1
00:02:33,278 --> 00:02:35,978
<i>Il arriva qu'à Pharsale... </i>

2
00:02:36,278 --> 00:02:40,278
<i>la puissance et la grandeur de Rome
s'affrontèrent. </i>

3
00:02:40,678 --> 00:02:44,578
<i>César décima les légions de Pompée. </i>

4
00:02:44,878 --> 00:02:48,278
<i>Désormais, il était
seul maître de Rome. </i>

5
00:02:48,678 --> 00:02:53,178
<i>Mais cette fois,
son triomphe était sans joie... </i>

6
00:02:53,578 --> 00:02:58,478
<i>car les morts que ses légions
brûlaient et enterraient... </i>

7
00:02:58,878 --> 00:03:00,678
<i>étaient leurs compatriotes. </i>

8
00:03:02,678 --> 00:03:06,278
<i>La fumée d'un Romain
est aussi noire... </i>

9
00:03:06,578 --> 00:03:09,778
et son odeur aussi âcre.

10
00:03:10,178 --> 00:03:12,978
C'est Pompée qui l'a voulu !

11
00:03:13,278 --> 00:03:15,778
Que cela soit retenu.

12
00:03:18,078 --> 00:03:19,978
Relevez-vous.

13
00:03:23,478 --> 00:03:27,278
Ne jouez pas le repentir
ou la fierté avec moi.

14
00:03:27,678 --> 00:03:31,078
Vous étiez de piètres combattants.

15
00:03:31,378 --> 00:03:34,678
<i>Vos soldats rejoindront mes légions... </i>

16
00:03:35,078 --> 00:03:37,378
pour gagner Rome en Romains.

17
00:03:37,678 --> 00:03:39,478
Vous aurez le même privilège.

18
00:03:39,778 --> 00:03:43,078
Je ne suis pas indulgent,
vous serez surveillés.

19
00:03:43,378 --> 00:03:45,678
Et tués en cas de trahison.

20
00:03:45,978 --> 00:03:48,678
Qu'y a-t-il ? Marc Antoine ?

21
00:03:49,078 --> 00:03:52,278
Canidius.
Avec des nouvelles de Pompée.

22
00:04:26,978 --> 00:04:29,878
- Ave, César !
- Bois en mon honneur.

23
00:04:30,378 --> 00:04:33,678
Aux cavaliers de Marc Antoine !

24
00:04:34,078 --> 00:04:35,978
Des nouvelles de Pompée ?

25
00:04:37,478 --> 00:04:38,878
Il a fui, César.

26
00:04:39,178 --> 00:04:42,478
Il nous a échappé,
déguisé en colporteur.

27
00:04:42,878 --> 00:04:45,978
- Sans marchandises !
- Où a-t-il fui ?

28
00:04:46,278 --> 00:04:50,578
Une galère l'attendait,
armée pour l'Egypte.

29
00:04:50,978 --> 00:04:55,778
L'Egypte ? Peut-être.
Elle lui doit beaucoup.

30
00:04:56,178 --> 00:04:59,878
Il y demandera asile,
de l'argent, du temps.

31
00:05:00,278 --> 00:05:03,778
Je croyais que c'était fini,
mais non.

32
00:05:04,078 --> 00:05:06,778
Rufio, interroge les augures.

33
00:05:07,178 --> 00:05:10,078
Pompée m'affrontera-t-il en Egypte ?

34
00:05:12,278 --> 00:05:14,778
Mais César retourne à Rome ?

35
00:05:15,078 --> 00:05:16,778
Je dois aller en Egypte.

36
00:05:17,078 --> 00:05:20,178
Ptolémée et sa soeur se font la guerre.

37
00:05:20,478 --> 00:05:24,578
Un jeu de massacre
qui détruit aussi notre blé.

38
00:05:24,978 --> 00:05:26,678
Cela peut attendre.

39
00:05:26,978 --> 00:05:29,978
<i>Rome doit pouvoir acclamer César... </i>

40
00:05:30,278 --> 00:05:32,278
pour son plus grand triomphe.

41
00:05:32,578 --> 00:05:36,378
Un triomphe ? Sur quoi ?

42
00:05:36,778 --> 00:05:39,078
Sur qui ?

43
00:05:39,378 --> 00:05:41,178
- Canidius.
- César ?

44
00:05:41,578 --> 00:05:44,778
Je garde deux légions.
Antoine rentrera à Rome.

45
00:05:45,078 --> 00:05:47,178
- Quand part-il ?
- Quand vous voudrez.

46
00:05:47,578 --> 00:05:49,278
Immédiatement.

47
00:05:51,278 --> 00:05:54,578
A Rome, Marc Antoine agira en mon nom.

48
00:05:54,878 --> 00:05:56,678
On ne discutera pas son autorité.

49
00:05:56,978 --> 00:05:58,778
Sa parole sera la vôtre.

50
00:05:59,078 --> 00:06:00,778
Elle fera loi.

51
00:06:01,078 --> 00:06:02,378
Certes.

52
00:06:02,578 --> 00:06:06,578
Mais qu'il maintienne son armée.
Elle justifie la loi.

53
00:06:06,978 --> 00:06:07,978
César.

54
00:06:19,378 --> 00:06:23,278
<i>Alors que César faisait voile
vers l'Egypte... </i>

55
00:06:23,678 --> 00:06:26,578
<i>tout comme les Romains... </i>

56
00:06:26,878 --> 00:06:30,178
<i>les Egyptiens s'entre-déchiraient. </i>

57
00:06:30,678 --> 00:06:33,678
<i>Ptolémée ne voulait plus régner... </i>

58
00:06:34,078 --> 00:06:36,078
<i>avec sa soeur Cléopâtre. </i>

59
00:06:36,378 --> 00:06:38,778
<i>Il la chassa d'Alexandrie... </i>

60
00:06:39,078 --> 00:06:42,178
<i>et chercha à la tuer. </i>

61
00:07:42,378 --> 00:07:44,178
C'est le jour du marché.

62
00:07:44,478 --> 00:07:47,078
On peut entrer dans l'enceinte royale.

63
00:07:47,378 --> 00:07:49,478
Où est la haie d'honneur ?

64
00:07:49,778 --> 00:07:52,278
Quelque envoyé royal ou militaire ?

65
00:08:39,678 --> 00:08:44,278
Regardons César jouer des coudes
sur la place.

66
00:08:45,878 --> 00:08:48,878
Une douzaine d'hommes avec des épées.

67
00:08:49,278 --> 00:08:51,578
Ouvrez un passage jusqu'au palais.

68
00:08:51,878 --> 00:08:54,378
Des soldats en garderont les bords.

69
00:08:54,678 --> 00:08:58,678
C'est ce qu'ils attendent :
qu'on malmène le peuple.

70
00:08:59,078 --> 00:09:02,278
Puisque c'est le marché,
allons au marché.

71
00:09:02,578 --> 00:09:05,978
- Vous plaisantez ?
- Faisons des emplettes.

72
00:09:06,378 --> 00:09:09,978
As-tu mon argent ?
Il nous faut des pièces.

73
00:09:10,278 --> 00:09:13,078
Rengainez, et prenez vos bourses.

74
00:09:36,378 --> 00:09:39,478
Olives. Huile d'olive.

75
00:09:39,778 --> 00:09:41,878
Ah, le vin de Samos.

76
00:09:42,178 --> 00:09:44,978
Combien ? Quatre drachmes.

77
00:09:45,378 --> 00:09:47,278
Verses-en soixante pour mes hommes.

78
00:09:47,578 --> 00:09:49,378
Paie-le.

79
00:09:49,678 --> 00:09:51,578
Paie-le.

80
00:09:55,178 --> 00:09:57,978
Tu disais qu'ils brusqueraient
le peuple.

81
00:09:58,278 --> 00:10:00,978
Pourquoi ne le font-ils pas ?

82
00:10:01,278 --> 00:10:03,878
Répondez au roi, Grand Chambellan.

83
00:10:05,378 --> 00:10:08,878
Les Romains sont des dégénérés,
Majesté.

84
00:10:09,278 --> 00:10:11,378
Ils sont imprévisibles.

85
00:10:11,678 --> 00:10:14,378
Surtout l'un d'eux.

86
00:10:14,678 --> 00:10:16,978
Le maître de l'imprévisible.

87
00:10:17,278 --> 00:10:19,978
Avec une poignée d'hommes !

88
00:10:27,678 --> 00:10:29,378
Imposante assemblée.

89
00:10:29,678 --> 00:10:31,478
Chacun resplendit comme un roi.

90
00:10:31,878 --> 00:10:34,078
<i>Sa Divine Majesté Ptolémée... </i>

91
00:10:34,378 --> 00:10:36,678
<i>roi de la Haute et Basse Egypte... </i>

92
00:10:36,978 --> 00:10:39,478
<i>fils de Râ, d'Horus et de Thot... </i>

93
00:10:39,778 --> 00:10:42,178
<i>Etc., etc... vous me saluez.</i>

94
00:10:42,478 --> 00:10:45,478
<i>Moi, Jules César, grand pontife... </i>

95
00:10:45,878 --> 00:10:48,078
etc., etc., je vous remercie.

96
00:10:48,378 --> 00:10:51,478
Le peuple romain salue Ptolémée.

97
00:10:51,878 --> 00:10:55,578
<i>Et sa soeur... la reine Cléopâtre.</i>

98
00:10:56,078 --> 00:10:59,378
Ils le nieront,
mais Cléopâtre est morte.

99
00:10:59,678 --> 00:11:02,978
Elle a voulu me tuer, et a été exilée.

100
00:11:03,378 --> 00:11:04,878
Puis elle est morte.

101
00:11:05,078 --> 00:11:08,278
<i>Il est vrai que la soeur du roi... </i>

102
00:11:08,678 --> 00:11:10,978
<i>a multiplié les complots... </i>

103
00:11:11,278 --> 00:11:13,478
mais elle n'est pas morte.

104
00:11:13,778 --> 00:11:16,578
<i>Il est vrai qu'elle s'est enfuie... </i>

105
00:11:16,978 --> 00:11:18,878
<i>Je vous interromps encore... </i>

106
00:11:19,178 --> 00:11:21,778
mais qui peut démêler la vérité ?

107
00:11:22,078 --> 00:11:23,278
Pothinus, n'est-ce pas ?

108
00:11:23,578 --> 00:11:26,978
Chambellan et Grand Eunuque du roi.
Un haut rang.

109
00:11:27,478 --> 00:11:31,778
<i>Obtenu non sans un certain...
sacrifice.</i>

110
00:11:32,178 --> 00:11:33,878
Théodote, n'est-ce pas ?

111
00:11:34,078 --> 00:11:37,978
Précepteur du roi en histoire
et ambition.

112
00:11:38,378 --> 00:11:40,978
Et Achille. Bon soldat, dit-on.

113
00:11:41,278 --> 00:11:44,778
- Entre nous, où est Cléopâtre ?
- Avec son armée.

114
00:11:45,178 --> 00:11:47,878
Combien d'hommes lui opposez-vous ?

115
00:11:48,278 --> 00:11:50,978
- Suffisamment.
- Puis-je ?

116
00:11:51,278 --> 00:11:53,278
Vous êtes venu en paix.

117
00:11:53,578 --> 00:11:57,778
Et nous vous accueillons
respectueusement.

118
00:11:58,178 --> 00:12:02,178
Mais notre discorde
est une affaire intérieure.

119
00:12:02,578 --> 00:12:04,178
Pourquoi êtes-vous venu ?

120
00:12:05,078 --> 00:12:08,878
<i>A sa mort, le père de Ptolémée
et de Cléopâtre... </i>

121
00:12:09,278 --> 00:12:12,678
les a établis conjointement
sur le trône.

122
00:12:12,978 --> 00:12:17,078
Rome fut chargée de faire
respecter sa volonté.

123
00:12:17,478 --> 00:12:21,278
<i>Je viens demander pourquoi
Cléopâtre a été déposée... </i>

124
00:12:21,678 --> 00:12:24,678
<i>régler cette querelle
avec son frère... </i>

125
00:12:24,978 --> 00:12:29,278
et veiller à ce qu'ils règnent
à nouveau ensemble.

126
00:12:29,678 --> 00:12:32,978
Cléopâtre s'est déchue de ses droits.

127
00:12:33,378 --> 00:12:35,478
Je trancherai en justice.

128
00:12:35,778 --> 00:12:38,978
Il va la chercher, et la rétablir !

129
00:12:39,278 --> 00:12:42,878
<i>Le soleil prodigue ses bienfaits... </i>

130
00:12:43,278 --> 00:12:44,878
avec trop d'ardeur.

131
00:12:45,178 --> 00:12:47,078
<i>Si Ptolémée veut se retirer... </i>

132
00:12:47,278 --> 00:12:48,978
Certainement pas !

133
00:12:49,278 --> 00:12:53,278
Pas avant que vous lui ayez
remis ceci !

134
00:12:55,378 --> 00:12:58,178
Mille pardons, j'allais oublier.

135
00:12:58,978 --> 00:13:03,278
Le roi veut marquer son accueil
avec un cadeau de choix.

136
00:13:04,478 --> 00:13:06,078
Il est trop bon.

137
00:13:06,778 --> 00:13:09,178
Donnez-lui l'anneau de Pompée.

138
00:13:20,978 --> 00:13:24,178
<i>Le gage d'amitié du roi pour Rome... </i>

139
00:13:24,578 --> 00:13:26,978
et de son estime pour César.

140
00:13:39,978 --> 00:13:41,878
Le Grand Pompée.

141
00:13:46,478 --> 00:13:48,878
Les morts ne mordent pas.

142
00:13:50,778 --> 00:13:52,778
Etes-vous content ?

143
00:13:53,078 --> 00:13:55,478
Ils pensaient que vous le seriez.

144
00:13:58,578 --> 00:14:01,778
Le soleil prodigue trop ses bienfaits.

145
00:14:02,878 --> 00:14:05,678
Il porte sur la tête des rois.

146
00:14:06,078 --> 00:14:08,878
Ptolémée se retire.

147
00:14:24,578 --> 00:14:28,178
Une haie d'honneur pour sa Majesté.

148
00:14:39,378 --> 00:14:41,778
Ce n'était pas vous, bien sûr.

149
00:14:42,678 --> 00:14:46,578
Si l'on vous a parlé de moi,
vous le savez.

150
00:14:49,178 --> 00:14:51,378
Il nous faut le gîte et le couvert.

151
00:14:51,678 --> 00:14:53,878
- Puis-je ?
- Non.

152
00:14:54,178 --> 00:14:55,978
Je logerai au palais.

153
00:14:56,278 --> 00:14:59,178
Je serai honoré de vous conduire.

154
00:14:59,678 --> 00:15:01,478
Surtout pas vous.

155
00:15:04,778 --> 00:15:06,378
Trouve le corps de Pompée.

156
00:15:06,678 --> 00:15:09,378
Délie les langues s'il le faut.

157
00:15:09,978 --> 00:15:11,378
<i>Qu'il soit purifié... </i>

158
00:15:11,678 --> 00:15:14,578
la pièce dans la bouche, dignement.

159
00:15:15,478 --> 00:15:16,878
Certes.

160
00:15:55,378 --> 00:15:57,178
<i>Pour le moment il faut tenir... </i>

161
00:15:57,378 --> 00:15:59,678
la Porte de la Lune et ces trois-là.

162
00:15:59,978 --> 00:16:01,378
Notre dispositif ?

163
00:16:01,778 --> 00:16:04,178
La 10ème garde la Porte de la Lune.

164
00:16:04,478 --> 00:16:07,378
La 12ème tient les autres positions.

165
00:16:07,878 --> 00:16:09,278
Il suffira.

166
00:16:09,478 --> 00:16:12,678
- L'eau ?
- Saumâtre, mais potable.

167
00:16:13,078 --> 00:16:16,078
Gardez les puits, le grain et le blé.

168
00:16:16,378 --> 00:16:19,078
Nous avons des vivres à satiété.

169
00:16:19,378 --> 00:16:23,678
Pour une semaine.
Pour le moment, cela suffira.

170
00:16:24,078 --> 00:16:25,478
Que veux-tu ?

171
00:16:31,678 --> 00:16:33,578
Un homme sûr ?

172
00:16:34,978 --> 00:16:36,978
<i>On m'apporte un cadeau... </i>

173
00:16:37,478 --> 00:16:39,278
de la reine Cléopâtre.

174
00:16:41,678 --> 00:16:43,678
Un marchand de tapis.

175
00:16:43,878 --> 00:16:45,278
Flavius en doute.

176
00:16:45,678 --> 00:16:47,678
Il connaît trop le palais.

177
00:16:47,978 --> 00:16:51,778
Il a surgi d'un passage
que nul ne connaissait.

178
00:16:52,378 --> 00:16:55,678
Un assassin que Pothinus
attribue à Cléopâtre.

179
00:16:55,978 --> 00:16:57,978
Fais-le entrer.

180
00:17:14,378 --> 00:17:17,578
Tu apportes le cadeau de Cléopâtre ?

181
00:17:18,378 --> 00:17:19,578
Pose-le.

182
00:17:19,778 --> 00:17:23,578
Je dois le remettre
à César en personne.

183
00:17:23,978 --> 00:17:26,078
Je suis César. Pose-le.

184
00:17:26,378 --> 00:17:29,378
Amiral Agrippa, vous n'êtes pas César.

185
00:17:29,778 --> 00:17:32,178
Ni vous, général Rufio.
Ni vous, Germanicus.

186
00:17:32,478 --> 00:17:35,078
<i>Mon cadeau sera dévoilé à César... </i>

187
00:17:35,578 --> 00:17:37,078
seulement.

188
00:17:37,278 --> 00:17:39,578
- Ce tapis ne semble pas méchant.
- Non !

189
00:17:39,878 --> 00:17:43,778
Prête-moi ton épée.
Si jamais il faut trancher.

190
00:17:52,978 --> 00:17:54,878
Curieuse façon de le porter.

191
00:17:55,178 --> 00:17:57,878
N'est-ce pas plus commode
sur l'épaule ?

192
00:17:58,178 --> 00:18:00,578
Mais moins confortable.

193
00:18:01,778 --> 00:18:04,678
- Pour toi ou le tapis ?
- Votre épée.

194
00:18:05,078 --> 00:18:08,678
Le tissage est délicat.
Puis-je le dénouer ?

195
00:18:08,978 --> 00:18:11,478
Retourne-le d'abord.

196
00:18:11,878 --> 00:18:15,578
- Il est à l'endroit.
- Je le veux à l'envers.

197
00:18:15,878 --> 00:18:18,778
- Dois-je le tourner avec l'épée ?
- Non.

198
00:18:23,878 --> 00:18:27,778
<i>On apprécie mieux la qualité
d'une marchandise... </i>

199
00:18:28,278 --> 00:18:31,078
en examinant d'abord l'envers.

200
00:18:34,978 --> 00:18:38,278
<i>Gloire à Cléopâtre,
fille d'Horus et de Râ... </i>

201
00:18:38,678 --> 00:18:41,678
<i>bien-aimée des astres, fille d'Isis... </i>

202
00:18:41,978 --> 00:18:45,578
reine de la Haute et Basse Egypte.

203
00:18:56,278 --> 00:18:57,778
Merci.

204
00:18:57,978 --> 00:18:59,378
Viens.

205
00:19:01,578 --> 00:19:04,178
Porte ceci au chef des gardes.

206
00:19:04,478 --> 00:19:07,878
Il fera préparer les appartements
de la reine.

207
00:19:08,478 --> 00:19:10,478
Reste là.

208
00:19:10,778 --> 00:19:13,878
- T'ai-je renvoyé ?
- Non, votre Majesté.

209
00:19:14,278 --> 00:19:16,078
Je suis dans mon palais.

210
00:19:16,378 --> 00:19:19,178
Il est entièrement à ma disposition.

211
00:19:19,578 --> 00:19:23,278
Je ne suis pas captive,
vous êtes mon hôte.

212
00:19:23,678 --> 00:19:24,678
Grand merci.

213
00:19:24,978 --> 00:19:28,378
<i>Quant à mes soi-disant appartements... </i>

214
00:19:28,678 --> 00:19:32,078
mes domestiques ont quitté
leur cachette.

215
00:19:32,478 --> 00:19:34,178
Ils doivent être prêts.

216
00:19:34,478 --> 00:19:36,678
Impossible, les portes sont gardées.

217
00:19:36,978 --> 00:19:39,078
Certaines, mais les autres ?

218
00:19:40,178 --> 00:19:41,578
Bien sûr.

219
00:19:41,778 --> 00:19:45,378
Un de ces jours,
faites-moi visiter le palais.

220
00:19:45,778 --> 00:19:48,378
- Qu'attends-tu ?
- Votre permission.

221
00:19:48,778 --> 00:19:50,078
Accordée.

222
00:19:51,078 --> 00:19:52,378
Apollodore.

223
00:19:54,378 --> 00:19:55,978
Merci.

224
00:20:03,178 --> 00:20:06,278
<i>Ainsi, vous avez reçu
ma convocation... </i>

225
00:20:11,378 --> 00:20:13,878
Pensez-vous que j'aurais répondu ?

226
00:20:14,178 --> 00:20:16,378
<i>Votre voyage en tapis... </i>

227
00:20:16,778 --> 00:20:19,878
ne vous a pas éprouvée,
mais je suis las.

228
00:20:20,278 --> 00:20:23,278
Nous devons impérativement
nous entendre.

229
00:20:23,778 --> 00:20:25,978
<i>Moi seule peux vous sortir... </i>

230
00:20:26,278 --> 00:20:29,278
de la souricière où vous vous trouvez.

231
00:20:29,978 --> 00:20:31,878
Je n'y toucherais pas.

232
00:20:32,578 --> 00:20:35,978
L'avez-vous apportée ?
L'a-t-on goûtée ?

233
00:20:36,578 --> 00:20:38,278
Elle doit être empoisonnée.

234
00:20:45,478 --> 00:20:48,278
Vous me ménagez.

235
00:20:49,678 --> 00:20:52,178
Parce que vous êtes bien plus âgé ?

236
00:20:53,978 --> 00:20:57,278
Vos cartes sont sommaires, périmées.

237
00:20:57,778 --> 00:20:59,978
Nous avons vieilli ensemble.

238
00:21:00,378 --> 00:21:02,678
<i>Les lacs sont à peine marqués... </i>

239
00:21:02,978 --> 00:21:05,678
d'importantes hauteurs sont ignorées.

240
00:21:06,278 --> 00:21:10,078
Je vous présenterai
à mes cartographes.

241
00:21:12,578 --> 00:21:15,278
Nous partons du mauvais pied.

242
00:21:16,178 --> 00:21:17,778
J'ai fait un faux pas.

243
00:21:18,578 --> 00:21:22,178
Ai-je bien envie de marcher
avec vous ?

244
00:21:25,478 --> 00:21:27,978
Ai-je le droit de m'asseoir ?

245
00:21:31,878 --> 00:21:36,178
Placez-moi sur le trône seule
au plus vite.

246
00:21:36,478 --> 00:21:40,078
Je suis venu mettre fin
à vos querelles.

247
00:21:40,478 --> 00:21:42,678
Seriez-vous stupide ?

248
00:21:42,978 --> 00:21:45,178
Sans modestie, non.

249
00:21:45,478 --> 00:21:47,878
Vous avez vu et écouté mon frère !

250
00:21:48,278 --> 00:21:50,778
Et la clique dont il est le jouet.

251
00:21:52,478 --> 00:21:53,378
Oui.

252
00:21:54,878 --> 00:21:57,478
<i>Daignons convenir de ce que Rome... </i>

253
00:21:57,778 --> 00:21:59,478
attend de l'Egypte.

254
00:21:59,878 --> 00:22:03,878
Du blé, du grain, de l'or.
Comme toujours.

255
00:22:04,478 --> 00:22:07,578
Rome bâtie sur les richesses d'Egypte.

256
00:22:08,078 --> 00:22:11,478
Vous les aurez toutes, dans la paix.

257
00:22:12,278 --> 00:22:14,178
Il n'y a qu'un moyen.

258
00:22:14,478 --> 00:22:17,378
Moi. Faites-moi reine.

259
00:22:18,478 --> 00:22:20,478
On dirait un ultimatum.

260
00:22:20,878 --> 00:22:22,278
C'est le seul moyen.

261
00:22:23,078 --> 00:22:25,478
<i>venant de quelqu'un réduit... </i>

262
00:22:25,778 --> 00:22:28,378
<i>à un esclave et à un tapis... </i>

263
00:22:28,678 --> 00:22:30,678
Je vous ai maintenant.

264
00:22:30,978 --> 00:22:32,678
<i>Puis il y a mon armée... </i>

265
00:22:33,078 --> 00:22:36,278
et le fait qu'aucun mortel
ne peut me détruire.

266
00:22:37,078 --> 00:22:39,378
<i>Ah, oui ! Cette obsession... </i>

267
00:22:39,678 --> 00:22:41,678
de vos origines divines.

268
00:22:42,778 --> 00:22:44,078
Isis, n'est-ce pas ?

269
00:22:46,478 --> 00:22:49,278
Prenez garde à ce que vous dites.

270
00:22:49,578 --> 00:22:53,878
Je suis Isis. Vénérée comme telle
par des millions.

271
00:22:54,878 --> 00:22:56,578
<i>Ne me confondez pas... </i>

272
00:22:56,778 --> 00:22:59,078
<i>avec la prétendue divinité... </i>

273
00:22:59,578 --> 00:23:03,078
qu'un général romain acquiert
avec son bouclier.

274
00:23:03,478 --> 00:23:08,678
C'est bien de vénus
que vous avez choisi de descendre ?

275
00:23:09,778 --> 00:23:12,178
Je me vois forcé d'insister.

276
00:23:12,478 --> 00:23:15,178
Lasse, vous souhaitez vous retirer.

277
00:23:15,578 --> 00:23:18,178
Je ne suis pas une servante
qu'on congédie.

278
00:23:18,578 --> 00:23:20,878
<i>Et vous n'avez pas d'armée... </i>

279
00:23:21,178 --> 00:23:23,778
faute d'argent pour la payer.

280
00:23:24,278 --> 00:23:26,978
<i>vous n'avez aucune richesse... </i>

281
00:23:27,378 --> 00:23:29,978
<i>à donner. Reparlons-en... </i>

282
00:23:30,378 --> 00:23:32,578
<i>- Une autre fois.
- Trop tard... </i>

283
00:23:32,878 --> 00:23:33,978
pour chacun de nous.

284
00:23:34,378 --> 00:23:36,878
Je veillerai à votre sécurité.

285
00:23:37,978 --> 00:23:40,078
Parlons de la vôtre !

286
00:23:40,478 --> 00:23:43,078
Elle est assurée, pour le moment.

287
00:23:44,078 --> 00:23:45,378
Je l'espère.

288
00:23:46,378 --> 00:23:49,178
<i>J'espère que vous êtes un dieu
aussi avisé... </i>

289
00:23:49,478 --> 00:23:51,378
qu'on le prétend.

290
00:23:51,678 --> 00:23:55,078
Un général romain devient
dieu si vite.

291
00:23:55,678 --> 00:23:58,778
Quelques victoires, des massacres.

292
00:23:59,178 --> 00:24:01,978
Jusqu'à hier, Pompée était un dieu.

293
00:24:02,278 --> 00:24:04,978
- Ils l'ont tué ?
- Oui.

294
00:24:05,578 --> 00:24:08,078
En croyant vous être agréables.

295
00:24:08,478 --> 00:24:11,378
- Sans succès.
- Non.

296
00:24:13,378 --> 00:24:17,478
Je me suis rappelé
combien ma fille l'aimait.

297
00:24:17,978 --> 00:24:20,578
<i>En mourant enceinte de lui... </i>

298
00:24:21,378 --> 00:24:22,978
elle lui remit cet anneau.

299
00:24:24,878 --> 00:24:27,478
Dormez bien, César.

300
00:24:28,178 --> 00:24:30,278
Les jours à venir seront durs.

301
00:24:31,078 --> 00:24:32,578
Bonne nuit.

302
00:24:36,578 --> 00:24:39,778
Des gardes pour escorter la reine.

303
00:24:40,278 --> 00:24:41,278
Gardes !

304
00:24:52,178 --> 00:24:54,778
Les couloirs sont obscurs.

305
00:24:55,378 --> 00:24:57,678
N'ayez pas peur, je suis là.

306
00:25:11,178 --> 00:25:13,778
N'en avons-nous pas assez fait ?

307
00:25:14,078 --> 00:25:17,478
- Reprenons demain.
- Plusieurs choses encore.

308
00:25:17,778 --> 00:25:20,978
<i>Rufio, as-tu remarqué
que nos cartes... </i>

309
00:25:21,378 --> 00:25:23,578
sont dépassées ?

310
00:25:23,878 --> 00:25:26,278
Non. Pourquoi le dites-vous ?

311
00:25:26,578 --> 00:25:28,778
Ce sont des choses que je sens.

312
00:25:37,778 --> 00:25:39,578
D'origine macédonienne.

313
00:25:39,978 --> 00:25:42,178
Officiellement non égyptienne.

314
00:25:42,578 --> 00:25:45,578
<i>"Réputée intelligente et vive... </i>

315
00:25:46,078 --> 00:25:49,378
<i>Cléopâtre est cultivée.
Versée dans les sciences... </i>

316
00:25:49,678 --> 00:25:50,678
les mathématiques.

317
00:25:51,078 --> 00:25:53,578
Elle parle sept langues.

