1
00:00:00,170 --> 00:00:02,540
{\an8}À FACU…

2
00:00:37,420 --> 00:00:41,880
UN FILM DE…

3
00:00:56,880 --> 00:00:59,790
FINE POWDER

4
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
{\an8}<i>ULYSSE</i>

5
00:03:51,420 --> 00:03:52,750
Tomás…

6
00:03:53,710 --> 00:03:55,130
Je veux te voir.

7
00:03:55,210 --> 00:03:57,460
Non, Ana, non. Pas aujourd'hui.

8
00:03:57,540 --> 00:03:59,000
Je… je te dis non.

9
00:03:59,080 --> 00:04:00,670
Non, Ana, non.

10
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
Non, n'insiste pas. Non, non.

11
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Non. Je peux pas. Non.

12
00:04:04,920 --> 00:04:07,210
Bon. D'accord.
Oui, oui, je sais,

13
00:04:07,290 --> 00:04:09,380
c'est un peu tôt, mais…

14
00:04:09,460 --> 00:04:10,960
d'accord.

15
00:04:11,040 --> 00:04:12,380
Bon, pas longtemps.

16
00:04:12,460 --> 00:04:14,210
Oui, Ana, oui, oui.

17
00:04:14,290 --> 00:04:16,210
À l'endroit habituel ?
D'accord.

18
00:04:16,290 --> 00:04:17,630
On se voit là-bas.

19
00:04:17,710 --> 00:04:19,170
On doit quoi ?

20
00:04:19,250 --> 00:04:21,670
Ah oui, parler.
D'accord.

21
00:04:21,750 --> 00:04:22,920
Parler, parler.

22
00:04:24,130 --> 00:04:25,250
Bon, bon…

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
D'accord. Bon.

24
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
Bon, ciao.

25
00:04:37,040 --> 00:04:38,580
Je vais en ville.

26
00:05:07,000 --> 00:05:09,250
ÉCLIPSE

27
00:05:11,170 --> 00:05:14,380
{\an8}ON ALERTE LA POPULATION
SUR LA GRAVITÉ DU PHÉNOMÈNE

28
00:05:17,130 --> 00:05:19,960
Je te sens. Et maintenant, plus.

29
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
Je te tiens. Et maintenant, plus.

30
00:05:22,170 --> 00:05:23,790
Tant de changements, Tomás.

31
00:05:23,880 --> 00:05:25,630
Dans deux jours, les tests.

32
00:05:25,710 --> 00:05:27,290
Je suis pas très sûre, mais…

33
00:05:27,380 --> 00:05:29,130
qu'est-ce qu'on va faire ?

34
00:05:29,210 --> 00:05:32,670
Ce qu'on va faire n'est pas le problème.
J'ai vécu ce jour cent fois.

35
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
Marre de cette monotonie.

36
00:05:34,170 --> 00:05:35,210
Ce qu'on va faire ?

37
00:05:35,290 --> 00:05:38,170
{\an8}- Ce que fait tout le monde.
- Et que fait tout le monde ?

38
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Ce que fait tout le monde.

39
00:05:47,960 --> 00:05:49,170
J'ai besoin d'argent.

40
00:05:50,540 --> 00:05:52,250
{\an8}T'es un frigo, Tomás.

41
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
Froid.

42
00:05:54,630 --> 00:05:55,750
Si froid.

43
00:05:55,830 --> 00:05:57,830
Le temps ne passe presque plus,

44
00:05:57,920 --> 00:05:59,710
personne ne passe par ici, tu vois ?

45
00:05:59,830 --> 00:06:00,830
Même pas nous,

46
00:06:01,330 --> 00:06:02,920
{\an8}toujours à cette table,

47
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
{\an8}dans le même bar près de la gare.

48
00:06:05,580 --> 00:06:07,330
Toutes les gares sont comme ça.

49
00:06:07,420 --> 00:06:10,790
Dans chacune, quelqu'un prévoit
un voyage tous les cent jours ou,

50
00:06:10,880 --> 00:06:13,630
bizarrement,
le jour vécu cent fois avant le voyage

51
00:06:13,710 --> 00:06:15,500
et ainsi de suite.

52
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
Tomás…

53
00:06:18,170 --> 00:06:21,330
Chacun circule dans les espaces permis

54
00:06:21,420 --> 00:06:24,920
et on devient dépendant de ces espaces

55
00:06:25,000 --> 00:06:26,880
et on n'ose pas franchir les lignes.

56
00:06:26,960 --> 00:06:29,000
On a besoin de limites.

