:40:46,652 --> 00:40:48,362
Allonge-toi sur lui !
545
00:40:48,862 --> 00:40:50,281
Toi, au-dessus.
546
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
On bouge plus.
547
00:40:56,287 --> 00:40:57,371
Merde.
548
00:40:57,538 --> 00:40:58,705
Où est le bouton ?
549
00:40:58,830 --> 00:41:00,249
- Près de la caisse !
- Quoi ?
550
00:41:03,502 --> 00:41:05,587
Il est où, bordel ?
551
00:41:08,299 --> 00:41:09,633
Ça va, boucle-la.
552
00:41:13,845 --> 00:41:15,138
Merde !
553
00:41:16,014 --> 00:41:17,183
Putain…
554
00:41:17,474 --> 00:41:19,726
Toi, ouvre la porte !
555
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
Ouvre cette porte !
556
00:41:25,857 --> 00:41:27,318
Du calme.
557
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
Oublie pas…
558
00:41:31,530 --> 00:41:33,031
Je connais ta tête.
559
00:41:34,491 --> 00:41:36,327
Occupe-toi de ton gosse.
560
00:41:39,830 --> 00:41:40,956
{\an8}Vous nous laissez ?
561
00:41:45,001 --> 00:41:46,503
- Capitaine.
- Ray.
562
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Quel est ton objectif ?
563
00:41:58,515 --> 00:42:00,100
- Quoi ?
- Tu as transformé
564
00:42:00,183 --> 00:42:01,852
des braquages aléatoires en série.
565
00:42:02,018 --> 00:42:03,687
Ça aura un impact sur la police.
566
00:42:04,438 --> 00:42:06,773
- Il va falloir…
- Laisse-moi finir.
567
00:42:07,608 --> 00:42:09,192
Pour deux de tes…
568
00:42:09,360 --> 00:42:12,696
exemples, on a déjà des suspects.
569
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
Fellner a bouclé une de ces affaires.
Compris ?
570
00:42:16,575 --> 00:42:18,619
Il s'est planté.
571
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
Il s'est pas planté.
572
00:42:21,955 --> 00:42:24,791
Il a résolu une affaire.
C'est une bonne chose.
573
00:42:26,084 --> 00:42:27,586
Il y a une chose à pas faire.
574
00:42:29,796 --> 00:42:32,466
On remet pas en cause
le taux d'élucidation.
575
00:42:32,633 --> 00:42:33,675
C'est inacceptable.
576
00:42:33,842 --> 00:42:37,095
Mais je sais que j'ai raison.
C'est le même type,
577
00:42:37,263 --> 00:42:39,473
et il nous échappe.
578
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
C'est ça.
579
00:42:41,558 --> 00:42:43,769
Et le seul point commun,
580
00:42:43,852 --> 00:42:45,186
c'est qu'il est introuvable.
581
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
Tu sais très bien
582
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
- que c'est pas anodin.
- Tais-toi.
583
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
Tu as le taux d'élucidation
le plus bas.
584
00:42:56,072 --> 00:42:58,492
Ça nuit à tout le monde, même à moi.
585
00:42:59,493 --> 00:43:00,494
Reprends-toi.
586
00:43:01,077 --> 00:43:02,245
Avant, tu étais…
587
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
Tu devrais être à ma place.
588
00:43:06,124 --> 00:43:07,293
Joue le jeu…
589
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
Trouve une théorie
590
00:43:09,044 --> 00:43:12,130
qui fonctionne pour nous tous.
591
00:43:39,282 --> 00:43:42,202
MAYA, C'EST MIKE.
TU M'AS EMBOUTI.
592
00:43:42,369 --> 00:43:45,288
ÇA TE DIT, UN DÎNER ?
593
00:44:02,431 --> 00:44:03,724
Oui
594
00:44:11,982 --> 00:44:15,193
- Il m'a offert des fleurs…
- Tu fais quoi ?
595
00:44:15,361 --> 00:44:18,780
Je vends des logiciels aux banques.
596
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
La blanquette est délicieuse.
597
00:44:27,998 --> 00:44:29,666
- Désolée du retard.
- T'inquiète.
598
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
J'ai embouti quelqu'un…
599
00:44:32,168 --> 00:44:33,712
Ça a pris des plombes.
600
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
Il a pilé brusquement ?
601
00:44:37,966 --> 00:44:40,802
C'est vrai. C'est entièrement sa faute.
602
00:44:40,969 --> 00:44:43,389
Mais il est canon, donc nouveau date.
603
00:44:49,060 --> 00:44:50,186
Tu viens souvent ici ?
604
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
Oui, de temps en temps.
605
00:44:53,815 --> 00:44:54,816
La…
606
00:44:55,651 --> 00:44:58,487
La blanquette est délicieuse.
607
00:45:03,158 --> 00:45:04,159
Tu vis…
608
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Tu vis à Los Angeles ?
609
00:45:08,121 --> 00:45:09,665
- Je me déplace.
- Ah bon ?
610
00:45:09,831 --> 00:45:11,458
Oui. Pour le boulot.
611
00:45:12,125 --> 00:45:13,502
Tu fais quoi ?
612
00:45:13,669 --> 00:45:14,795
En fait,
613
00:45:15,504 --> 00:45:17,255
je développe des logiciels
614
00:45:19,174 --> 00:45:20,592
pour des banques.
615
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
C'est pas très intéressant.
616
00:45:23,053 --> 00:45:24,971
Non, c'est sympa.
617
00:45:32,103 --> 00:45:33,104
Ça va ?
618
00:45:37,400 --> 00:45:40,278
C'était peut-être pas une bonne idée.
619
00:45:40,696 --> 00:45:43,364
Tu as l'air d'être un mec bien et tu es…
620
00:45:45,033 --> 00:45:46,868
Mais je…
621
00:45:47,035 --> 00:45:50,664
Je crois qu'on n'a pas grand-chose
622
00:45:51,206 --> 00:45:52,373
en commun.
623
00:45:52,541 --> 00:45:55,210
Pour moi, c'est simple :
si ça s'annonce mal,
624
00:45:55,376 --> 00:45:57,295
évitons de perdre notre temps.
625
00:45:58,589 --> 00:45:59,840
Mais comment tu le sais ?
626
00:46:00,256 --> 00:46:01,424
Quoi ?
627
00:46:01,592 --> 00:46:03,384
Qu'on a rien en commun.
628
00:46:05,471 --> 00:46:07,931
La blanquette, je connais pas.
629
00:46:09,766 --> 00:46:11,017
Jamais…
630
00:46:11,184 --> 00:46:13,436
Jamais je viendrais
dans ce genre de resto.
631
00:46:15,564 --> 00:46:16,773
Moi non plus.
632
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Sérieux ?
633
00:46:21,361 --> 00:46:22,529
Je suis jamais venu ici.
634
00:46:22,696 --> 00:46:24,030
Jamais ?
635
00:46:24,197 --> 00:46:26,282
J'ai cru que c'était le lieu idéal
636
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
pour un rencard.
637
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
C'est à base de veau.
638
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Quoi ?
639
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
La blanquette.
640
00:46:38,128 --> 00:46:39,755
- C'est du veau.
- Oui.
641
00:46:42,215 --> 00:46:44,217
Non. Je veux pas en manger.
642
00:46:44,384 --> 00:46:46,469
- Pas question.
- Tu préfères quoi ?
643
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Je croyais qu'on s'aimait.
644
00:47:03,737 --> 00:47:04,780
C'est vrai.
645
00:47:04,946 --> 00:47:08,449
Enfin, par habitude, tu vois ?
646
00:47:10,994 --> 00:47:14,330
T'as pas envie
de quelque chose de passionnant ?
647
00:47:14,497 --> 00:47:15,582
De nouveau ?
648
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
- Réponds.
- Ça peut attendre.
649
00:47:21,004 --> 00:47:23,173
- Décroche.
- Pas question.
650
00:47:34,560 --> 00:47:35,977
C'est ta première ?
651
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
Liaison ?
652
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
Tu veux vraiment le savoir ?
653
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
Je déménagerai ce week-end.
654
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Non, c'est moi qui déménagerai.
655
00:48:00,877 --> 00:48:01,962
Tu iras où ?
656
00:48:02,128 --> 00:48:03,964
Je sais pas, près de la plage.
657
00:48:04,130 --> 00:48:05,215
Près de la plage ?
658
00:48:05,381 --> 00:48:07,801
Tu plaisantes ? C'est pas ton genre.
659
00:48:07,926 --> 00:48:09,510
C'est plus mon genre que le tien.
660
00:48:09,595 --> 00:48:10,762
Mon cul.
661
00:48:12,430 --> 00:48:13,932
« Ta dernière relation ? »
662
00:48:15,350 --> 00:48:17,518
J'ai déménagé à cause du boulot.
663
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
« Qu'est-ce qui te motive ? »
664
00:48:23,274 --> 00:48:24,484
L'argent.
665
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Quoi ?
666
00:48:32,408 --> 00:48:34,202
« Tu as déjà utilisé des menottes ? »
667
00:48:42,043 --> 00:48:44,337
« Si tu pouvais changer de vie
668
00:48:44,504 --> 00:48:46,965
en appuyant sur un bouton,
tu le ferais ? »
669
00:48:49,175 --> 00:48:50,218
C'est vrai ?
670
00:48:51,552 --> 00:48:52,553
Et toi ?
671
00:48:55,724 --> 00:48:56,850
Pourquoi ?
672
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
Je sais pas. C'est…
673
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Quoi ?
674
00:49:02,563 --> 00:49:03,649
Triste ?
675
00:49:05,566 --> 00:49:07,485
Je bosse pour un publicitaire.
676
00:49:07,653 --> 00:49:11,156
On s'occupe de musiciens et d'acteurs…
677
00:49:11,322 --> 00:49:12,741
Et…
678
00:49:12,908 --> 00:49:14,785
Peu importe combien ils gagnent,
679
00:49:14,951 --> 00:49:15,952
ça suffit jamais.
680
00:49:16,745 --> 00:49:18,371
Je saurai quand m'arrêter.
681
00:49:19,205 --> 00:49:20,540
Comment ?
682
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
J'ai un chiffre en tête, mais…
683
00:49:24,335 --> 00:49:26,337
Ce sera assez pour me sentir…
684
00:49:29,215 --> 00:49:30,383
à l'abri du besoin.
685
00:49:36,264 --> 00:49:39,100
Ça te dirait…
686
00:49:41,895 --> 00:49:43,897
- Qu'on se revoie ?
- Oui.
687
00:49:52,113 --> 00:49:53,114
Peut-être.
688
00:49:54,615 --> 00:49:56,034
Oui ?
689
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
Oui.
690
00:50:02,916 --> 00:50:05,168
… armé d'un semi-automatique
691
00:50:05,335 --> 00:50:07,545
a terrorisé les employés et les clients
692
00:50:07,713 --> 00:50:11,341
lors d'une violente attaque
donnant lieu à des coups de feu.
693
00:50:11,466 --> 00:50:13,009
Cela a eu lieu à Santa Barbara,
694
00:50:13,134 --> 00:50:16,012
dans un quartier commerçant,
695
00:50:16,179 --> 00:50:17,973
{\an8}peu après 10 h.
696
00:50:18,139 --> 00:50:20,225
{\an8}Le malfaiteur a été filmé,
697
00:50:20,558 --> 00:50:24,062
{\an8}mais il portait un casque de moto.
698
00:50:24,229 --> 00:50:26,982
Encore un braquage audacieux
699
00:50:27,148 --> 00:50:28,900
en Californie du Sud.
700
00:50:29,484 --> 00:50:31,737
- Je travaille pas ici !
- Stop.
701
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
Non !
702
00:50:35,573 --> 00:50:37,492
On peut interroger vos témoins ?
703
00:50:38,493 --> 00:50:39,870
Vous perdez votre temps.
704
00:50:40,036 --> 00:50:42,705
Il portait un casque de moto.
705
00:50:44,124 --> 00:50:45,959
L'un d'eux s'est chié dessus.