318
00:25:53,978 --> 00:25:57,178
Si elle n'était femme,
on dirait : un intellectuel."

319
00:25:58,478 --> 00:26:00,678
Ils m'ennuient à mourir.

320
00:26:01,178 --> 00:26:03,278
Tu n'en es que meilleur amiral.

321
00:26:04,478 --> 00:26:06,978
Voilà qui intéresse la marine :

322
00:26:07,378 --> 00:26:11,978
<i>"Pour parvenir à ses fins,
elle utilise la torture, le poison... </i>

323
00:26:12,478 --> 00:26:16,278
et ses charmes,
qui sont tout-puissants.

324
00:26:17,178 --> 00:26:20,978
La liste de ses amants
est longue, dit-on.

325
00:26:21,278 --> 00:26:24,178
<i>Elle choisit comme un homme... </i>

326
00:26:24,578 --> 00:26:27,278
au lieu d'attendre comme une femme."

327
00:26:27,678 --> 00:26:30,078
<i>Nous avons des raisons... </i>

328
00:26:30,378 --> 00:26:33,178
de ne pas vous laisser seul.

329
00:26:33,478 --> 00:26:35,178
Je n'écoutais pas.

330
00:26:35,678 --> 00:26:37,578
Vous allez lui faire confiance ?

331
00:26:38,278 --> 00:26:40,478
Pas une seconde.

332
00:26:40,978 --> 00:26:45,078
"Confiance", un mot qui m'a
toujours fait peur.

333
00:26:45,578 --> 00:26:49,478
Comme le vin,
ses suites sont douloureuses.

334
00:26:49,978 --> 00:26:51,178
<i>J'ai renoncé au vin... </i>

335
00:26:51,778 --> 00:26:53,178
et à la confiance.

336
00:26:53,978 --> 00:26:56,878
Ce fut une dure journée, messieurs.

337
00:26:57,178 --> 00:27:00,478
Les prochaines
le seront encore plus.

338
00:27:00,878 --> 00:27:03,178
- Bonsoir.
- Bonsoir.

339
00:27:41,878 --> 00:27:43,278
Flavius !

340
00:27:46,378 --> 00:27:47,878
Flavius !

341
00:29:47,778 --> 00:29:50,878
"voici l'automne, chère Lesbie

342
00:29:51,178 --> 00:29:55,978
Regarde, la pluie de feuilles
romaines tombe, tombe

343
00:29:56,478 --> 00:29:59,878
Les baisers des amants
ressuscitent le printemps

344
00:30:00,178 --> 00:30:04,378
Qui clôturera l'hiver
avec le chant du rossignol."

345
00:30:04,778 --> 00:30:06,878
Je goûte, fille d'Isis.

346
00:30:07,178 --> 00:30:10,778
S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi.

347
00:30:11,178 --> 00:30:13,578
"Mais l'amour porte le désespoir

348
00:30:13,878 --> 00:30:16,378
Et la beauté la tristesse."

349
00:30:21,378 --> 00:30:25,378
- Pourquoi t'arrêtes-tu ?
- Du bruit dans le couloir.

350
00:30:26,678 --> 00:30:28,978
C'est ainsi qu'ils font peur.

351
00:30:29,278 --> 00:30:33,078
- En marchant d'un pas lourd.
- C'est un homme.

352
00:30:33,478 --> 00:30:35,178
Il est escorté.

353
00:30:35,778 --> 00:30:38,778
- César, dirais-je.
- Vraiment ?

354
00:30:43,078 --> 00:30:45,478
Ne décevons pas le Grand César.

355
00:30:45,778 --> 00:30:48,878
<i>Les Romains racontent des légendes
sur mon bain... </i>

356
00:30:49,278 --> 00:30:51,278
<i>mes servantes... </i>

357
00:30:51,678 --> 00:30:53,878
et mes moeurs.

358
00:30:57,478 --> 00:30:59,378
Cléopâtre souhaitait me voir.

359
00:30:59,578 --> 00:31:02,578
- C'était hier.
- J'étais pris.

360
00:31:02,978 --> 00:31:07,078
<i>La reine est prise par son bain.
Repassez plus tard... </i>

361
00:31:07,578 --> 00:31:10,378
- Ou demain.
- Saisissez-vous de lui.

362
00:31:10,678 --> 00:31:12,478
Sans lui faire de mal.

363
00:31:12,778 --> 00:31:14,578
Tu es dévoué, Apollodore.

364
00:31:14,878 --> 00:31:16,478
Et apprécié, j'espère.

365
00:31:17,678 --> 00:31:19,378
Attendez-moi.

366
00:31:36,678 --> 00:31:39,378
"Laisse-nous aimer sans songer

367
00:31:39,778 --> 00:31:44,078
Aux bavardages des vierges
aujourd'hui fanées

368
00:31:44,478 --> 00:31:46,178
Le soleil se couche et se lève

369
00:31:46,578 --> 00:31:48,578
Mais quand notre étincelle s'éteint

370
00:31:48,878 --> 00:31:51,178
Il ne reste que la nuit éternelle."

371
00:31:51,978 --> 00:31:54,178
Un intrus ! Un homme !

372
00:31:57,678 --> 00:31:59,278
C'est vous.

373
00:32:00,278 --> 00:32:02,278
Vous vouliez me voir ?

374
00:32:03,878 --> 00:32:06,578
<i>Je vous ai convoqué hier... </i>

375
00:32:06,878 --> 00:32:09,178
dans la salle du trône.

376
00:32:09,478 --> 00:32:12,178
L'accès m'en a été interdit.

377
00:32:13,078 --> 00:32:16,778
Elle est trop proche des appartements
de votre frère.

378
00:32:17,278 --> 00:32:20,678
Personne ne me dira où je peux aller !

379
00:32:21,578 --> 00:32:23,378
<i>Si c'est tout ce que vous voulez... </i>

380
00:32:23,678 --> 00:32:26,078
Mon trône !

381
00:32:29,578 --> 00:32:32,278
Au moins, vous avez soigné
votre tenue.

382
00:32:33,678 --> 00:32:35,278
Votre grande armure ?

383
00:32:35,578 --> 00:32:38,578
Presque, mais je ne la porte pas
pour vous.

384
00:32:40,478 --> 00:32:41,778
Je sais.

385
00:32:42,378 --> 00:32:46,778
Ce matin, vous êtes allé
dans le tombeau d'Alexandre.

386
00:32:47,178 --> 00:32:50,678
Vous êtes longtemps resté
près du sarcophage.

387
00:32:51,578 --> 00:32:53,478
Comment le savez-vous ?

388
00:32:53,778 --> 00:32:55,878
En le regardant fixement.

389
00:32:57,578 --> 00:32:59,278
Et vous avez pleuré.

390
00:33:01,178 --> 00:33:02,878
Pourquoi avez-vous pleuré ?

391
00:33:05,678 --> 00:33:07,378
Il récite à merveille.

392
00:33:07,678 --> 00:33:09,378
- Aveugle ?
- Ne le touchez pas.

393
00:33:09,678 --> 00:33:12,978
Non, il récite si bien Catulle.

394
00:33:13,278 --> 00:33:16,778
Catulle ne vous aime pas.
Pourquoi ne pas l'avoir tué ?

395
00:33:17,178 --> 00:33:19,278
Parce que je l'aime.

396
00:33:19,978 --> 00:33:22,878
"Mon désir de vous plaire,
César, est frêle

397
00:33:23,178 --> 00:33:26,078
Et mon souci de savoir
si vous êtes blanc ou noir."

398
00:33:26,478 --> 00:33:29,678
Achille marche avec l'armée
sur Alexandrie.

399
00:33:30,378 --> 00:33:33,878
Ce soir, il aura 30 fois
plus d'hommes que vous.

400
00:33:34,378 --> 00:33:37,778
Il assiégera l'enceinte royale.

401
00:33:38,078 --> 00:33:39,078
Pas le côté de la mer.

402
00:33:40,178 --> 00:33:42,378
Comptez-vous lever l'ancre ?

403
00:33:43,878 --> 00:33:45,578
Pas pour le moment.

404
00:33:46,178 --> 00:33:49,078
<i>Achille attaquera demain,
après-demain... </i>

405
00:33:49,378 --> 00:33:51,778
- Quand il voudra !
- Probable.

406
00:33:52,478 --> 00:33:56,178
<i>Dans vos rêves les plus fous,
penseriez-vous... </i>

407
00:33:56,678 --> 00:33:59,578
tenir l'enceinte malgré tout ?

408
00:33:59,878 --> 00:34:02,578
<i>Si vous répétez "Pour le moment"... </i>

409
00:34:02,978 --> 00:34:06,378
Au moins une semaine,
disent mes officiers.

410
00:34:06,678 --> 00:34:08,378
A votre avis ?

411
00:34:09,978 --> 00:34:11,878
<i>Avant que vous manquiez d'eau... </i>

412
00:34:12,078 --> 00:34:13,278
de vivres ?

413
00:34:13,678 --> 00:34:16,578
Vos soldats massacrés ?
Abattus des toits ?

414
00:34:16,878 --> 00:34:18,878
Empoisonnés dans les bordels ?

415
00:34:19,178 --> 00:34:23,178
Quelques jours, César. Tout au plus.

416
00:34:24,078 --> 00:34:26,178
Je partage votre opinion.

417
00:34:27,578 --> 00:34:29,978
Connais-tu ces vers de Catulle ?

418
00:34:30,278 --> 00:34:33,178
"Donne-moi mille et mille baisers

419
00:34:33,478 --> 00:34:35,978
Puis encore d'autres milliers

420
00:34:36,278 --> 00:34:37,778
Nous effacerons le chiffre

421
00:34:38,078 --> 00:34:40,778
Jamais l'envie ne pourra le connaître

422
00:34:41,078 --> 00:34:43,878
Ni jeter son mauvais oeil."

423
00:34:48,278 --> 00:34:51,178
La salle du trône aurait été
moins agréable.

424
00:34:55,078 --> 00:34:57,978
<i>"Mon désir de vous plaire,
César, est..."</i>

425
00:34:58,378 --> 00:34:59,378
Arrête !

426
00:35:00,478 --> 00:35:03,078
Un moment. C'est important.

427
00:35:05,078 --> 00:35:09,078
Les galères égyptiennes chargent
hommes et armes.

428
00:35:09,478 --> 00:35:13,278
- Quand attaqueront-elles ?
- Demain, avec le vent.

429
00:35:14,578 --> 00:35:16,078
Brûlez-les ce soir.

430
00:35:16,378 --> 00:35:18,178
Elles mouillent près de la ville.

431
00:35:18,478 --> 00:35:21,478
- Le feu peut s'y étendre.
- Espérons que non.

432
00:35:21,778 --> 00:35:23,178
Il faut éviter le blocus.

433
00:35:23,478 --> 00:35:26,878
N'agissez pas avant ce soir.
Gardez le secret.

434
00:35:27,178 --> 00:35:29,078
Il me faut cette journée.

435
00:35:29,478 --> 00:35:30,678
Bonne chance.

436
00:35:34,478 --> 00:35:37,878
Pas avant ce soir ?
César veut la journée ?

437
00:35:38,278 --> 00:35:41,678
Je ne peux rien te dire
pour le moment.

438
00:35:49,878 --> 00:35:51,378
Flavius.

439
00:35:51,978 --> 00:35:54,578
César, il vient d'arriver.

440
00:35:54,978 --> 00:35:57,278
Les Dieux cesseront
de nous tourmenter.

441
00:36:00,078 --> 00:36:02,478
Mieux que je n'espérais.

442
00:36:02,778 --> 00:36:06,478
- Dépêche-toi, il reste peu de temps.
- Ave, César.

443
00:36:28,678 --> 00:36:33,078
<i>On l'appelle épilepsie
en raison des spasmes... </i>

444
00:36:33,578 --> 00:36:36,378
<i>des contractions. Pour les Grecs... </i>

445
00:36:36,778 --> 00:36:39,978
ceux qui en souffraient
étaient des élus.

446
00:36:41,178 --> 00:36:42,978
<i>Alexandre le Grand, dit-on... </i>

447
00:36:43,278 --> 00:36:45,478
souffrait de ce mal.

448
00:36:45,778 --> 00:36:49,378
Ainsi, dit-on, que le Grand César.

449
00:36:51,478 --> 00:36:54,078
Pardonnez-moi. La bibliothèque !

450
00:36:54,378 --> 00:36:56,778
<i>- Quoi ?
- Les Romains ont mis le feu... </i>

451
00:36:57,178 --> 00:36:59,578
- Aux galères.
- Il était temps.

452
00:36:59,878 --> 00:37:02,778
Venez voir, le feu a gagné la ville.

453
00:37:03,178 --> 00:37:05,478
<i>- La ville ?
- Quelques bâtiments... </i>

454
00:37:05,778 --> 00:37:07,678
dont la bibliothèque.

455
00:37:11,978 --> 00:37:14,178
La grande bibliothèque.

456
00:37:29,878 --> 00:37:31,978
Les manuscrits d'Aristote.

457
00:37:34,778 --> 00:37:38,378
Les dialogues de Platon,
le théâtre, l'histoire.

458
00:37:38,978 --> 00:37:40,978
Le Testament du Dieu juif.

459
00:37:41,978 --> 00:37:44,378
Le Livre des Livres.

460
00:37:48,978 --> 00:37:53,078
- Des bateaux de commerce brûlent.
- Quatre ont coulé ici.

461
00:37:53,578 --> 00:37:55,178
- Nos navires ?
- A l'abri.

462
00:37:55,478 --> 00:37:58,078
J'ai trop de prisonniers.
J'ai besoin d'aide.

463
00:37:58,478 --> 00:38:01,978
- Non, et j'appellerai tes hommes.
- Halte !

464
00:38:03,778 --> 00:38:05,578
Lâchez-moi !

465
00:38:12,978 --> 00:38:16,578
Attaquez-nous plus souvent.
La lutte vous sied.

466
00:38:17,478 --> 00:38:19,978
Vous êtes de plus en plus belle.

467
00:38:21,378 --> 00:38:23,278
Et vous de plus en plus chauve.

468
00:38:23,678 --> 00:38:24,478
Et occupé.

469
00:38:24,778 --> 00:38:28,278
<i>- Nous avons fort...
- Sentez-vous la fumée ?</i>

470
00:38:29,878 --> 00:38:32,578
Il a fallu brûler leur flotte.

471
00:38:32,878 --> 00:38:34,578
Elle mouillait dans le port.

472
00:38:34,978 --> 00:38:37,878
Fallait-il la brûler dans les rues ?

473
00:38:38,378 --> 00:38:39,978
Des navires ont pris feu.

474
00:38:40,278 --> 00:38:42,178
Les mâts ont atteint des maisons.

475
00:38:42,478 --> 00:38:46,178
Comme la grande
Bibliothèque d'Alexandrie.

476
00:38:46,578 --> 00:38:49,078
Je sais, j'en suis désolé.

477
00:38:49,378 --> 00:38:52,078
<i>- Si vous permettez...
- Non.</i>

478
00:38:52,378 --> 00:38:54,278
Allez-vous éteindre le feu ?

479
00:38:54,578 --> 00:38:56,978
Les prisonniers s'en chargent.

480
00:38:57,378 --> 00:39:01,078
Je vois, les Romains allument
seulement le feu.

481
00:39:01,478 --> 00:39:04,578
Etes-vous venue pour agacer
les adultes ?

482
00:39:04,978 --> 00:39:06,378
Nous avons à faire.

483
00:39:06,678 --> 00:39:11,478
- Faut-il l'emmener ?
- Que le génie romain détruise.

484
00:39:11,878 --> 00:39:14,378
Abattez les pyramides, les villes !

485
00:39:14,878 --> 00:39:20,078
Barbares, comment avez-vous osé
brûler ma bibliothèque ?

486
00:39:20,578 --> 00:39:23,578
Jouez au conquérant, Grand César.

487
00:39:24,078 --> 00:39:27,978
Violez, tuez,
pillez des millions d'êtres.

488
00:39:28,378 --> 00:39:31,678
<i>Mais ni vous ni aucun barbare... </i>

489
00:39:32,078 --> 00:39:34,678
n'avez le droit de détruire
la pensée !

490
00:39:35,178 --> 00:39:38,678
Assez ! Laissez-moi seul avec elle.

491
00:39:41,778 --> 00:39:44,678
Je vous rappelle bientôt.

492
00:39:49,578 --> 00:39:52,378
L'épée ? Le javelot ?

493
00:39:52,678 --> 00:39:54,678
Où suis-je promise au bûcher ?

494
00:39:54,978 --> 00:39:57,978
Il est temps de mettre
les choses au point.

495
00:39:58,378 --> 00:40:02,178
Quelle que soit votre opinion,
je suis César.

496
00:40:02,578 --> 00:40:05,078
Je suis Cléopâtre, fille d'Isis !

497
00:40:05,378 --> 00:40:09,478
Si je le dis, quand je le dis,
vous êtes ce que je dis.

498
00:40:09,978 --> 00:40:11,378
Rien de plus.

499
00:40:11,778 --> 00:40:13,878
Ave, César !

500
00:40:16,078 --> 00:40:21,278
<i>Vous qui descendez de générations
d'idiots incestueux... </i>

501
00:40:21,678 --> 00:40:24,278
- Vous osez me traiter de barbare ?
- Barbare !

502
00:40:24,578 --> 00:40:27,678
La fille d'un ivrogne
qui a acheté son trône.

503
00:40:28,078 --> 00:40:32,078
<i>- Rome était trop chère !
- Je ne supporte plus... </i>

504
00:40:32,378 --> 00:40:36,078
- Votre exhibition de gloires passées.
- Je pense à l'avenir.

505
00:40:36,478 --> 00:40:39,878
- Faites ce que je dis.
- Ce que vous dites ?

506
00:40:40,378 --> 00:40:41,178
Littéralement ?

507
00:40:41,478 --> 00:40:43,778
Comme si vous m'aviez conquise ?

508
00:40:44,178 --> 00:40:46,778
Si j'en décide ainsi.

509
00:40:48,478 --> 00:40:52,078
<i>Vous vous sentez libre
de disposer de moi... </i>

510
00:40:52,978 --> 00:40:54,078
à votre guise ?

511
00:40:54,578 --> 00:40:57,278
C'est ce qu'il faut comprendre.

512
00:41:01,978 --> 00:41:04,378
<i>Portez donc vos lauriers... </i>

513
00:41:04,678 --> 00:41:08,878
que je sache
que c'est César qui m'honore.

514
00:41:09,678 --> 00:41:11,478
Vous parlez trop.

515
00:41:13,778 --> 00:41:15,578
<i>Je vous assure... </i>

516
00:41:16,078 --> 00:41:17,978
vous ne m'aimerez pas comme cela.

517
00:41:20,478 --> 00:41:23,478
César ! Ils attaquent
la Porte de la Lune !

518
00:41:24,078 --> 00:41:26,478
Une attaque en force !

519
00:42:34,178 --> 00:42:36,078
Muselons ces catapultes.

520
00:42:36,378 --> 00:42:38,178
Envoyez une tortue.

521
00:42:41,078 --> 00:42:43,778
Formez une tortue !

522
00:43:59,678 --> 00:44:01,578
C'est le moment d'attaquer !

523
00:44:01,878 --> 00:44:04,078
- Non.
- Il nous reste une légion.

524
00:44:04,978 --> 00:44:06,278
Tenons la position.

525
00:44:18,878 --> 00:44:21,778
Encore deux heures avant l'aube.
Tenons.

526
00:44:22,178 --> 00:44:24,778
- Qu'y a-t-il à l'aube ?
- Tu ne sais pas ?

527
00:44:25,078 --> 00:44:27,078
Le soleil se lève.

528
00:44:59,678 --> 00:45:01,378
Annoncez notre victoire.

529
00:45:04,378 --> 00:45:07,978
Que tous les autres hommes
contournent Achille.

530
00:45:08,378 --> 00:45:11,578
- Prenons-le en tenaille.
- Avec qui ?

531
00:45:11,878 --> 00:45:14,978
L'armée de Mithridate.
Rufio l'a rejointe.

532
00:45:15,278 --> 00:45:17,878
Mithridate ? Si vite ?

533
00:45:18,278 --> 00:45:20,178
Je l'ai appelé avant que nous venions.

534
00:45:20,478 --> 00:45:25,078
Aucun général ne tiendrait Alexandrie
avec deux légions.

535
00:45:25,478 --> 00:45:28,678
On n'a pas manqué de me le répéter.

536
00:45:52,978 --> 00:45:55,278
Je goûte, fille d'Isis.

537
00:45:55,578 --> 00:45:59,178
S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi.

538
00:46:04,978 --> 00:46:06,378
Lotus.

539
00:46:08,878 --> 00:46:13,078
Tu as essuyé le bord de la coupe.
Pourquoi ?

540
00:46:13,678 --> 00:46:16,778
Pour que ma bouche ne le souille pas.

541
00:46:17,878 --> 00:46:18,678
<i>Lotus... </i>

542
00:46:20,178 --> 00:46:21,378
goûte à nouveau.

543
00:46:30,578 --> 00:46:34,778
Pothinus a dit qu'il me tuerait.
Pardonnez-moi.

544
00:46:35,178 --> 00:46:38,078
Pardonnez-moi, pardonnez-moi !

545
00:46:39,178 --> 00:46:40,178
Je te pardonne.

546
00:46:44,078 --> 00:46:45,178
Bois.

547
00:47:13,878 --> 00:47:15,378
Apollodore !

548
00:47:17,178 --> 00:47:18,878
Apollodore !

549
00:47:24,778 --> 00:47:26,978
<i>Faites silence pour César... </i>

550
00:47:27,378 --> 00:47:29,478
consul de Rome.

551
00:47:29,778 --> 00:47:31,878
Levez-vous.

552
00:47:55,878 --> 00:47:57,678
<i>Prenez acte... </i>

553
00:47:57,978 --> 00:48:01,878
du jugement du Sénat
et du peuple de Rome.

554
00:48:03,378 --> 00:48:05,078
<i>Il n'y a pas de jugement... </i>

555
00:48:05,378 --> 00:48:07,778
sinon celui de Cléopâtre.

556
00:48:08,678 --> 00:48:10,178
Elle vous a trompé.

557
00:48:10,378 --> 00:48:12,378
Elle et ses esclaves !

558
00:48:12,678 --> 00:48:16,478
Personne ne vous a accusé, Pothinus.
Jusqu'ici.

559
00:48:16,878 --> 00:48:21,378
<i>vous êtes accusé d'incitation
à la guerre contre Rome... </i>

560
00:48:21,778 --> 00:48:24,878
et d'attentat à la vie de Cléopâtre.

561
00:48:25,678 --> 00:48:28,378
Vous êtes coupable et condamné à mort.

562
00:48:48,878 --> 00:48:51,978
Cette lumière ! Tirez le rideau.

563
00:49:06,178 --> 00:49:08,278
Allez-vous me tuer aussi, César ?

564
00:49:08,678 --> 00:49:09,878
Pour quel crime ?

565
00:49:10,878 --> 00:49:14,978
Ptolémée est déchu
de la protection de Rome.

566
00:49:15,378 --> 00:49:17,178
<i>Il partira dans l'heure... </i>

567
00:49:17,578 --> 00:49:20,278
pour le camp d'Achille.

568
00:49:20,778 --> 00:49:23,978
Achille ! Vous me renvoyez
à mes soldats ?

569
00:49:24,378 --> 00:49:28,378
Son précepteur, Théodote,
l'accompagnera.

570
00:49:28,678 --> 00:49:31,478
Vous entendez ? Vous êtes sauvé.

571
00:49:31,878 --> 00:49:34,178
Rentrez ce sourire imbécile !

572
00:49:34,478 --> 00:49:39,078
<i>Puis-je ? Vous savez
qu'Achille est bloqué... </i>

573
00:49:39,478 --> 00:49:42,578
par vos légions
et celles de Mithridate.

574
00:49:42,878 --> 00:49:46,078
Y envoyer sa Majesté signifie sa mort.

575
00:49:46,478 --> 00:49:48,878
Ce sont les risques d'être roi.

576
00:49:49,178 --> 00:49:51,378
Ce n'est pas mon cas, César.

577
00:49:51,678 --> 00:49:53,778
Je ne suis ni roi, ni général.

578
00:49:54,278 --> 00:49:55,978
<i>Mais un modeste érudit... </i>

579
00:49:56,278 --> 00:49:58,478
qui manie les pensées et le discours.

580
00:49:59,078 --> 00:50:01,778
Trop de discours. Assez.

581
00:50:02,078 --> 00:50:04,078
Que le jugement soit exécuté.

582
00:50:28,578 --> 00:50:30,378
Flavius !

583
00:50:32,378 --> 00:50:34,878
Rends ce poignard à Apollodore.

584
00:50:35,178 --> 00:50:38,878
Essuie d'abord le sang de Pothinus.

585
00:50:39,878 --> 00:50:43,278
<i>Je sais... Je te promets de dormir.</i>

586
00:50:45,278 --> 00:50:49,678
Je m'excuse de ce qui a failli
vous arriver.

587
00:50:50,078 --> 00:50:54,078
César, pouvons-nous parler
une minute ?

588
00:50:54,678 --> 00:50:56,678
<i>Hier a été chargé, la nuit aussi... </i>

589
00:50:57,078 --> 00:50:59,178
et ce matin de même.

590
00:50:59,578 --> 00:51:02,578
Saviez-vous qu'Apollodore
tuerait Pothinus ?

591
00:51:03,278 --> 00:51:06,778
Il a daigné attendre
que Rome le condamne.

592
00:51:07,778 --> 00:51:09,578
<i>Et mon frère... </i>

593
00:51:09,878 --> 00:51:11,278
et Théodote ?

594
00:51:11,578 --> 00:51:13,578
Ils seront probablement tués.

595
00:51:13,878 --> 00:51:15,678
Sans doute.

596
00:51:16,078 --> 00:51:17,978
Je suis vraiment épuisé.

597
00:51:18,878 --> 00:51:22,478
<i>vous saviez qu'il n'y avait
aucun danger... </i>

598
00:51:22,778 --> 00:51:25,878
et que Mithridate allait arriver.

599
00:51:26,278 --> 00:51:29,578
- Pourquoi l'avoir caché ?
- Vous ne m'auriez pas cru.

600
00:51:29,878 --> 00:51:32,678
<i>- J'insiste...
- Je vous aurais cru.</i>

601
00:51:32,978 --> 00:51:35,478
- Vous n'aviez pas confiance.
- Non.

602
00:51:36,378 --> 00:51:38,378
<i>Pourtant, il y a quelques instants... </i>

603
00:51:38,778 --> 00:51:41,678
vous m'avez établie reine.

604
00:51:41,978 --> 00:51:44,378
De toute l'Egypte. Pourquoi ?

605
00:51:44,678 --> 00:51:47,278
Nous en parlerons demain.

606
00:51:47,578 --> 00:51:49,578
- Pourquoi ?
- Rome y gagne !

607
00:51:49,878 --> 00:51:52,278
- L'Egypte y gagne.
- Aussi.

608
00:51:52,578 --> 00:51:55,178
Partez, je vous en prie !

609
00:52:20,878 --> 00:52:22,778
Cela ne sera pas utile.

610
00:52:23,278 --> 00:52:26,478
<i>Je pouvais éviter de me trahir... </i>

611
00:52:26,778 --> 00:52:28,678
en appelant Flavius.

612
00:52:28,978 --> 00:52:31,778
Combien y a-t-il de judas
dans ces murs ?

613
00:52:32,178 --> 00:52:34,678
Qui nous espionne en ce moment ?

614
00:52:35,578 --> 00:52:38,578
Envoyez-moi Flavius si vous le voyez.

615
00:52:39,678 --> 00:52:42,578
- Encore à me congédier.
- Que voulez-vous ?

616
00:52:42,878 --> 00:52:46,478
- Quoi encore ?
- Je veux vous aider.

617
00:52:46,878 --> 00:52:50,078
C'est impossible, cela n'existe pas.

618
00:52:54,578 --> 00:52:56,578
voici de l'aide.

619
00:52:57,078 --> 00:52:59,478
Un jour, je ne pourrai plus le cacher.

620
00:52:59,778 --> 00:53:02,278
Et l'on me verra tomber.

621
00:53:02,578 --> 00:53:04,978
<i>Je m'écroulerai devant la foule... </i>

622
00:53:05,278 --> 00:53:07,778
<i>la bave aux lèvres. Ils riront... </i>

623
00:53:08,078 --> 00:53:10,078
et me mettront en pièces.

624
00:53:10,378 --> 00:53:13,378
Les Dieux ont souffert de ce mal.

625
00:53:13,778 --> 00:53:17,478
Hannibal, même Alexandre le Grand.

626
00:53:17,778 --> 00:53:19,778
<i>Ils finirent par tomber... </i>

627
00:53:20,078 --> 00:53:22,378
et furent mis en pièces.

628
00:53:23,878 --> 00:53:25,578
Pas vous.

629
00:53:26,378 --> 00:53:28,878
J'y veillerai.

630
00:53:45,578 --> 00:53:50,178
<i>Au nom du Sénat
et du peuple de Rome... </i>

631
00:54:21,478 --> 00:54:25,978
Isis céderait sa place au ciel
pour avoir votre beauté.

632
00:54:26,378 --> 00:54:30,078
Ne me regardez pas.
Personne ne regarde.

633
00:54:30,378 --> 00:54:33,278
Alors, personne ne me voit.

634
00:54:34,578 --> 00:54:36,478
Mettez-vous à genoux.