57
00:06:33,460 --> 00:06:35,630
Tomás, je t'aime.

58
00:06:35,710 --> 00:06:38,130
Je t'entends. Et maintenant, plus.

59
00:06:38,210 --> 00:06:41,040
Je t'aime, et t'inquiète pas.
Je vais trouver l'argent.

60
00:06:41,130 --> 00:06:44,330
Si c'est comme ça, un voyage…

61
00:06:44,420 --> 00:06:46,210
pour nous trois.

62
00:07:03,460 --> 00:07:04,540
T'en veux ?

63
00:07:10,170 --> 00:07:11,960
Je te dérange, je vois.

64
00:07:12,040 --> 00:07:14,580
C'est ta pause déjeuner. C'est que…

65
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
J'ai besoin d'argent.

66
00:07:34,080 --> 00:07:36,710
Désolé, c'est terminé pour aujourd'hui.

67
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
{\an8}Y a plein d'annonces aujourd'hui.

68
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
{\an8}TECHNIQUE DE VIOLON

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
INSÉRER UNE PIÈCE

70
00:09:09,500 --> 00:09:11,880
<i>Un enfant dans son ventre</i>

71
00:09:11,960 --> 00:09:15,460
<i>Et moi dans un autre ventre obscur</i>

72
00:09:15,540 --> 00:09:18,670
<i>Un enfant, c'est pour la vie</i>

73
00:09:38,880 --> 00:09:41,040
FIN DE LA PARTIE

74
00:10:08,130 --> 00:10:16,130
{\an8}DEMANDE D'EMPLOI

75
00:10:25,630 --> 00:10:27,420
{\an8}De l'expérience ?

76
00:10:27,500 --> 00:10:29,210
{\an8}Dans quel sens ?

77
00:10:41,460 --> 00:10:45,210
{\an8}Aviez-vous un emploi précédent ?

78
00:10:47,710 --> 00:10:49,330
{\an8}Non.

79
00:10:56,000 --> 00:10:58,420
Si quelque chose se présente,
on vous appellera.

80
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
DEMANDE D'EMPLOI

81
00:11:08,540 --> 00:11:10,630
{\an8}Des emplois précédents ?

82
00:11:10,710 --> 00:11:12,790
{\an8}Des références ?

83
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
{\an8}Non.

84
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
{\an8}Peu importe, vous ferez l'affaire.

85
00:11:20,130 --> 00:11:22,500
Ces cheveux…

86
00:11:23,380 --> 00:11:25,920
Vous ne portez pas de boucle d'oreille ?

87
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
{\an8}Notre entreprise a une image…

88
00:11:43,290 --> 00:11:45,960
{\an8}C'est dégoûtant…

89
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
<i>Oui, commissaire ?</i>

90
00:13:29,500 --> 00:13:32,040
<i>Quelqu'un veut vous parler, Batman.</i>

91
00:13:32,670 --> 00:13:34,420
<i>Bonjour, Batman. Vous allez bien ?</i>

92
00:13:34,500 --> 00:13:37,330
<i>Je sais que ma santé</i>
<i>vous importe peu, Catwoman.</i>

93
00:13:37,420 --> 00:13:39,130
<i>Qu'avez-vous fait de Robin ?</i>

94
00:13:39,210 --> 00:13:41,460
<i>- Il va bien.</i>
<i>- Continuez.</i>

95
00:13:42,080 --> 00:13:44,380
<i>J'ai planifié une série de vols.</i>

96
00:13:44,460 --> 00:13:46,250
<i>Pourquoi me le dire ?</i>

97
00:13:46,330 --> 00:13:49,420
<i>Parce que si vous ou la police</i>
<i>comptez m'arrêter,</i>

98
00:13:49,500 --> 00:13:51,920
<i>je ferai tuer Robin.</i>

99
00:13:55,500 --> 00:13:57,960
<i>Ça va, ma jolie ? Tu m'aimes ?</i>

100
00:13:58,040 --> 00:13:59,500
<i>Eh bien…</i>

101
00:13:59,580 --> 00:14:01,670
<i>Toujours amoureuse de toi-même, hein ?</i>

102
00:14:03,130 --> 00:14:05,750
<i>Fais-moi un bisou.</i>
<i>Moi aussi, je veux te câliner.</i>

103
00:14:05,830 --> 00:14:07,830
<i>Mais je ne te connais pas, Robin.</i>

104
00:14:07,920 --> 00:14:09,830
<i>Tu as toute la vie pour me connaître.</i>

105
00:14:09,920 --> 00:14:13,460
<i>Mais Robin, je ne veux pas</i>
<i>que tu te trompes sur mon compte.</i>

106
00:14:13,540 --> 00:14:17,710
<i>Je ne suis pas le genre de fille</i>
<i>à embrasser un garçon au premier crime.</i>

107
00:14:17,790 --> 00:14:21,420
<i>Ferme tes petits yeux, Pussycat,</i>
<i>et ne pense pas à ta réputation.</i>

108
00:15:11,830 --> 00:15:13,380
Salut, Tomás.