706
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
Véridique.
707
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Il s'est chié dessus.
708
00:50:55,676 --> 00:50:57,303
Tiens, tiens.
709
00:50:58,471 --> 00:51:00,306
Le braqueur de la 101.
710
00:51:02,851 --> 00:51:04,352
Le voilà, Lou.
711
00:51:08,106 --> 00:51:09,775
Non, un truc cloche.
712
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
- Hein, quoi ?
- Écoute…
713
00:51:12,986 --> 00:51:14,279
« Un truc cloche » ?
714
00:51:14,445 --> 00:51:16,531
Il a frappé au nord. Boum !
715
00:51:16,697 --> 00:51:18,616
On est à proximité de la 101,
716
00:51:18,784 --> 00:51:20,618
l'emplacement correspond,
717
00:51:20,786 --> 00:51:22,037
la signature correspond.
718
00:51:22,203 --> 00:51:24,831
- Qu'est-ce qui cloche ?
- La violence.
719
00:51:33,298 --> 00:51:35,008
Voilà mon champion.
720
00:51:35,175 --> 00:51:36,509
Qu'est-ce qui t'amène ?
721
00:51:37,468 --> 00:51:39,512
Mon paiement pour le dernier coup.
722
00:51:39,679 --> 00:51:40,847
Qu'est-ce qui te prend ?
723
00:51:41,014 --> 00:51:43,391
Santa Barbara, ça te parle ?
724
00:51:45,185 --> 00:51:46,227
Santa Barbara.
725
00:51:46,394 --> 00:51:47,478
C'était mon idée.
726
00:51:47,645 --> 00:51:49,397
J'ai tout préparé.
727
00:51:49,564 --> 00:51:51,732
T'as pas voulu t'en charger.
728
00:51:51,900 --> 00:51:53,276
Tu l'as filé à un autre.
729
00:51:54,027 --> 00:51:55,611
Tu veux ta part, c'est ça ?
730
00:51:55,778 --> 00:51:57,155
Il s'agit pas d'argent.
731
00:51:57,322 --> 00:51:58,949
Alors, il s'agit de quoi ?
732
00:52:02,618 --> 00:52:04,204
De confiance.
733
00:52:08,917 --> 00:52:11,752
Si tu me refais ça,
nous deux, c'est terminé.
734
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
« Terminé » ?
735
00:52:16,967 --> 00:52:19,845
Tu me menaces ?
736
00:52:21,346 --> 00:52:23,139
Je te conseille de réfléchir
737
00:52:23,306 --> 00:52:27,018
à où tu en serais sans moi.
738
00:52:31,481 --> 00:52:32,773
Je serai là
739
00:52:32,941 --> 00:52:36,945
quand tu reviendras
la queue entre les jambes !
740
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
Vous traitez tout le monde comme ça,
741
00:52:40,781 --> 00:52:43,409
ou juste les immigrés ?
742
00:52:43,576 --> 00:52:45,954
C'est une simple formalité, M. Kassem.
743
00:52:46,079 --> 00:52:47,497
Si vous n'avez rien à cacher,
744
00:52:47,580 --> 00:52:50,083
vous n'avez aucun souci à vous faire.
745
00:52:50,250 --> 00:52:51,667
C'est une formalité.
746
00:52:52,543 --> 00:52:54,295
Ce qui me dérange,
747
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
c'est pas de payer
pour une assurance
748
00:52:56,797 --> 00:52:59,800
que vous voulez éviter de me verser.
749
00:53:01,094 --> 00:53:03,013
Mais cette machine
750
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
me fait passer pour un voleur
751
00:53:05,140 --> 00:53:07,475
et pour un menteur.
752
00:53:10,228 --> 00:53:13,606
Mme Coombs,
les gens pour qui vous travaillez,
753
00:53:13,773 --> 00:53:15,942
ce sont tous des parasites.
754
00:53:17,610 --> 00:53:20,613
Vous aussi ?
755
00:53:38,256 --> 00:53:40,300
Mon gars
756
00:53:40,466 --> 00:53:42,552
monte un nouveau coup.
757
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Trouve-le
758
00:53:45,471 --> 00:53:47,015
et suis-le.
759
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
Voilà un de ses informateurs.
760
00:53:53,313 --> 00:53:55,481
Il bosserait pour Google.
761
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Il te servira d'appât.
762
00:54:00,153 --> 00:54:01,529
Et ensuite ?
763
00:54:01,696 --> 00:54:04,032
Tu braqueras pas le coursier.
764
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Il s'en chargera.
765
00:54:07,868 --> 00:54:10,121
Ensuite, tu le braqueras.
766
00:54:58,586 --> 00:55:01,006
« Belle-mère sexe anal point com » ?
767
00:55:01,797 --> 00:55:03,174
L'emplacement du cryptage.
768
00:55:03,341 --> 00:55:04,509
Suis ces indications.
769
00:55:05,801 --> 00:55:09,430
C'est intéressant,
ce qui vient à l'esprit.
770
00:55:14,185 --> 00:55:15,186
Merci.
771
00:55:38,584 --> 00:55:41,837
{\an8}SUIVRE MON CHIEN
772
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
PORTAIL DE CONNEXION
773
00:56:08,281 --> 00:56:11,451
MOT DE PASSE
774
00:56:13,828 --> 00:56:16,456
VICE-PRÉSIDENTE, RISQUE PRIVÉ
775
00:56:21,294 --> 00:56:23,671
NOVEMBRE 2025
776
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
DÉJEUNER AVEC VANESSA
777
00:56:43,691 --> 00:56:45,610
- Mercedes GLE blanche.
- Oui.
778
00:56:45,776 --> 00:56:46,902
Un instant.
779
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
Jolie voiture.
780
00:56:51,782 --> 00:56:52,867
Merci.
781
00:56:53,409 --> 00:56:55,995
La vie est trop courte
pour les tas de ferraille.
782
00:56:57,747 --> 00:56:59,665
C'est une citation d'Elvis.
783
00:56:59,832 --> 00:57:01,917
Il avait quoi, comme voiture ?
784
00:57:02,085 --> 00:57:04,670
Une Cadillac dorée.
785
00:57:06,005 --> 00:57:07,257
Logique.
786
00:57:07,423 --> 00:57:09,134
Vous aimez les voitures ?
787
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Celles qui ont du caractère.
788
00:57:12,512 --> 00:57:14,680
Anciennes ou nouvelles ?
789
00:57:15,265 --> 00:57:16,599
Aujourd'hui, ancienne.
790
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
« Aujourd'hui » ?
791
00:57:19,227 --> 00:57:20,978
Je devrais changer de métier.
792
00:57:22,313 --> 00:57:24,064
Aujourd'hui, vous conduisez quoi ?
793
00:57:25,108 --> 00:57:26,942
Devinez, et je vous donne les clés.
794
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
Attention.
795
00:57:29,695 --> 00:57:30,696
Je suis douée.
796
00:57:30,863 --> 00:57:31,906
Vraiment ?
797
00:57:32,072 --> 00:57:33,073
D'accord.
798
00:57:33,241 --> 00:57:35,951
Je vais dire une Chevy Chevelle.
799
00:57:36,577 --> 00:57:37,828
De quelle couleur ?
800
00:57:38,163 --> 00:57:39,414
Vert foncé.
801
00:57:40,665 --> 00:57:41,874
C'est la bonne couleur.
802
00:57:43,751 --> 00:57:45,170
Un sur deux, c'est pas mal.
803
00:57:45,336 --> 00:57:46,462
Pas mal du tout.
804
00:57:46,629 --> 00:57:48,756
C'est une superbe voiture.
805
00:57:50,383 --> 00:57:51,884
Je vous ai sous-estimé.
806
00:57:52,051 --> 00:57:53,136
Mike.
807
00:57:53,303 --> 00:57:54,470
Sharon.
808
00:57:54,637 --> 00:57:55,805
Enchantée, Mike.
809
00:57:55,971 --> 00:57:57,348
De même.
810
00:58:11,321 --> 00:58:12,738
Voilà.
811
00:58:12,905 --> 00:58:15,074
C'est notre dernière image.
812
00:58:15,241 --> 00:58:17,327
Il apparaît pas
813
00:58:17,493 --> 00:58:19,370
sur la 101, au nord ou au sud ?
814
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
J'en suis certain.
815
00:58:23,541 --> 00:58:26,294
Il a pu changer de voiture avant la 101.
816
00:58:26,461 --> 00:58:29,004
- Pourquoi la 101 ?
- Demande pas.
817
00:58:29,172 --> 00:58:31,591
Il y a 30 pâtés de maisons avant la 101.
818
00:58:31,757 --> 00:58:33,008
- Allons voir.
- Sérieux ?
819
00:58:33,176 --> 00:58:34,885
- Oui.
- Lou, tu délires.
820
00:58:35,052 --> 00:58:36,179
Comment faire, sinon ?
821
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Les livres étaient là à ton arrivée ?
822
00:58:43,353 --> 00:58:44,687
Pour un matérialiste,
823
00:58:44,854 --> 00:58:46,481
tu as très peu
824
00:58:47,648 --> 00:58:48,941
d'objets personnels.
825
00:58:51,361 --> 00:58:53,279
Pas de photos de famille…
826
00:58:56,532 --> 00:58:57,825
Tu en as ?
827
00:58:57,992 --> 00:58:59,202
Quoi ? Des photos ?
828
00:59:00,160 --> 00:59:01,204
De la famille.
829
00:59:02,121 --> 00:59:03,122
Oui, quelque part.
830
00:59:03,748 --> 00:59:04,874
« Quelque part » ?
831
00:59:05,040 --> 00:59:06,376
Dans un tiroir ?
832
00:59:07,084 --> 00:59:08,878
La famille, c'est pas mon truc.
833
00:59:09,044 --> 00:59:10,338
On est pas en contact.
834
00:59:10,505 --> 00:59:11,547
Je sais pas.
835
00:59:11,714 --> 00:59:14,049
Tu as des frères et des sœurs ?
836
00:59:14,217 --> 00:59:15,885
Des parents ?
837
00:59:17,512 --> 00:59:19,389
Oui.
838
00:59:19,555 --> 00:59:20,973
On n'avait pas grand-chose
839
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
quand j'étais petit.
840
00:59:22,475 --> 00:59:25,436
Le peu qu'on avait,
j'ai pas voulu le garder.
841
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
Alors…
842
00:59:39,492 --> 00:59:40,493
Quoi ?
843
00:59:41,286 --> 00:59:42,578
Tu es mystérieux.
844
00:59:49,460 --> 00:59:51,504
Je peux mettre de la musique ?
845
00:59:52,422 --> 00:59:53,548
Oui.
846
00:59:53,714 --> 00:59:56,133
Il y a un truc dans le coin.
847
00:59:57,968 --> 00:59:59,345
Tu as une chanson préférée ?
848
01:00:03,015 --> 01:00:04,684
Non. Pas grave.
849
01:00:04,850 --> 01:00:08,688
Je sais même pas pourquoi
je t'ai posé cette question.
850
01:00:08,854 --> 01:00:11,023
Encore un mauvais point, non ?
851
01:00:14,109 --> 01:00:15,194
Tu…
852
01:00:15,736 --> 01:00:17,863
Tu écoutes de la musique ou…
853
01:00:18,489 --> 01:00:19,740
Oui, parfois.
854
01:00:20,533 --> 01:00:21,867
« Parfois » ?
855
01:00:23,035 --> 01:00:24,203
T'en écoutes pas.
856
01:00:29,459 --> 01:00:30,668
Viens.
857
01:00:32,337 --> 01:00:33,754
Je sais pas danser.
858
01:00:41,011 --> 01:00:42,096
Viens.
859
01:00:43,180 --> 01:00:44,599
Allez.
860
01:00:47,267 --> 01:00:48,268
Approche.
861
01:00:48,436 --> 01:00:52,189
Pas de photos,
pas de musique, pas de danse.
862
01:00:52,815 --> 01:00:55,901
Je vais t'apprendre
à te comporter en humain.