635
00:54:36,778 --> 00:54:40,578
<i>Serait-ce approprié
devant tous ces rois... </i>

636
00:54:41,378 --> 00:54:44,578
qui feignent de ne pas regarder ?

637
00:54:48,278 --> 00:54:51,678
Vos genoux sont si osseux.

638
00:54:51,978 --> 00:54:55,978
Et guère accoutumés
à accomplir ce geste.

639
00:55:44,078 --> 00:55:46,078
<i>Si nous partons tôt demain... </i>

640
00:55:47,078 --> 00:55:48,378
Quel sera le programme ?

641
00:55:48,578 --> 00:55:49,978
Plus de blé ?

642
00:55:50,378 --> 00:55:53,578
Ce que j'ai vu nourrirait
plus que nos légions.

643
00:55:54,078 --> 00:55:55,878
Nous nourririons le monde.

644
00:55:56,478 --> 00:55:57,678
Plus d'or ?

645
00:55:57,978 --> 00:56:00,378
Acheter le monde ? Vous le pourriez.

646
00:56:01,378 --> 00:56:04,978
Pour payer plus que vos légions.

647
00:56:05,278 --> 00:56:07,178
<i>Plus de granit, de marbre... </i>

648
00:56:07,478 --> 00:56:10,778
d'esclaves par millions
dans vos chantiers.

649
00:56:11,178 --> 00:56:13,978
De meilleures routes vers l'Inde,
l'Orient.

650
00:56:14,278 --> 00:56:17,078
Que dois-je encore découvrir ici ?

651
00:56:17,378 --> 00:56:20,378
L'Egypte elle-même. Sa raison d'être.

652
00:56:21,478 --> 00:56:23,578
Je suis en charge de Rome.

653
00:56:24,678 --> 00:56:26,978
<i>Alexandre comprit... </i>

654
00:56:27,278 --> 00:56:30,378
qu'il pouvait diriger
le monde d'Egypte.

655
00:56:31,678 --> 00:56:34,978
Il était jeune,
et tu l'es encore plus.

656
00:56:35,378 --> 00:56:39,878
Les rêves de jeunesse
s'effacent avec le temps.

657
00:56:41,378 --> 00:56:43,378
César ne rêve plus ?

658
00:56:44,078 --> 00:56:46,178
C'est dangereux dans ma position.

659
00:56:47,678 --> 00:56:49,878
Nécessaire, aurais-je cru.

660
00:57:06,578 --> 00:57:09,878
Je dois rentrer à Rome,
il y a des problèmes.

661
00:57:10,278 --> 00:57:13,178
Marc Antoine ne cesse de me réclamer.

662
00:57:13,478 --> 00:57:17,478
Sur mon chemin,
je devrai livrer des batailles.

663
00:57:17,878 --> 00:57:21,278
Même à Rome, j'ai des ennemis.

664
00:57:21,578 --> 00:57:24,178
Traite-les comme Achille.

665
00:57:24,578 --> 00:57:26,778
C'est une autre opposition.

666
00:57:27,078 --> 00:57:29,578
Tissée comme une toile d'araignée.

667
00:57:29,878 --> 00:57:33,778
Il faut balayer régulièrement
les toiles d'araignée.

668
00:57:34,178 --> 00:57:37,078
As-tu confiance en Marc Antoine ?

669
00:57:38,478 --> 00:57:41,178
Comme en nul autre au monde.

670
00:57:41,778 --> 00:57:45,878
Qu'il balaie la toile d'araignée.
Reste avec moi.

671
00:57:46,278 --> 00:57:48,578
Tu es dictateur pour un an.

672
00:57:48,878 --> 00:57:50,978
Tu es maître de ton temps.

673
00:57:51,978 --> 00:57:54,678
Sauf que je ne peux l'arrêter.

674
00:57:56,078 --> 00:57:58,678
<i>Si... Sur ton chemin... </i>

675
00:57:58,978 --> 00:58:02,578
les batailles à livrer
sont-elles importantes ?

676
00:58:02,878 --> 00:58:06,678
Il n'y a pas de guerres
insignifiantes.

677
00:58:07,078 --> 00:58:11,078
J'ai lu tes commentaires
sur la guerre des Gaules.

678
00:58:11,478 --> 00:58:13,778
Ai-je le style de Catulle ?

679
00:58:15,178 --> 00:58:17,178
Il est différent.

680
00:58:17,478 --> 00:58:19,078
Assommant.

681
00:58:19,578 --> 00:58:21,778
Peut-être trop descriptif.

682
00:58:22,178 --> 00:58:25,478
<i>Tu as du tact.
Des critiques, comme Brutus... </i>

683
00:58:25,878 --> 00:58:29,678
trouvent mon latin
incorrect et pauvre.

684
00:58:30,578 --> 00:58:33,678
Tu l'as épargné plusieurs fois.

685
00:58:33,978 --> 00:58:36,978
Parce que c'est ton fils, dit-on.

686
00:58:37,278 --> 00:58:38,578
Est-ce vrai ?

687
00:58:39,378 --> 00:58:41,578
Je n'ai pas de fils.

688
00:58:41,878 --> 00:58:44,478
<i>- Calpurnia, ta troisième femme...
- Quatrième.</i>

689
00:58:44,878 --> 00:58:48,678
<i>est mariée avec toi depuis... 12 ans ?</i>

690
00:58:48,978 --> 00:58:52,378
Mais César n'a pas de fils,
pas d'enfant.

691
00:58:52,878 --> 00:58:55,978
Chacun sait que Calpurnia est stérile.

692
00:58:56,278 --> 00:58:59,278
<i>Une femme qui ne peut enfanter... </i>

693
00:58:59,678 --> 00:59:02,478
est comme une rivière tarie.

694
00:59:02,778 --> 00:59:05,978
Cette discussion ne mène à rien.

695
00:59:06,778 --> 00:59:11,278
La femme aussi doit féconder la terre.

696
00:59:11,678 --> 00:59:15,578
Faire jaillir la vie
où elle n'existe pas.

697
00:59:15,878 --> 00:59:20,878
Comme le Nil féconde
et ressuscite la terre.

698
00:59:22,878 --> 00:59:24,978
Je suis le Nil.

699
00:59:28,378 --> 00:59:31,178
Je porterai beaucoup de fils.

700
00:59:31,978 --> 00:59:33,978
Isis me l'a dit.

701
00:59:35,978 --> 00:59:39,978
Mes seins sont gonflés
d'amour et de vie.

702
00:59:40,678 --> 00:59:44,078
Mes hanches sont larges.

703
00:59:45,278 --> 00:59:47,478
<i>On dit que ces femmes-là... </i>

704
00:59:47,778 --> 00:59:49,778
ont des fils.

705
01:00:12,678 --> 01:00:15,678
<i>La première fois que tu es venu ici... </i>

706
01:00:16,778 --> 01:00:19,578
pourquoi as-tu pleuré ?

707
01:00:19,978 --> 01:00:22,378
J'avais perdu quelque chose.

708
01:00:22,678 --> 01:00:25,078
- Quoi ?
- Une vie.

709
01:00:25,378 --> 01:00:27,578
- La mienne.
- Absurde.

710
01:00:27,878 --> 01:00:31,378
Ayant conquis le monde,
il mourut à 32 ans.

711
01:00:31,678 --> 01:00:33,578
J'en ai 52.

712
01:00:34,078 --> 01:00:37,278
Et mon ambition est
de ne pas être conquis.

713
01:00:40,778 --> 01:00:44,178
Ton ambition a dû être la sienne.

714
01:00:44,778 --> 01:00:46,578
Elle doit le rester.

715
01:00:46,878 --> 01:00:51,578
<i>Ecoute... quand j'avais 32 ans,
en Espagne... </i>

716
01:00:51,978 --> 01:00:54,878
j'ai vu une statue d'Alexandre.

717
01:00:55,178 --> 01:00:57,178
Je me mis à pleurer là aussi.

718
01:00:57,678 --> 01:00:59,078
Déjà.

719
01:00:59,778 --> 01:01:02,978
Je veux que tu portes son épée.

720
01:01:03,378 --> 01:01:05,478
- Trop bien scellée.
- On peut la prendre.

721
01:01:05,778 --> 01:01:07,578
Ensevelie dans le temps.

722
01:01:07,878 --> 01:01:11,078
- Le manteau d'Alexandre ?
- Trop lourd.

723
01:01:14,178 --> 01:01:15,978
Son rêve, alors.

724
01:01:17,278 --> 01:01:20,078
Fais-le tien, César.

725
01:01:20,378 --> 01:01:22,978
Son grand dessein.

726
01:01:23,978 --> 01:01:26,478
Reprends-le là où il l'a laissé.

727
01:01:31,678 --> 01:01:33,478
naîtra un monde.

728
01:01:33,778 --> 01:01:36,978
De ce monde, une nation.

729
01:01:37,278 --> 01:01:41,478
Un seul peuple qui vivra dans la paix.

730
01:01:41,878 --> 01:01:45,078
Enfin, tu dis
ce que tu attends de moi.

731
01:01:45,578 --> 01:01:46,878
De nous !

732
01:01:47,278 --> 01:01:50,678
<i>Et la capitale de ce monde,
de cette nation... </i>

733
01:01:51,078 --> 01:01:52,178
Alexandrie ?

734
01:01:52,378 --> 01:01:53,978
- Il l'a élue.
- Je suis romain.

735
01:01:54,278 --> 01:01:57,978
Il était grec. Peu importe
s'il n'y a qu'un peuple !

736
01:01:58,378 --> 01:02:00,978
J'ai 52 ans. Il a échoué à 32.

737
01:02:01,278 --> 01:02:03,078
Nous réussirons.

738
01:02:03,378 --> 01:02:06,978
Tes rêves, ton ambition !

739
01:02:07,378 --> 01:02:11,378
Une vie ne suffirait pas
à les réaliser.

740
01:02:12,478 --> 01:02:14,978
<i>Le manteau d'Alexandre ne pèse pas... </i>

741
01:02:15,278 --> 01:02:18,678
aux épaules de Rome et de l'Egypte.

742
01:02:18,978 --> 01:02:22,878
<i>Et si son épée est
trop bien scellée... </i>

743
01:02:23,278 --> 01:02:25,678
la tienne la remplacera, César.

744
01:02:25,978 --> 01:02:28,878
Tu mêles politique et passion.

745
01:02:29,278 --> 01:02:31,678
Où commence l'une, l'autre s'arrête.

746
01:02:31,978 --> 01:02:35,778
Je ne l'ai pas commencé
et n'y mettrai pas fin.

747
01:02:36,078 --> 01:02:39,878
<i>Cléopâtre, quel qu'en soit le cours... </i>

748
01:02:40,278 --> 01:02:42,278
laisse en paix mon destin.

749
01:02:43,078 --> 01:02:47,278
Ton destin ne t'appartient plus.

750
01:02:47,678 --> 01:02:49,578
Il est aussi le mien.

751
01:02:50,278 --> 01:02:54,878
<i>Quelqu'un viendra et portera
le manteau d'Alexandre... </i>

752
01:02:55,378 --> 01:02:58,478
<i>l'épée de César... </i>

753
01:02:58,878 --> 01:03:00,878
et le nom de César.

754
01:03:02,178 --> 01:03:05,578
<i>En ce nom, il gouvernera l'Egypte... </i>

755
01:03:05,978 --> 01:03:10,378
et le monde
que nous lui transmettrons.

756
01:03:10,778 --> 01:03:13,578
<i>Notre enfant... </i>

757
01:03:13,878 --> 01:03:17,678
sera ton fils, César.

758
01:03:19,078 --> 01:03:21,578
Par Isis, je le jure.

759
01:03:27,878 --> 01:03:30,878
<i>Peux-tu retarder ton retour à Rome... </i>

760
01:03:31,378 --> 01:03:33,178
jusqu'à ce jour ?

761
01:04:02,878 --> 01:04:04,278
Je suis venu au plus vite.

762
01:04:04,578 --> 01:04:09,578
Antoine est toujours bienvenu
dans la maison de César.

763
01:04:09,978 --> 01:04:13,378
<i>Avant que les ragots
ne déforment la vérité... </i>

764
01:04:13,778 --> 01:04:17,778
<i>- Apprenez que...
- Mon mari a épousé Cléopâtre.</i>

765
01:04:19,778 --> 01:04:23,578
J'ai préparé du vin.
L'un de vos préférés.

766
01:04:25,778 --> 01:04:29,678
D'après les ragots,
ce fut un mariage égyptien.

767
01:04:29,978 --> 01:04:32,578
Cela n'est pas sérieux.

768
01:04:32,878 --> 01:04:36,278
Il a été proclamé Dieu égyptien.

769
01:04:36,878 --> 01:04:39,278
Officiellement divin.

770
01:04:39,978 --> 01:04:41,978
Cela a dû lui faire plaisir.

771
01:04:42,278 --> 01:04:45,678
Calpurnia, nous connaissons César.

772
01:04:46,078 --> 01:04:49,178
Ce mariage est nul aux yeux de Rome.

773
01:04:49,478 --> 01:04:51,478
Il doit être politique.

774
01:04:51,778 --> 01:04:54,878
Peut-être rapproche-t-il
Rome de l'Egypte.

775
01:04:55,278 --> 01:04:58,478
Ou flatte-t-il une coutume barbare.

776
01:04:58,778 --> 01:05:00,878
Vous êtes loyal.

777
01:05:01,178 --> 01:05:03,678
Vous êtes venu aussitôt.

778
01:05:04,078 --> 01:05:07,678
<i>Mais les ragots voyagent
plus vite que vous... </i>

779
01:05:08,078 --> 01:05:09,778
et que la vérité.

780
01:05:10,478 --> 01:05:14,678
Savez-vous que Cléopâtre
est enceinte de César ?

781
01:05:16,778 --> 01:05:18,878
Oui, Antoine.

782
01:05:19,178 --> 01:05:20,978
<i>Nous le connaissons... </i>

783
01:05:21,278 --> 01:05:23,278
vous et moi.

784
01:05:47,778 --> 01:05:49,578
<i>Il y aura... </i>

785
01:05:49,978 --> 01:05:51,678
<i>Il y aura... </i>

786
01:05:52,078 --> 01:05:53,878
Rome.

787
01:05:54,178 --> 01:05:56,478
Puissante, seule, délaissée.

788
01:05:56,778 --> 01:05:58,578
Une maîtresse.

789
01:05:58,978 --> 01:06:02,278
<i>Elle t'élèvera de la terre au ciel... </i>

790
01:06:02,578 --> 01:06:07,578
et le monde connaîtra
un âge d'or de justice et d'amour.

791
01:06:09,378 --> 01:06:11,678
Isis enfantera un fils !

792
01:06:12,978 --> 01:06:15,678
Isis enfantera un fils !

793
01:06:16,078 --> 01:06:18,578
Rome le verra revêtu d'or.

794
01:06:18,878 --> 01:06:23,078
L'Orient le verra couvert
de bijoux et de joyaux.

795
01:06:23,478 --> 01:06:26,578
Le fils de l'Egypte et de Rome !

796
01:06:31,378 --> 01:06:35,378
Ici, il trouvera sa destinée !

797
01:07:08,078 --> 01:07:10,878
Fais exactement ce que je te dis.

798
01:07:11,278 --> 01:07:13,578
<i>Quand l'enfant sera né... </i>

799
01:07:13,878 --> 01:07:17,378
<i>et consacré prince royal... </i>

800
01:07:17,778 --> 01:07:19,478
apporte-le à César.

801
01:07:19,778 --> 01:07:20,978
Je ferai venir César.

802
01:07:21,278 --> 01:07:25,378
Non. Fais exactement ce que je te dis.

803
01:07:25,778 --> 01:07:29,478
Amène l'enfant à César
devant ses hommes.

804
01:07:29,878 --> 01:07:31,778
Tu comprends ?

805
01:07:32,078 --> 01:07:34,678
Devant tous les Romains.

806
01:07:36,578 --> 01:07:39,578
Dépose-le aux pieds de César.

807
01:07:39,878 --> 01:07:42,578
Aux pieds de César.

808
01:07:42,878 --> 01:07:45,078
Je ferai ainsi.

809
01:08:03,678 --> 01:08:05,678
Ne craignez rien : César survivra.

810
01:08:05,978 --> 01:08:09,478
C'est une remarque de mauvais goût !

811
01:08:17,978 --> 01:08:19,978
Rappelez-vous le droit romain.

812
01:08:20,278 --> 01:08:23,078
<i>Si vous le prenez, il sera vôtre... </i>

813
01:08:23,378 --> 01:08:25,778
citoyen romain, et votre héritier.

814
01:08:51,078 --> 01:08:53,078
Un fils.

815
01:08:56,478 --> 01:08:58,778
J'ai un fils !

816
01:08:59,178 --> 01:09:01,878
- Ave César !
- Ave César !

817
01:09:08,478 --> 01:09:10,178
Le voilà roi d'Egypte.

818
01:09:10,478 --> 01:09:13,078
Leur bâtard s'appelle Césarion.

819
01:09:13,378 --> 01:09:14,778
Le prince Césarion.

820
01:09:15,078 --> 01:09:18,078
Beau nom pour l'héritier
du trône de Rome.

821
01:09:18,378 --> 01:09:19,978
Il n'y a pas de trône.

822
01:09:20,278 --> 01:09:23,078
César s'opposerait à en créer un.

823
01:09:23,378 --> 01:09:24,878
Un fils !

824
01:09:25,178 --> 01:09:28,478
Il en voulait un.
Je suis heureux pour César.

825
01:09:29,278 --> 01:09:31,878
Ta joie se comprend.

826
01:09:32,178 --> 01:09:34,778
<i>César, en reconnaissant ce fils... </i>

827
01:09:35,078 --> 01:09:37,778
fait taire les doutes sur Brutus.

828
01:09:38,178 --> 01:09:40,678
Point de doutes sur toi, Casca.

829
01:09:40,978 --> 01:09:43,678
Tu es connu pour ce que tu es :

830
01:09:43,978 --> 01:09:46,078
menteur, escroc et lâche.

831
01:09:46,378 --> 01:09:49,378
Brutus, ces flatteries
lui tournent la tête.

832
01:09:49,678 --> 01:09:53,278
C'est alors qu'il voit Marc Antoine.

833
01:09:54,278 --> 01:09:57,478
Bien plus à craindre que Césarion.

834
01:09:59,078 --> 01:10:03,078
Mais Rome a tiré parti
de l'éloignement de César.

835
01:10:03,578 --> 01:10:06,678
On le vénère maintenant comme un Dieu.

836
01:10:06,978 --> 01:10:10,178
Pourquoi reviendrait-il
en simple mortel ?

837
01:10:10,578 --> 01:10:13,578
Certains redoutent son ambition.

838
01:10:13,878 --> 01:10:16,878
Bâillonnera-t-il la République ?

839
01:10:17,378 --> 01:10:19,678
Oui, il le fera.

840
01:10:19,978 --> 01:10:21,778
J'affirme qu'il le fera.

841
01:10:21,978 --> 01:10:24,378
Ta langue est affilée, Cicéron.

842
01:10:24,778 --> 01:10:27,778
Attention, elle te coupera la tête.

843
01:10:28,078 --> 01:10:30,278
Ce sera plutôt ton épée.

844
01:10:30,678 --> 01:10:33,378
<i>Affilée et plus rapide... </i>

845
01:10:33,678 --> 01:10:35,878
elle terrorise les têtes.

846
01:10:37,878 --> 01:10:41,078
Le Sénat va sentir le vin aujourd'hui.

847
01:10:41,378 --> 01:10:43,378
Retenons notre souffle.

848
01:10:48,978 --> 01:10:52,978
<i>Octave... comment s'appelle-t-il,
le fils de César... </i>

849
01:10:53,278 --> 01:10:54,878
vous inquiète ?

850
01:10:55,178 --> 01:10:56,678
Non.

851
01:10:56,978 --> 01:10:58,678
<i>Vous êtes chiche de mots... </i>

852
01:10:58,978 --> 01:11:01,778
comme s'il s'agissait de votre or.

853
01:11:02,078 --> 01:11:05,878
Je les garde tous
pour les bonnes occasions.

854
01:11:06,778 --> 01:11:10,678
Et votre vertu ? Mon amie a une amie.

855
01:11:11,378 --> 01:11:13,278
Ma vertu aussi.

856
01:11:13,778 --> 01:11:17,478
<i>Il est fort possible
que vous mourriez... </i>

857
01:11:17,778 --> 01:11:21,278
sans même avoir été vivant.

858
01:11:56,078 --> 01:12:00,178
Comment partir sans dire
au revoir à vous deux ?

859
01:12:00,578 --> 01:12:04,378
<i>Nous pensions, ton fils et moi,
venir à toi... </i>

860
01:12:04,778 --> 01:12:07,678
pour gagner ces instants.

861
01:12:12,778 --> 01:12:15,178
Retiens une bonne chose.

862
01:12:15,678 --> 01:12:18,578
Personne ne prendra
ce que tu ne lâches pas.

863
01:12:22,178 --> 01:12:24,978
Adieu, petit César.

864
01:12:39,278 --> 01:12:44,078
Y a-t-il un siècle que j'ai roulé
à tes pieds dans ce tapis ?

865
01:12:46,278 --> 01:12:48,378
Ou était-ce hier ?

866
01:13:00,278 --> 01:13:02,378
Quand te rejoindrons-nous ?

867
01:13:02,678 --> 01:13:05,978
- Bientôt.
- Bientôt ? Quand ?

868
01:13:06,378 --> 01:13:09,178
Mon chemin sera long jusqu'à Rome.

869
01:13:09,478 --> 01:13:11,678
Mais ensuite ?

870
01:13:11,978 --> 01:13:14,078
Dans un délai raisonnable.

871
01:13:14,378 --> 01:13:16,278
Le temps n'est pas raisonnable.

872
01:13:16,578 --> 01:13:18,378
Il est notre ennemi.

873
01:13:18,678 --> 01:13:22,678
Dois-je le conquérir ?
Quelle tactique suggères-tu ?

874
01:13:23,978 --> 01:13:26,478
Je dois amener ton fils à Rome.

875
01:13:27,178 --> 01:13:29,978
<i>Elle doit voir le fils de César... </i>

876
01:13:30,878 --> 01:13:33,978
qui régnera sur l'empire de César.

877
01:13:34,678 --> 01:13:36,078
César ?

878
01:13:37,878 --> 01:13:40,678
La marée sera bientôt contre nous.

879
01:13:57,378 --> 01:14:00,078
Le temps, mais aussi la marée.

880
01:14:00,378 --> 01:14:03,978
Tout dieux que nous soyons,
nous n'y pouvons rien.

881
01:14:19,678 --> 01:14:21,778
<i>Ce n'est qu'après deux ans... </i>

882
01:14:22,078 --> 01:14:25,578
<i>de batailles en Afrique
et Asie Mineure... </i>

883
01:14:25,878 --> 01:14:30,078
<i>que César regagna l'Italie
et sa ville... </i>

884
01:14:30,478 --> 01:14:34,978
<i>pour célébrer ses triomphes
et reprendre le pouvoir. </i>

885
01:14:56,678 --> 01:14:59,678
<i>"Le Sénat a conféré à César... </i>

886
01:14:59,978 --> 01:15:04,778
le privilège et le titre
de dictateur de Rome à vie."

887
01:15:05,278 --> 01:15:07,378
Dictateur à vie !

888
01:15:07,678 --> 01:15:10,578
Le voilà enfin maître de Rome.

889
01:15:10,878 --> 01:15:13,878
Fais préparer le voyage immédiatement.

890
01:15:14,178 --> 01:15:16,378
<i>- Bateaux...
- Nous sommes prêts.</i>

891
01:15:16,678 --> 01:15:19,678
<i>Il ne manquera pas de nous appeler... </i>

892
01:15:20,078 --> 01:15:22,878
pour assister à son couronnement.

893
01:15:23,178 --> 01:15:26,278
<i>- Majesté...
- Trois longues années !</i>

894
01:15:26,578 --> 01:15:28,978
<i>Pourquoi le Sénat a-t-il tardé... </i>

895
01:15:29,278 --> 01:15:31,978
à reconnaître ce que le monde savait ?

896
01:15:32,378 --> 01:15:35,378
Que César était le maître de Rome ?

897
01:15:36,078 --> 01:15:38,478
Rufio souhaite parler.

898
01:15:38,778 --> 01:15:40,678
Votre Majesté se méprend.

899
01:15:40,978 --> 01:15:45,578
Puisque César a été nommé
dictateur de Rome à vie.

900
01:15:45,978 --> 01:15:50,878
Certes, mais il y a loin
d'un dictateur à un maître.

901
01:15:51,678 --> 01:15:53,678
Personne n'est le maître de Rome.

902
01:15:53,878 --> 01:15:55,578
Pourquoi donc ?

903
01:15:55,878 --> 01:15:59,478
Cela rappelle
un mot odieux aux Romains :

904
01:15:59,878 --> 01:16:01,278
roi.

905
01:16:08,478 --> 01:16:11,278
Alors qu'être dictateur à vie ?

906
01:16:11,678 --> 01:16:15,978
C'est être respecté et honoré à vie
par les Romains.

907
01:16:16,378 --> 01:16:19,178
Les ordres qu'émet un dictateur ?

908
01:16:19,478 --> 01:16:23,678
Ils doivent être approuvés
par le Sénat.

909
01:16:25,678 --> 01:16:27,478
Merci, Rufio.

910
01:16:34,578 --> 01:16:36,978
L'ennemi ! L'ennemi !

911
01:16:49,678 --> 01:16:51,278
Sisogène.

912
01:16:53,978 --> 01:16:58,478
Vous devez être surpris
que j'aie invité Cléopâtre.

913
01:16:58,878 --> 01:17:00,078
Vraiment ?

914
01:17:00,478 --> 01:17:03,978
Après tout,
l'Egypte est l'alliée de Rome.

915
01:17:04,378 --> 01:17:08,278
Je ne m'attendais pas
que certains votent pour.

916
01:17:08,678 --> 01:17:09,778
Vraiment ?

917
01:17:10,078 --> 01:17:14,778
Je vous remercie de m'avoir permis
de venir aujourd'hui.

918
01:17:15,178 --> 01:17:16,878
<i>Il a été exaltant... </i>

919
01:17:17,178 --> 01:17:21,178
de voir des hommes libres
s'exprimer librement.

920
01:17:23,178 --> 01:17:25,278
Il tenait tellement à venir.

921
01:17:25,578 --> 01:17:28,378
- Il n'y avait pas de mal.
- Vous croyez ?

922
01:17:28,678 --> 01:17:33,578
Je ne douterai jamais plus
de la richesse de l'Egypte.

923
01:17:34,178 --> 01:17:36,078
Je n'aime pas le ton de Cicéron.

924
01:17:36,278 --> 01:17:39,878
L'or d'Egypte ne peut acheter
un sénateur.

925
01:17:40,278 --> 01:17:43,978
Mais il peut acheter sa voix.

926
01:17:46,678 --> 01:17:48,478
Comment était-ce ?

927
01:17:48,778 --> 01:17:52,978
"Rome le connaîtra revêtu d'or."

928
01:18:11,878 --> 01:18:15,578
L'ovation des rues
a été extraordinaire.

929
01:18:15,978 --> 01:18:19,178
<i>La reine a voulu avancer lentement... </i>

930
01:18:19,478 --> 01:18:21,678
pour le plaisir du peuple.

931
01:18:22,178 --> 01:18:26,878
On pourrait croire que Cléopâtre
veut ensorceler les Romains.

932
01:18:27,378 --> 01:18:30,678
On pourrait même l'affirmer.

933
01:23:57,478 --> 01:24:01,178
Il n'y a rien eu de tel
depuis Romulus et Remus.

934
01:24:55,378 --> 01:24:57,778
Comme il est brave.

935
01:24:58,178 --> 01:25:00,678
Comme il est brave.

936
01:27:08,778 --> 01:27:11,378
Votre reine a conquis le peuple.

937
01:27:11,778 --> 01:27:14,078
Le peuple, oui.

938
01:27:26,078 --> 01:27:29,178
Marche comme un roi, tête haute.

939
01:27:29,678 --> 01:27:31,378
Ecoute les clameurs.

940
01:27:31,678 --> 01:27:33,478
Assieds-toi sur le trône.

941
01:27:33,778 --> 01:27:36,078
Un salut à droite, à gauche.

942
01:27:36,378 --> 01:27:39,478
Un regard courroucé
vers un mauvais sujet.

943
01:27:40,778 --> 01:27:43,878
Très bien. Je tremble, tu le vois ?

944
01:27:45,078 --> 01:27:46,778
Ne souris pas.

945
01:27:47,178 --> 01:27:49,678
Ou ils ne trembleront plus.

946
01:27:50,078 --> 01:27:53,078
Les prisonniers sont traînés
devant toi.

947
01:27:53,478 --> 01:27:56,678
En voici un qui n'est plus rien.

948
01:27:56,978 --> 01:28:01,078
Mais tu veux qu'on sache ta noblesse.
Que dis-tu ?

949
01:28:02,078 --> 01:28:04,278
"Je te pardonne."

950
01:28:04,678 --> 01:28:07,578
Plus fort. Il faut qu'on sache !

951
01:28:08,078 --> 01:28:11,378
"Je te pardonne ! "

952
01:28:14,078 --> 01:28:15,778
Mais qui vient ?

953
01:28:16,178 --> 01:28:20,378
C'était ton ami, et il s'est
retourné contre toi.