109
00:15:13,460 --> 00:15:14,540
Salut, Ana.

110
00:15:14,630 --> 00:15:15,830
Je veux te voir.

111
00:15:16,670 --> 00:15:18,750
{\an8}Oui, je suis en ville.

112
00:15:18,830 --> 00:15:20,380
{\an8}Oui, je t'entends, oui.

113
00:15:22,250 --> 00:15:24,170
Ici… ici, pareil.

114
00:15:24,250 --> 00:15:25,790
Oui, tout pareil.

115
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
Toujours pareil, oui.

116
00:15:29,170 --> 00:15:30,500
Oui, oui, oui.

117
00:15:30,580 --> 00:15:32,170
Tu me manques.

118
00:15:35,790 --> 00:15:38,000
Bon, on se voit plus tard.

119
00:17:37,500 --> 00:17:41,250
{\an8}- Ce journal… il est d'aujourd'hui ?
- Non, d'hier.

120
00:17:42,790 --> 00:17:44,040
{\an8}C'est toi qui l'as pris.

121
00:17:44,750 --> 00:17:47,630
Au fait,
comment se sont passés les entretiens ?

122
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
Vu comment vont les choses,

123
00:18:15,960 --> 00:18:18,170
on dirait que le monde va exploser.

124
00:18:19,330 --> 00:18:21,000
Dès demain.

125
00:18:32,210 --> 00:18:35,290
{\an8}À plus tard, la famille.

126
00:21:21,040 --> 00:21:22,830
Je vais en ville.

127
00:22:01,580 --> 00:22:03,460
{\an8}STATIONNEMENT AUTORISÉ

128
00:23:49,670 --> 00:23:50,830
{\an8}Tomás…

129
00:23:50,920 --> 00:23:54,420
{\an8}Hier, en te parlant,
j'ai senti quelque chose d'étranger.

130
00:23:56,500 --> 00:23:59,830
{\an8}J'aimerais sentir chaque jour
quelque chose d'étranger en moi.

131
00:23:59,920 --> 00:24:02,380
{\an8}Tu es fatigué, Tomás.

132
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
{\an8}Presque cent nuits sans dormir.
Peut-être…

133
00:24:06,040 --> 00:24:07,790
{\an8}qu'on me forcera à rêver le jour.

134
00:24:07,880 --> 00:24:10,170
{\an8}J'ai peur que le rêve soit permanent.

135
00:24:12,670 --> 00:24:13,830
{\an8}J'ai apporté les tests.

136
00:24:59,670 --> 00:25:02,330
FIN DE LA PARTIE

137
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
TEMPS PROLONGÉ

138
00:28:05,790 --> 00:28:07,790
- Tomás.
- Oui ?

139
00:28:09,540 --> 00:28:12,420
Non, non, non, non, non.
Oui. Tomás.

140
00:28:21,000 --> 00:28:23,420
Mais avant,
je dois passer prendre un truc.

141
00:28:30,880 --> 00:28:32,580
{\an8}<i>Enfin.</i>

142
00:28:32,670 --> 00:28:34,960
{\an8}<i>Et quel genre de travail tu as trouvé ?</i>

143
00:28:35,040 --> 00:28:39,670
{\an8}<i>Électroménager, vente à domicile,</i>
<i>rien qu'une avance.</i>

144
00:28:39,750 --> 00:28:41,960
{\an8}Jusqu'à mon premier salaire.

145
00:28:42,040 --> 00:28:44,170
{\an8}Frais de déplacement.

146
00:29:49,540 --> 00:29:50,920
Alors ?

147
00:30:05,290 --> 00:30:07,290
Alma m'a dit du bien de vous, Tomás.

148
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Vous pourriez avoir un bon travail.

149
00:30:11,830 --> 00:30:13,460
Venez quand vous voulez.

150
00:30:14,920 --> 00:30:16,420
Bientôt.

151
00:30:16,500 --> 00:30:17,880
TEMPS PROLONGÉ

152
00:31:51,790 --> 00:31:52,960
Ana.