863
01:01:07,872 --> 01:01:09,206
J'adore ça.
864
01:01:10,375 --> 01:01:14,294
Ils sont fiers d'où ils viennent.
À LA, ça n'existe pas.
865
01:02:14,730 --> 01:02:15,815
Ça va ?
866
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
Tu as peur ?
867
01:02:36,627 --> 01:02:37,712
Oui, peut-être.
868
01:02:58,357 --> 01:02:59,567
Tu restes pas ?
869
01:03:18,878 --> 01:03:20,295
Tu veux que je reste ?
870
01:03:21,922 --> 01:03:22,923
Oui.
871
01:03:30,055 --> 01:03:31,140
Tant mieux.
872
01:05:03,232 --> 01:05:05,025
Bonjour, c'est M. Stone.
873
01:05:05,192 --> 01:05:08,696
Je cherche un appart près de la plage,
disponible immédiatement.
874
01:05:34,764 --> 01:05:36,932
- Oui ?
- Livraison pour Wilson.
875
01:05:37,099 --> 01:05:38,726
J'attends rien.
876
01:05:38,893 --> 01:05:40,060
C'est à votre nom.
877
01:05:40,227 --> 01:05:42,521
Laissez le paquet dehors.
878
01:05:42,688 --> 01:05:43,773
J'ai pas le droit.
879
01:05:43,856 --> 01:05:45,149
Déposez-le dans le couloir.
880
01:05:55,701 --> 01:05:58,871
Bouge. Bouge. Bouge.
881
01:06:07,087 --> 01:06:09,506
Tu vas me dire ce que tu lui as donné.
882
01:06:10,758 --> 01:06:11,884
Parle, bordel.
883
01:06:14,804 --> 01:06:17,640
Combien de garages
on va fouiller ce soir ?
884
01:06:24,396 --> 01:06:26,148
- C'est quoi ça ?
- Tu…
885
01:06:26,315 --> 01:06:28,567
- T'as vu ?
- Quoi ?
886
01:06:43,582 --> 01:06:45,417
Putain.
887
01:07:03,644 --> 01:07:04,812
Appelle la scientifique.
888
01:07:08,523 --> 01:07:09,566
Je n'en voudrais pas,
889
01:07:09,734 --> 01:07:12,152
mais j'aime son côté dramatique.
890
01:07:12,319 --> 01:07:15,072
Je vous garantis
qu'il ne perdra pas de valeur.
891
01:07:15,239 --> 01:07:16,824
Demandez-vous plutôt
892
01:07:16,991 --> 01:07:18,283
à quel point il vous plaît.
893
01:07:18,450 --> 01:07:19,660
Je l'adore.
894
01:07:19,827 --> 01:07:21,620
Il sera assorti aux fauteuils.
895
01:07:21,787 --> 01:07:23,455
Ce type nous dévisagera
896
01:07:23,622 --> 01:07:26,083
à chaque fois qu'on dînera.
897
01:07:26,208 --> 01:07:27,042
Mais non.
898
01:07:27,167 --> 01:07:28,168
Si.
899
01:07:28,335 --> 01:07:30,295
Non. Il ne dévisage personne.
900
01:07:30,420 --> 01:07:32,256
- C'est un simple regard.
- Je reviens.
901
01:07:32,422 --> 01:07:33,423
- D'accord.
- Allez-y.
902
01:07:35,926 --> 01:07:37,762
Tiens, quelle coïncidence !
903
01:07:39,096 --> 01:07:40,097
Sharon, c'est ça ?
904
01:07:41,431 --> 01:07:43,851
- Mike ?
- Oui. Ravi de vous voir.
905
01:07:47,104 --> 01:07:49,774
Vous êtes aussi collectionneur d'art ?
906
01:07:49,940 --> 01:07:51,191
Non, mais j'aime ça.
907
01:07:52,234 --> 01:07:53,986
J'aime ce côté dramatique.
908
01:08:00,450 --> 01:08:02,286
Ça vous dit d'aller ailleurs ?
909
01:08:02,452 --> 01:08:04,288
Pour boire un verre ?
910
01:08:05,164 --> 01:08:06,916
Je te jure…
911
01:08:07,082 --> 01:08:09,376
Les divorcés veulent vivre
près de la plage
912
01:08:09,543 --> 01:08:11,336
et dégoter une jolie surfeuse.
913
01:08:11,503 --> 01:08:13,422
Tu comptes te mettre au surf ?
914
01:08:13,588 --> 01:08:16,341
Non… Je vais me mettre au yoga.
915
01:08:17,592 --> 01:08:18,803
Au yoga ?
916
01:08:21,722 --> 01:08:23,891
Ça m'étonne pas. Quel genre ?
917
01:08:24,558 --> 01:08:25,768
Y en a plusieurs ?
918
01:08:25,935 --> 01:08:27,186
Tu m'étonnes.
919
01:08:27,352 --> 01:08:30,564
Hot yoga, yoga rapide,
920
01:08:30,731 --> 01:08:32,649
yoga de rue, yoga grec.
921
01:08:32,817 --> 01:08:34,819
- Yoga grec ?
- Yaourt grec, je sais pas.
922
01:08:36,570 --> 01:08:38,280
Tu veux baiser, c'est tout.
923
01:08:38,405 --> 01:08:39,489
Je veux être en forme.
924
01:08:39,656 --> 01:08:41,033
En forme ?
925
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
- Tu bois comme un trou.
- Quoi de neuf ?
926
01:08:43,368 --> 01:08:44,619
On a rien.
927
01:08:44,787 --> 01:08:46,163
Bordel !
928
01:08:46,330 --> 01:08:48,373
À part une trace de sang microscopique.
929
01:08:49,708 --> 01:08:51,418
On peut en extraire de l'ADN ?
930
01:08:51,585 --> 01:08:52,837
Sûrement.
931
01:08:53,003 --> 01:08:54,171
Montrez-moi.
932
01:08:56,131 --> 01:08:58,050
Vous bossez dans l'art ?
933
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
Non. C'est moins glamour.
934
01:09:00,552 --> 01:09:03,013
J'établis des polices d'assurance
pour des gens
935
01:09:03,180 --> 01:09:05,265
qui ont plus d'argent que de bon sens.
936
01:09:06,058 --> 01:09:08,227
Vous connaissez bien la valeur des choses.
937
01:09:09,186 --> 01:09:10,604
Un peu trop.
938
01:09:10,771 --> 01:09:14,149
Mais je dois surtout connaître
leur propriétaire.
939
01:09:14,316 --> 01:09:16,735
- C'est-à-dire ?
- Aime-t-il les sensations fortes,
940
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
est-il alcoolique, joueur,
941
01:09:19,446 --> 01:09:20,739
trompe-t-il sa partenaire ?
942
01:09:20,906 --> 01:09:22,616
Le genre de questions taboues
943
01:09:22,783 --> 01:09:25,119
auxquelles on doit apporter une réponse.
944
01:09:25,953 --> 01:09:28,580
Je connais bien la nature humaine.
945
01:09:29,039 --> 01:09:31,416
Vous voyez quoi en moi ?
946
01:09:35,462 --> 01:09:37,006
Des choses qui vous déplaisent ?
947
01:09:37,798 --> 01:09:40,009
Non. J'ai pas dit ça.
948
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
Allez.
949
01:09:45,973 --> 01:09:46,974
D'accord.
950
01:09:47,892 --> 01:09:51,186
Vous semblez avoir des secrets.
951
01:09:51,353 --> 01:09:52,312
Vraiment ?
952
01:09:52,897 --> 01:09:54,857
La chemise est neuve ou sort du pressing.
953
01:09:55,024 --> 01:09:58,443
Vous ne lavez pas votre linge
ou vous avez des TOC.
954
01:09:58,527 --> 01:09:59,904
Votre apparence est soignée.
955
01:10:00,195 --> 01:10:01,696
Cheveux, ongles,
956
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
montre à 12 000 $.
957
01:10:04,533 --> 01:10:06,160
Tout est…
958
01:10:07,286 --> 01:10:08,662
un peu trop parfait.
959
01:10:08,829 --> 01:10:10,330
Vous avez beaucoup d'argent
960
01:10:10,497 --> 01:10:12,416
et de temps libre, Mike.
961
01:10:13,250 --> 01:10:14,584
Vous en jetez,
962
01:10:14,751 --> 01:10:16,879
mais ne me regardez pas dans les yeux.
963
01:10:17,046 --> 01:10:19,965
Je parie
que vous venez d'une famille pauvre.
964
01:10:21,716 --> 01:10:22,843
Comment vous le savez ?
965
01:10:23,135 --> 01:10:26,471
Quand on grandit dans le chaos,
on a soif d'ordre.
966
01:10:29,349 --> 01:10:30,976
Vous parlez de vous ou de moi ?
967
01:10:32,394 --> 01:10:33,603
Peut-être de nous deux.
968
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Ça vous met mal à l'aise ?
969
01:10:40,110 --> 01:10:41,111
Non.
970
01:10:44,031 --> 01:10:45,365
Je…
971
01:10:46,325 --> 01:10:48,035
Je dois vous avouer un truc.
972
01:10:48,202 --> 01:10:49,203
Vraiment ?
973
01:10:49,870 --> 01:10:51,371
J'ai pas fini mon verre.
974
01:10:51,538 --> 01:10:54,875
C'était pas une coïncidence.
Notre rencontre.
975
01:10:58,628 --> 01:11:00,255
Je voulais vous parler.
976
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
Vous m'avez suivie ?
977
01:11:01,590 --> 01:11:04,218
Je suis venu vous proposer une affaire.
978
01:11:06,887 --> 01:11:10,057
Moi aussi,
je sais des choses à votre sujet, Sharon.
979
01:11:11,058 --> 01:11:12,851
Ah bon ? Quoi ?
980
01:11:13,018 --> 01:11:15,896
Vous vivez seule. Jamais mariée.
981
01:11:16,063 --> 01:11:17,147
Pas d'enfants.
982
01:11:17,314 --> 01:11:18,941
Onze ans dans la même boîte.
983
01:11:19,108 --> 01:11:21,193
Vous devriez être associée.
984
01:11:21,318 --> 01:11:23,320
- Vous êtes qui ?
- Donnez-moi 30 secondes.
985
01:11:23,487 --> 01:11:25,572
- Non…
- Ce que je vous propose,
986
01:11:25,739 --> 01:11:28,700
c'est aucun risque,
mais une récompense énorme.
987
01:11:28,867 --> 01:11:30,869
- Non, merci.
- Ce qui m'intéresse,
988
01:11:31,036 --> 01:11:34,456
c'est certaines infos en votre possession
989
01:11:34,831 --> 01:11:37,167
concernant ces objets très coûteux
990
01:11:37,334 --> 01:11:38,919
appartenant à vos riches clients.
991
01:11:39,086 --> 01:11:41,005
À l'occasion, je les fais disparaître.
992
01:11:41,463 --> 01:11:43,882
De manière intraçable, sans violence.
993
01:11:44,049 --> 01:11:46,801
Seule l'assurance est impactée.
994
01:11:49,096 --> 01:11:50,639
Vous êtes donc un voleur ?
995
01:11:51,515 --> 01:11:52,724
Je comprends.
996
01:11:53,767 --> 01:11:56,061
Écoutez-moi bien, Mike.
997
01:11:56,228 --> 01:11:58,563
C'est en bossant dur
que j'en suis arrivée là.
998
01:11:58,730 --> 01:12:01,984
Je mens pas, je vole pas
et je trompe personne.
999
01:12:02,151 --> 01:12:03,986
Et je compte pas changer.
1000
01:12:05,279 --> 01:12:07,239
Vos employeurs sont irréprochables ?
1001
01:12:07,322 --> 01:12:09,074
Mark est devenu associé en cinq ans.
1002
01:12:09,158 --> 01:12:10,534
Comment je le sais ?
1003
01:12:11,076 --> 01:12:13,912
Vous croyez vraiment compter pour eux ?