954
01:28:20,778 --> 01:28:22,878
Il est puissant et riche.

955
01:28:23,278 --> 01:28:26,178
<i>Il s'agenouille, et il implore... </i>

956
01:28:26,578 --> 01:28:28,478
à nouveau ta confiance.

957
01:28:28,778 --> 01:28:31,178
Et alors ? Alors, petit roi ?

958
01:28:40,178 --> 01:28:43,378
César doit quémander son autorité !

959
01:28:43,778 --> 01:28:46,878
<i>Assécher les marais,
vaincre la malaria... </i>

960
01:28:47,078 --> 01:28:48,678
pour m'enrichir ?

961
01:28:49,078 --> 01:28:51,578
<i>Maîtriser le Tibre... </i>

962
01:28:51,878 --> 01:28:55,578
agrandir le port d'Ostie
par ambition ?

963
01:28:55,978 --> 01:28:59,478
Dois-je quémander routes
et bibliothèques ?

964
01:28:59,878 --> 01:29:02,578
L'égalité des Italiens non romains ?

965
01:29:03,078 --> 01:29:05,778
Ces actes méritent notre approbation.

966
01:29:06,178 --> 01:29:10,178
<i>Votre approbation !
Dois-je me rendre au Sénat... </i>

967
01:29:10,578 --> 01:29:13,478
comme un écolier à un examen ?

968
01:29:13,878 --> 01:29:17,678
Le Sénat ne devrait plus
débattre du bien public ?

969
01:29:18,078 --> 01:29:20,078
Le vote devrait disparaître ?

970
01:29:20,378 --> 01:29:24,678
Je dois être la loi !
Et ma parole le bien public.

971
01:29:26,078 --> 01:29:30,478
Ou bien retirez-moi
ce faux titre de dictateur.

972
01:29:31,378 --> 01:29:33,478
J'ai porté l'épée trop longtemps.

973
01:29:33,778 --> 01:29:36,978
Je n'accepte pas un fourreau vide.

974
01:29:39,278 --> 01:29:42,478
<i>Le titre de dictateur
était symbolique... </i>

975
01:29:42,878 --> 01:29:44,778
quand il vous fut remis.

976
01:29:45,078 --> 01:29:47,278
<i>César élevé au-dessus des autres... </i>

977
01:29:47,678 --> 01:29:51,178
exprimait notre gratitude
pour ses triomphes.

978
01:29:52,378 --> 01:29:56,378
Brutus, je n'oublie pas ces triomphes.

979
01:29:56,778 --> 01:29:58,278
Et toi ?

980
01:29:58,478 --> 01:30:01,278
<i>Pharsale. Tu tremblais
devant Antoine... </i>

981
01:30:01,678 --> 01:30:04,578
<i>qui brûlait de te couper la tête... </i>

982
01:30:04,978 --> 01:30:06,278
à juste titre.

983
01:30:07,178 --> 01:30:09,178
Mon autorité sauva ta vie.

984
01:30:09,478 --> 01:30:12,878
Point de débat, j'ai donné un ordre.

985
01:30:13,178 --> 01:30:17,478
Et te voici ici,
la bouche frémissante de vertu.

986
01:30:17,878 --> 01:30:19,378
Assieds-toi.

987
01:30:20,378 --> 01:30:24,178
Je ne veux plus de privilèges futiles.

988
01:30:24,578 --> 01:30:27,278
Plus d'honneurs pour m'amadouer.

989
01:30:27,678 --> 01:30:30,678
Je préfère rien.
Rester ce que je suis :

990
01:30:31,078 --> 01:30:33,978
un homme qui ne cherche qu'à servir.

991
01:30:36,378 --> 01:30:39,778
Pourquoi les yeux des statues
sont-ils vides ?

992
01:30:42,278 --> 01:30:44,478
Avez-vous vu le Nil ?

993
01:30:44,878 --> 01:30:47,078
Le voyage est inutile.

994
01:30:47,378 --> 01:30:50,078
Il coule dans ses yeux.

995
01:30:51,278 --> 01:30:53,478
César, il se fait tard.

996
01:30:53,778 --> 01:30:55,678
Bien tard pour Rome.

997
01:30:55,978 --> 01:30:57,878
<i>Je parlais, Cassius ! Je... </i>

998
01:31:01,678 --> 01:31:02,978
Où en étais-je ?

999
01:31:03,378 --> 01:31:05,178
"Qui ne cherche qu'à servir."

1000
01:31:06,778 --> 01:31:10,578
Oui, j'ai servi. Pendant toute ma vie.

1001
01:31:10,878 --> 01:31:13,778
J'ai gagné à Rome la moitié du monde.

1002
01:31:14,178 --> 01:31:17,078
Beaucoup me doivent leurs positions.

1003
01:31:17,378 --> 01:31:21,078
Je veux que vous exécutiez ma volonté.

1004
01:31:22,078 --> 01:31:24,078
<i>Proclamez-moi... </i>

1005
01:31:24,378 --> 01:31:26,778
empereur de Rome.

1006
01:31:32,578 --> 01:31:34,878
Inutile de vous rasseoir.

1007
01:31:35,578 --> 01:31:39,378
Au nom de tous,
merci pour votre hospitalité.

1008
01:31:41,778 --> 01:31:43,278
Bonsoir.

1009
01:31:47,178 --> 01:31:49,478
Merci, et bonsoir.

1010
01:31:59,078 --> 01:32:03,378
Ils s'irritent d'avoir été réunis ici
et non au Sénat.

1011
01:32:03,878 --> 01:32:05,978
Ils s'irritent ?

1012
01:32:07,278 --> 01:32:09,478
<i>Je ne peux comprendre... </i>

1013
01:32:09,778 --> 01:32:14,278
que les yeux des statues
soient si vides.

1014
01:32:19,478 --> 01:32:21,078
<i>Ils s'irritent... </i>

1015
01:32:21,278 --> 01:32:23,778
que je leur sois imposée.

1016
01:32:24,078 --> 01:32:27,378
Ils te refuseront
ce qui t'appartient déjà.

1017
01:32:28,878 --> 01:32:31,978
De droit divin, n'est-ce pas ?

1018
01:32:33,978 --> 01:32:36,178
Oui, c'est cela.

1019
01:32:37,978 --> 01:32:40,378
De droit divin.

1020
01:32:40,978 --> 01:32:45,478
Nous le mettrons
à l'ordre du jour du Sénat.

1021
01:32:54,578 --> 01:32:57,078
<i>Est-ce bien cela que vous désirez... </i>

1022
01:32:57,478 --> 01:32:58,678
si ardemment ?

1023
01:32:59,578 --> 01:33:01,578
Depuis toujours.

1024
01:33:02,778 --> 01:33:03,878
Et César ?

1025
01:33:05,878 --> 01:33:07,678
A-t-il des porte-parole ?

1026
01:33:10,678 --> 01:33:12,178
Non.

1027
01:33:12,978 --> 01:33:14,478
Bonsoir.

1028
01:33:21,078 --> 01:33:24,678
<i>Peut-on rester debout
devant cette déesse... </i>

1029
01:33:25,078 --> 01:33:28,578
- Que César honore ?
- Faut-il s'agenouiller ?

1030
01:33:28,878 --> 01:33:32,878
Pas encore. Il reste une place
pour l'autre dieu.

1031
01:33:33,378 --> 01:33:36,878
<i>Quand le dieu César
aura rejoint Cléopâtre... </i>

1032
01:33:37,378 --> 01:33:39,078
Rome rampera devant eux.

1033
01:33:39,278 --> 01:33:41,178
Si ce jour arrive jamais.

1034
01:33:41,478 --> 01:33:45,378
- Il a demandé à être empereur.
- A cause de son mal.

1035
01:33:45,778 --> 01:33:48,378
Son mal nous emportera tous.

1036
01:33:48,678 --> 01:33:52,578
Il a demandé à être empereur
et s'est proclamé dieu !

1037
01:33:52,978 --> 01:33:57,378
Empereur et dieu.
Non roi : empereur et Dieu !

1038
01:33:57,778 --> 01:34:01,178
- Ouvre les yeux !
- Que voulez-vous ?

1039
01:34:01,578 --> 01:34:04,078
<i>Quand on évoque l'honneur de Rome... </i>

1040
01:34:04,478 --> 01:34:06,478
on pense à Brutus.

1041
01:34:06,778 --> 01:34:09,578
<i>Au nom de cette responsabilité... </i>

1042
01:34:09,878 --> 01:34:12,278
Brutus, sauve Rome de César !

1043
01:34:12,578 --> 01:34:14,978
Ne me demande pas de le tuer !

1044
01:34:15,278 --> 01:34:18,378
Alors, qu'il détruise Rome.

1045
01:34:35,978 --> 01:34:40,078
Antoine a de bonnes nouvelles
d'une réunion.

1046
01:34:40,478 --> 01:34:44,578
Demain, Lucius Cotta demandera
que je sois roi.

1047
01:34:44,978 --> 01:34:46,878
Cela passera.

1048
01:34:47,478 --> 01:34:49,978
Je ne comprends pas.

1049
01:34:50,278 --> 01:34:52,278
Roi et empereur.

1050
01:34:52,678 --> 01:34:54,178
Et cela passera ?

1051
01:34:54,578 --> 01:34:56,878
<i>Ces mois-ci, j'ai profité... </i>

1052
01:34:57,278 --> 01:34:59,678
d'un de mes rares privilèges.

1053
01:34:59,978 --> 01:35:01,778
J'ai nommé des sénateurs.

1054
01:35:02,078 --> 01:35:06,178
J'ai nommé un peu plus
de la moitié du Sénat.

1055
01:35:06,978 --> 01:35:09,978
<i>De nouveau, l'armée de Mithridate... </i>

1056
01:35:10,378 --> 01:35:12,578
est en marche.

1057
01:35:12,878 --> 01:35:14,178
Cela passera.

1058
01:35:14,478 --> 01:35:17,478
<i>Demain, aux ides de Mars,
jour mémorable... </i>

1059
01:35:17,778 --> 01:35:20,278
le sénat me proclamera roi de Rome.

1060
01:35:20,578 --> 01:35:22,578
Roi, mais pas de Rome.

1061
01:35:23,678 --> 01:35:26,278
Pas de Rome ? Que veux-tu dire ?

1062
01:35:26,678 --> 01:35:29,778
vous serez le roi de l'empire
hors d'Italie.

1063
01:35:31,878 --> 01:35:34,778
Même vos amis ont peur, César.

1064
01:35:35,078 --> 01:35:36,678
Peur du peuple.

1065
01:35:36,978 --> 01:35:40,778
<i>- Avec le temps...
- Peur du peuple !</i>

1066
01:35:41,178 --> 01:35:43,078
Perdre son temps avec lui.

1067
01:35:43,378 --> 01:35:46,178
Roi de tout, sauf de Rome ?

1068
01:35:46,478 --> 01:35:49,578
De quoi donc ? De huttes gauloises ?

1069
01:35:49,978 --> 01:35:52,878
De tout l'empire hors de l'Italie.

1070
01:35:53,778 --> 01:35:55,578
Je n'accepterai pas.

1071
01:35:55,878 --> 01:35:58,878
Ainsi, leur geste n'a pas de sens.

1072
01:35:59,178 --> 01:36:02,278
Encore un titre pour te flatter.

1073
01:36:02,678 --> 01:36:04,078
Rien de plus.

1074
01:36:05,578 --> 01:36:07,578
Et cela passera.

1075
01:36:08,978 --> 01:36:10,878
Alors, accepte.

1076
01:36:11,378 --> 01:36:13,778
Je n'ai jamais transigé.

1077
01:36:14,078 --> 01:36:17,478
<i>Tu ne le feras pas. Puissant César... </i>

1078
01:36:17,878 --> 01:36:20,478
rappelle-toi tes enseignements :

1079
01:36:20,778 --> 01:36:24,978
prendre petit à petit
pour tout avoir à la fin.

1080
01:36:26,078 --> 01:36:27,978
Qu'ils te proclament roi.

1081
01:36:28,278 --> 01:36:31,178
Même d'un arbre d'Asie Mineure.

1082
01:36:31,578 --> 01:36:33,278
Le reste viendra à toi.

1083
01:36:33,478 --> 01:36:36,478
Et refaire tout ce que
j'ai déjà fait ?

1084
01:36:36,978 --> 01:36:41,678
C'est ce que tu n'as jamais conquis
qui t'attend.

1085
01:36:42,078 --> 01:36:46,778
Les légions romaines de l'empire
t'appartiendront.

1086
01:36:47,078 --> 01:36:50,978
L'or, la puissance d'Egypte.
Ton Egypte.

1087
01:36:51,378 --> 01:36:55,578
Tu peux conquérir le monde
et le faire tien.

1088
01:36:55,978 --> 01:36:58,478
Tu ne comprends donc pas ?

1089
01:36:58,778 --> 01:37:02,678
Les rois ne sont pas élus.
Ni les dieux.

1090
01:37:03,078 --> 01:37:07,078
<i>Rome, mais aussi l'Italie
où elle s'élève... </i>

1091
01:37:07,378 --> 01:37:09,978
doit tomber entre tes mains.

1092
01:37:10,378 --> 01:37:12,178
Laisse-les faire.

1093
01:37:12,478 --> 01:37:14,778
Mes légions suivront les tiennes.

1094
01:37:15,178 --> 01:37:20,078
Notre monde surpassera
les rêves les plus fous d'Alexandre.

1095
01:37:20,478 --> 01:37:23,278
<i>Rome. Qu'était-elle
à la mort de Sylla... </i>

1096
01:37:23,578 --> 01:37:26,378
quand Crassus fut vaincu en Parthie ?

1097
01:37:26,778 --> 01:37:29,378
<i>Ces hommes me poursuivaient... </i>

1098
01:37:29,878 --> 01:37:33,378
en aboyant de terreur :
"César, sauve-nous ! "

1099
01:37:33,678 --> 01:37:35,878
Ils m'auraient fait roi, alors.

1100
01:37:36,178 --> 01:37:38,478
Et je n'ai pas voulu.

1101
01:37:49,078 --> 01:37:52,378
Jeté par-dessus le mur.
Ce n'est pas beau à voir.

1102
01:37:52,878 --> 01:37:54,778
Titus, le prêteur.

1103
01:37:55,178 --> 01:37:58,478
Pourquoi le tuer et l'amener ici ?

1104
01:37:58,878 --> 01:38:01,678
On me donne un avertissement.

1105
01:38:01,978 --> 01:38:03,778
Peut-être suis-je le prochain.

1106
01:38:04,078 --> 01:38:06,178
Ils osent te menacer ?

1107
01:38:06,478 --> 01:38:09,178
- Où est mon fils ?
- Pas loin.

1108
01:38:09,478 --> 01:38:11,378
Il a eu peur.

1109
01:38:18,078 --> 01:38:21,678
- Lépide a combien de légions ?
- Quinze, ou plus.

1110
01:38:21,978 --> 01:38:23,678
- Où ?
- En Scythie.

1111
01:38:24,078 --> 01:38:26,278
Nous dînerons avec Lépide.

1112
01:38:26,578 --> 01:38:30,278
Nous parlerons d'armées
et d'hommes qui mourront.

1113
01:38:30,778 --> 01:38:34,878
Demain, qu'ils m'offrent
le désert de Libye.

1114
01:38:35,378 --> 01:38:37,178
Je l'accepterai.

1115
01:39:17,378 --> 01:39:19,678
<i>Le Grand César... </i>

1116
01:39:20,078 --> 01:39:21,978
<i>aimé de Rome... </i>

1117
01:39:22,978 --> 01:39:25,378
<i>un d'entre nous... </i>

1118
01:39:25,678 --> 01:39:28,878
doit mourir pour que Rome vive.

1119
01:39:29,278 --> 01:39:33,778
Accomplissons ce geste
sans honte et sans peur.

1120
01:39:34,478 --> 01:39:37,978
Le monde doit savoir
que Rome refuse un roi.

1121
01:39:38,378 --> 01:39:42,478
Accomplissons ce geste d'hommes libres
au grand jour.

1122
01:39:42,878 --> 01:39:44,878
Quel jour, Brutus ?

1123
01:39:45,178 --> 01:39:46,778
Demain ?

1124
01:39:48,178 --> 01:39:51,578
Dans la curie du Sénat ?

1125
01:39:52,678 --> 01:39:55,578
Serons-nous tous armés ?

1126
01:40:01,078 --> 01:40:05,478
Décimus, tu conduiras César
au Sénat tôt demain.

1127
01:40:05,878 --> 01:40:09,978
Cimber, Marc Antoine ne doit pas
y entrer avec lui.

1128
01:40:10,478 --> 01:40:14,878
Retiens-le pour parler
du dîner chez Lépide.

1129
01:40:15,278 --> 01:40:17,678
Cela a été étrange à un moment.

1130
01:40:17,978 --> 01:40:20,478
<i>César nous a demandé... </i>

1131
01:40:20,778 --> 01:40:23,378
quelle mort nous préférerions.

1132
01:40:23,778 --> 01:40:27,178
Son tour venu,
César m'a fixé en disant :

1133
01:40:27,578 --> 01:40:29,378
"Soudaine."

1134
01:40:31,478 --> 01:40:33,378
Etrange, n'est-ce pas ?

1135
01:40:56,878 --> 01:40:58,878
Je craignais que tu dormes encore.

1136
01:40:59,178 --> 01:41:02,378
Césarion dort. Il n'a pas fermé l'oeil.

1137
01:41:02,678 --> 01:41:04,378
L'orage lui a fait peur ?

1138
01:41:04,678 --> 01:41:08,478
Il s'en défend, mais j'en suis sûre.

1139
01:41:08,878 --> 01:41:10,578
Peux-tu entrer ?

1140
01:41:10,878 --> 01:41:15,378
Décimus m'attend.
Il est venu pour m'accompagner.

1141
01:41:15,778 --> 01:41:18,078
Décimus ? L'a-t-il déjà fait ?

1142
01:41:18,478 --> 01:41:19,978
Une fine mouche.

1143
01:41:20,378 --> 01:41:23,778
Il veut profiter
du devant de la scène.

1144
01:41:24,078 --> 01:41:26,378
Garde Antoine près de toi.

1145
01:41:28,478 --> 01:41:30,178
Toi aussi ?

1146
01:41:30,578 --> 01:41:33,378
Les femmes se sont communiqué
leurs frayeurs.

1147
01:41:33,678 --> 01:41:35,378
Comme un rhume de cerveau.

1148
01:41:35,678 --> 01:41:38,778
Calpurnia m'a supplié
d'éviter le Sénat.

1149
01:41:39,078 --> 01:41:42,378
Pourquoi ? Que craignait-elle ?

1150
01:41:42,778 --> 01:41:44,878
La nuit a été mauvaise.

1151
01:41:45,278 --> 01:41:48,578
Elle s'est réveillée en hurlant.
Le tonnerre.

1152
01:41:48,978 --> 01:41:52,978
<i>Elle a rêvé que j'étais assassiné.
Elle m'a vu... </i>

1153
01:41:53,378 --> 01:41:55,378
couvert de sang.

1154
01:41:55,778 --> 01:41:59,078
<i>Les serviteurs ont vu des flammes
dans le ciel... </i>

1155
01:41:59,578 --> 01:42:01,478
et d'autres étrangetés.

1156
01:42:01,778 --> 01:42:04,378
De curieux oiseaux au forum.

1157
01:42:04,678 --> 01:42:09,478
<i>L'un d'eux aurait gagné le Sénat
et lâché des lauriers... </i>

1158
01:42:09,978 --> 01:42:12,378
sur la statue de Pompée.

1159
01:42:12,778 --> 01:42:14,278
Pompée ?

1160
01:42:15,778 --> 01:42:19,978
- J'ai peur.
- Ne me demande pas de me dérober.

1161
01:42:20,478 --> 01:42:22,478
Dois-je avoir peur moi aussi ?

1162
01:42:22,878 --> 01:42:26,878
César renoncerait au monde
à cause d'un orage ?

1163
01:42:27,178 --> 01:42:30,878
Sa trempe divine céderait
à la superstition ?

1164
01:42:31,878 --> 01:42:33,878
<i>Tu as besoin de moi... </i>

1165
01:42:34,178 --> 01:42:35,878
et je ne peux rien faire.

1166
01:42:36,778 --> 01:42:41,178
Aide-moi à vivre comme j'ai vécu,
au-dessus des autres.

1167
01:42:41,778 --> 01:42:45,778
Ces autres qui vivent
dans la peur de la mort.

1168
01:42:47,578 --> 01:42:49,178
<i>Que tes dieux... </i>

1169
01:42:49,378 --> 01:42:52,178
et les miens t'accompagnent, César.

1170
01:42:54,478 --> 01:42:58,578
Le monde n'est que petitesse sans toi.

1171
01:44:05,178 --> 01:44:07,178
Le feu s'embrase.

1172
01:44:07,578 --> 01:44:10,078
Le feu s'embrase.

1173
01:44:10,978 --> 01:44:13,578
Le vent de la destruction souffle.

1174
01:44:15,478 --> 01:44:17,278
<i>Rome... </i>

1175
01:44:17,678 --> 01:44:21,478
puissante et seule,
ce vent s'abat sur toi !

1176
01:44:21,878 --> 01:44:23,978
<i>La grêle fauchera les récoltes... </i>

1177
01:44:24,378 --> 01:44:27,078
les oiseaux et toutes les créatures !

1178
01:44:27,378 --> 01:44:29,478
<i>Les cieux... </i>

1179
01:44:29,878 --> 01:44:32,478
et même les dieux.

1180
01:46:45,478 --> 01:46:47,878
Mon fils !

1181
01:47:03,278 --> 01:47:04,678
<i>César ! César ! </i>

1182
01:47:04,978 --> 01:47:06,778
<i>César ! César ! </i>

1183
01:49:52,178 --> 01:49:53,878
J'avais beaucoup à faire.

1184
01:49:54,178 --> 01:49:57,078
Vous avez agi à la perfection.

1185
01:49:59,678 --> 01:50:01,778
<i>Est-ce là que... ?</i>

1186
01:50:02,078 --> 01:50:03,378
Oui.

1187
01:50:06,478 --> 01:50:10,978
L'Egypte élève des monuments
à ses héros morts.

1188
01:50:11,578 --> 01:50:14,278
Vous les brûlez comme des déchets.

1189
01:50:14,678 --> 01:50:15,678
Adieu.

1190
01:50:15,978 --> 01:50:18,978
La légion est là,
vous n'avez rien à craindre.

1191
01:50:20,478 --> 01:50:23,978
Non ? Est-ce une raison pour rester ?

1192
01:50:25,478 --> 01:50:27,678
Tout s'est passé si vite.

1193
01:50:27,978 --> 01:50:31,078
Je dois ramasser
les débris d'un monde.

1194
01:50:31,478 --> 01:50:34,178
César, vous qui fuyez la nuit.

1195
01:50:34,478 --> 01:50:36,378
Devrais-je rester ? Pourquoi ?

1196
01:50:36,678 --> 01:50:40,278
Ne le demandez pas maintenant,
je suis épuisé.

1197
01:50:41,178 --> 01:50:43,978
Et ce n'est jamais facile avec vous.

1198
01:50:44,978 --> 01:50:47,878
Mais vous parlez si bien, Antoine.

1199
01:50:48,178 --> 01:50:51,278
<i>Vous avez lu avec ardeur
le testament de César... </i>

1200
01:50:51,578 --> 01:50:55,478
aux citoyens libres,
assassins en sanglots.

1201
01:50:55,878 --> 01:51:00,178
Désignant comme héritier
son neveu Octave !

1202
01:51:00,578 --> 01:51:02,978
C'était les intentions de César.

1203
01:51:03,478 --> 01:51:05,178
<i>Sans la proclamation d'Octave... </i>

1204
01:51:05,478 --> 01:51:08,178
auriez-vous survécu ?

1205
01:51:10,078 --> 01:51:12,478
<i>Si César avait été couronné... </i>

1206
01:51:12,778 --> 01:51:15,678
aurait-il proclamé Octave ?

1207
01:51:18,178 --> 01:51:20,178
Cette histoire est finie.

1208
01:51:20,478 --> 01:51:22,078
<i>César... </i>

1209
01:51:22,478 --> 01:51:25,278
et le rêve qui est mort avec lui.

1210
01:51:26,178 --> 01:51:28,478
<i>D'abord, celui d'Alexandre... </i>

1211
01:51:29,578 --> 01:51:31,578
puis celui de César.

1212
01:51:31,878 --> 01:51:33,878
Ecroulés, brisés.

1213
01:51:34,178 --> 01:51:36,678
- Rome doit être ressaisie.
- Encore Rome.

1214
01:51:36,978 --> 01:51:39,578
Il faut tuer Brutus et les autres.

1215
01:51:39,978 --> 01:51:41,278
<i>- Et ?
- Mort... </i>

1216
01:51:41,578 --> 01:51:45,478
César recevra les titres
qu'on lui refusa.

1217
01:51:45,878 --> 01:51:49,578
Un roi, un dieu mort.
Inoffensif pour Rome.

1218
01:51:50,078 --> 01:51:54,878
Césarion pourrait revendiquer
les titres de roi et de dieu.

1219
01:51:55,778 --> 01:51:59,578
Devant quel tribunal faut-il
porter sa demande ?

1220
01:51:59,978 --> 01:52:03,078
Je la défendrai moi-même au Sénat.

1221
01:52:05,578 --> 01:52:08,078
J'en suis sûre.

1222
01:52:08,578 --> 01:52:11,678
<i>Quand les sénateurs
cesseront de rire... </i>

1223
01:52:12,078 --> 01:52:15,178
devrai-je déclarer la guerre à Rome ?

1224
01:52:15,478 --> 01:52:19,778
Non. Il faudrait un César pour cela.

1225
01:52:20,278 --> 01:52:22,678
Il reste peu de temps.

1226
01:52:25,178 --> 01:52:27,078
Un autre César.

1227
01:52:27,578 --> 01:52:31,878
Merci. Je n'oublierai pas
votre obligeance.

1228
01:52:32,278 --> 01:52:34,978
- Vous abandonnez trop vite.
- Vraiment ?

1229
01:52:36,178 --> 01:52:38,878
Nous en reparlerons à Alexandrie.

1230
01:52:39,278 --> 01:52:43,078
- Quand vous voudrez.
- Ce soir, si je pouvais.

1231
01:52:45,778 --> 01:52:47,878
N'oubliez pas.

1232
01:54:19,278 --> 01:54:24,078
<i>Antoine pourchassa
les assassins de César deux ans. </i>

1233
01:54:24,228 --> 01:54:26,028
<i>Enfin, à Philippes... </i>

1234
01:54:26,228 --> 01:54:30,228
<i>il les attaqua avec ses légions
et celles d'Octave... </i>

1235
01:54:30,628 --> 01:54:32,628
<i>l'héritier de César. </i>

1236
01:54:32,928 --> 01:54:34,928
<i>D'abord tomba Cassius... </i>

1237
01:54:35,228 --> 01:54:37,128
<i>en se donnant la mort. </i>

1238
01:54:37,528 --> 01:54:40,328
<i>Puis Brutus et les autres. </i>

1239
01:56:18,328 --> 01:56:20,628
Vive Antoine !

1240
01:56:21,028 --> 01:56:23,128
Vive Antoine !

1241
01:56:26,528 --> 01:56:29,728
vive les légions d'Antoine !

1242
01:56:42,228 --> 01:56:44,328
Souvenez-vous de Philippes.

1243
01:56:45,028 --> 01:56:46,428
C'est sa victoire.

1244
01:56:48,128 --> 01:56:49,528
Seigneur.

1245
01:56:50,428 --> 01:56:53,628
- Par ici.
- Ma tente est là.

1246
01:56:56,728 --> 01:57:00,128
Je le verrai plus tard.
Octave me déprime.

1247
01:57:01,328 --> 01:57:02,728
Vous avez promis.

1248
01:57:13,128 --> 01:57:15,928
La bataille est finie.
Victoire totale.

1249
01:57:16,228 --> 01:57:18,128
Vous serez vite sur pied.

1250
01:57:18,528 --> 01:57:21,128
Ma place était sur le terrain.

1251
01:57:21,428 --> 01:57:23,928
- Pourquoi m'en empêcher ?
- César était malade.

1252
01:57:24,328 --> 01:57:27,728
César ? C'est vrai, j'oublie toujours.

1253
01:57:28,028 --> 01:57:30,628
J'ai hérité du nom, c'est le mien.

1254
01:57:30,928 --> 01:57:34,728
Pourquoi pas ?
Personne ne fera la confusion.

1255
01:57:35,428 --> 01:57:38,628
Vos soldats ont été braves
sous mes ordres.

1256
01:57:39,028 --> 01:57:41,628
Agrippa m'a informé.

1257
01:57:42,028 --> 01:57:43,528
Que faisiez-vous là ?

1258
01:57:43,828 --> 01:57:47,428
Il ne s'agissait pas
d'une bataille navale.

1259
01:57:47,728 --> 01:57:50,828
Pourquoi ? Vous attendiez la pluie ?

1260
01:57:51,228 --> 01:57:54,028
Choisissons un terrain
d'homme à homme.

1261
01:57:54,428 --> 01:57:56,828
Du calme, nous devons discuter.

1262
01:57:57,128 --> 01:57:59,828
Vous opposez-vous à sa présence ?

1263
01:58:00,928 --> 01:58:04,828
Je m'oppose à Agrippa à tous moments.

1264
01:58:10,328 --> 01:58:12,128
<i>Garder le lit, malade... </i>

1265
01:58:12,428 --> 01:58:15,328
a dû vous permettre de réfléchir.

1266
01:58:15,828 --> 01:58:18,728
Nous devons continuer le Triumvirat.

1267
01:58:19,028 --> 01:58:22,128
Vous, moi et Lépide.

1268
01:58:22,728 --> 01:58:24,128
Très bien.

1269
01:58:24,428 --> 01:58:28,128
Lépide aura l'Afrique.
vous, l'Espagne et la Gaule.

1270
01:58:28,628 --> 01:58:32,528
Rome et l'Italie seront gouvernés
par nous trois.

1271
01:58:33,028 --> 01:58:35,428
- Et vous ?
- Tout le reste.

1272
01:58:36,628 --> 01:58:39,828
<i>Lépide en Afrique, vous en Orient... </i>

1273
01:58:40,228 --> 01:58:43,228
donc l'ordre à Rome m'incombera.

1274
01:58:43,528 --> 01:58:45,928
- Oui.
- Espagne et Gaule ne suffisent pas.

1275
01:58:46,328 --> 01:58:47,528
J'ai besoin d'argent.

1276
01:58:47,828 --> 01:58:50,728
- Rome s'insurge contre les impôts.
- Je sais.

1277
01:58:52,928 --> 01:58:53,928
Adjugé.

1278
01:58:57,628 --> 01:58:59,128
Et adjugé.

1279
01:59:23,728 --> 01:59:25,428
César l'aurait-il aimé ?

1280
01:59:25,728 --> 01:59:29,928
Certainement.
Le voile d'Isis l'aurait chiffonné.

1281
01:59:30,328 --> 01:59:32,128
<i>Trois années... </i>

1282
01:59:32,328 --> 01:59:36,128
et il ne reste que son effigie
sur des pièces.

1283
01:59:36,728 --> 01:59:39,028
Celles que j'ai rapportées ?

1284
01:59:39,328 --> 01:59:41,128
<i>Octave les a fait frapper... </i>

1285
01:59:41,428 --> 01:59:44,328
en souvenir
de la déification de César.

1286
01:59:44,628 --> 01:59:49,128
Pour en hériter
comme il a hérité du reste.

1287
01:59:49,728 --> 01:59:52,328
Pas même un dieu ne récrit
son testament.

1288
01:59:52,728 --> 01:59:55,528
Antoine a soutenu Césarion au Sénat.

1289
01:59:55,828 --> 01:59:58,428
Il a tenu à moitié sa promesse.

1290
01:59:59,328 --> 02:00:01,428
Et il tiendra le reste.

1291
02:00:01,728 --> 02:00:04,528
Trois ans après la mort de César ?

1292
02:00:04,828 --> 02:00:06,728
Un an après Philippes ?

1293
02:00:07,128 --> 02:00:10,328
Il viendra.
Il aura besoin de l'Egypte.

1294
02:00:10,928 --> 02:00:12,728
L'Egypte, c'est vous.

1295
02:00:13,328 --> 02:00:17,228
C'est bien ce que je dis.
Antoine aura besoin de moi.

1296
02:00:23,128 --> 02:00:25,528
Tes comptes me cassent la tête.

1297
02:00:25,828 --> 02:00:27,328
Change de sujet.

1298
02:00:27,628 --> 02:00:31,028
Soit. Des nouvelles de Rome.

1299
02:00:31,528 --> 02:00:35,028
Octave a contraint Lépide à l'exil.

1300
02:00:39,528 --> 02:00:43,728
<i>J'aurais...
J'aurais préféré moins boire.</i>

1301
02:00:44,128 --> 02:00:45,928
Je trouve aussi.

1302
02:00:47,128 --> 02:00:49,228
Je t'inquiète, Rufio ?

1303
02:00:49,928 --> 02:00:51,528
Oui.

1304
02:00:54,428 --> 02:00:57,828
Tu n'as jamais vu César vaseux.
Il ne l'était jamais.

1305
02:00:58,228 --> 02:01:00,528
La campagne contre les Parthes
sera dure.

1306
02:01:00,928 --> 02:01:03,728
- Combien de légions reste-t-il ?
- Qui sait ?

1307
02:01:04,028 --> 02:01:07,028
Il y a eu tellement de désertions.

1308
02:01:07,428 --> 02:01:09,728
Aucune solde depuis des mois !

1309
02:01:11,828 --> 02:01:14,028
Tu te souviens, en Grèce ?

1310
02:01:14,528 --> 02:01:17,428
Je vivais avec eux,
j'étais un des leurs.

1311
02:01:17,728 --> 02:01:21,128
Ils me semblent loin,
comme un souvenir.

1312
02:01:25,428 --> 02:01:28,028
<i>Il faut de l'or pour les payer... </i>

1313
02:01:28,428 --> 02:01:32,128
du blé, de l'approvisionnement,
des bateaux.

1314
02:01:32,528 --> 02:01:35,628
Où penses-tu trouver tout cela ?

1315
02:01:36,028 --> 02:01:38,728
- Plus à l'Est.
- En Syrie ?

1316
02:01:39,928 --> 02:01:42,328
- Plus au Sud.
- L'Ethiopie ?

1317
02:01:43,328 --> 02:01:44,328
<i>Au Nord... </i>

1318
02:01:44,628 --> 02:01:46,328
Ne dis pas son nom !

1319
02:01:46,628 --> 02:01:49,328
Pas elle ! Elle n'a fait aucun geste.

1320
02:01:49,728 --> 02:01:52,028
- Elle l'ignore.
- Elle sait tout.

1321
02:01:52,328 --> 02:01:55,328
- Aucune gratitude !
- Elle le fera en personne.

1322
02:01:55,728 --> 02:01:58,428
Qu'elle vienne.
Suis-je l'ombre de César ?

1323
02:01:58,828 --> 02:02:01,928
<i>C'est la reine d'Egypte !
Tu as promis... </i>

1324
02:02:02,228 --> 02:02:04,828
Les reines nues sont comme les autres.

1325
02:02:05,128 --> 02:02:08,328
va savoir le rang d'un général nu !

1326
02:02:09,328 --> 02:02:12,328
Et un général sans armée est nu.

1327
02:02:13,428 --> 02:02:16,428
Bon. Je ferai un pas.

1328
02:02:16,928 --> 02:02:18,228
Va la trouver.

1329
02:02:18,528 --> 02:02:22,128
- Ordonne-lui de venir.
- Lui ordonner ?

1330
02:02:22,628 --> 02:02:24,128
- Convoque-la.
- Pire.

1331
02:02:24,328 --> 02:02:27,028
Supplie, implore, ce que tu veux !

1332
02:02:27,528 --> 02:02:31,528
Parfume-toi, hennis,
mais fais-la venir.

1333
02:02:32,528 --> 02:02:34,928
J'entends vos positions, Rufio.

1334
02:02:35,328 --> 02:02:37,528
Mais comprenez les miennes.

1335
02:02:37,828 --> 02:02:41,228
<i>Je ne rejoindrai pas
la liste des reines... </i>

1336
02:02:41,528 --> 02:02:44,928
qui frémissent
aux convocations d'Antoine.

1337
02:02:45,428 --> 02:02:47,428
Ai-je dit "convocation" ?

1338
02:02:47,728 --> 02:02:50,828
"Invitation". Convocation pour lui.

1339
02:02:51,128 --> 02:02:54,228
<i>Je suis reine d'Egypte... </i>

1340
02:02:54,628 --> 02:02:57,728
et je resterai sur mon sol.

1341
02:02:58,028 --> 02:03:01,228
Tarsus n'est pas au bout du monde.

1342
02:03:01,728 --> 02:03:04,928
Un pas hors d'Egypte
serait encore trop.

1343
02:03:06,428 --> 02:03:09,728
<i>Je rencontrerai Antoine... </i>

1344
02:03:11,028 --> 02:03:13,428
mais sur le sol égyptien.

1345
02:03:14,928 --> 02:03:18,628
Il faut trouver comment
vous satisfaire tous deux.

1346
02:03:19,328 --> 02:03:20,828
Le faut-il ?

1347
02:04:37,528 --> 02:04:39,428
Cléopâtre.

1348
02:05:03,428 --> 02:05:05,328
Cléopâtre !

1349
02:05:10,128 --> 02:05:11,728
C'est elle.

1350
02:05:11,928 --> 02:05:13,628
Sans doute.

1351
02:05:31,328 --> 02:05:33,528
Elle a dit jamais, sauf en Egypte.

1352
02:05:33,928 --> 02:05:36,328
"Jamais", ainsi commencent les femmes.

1353
02:05:36,628 --> 02:05:38,728
Accueille-la de ma part.

1354
02:05:39,028 --> 02:05:42,028
Invite-la à un banquet
ce soir au palais.

1355
02:05:42,428 --> 02:05:44,928
<i>- Mais... ?
- Pas encore convaincu ?</i>

1356
02:05:45,228 --> 02:05:48,828
Dépêche-toi.
Envoie-moi les cuisiniers.

1357
02:06:25,828 --> 02:06:29,228
Rufio, c'est vous
qui ne comprenez pas.

1358
02:06:29,528 --> 02:06:33,928
<i>La reine se trouve
sur le territoire égyptien... </i>

1359
02:06:34,328 --> 02:06:36,028
et entend y rester.

1360
02:06:36,328 --> 02:06:38,828
Sisogène, pardonnez-moi.

1361
02:06:39,128 --> 02:06:41,228
C'est Tarsus, par Alexandrie.

1362
02:06:41,528 --> 02:06:45,128
Vous êtes à Tarsus, je suis en Egypte.

1363
02:06:45,628 --> 02:06:49,928
<i>Ce soir, si Antoine veut
rencontrer la reine... </i>

1364
02:06:50,328 --> 02:06:53,328
il la rejoindra en Egypte.

1365
02:06:55,328 --> 02:06:58,728
Je m'efforcerai de décider Antoine.

1366
02:08:55,228 --> 02:08:57,828
Marc Antoine, quelle célérité.

1367
02:08:58,228 --> 02:09:00,828
J'aurais été impardonnable.

1368
02:09:01,128 --> 02:09:04,028
Je pensais vous accueillir
à votre montée à bord.

1369
02:09:04,428 --> 02:09:07,028
J'aurais été inexcusable.

1370
02:09:07,428 --> 02:09:11,028
Soyez plus indulgent.
Pardonnez-vous quelquefois.

1371
02:09:13,328 --> 02:09:16,728
Presque trois ans,
et vous êtes plus belle encore.

1372
02:09:17,228 --> 02:09:19,728
Trois ans ? Si longtemps ?

1373
02:09:20,028 --> 02:09:21,828
Le temps a passé si vite.

1374
02:09:22,228 --> 02:09:25,928
Votre collier est monté
de pièces d'or.

1375
02:09:26,228 --> 02:09:28,728
Des pièces de César.

1376
02:09:29,228 --> 02:09:31,628
- Il vous plaît ?
- Beaucoup.

1377
02:09:32,028 --> 02:09:35,028
J'aime aussi ce que vous portez.

1378
02:09:35,428 --> 02:09:36,528
Une tunique grecque ?

1379
02:09:36,828 --> 02:09:39,428
J'aime les choses grecques.

1380
02:09:39,728 --> 02:09:43,628
La chose grecque que je suis
est flattée.

1381
02:09:48,528 --> 02:09:50,528
Un collier étonnant.

1382
02:09:50,928 --> 02:09:53,128
Des pièces de César.

1383
02:09:53,428 --> 02:09:55,928
- D'où vient-il ?
- Je l'ai fait faire.

1384
02:09:56,328 --> 02:09:58,328
Il ne me quitte jamais.

1385
02:10:58,528 --> 02:11:00,228
Un festin fabuleux.

1386
02:11:01,028 --> 02:11:04,128
On est si limité sur un bateau.

1387
02:11:04,628 --> 02:11:06,228
<i>Ce bateau fabuleux... </i>

1388
02:11:06,628 --> 02:11:09,628
ainsi que sa reine,
la fabuleuse Cléopâtre.

1389
02:11:11,428 --> 02:11:15,428
Le nom d'Antoine
est tout autre qu'inconnu.

1390
02:11:15,828 --> 02:11:19,428
<i>- En l'espace d'un an ou deux...
- Presque trois.</i>

1391
02:11:20,028 --> 02:11:23,828
Vous êtes devenu
un des trois maîtres de Rome.

1392
02:11:24,828 --> 02:11:27,328
vous vous interdisez de l'oublier.

1393
02:11:28,128 --> 02:11:31,328
Curieuse façon de parler.
"Je m'interdis ?"

1394
02:11:31,728 --> 02:11:34,228
Faut-il le porter autour du cou ?

1395
02:11:35,328 --> 02:11:38,528
<i>Vous oubliez
que ces presque trois ans... </i>

1396
02:11:38,928 --> 02:11:40,928
vous ont tant apporté.

1397
02:11:41,728 --> 02:11:45,428
Les vôtres ont dû être pleins.
Régner sur l'Egypte.

1398
02:11:45,928 --> 02:11:48,428
Ils furent occupés, mais pas pleins.

1399
02:11:48,828 --> 02:11:50,228
Il y a une différence.

1400
02:11:50,528 --> 02:11:54,028
Les journées d'une reine
sont trop courtes.

1401
02:11:54,328 --> 02:11:56,328
Et ses nuits trop longues.

1402
02:11:57,028 --> 02:11:59,828
- Je les peuple de souvenirs.
- De César ?

1403
02:12:00,328 --> 02:12:02,028
<i>Et d'un rêve... </i>

1404
02:12:02,428 --> 02:12:04,028
qui faillit se réaliser.

1405
02:12:04,428 --> 02:12:05,728
Vous en rappelez-vous ?

1406
02:12:05,928 --> 02:12:09,928
Je me rappelle avoir dit
qu'il pouvait s'accomplir.

1407
02:12:10,628 --> 02:12:14,228
Vous en avez tant dit cette nuit-là.

1408
02:12:30,428 --> 02:12:31,828
Laissez-moi les renvoyer.

1409
02:12:32,228 --> 02:12:34,728
J'ai prévu un spectacle.

1410
02:12:35,128 --> 02:12:38,928
Une danse grecque
en l'honneur de Bacchus.

1411
02:12:39,428 --> 02:12:42,628
Si je m'en vais, ils devront partir.

1412
02:12:42,928 --> 02:12:45,328
<i>Je reviendrai ensuite... </i>

1413
02:12:45,828 --> 02:12:48,928
et nous pourrons parler seule à seul.

1414
02:12:49,428 --> 02:12:53,328
- Quand reviendriez-vous ?
- D'ici une heure ou deux.

1415
02:12:53,828 --> 02:12:58,228
- Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que nous ayons tout dit.

1416
02:12:59,328 --> 02:13:03,428
Etes-vous bon nageur ?
Nous partons à l'aube.

1417
02:13:05,428 --> 02:13:07,128
Je ne comprends pas.

1418
02:13:07,528 --> 02:13:11,028
Pour Alexandrie, en Egypte.

1419
02:13:11,428 --> 02:13:15,228
Tout ce chemin pour une nuit.
Pour me ridiculiser.

1420
02:13:16,628 --> 02:13:18,628
<i>Vous vous sentiriez moins ridicule... </i>

1421
02:13:18,928 --> 02:13:21,428
si vous passiez la nuit avec moi ?

1422
02:13:24,428 --> 02:13:26,528
Je vous l'ai déjà dit.

1423
02:13:26,828 --> 02:13:29,828
Il m'est difficile de vous parler.

1424
02:13:30,228 --> 02:13:32,628
Toutes ces choses
que je ne peux dire !

1425
02:13:33,028 --> 02:13:34,628
Et que je ne peux savoir.

1426
02:13:34,928 --> 02:13:36,928
Vous aussi, vous en taisez.

1427
02:13:37,228 --> 02:13:39,828
Cela vaut pour tout le monde.

1428
02:13:40,128 --> 02:13:42,128
Restez quelques jours.

1429
02:13:42,528 --> 02:13:46,828
Je vous connais si peu.
Donnez-moi le temps.

1430
02:13:47,228 --> 02:13:50,028
<i>Ni moi, ni l'Egypte, ni Rome... </i>

1431
02:13:50,328 --> 02:13:54,328
ni même les dieux ne peuvent
vous donner du temps.

1432
02:13:55,128 --> 02:13:57,528
Tirez parti du vôtre, Antoine.

1433
02:13:57,828 --> 02:14:02,428
<i>Ne le gaspillez pas
en jouant au dieu à Tarsus... </i>

1434
02:14:03,228 --> 02:14:07,328
pendant qu'Octave devient
un dieu à Rome.

1435
02:17:27,128 --> 02:17:29,528
Je suppose que la danse est finie.

1436
02:17:30,128 --> 02:17:31,628
Redressez-vous.

1437
02:17:32,028 --> 02:17:35,428
Je veux voir si vous dormez
avec vos souvenirs.

1438
02:17:41,028 --> 02:17:43,828
<i>Quand on garde trop pour soi... </i>

1439
02:17:44,228 --> 02:17:47,228
cela doit soulager
de casser et déchirer.

1440
02:17:47,928 --> 02:17:51,328
- Je vais m'exprimer.
- Une autre fois.

1441
02:17:51,828 --> 02:17:52,828
Maintenant !

1442
02:17:55,628 --> 02:17:57,528
César.

1443
02:17:59,528 --> 02:18:01,828
Multiplie les conquêtes.

1444
02:18:02,228 --> 02:18:04,628
Mets le monde à genoux.

1445
02:18:05,028 --> 02:18:08,128
"Tu n'es pas César. Le savais-tu ?

1446
02:18:09,628 --> 02:18:11,128
<i>Sois le plus vaillant... </i>

1447
02:18:11,528 --> 02:18:14,528
le plus fort, tu ne seras pas César !

1448
02:18:14,928 --> 02:18:18,828
César a déjà tout fait et mieux.
Gouverner, aimer.

1449
02:18:19,228 --> 02:18:22,328
Cours où tu voudras,
il n'y a pas d'issue.

1450
02:18:22,828 --> 02:18:27,128
L'ombre de César
sera toujours sur toi ! "

1451
02:18:32,028 --> 02:18:34,128
"Quand vous voudrez", disiez-vous.

1452
02:18:34,428 --> 02:18:36,628
"venez à Alexandrie."

1453
02:18:36,928 --> 02:18:38,428
"Maintenant", ai-je dit.

1454
02:18:38,828 --> 02:18:41,728
Pour m'incliner devant votre trône,
dû à César.

1455
02:18:42,228 --> 02:18:45,428
Pour négocier un meilleur traité
que César.

1456
02:18:45,828 --> 02:18:49,828
Le fils de César,
ce rêve que vous avez encore.

1457
02:18:50,228 --> 02:18:54,828
Le monde que voulait Alexandre
pour vous et César.

1458
02:18:56,028 --> 02:18:57,528
Où est Antoine ?

1459
02:18:57,828 --> 02:18:59,628
Où est Marc Antoine ?

1460
02:18:59,928 --> 02:19:02,928
Antoine le Grand ! Le Divin Antoine !

1461
02:19:03,828 --> 02:19:05,128
Ici.

1462
02:19:05,528 --> 02:19:07,128
<i>Il est... </i>

1463
02:19:07,628 --> 02:19:09,128
ici.

1464
02:19:09,428 --> 02:19:13,028
Une marche en dessous,
à droite de César.

1465
02:19:13,528 --> 02:19:16,528
Dans l'ombre de César.

1466
02:19:17,628 --> 02:19:20,428
Combien d'hommes
avez-vous aimés depuis ?

1467
02:19:20,828 --> 02:19:23,628
Un ? Dix ? Aucun ? Personne ?

1468
02:19:23,928 --> 02:19:27,928
Quand ils vous embrassaient,
avez-vous crié son nom ?

1469
02:19:28,328 --> 02:19:31,828
Après, avez-vous imploré son pardon ?

1470
02:19:33,328 --> 02:19:37,328
<i>Vous venez suant le vin
et la pitié sur vous-même... </i>

1471
02:19:37,628 --> 02:19:39,528
pour conquérir César.

1472
02:19:39,828 --> 02:19:43,928
<i>Depuis si longtemps,
vous occupez ma vie... </i>

1473
02:19:44,728 --> 02:19:49,328
comme un vacarme que j'entends
dans mon coeur.

1474
02:19:50,328 --> 02:19:53,628
<i>Je veux me libérer de vous,
de mon désir... </i>

1475
02:19:53,928 --> 02:19:55,328
de ma peur.

1476
02:19:58,128 --> 02:20:01,028
Que César ne le permette pas.

1477
02:20:22,328 --> 02:20:24,328
<i>Mais je ne me libérerai... </i>

1478
02:20:25,228 --> 02:20:27,028
jamais de vous.

1479
02:20:43,128 --> 02:20:44,928
<i>Dès que je t'ai vue... </i>

1480
02:20:45,328 --> 02:20:48,428
<i>entrer dans Rome sur ce monstre... </i>

1481
02:20:48,828 --> 02:20:51,228
<i>rutilante au soleil... </i>

1482
02:20:51,528 --> 02:20:54,328
<i>comme un petit jouet en or... </i>

1483
02:20:54,628 --> 02:20:56,428
comme j'ai envié César.

1484
02:20:56,828 --> 02:20:58,628
Une envie maladive.

1485
02:20:58,928 --> 02:21:00,928
<i>Pas de ses conquêtes... </i>

1486
02:21:01,228 --> 02:21:03,728
de ses titres ou des clameurs.

1487
02:21:04,428 --> 02:21:06,628
Mais de toi.

1488
02:21:09,928 --> 02:21:13,228
En te voyant,
je me suis souvenue de toi.

1489
02:21:13,528 --> 02:21:16,128
Comment avais-je pu oublier ?

1490
02:21:16,428 --> 02:21:18,228
Tu t'es souvenue de moi ?

1491
02:21:18,528 --> 02:21:21,228
<i>Quand tu étais un jeune cavalier... </i>

1492
02:21:21,528 --> 02:21:25,128
à Alexandrie,
sous les ordres d'un général.

1493
02:21:25,628 --> 02:21:28,128
- Comment s'appelait-il ?
- Gabinius.

1494
02:21:28,428 --> 02:21:29,628
Gabinius.

1495
02:21:31,328 --> 02:21:35,028
J'avais 12 ans, et je t'aimais.

1496
02:21:35,528 --> 02:21:37,728
- Sottises.
- C'est vrai.

1497
02:21:38,028 --> 02:21:41,628
Les amoureux n'admettent pas
d'avoir aimé avant.

1498
02:21:42,828 --> 02:21:44,628
C'est possible, tu sais.

1499
02:21:44,928 --> 02:21:47,428
C'est un jeu. Qui a aimé le premier ?

1500
02:21:47,728 --> 02:21:49,228
Moi.

1501
02:21:50,628 --> 02:21:55,028
Si tu m'as remarqué,
je devais te terrifier.

1502
02:21:55,628 --> 02:21:59,128
<i>Certes, les Romains dépècent
les enfants... </i>

1503
02:21:59,528 --> 02:22:01,728
pour nourrir leurs chevaux.

1504
02:22:06,428 --> 02:22:09,328
Ce sont nos vrais débuts.

1505
02:22:09,628 --> 02:22:11,528
Tout commence ce soir :

1506
02:22:11,828 --> 02:22:14,328
<i>tu ne dois plus envier César... </i>

1507
02:22:14,628 --> 02:22:18,328
ou qui que ce soit, jamais.

1508
02:22:27,628 --> 02:22:29,428
<i>Après tout... </i>

1509
02:22:29,628 --> 02:22:31,828
ce n'est pas surprenant.

1510
02:22:32,128 --> 02:22:33,928
<i>Pendant si longtemps... </i>

1511
02:22:34,228 --> 02:22:36,228
<i>Antoine a grappillé les miettes... </i>

1512
02:22:36,528 --> 02:22:39,828
de la table de Jules César.

1513
02:22:41,428 --> 02:22:43,128
<i>Je dis... </i>

1514
02:22:43,428 --> 02:22:45,828
qu'ils se méritent l'un l'autre.

1515
02:22:46,228 --> 02:22:48,128
Qu'il reste en Egypte !

1516
02:22:48,428 --> 02:22:50,328
<i>Qu'il gaspille son temps... </i>

1517
02:22:50,628 --> 02:22:54,128
mais pas les possessions
du peuple romain !

1518
02:22:54,628 --> 02:22:57,028
Le peuple romain !

1519
02:22:57,428 --> 02:23:00,928
Que lui importe la gloire,
les possessions ?

1520
02:23:01,228 --> 02:23:04,128
Leur Antoine est-il content ?

1521
02:23:04,528 --> 02:23:07,428
Alors, ils sont contents.

1522
02:23:08,228 --> 02:23:11,128
<i>Antoine balaie leur empire... </i>

1523
02:23:11,528 --> 02:23:14,228
sous le lit de Cléopâtre ?

1524
02:23:14,728 --> 02:23:19,628
Remplis d'adoration,
ils soupirent de contentement.

1525
02:23:20,328 --> 02:23:23,628
<i>Qu'il parte au loin des mois durant... </i>

1526
02:23:24,128 --> 02:23:26,028
<i>sans penser à eux... </i>

1527
02:23:26,428 --> 02:23:29,428
les Romains le gardent dans leur coeur.

1528
02:23:29,728 --> 02:23:31,428
Au loin ?

1529
02:23:31,828 --> 02:23:34,628
De Rome, mais pas de César.

1530
02:23:34,928 --> 02:23:36,228
Ni de son fils.

1531
02:23:36,628 --> 02:23:39,228
Germanicus, parles-tu de moi ?

1532
02:23:39,528 --> 02:23:41,228
Non, je parle de César.

1533
02:23:42,428 --> 02:23:44,328
Je suis César.

1534
02:23:45,228 --> 02:23:47,328
<i>Tant qu'Antoine reste... </i>

1535
02:23:47,728 --> 02:23:49,628
loin de Rome.

1536
02:23:52,528 --> 02:23:54,228
Antoine !

1537
02:23:54,428 --> 02:23:57,728
Ne t'éternise pas à Alexandrie !

1538
02:24:00,728 --> 02:24:02,628
<i>Germanicus... </i>

1539
02:24:03,328 --> 02:24:06,128
ne t'éternise pas à Rome.

1540
02:24:27,328 --> 02:24:30,328
- Antoine le sait ?
- Dans tous les détails.

1541
02:24:30,728 --> 02:24:34,928
Je lui ai écrit lettres,
rapports, dépêches.

1542
02:24:35,328 --> 02:24:37,228
Que répondait-il ?

1543
02:24:37,628 --> 02:24:41,128
Qu'il ne s'intéressait plus
à la politique.

1544
02:24:41,528 --> 02:24:43,528
Qu'il ne retournerait pas à Rome.

1545
02:24:43,828 --> 02:24:47,728
Qu'il voyait bien les enjeux,
qu'il risquait gros.

1546
02:24:48,128 --> 02:24:50,128
Mais qu'il ne vous quitterait pas.

1547
02:25:10,328 --> 02:25:11,828
Voyons la chèvre.

1548
02:25:16,628 --> 02:25:20,028
verse-m'en encore. Pas trop.

1549
02:25:20,528 --> 02:25:21,728
Voilà.

1550
02:25:23,528 --> 02:25:25,828
<i>Le lait de vache... </i>

1551
02:25:26,128 --> 02:25:29,928
de chèvre ou d'ânesse.
Quel est le meilleur pour la barbe ?

1552
02:25:30,728 --> 02:25:33,828
Octave se raserait
une fois par semaine.

1553
02:25:35,328 --> 02:25:38,528
Qu'il laisse donc le vent
souffler son duvet.

1554
02:25:39,428 --> 02:25:42,328
Tu savais que Germanicus était ici ?

1555
02:25:42,728 --> 02:25:44,128
Oui.

1556
02:25:44,528 --> 02:25:48,128
Aimes-tu les barbes ?
J'en portais une rousse.

1557
02:25:48,428 --> 02:25:50,128
Pourquoi ne pas l'avoir vu ?

1558
02:25:57,828 --> 02:26:00,028
<i>Tu penses partir... </i>

1559
02:26:00,728 --> 02:26:02,428
pour longtemps ?

1560
02:26:03,328 --> 02:26:06,328
<i>J'emporterai des éponges.
Il n'y en avait pas... </i>

1561
02:26:06,628 --> 02:26:08,828
<i>quand j'étais... </i>

1562
02:26:09,328 --> 02:26:10,928
à Rome.

1563
02:26:18,928 --> 02:26:22,528
<i>En creusant les fondations
de mon tombeau... </i>

1564
02:26:22,928 --> 02:26:25,528
<i>on a découvert un vieux mur... </i>

1565
02:26:25,828 --> 02:26:30,228
sur lequel était écrit
depuis des siècles :

1566
02:26:30,728 --> 02:26:34,828
"Tu n'étais pas là cette nuit,
je n'ai pu dormir.

1567
02:26:35,428 --> 02:26:37,728
viendras-tu ce soir ?"

1568
02:26:39,828 --> 02:26:43,028
Crois-tu qu'ils se soient retrouvés ?

1569
02:26:44,428 --> 02:26:48,228
<i>Tout ce que je voudrais tenir,
regarder, avoir... </i>

1570
02:26:48,628 --> 02:26:51,128
est ici avec toi.

1571
02:26:52,128 --> 02:26:54,328
Je ne dois pas me laisser aller.