1004
01:12:14,246 --> 01:12:15,664
Adieu, Mike.
1005
01:12:15,830 --> 01:12:18,833
Si jamais vous changez d'avis,
1006
01:12:19,001 --> 01:12:21,878
postez une photo de plage sur Instagram.
1007
01:12:22,046 --> 01:12:24,756
Peut-être qu'on vous l'a jamais dit,
1008
01:12:24,923 --> 01:12:27,426
mais vous êtes un tordu !
1009
01:13:10,719 --> 01:13:13,472
Prenez le temps de faire le point.
1010
01:13:14,598 --> 01:13:16,558
Demandez-vous
1011
01:13:16,725 --> 01:13:20,062
si vous êtes en proie à la tension.
1012
01:13:48,882 --> 01:13:50,967
Concentrez-vous sur votre souffle,
1013
01:13:51,135 --> 01:13:53,095
sur votre corps.
1014
01:14:00,727 --> 01:14:03,563
Délestez-vous de cette tension
en expirant.
1015
01:14:04,564 --> 01:14:05,732
Évacuez-la.
1016
01:14:14,324 --> 01:14:17,161
Préparez votre cœur à la présence
1017
01:14:17,327 --> 01:14:18,662
de l'amour…
1018
01:15:51,921 --> 01:15:52,756
Putain !
1019
01:16:31,253 --> 01:16:32,337
Putain.
1020
01:17:42,031 --> 01:17:43,032
Connard.
1021
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Tu m'as trouvé.
1022
01:17:51,082 --> 01:17:53,209
- Tu bosses pour qui ?
- Dégage.
1023
01:17:53,335 --> 01:17:55,295
- Tu bosses pour qui ?
- Dégage.
1024
01:17:58,673 --> 01:17:59,966
Tu vois,
1025
01:18:00,091 --> 01:18:01,718
je suis entre deux jobs.
1026
01:18:01,926 --> 01:18:03,845
- Ah bon ?
- J'aimerais bosser
1027
01:18:03,970 --> 01:18:05,221
dans l'hôtellerie.
1028
01:18:05,430 --> 01:18:06,431
- Vraiment ?
- Oui…
1029
01:18:06,598 --> 01:18:08,057
- Il veut quoi ?
- Qui ?
1030
01:18:08,433 --> 01:18:10,977
- Il t'a demandé quoi ?
- Ton mec ?
1031
01:18:11,185 --> 01:18:12,854
- De me suivre ?
- Je suis pas gay.
1032
01:18:12,979 --> 01:18:13,980
Arrête de déconner.
1033
01:18:14,188 --> 01:18:15,565
- Hein ?
- Ton mec ?
1034
01:18:15,690 --> 01:18:17,942
- C'est ça ?
- Pas touche. Je suis pas gay.
1035
01:18:18,109 --> 01:18:19,361
- Quoi ?
- Si j'étais gay…
1036
01:18:19,569 --> 01:18:20,654
- Quoi ?
- Arrête…
1037
01:18:20,737 --> 01:18:21,821
- C'est qui ?
- Arrête.
1038
01:18:21,905 --> 01:18:23,197
- Réponds !
- Me touche pas.
1039
01:18:23,281 --> 01:18:24,616
- Réponds !
- Arrête…
1040
01:18:27,619 --> 01:18:29,245
- Je t'emmerde.
- Réponds.
1041
01:18:29,371 --> 01:18:30,955
- Un bisou ?
- Il voulait quoi ?
1042
01:18:31,122 --> 01:18:32,123
Un bisou ?
1043
01:18:32,248 --> 01:18:33,708
Il voulait quoi ?
1044
01:18:34,834 --> 01:18:36,002
Putain !
1045
01:18:38,505 --> 01:18:40,507
- D'accord.
- Compris ?
1046
01:18:41,132 --> 01:18:43,009
Oui, d'accord.
1047
01:18:43,635 --> 01:18:44,636
Dis-lui
1048
01:18:44,844 --> 01:18:46,888
que si je te revois, je vous bute.
1049
01:18:47,096 --> 01:18:48,515
- Pigé ?
- Oui.
1050
01:18:51,643 --> 01:18:53,728
- C'est compris ?
- Oui.
1051
01:18:59,233 --> 01:19:00,276
Pigé.
1052
01:19:04,531 --> 01:19:06,741
Renoncez à votre passé.
1053
01:19:08,159 --> 01:19:10,412
Renoncez à votre avenir.
1054
01:19:10,620 --> 01:19:12,414
Existez uniquement
1055
01:19:12,622 --> 01:19:14,624
en cet instant présent.
1056
01:19:15,375 --> 01:19:19,128
Avancez le pied gauche
en posture du guerrier 2.
1057
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Inversez la posture du guerrier.
1058
01:19:26,553 --> 01:19:28,680
Coude gauche vers le genou gauche,
1059
01:19:29,305 --> 01:19:31,182
levez la main droite.
1060
01:19:32,892 --> 01:19:34,686
Genou au sol,
1061
01:19:36,438 --> 01:19:39,315
levez la main droite vers le ciel.
1062
01:19:39,816 --> 01:19:42,026
Scrutez le soleil,
1063
01:19:42,193 --> 01:19:44,529
la source de toute vie.
1064
01:19:48,324 --> 01:19:50,284
- Salut.
- Que faites-vous ici ?
1065
01:19:50,452 --> 01:19:52,161
Sacrée coïncidence !
1066
01:19:52,328 --> 01:19:53,538
Vraiment ?
1067
01:19:53,705 --> 01:19:54,831
Ça m'arrive sans cesse.
1068
01:19:56,040 --> 01:19:58,710
De tous les cours de yoga à LA…
1069
01:19:58,918 --> 01:20:02,088
Soit votre situation a énormément changé,
1070
01:20:02,213 --> 01:20:03,297
soit vous me suivez.
1071
01:20:05,216 --> 01:20:06,593
Non, je change d'habitudes.
1072
01:20:11,347 --> 01:20:12,974
Vous venez de rompre ?
1073
01:20:17,562 --> 01:20:19,606
Vous êtes sacrément perspicace.
1074
01:20:22,484 --> 01:20:23,693
Désolée.
1075
01:20:23,860 --> 01:20:26,112
Je passe une semaine pourrie.
1076
01:20:27,406 --> 01:20:29,115
C'est votre premier cours de yoga ?
1077
01:20:30,116 --> 01:20:31,493
Ça se voit, non ?
1078
01:20:33,620 --> 01:20:34,954
Ça vous réussit.
1079
01:20:37,206 --> 01:20:38,374
C'est un mensonge sympa.
1080
01:20:38,500 --> 01:20:39,626
Merci.
1081
01:20:45,089 --> 01:20:46,883
- Salut.
- Townsend a reçu un appel
1082
01:20:47,008 --> 01:20:48,384
de la bijouterie Lafayette.
1083
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
Un mec louche
traîne aux abords de la boutique.
1084
01:20:51,638 --> 01:20:52,639
C'est notre homme.
1085
01:20:52,764 --> 01:20:54,098
Pourquoi tu dis ça ?
1086
01:20:54,265 --> 01:20:55,892
C'est à proximité de la 101.
1087
01:20:56,100 --> 01:20:59,228
Le bijoutier a aussi mentionné
un véhicule suspect.
1088
01:20:59,395 --> 01:21:00,396
Quel genre ?
1089
01:21:00,564 --> 01:21:02,398
Une voiture noire aux vitres teintées.
1090
01:21:02,482 --> 01:21:03,900
Comme celle qu'on a trouvée.
1091
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
C'est peut-être lui.
1092
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
J'arrive. Pointe-toi avant Townsend.
1093
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
À terre ! À terre immédiatement !
1094
01:21:12,408 --> 01:21:13,535
Police !
1095
01:21:13,660 --> 01:21:15,620
Les mains en l'air !
1096
01:21:15,787 --> 01:21:16,788
À terre !
1097
01:21:16,913 --> 01:21:18,039
À terre !
1098
01:21:18,247 --> 01:21:19,415
Bouge pas…
1099
01:21:23,252 --> 01:21:24,546
La police l'a abattu !
1100
01:21:27,882 --> 01:21:29,008
Putain !
1101
01:21:29,175 --> 01:21:30,426
Il a une arme ?
1102
01:21:30,552 --> 01:21:31,803
Non, j'en vois pas.
1103
01:21:32,011 --> 01:21:33,054
Reculez !
1104
01:21:33,387 --> 01:21:34,305
Reculez !
1105
01:21:39,268 --> 01:21:40,436
Tu crois que c'est lui ?
1106
01:21:41,646 --> 01:21:43,439
Non, c'est un gamin.
1107
01:21:45,567 --> 01:21:46,943
Appelle une ambulance.
1108
01:21:47,819 --> 01:21:49,654
Hé, reculez.
1109
01:21:49,821 --> 01:21:51,280
Appelle une ambulance.
1110
01:21:51,781 --> 01:21:52,616
Reculez.
1111
01:21:52,741 --> 01:21:54,200
Réveille-toi, Townsend.
1112
01:21:54,325 --> 01:21:55,535
Tu fais quoi ?
1113
01:21:58,037 --> 01:21:59,080
Menotte-le.
1114
01:22:02,917 --> 01:22:04,711
Un agent a tiré sur un suspect.
1115
01:22:04,836 --> 01:22:06,713
- Lou.
- Quoi ?
1116
01:22:06,838 --> 01:22:08,590
Il dit que c'est sa voiture.
1117
01:22:08,715 --> 01:22:09,966
Laquelle ?
1118
01:22:10,091 --> 01:22:12,218
La noire. C'est la sienne.
1119
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
998, localisation ?
1120
01:22:14,888 --> 01:22:16,973
- Envoyez une ambulance.
- Reçu. 1423 Grand.
1121
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
Tu fous quoi ?
1122
01:22:23,354 --> 01:22:25,189
- Il avait une arme.
- Quoi ?
1123
01:22:25,356 --> 01:22:26,983
- Il était armé.
- Tu délires ?
1124
01:22:27,191 --> 01:22:29,318
- Il était armé.
- Quoi ?
1125
01:22:29,485 --> 01:22:30,737
Va voir.
1126
01:22:38,119 --> 01:22:39,871
Ici Four King 79.
1127
01:22:40,079 --> 01:22:41,748
Coups de feu.
1128
01:22:41,873 --> 01:22:43,207
Suspect neutralisé.
1129
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
Suspect armé
d'un pistolet semi-automatique.
1130
01:22:48,379 --> 01:22:50,256
L'ambulance arrive quand ?
1131
01:22:50,381 --> 01:22:52,133
Tu crois pas que ta théorie
1132
01:22:52,341 --> 01:22:54,010
a fait perdre la tête à certains ?
1133
01:22:57,013 --> 01:23:00,016
Les Affaires Internes
arrivent dans 30 minutes.
1134
01:23:00,224 --> 01:23:02,518
Concentre-toi sur ta déclaration.
1135
01:23:02,644 --> 01:23:04,771
Il avait pas d'arme en main.
1136
01:23:06,439 --> 01:23:08,733
- T'en es sûr ?
- Elle était dans son sac.
1137
01:23:10,026 --> 01:23:12,528
Alors, on a un problème.
1138
01:23:12,862 --> 01:23:15,156
J'ai rien contre lui.
Je sais ce que j'ai vu.
1139
01:23:15,323 --> 01:23:17,366
Le problème, c'est que ta déclaration
1140
01:23:17,533 --> 01:23:19,368
contredit celle de Townsend.
1141
01:23:19,535 --> 01:23:21,621
C'est pas vraiment une surprise,
1142
01:23:21,746 --> 01:23:23,497
- vu que…
- Et de ton équipier.
1143
01:23:25,792 --> 01:23:29,003
Tillman a vu la même chose que Townsend.
1144
01:23:29,629 --> 01:23:31,172
Le suspect pointait son arme
1145
01:23:31,380 --> 01:23:33,675
et allait tirer sur un agent.