1572
02:26:54,628 --> 02:26:59,028
Une reine n'est pas toujours
plus forte qu'un roi.

1573
02:27:01,728 --> 02:27:03,928
Ce n'est pas juste.

1574
02:27:05,228 --> 02:27:10,028
Ce que je vis, j'aurais dû
le connaître jeune.

1575
02:27:10,528 --> 02:27:13,828
<i>J'aurais su ce qu'était l'amour... </i>

1576
02:27:14,228 --> 02:27:16,328
et ce qu'il réservait.

1577
02:27:16,728 --> 02:27:21,428
<i>Mais attendre si longtemps,
découvrir d'un seul coup... </i>

1578
02:27:21,828 --> 02:27:23,528
<i>si tard... </i>

1579
02:27:23,828 --> 02:27:28,228
qu'il fait mal.
Qu'il transperce le coeur.

1580
02:27:37,628 --> 02:27:40,528
Méfie-toi d'Octave.

1581
02:27:40,928 --> 02:27:42,928
Qu'il se méfie de moi.

1582
02:27:43,228 --> 02:27:46,328
Rome ne veut pas de guerre entre vous.

1583
02:27:46,628 --> 02:27:49,128
Tu n'es pas encore prêt.

1584
02:27:49,428 --> 02:27:52,828
Le monde est rempli d'amour.
Il n'y aura plus de guerres.

1585
02:27:53,228 --> 02:27:55,228
Tu auras ton lot.

1586
02:27:55,528 --> 02:27:59,128
On doit respecter
tes titres et tes pouvoirs.

1587
02:27:59,428 --> 02:28:03,028
Qu'on ne discute pas
ton autorité en Orient.

1588
02:28:05,928 --> 02:28:08,028
Comment vais-je vivre ?

1589
02:28:09,028 --> 02:28:10,828
Comme moi.

1590
02:28:12,028 --> 02:28:14,328
<i>Un souffle après l'autre... </i>

1591
02:28:14,728 --> 02:28:16,328
<i>chacun nous rapprochant... </i>

1592
02:28:16,728 --> 02:28:19,928
l'un de l'autre.

1593
02:28:20,228 --> 02:28:24,028
Tu emportes une si grande
partie de moi.

1594
02:28:24,428 --> 02:28:27,128
Ils voudront que tu m'oublies.

1595
02:28:27,428 --> 02:28:30,828
- Je t'en prie !
- T'oublier ? Comment ?

1596
02:28:31,928 --> 02:28:34,428
<i>Je ne me sentirai jamais
plus loin de toi... </i>

1597
02:28:35,928 --> 02:28:37,528
que cela.

1598
02:28:48,778 --> 02:28:50,578
Il débarquera à Brindisi.

1599
02:28:50,878 --> 02:28:55,678
Nous l'accueillerons en grande pompe,
Agrippa et moi.

1600
02:28:56,078 --> 02:29:00,378
<i>Il doit savoir combien il reste
cher au coeur des Romains... </i>

1601
02:29:00,778 --> 02:29:02,478
depuis son départ.

1602
02:29:02,778 --> 02:29:06,078
Il a été absent si longtemps.

1603
02:29:06,478 --> 02:29:10,078
Peut-être pourrons-nous le retenir.

1604
02:29:10,478 --> 02:29:14,678
Octavie, si tu venais,
tu nous y aiderais.

1605
02:29:15,178 --> 02:29:18,178
<i>As-tu oublié ?
Il y a à peine six mois... </i>

1606
02:29:18,478 --> 02:29:21,478
<i>Que nos ancêtres me pardonnent... </i>

1607
02:29:21,878 --> 02:29:25,178
une jeune veuve ne doit pas
se retirer du monde.

1608
02:29:25,578 --> 02:29:28,778
Tu ne sors plus
depuis la mort de ton mari.

1609
02:29:29,178 --> 02:29:33,678
<i>Ne serait-ce que pour ta santé,
le changement... </i>

1610
02:29:36,178 --> 02:29:40,078
<i>Alors, que nos ancêtres
me pardonnent... </i>

1611
02:29:40,478 --> 02:29:43,678
j'accueillerai le changement
avec joie.

1612
02:29:46,178 --> 02:29:50,378
Rien, ni personne
ne surpasse son éclat.

1613
02:29:50,578 --> 02:29:52,178
<i>Antoine... </i>

1614
02:29:52,478 --> 02:29:55,878
et beaucoup d'autres
convoiteront Octavie.

1615
02:29:56,278 --> 02:29:59,378
<i>Quel meilleur gage de bonne volonté... </i>

1616
02:29:59,778 --> 02:30:01,778
pourrais-je lui donner ?

1617
02:30:02,178 --> 02:30:05,578
<i>Pourrait-il mieux prouver
son désir de paix... </i>

1618
02:30:06,078 --> 02:30:07,278
qu'en acceptant ?

1619
02:30:07,478 --> 02:30:09,478
Et Cléopâtre ?

1620
02:30:10,978 --> 02:30:14,078
voudrais-tu l'inviter au mariage ?

1621
02:30:14,478 --> 02:30:16,878
<i>Vous souvenez-vous de Jules César... </i>

1622
02:30:17,178 --> 02:30:19,578
à la fin, quand elle était à Rome ?

1623
02:30:19,978 --> 02:30:22,878
Un poison envahissait son coeur,
son esprit.

1624
02:30:23,178 --> 02:30:26,478
<i>Oui, sa maladie. Mais surtout... </i>

1625
02:30:26,778 --> 02:30:29,478
- Cléopâtre.
- Je me souviens.

1626
02:30:29,878 --> 02:30:33,678
- Antoine n'est pas César.
- Et je lui en sais gré.

1627
02:30:34,378 --> 02:30:38,278
S'il épouse Octavie,
oubliera-t-il Cléopâtre ?

1628
02:30:38,778 --> 02:30:42,978
- Se laissera-t-elle oublier ?
- Probablement pas.

1629
02:31:28,978 --> 02:31:31,478
- Puis-je parler ?
- Vite.

1630
02:31:31,978 --> 02:31:34,978
Une galère apporte
des nouvelles de Rome.

1631
02:31:35,378 --> 02:31:38,178
Antoine et Octave ont conclu un pacte.

1632
02:31:38,478 --> 02:31:41,878
Antoine reçoit dix légions
et tout l'Orient.

1633
02:31:42,178 --> 02:31:44,178
L'Egypte sera l'alliée de Rome.

1634
02:31:44,478 --> 02:31:46,078
Il a réussi.

1635
02:31:48,078 --> 02:31:50,978
- Il y a plus.
- Non. Rien d'autre.

1636
02:31:51,378 --> 02:31:54,078
- Il a peur.
- Y a-t-il autre chose ?

1637
02:31:55,778 --> 02:31:59,378
Pardonnez-moi, majesté.
Il y a eu un mariage.

1638
02:32:00,578 --> 02:32:02,178
Un mariage politique.

1639
02:32:03,478 --> 02:32:06,478
<i>Entre Octavie, la soeur de César... </i>

1640
02:32:07,478 --> 02:32:09,078
et Antoine.

1641
02:32:14,278 --> 02:32:16,078
Autre chose ?

1642
02:32:16,678 --> 02:32:18,078
Ils vivent à Athènes.

1643
02:32:18,278 --> 02:32:21,778
Bientôt, Octavie retournera à Rome.

1644
02:32:22,278 --> 02:32:26,478
Antoine viendra sceller
l'alliance avec l'Egypte.

1645
02:32:41,478 --> 02:32:43,278
Laissez-moi.

1646
02:32:46,678 --> 02:32:48,078
Non.

1647
02:32:50,178 --> 02:32:52,378
Complètement seule.

1648
02:33:26,478 --> 02:33:29,278
Antoine !

1649
02:36:07,978 --> 02:36:09,778
Elle vous plaît, mon seigneur ?

1650
02:36:12,578 --> 02:36:14,178
Oh, oui. Beaucoup.

1651
02:36:14,478 --> 02:36:16,478
Elle a été faite à Athènes.

1652
02:36:16,778 --> 02:36:19,878
Elle est moins pratique
que les nôtres.

1653
02:36:20,178 --> 02:36:23,078
Les grecs ont une faiblesse
pour la beauté.

1654
02:36:36,178 --> 02:36:38,778
Le dîner ne vous plaît pas ?

1655
02:36:39,178 --> 02:36:41,378
Si, beaucoup. Je n'ai pas faim.

1656
02:36:41,778 --> 02:36:44,178
<i>Si vous désirez autre chose... </i>

1657
02:36:44,878 --> 02:36:46,678
Je suis comblé, Octavie.

1658
02:36:48,978 --> 02:36:52,478
<i>Les Dieux savent que tu me combles... </i>

1659
02:36:52,778 --> 02:36:54,978
sur tous les plans.

1660
02:37:01,878 --> 02:37:03,378
La réponse de Domitius ?

1661
02:37:03,678 --> 02:37:05,578
Il n'a pas atteint le palais.

1662
02:37:05,878 --> 02:37:08,778
Il n'a même pas pu entrer
dans la ville.

1663
02:37:13,578 --> 02:37:15,878
vous m'excuserez.

1664
02:37:16,778 --> 02:37:18,478
Tu peux rester.

1665
02:37:18,678 --> 02:37:21,678
<i>Quand j'entends discuter politique... </i>

1666
02:37:22,078 --> 02:37:24,578
<i>je me demande toujours... </i>

1667
02:37:24,878 --> 02:37:27,378
pourquoi le vin tourne au vinaigre.

1668
02:37:27,678 --> 02:37:29,478
Bonsoir, Rufio.

1669
02:37:30,278 --> 02:37:31,978
Bonsoir, mon seigneur.

1670
02:37:40,378 --> 02:37:42,978
Domitius refoulé aux portes.

1671
02:37:43,278 --> 02:37:45,278
Cela fait combien ?

1672
02:37:45,678 --> 02:37:48,978
Cinq ambassadeurs ont été renvoyés
cette année.

1673
02:37:49,378 --> 02:37:53,078
<i>- Si tu...
- Je n'ai demandé que cette faveur.</i>

1674
02:37:53,378 --> 02:37:54,678
vous me l'avez accordée.

1675
02:37:55,578 --> 02:37:59,378
<i>Il nous faut ce traité.
Nous ne recevons ni blé ni or... </i>

1676
02:37:59,778 --> 02:38:02,478
Je ne peux pas y aller pour ça !

1677
02:38:02,778 --> 02:38:04,878
Elle refusera tout autre.

1678
02:38:05,878 --> 02:38:07,678
<i>Et si elle me... </i>

1679
02:38:08,078 --> 02:38:09,478
renvoyait ?

1680
02:38:11,278 --> 02:38:13,078
C'est impossible.

1681
02:38:16,878 --> 02:38:18,578
L'avez-vous quittée ?

1682
02:38:21,378 --> 02:38:22,878
Non.

1683
02:38:37,778 --> 02:38:40,578
J'attends l'audience
depuis trois jours.

1684
02:38:40,978 --> 02:38:42,478
Quel en est l'objet ?

1685
02:38:42,678 --> 02:38:44,678
Sortez tous.

1686
02:38:44,978 --> 02:38:47,578
- Vous êtes devant le trône.
- Je sais !

1687
02:38:47,978 --> 02:38:49,378
Exposez votre demande !

1688
02:38:49,578 --> 02:38:51,578
Je ne dirai rien en public.

1689
02:38:51,978 --> 02:38:55,978
Je ne reçois pas
ceux qui ne se présentent pas.

1690
02:38:58,078 --> 02:39:00,578
Je suis Marc Antoine.

1691
02:39:00,878 --> 02:39:04,678
Je sais qui vous êtes.
Mais ce que vous êtes ?

1692
02:39:04,978 --> 02:39:09,578
Envoyé de Rome, proconsul
de l'Empire Romain d'Orient.

1693
02:39:10,178 --> 02:39:11,778
Un titre impressionnant.

1694
02:39:11,978 --> 02:39:14,278
Qui mérite une audience privée ?

1695
02:39:14,578 --> 02:39:16,778
<i>Sans un traité avec l'Egypte... </i>

1696
02:39:17,078 --> 02:39:21,578
vous ne pourriez plus
contrôler vos territoires.

1697
02:39:22,478 --> 02:39:23,678
Peut-être.

1698
02:39:23,878 --> 02:39:27,178
Vous êtes donc venu me supplier.

1699
02:39:27,578 --> 02:39:30,378
- Si vous voulez le voir ainsi.
- Oui.

1700
02:39:31,278 --> 02:39:35,878
Prenez donc l'attitude du suppliant
devant le trône.

1701
02:39:36,278 --> 02:39:37,778
Agenouillez-vous.

1702
02:39:39,878 --> 02:39:43,978
- Quoi ?
- A genoux.

1703
02:39:45,278 --> 02:39:48,478
<i>Vous osez demander
au proconsul romain... </i>

1704
02:39:48,778 --> 02:39:50,978
Je l'ai demandé à César !

1705
02:39:51,378 --> 02:39:54,278
Je l'exige de vous !

1706
02:40:05,678 --> 02:40:06,878
<i>Bien... </i>

1707
02:40:07,378 --> 02:40:10,178
<i>le traité sera conclu... </i>

1708
02:40:10,578 --> 02:40:12,578
aux conditions suivantes :

1709
02:40:12,978 --> 02:40:15,678
<i>Par votre autorité de proconsul... </i>

1710
02:40:15,978 --> 02:40:19,378
vous céderez à l'Egypte
ces territoires :

1711
02:40:24,378 --> 02:40:27,578
et les îles, Chypre et la Crète.

1712
02:40:29,778 --> 02:40:32,378
C'est le tiers de l'Empire Romain !

1713
02:40:32,878 --> 02:40:34,578
Voyez les choses autrement.

1714
02:40:34,878 --> 02:40:37,578
Je vous laisse les deux-tiers.

1715
02:40:39,878 --> 02:40:41,478
C'est fort généreux.

1716
02:40:41,778 --> 02:40:43,678
Je ne peux pas accepter.

1717
02:40:44,378 --> 02:40:47,278
<i>Je vous suggère de réfléchir... </i>

1718
02:40:47,578 --> 02:40:51,878
ou de consulter
votre supérieur à Rome.

1719
02:40:52,278 --> 02:40:53,478
Mon supérieur ?

1720
02:40:53,778 --> 02:40:55,678
Octave.

1721
02:40:55,878 --> 02:40:57,878
César Octave ?

1722
02:41:04,878 --> 02:41:06,778
On ne vous a pas congédié !

1723
02:41:12,078 --> 02:41:14,078
Maintenant, vous l'êtes.

1724
02:42:05,678 --> 02:42:09,978
Dehors, toutes.
Nous voulons parler en privé.

1725
02:42:10,578 --> 02:42:13,478
Dehors ! Ou vous nourrirez
mes chevaux.

1726
02:42:14,078 --> 02:42:16,778
Ainsi effraient-ils les fillettes.

1727
02:42:32,078 --> 02:42:34,578
<i>J'ai épousé Octavie pour marquer... </i>

1728
02:42:34,978 --> 02:42:37,878
ma bonne volonté. Un simple accord.

1729
02:42:38,178 --> 02:42:42,278
Par un baiser ? Une poignée de mains
la nuit de noces ?

1730
02:42:42,678 --> 02:42:46,878
Rome fêtait déjà le mariage,
comment refuser ?

1731
02:42:47,378 --> 02:42:48,978
En disant non.

1732
02:42:49,178 --> 02:42:51,778
Comme vous avez su me le dire.

1733
02:42:52,178 --> 02:42:55,778
Ils me traitaient
comme un ennemi à terre !

1734
02:42:56,078 --> 02:42:58,178
vous n'êtes pas encore à terre.

1735
02:42:58,478 --> 02:43:03,078
Je ne peux vous céder ces territoires
et rompre avec Rome.

1736
02:43:04,078 --> 02:43:05,978
Pourquoi les aurais-je demandés ?

1737
02:43:06,278 --> 02:43:09,078
Ce serait faire le jeu d'Octave !

1738
02:43:09,478 --> 02:43:10,978
Ce n'est pas sage !

1739
02:43:11,178 --> 02:43:12,978
Qu'est-ce qui est sage ?

1740
02:43:13,278 --> 02:43:16,478
De laisser Rome et le monde à Octave ?

1741
02:43:16,878 --> 02:43:19,578
De ramper publiquement devant lui ?

1742
02:43:19,978 --> 02:43:22,678
D'épouser sa soeur ?

1743
02:43:22,978 --> 02:43:24,678
<i>Pour se faire pardonner... </i>

1744
02:43:24,978 --> 02:43:29,178
d'être resté si longtemps
avec la putain égyptienne.

1745
02:43:34,878 --> 02:43:37,778
<i>C'est le pacte avec Octave
qui t'irrite... </i>

1746
02:43:38,078 --> 02:43:39,878
ou le mariage avec sa soeur ?

1747
02:43:40,178 --> 02:43:41,478
La jalousie ou la politique ?

1748
02:43:41,878 --> 02:43:45,178
Les deux !
Abruti qui n'y comprend rien !

1749
02:43:45,478 --> 02:43:47,378
Je me passe de tes leçons.

1750
02:43:47,678 --> 02:43:50,978
Et tu reviens
comme un esclave d'Octave.

1751
02:43:51,478 --> 02:43:54,778
- Esclave !
- Avec une chaîne délicate.

1752
02:43:55,078 --> 02:43:58,578
Si douce, si vertueuse !

1753
02:43:58,978 --> 02:44:02,778
Qui dort tout habillée, dit-on.

1754
02:44:05,478 --> 02:44:07,978
Je suis là, c'est ce qui importe.

1755
02:44:08,278 --> 02:44:09,278
Vraiment ?

1756
02:44:09,578 --> 02:44:14,578
Jusqu'à ce que tu accoures
à l'appel du maître ou d'elle ?

1757
02:44:17,678 --> 02:44:19,678
Je n'ai qu'un maître.

1758
02:44:20,578 --> 02:44:22,278
Mon amour pour toi.

1759
02:44:22,678 --> 02:44:24,278
Non.

1760
02:44:24,578 --> 02:44:27,178
L'amour ne sera plus ton maître.

1761
02:44:27,678 --> 02:44:30,078
Jamais plus.

1762
02:44:30,378 --> 02:44:33,978
<i>Se donner à l'amour,
c'est se perdre... </i>

1763
02:44:34,378 --> 02:44:38,078
oublier qui on est, et ce qu'on veut.

1764
02:44:38,478 --> 02:44:41,578
Ce que tu veux vaut tellement plus ?

1765
02:44:42,678 --> 02:44:45,278
L'amour ne sera plus mon maître.

1766
02:44:45,778 --> 02:44:48,778
- Tu n'auras plus d'amour !
- Ni Octave !

1767
02:44:50,878 --> 02:44:54,578
- Ne crains rien.
- Tu es bien sûr de toi.

1768
02:44:54,878 --> 02:44:57,178
Octave a-t-il un maître ?

1769
02:44:57,678 --> 02:45:00,778
Son ambition d'être dieu
et empereur de Rome.

1770
02:45:01,278 --> 02:45:03,778
Le monde romain pour commencer.

1771
02:45:04,178 --> 02:45:06,578
Et qui se dresse sur son chemin ?

1772
02:45:07,178 --> 02:45:09,878
- Toi et moi.
- Et mon fils !

1773
02:45:10,278 --> 02:45:13,978
L'héritier légitime du nom de César.

1774
02:45:14,278 --> 02:45:19,178
<i>Octave l'a déjà usurpé,
et il va s'attaquer... </i>

1775
02:45:19,678 --> 02:45:22,378
en utilisant sa soeur, à ta popularité.

1776
02:45:22,778 --> 02:45:25,078
<i>En te mariant à elle... </i>

1777
02:45:25,378 --> 02:45:29,178
il a manifestement fait
de moi ta putain !

1778
02:45:29,578 --> 02:45:32,478
Ne pas craindre Octave ?

1779
02:45:32,978 --> 02:45:37,878
C'est lui désormais
qui n'a plus rien à craindre.

1780
02:45:42,078 --> 02:45:44,278
Je prends n'importe quelle ville.

1781
02:45:44,778 --> 02:45:47,878
Je trouve les points faibles
d'une armée.

1782
02:45:48,278 --> 02:45:52,178
<i>Mais mets-moi à une table
à discuter de détails... </i>

1783
02:45:52,578 --> 02:45:57,178
avec une nuance ici ou là,
je suis aussitôt vaincu.

1784
02:45:58,678 --> 02:46:01,178
<i>En voulant faire le mieux... </i>

1785
02:46:01,778 --> 02:46:04,478
je n'aurais pu faire pire.

1786
02:46:09,678 --> 02:46:11,878
Il est encore temps.

1787
02:46:12,778 --> 02:46:15,878
Qu'on me demande ce que je désire :

1788
02:46:16,178 --> 02:46:19,278
vivre avec toi et t'aimer.

1789
02:46:19,878 --> 02:46:21,678
<i>Poses-tu... </i>

1790
02:46:21,978 --> 02:46:24,778
des conditions à ma soumission ?

1791
02:46:25,078 --> 02:46:27,678
<i>D'abord, comme César... </i>

1792
02:46:28,078 --> 02:46:31,378
tu m'épouseras selon le rite égyptien.

1793
02:46:31,878 --> 02:46:34,078
Ca, c'est une récompense.

1794
02:46:34,378 --> 02:46:36,678
<i>Puis tu proclameras... </i>

1795
02:46:36,978 --> 02:46:39,278
<i>Césarion roi d'Egypte... </i>

1796
02:46:39,578 --> 02:46:42,178
et nous gouvernerons en son nom.

1797
02:46:42,578 --> 02:46:44,378
Accordé avec joie.

1798
02:46:44,678 --> 02:46:49,278
Tu céderas à l'Egypte
tous les territoires exigés.

1799
02:46:52,078 --> 02:46:53,878
Tu le dois.

1800
02:46:54,278 --> 02:46:57,578
Pour affirmer ta propre autorité !

1801
02:46:57,978 --> 02:47:01,778
Sinon nous perdrons tout
avec le temps.

1802
02:47:02,378 --> 02:47:04,578
Ne le vois-tu pas ?

1803
02:47:06,378 --> 02:47:08,378
<i>Je ne vois... </i>

1804
02:47:08,878 --> 02:47:10,478
que toi.

1805
02:47:16,678 --> 02:47:19,178
Je suis las des frasques d'Antoine !

1806
02:47:19,478 --> 02:47:22,478
Ce mariage selon le rituel barbare !

1807
02:47:22,778 --> 02:47:25,578
<i>Sans valeur ! César lui-même... </i>

1808
02:47:25,978 --> 02:47:29,578
Oui ! Antoine se traîne
derrière son souvenir.

1809
02:47:29,878 --> 02:47:31,478
Mais dis-nous, Germanicus :

1810
02:47:31,778 --> 02:47:35,478
<i>César a-t-il donné
un tiers de l'Empire... </i>

1811
02:47:35,878 --> 02:47:39,078
dans le louable giron de Cléopâtre ?

1812
02:47:39,478 --> 02:47:43,278
Ces territoires ont été conquis
par Jules César.

1813
02:47:43,778 --> 02:47:47,478
Leur souveraineté
appartient à son fils.

1814
02:47:47,978 --> 02:47:51,878
<i>Au nom de César,
je transmets au roi Césarion... </i>

1815
02:47:52,178 --> 02:47:53,978
ce droit.

1816
02:47:55,978 --> 02:47:59,678
<i>La grandeur de Rome tient moins
à ce qu'elle prend... </i>

1817
02:48:00,078 --> 02:48:02,078
qu'à ce qu'elle donne.

1818
02:48:06,378 --> 02:48:09,978
"La grandeur de Rome
tient à ce qu'elle donne."

1819
02:48:10,378 --> 02:48:13,178
Et il donne
ce qui ne lui appartient pas.

1820
02:48:13,478 --> 02:48:16,378
<i>Et Cléopâtre prend... </i>

1821
02:48:16,678 --> 02:48:18,278
et prendra davantage.

1822
02:48:18,578 --> 02:48:20,778
La guerre viendra.

1823
02:48:21,578 --> 02:48:23,778
<i>Elle sait, comme moi... </i>

1824
02:48:24,178 --> 02:48:26,278
que la guerre viendra.

1825
02:48:26,778 --> 02:48:28,978
<i>Je ne plaiderai pas pour ça... </i>

1826
02:48:29,278 --> 02:48:32,378
ni contre Antoine.

1827
02:48:33,878 --> 02:48:36,678
On devra m'y forcer.

1828
02:48:36,978 --> 02:48:40,178
Le peuple doit m'imposer la guerre.

1829
02:48:40,578 --> 02:48:44,978
Il doit la demander à cor et à cri
aux portes du Sénat.

1830
02:48:45,478 --> 02:48:48,878
<i>Agissons vite,
les Romains ne sauront rien... </i>

1831
02:48:49,278 --> 02:48:50,778
avant que nous soyons en Grèce.

1832
02:48:51,078 --> 02:48:53,778
Faites embarquer les troupes.

1833
02:48:54,078 --> 02:48:55,878
Bien, Majesté.

1834
02:48:57,478 --> 02:49:00,078
Si nous les transportons en Grèce.

1835
02:49:00,378 --> 02:49:02,078
La décision est prise.

1836
02:49:02,378 --> 02:49:03,978
<i>Mes hommes supportent... </i>

1837
02:49:04,478 --> 02:49:05,578
mal la mer.

1838
02:49:05,778 --> 02:49:08,378
Ils se déplacent sur le sol.

1839
02:49:08,678 --> 02:49:11,278
Ils obéiront comme les miens.

1840
02:49:11,578 --> 02:49:15,178
<i>Si je le leur dis ! Ils ne sont pas... </i>

1841
02:49:18,478 --> 02:49:20,378
Ce sont encore des Romains.

1842
02:49:21,678 --> 02:49:23,678
<i>Mais... </i>

1843
02:49:23,878 --> 02:49:26,178
<i>puisque je fais ce qu'on me dit... </i>

1844
02:49:27,278 --> 02:49:30,278
La décision appartiendra à Antoine.

1845
02:49:30,578 --> 02:49:34,178
Je suis sûre qu'il la prendra bientôt.

1846
02:49:34,778 --> 02:49:35,978
C'est tout.

1847
02:49:43,378 --> 02:49:48,178
Il vaudrait mieux ne pas nous heurter
devant nos officiers.

1848
02:49:48,678 --> 02:49:50,578
Tes officiers.

1849
02:49:51,078 --> 02:49:53,978
Quelle doit être ma décision finale ?

1850
02:49:54,478 --> 02:49:57,578
Pourquoi ne pas emmener
nos troupes en Grèce ?

1851
02:49:57,878 --> 02:50:00,278
Je ne veux pas de guerre avec Rome.

1852
02:50:00,578 --> 02:50:03,578
100 000 hommes conduits
par Marc Antoine.

1853
02:50:03,978 --> 02:50:06,678
Octave ne voudra pas se battre !

1854
02:50:06,978 --> 02:50:10,078
Il y sera forcé
dès notre débarquement.

1855
02:50:10,378 --> 02:50:13,178
Rome ne te déclarera pas la guerre !

1856
02:50:13,778 --> 02:50:15,278
Je n'en suis pas sûr.

1857
02:50:16,478 --> 02:50:18,578
Je ne vous ai rien demandé.

1858
02:50:19,078 --> 02:50:20,378
<i>Pas depuis... </i>

1859
02:50:20,678 --> 02:50:24,178
que j'ai critiqué la construction
de 300 galères.

1860
02:50:24,578 --> 02:50:27,878
On évite la guerre en s'y préparant.

1861
02:50:28,278 --> 02:50:31,778
Construit-on 300 bateaux de guerre
sans guerre ?

1862
02:50:32,078 --> 02:50:35,278
Nous aurons ce que nous voulons
sans elle.

1863
02:50:35,678 --> 02:50:38,278
Majesté, écoutez-moi.

1864
02:50:38,578 --> 02:50:41,678
Nous sommes au bord de la guerre.

1865
02:50:42,078 --> 02:50:44,378
D'autres mains tirent les ficelles.

1866
02:50:45,378 --> 02:50:48,478
Nous sommes manipulés
contre notre gré.

1867
02:50:48,878 --> 02:50:51,778
<i>La délégation envoyée par Octavie... </i>

1868
02:50:52,078 --> 02:50:55,278
était formée de Romains
très respectés.

1869
02:50:55,778 --> 02:51:00,578
<i>Pourquoi ? Ils rapportent
à leur peuple seulement... </i>

1870
02:51:01,178 --> 02:51:05,578
<i>pardonnez-moi,
le divorce offensant d'Antoine... </i>

1871
02:51:06,078 --> 02:51:07,278
ainsi que leur expulsion.

1872
02:51:10,378 --> 02:51:14,378
Selon mes ordres.
C'est ma responsabilité.

1873
02:51:16,778 --> 02:51:18,278
Et mon ouvrage.

1874
02:51:21,678 --> 02:51:22,878
Que proposez-vous ?

1875
02:51:23,178 --> 02:51:27,078
<i>Laissez-moi aller à Rome,
voir Octave, le peuple... </i>

1876
02:51:27,478 --> 02:51:30,178
et assurer que nous voulons la paix.

1877
02:51:32,578 --> 02:51:34,178
Allez-y.

1878
02:51:34,678 --> 02:51:35,978
Allez à Rome.

1879
02:51:48,978 --> 02:51:50,978
Sisogène !

1880
02:51:53,378 --> 02:51:55,178
Prenez garde.

1881
02:52:00,178 --> 02:52:01,678
Il t'est très cher.

1882
02:52:01,978 --> 02:52:04,678
Ton inquiétude est si visible.

1883
02:52:04,978 --> 02:52:08,378
C'est une sorte d'amour
que tu montres.

1884
02:52:08,678 --> 02:52:12,178
Qu'ils négocient tout leur soûl.

1885
02:52:12,578 --> 02:52:15,878
Le temps est avec nous,
nous serons plus forts.

1886
02:52:30,778 --> 02:52:33,578
Ces murs n'en croient pas
leurs oreilles.

1887
02:52:33,878 --> 02:52:37,178
<i>Un tel silence... </i>

1888
02:52:38,278 --> 02:52:40,378
<i>à droite... </i>

1889
02:52:41,678 --> 02:52:43,978
à gauche.

1890
02:52:44,378 --> 02:52:47,478
<i>L'appel du peuple romain s'élève... </i>

1891
02:52:47,778 --> 02:52:50,078
<i>mais le Sénat romain... </i>

1892
02:52:50,378 --> 02:52:53,078
n'y répond pas.

1893
02:52:54,078 --> 02:52:57,878
<i>Resterons-nous assis... </i>

1894
02:52:58,278 --> 02:53:00,178
à écouter ?

1895
02:53:01,378 --> 02:53:06,078
Chacun de nous brûle de déclarer
la guerre à Cléopâtre.

1896
02:53:07,178 --> 02:53:08,578
<i>Mais comment... </i>

1897
02:53:08,878 --> 02:53:11,378
<i>sans faire la guerre à Antoine... </i>

1898
02:53:11,678 --> 02:53:14,478
si cher et dévoué à Rome ?

1899
02:53:14,778 --> 02:53:18,478
"Si cher et dévoué à Rome."

1900
02:53:19,778 --> 02:53:23,478
<i>Je détiens ici le dernier testament... </i>

1901
02:53:23,878 --> 02:53:27,078
d'Antoine, qui aime tant Rome.

1902
02:53:30,178 --> 02:53:32,078
<i>Voyez vous-mêmes... </i>

1903
02:53:32,378 --> 02:53:35,878
<i>comment ce cher Antoine aime Rome... </i>

1904
02:53:36,278 --> 02:53:40,378
dans ce testament sous son sceau !

1905
02:53:42,478 --> 02:53:44,678
<i>Apporté récemment d'Egypte... </i>

1906
02:53:44,978 --> 02:53:48,878
<i>et déposé au temple
à la demande d'Antoine... </i>

1907
02:53:49,278 --> 02:53:51,578
par l'éminent Sisogène.

1908
02:53:51,878 --> 02:53:55,078
Une mission exceptionnelle
pour un homme d'exception.

1909
02:53:55,478 --> 02:53:59,578
Si sensé, si proche de Cléopâtre
et écouté d'elle.

1910
02:54:00,678 --> 02:54:03,278
<i>Lis les dernières volontés... </i>

1911
02:54:03,578 --> 02:54:05,278
d'Antoine !

1912
02:54:05,578 --> 02:54:09,778
Apprends par coeur sa dernière prière !

1913
02:54:10,178 --> 02:54:13,878
Elle témoigne de son amour pour Rome.

1914
02:54:20,278 --> 02:54:24,278
<i>A sa mort, y est-il écrit... </i>

1915
02:54:24,578 --> 02:54:27,978
<i>A sa mort, Marc Antoine... </i>

1916
02:54:28,378 --> 02:54:31,578
<i>demande à être enterré... </i>

1917
02:54:31,878 --> 02:54:35,778
dans sa chère Alexandrie !

1918
02:54:37,378 --> 02:54:38,878
En Egypte !

1919
02:54:39,078 --> 02:54:41,278
<i>Parmi les Egyptiens... </i>

1920
02:54:41,678 --> 02:54:44,878
à côté de sa putain égyptienne !

1921
02:54:48,178 --> 02:54:50,678
Ne dis-je pas la vérité ?

1922
02:54:50,978 --> 02:54:54,078
Dis-je la vérité ?

1923
02:55:01,778 --> 02:55:03,478
- La guerre !
- La guerre !

1924
02:55:42,478 --> 02:55:46,478
voici la Lance d'Or de la guerre !

1925
02:55:46,978 --> 02:55:49,678
<i>Confiée à mon bras d'un seul élan... </i>

1926
02:55:50,078 --> 02:55:53,478
par la volonté du Sénat romain.

1927
02:55:53,878 --> 02:55:58,778
Et maintenant,
c'est à vous de me diriger !

1928
02:55:59,178 --> 02:56:01,478
Où est l'ennemi ?

1929
02:56:01,778 --> 02:56:04,978
Où est l'Egypte ? Montrez-moi !

1930
02:56:13,278 --> 02:56:14,578
Non !

1931
02:56:15,278 --> 02:56:16,478
Non !

1932
02:56:17,778 --> 02:56:19,378
Là !

1933
02:56:19,778 --> 02:56:21,778
voilà l'Egypte !

1934
02:56:40,378 --> 02:56:44,178
<i>Et les Romains
s'entre-déchirèrent à nouveau. </i>

1935
02:56:44,578 --> 02:56:46,878
<i>Comme Antoine l'avait prévu... </i>

1936
02:56:47,178 --> 02:56:49,778
<i>l'armée d'Octave marcha... </i>

1937
02:56:50,078 --> 02:56:52,278
<i>vers le lieu de son débarquement. </i>

1938
02:56:52,578 --> 02:56:56,278
<i>C'était à Actium, en Grèce. </i>

1939
02:56:57,278 --> 02:56:59,378
Nous attaquons à l'aube demain.

1940
02:56:59,678 --> 02:57:02,578
<i>Votre stratégie pourrait triompher
sur terre... </i>

1941
02:57:03,078 --> 02:57:05,378
mais on peut en douter sur mer.

1942
02:57:05,778 --> 02:57:09,478
L'ennemi a moins de fantassins
et de bateaux.

1943
02:57:09,778 --> 02:57:11,878
A lui de discuter sa stratégie.

1944
02:57:12,178 --> 02:57:16,378
Je peux vaincre sur terre ou sur mer.
Je choisis la mer.

1945
02:57:19,478 --> 02:57:23,778
Euphranor, référez à Cléopâtre
sur son navire.

1946
02:57:24,178 --> 02:57:25,978
<i>Vous pourrez lui souligner... </i>

1947
02:57:26,278 --> 02:57:30,478
les faiblesses qui ont fait
échouer mon plan.

1948
02:57:30,878 --> 02:57:34,078
Vous êtes relevé
de votre commandement.

1949
02:57:45,578 --> 02:57:49,278
<i>L'engagement de vos galères
et nous tous... </i>

1950
02:57:49,778 --> 02:57:52,078
sur mer, quand l'avez-vous décidé ?

1951
02:57:53,378 --> 02:57:56,278
<i>- Rufio...
- Nous avons travaillé des mois... </i>

1952
02:57:56,678 --> 02:58:00,578
pour former 200 000 hommes
de vingt pays.

1953
02:58:01,078 --> 02:58:04,278
<i>- Ils ne...
- Dont 20 000 fantassins... </i>

1954
02:58:04,778 --> 02:58:09,078
seront entassés dans des galères,
malades de peur !

1955
02:58:09,478 --> 02:58:13,178
- Pourquoi ?
- J'en ai décidé ainsi !

1956
02:58:14,478 --> 02:58:15,778
<i>Je serais fier... </i>

1957
02:58:15,978 --> 02:58:19,678
de me battre à vos côtés
en tout lieu !

1958
02:58:20,678 --> 02:58:22,578
Parole de Romain, Ramos.

1959
02:58:24,578 --> 02:58:27,878
Tu combattras à mes côtés,
à la place de Rufio.

1960
02:58:29,378 --> 02:58:32,478
Tu resteras avec la reine
sur son navire.

1961
02:58:34,178 --> 02:58:35,378
A vos ordres.

1962
02:58:35,678 --> 02:58:38,278
<i>Canidius, tu resteras à terre... </i>

1963
02:58:38,678 --> 02:58:40,878
à applaudir d'une colline.

1964
02:58:42,578 --> 02:58:45,478
- A vos ordres.
- Exactement.

1965
02:58:45,778 --> 02:58:48,278
A mes ordres.

1966
02:58:50,878 --> 02:58:52,678
Sortez tous.

1967
02:59:11,378 --> 02:59:12,378
Antoine.

1968
02:59:15,978 --> 02:59:17,678
Qu'arrive-t-il ?

1969
02:59:18,078 --> 02:59:19,578
A moi ?

1970
02:59:20,878 --> 02:59:22,978
Tu m'arrives.

1971
03:00:07,978 --> 03:00:09,978
voyons-nous le pavillon d'Octave ?

1972
03:00:10,178 --> 03:00:14,478
- Un aigle d'or, depuis l'aube.
- Ce soir, nous aurons ses plumes.

1973
03:00:17,378 --> 03:00:19,278
Annonçons notre approche !

1974
03:00:20,278 --> 03:00:24,778
Que l'ennemi entende
les légions d'Antoine !

1975
03:00:49,078 --> 03:00:51,378
Avertissez le bateau d'Octave.

1976
03:00:51,878 --> 03:00:53,478
A-t-il hissé pavillon ?

1977
03:00:53,778 --> 03:00:56,578
Suivez mes ordres à la lettre.

1978
03:01:01,678 --> 03:01:05,778
Espérons qu'Antoine
n'a pas changé de plan.

1979
03:01:12,878 --> 03:01:14,578
<i>Le voilà... </i>

1980
03:01:14,878 --> 03:01:18,478
comme il fait sur terre,
droit au centre.

1981
03:01:18,978 --> 03:01:22,678
Si seulement nous pouvions
couvrir ses flancs.

1982
03:01:22,978 --> 03:01:24,178
Mais non.

1983
03:01:29,378 --> 03:01:33,678
Signalez ces positions
à Euphranor et Cléopâtre.

1984
03:01:34,078 --> 03:01:35,878
<i>Euphranor dirige... </i>

1985
03:01:36,178 --> 03:01:39,678
<i>les maquettes sur une mer
en carton peint... </i>

1986
03:01:41,078 --> 03:01:44,978
<i>pour que la reine puisse
suivre la bataille... </i>

1987
03:01:45,278 --> 03:01:48,978
où elle a jeté
Antoine et 20 000 Romains !

1988
03:01:59,278 --> 03:02:00,778
<i>Comme il l'a annoncé... </i>

1989
03:02:01,178 --> 03:02:04,378
Antoine et son escorte
poursuivent Octave.

1990
03:02:04,778 --> 03:02:07,678
- Il a percé.
- Ils le laissent passer.

1991
03:02:08,078 --> 03:02:09,678
Ils l'enfermeront.

1992
03:02:09,878 --> 03:02:11,678
Pas si nous les abordons.

1993
03:02:12,078 --> 03:02:16,678
<i>Ils esquiveront.
Agrippa restera à distance... </i>

1994
03:02:17,178 --> 03:02:18,978
pendant qu'Antoine avance.

1995
03:02:21,878 --> 03:02:23,078
Quelles nouvelles ?

1996
03:02:23,378 --> 03:02:27,378
Antoine a percé le centre
de la ligne romaine.

1997
03:02:29,878 --> 03:02:34,678
Bien engagé dans la flotte romaine,
il poursuit Octave.

1998
03:02:46,378 --> 03:02:48,678
Plus vite !

1999
03:03:00,378 --> 03:03:03,878
Ils ont accéléré,
nous sommes trop lourds.

2000
03:03:04,278 --> 03:03:06,678
Nous allons les ralentir !

2001
03:03:06,978 --> 03:03:09,878
Lâchez les catapultes ! Les javelots !

2002
03:03:10,178 --> 03:03:13,078
Visez haut. Mieux vaut loin que court.

2003
03:03:17,378 --> 03:03:19,378
Catapultes et javelots.

2004
03:03:24,378 --> 03:03:26,878
Catapultes !

2005
03:03:37,678 --> 03:03:41,378
Les navires d'Octave sont plus rapides
que nos baignoires.

2006
03:03:41,878 --> 03:03:44,978
Pourquoi n'évitent-ils pas
nos catapultes ?

2007
03:04:00,278 --> 03:04:01,578
Catapultes !

2008
03:04:21,178 --> 03:04:22,378
Catapultes !

2009
03:04:31,878 --> 03:04:33,878
Catapultes !

2010
03:04:34,678 --> 03:04:36,778
Mon seigneur !

2011
03:04:37,178 --> 03:04:40,178
Ils sont touchés !
Une rangée de rames détruite !

2012
03:04:43,878 --> 03:04:46,378
Il arrive par le flanc !

2013
03:04:46,778 --> 03:04:48,078
On le tient !

2014
03:04:48,278 --> 03:04:51,878
Cap de collision.
Eperonnons et abordons.

2015
03:05:47,778 --> 03:05:49,378
Octave !

2016
03:05:52,378 --> 03:05:55,678
Octave ! Voici l'heure d'être César !

2017
03:06:21,478 --> 03:06:25,378
- Où se cache-t-il ?
- Octave n'est pas à bord.

2018
03:06:29,278 --> 03:06:31,378
Refermons le piège !

2019
03:06:31,678 --> 03:06:34,878
Frappons Antoine de toutes nos forces.

2020
03:06:57,278 --> 03:06:59,078
Aucune nouvelle d'Antoine ?

2021
03:06:59,478 --> 03:07:02,878
Il doit tenir Octave, il a éperonné.

2022
03:07:03,278 --> 03:07:06,978
Peut-être un navire battant
pavillon d'Octave.

2023
03:07:07,278 --> 03:07:10,278
<i>Mais si Octave se trouve à bord... </i>

2024
03:07:10,778 --> 03:07:15,078
Même si Antoine le tue,
les Romains le cernent.

2025
03:07:15,578 --> 03:07:18,178
- Envoyez de l'aide.
- Je n'en ai pas.

2026
03:07:21,978 --> 03:07:24,278
Ils éloignent nos galères.

2027
03:07:24,678 --> 03:07:26,778
<i>Ils isolent Antoine... </i>

2028
03:07:27,178 --> 03:07:31,078
et se ruent sur lui
comme une meute de chiens !

2029
03:08:52,778 --> 03:08:55,478
- Le navire d'Antoine ?
- Coulé.

2030
03:08:57,378 --> 03:09:00,478
- Celui d'Octave ?
- En flammes.

2031
03:09:09,578 --> 03:09:11,678
<i>Voulez-vous dire... </i>

2032
03:09:13,378 --> 03:09:15,678
qu'Antoine est mort ?

2033
03:09:27,578 --> 03:09:29,478
Le vent pour l'Egypte ?

2034
03:09:30,078 --> 03:09:31,478
Favorable.

2035
03:09:36,178 --> 03:09:37,578
Nous partons.

2036
03:09:46,878 --> 03:09:50,978
Prenez les rames, levez l'ancre.
Cap sur l'Egypte !

2037
03:10:23,578 --> 03:10:25,378
Seigneur !

2038
03:10:40,478 --> 03:10:44,578
<i>Rappelez-vous
qu'après la bataille d'Actium... </i>

2039
03:10:44,978 --> 03:10:49,578
<i>quand Octave et Antoine
furent morts... </i>

2040
03:10:49,978 --> 03:10:51,878
<i>vous avez vu le vainqueur... </i>

2041
03:10:52,178 --> 03:10:55,378
partir dans son navire doré.

2042
03:11:04,678 --> 03:11:06,278
Elle part.

2043
03:11:06,878 --> 03:11:08,378
Cléopâtre s'en va !

2044
03:11:13,678 --> 03:11:14,978
Elle m'abandonne !

2045
03:11:15,378 --> 03:11:16,878
Seigneur !

2046
03:11:17,278 --> 03:11:20,478
Nos pertes sont lourdes,
nous manquons d'armes.

2047
03:11:20,778 --> 03:11:23,578
Nos hommes ont besoin de courage.

2048
03:11:23,878 --> 03:11:27,178
Les mourants implorent,
les vivants appellent.

2049
03:11:27,678 --> 03:11:29,478
Ne les abandonnez pas.

2050
03:11:29,978 --> 03:11:32,178
Ecoutez-moi !

2051
03:12:02,978 --> 03:12:04,378
Au secours !

2052
03:12:06,978 --> 03:12:08,478
Au secours !

2053
03:12:28,278 --> 03:12:29,778
Des nouvelles !

2054
03:12:30,078 --> 03:12:33,478
Et bonnes ! Cléopâtre s'échappe,
Antoine la suit.

2055
03:12:33,878 --> 03:12:36,178
Nous avons gagné !

2056
03:12:46,278 --> 03:12:49,678
Levez les rames !

2057
03:14:20,578 --> 03:14:24,278
Sa Majesté a hâte de vous voir.
Vous descendez ?

2058
03:14:26,978 --> 03:14:29,578
Préférez-vous qu'elle vous rejoigne ?

2059
03:14:31,678 --> 03:14:34,878
Voulez-vous manger ? Boire ?

2060
03:14:40,678 --> 03:14:42,978
Les ordres de la reine.

2061
03:14:43,378 --> 03:14:45,178
<i>Elle craint que vous... </i>

2062
03:14:45,578 --> 03:14:47,478
attentiez à vos jours.

2063
03:16:31,178 --> 03:16:32,778
Je t'en prie.

2064
03:16:35,478 --> 03:16:39,978
Octave est entré en Egypte
par la Syrie.

2065
03:16:40,678 --> 03:16:42,878
Il sera là dans quelques semaines.

2066
03:16:43,278 --> 03:16:46,078
<i>Deux légions à Alexandrie... </i>

2067
03:16:46,478 --> 03:16:48,478
te sont encore fidèles.

2068
03:16:49,478 --> 03:16:52,178
<i>Elles et leurs officiers... </i>

2069
03:16:52,478 --> 03:16:55,278
attendent que tu les conduises.

2070
03:16:56,478 --> 03:17:00,378
<i>Si tu veux m'éviter,
parle au moins à Rufio... </i>

2071
03:17:00,778 --> 03:17:04,178
ou à quelqu'un de ton choix.

2072
03:17:04,978 --> 03:17:09,178
Antoine, dis ce que tu veux
et ce sera fait.

2073
03:17:12,378 --> 03:17:16,378
<i>Tu ne m'as plus regardée.
Ne te détourne pas... </i>

2074
03:17:16,778 --> 03:17:19,178
<i>même ainsi... </i>

2075
03:17:19,578 --> 03:17:22,378
les yeux remplis de haine.

2076
03:17:28,778 --> 03:17:30,678
Pourquoi, Antoine ?

2077
03:17:31,678 --> 03:17:33,578
Parce que j'ai fui ?

2078
03:17:33,978 --> 03:17:36,578
On m'a dit que tu étais mort !

2079
03:17:39,878 --> 03:17:41,078
<i>Que... </i>

2080
03:17:41,478 --> 03:17:43,278
faire d'autre ?

2081
03:17:44,878 --> 03:17:46,978
<i>Où devais-je aller... </i>

2082
03:17:47,378 --> 03:17:50,478
<i>si tu n'étais plus là... </i>

2083
03:17:51,678 --> 03:17:54,878
<i>à part vers mon fils et mon pays... </i>

2084
03:17:55,178 --> 03:17:57,578
vers Césarion et l'Egypte ?

2085
03:17:58,278 --> 03:18:01,178
Je voulais les sauver d'Octave.

2086
03:18:01,978 --> 03:18:04,278
Tu aurais voulu que je parte.

2087
03:18:04,778 --> 03:18:06,878
Tu me l'aurais ordonné.

2088
03:18:08,278 --> 03:18:10,578
Dis-moi que tu l'aurais fait !

2089
03:18:15,478 --> 03:18:18,478
On m'a dit que tu étais mort.

2090
03:18:19,378 --> 03:18:22,878
On m'a dit que tu étais mort.

2091
03:18:31,178 --> 03:18:33,178
Tu avais raison.

2092
03:18:33,878 --> 03:18:35,478
Je suis mort.

2093
03:19:07,078 --> 03:19:08,878
<i>L'armée de Gaius Julius César... </i>

2094
03:19:09,278 --> 03:19:12,178
marche sur vous
sans trouver de résistance.

2095
03:19:12,578 --> 03:19:15,378
Gaius Julius César ?

2096
03:19:15,678 --> 03:19:18,578
Octave a usurpé la totalité du nom !

2097
03:19:18,978 --> 03:19:23,478
Il fait savoir qu'il n'est plus
en conflit avec vous.

2098
03:19:23,878 --> 03:19:27,078
Alors, qu'il fasse demi-tour sur Rome.

2099
03:19:27,478 --> 03:19:30,978
<i>Il a ajouté que la fin de la guerre... </i>

2100
03:19:31,378 --> 03:19:32,578
dépend de l'Egypte.

2101
03:19:32,978 --> 03:19:36,178
Lui-même n'aspire plus qu'à la paix.

2102
03:19:36,878 --> 03:19:41,078
Les conditions de cette paix
inconditionnelle ?

2103
03:19:41,478 --> 03:19:43,778
<i>Un petit signe... </i>

2104
03:19:44,178 --> 03:19:47,078
une démonstration, un geste.

2105
03:19:47,478 --> 03:19:50,678
Une marque de la bonne foi
de Cléopâtre.

2106
03:19:51,078 --> 03:19:53,378
Que veut Octave ?

2107
03:19:54,678 --> 03:19:56,178
Marc Antoine.

2108
03:19:59,478 --> 03:20:00,778
<i>La... </i>

2109
03:20:01,478 --> 03:20:03,278
tête de Marc Antoine ?

2110
03:20:20,978 --> 03:20:24,178
Remettez-lui ceci comme réponse.

2111
03:20:26,078 --> 03:20:28,178
La générosité égyptienne.

2112
03:20:28,578 --> 03:20:32,278
Octave aura deux têtes
pour le prix d'une.

2113
03:20:32,678 --> 03:20:34,678
<i>Soit deux... </i>

2114
03:20:35,078 --> 03:20:36,378
soit aucune.

2115
03:21:25,278 --> 03:21:26,978
On me dit que tu dors ici.

2116
03:21:28,878 --> 03:21:30,378
Je ne dors pas.

2117
03:21:31,178 --> 03:21:32,778
Tu passes la nuit ici.

2118
03:21:33,178 --> 03:21:34,678
Je ne suis pas seul.

2119
03:21:36,678 --> 03:21:39,578
César échange des souvenirs avec moi.

2120
03:21:39,978 --> 03:21:43,478
<i>Comme un camarade de chambre...
ou de tombe.</i>

2121
03:21:44,478 --> 03:21:47,578
S'il était à ta place,
César serait ici ?

2122
03:21:47,978 --> 03:21:51,678
Terré, drapé d'apitoiement
sur lui-même ?

2123
03:21:52,078 --> 03:21:54,878
Tu te répètes,
renouvelle tes reproches !

2124
03:21:55,278 --> 03:21:58,178
Il ne vient que de ton ivresse.

2125
03:21:58,578 --> 03:22:00,578
La complainte du pauvre Antoine !

2126
03:22:00,978 --> 03:22:05,078
Consacre ton temps
à négocier avec Octave.

2127
03:22:06,778 --> 03:22:09,878
Donne-lui ma tête, peu m'importe.

2128
03:22:10,278 --> 03:22:13,978
<i>Une seconde mort est sans douleur
et tu y gagnes... </i>

2129
03:22:14,378 --> 03:22:16,878
une nouvelle alliance avec Rome.

2130
03:22:17,178 --> 03:22:19,878
Je ne veux pas cette alliance.

2131
03:22:20,478 --> 03:22:22,078
Que veux-tu ?

2132
03:22:23,478 --> 03:22:25,578
Je viens chercher Marc Antoine.

2133
03:22:25,878 --> 03:22:28,578
<i>Son armée, Rufio, mon fils, moi... </i>

2134
03:22:28,978 --> 03:22:31,978
et toute l'Egypte l'attendons.

2135
03:22:32,378 --> 03:22:34,578
Il reste peu de temps.

2136
03:22:35,178 --> 03:22:37,778
Marc Antoine ?

2137
03:22:38,078 --> 03:22:40,378
<i>Il n'y a personne sous ce nom... </i>

2138
03:22:41,378 --> 03:22:42,978
en vie.

2139
03:23:02,078 --> 03:23:03,978
Du temps pour quoi ?

2140
03:23:05,378 --> 03:23:07,978
<i>Pour que j'apparaisse en armure... </i>

2141
03:23:08,478 --> 03:23:10,478
une épée à chaque main ?

2142
03:23:10,878 --> 03:23:12,478
Agrippa ! Octave !

2143
03:23:12,678 --> 03:23:17,078
Reculez ! Réjouissez-vous !
Marc Antoine arrive !

2144
03:23:23,778 --> 03:23:25,578
Antoine ?

2145
03:23:25,978 --> 03:23:28,178
<i>Il est mort à Actium... </i>

2146
03:23:28,478 --> 03:23:30,178
en prenant la fuite.

2147
03:23:30,878 --> 03:23:35,678
Il voulut courir sur l'eau,
mais tu ne lui as pas tenu la main.

2148
03:23:41,578 --> 03:23:44,878
<i>Rufio, mes légions attendent... </i>

2149
03:23:45,378 --> 03:23:46,878
quoi ?

2150
03:23:47,778 --> 03:23:49,978
<i>De me demander ce qui hante... </i>

2151
03:23:50,378 --> 03:23:52,778
leurs âmes, leur sommeil, comme moi.

2152
03:23:53,078 --> 03:23:55,778
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

2153
03:23:56,178 --> 03:23:58,078
Comment peux-tu vivre ?

2154
03:23:58,378 --> 03:24:01,378
<i>Tu ne gis pas au fond de la mer... </i>

2155
03:24:01,778 --> 03:24:05,578
gonflé, dans la paix
d'une mort honorable ?

2156
03:24:13,778 --> 03:24:17,678
Tu m'as demandé de pardonner ta fuite.

2157
03:24:18,178 --> 03:24:22,078
En invoquant tes raisons
de mère, de reine.

2158
03:24:22,478 --> 03:24:25,178
A qui pourrais-je demander pardon ?

2159
03:24:25,478 --> 03:24:28,878
Aux milliers qui ne peuvent
plus m'entendre ?

2160
03:24:31,678 --> 03:24:33,378
Dois-je invoquer ma raison ?

2161
03:24:34,378 --> 03:24:37,178
<i>Dire simplement..."J'aimais" ?</i>

2162
03:24:38,778 --> 03:24:40,578
<i>En te voyant partir... </i>

2163
03:24:40,878 --> 03:24:43,578
je n'ai plus rien vu, ni senti.

2164
03:24:43,878 --> 03:24:46,478
<i>Les mourants, Rome, l'Egypte... </i>

2165
03:24:46,778 --> 03:24:49,378
la défaite, l'honneur, rien !

2166
03:24:49,778 --> 03:24:52,878
Mon aimée part, je dois la rejoindre.

2167
03:24:53,278 --> 03:24:55,778
Mon amour, mon maître appelle !

2168
03:24:56,578 --> 03:24:58,078
Et je l'ai suivi.

2169
03:24:58,478 --> 03:25:00,678
<i>C'est alors seulement... </i>

2170
03:25:00,978 --> 03:25:03,678
<i>que je me suis retourné... </i>

2171
03:25:04,078 --> 03:25:06,278
et j'ai réalisé.

2172
03:25:17,978 --> 03:25:19,978
Comme tu avais raison !

2173
03:25:20,978 --> 03:25:24,878
<i>"Que ton maître soit
qui bon te semble... </i>

2174
03:25:26,378 --> 03:25:27,978
mais jamais l'amour."

2175
03:25:29,478 --> 03:25:31,178
Comme j'avais tort !

2176
03:25:31,478 --> 03:25:33,778
Comme j'avais tort !

2177
03:25:34,878 --> 03:25:38,478
Antoine, l'amour
que tu as suivi est ici.

2178
03:25:39,578 --> 03:25:41,778
Livré au prix d'un empire.

2179
03:25:42,078 --> 03:25:44,478
<i>Sans toi, Antoine... </i>

2180
03:25:44,878 --> 03:25:47,378
<i>je ne veux plus connaître ce monde... </i>

2181
03:25:48,078 --> 03:25:50,478
ni le conquérir.

2182
03:25:52,378 --> 03:25:54,678
<i>Car pour moi... </i>

2183
03:25:54,978 --> 03:25:58,178
il serait sans amour.

2184
03:26:00,178 --> 03:26:03,478
Veux-tu que je meure avec toi ?
J'accepte.

2185
03:26:05,178 --> 03:26:07,678
Ou veux-tu que je vive avec toi ?

2186
03:26:09,978 --> 03:26:11,778
Ce que tu choisis.

2187
03:26:25,978 --> 03:26:29,678
Est-il trop tard pour choisir la vie ?

2188
03:26:30,378 --> 03:26:32,178
<i>Mieux vaut tard... </i>

2189
03:26:32,778 --> 03:26:34,478
que jamais.

2190
03:27:34,978 --> 03:27:37,578
Mauvaises nouvelles de la ville.

2191
03:27:37,878 --> 03:27:42,078
Le peuple a peur.
Certains quittent leurs maisons.

2192
03:27:42,478 --> 03:27:45,978
<i>Cette nuit, des avis
ont été placardés... </i>

2193
03:27:46,378 --> 03:27:48,878
<i>sur la place du marché... </i>

2194
03:27:49,178 --> 03:27:51,778
mêmes sur les murs des temples.