1146
01:23:36,427 --> 01:23:39,263
En cas de coup dur,
on se serre les coudes.
1147
01:23:41,265 --> 01:23:44,560
Tous les trois êtes suspendus
jusqu'à la fin de l'enquête.
1148
01:23:44,686 --> 01:23:47,063
Après ça, vous réintégrerez nos rangs.
1149
01:23:47,271 --> 01:23:48,564
À moins que…
1150
01:23:50,566 --> 01:23:52,443
l'un de vous fasse un autre choix.
1151
01:23:58,324 --> 01:23:59,951
Des félicitations s'imposent.
1152
01:24:00,159 --> 01:24:03,913
Madeleine a vendu
sa première police d'assurance.
1153
01:24:04,080 --> 01:24:05,832
La propriété de Monroe,
1154
01:24:05,957 --> 01:24:07,291
mais également
1155
01:24:07,458 --> 01:24:09,836
son mariage extravagant
1156
01:24:10,044 --> 01:24:11,045
au Beverly Wilshire.
1157
01:24:11,212 --> 01:24:12,338
Excellents débuts.
1158
01:24:13,047 --> 01:24:14,716
- Félicitations.
- Mon Dieu.
1159
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
Il fallait pas.
1160
01:24:16,092 --> 01:24:17,969
- Super.
- Une mini bouteille.
1161
01:24:22,766 --> 01:24:24,809
Bon début. Continue comme ça.
1162
01:24:24,976 --> 01:24:28,437
Il veut aussi faire assurer
les cadeaux aux invités.
1163
01:24:28,604 --> 01:24:29,605
Il offre quoi ?
1164
01:24:29,731 --> 01:24:31,607
Des diamants pour le cortège nuptial.
1165
01:24:31,733 --> 01:24:34,736
- Ça représente 5,5 millions.
- C'est super,
1166
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
mais risqué.
1167
01:24:36,070 --> 01:24:37,697
Prépare un dispositif de sécurité.
1168
01:24:37,864 --> 01:24:39,615
- Je m'en occupe.
- Très bien.
1169
01:24:39,699 --> 01:24:40,867
Je crois que c'est tout.
1170
01:24:41,075 --> 01:24:42,869
Bravo, Madeleine.
1171
01:24:45,621 --> 01:24:47,456
Sharon, je peux te parler
1172
01:24:47,957 --> 01:24:49,458
- une minute ?
- Oui.
1173
01:24:52,003 --> 01:24:53,004
- Ça va ?
- Oui.
1174
01:24:53,212 --> 01:24:54,380
- Tant mieux.
- Ça va.
1175
01:24:54,505 --> 01:24:58,134
J'ai pu enfin réunir
1176
01:24:58,259 --> 01:24:59,510
les associés.
1177
01:24:59,635 --> 01:25:01,387
- J'ai des nouvelles.
- Super.
1178
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Oui.
- Génial.
1179
01:25:02,722 --> 01:25:04,473
C'est pas une bonne année,
1180
01:25:04,640 --> 01:25:06,768
on préfère attendre l'an prochain.
1181
01:25:07,393 --> 01:25:10,104
Quand on connaîtra mieux
notre situation financière,
1182
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
on se décidera.
1183
01:25:11,397 --> 01:25:13,149
- Sois patiente.
- Sérieux ?
1184
01:25:13,274 --> 01:25:15,484
- Oui.
- J'avais cru comprendre
1185
01:25:15,651 --> 01:25:18,154
que c'était une très bonne année.
1186
01:25:18,362 --> 01:25:19,739
Notamment
1187
01:25:19,864 --> 01:25:22,241
grâce à plusieurs de mes polices.
1188
01:25:22,408 --> 01:25:23,910
Tu veux voir les chiffres ?
1189
01:25:24,035 --> 01:25:26,370
On les a analysés. En janvier,
1190
01:25:26,537 --> 01:25:27,747
tu seras très heureuse.
1191
01:25:27,914 --> 01:25:28,998
Sois patiente.
1192
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
Tu as dit ça l'an dernier.
1193
01:25:33,127 --> 01:25:34,754
Ta patience sera récompensée.
1194
01:25:35,171 --> 01:25:36,672
J'ai été patiente.
1195
01:25:36,881 --> 01:25:38,925
- Je bosse ici depuis 11 ans.
- Je sais.
1196
01:25:39,050 --> 01:25:40,051
Tu as été nommé
1197
01:25:40,259 --> 01:25:43,054
associé junior en cinq ans,
senior en sept.
1198
01:25:43,179 --> 01:25:44,180
Tu veux quoi ?
1199
01:25:44,388 --> 01:25:45,556
Je veux savoir
1200
01:25:45,681 --> 01:25:48,059
si ça se fera pas afin d'envisager
1201
01:25:48,267 --> 01:25:50,519
ce qu'il y a de mieux à faire pour moi.
1202
01:25:50,686 --> 01:25:52,313
Et pour mes clients.
1203
01:25:52,521 --> 01:25:53,522
C'est tout.
1204
01:25:53,606 --> 01:25:54,816
Rejoindre un concurrent ?
1205
01:25:56,275 --> 01:25:58,194
Je dis ça comme ça.
1206
01:25:58,319 --> 01:26:01,072
Tu crois qu'un concurrent t'engagera
1207
01:26:01,280 --> 01:26:03,074
quand tu lui montreras tes chiffres ?
1208
01:26:03,199 --> 01:26:05,534
J'ai un chiffre en tête, 53.
1209
01:26:07,203 --> 01:26:09,831
C'est pas bon
pour une femme dans ce milieu.
1210
01:26:10,664 --> 01:26:13,209
Ce qui intéresse les mecs riches,
1211
01:26:13,417 --> 01:26:15,586
c'est pas les femmes de 53 ans.
1212
01:26:19,298 --> 01:26:20,842
Me menace pas.
1213
01:26:37,358 --> 01:26:39,485
L'analyse d'ADN de Tillman.
1214
01:26:40,111 --> 01:26:41,362
Où est son bureau ?
1215
01:26:42,071 --> 01:26:43,739
Je m'en occupe.
1216
01:26:49,745 --> 01:26:52,206
POLICE
RAPPORT D'ADN
1217
01:27:16,605 --> 01:27:19,525
RAPPORT D'ARRESTATION
1218
01:27:19,650 --> 01:27:22,528
INCULPATION
MINEUR / ATTAQUE À MAIN ARMÉE
1219
01:27:36,667 --> 01:27:39,545
DAVIS A ÉTÉ PLACÉ EN FOYER,
ANNE BENTON.
1220
01:27:39,753 --> 01:27:42,631
DERNIÈRE ADRESSE CONNUE
4226 DRYDEN PLACE - LA
1221
01:27:53,684 --> 01:27:55,019
NOUVEAU MESSAGE
1222
01:28:02,526 --> 01:28:03,527
- Ça va ?
- Oui.
1223
01:28:30,346 --> 01:28:33,724
Un coursier arrive d'Anvers.
1224
01:28:33,849 --> 01:28:36,978
Il transporte des montres
et des pierres précieuses.
1225
01:28:37,186 --> 01:28:38,729
Pour un mariage.
1226
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
Valeur estimée, 5,5 millions.
1227
01:28:44,193 --> 01:28:45,236
Où ?
1228
01:28:45,361 --> 01:28:46,862
Au Beverly Wilshire.
1229
01:28:48,697 --> 01:28:50,741
Et au niveau de la sécurité ?
1230
01:28:50,950 --> 01:28:53,077
Un agent armé accompagne le coursier
1231
01:28:53,244 --> 01:28:55,371
jusqu'à la remise des bijoux.
1232
01:28:55,496 --> 01:28:57,081
Encore une chose.
1233
01:28:57,248 --> 01:29:00,751
L'acheteur paie en liquide.
1234
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Ça lui évite les taxes
1235
01:29:02,921 --> 01:29:06,090
et le vendeur ne déclare rien au fisc.
1236
01:29:06,257 --> 01:29:08,717
Il y aura 11 millions dans cette pièce.
1237
01:29:10,344 --> 01:29:11,637
Pour ma part,
1238
01:29:12,388 --> 01:29:13,764
j'en veux trois.
1239
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
Un dispositif pour le cash ?
1240
01:29:22,148 --> 01:29:23,274
Je l'ignore.
1241
01:29:23,399 --> 01:29:24,900
On n'assure pas le liquide.
1242
01:29:25,026 --> 01:29:27,111
- Peut-être.
- Peut-être.
1243
01:29:28,779 --> 01:29:30,531
Il y aura plein d'armes.
1244
01:29:30,739 --> 01:29:32,408
Et plein de monde.
1245
01:29:33,034 --> 01:29:35,036
Ça semble trop risqué.
1246
01:29:37,371 --> 01:29:38,789
Je peux poser une question ?
1247
01:29:40,291 --> 01:29:43,169
Vous avez déjà braqué 11 millions ?
1248
01:29:43,294 --> 01:29:44,295
Non, jamais.
1249
01:29:44,503 --> 01:29:47,798
Après ça, vous pourriez raccrocher.
1250
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
Pour pouvoir raccrocher,
1251
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
il faudrait que je réussisse ce coup.
1252
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
Pourquoi avoir changé d'avis ?
1253
01:30:02,521 --> 01:30:04,815
Il arrive un moment
1254
01:30:04,940 --> 01:30:08,319
où on se rend compte
qu'on a moins de temps que prévu.
1255
01:30:12,198 --> 01:30:16,160
Belle matinée à Los Angeles,
sauf si vous êtes sur la 405.
1256
01:30:16,327 --> 01:30:19,288
Au sud, attendez-vous
à des bouchons près d'Avalon.
1257
01:30:19,455 --> 01:30:21,957
La bretelle de sortie est fermée
1258
01:30:22,083 --> 01:30:24,210
à cause d'un animal…
1259
01:30:24,418 --> 01:30:27,338
Le visage contient
un tiers du système lymphatique.
1260
01:30:28,214 --> 01:30:29,340
Je sais.
1261
01:30:35,471 --> 01:30:37,348
C'est notre nouveau foyer.
1262
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
Allez.
1263
01:30:42,603 --> 01:30:45,356
RÉSULTATS ADN
1264
01:31:02,623 --> 01:31:05,126
Si vous vous rendez à Hollywood
depuis la vallée,
1265
01:31:05,376 --> 01:31:08,129
vous empruntez la 101 vers le sud
à Highland,
1266
01:31:08,212 --> 01:31:09,088
près de Hollywood…
1267
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
AUTOROUTE 101
1268
01:31:32,027 --> 01:31:33,779
- Je peux vous aider ?
- Bonsoir.
1269
01:31:33,987 --> 01:31:36,782
Lieutenant Lubesnik,
police de Los Angeles.
1270
01:31:36,949 --> 01:31:39,493
Cette adresse
est le dernier domicile connu
1271
01:31:39,660 --> 01:31:41,412
d'un dénommé James Davis.
1272
01:31:41,537 --> 01:31:43,622
Ça vous dit quelque chose ?
1273
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Pourquoi vous le cherchez ici ?
1274
01:31:45,791 --> 01:31:47,876
Vous connaissez M. Davis ?
1275
01:31:50,171 --> 01:31:51,922
Pourquoi vous le cherchez ?
1276
01:32:13,944 --> 01:32:16,447
Vous avez un message transféré.
1277
01:32:17,448 --> 01:32:18,824
James.
1278
01:32:19,617 --> 01:32:21,285
C'est Anne, trésor.
1279
01:32:22,161 --> 01:32:24,455
J'ignore si ce numéro fonctionne.
1280
01:32:24,580 --> 01:32:27,291
J'aimerais te parler.
1281
01:32:27,458 --> 01:32:29,793
Tu peux me rappeler ?
1282
01:32:38,927 --> 01:32:40,304
Allez, les garçons,
1283
01:32:40,471 --> 01:32:43,056
c'est l'heure de se coucher.
1284
01:32:43,182 --> 01:32:44,933
Allez, au lit.
1285
01:32:45,143 --> 01:32:47,436
Dites bonne nuit.