2195
03:27:52,078 --> 03:27:56,978
<i>Signés par
Octave Gaius Julius César Auguste... </i>

2196
03:27:57,778 --> 03:28:01,378
<i>promettant la paix au peuple
s'il se rend... </i>

2197
03:28:01,878 --> 03:28:03,778
la mort, s'il résiste.

2198
03:28:04,078 --> 03:28:07,378
<i>J'ai tout fait arracher,
et menacé de mort... </i>

2199
03:28:07,678 --> 03:28:11,978
ceux qui disent que les soldats
d'Antoine vont déserter.

2200
03:28:13,078 --> 03:28:16,878
Que feras-tu
si les rumeurs se confirment ?

2201
03:28:18,778 --> 03:28:20,578
Comment le savez-vous ?

2202
03:28:20,978 --> 03:28:22,878
Je connais les Romains.

2203
03:28:23,278 --> 03:28:26,178
Un seul chef ne sera jamais trahi.

2204
03:28:26,478 --> 03:28:28,878
Il s'appelle "victoire".

2205
03:28:29,178 --> 03:28:33,378
<i>Mais vous venez
de laisser partir Antoine... </i>

2206
03:28:38,178 --> 03:28:42,178
<i>Si tu l'avais vu. Il était si fier... </i>

2207
03:28:42,578 --> 03:28:44,378
<i>si vaillant... </i>

2208
03:28:45,678 --> 03:28:47,478
comme autrefois.

2209
03:28:49,078 --> 03:28:52,978
A-t-on rendu leur liberté
à mes serviteurs ?

2210
03:28:53,478 --> 03:28:56,178
Ils voulaient ranger encore une fois.

2211
03:28:56,478 --> 03:28:59,078
Octave fera son propre ménage.

2212
03:28:59,378 --> 03:29:03,578
<i>J'attends le capitaine des gardes
et trois hommes... </i>

2213
03:29:03,978 --> 03:29:05,678
déguisés en marchands.

2214
03:29:05,978 --> 03:29:09,278
<i>Ils conduiront Césarion
hors d'Egypte... </i>

2215
03:29:10,478 --> 03:29:12,078
pour le moment.

2216
03:29:12,778 --> 03:29:14,178
Et vous ?

2217
03:29:14,678 --> 03:29:16,878
Revenez sur votre décision.

2218
03:29:17,178 --> 03:29:20,278
Il y a deux bateaux
d'Euphranor au port.

2219
03:29:20,578 --> 03:29:23,478
Me porterais-tu à bord dans un tapis ?

2220
03:29:24,278 --> 03:29:25,678
Non.

2221
03:29:26,278 --> 03:29:30,778
Il n'y a plus de César à rencontrer,
du moins pour moi.

2222
03:29:31,678 --> 03:29:35,678
<i>- Si vous désirez...
- Rester à Alexandrie.</i>

2223
03:29:35,978 --> 03:29:38,878
Là où personne n'ira me chercher.

2224
03:29:39,978 --> 03:29:43,678
A proprement parler personne.

2225
03:29:44,078 --> 03:29:47,278
Je n'ai jamais discuté vos décisions.

2226
03:29:47,578 --> 03:29:49,278
Alors, ne commence pas.

2227
03:29:49,678 --> 03:29:51,178
Je veux rester avec vous.

2228
03:29:51,478 --> 03:29:53,778
Charmian et Eiras veilleront sur moi.

2229
03:29:54,178 --> 03:29:55,878
<i>Si Antoine devait... </i>

2230
03:29:58,378 --> 03:30:01,378
<i>Si Antoine revient... </i>

2231
03:30:01,778 --> 03:30:04,578
<i>tu lui diras où il me trouvera... </i>

2232
03:30:04,978 --> 03:30:06,878
à l'attendre.

2233
03:30:08,278 --> 03:30:10,378
<i>Et ensemble, nous ferons... </i>

2234
03:30:10,678 --> 03:30:12,578
ce qu'il croira bon de faire.

2235
03:30:12,978 --> 03:30:14,178
Est-ce clair ?

2236
03:30:17,278 --> 03:30:21,178
- Oui, ma dame.
- Y a-t-il autre chose ?

2237
03:30:22,878 --> 03:30:25,078
Je vous ai toujours aimée.

2238
03:30:26,478 --> 03:30:28,578
Je l'ai toujours su.

2239
03:30:41,178 --> 03:30:45,478
Une si grande armée !
Nous devrions aller en Asie.

2240
03:30:45,878 --> 03:30:50,078
Elle perd son temps à massacrer
les restes d'Antoine.

2241
03:30:50,478 --> 03:30:54,178
Il n'y aura pas de massacre,
ni même de sang.

2242
03:30:54,678 --> 03:30:59,278
A-t-on jamais vaincu sans frapper ?
Je me le demande.

2243
03:30:59,778 --> 03:31:02,678
Mais je veux être bien compris.

2244
03:31:03,078 --> 03:31:06,878
Il me faut Antoine vivant,
et elle aussi.

2245
03:31:07,278 --> 03:31:09,778
Je la veux vivante.

2246
03:31:12,678 --> 03:31:15,478
<i>Sa deuxième entrée dans Rome... </i>

2247
03:31:15,878 --> 03:31:18,078
surpassera la première.

2248
03:31:30,878 --> 03:31:33,278
L'anneau que ton père t'a donné.

2249
03:31:34,878 --> 03:31:36,678
Il est à toi maintenant.

2250
03:31:36,978 --> 03:31:38,678
Garde-le.

2251
03:31:38,978 --> 03:31:42,478
Porte-le fièrement, avec honneur.

2252
03:31:43,178 --> 03:31:44,678
J'ai peur.

2253
03:31:45,078 --> 03:31:47,078
Je sais que je ne devrais pas.

2254
03:31:47,778 --> 03:31:49,378
Qui t'a dit cela ?

2255
03:31:49,778 --> 03:31:51,578
<i>Tous les rois... </i>

2256
03:31:51,978 --> 03:31:54,778
et surtout les reines, ont peur.

2257
03:31:54,978 --> 03:31:57,878
Mais ils ne le montrent pas.

2258
03:31:58,378 --> 03:32:01,578
Ce que le commun ne sait pas faire.

2259
03:32:59,978 --> 03:33:03,378
Ave, Antoine !

2260
03:33:25,178 --> 03:33:28,278
- Où est Octave ?
- Derrière cette crête.

2261
03:33:28,778 --> 03:33:32,578
Cette nuit, ses feux
éclaireront le ciel.

2262
03:33:38,078 --> 03:33:41,078
Un joli spectacle pour nos hommes.

2263
03:33:42,478 --> 03:33:43,878
Attirant, même.

2264
03:33:44,178 --> 03:33:47,078
Nos légions se chauffent à leurs feux.

2265
03:33:47,378 --> 03:33:49,078
Oui.

2266
03:33:49,378 --> 03:33:52,378
J'ai senti leur chaleur en passant.

2267
03:33:53,878 --> 03:33:55,778
- Combien de légions a-t-il ?
- Vingt.

2268
03:33:56,078 --> 03:33:58,678
<i>- Nous ?
- Deux. La 12ème et une... </i>

2269
03:33:59,078 --> 03:34:01,378
Formée avec le reste des autres.

2270
03:34:01,678 --> 03:34:06,478
César a bien tenu Alexandrie
avec deux légions.

2271
03:34:10,278 --> 03:34:12,678
Comment se déploient-ils ?

2272
03:34:16,078 --> 03:34:20,178
Cavalerie à gauche, à droite,
infanterie au centre.

2273
03:34:20,578 --> 03:34:25,178
Trois éléphants
pour écraser une mouche.

2274
03:34:26,078 --> 03:34:29,878
<i>Octave et Agrippa
ont le sens stratégique... </i>

2275
03:34:30,378 --> 03:34:32,278
de deux vestales.

2276
03:34:32,878 --> 03:34:37,678
Attirons la cavalerie dans les dunes
et affrontons l'infanterie.

2277
03:34:38,078 --> 03:34:41,978
Pour qu'ils nous piétinent ?
Ce sont des éléphants.

2278
03:34:42,378 --> 03:34:45,578
Nous, les mouches, piquerons,
harcèlerons.

2279
03:34:46,078 --> 03:34:47,978
<i>Au point du jour... </i>

2280
03:34:48,378 --> 03:34:51,978
<i>quand la lueur d'Octave
éclairera le ciel... </i>

2281
03:34:52,578 --> 03:34:53,978
nous attaquerons.

2282
03:34:57,178 --> 03:35:00,278
<i>Au soir, nos fidèles
légions se seront... </i>

2283
03:35:00,578 --> 03:35:02,678
multipliées, je vous le promets.

2284
03:35:04,478 --> 03:35:05,678
Bonsoir.

2285
03:35:15,278 --> 03:35:18,078
<i>Rufio, dis aux gardes... </i>

2286
03:35:18,478 --> 03:35:20,678
de me réveiller avant l'aube.

2287
03:35:20,978 --> 03:35:22,178
Oui.

2288
03:35:22,378 --> 03:35:23,778
<i>Rufio... </i>

2289
03:35:25,078 --> 03:35:30,078
<i>si jamais les gardes oubliaient
ou se trompaient... </i>

2290
03:35:30,578 --> 03:35:32,278
me réveilleras-tu ?

2291
03:35:32,578 --> 03:35:34,078
Ils le feront.

2292
03:35:37,178 --> 03:35:39,878
- S'ils l'oublient ?
- Je le ferai, n'ayez crainte.

2293
03:35:40,878 --> 03:35:42,478
Je suis sans crainte.

2294
03:35:48,178 --> 03:35:49,878
Désormais.

2295
03:36:49,678 --> 03:36:50,978
Rufio !

2296
03:38:05,178 --> 03:38:06,778
Rufio.

2297
03:40:30,078 --> 03:40:31,278
Battez-vous !

2298
03:40:33,678 --> 03:40:35,078
Battez-vous !

2299
03:40:41,678 --> 03:40:42,678
Battez-vous !

2300
03:40:47,778 --> 03:40:49,778
Pourquoi ne frappez-vous pas ?

2301
03:41:14,678 --> 03:41:17,378
<i>Personne n'offrira à Antoine... </i>

2302
03:41:17,778 --> 03:41:20,478
une mort honorable ?

2303
03:41:42,878 --> 03:41:44,678
<i>Avant moi... </i>

2304
03:41:45,378 --> 03:41:49,778
un autre Romain,
victime de Rome, le portait.

2305
03:41:50,178 --> 03:41:51,778
<i>Un autre... </i>

2306
03:41:52,478 --> 03:41:54,278
César.

2307
03:42:03,678 --> 03:42:04,878
Non.

2308
03:42:05,978 --> 03:42:08,178
Nous l'aurons.

2309
03:42:09,078 --> 03:42:11,778
Nous les aurons ensemble.

2310
03:43:52,878 --> 03:43:54,378
Où est-elle ?

2311
03:43:56,378 --> 03:43:57,678
Où est-elle ?

2312
03:43:59,278 --> 03:44:01,378
<i>Elle m'a chargé de vous dire... </i>

2313
03:44:01,678 --> 03:44:05,978
qu'elle se trouvait là où personne
n'irait la chercher.

2314
03:44:08,378 --> 03:44:11,678
A proprement parler personne.

2315
03:44:17,178 --> 03:44:18,978
Elle aurait pu attendre.

2316
03:44:19,678 --> 03:44:21,878
<i>Une nouvelle fois... </i>

2317
03:44:22,478 --> 03:44:25,978
<i>Cléopâtre est hors d'atteinte... </i>

2318
03:44:26,678 --> 03:44:29,078
et je dois la poursuivre.

2319
03:44:29,478 --> 03:44:31,378
<i>Tout au long de ma vie... </i>

2320
03:44:31,778 --> 03:44:33,478
puis au-delà.

2321
03:44:33,778 --> 03:44:37,878
Une femme, un amour !

2322
03:44:41,178 --> 03:44:43,178
<i>Rien ne change... </i>

2323
03:44:43,978 --> 03:44:46,078
mais la vie devient mort.

2324
03:44:54,978 --> 03:44:56,178
M'aideras-tu ?

2325
03:45:02,778 --> 03:45:04,578
Aide-moi à mourir !

2326
03:45:04,878 --> 03:45:07,278
Je voudrais !

2327
03:45:07,578 --> 03:45:09,078
Je ne peux pas.

2328
03:45:24,178 --> 03:45:27,278
<i>J'ai toujours envié à Rufio... </i>

2329
03:45:27,678 --> 03:45:30,178
ses grands bras.

2330
03:45:48,578 --> 03:45:50,978
<i>La dernière fuite... </i>

2331
03:45:51,378 --> 03:45:53,578
de moi-même.

2332
03:45:53,878 --> 03:45:58,578
Comment pourrais-je manquer
ce que j'ai toujours cherché ?

2333
03:45:59,978 --> 03:46:01,878
veux-tu m'achever ?

2334
03:46:03,478 --> 03:46:07,078
Mon épée ?
Je t'en supplie, achève-moi.

2335
03:46:07,378 --> 03:46:10,178
J'ai laissé entendre
qu'elle était morte.

2336
03:46:10,578 --> 03:46:13,178
Mais elle attend dans son tombeau.

2337
03:46:15,478 --> 03:46:17,578
Cléopâtre attend ?

2338
03:46:19,078 --> 03:46:22,878
<i>Il me restera juste assez de temps... </i>

2339
03:46:23,278 --> 03:46:25,078
si tu m'aides.

2340
03:47:24,678 --> 03:47:27,978
<i>Si nous pansions doucement
sa blessure... </i>

2341
03:47:28,278 --> 03:47:32,878
Il souffrirait trop. Laisse-le dormir.

2342
03:47:44,878 --> 03:47:46,678
Dormir.

2343
03:47:47,678 --> 03:47:49,878
<i>Viendras-tu ce soir... </i>

2344
03:47:50,178 --> 03:47:52,778
<i>pour que je puisse dormir... </i>

2345
03:47:54,278 --> 03:47:56,578
du grand sommeil ?

2346
03:47:59,378 --> 03:48:02,178
<i>Il se retrouvèrent finalement... </i>

2347
03:48:02,478 --> 03:48:04,478
les amoureux.

2348
03:48:04,978 --> 03:48:06,878
Ils se retrouveront toujours.

2349
03:48:08,378 --> 03:48:10,878
Regrette-moi.

2350
03:48:11,478 --> 03:48:13,678
Mais pas longtemps.

2351
03:48:14,078 --> 03:48:15,978
Je te le promets.

2352
03:48:17,978 --> 03:48:20,878
<i>J'ai toujours rêvé... </i>

2353
03:48:21,178 --> 03:48:23,878
<i>de bien mourir... </i>

2354
03:48:24,178 --> 03:48:26,578
comme doit savoir un soldat.

2355
03:48:28,978 --> 03:48:31,278
Une mort de soldat.

2356
03:48:32,778 --> 03:48:35,978
J'ai vécu comme j'ai jugé digne.

2357
03:48:38,578 --> 03:48:40,878
Indignement.

2358
03:48:41,178 --> 03:48:44,678
Je pensais réparer dans la mort.

2359
03:48:45,478 --> 03:48:47,378
<i>J'attendais... </i>

2360
03:48:47,678 --> 03:48:50,778
<i>j'attendais trop de ma mort... </i>

2361
03:48:51,778 --> 03:48:53,778
comme de ma vie.

2362
03:48:54,278 --> 03:48:56,378
Tu me tiens ?

2363
03:48:56,678 --> 03:48:58,978
Le plus près possible.

2364
03:48:59,278 --> 03:49:01,278
Encore plus près.

2365
03:49:03,878 --> 03:49:06,478
<i>Nous allons prouver que la mort... </i>

2366
03:49:06,778 --> 03:49:09,578
est moins forte que l'amour.

2367
03:49:11,378 --> 03:49:13,678
<i>Toi et moi, nous... </i>

2368
03:49:14,078 --> 03:49:16,478
<i>nous ferons de la mort... </i>

2369
03:49:16,778 --> 03:49:19,778
<i>rien d'autre qu'une... </i>

2370
03:49:20,078 --> 03:49:22,478
<i>dernière... </i>

2371
03:49:22,778 --> 03:49:24,978
étreinte.

2372
03:49:29,878 --> 03:49:31,678
<i>Un baiser... </i>

2373
03:49:33,878 --> 03:49:36,678
pour me retirer le souffle.

2374
03:49:56,578 --> 03:49:59,278
<i>Il n'y a jamais eu... </i>

2375
03:49:59,578 --> 03:50:02,178
un tel silence.

2376
03:50:46,878 --> 03:50:48,578
Retournez-le.

2377
03:50:55,078 --> 03:50:58,878
Un peuple curieux.
Des poisons qui sentent le parfum.

2378
03:50:59,278 --> 03:51:03,478
Faites-le analyser.
Testez-le sur un blessé grave.

2379
03:51:09,478 --> 03:51:12,378
Seigneur, Cléopâtre a été trouvée.

2380
03:51:12,678 --> 03:51:15,078
Elle est enfermée dans un tombeau.

2381
03:51:15,478 --> 03:51:16,878
Dépêchez-vous.

2382
03:51:22,878 --> 03:51:27,078
Marc Antoine est avec elle,
dit-on. Mort.

2383
03:51:29,578 --> 03:51:32,378
- Quoi ?
- Antoine est mort.

2384
03:51:34,778 --> 03:51:37,178
Est-ce ainsi qu'on l'annonce ?

2385
03:51:38,478 --> 03:51:40,578
Sur ce ton-là ?

2386
03:51:41,978 --> 03:51:44,078
Marc Antoine est mort.

2387
03:51:45,678 --> 03:51:47,878
Le seigneur Antoine est mort.

2388
03:51:50,178 --> 03:51:53,678
La soupe est chaude, elle est froide.

2389
03:51:53,978 --> 03:51:57,578
Antoine vit, Antoine est mort.

2390
03:51:59,878 --> 03:52:03,278
<i>Tremble en prononçant ces mots... </i>

2391
03:52:03,578 --> 03:52:07,578
de peur qu'Antoine te coupe
la langue si c'est faux !

2392
03:52:07,978 --> 03:52:09,578
<i>Si c'est vrai... </i>

2393
03:52:10,078 --> 03:52:12,278
<i>tu te vanteras toute ta vie... </i>

2394
03:52:12,578 --> 03:52:16,578
d'avoir eu l'honneur
de prononcer son nom à sa mort.

2395
03:52:17,178 --> 03:52:19,778
<i>La mort d'un tel homme... </i>

2396
03:52:20,078 --> 03:52:22,478
doit être criée.

2397
03:52:22,778 --> 03:52:24,578
Clamée.

2398
03:52:24,878 --> 03:52:29,078
On doit l'entendre
aux quatre coins du monde.

2399
03:52:30,278 --> 03:52:32,878
Antoine est mort !

2400
03:52:33,578 --> 03:52:38,378
Marc Antoine de Rome n'est plus !

2401
03:52:59,878 --> 03:53:02,678
Ne baissez pas la tête devant César.

2402
03:53:02,978 --> 03:53:05,178
Je ne l'ai jamais fait.

2403
03:53:05,478 --> 03:53:07,878
Mais s'il était là, je le ferais.

2404
03:53:08,278 --> 03:53:10,678
Je suis César.

2405
03:53:10,978 --> 03:53:13,078
Si vous voulez, Octave.

2406
03:53:14,178 --> 03:53:15,478
Regardez-moi.

2407
03:53:16,378 --> 03:53:18,178
Si vous voulez.

2408
03:53:21,478 --> 03:53:24,778
<i>Après toutes ces années
mouvementées... </i>

2409
03:53:25,278 --> 03:53:28,978
vous avez encore une certaine beauté.

2410
03:53:29,478 --> 03:53:30,878
Vous me flattez.

2411
03:53:31,178 --> 03:53:34,478
<i>C'est un jugement impersonnel,
au cas où... </i>

2412
03:53:34,878 --> 03:53:36,678
Cette fois, vous vous flattez.

2413
03:53:36,978 --> 03:53:39,478
La bataille est finie.

2414
03:53:39,778 --> 03:53:43,678
J'ai conquis votre pays,
vos biens et vous-même.

2415
03:53:44,078 --> 03:53:48,478
vous pourrez gouverner l'Egypte
en province romaine.

2416
03:53:48,878 --> 03:53:52,878
A une condition :
que vous m'accompagniez à Rome.

2417
03:53:53,878 --> 03:53:55,678
Derrière votre char ?

2418
03:53:55,978 --> 03:53:57,378
Regardez-moi !

2419
03:54:04,078 --> 03:54:07,778
<i>Vos citoyens attendraient-ils
sous le soleil... </i>

2420
03:54:08,278 --> 03:54:11,378
pour voir mon corps traîné au Forum ?

2421
03:54:11,878 --> 03:54:13,678
Je vous ferai surveiller.

2422
03:54:15,678 --> 03:54:17,378
<i>Octave... </i>

2423
03:54:17,678 --> 03:54:20,478
<i>quand je serai prête à mourir... </i>

2424
03:54:21,478 --> 03:54:23,978
je mourrai.

2425
03:54:36,878 --> 03:54:39,278
<i>Il ne vous sera fait aucun mal... </i>

2426
03:54:39,578 --> 03:54:41,678
et vous reviendrez à Alexandrie.

2427
03:54:42,278 --> 03:54:44,178
Regardez-moi !

2428
03:54:46,778 --> 03:54:48,678
Que voudriez-vous de plus ?

2429
03:54:52,678 --> 03:54:54,578
<i>vous n'avez pas parlé... </i>

2430
03:54:54,878 --> 03:54:56,078
de mon fils.

2431
03:54:57,178 --> 03:55:00,278
votre fils. Je l'avais oublié.

2432
03:55:00,678 --> 03:55:01,978
Où est-il ?

2433
03:55:02,178 --> 03:55:03,978
A l'abri.

2434
03:55:06,578 --> 03:55:09,578
<i>Si je vous accompagne à Rome... </i>

2435
03:55:10,778 --> 03:55:13,478
mon fils gouvernera-t-il l'Egypte ?

2436
03:55:14,078 --> 03:55:15,778
Et ses fils ?

2437
03:55:16,078 --> 03:55:17,678
Et leurs descendants ?

2438
03:55:17,978 --> 03:55:19,878
Je ferai mon possible.

2439
03:55:20,578 --> 03:55:22,678
<i>Ai-je votre parole... </i>

2440
03:55:23,078 --> 03:55:25,178
d'empereur et de dieu romain ?

2441
03:55:28,278 --> 03:55:29,778
Oui.

2442
03:55:31,978 --> 03:55:33,878
Quand devrai-je partir ?

2443
03:55:34,178 --> 03:55:35,678
Le plus tôt possible.

2444
03:55:38,078 --> 03:55:41,578
Pour l'instant,
je voudrais me reposer.

2445
03:55:42,078 --> 03:55:43,278
Laissez-moi.

2446
03:55:43,778 --> 03:55:46,278
<i>Ai-je votre parole... </i>

2447
03:55:46,578 --> 03:55:49,278
que vous ne ferez rien contre vous ?

2448
03:55:50,478 --> 03:55:52,578
Je le jure.

2449
03:55:54,378 --> 03:55:56,478
Sur la vie de mon fils.

2450
03:56:06,678 --> 03:56:09,078
Les gardes doivent rester ?

2451
03:56:09,378 --> 03:56:11,178
<i>Après tout... </i>

2452
03:56:11,578 --> 03:56:13,078
<i>j'ai juré... </i>

2453
03:56:14,278 --> 03:56:17,478
sur la vie de mon fils.

2454
03:56:27,978 --> 03:56:30,878
Je dois me préparer au départ.

2455
03:56:31,278 --> 03:56:32,678
J'ai des choses à faire.

2456
03:56:34,078 --> 03:56:36,778
Mais d'abord, je veux manger.

2457
03:56:38,378 --> 03:56:41,678
Me nourrir pour le voyage.

2458
03:56:41,978 --> 03:56:43,678
Des fruits, peut-être ?

2459
03:56:43,978 --> 03:56:45,178
Apportez-m'en.

2460
03:56:47,778 --> 03:56:49,478
Charmian.

2461
03:56:52,678 --> 03:56:54,478
Et toi, Eiras.

2462
03:56:55,678 --> 03:56:58,278
Nous vous avons toujours suivie.

2463
03:56:58,878 --> 03:57:00,878
Ne nous laissez pas.

2464
03:57:02,178 --> 03:57:04,078
<i>Peut-être... </i>

2465
03:57:04,778 --> 03:57:07,178
y en a-t-il assez pour toutes.

2466
03:57:08,078 --> 03:57:10,278
Apportez-moi une tablette.

2467
03:57:10,678 --> 03:57:12,678
Je dois écrire à Octave.

2468
03:57:12,978 --> 03:57:15,478
Les mots sont vains avec lui.

2469
03:57:15,778 --> 03:57:19,478
Ils l'ont été si souvent
avec tant d'hommes.

2470
03:57:19,978 --> 03:57:22,678
Mais pour une dernière requête.

2471
03:57:22,978 --> 03:57:25,378
Crois-tu qu'il l'accordera ?

2472
03:57:25,878 --> 03:57:27,578
Peut-être ne le saurai-je pas.

2473
03:57:30,678 --> 03:57:32,878
<i>Cette fois... </i>

2474
03:57:33,978 --> 03:57:35,778
je crois que oui.

2475
03:57:43,978 --> 03:57:46,578
Je servirai la reine comme d'habitude.

2476
03:57:47,078 --> 03:57:48,778
Je l'ai toujours servie.

2477
03:57:49,078 --> 03:57:51,278
<i>Vous patienterez... </i>

2478
03:57:51,578 --> 03:57:53,978
et m'habillerez pour le voyage.

2479
03:57:54,678 --> 03:57:56,278
<i>Je serai... </i>

2480
03:57:58,278 --> 03:58:00,978
telle qu'Antoine m'a vue
la première fois.

2481
03:58:01,578 --> 03:58:03,578
La robe d'or.

2482
03:58:04,278 --> 03:58:05,678
<i>Il doit deviner... </i>

2483
03:58:06,478 --> 03:58:08,778
<i>même de très loin... </i>

2484
03:58:09,178 --> 03:58:10,878
que c'est moi.

2485
03:58:12,378 --> 03:58:14,678
Ce sera votre dernière tâche.

2486
03:58:15,078 --> 03:58:18,278
Tu la remettras à un garde
pour Octave.

2487
03:58:19,878 --> 03:58:22,078
Mais attends.

2488
03:58:41,378 --> 03:58:45,378
Voyons si ces figues tiennent
leurs promesses.

2489
03:59:12,878 --> 03:59:15,578
<i>Leur goût, dit-on, est violent... </i>

2490
03:59:15,878 --> 03:59:18,078
et immédiat.

2491
03:59:23,678 --> 03:59:26,578
Je me sens étrangement éveillée.

2492
03:59:27,578 --> 03:59:30,978
Comme si ma vie n'avait été
qu'un songe.

2493
03:59:32,778 --> 03:59:34,978
<i>Le rêve d'un autre... </i>

2494
03:59:35,878 --> 03:59:38,678
qui se termine enfin.

2495
03:59:44,378 --> 03:59:46,478
<i>Maintenant... </i>

2496
03:59:46,778 --> 03:59:48,778
<i>commence... </i>

2497
03:59:49,878 --> 03:59:52,078
<i>mon propre rêve... </i>

2498
03:59:54,378 --> 03:59:56,278
qui ne se terminera jamais.

2499
03:59:59,578 --> 04:00:01,078
Antoine ?

2500
04:00:04,678 --> 04:00:06,678
Antoine, attends !

2501
04:00:20,378 --> 04:00:23,078
Un message de la reine pour César.

2502
04:00:23,378 --> 04:00:27,478
Lis-le. Tout ce qu'elle veut
lui sera accordé à Rome.

2503
04:00:27,878 --> 04:00:31,278
Elle me le dira en marchant
près de mon char.

2504
04:00:32,578 --> 04:00:33,878
Quoi ?

2505
04:00:34,078 --> 04:00:36,978
<i>"Je vous implore de m'accorder... </i>

2506
04:00:37,478 --> 04:00:40,778
<i>d'être enterrée près d'Antoine
et d'y rester... </i>

2507
04:00:41,078 --> 04:00:42,978
jusqu'à ce que tout s'achève."

2508
04:01:36,978 --> 04:01:39,578
A-t-elle agi correctement ?

2509
04:01:41,978 --> 04:01:44,178
Très dignement.

2510
04:01:44,678 --> 04:01:46,278
<i>Comme il convient... </i>

2511
04:01:46,578 --> 04:01:49,178
<i>à la dernière d'une si noble... </i>

2512
04:01:50,378 --> 04:01:52,278
dynastie.

2513
04:01:58,578 --> 04:02:00,678
<i>Le Romain demanda : </i>

2514
04:02:00,978 --> 04:02:03,778
<i>"A-t-elle agi correctement ?"</i>

2515
04:02:04,678 --> 04:02:06,878
<i>Et la servante répondit : </i>

2516
04:02:07,478 --> 04:02:09,978
<i>"Très dignement. </i>

2517
04:02:10,378 --> 04:02:12,478
<i>Comme il convient à la dernière... </i>

2518
04:02:12,878 --> 04:02:16,878
<i>d'une si noble dynastie."</i>

2519
04:03:02,278 --> 04:03:07,178
<i>Sous titres :
SDI Media Group</i>