1286
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1287
01:32:58,864 --> 01:33:00,199
Donnez-moi votre numéro.
1288
01:33:01,325 --> 01:33:04,828
Oui. D'accord.
1289
01:33:14,630 --> 01:33:15,756
Allô ?
1290
01:33:18,091 --> 01:33:19,135
James ?
1291
01:33:20,719 --> 01:33:21,845
Allô ?
1292
01:33:23,013 --> 01:33:24,640
Tout va bien ?
1293
01:33:25,224 --> 01:33:27,351
Un homme est ici.
1294
01:33:28,352 --> 01:33:29,812
Il te cherche.
1295
01:33:29,978 --> 01:33:31,355
C'est un policier.
1296
01:33:32,190 --> 01:33:35,067
Il s'inquiète à ton sujet.
1297
01:33:44,285 --> 01:33:45,661
Bonjour, James.
1298
01:34:13,772 --> 01:34:15,524
Bon sang !
1299
01:34:22,448 --> 01:34:23,449
Salut.
1300
01:34:24,242 --> 01:34:26,535
Le coursier prend l'avion quand ?
1301
01:34:26,702 --> 01:34:28,912
- Quoi ?
- Celui dont vous m'avez parlé.
1302
01:34:29,079 --> 01:34:30,414
Il part quand ?
1303
01:34:31,332 --> 01:34:32,875
Je l'ignore.
1304
01:34:33,000 --> 01:34:34,126
Dans combien de jours ?
1305
01:34:36,295 --> 01:34:37,588
Le mariage a lieu dimanche.
1306
01:34:37,671 --> 01:34:40,674
Il partira vendredi ou samedi, j'imagine.
1307
01:34:45,638 --> 01:34:47,806
Prenez ça. Laissez-le allumé.
1308
01:34:47,890 --> 01:34:49,350
Après l'appel, retirez la SIM,
1309
01:34:49,433 --> 01:34:51,769
détruisez-la et jetez le téléphone.
1310
01:34:51,935 --> 01:34:53,229
Sérieux ?
1311
01:34:53,771 --> 01:34:55,147
C'est ce que vous vouliez.
1312
01:35:08,160 --> 01:35:11,997
Bonjour, j'aimerais visiter
la suite nuptiale.
1313
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
Accordez-moi un instant.
1314
01:35:16,126 --> 01:35:17,461
Veuillez patienter.
1315
01:35:31,684 --> 01:35:32,976
- Oui.
- Il me faut
1316
01:35:33,143 --> 01:35:34,812
le numéro de vol.
1317
01:35:34,978 --> 01:35:37,440
Et le nom de l'agent de sécurité.
1318
01:36:09,763 --> 01:36:12,308
AGENT DE SÉCURITÉ :
ROBERT DAVID NELSON
1319
01:36:55,100 --> 01:36:57,520
- Mes objets de valeur sont…
- Ta gueule.
1320
01:36:59,146 --> 01:37:02,691
- Prenez tout !
- C'est pas ça qui m'intéresse.
1321
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Tu sais ce que je veux.
1322
01:37:04,026 --> 01:37:05,819
Arrête de bouger.
1323
01:37:05,986 --> 01:37:08,155
Tu sais ce que je veux.
1324
01:37:08,321 --> 01:37:10,115
- Non.
- Je suis pas stupide.
1325
01:37:10,282 --> 01:37:11,784
J'ignore ce que vous voulez !
1326
01:37:12,368 --> 01:37:13,536
Arrête…
1327
01:37:14,119 --> 01:37:17,122
Dis-moi ce que tu lui as donné,
et je t'amocherai pas.
1328
01:37:17,831 --> 01:37:20,208
- Tu veux rester jolie ?
- Oui.
1329
01:37:20,376 --> 01:37:22,002
Dis-moi ce que tu lui as donné.
1330
01:37:22,169 --> 01:37:23,962
- D'accord ?
- D'accord.
1331
01:37:24,129 --> 01:37:25,631
Dis-le-moi.
1332
01:37:28,551 --> 01:37:30,010
Une fois prêts,
1333
01:37:30,177 --> 01:37:32,846
revenez en position assise.
1334
01:37:50,531 --> 01:37:51,949
Pas d'humeur aujourd'hui ?
1335
01:37:53,325 --> 01:37:55,285
Je vous offre un café ?
1336
01:37:55,453 --> 01:37:57,287
Ou un smoothie ?
1337
01:37:57,871 --> 01:37:59,331
Tout va bien ?
1338
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
Que s'est-il passé ?
1339
01:38:09,382 --> 01:38:11,635
Qu'avez-vous dit à votre agresseur ?
1340
01:38:11,802 --> 01:38:13,887
Tout ce que je vous ai dit.
1341
01:38:14,054 --> 01:38:15,514
La même chose qu'à « Mike » ?
1342
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Vu ce que je vous ai dit,
1343
01:38:27,985 --> 01:38:29,737
ça m'évitera la prison ?
1344
01:38:33,073 --> 01:38:37,202
Pour votre association de malfaiteurs ?
1345
01:38:39,079 --> 01:38:42,207
Si on officialise ça, vous serez…
1346
01:38:43,709 --> 01:38:44,835
dans le pétrin.
1347
01:38:45,961 --> 01:38:47,045
Putain !
1348
01:38:49,131 --> 01:38:51,675
Vous pouvez faire profil bas
quelques jours ?
1349
01:38:51,842 --> 01:38:52,968
Chez un ami ?
1350
01:38:57,097 --> 01:38:59,767
Vous seriez en lieu sûr chez moi.
1351
01:39:05,523 --> 01:39:07,608
Parlez-moi de ce « Mike ».
1352
01:39:44,269 --> 01:39:47,606
Ça va ? Je dois examiner les preuves
1353
01:39:47,773 --> 01:39:49,900
de l'affaire de la semaine dernière.
1354
01:39:50,067 --> 01:39:51,151
Voilà.
1355
01:39:51,819 --> 01:39:52,986
Il se fait tard.
1356
01:39:53,571 --> 01:39:54,988
Je ferme bientôt.
1357
01:39:55,155 --> 01:39:56,865
J'en ai pour cinq minutes.
1358
01:39:57,032 --> 01:39:58,366
- Cinq minutes ?
- Oui.
1359
01:39:59,284 --> 01:40:00,703
- D'accord.
- Merci.
1360
01:40:02,079 --> 01:40:03,080
Cinq minutes.
1361
01:40:03,246 --> 01:40:04,247
Merci.
1362
01:40:17,553 --> 01:40:18,971
{\an8}PIÈCES À CONVICTION
1363
01:40:31,942 --> 01:40:35,738
FAUX DIAMANTS
1364
01:40:44,580 --> 01:40:45,623
Ça va ?
1365
01:40:49,334 --> 01:40:51,754
Je dois m'absenter quelque temps.
1366
01:40:52,420 --> 01:40:53,546
Pourquoi ?
1367
01:40:53,714 --> 01:40:55,132
Pour le boulot.
1368
01:40:55,298 --> 01:40:57,425
C'est une occasion à ne pas rater.
1369
01:40:59,720 --> 01:41:01,013
Combien de temps ?
1370
01:41:01,179 --> 01:41:02,180
Je sais pas.
1371
01:41:02,514 --> 01:41:04,391
Ça pourrait s'éterniser.
1372
01:41:07,895 --> 01:41:08,896
Alors…
1373
01:41:09,562 --> 01:41:10,898
Tu peux me rendre service ?
1374
01:41:11,649 --> 01:41:14,317
- Comment ?
- Dis-moi la vérité.
1375
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
C'est la vérité.
1376
01:41:22,993 --> 01:41:23,994
Et…
1377
01:41:24,787 --> 01:41:26,579
c'est quoi, ton boulot ?
1378
01:41:27,039 --> 01:41:28,165
Je te l'ai dit.
1379
01:41:28,791 --> 01:41:30,083
Je peux commander à boire ?
1380
01:41:30,292 --> 01:41:31,877
Oui. Un instant.
1381
01:41:32,711 --> 01:41:33,879
Regarde-moi.
1382
01:41:35,422 --> 01:41:36,924
Regarde-moi, ou je pars.
1383
01:41:39,635 --> 01:41:41,219
C'est vraiment tordu.
1384
01:41:42,846 --> 01:41:43,931
Tu sais…
1385
01:41:44,640 --> 01:41:46,850
Quand je me balade,
1386
01:41:47,810 --> 01:41:48,977
je réfléchis…
1387
01:41:49,978 --> 01:41:51,814
Je me dis que tu me plais.
1388
01:41:53,065 --> 01:41:55,400
Mais je te connais même pas.
1389
01:41:58,028 --> 01:42:00,488
Tu m'as rien dit.
1390
01:42:01,198 --> 01:42:04,660
Il y a aucune photo de ton passé.
1391
01:42:04,827 --> 01:42:08,246
T'as pas de famille. Pas d'amis.
1392
01:42:09,581 --> 01:42:10,916
Il y a rien.
1393
01:42:12,167 --> 01:42:15,713
Maya, je te demande simplement
de m'attendre.
1394
01:42:15,879 --> 01:42:17,422
Attendre ?
1395
01:42:20,217 --> 01:42:21,634
Attendre quoi ?
1396
01:42:22,635 --> 01:42:24,512
Quoi ? Non, sérieusement.
1397
01:42:24,680 --> 01:42:26,098
Que tu atteignes ton but ?
1398
01:42:26,264 --> 01:42:27,766
Me sermonne pas.
1399
01:42:28,433 --> 01:42:29,935
Tu comprends pas.
1400
01:42:30,102 --> 01:42:31,186
Quoi, l'argent ?
1401
01:42:31,353 --> 01:42:34,064
Quand on grandit sans argent,
1402
01:42:34,231 --> 01:42:37,109
on n'a pas le choix.
1403
01:42:37,275 --> 01:42:38,944
Et les emmerdes arrivent.
1404
01:42:39,111 --> 01:42:41,029
Elles finissent par te rattraper.
1405
01:42:44,074 --> 01:42:45,658
Quel genre ?
1406
01:42:46,284 --> 01:42:47,494
Des gens horribles.
1407
01:42:51,248 --> 01:42:53,625
Je te demande juste d'attendre un peu.
1408
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
J'ai pas encore atteint mon but.
1409
01:43:00,924 --> 01:43:02,300
Je crois que si.
1410
01:44:30,806 --> 01:44:34,184
{\an8}ANVERS - LOS ANGELES
ATTERRISSAGE DANS 1 H 58
1411
01:45:35,328 --> 01:45:36,579
Quelle élégance !
1412
01:45:36,955 --> 01:45:38,623
Votre déguisement de capitaliste ?
1413
01:45:40,959 --> 01:45:42,294
Plus ou moins.
1414
01:45:42,460 --> 01:45:43,586
Bien dormi ?
1415
01:45:43,753 --> 01:45:45,088
- Oui.
- Tant mieux.
1416
01:45:47,257 --> 01:45:48,591
J'ai du café.
1417
01:45:49,384 --> 01:45:51,553
Et du lait d'avoine au frigo.
1418
01:45:56,308 --> 01:45:57,475
Merci.
1419
01:46:03,815 --> 01:46:05,400
Faites comme chez vous.
1420
01:46:56,826 --> 01:47:00,663
ATTERRISSAGE DANS 22 MIN
1421
01:47:41,621 --> 01:47:43,123
- Oui.
- Je récupère un client.
1422
01:47:43,206 --> 01:47:44,291
J'ai plus de batterie.
1423
01:47:44,457 --> 01:47:46,251
Vous auriez un chargeur ?
1424
01:47:46,709 --> 01:47:49,712
- Oui, mais…
- Les mains sur le volant, Bob.
1425
01:47:54,051 --> 01:47:55,593
S'il vous plaît, pas ma famille.
1426
01:47:55,677 --> 01:47:57,512
Donnez-moi votre téléphone.
1427
01:48:24,539 --> 01:48:26,208
CONTACTEZ-MOI À VOTRE ARRIVÉE
1428
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Attention aux coffres à bagages.
1429
01:48:28,126 --> 01:48:30,628
Vos effets pourraient tomber.
1430
01:48:30,795 --> 01:48:32,672
Vous pouvez utiliser vos téléphones.
1431
01:48:33,381 --> 01:48:34,799
M. Foster ?
1432
01:48:34,966 --> 01:48:35,967
Oui ?
1433
01:48:36,134 --> 01:48:37,469
Veuillez me suivre.
1434
01:48:38,136 --> 01:48:39,471
C'est à quel sujet ?
1435
01:48:46,353 --> 01:48:48,146
C'EST BON, J'ARRIVE.
1436
01:48:56,529 --> 01:48:58,740
ARRIVÉES
1437
01:49:16,674 --> 01:49:17,884
M. Foster ?
1438
01:49:21,179 --> 01:49:22,264
Bienvenue.
1439
01:49:36,361 --> 01:49:37,529
On peut y aller ?
1440
01:49:38,946 --> 01:49:40,573
Je peux voir vos papiers ?
1441
01:49:40,740 --> 01:49:41,741
Bien sûr.
1442
01:49:46,163 --> 01:49:47,247
Merci.
1443
01:49:51,334 --> 01:49:53,503
Tenez. Tout est en règle.
1444
01:50:29,331 --> 01:50:30,540
Le vol s'est bien passé ?
1445
01:50:31,416 --> 01:50:33,042
Oui, merci.
1446
01:50:33,793 --> 01:50:35,212
J'ai l'habitude.
1447
01:50:37,547 --> 01:50:38,881
Vous venez souvent ?
1448
01:50:41,008 --> 01:50:42,469
Plusieurs fois par an.
1449
01:50:48,057 --> 01:50:49,642
Il y a de nombreux SDF.
1450
01:50:54,314 --> 01:50:57,817
Même si j'avais rien,
je vivrais pas sur un trottoir.
1451
01:50:59,944 --> 01:51:03,531
Faut pas les juger sans avoir vécu ça.
1452
01:51:04,491 --> 01:51:05,992
Je suis passé par là.
1453
01:51:06,159 --> 01:51:07,660
Ça m'a pas plu.
1454
01:51:15,668 --> 01:51:16,669
Vous venez d'où ?
1455
01:51:18,546 --> 01:51:19,631
D'ici.
1456
01:51:21,174 --> 01:51:22,175
De Los Angeles.
1457
01:51:23,510 --> 01:51:24,761
Plus précisément ?
1458
01:51:27,013 --> 01:51:28,348
De divers endroits.
1459
01:51:29,266 --> 01:51:30,475
J'ai souvent déménagé.
1460
01:51:39,526 --> 01:51:41,694
Jolie voiture. Vous aimez les voitures ?
1461
01:51:42,695 --> 01:51:45,031
Oui, je préfère
les vieilles américaines.
1462
01:51:50,328 --> 01:51:51,746
Et vous ?
1463
01:51:52,872 --> 01:51:55,708
Quand j'étais jeune,
je rêvais d'avoir une Mustang.
1464
01:51:59,296 --> 01:52:01,047
Comme Steve McQueen.
1465
01:52:03,090 --> 01:52:04,759
Oui, Steve McQueen.
1466
01:52:06,928 --> 01:52:08,846
C'est amusant, les gens de votre âge
1467
01:52:09,013 --> 01:52:11,098
ignorent qui est Steve McQueen.
1468
01:52:11,266 --> 01:52:13,268
J'adore ses films.
1469
01:52:15,270 --> 01:52:16,521
Votre préféré ?
1470
01:52:17,897 --> 01:52:19,357
Disons…
1471
01:52:19,524 --> 01:52:21,192
Bullitt, les courses-poursuites.
1472
01:52:27,282 --> 01:52:29,617
Je préfère L'Affaire Thomas Crown.
1473
01:52:31,118 --> 01:52:33,746
McQueen y incarne un voleur de prestige.
1474
01:52:40,462 --> 01:52:41,879
Je l'ai pas vu.
1475
01:53:10,032 --> 01:53:13,035
- Salut, Sharon.
- Madeleine, t'es pas obligée de faire ça.
1476
01:53:13,202 --> 01:53:15,955
De rire à ses blagues pourries
1477
01:53:16,122 --> 01:53:18,958
ou de faire semblant de l'apprécier.
1478
01:53:19,125 --> 01:53:22,337
C'est ce que j'ai fait pendant des années.
1479
01:53:22,504 --> 01:53:24,422
Ils m'ont sorti le même baratin,
1480
01:53:24,589 --> 01:53:27,091
que j'étais une candidate exceptionnelle.
1481
01:53:27,258 --> 01:53:30,052
Qu'ils rêvaient d'engager
quelqu'un comme moi.
1482
01:53:30,219 --> 01:53:31,596
Que je deviendrais associée,
1483
01:53:31,763 --> 01:53:32,889
que j'aurais des parts.
1484
01:53:33,055 --> 01:53:34,391
- La belle vie.
- D'accord.
1485
01:53:34,557 --> 01:53:37,394
Bien sûr, ça a traîné en longueur…
1486
01:53:37,560 --> 01:53:39,270
Tu devrais t'adresser aux RH…
1487
01:53:39,437 --> 01:53:40,438
On a un protocole.
1488
01:53:40,605 --> 01:53:43,358
- Suis-le.
- Ferme ta gueule.
1489
01:53:43,525 --> 01:53:44,692
Encore une chose.
1490
01:53:44,859 --> 01:53:46,152
Ton intelligence,
1491
01:53:46,319 --> 01:53:48,946
tes connaissances
et tes compétences, ils s'en foutent.
1492
01:53:49,113 --> 01:53:51,741
Tu leur sers d'appât.
1493
01:53:52,199 --> 01:53:54,076
Pour faire signer
1494
01:53:54,243 --> 01:53:55,995
les gros poissons bien riches
1495
01:53:56,162 --> 01:53:58,373
que ces cons sont infoutus
de choper.
1496
01:53:58,540 --> 01:54:00,875
J'ignore combien d'années il me reste,
1497
01:54:01,042 --> 01:54:04,379
puisqu'on m'a fait remarquer
que j'ai 53 ans.
1498
01:54:05,212 --> 01:54:06,464
Mais ce que je sais,
1499
01:54:07,465 --> 01:54:10,427
c'est que je les sacrifierai pas
pour vous.
1500
01:54:40,665 --> 01:54:43,167
Agent de sécurité, pour la suite nuptiale.
1501
01:54:43,334 --> 01:54:44,752
Très bien. Allez-y.
1502
01:55:07,149 --> 01:55:08,735
C'est mon premier jour.
1503
01:55:08,901 --> 01:55:10,987
Je suis au service d'étage.
1504
01:55:11,153 --> 01:55:12,405
Cinquième étage.
1505
01:55:22,081 --> 01:55:23,500
C'est juste là.
1506
01:55:35,803 --> 01:55:36,804
Vous êtes déjà venu ?
1507
01:55:37,680 --> 01:55:38,681
Oui.
1508
01:55:41,976 --> 01:55:43,561
Arrête, Jamie.
1509
01:55:55,990 --> 01:55:57,909
Prenez le suivant.
1510
01:56:15,342 --> 01:56:17,720
C'est pour quelle chambre ?
1511
01:56:17,887 --> 01:56:19,138
C'est sur le ticket.
1512
01:56:19,305 --> 01:56:20,848
Je débute. Je l'ai perdu.
1513
01:56:21,015 --> 01:56:22,141
Compose le 0-1-1.
1514
01:56:22,308 --> 01:56:23,309
D'accord.
1515
01:56:33,319 --> 01:56:35,362
J'ai des boissons pour Monroe.
1516
01:56:35,530 --> 01:56:37,532
J'ai pas le bon numéro de chambre.
1517
01:57:24,495 --> 01:57:25,496
M. Monroe ?
1518
01:57:25,663 --> 01:57:26,831
Je te rappelle.
1519
01:57:26,998 --> 01:57:27,999
- Chéri ?
- Oui ?
1520
01:57:28,165 --> 01:57:30,209
- Tu as de la visite.
- D'accord.
1521
01:57:30,376 --> 01:57:32,086
Je veux ça en l'état.
1522
01:57:32,253 --> 01:57:33,921
- Anvers ?
- C'est ça.
1523
01:57:34,088 --> 01:57:37,800
Bon, je dois te laisser.
1524
01:57:37,967 --> 01:57:40,011
- Des problèmes ?
- Non.
1525
01:57:40,177 --> 01:57:41,137
Même à la douane ?
1526
01:57:41,303 --> 01:57:42,680
Les mains sur la tête !
1527
01:57:42,764 --> 01:57:44,557
- Tout ira bien !
- Vous faites quoi ?
1528
01:57:44,641 --> 01:57:46,433
À genoux, face au mur.
1529
01:57:46,517 --> 01:57:48,394
- Vous êtes la sécurité.
- Il est armé !
1530
01:57:48,477 --> 01:57:49,896
- Il est armé.
- C'est quoi ?
1531
01:57:50,062 --> 01:57:51,063
Un braquage.
1532
01:57:51,230 --> 01:57:52,649
Je plaisante pas !
1533
01:57:52,815 --> 01:57:54,441
- À genoux !
- Vous êtes qui ?
1534
01:57:54,609 --> 01:57:56,027
Je me répéterai pas !
1535
01:57:56,110 --> 01:57:57,612
- Me faites pas de mal.
- Merde.
1536
01:58:05,452 --> 01:58:07,872
Mallette sur la table,
mains sur la tête, à genoux.
1537
01:58:08,414 --> 01:58:09,290
Allez.
1538
01:58:09,456 --> 01:58:11,250
Où est l'argent, Monroe ?
1539
01:58:11,417 --> 01:58:13,210
Il y a pas d'argent !
1540
01:58:13,377 --> 01:58:15,171
L'argent pour payer les bijoux.
1541
01:58:15,337 --> 01:58:16,338
Dans le coffre !
1542
01:58:16,673 --> 01:58:17,674
Il est où ?
1543
01:58:18,340 --> 01:58:20,593
- Il est où ?
- Ici ! À gauche !
1544
01:58:20,718 --> 01:58:21,928
Vous connaissez le code ?
1545
01:58:22,094 --> 01:58:23,095
Monroe.
1546
01:58:23,179 --> 01:58:24,972
À mon signal, rampez jusqu'au coffre.
1547
01:58:25,056 --> 01:58:26,558
Déverrouillez-le sans l'ouvrir.
1548
01:58:26,808 --> 01:58:28,142
Et revenez là en rampant.
1549
01:58:28,309 --> 01:58:29,476
Compris ?
1550
01:58:30,227 --> 01:58:32,229
- Oui.
- Allez.
1551
01:58:33,272 --> 01:58:35,399
Bon Dieu !
1552
01:58:35,942 --> 01:58:37,443
Il est là.
1553
01:58:39,278 --> 01:58:41,113
- Je me suis planté.
- Fais le code.
1554
01:58:41,280 --> 01:58:42,281
Arrêtez de déconner !
1555
01:58:42,448 --> 01:58:44,200
Désolé. Ça va aller.
1556
01:58:44,366 --> 01:58:45,451
Je plaisante pas !
1557
01:58:45,577 --> 01:58:46,661
- Fais le code !
- Oui.
1558
01:58:46,828 --> 01:58:48,663
Putain ! Ça y est !
1559
01:58:54,711 --> 01:58:56,545
Vous, remplissez le sac.
1560
01:59:01,718 --> 01:59:02,719
Merde.
1561
01:59:18,067 --> 01:59:19,276
Tenez.
1562
01:59:19,443 --> 01:59:20,778
Regagnez votre place.
1563
01:59:21,654 --> 01:59:23,447
Le coursier, ouvrez la mallette.
1564
01:59:25,116 --> 01:59:26,533
Allez, on se magne.
1565
01:59:28,035 --> 01:59:29,036
Il y a un code.
1566
01:59:29,704 --> 01:59:30,788
Bon. Du calme.
1567
02:00:10,494 --> 02:00:12,204
Sortez les diamants.
1568
02:00:13,122 --> 02:00:14,957
Putain !
1569
02:00:15,124 --> 02:00:17,126
- C'est quoi, ce délire ?
- La ferme.
1570
02:00:17,293 --> 02:00:19,128
- Merde.
- La ferme !
1571
02:00:19,295 --> 02:00:21,505
- Putain.
- Bouclez-la.
1572
02:00:21,673 --> 02:00:23,549
Lâchez votre arme ! Police.
1573
02:00:24,175 --> 02:00:26,343
- Quoi ?
- Je vous arrête.
1574
02:00:34,518 --> 02:00:37,229
Vous tirez, je tire.
1575
02:00:38,605 --> 02:00:41,650
Vous êtes prêt à mourir
pour protéger cet escroc ?
1576
02:00:44,153 --> 02:00:45,154
Lâchez votre arme.
1577
02:00:45,362 --> 02:00:46,698
Je me répéterai pas.
1578
02:00:46,864 --> 02:00:48,657
Lâchez votre arme, James.
1579
02:00:49,658 --> 02:00:51,410
Je sais tout de vous.
1580
02:00:52,494 --> 02:00:54,831
Je sais que vous n'êtes jamais violent.
1581
02:00:57,458 --> 02:00:59,168
Vous menacez un flic.
1582
02:00:59,543 --> 02:01:01,378
Vous êtes flic ? Agissez en flic !
1583
02:01:01,545 --> 02:01:02,755
- La ferme.
- Butez-le.
1584
02:01:02,922 --> 02:01:04,006
Butez-le !
1585
02:01:04,173 --> 02:01:06,133
- On témoignera !
- Bouclez-la !
1586
02:01:08,594 --> 02:01:09,595
Lâchez votre arme !
1587
02:01:09,762 --> 02:01:11,138
Pas question !
1588
02:01:11,305 --> 02:01:13,599
Dernière sommation !
1589
02:01:16,936 --> 02:01:17,770
Putain.
1590
02:01:18,270 --> 02:01:21,107
Lâche ton arme !
1591
02:01:21,273 --> 02:01:22,316
Lâche ton arme !
1592
02:01:22,483 --> 02:01:23,567
Lâche-la, bordel !
1593
02:01:23,735 --> 02:01:24,736
- Pitié !
- Lâche-la !
1594
02:01:24,902 --> 02:01:26,237
- Lâche-la !
- C'est qui ?
1595
02:01:26,403 --> 02:01:29,240
- Un flic. T'es dépassé.
- T'es un flic ?
1596
02:01:29,406 --> 02:01:30,407
Lâche ton arme !
1597
02:01:30,574 --> 02:01:32,409
Me regarde pas.
1598
02:01:34,245 --> 02:01:35,913
- Lâche ça.
- Je plaisante pas.
1599
02:01:36,080 --> 02:01:37,623
Tu crois que je plaisante ?
1600
02:01:37,790 --> 02:01:40,042
- Écoute-moi.
- Hé !
1601
02:01:40,626 --> 02:01:42,044
Enculé de flic !
1602
02:01:42,211 --> 02:01:44,130
- Lâche ton arme.
- Je vais compter.
1603
02:01:44,255 --> 02:01:45,714
T'auras du sang sur les mains.
1604
02:01:45,798 --> 02:01:48,092
- Lâche-la.
- Sur tes mains de flic.
1605
02:01:48,259 --> 02:01:49,969
- Vous êtes flic !
- Un !
1606
02:01:50,136 --> 02:01:52,679
- Fermez-la !
- Butez-le !
1607
02:01:52,847 --> 02:01:56,017
- La ferme !
- Deux ! Je déconne pas.
1608
02:01:58,144 --> 02:02:00,646
Je t'emmerde !
1609
02:02:02,648 --> 02:02:04,483
Je plaisante pas !
1610
02:02:06,027 --> 02:02:07,194
Espèce d'enfoiré.
1611
02:02:09,571 --> 02:02:11,448
Je t'emmerde.
1612
02:02:11,824 --> 02:02:13,826
Prends ce que tu veux et dégage.
1613
02:02:19,331 --> 02:02:20,666
Enfoiré de flic.
1614
02:02:21,918 --> 02:02:23,836
Pousse la mallette vers moi.
1615
02:02:25,087 --> 02:02:26,839
Pousse cette putain de mallette !
1616
02:02:29,091 --> 02:02:30,092
Prends-la.
1617
02:02:33,262 --> 02:02:34,388
Me regarde pas.
1618
02:02:34,555 --> 02:02:36,432
- Je te regarde pas.
- Si.
1619
02:02:37,016 --> 02:02:38,684
T'as vu mon visage, alors…
1620
02:02:40,269 --> 02:02:41,770
Lâche ton arme.
1621
02:02:43,022 --> 02:02:44,481
Lâche-la, putain.
1622
02:02:44,648 --> 02:02:45,732
- Allez.
- Je peux pas.
1623
02:02:45,900 --> 02:02:47,484
Lâche ton arme.
1624
02:02:47,651 --> 02:02:49,821
- Lâche ton arme, putain !
- Pas question.
1625
02:02:49,987 --> 02:02:51,697
Lâche ton arme. Allez.
1626
02:02:51,864 --> 02:02:53,574
Lâche-la, putain !
1627
02:02:53,740 --> 02:02:55,159
Lâche-la !
1628
02:02:55,742 --> 02:02:56,743
Je t'emmerde !
1629
02:02:58,871 --> 02:02:59,956
Merde !
1630
02:03:00,873 --> 02:03:02,499
Bordel !
1631
02:03:06,963 --> 02:03:08,547
Mon Dieu !
1632
02:03:19,391 --> 02:03:21,310
Putain, il est mort.
1633
02:03:34,823 --> 02:03:35,824
Et merde.
1634
02:03:36,700 --> 02:03:38,285
Il allait vous tuer.
1635
02:03:39,578 --> 02:03:40,579
Merde.
1636
02:04:11,818 --> 02:04:13,445
Voilà ce que tu vas faire.
1637
02:04:15,156 --> 02:04:17,909
Monte en voiture,
casse-toi et reviens jamais.
1638
02:04:21,578 --> 02:04:23,915
L'argent et les diamants sont là.
1639
02:04:25,207 --> 02:04:26,625
Voilà le voleur.
1640
02:04:28,502 --> 02:04:29,586
Le braqueur de la 101.
1641
02:04:33,757 --> 02:04:35,884
Je voulais pas le tuer.
1642
02:04:36,843 --> 02:04:37,970
Je sais.
1643
02:04:58,115 --> 02:05:00,576
Merde. Mon Dieu.
1644
02:05:03,079 --> 02:05:05,497
Appelez une ambulance immédiatement.
1645
02:05:05,664 --> 02:05:08,584
Vous allez croupir en taule.
1646
02:05:08,750 --> 02:05:11,337
Votre carrière est terminée.
1647
02:05:11,503 --> 02:05:12,671
Ça m'étonnerait.
1648
02:05:13,589 --> 02:05:16,175
Vous allez garder votre argent
et vos pierres.
1649
02:05:17,093 --> 02:05:20,346
Quand les flics arriveront,
vous écouterez ce que je dirai
1650
02:05:20,429 --> 02:05:21,888
et vous confirmerez mes dires.
1651
02:05:21,973 --> 02:05:23,390
Mon cul !
1652
02:05:23,557 --> 02:05:26,518
Quand ils s'intéresseront
1653
02:05:26,685 --> 02:05:30,606
à l'importation illégale de diamants
et à la fraude fiscale,
1654
02:05:30,772 --> 02:05:32,524
ils examineront tout.
1655
02:05:32,691 --> 02:05:35,194
J'espère que vos finances sont en ordre.
1656
02:05:35,361 --> 02:05:36,612
C'est ce que vous voulez ?
1657
02:05:37,404 --> 02:05:39,573
T'es débile ou quoi ?
1658
02:05:40,282 --> 02:05:41,950
T'es débile ou quoi ?
1659
02:05:45,412 --> 02:05:46,413
Merde.
1660
02:05:51,335 --> 02:05:54,838
Rangez ça dans le coffre
avant l'arrivée de mes collègues.
1661
02:05:57,966 --> 02:05:59,843
- Appelez une ambulance.
- Pauvre mec !
1662
02:06:05,599 --> 02:06:08,685
Ici le lieutenant Lubesnik,
Unité anti-braquage.
1663
02:06:08,852 --> 02:06:10,979
Je suis au Beverly Wilshire, chambre 1018.
1664
02:06:11,147 --> 02:06:13,940
Envoyez une ambulance.
Il y a deux victimes.
1665
02:06:14,108 --> 02:06:15,359
Un mort
1666
02:06:15,526 --> 02:06:19,321
et un blessé à l'épaule.
1667
02:08:11,475 --> 02:08:12,809
Inspirez…
1668
02:08:15,812 --> 02:08:17,481
Expirez.
1669
02:08:20,942 --> 02:08:22,194
Vous êtes en sécurité.
1670
02:08:23,862 --> 02:08:25,071
Vous êtes calme.
1671
02:08:27,408 --> 02:08:30,494
Vous êtes là où vous devez être.
1672
02:08:42,214 --> 02:08:44,800
Ouvrez-vous à la vérité
1673
02:08:44,966 --> 02:08:46,427
de votre être.
1674
02:08:53,475 --> 02:08:54,976
Ne vous retenez pas.
1675
02:09:30,304 --> 02:09:31,513
Il est temps
1676
02:09:31,680 --> 02:09:34,057
de ramener votre conscience
1677
02:09:34,225 --> 02:09:36,310
dans votre corps physique.
1678
02:09:46,445 --> 02:09:49,740
Je vous souhaite une belle fin de journée.
1679
02:09:49,906 --> 02:09:51,242
Namaste.
1680
02:09:51,408 --> 02:09:53,034
Namaste.
1681
02:10:01,585 --> 02:10:02,586
Salut.
1682
02:10:03,670 --> 02:10:05,422
Je suis passée chez vous.
1683
02:10:05,589 --> 02:10:06,840
J'étais absent.
1684
02:10:07,633 --> 02:10:09,260
J'ai reçu un message.
1685
02:10:09,718 --> 02:10:10,844
Ah bon ?
1686
02:10:13,430 --> 02:10:14,556
J'ai un truc pour vous.
1687
02:10:20,854 --> 02:10:22,648
N'ouvrez pas ça ici.
1688
02:10:22,814 --> 02:10:24,024
Pourquoi ? C'est quoi ?
1689
02:10:24,190 --> 02:10:26,109
Un truc que personne ne cherche.
1690
02:10:32,699 --> 02:10:34,618
Vous avez un message pour moi ?
1691
02:10:37,579 --> 02:10:39,247
On m'a envoyé ça.
1692
02:10:40,040 --> 02:10:43,752
{\an8}POUR LE FLIC : -2, 09A1
1693
02:10:46,588 --> 02:10:48,507
Je sais pas ce que c'est.
1694
02:10:54,930 --> 02:10:56,139
Bon…
1695
02:10:57,558 --> 02:10:59,017
Vous penser revenir
1696
02:10:59,184 --> 02:11:00,644
aux cours de yoga ?
1697
02:11:02,103 --> 02:11:03,314
Je sais pas.
1698
02:11:04,523 --> 02:11:05,524
Je devrais ?
1699
02:11:07,776 --> 02:11:08,777
Oui, je crois.
1700
02:11:12,406 --> 02:11:13,407
D'accord.
1701
02:11:15,784 --> 02:11:17,286
- À plus.
- À plus.
1702
02:13:18,782 --> 02:13:20,701
{\an8}J'ESPÈRE QU'IL EST PAS TROP TARD.
1703
02:19:41,873 --> 02:19:43,875
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin
1704
02:19:43,959 --> 02:19:45,961
Supervision créative
Thomas B. Fleischer