153
00:31:56,040 --> 00:31:57,170
Ana.

154
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Ana.

155
00:32:19,460 --> 00:32:20,580
Ana.

156
00:32:37,000 --> 00:32:38,580
Où tu vas ?

157
00:33:51,580 --> 00:33:53,500
{\an8}Suivez cette moto, vite.

158
00:33:56,080 --> 00:33:58,500
<i>C'est Tomás. Il est fou, vous savez ?</i>

159
00:34:13,750 --> 00:34:15,210
- Tomás.
- Oui, Ana.

160
00:34:15,290 --> 00:34:19,790
- Tu allais où si vite ?
- Je suis là. J'arrive à l'instant.

161
00:34:19,880 --> 00:34:22,000
J'ai trouvé un bon travail.

162
00:34:23,250 --> 00:34:24,920
Pour nous trois.

163
00:34:27,420 --> 00:34:29,290
On se voit plutôt demain.

164
00:34:29,380 --> 00:34:30,710
À l'endroit habituel.

165
00:34:30,790 --> 00:34:32,580
T'inquiète pas.

166
00:34:32,670 --> 00:34:34,580
{\an8}T'inquiète pas, ciao.

167
00:34:36,830 --> 00:34:38,500
{\an8}T'inquiète pas.

168
00:36:09,040 --> 00:36:10,540
FARINE DE BLÉ

169
00:36:24,920 --> 00:36:27,290
{\an8}Demain, c'est l'anniversaire de ta sœur.

170
00:36:27,380 --> 00:36:29,670
{\an8}Je te demande de rester.

171
00:36:29,750 --> 00:36:31,170
{\an8}Amène Ana.

172
00:37:35,170 --> 00:37:37,290
J'ai trouvé un bon travail.

173
00:37:37,380 --> 00:37:39,290
Vente d'électroménager.

174
00:37:39,380 --> 00:37:40,920
Pour nous trois.

175
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Bon, allez. J'ai une vente.

176
00:40:17,080 --> 00:40:20,880
{\an8}<i>Rappelez-vous que le Sphinx aime</i>
<i>nous tromper avec des indices déguisés.</i>

177
00:40:20,960 --> 00:40:24,040
{\an8}<i>Et ces indices révèlent toujours</i>
<i>le plan qu'il veut exécuter.</i>

178
00:40:27,420 --> 00:40:29,210
Ça pourrait t'intéresser, Tomás.

179
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
Il y a un très gros coup.

180
00:40:35,580 --> 00:40:38,000
Des sacs à transporter
le jour de l'éclipse.

181
00:40:39,670 --> 00:40:40,670
Un kilo et demi.

182
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
Finement coupé.

183
00:40:47,040 --> 00:40:49,000
Je veux quelqu'un de compétent, Tomás.

184
00:40:50,540 --> 00:40:53,830
Assez d'argent pour aller
dans les pays du Nord.

185
00:40:53,920 --> 00:40:55,250
Un jeu d'enfant.

186
00:40:57,000 --> 00:40:58,460
Ma dernière cigarette.

187
00:41:05,750 --> 00:41:07,130
Allons en acheter.

188
00:41:23,080 --> 00:41:25,830
- T'en veux ?
- Oui, Tomás.

189
00:42:23,630 --> 00:42:24,920
INSÉRER UNE PIÈCE

190
00:46:28,380 --> 00:46:31,460
DIMANCHE

191
00:46:34,960 --> 00:46:37,790
<i>Le dimanche, tout le monde dort tard.</i>

192
00:46:40,000 --> 00:46:42,790
<i>Certains plus tranquilles que d'autres.</i>

193
00:46:55,380 --> 00:46:58,630
<i>Chaque jour, mon insomnie s'épaissit.</i>

194
00:46:59,380 --> 00:47:02,500
{\an8}<i>Je ne pense qu'à partir.</i>

195
00:47:02,580 --> 00:47:04,830
{\an8}<i>M'échapper quelque part.</i>

196
00:47:07,540 --> 00:47:09,580
<i>Il doit y avoir un endroit…</i>

197
00:47:09,670 --> 00:47:12,580
<i>dans le nord pour moi.</i>

198
00:47:13,710 --> 00:47:15,210
<i>Un endroit pour moi.</i>

199
00:47:34,630 --> 00:47:36,830
Allô ? Ana ? Oui.

200
00:47:36,920 --> 00:47:38,420
Oui, oui. Je suis là.

201
00:47:38,500 --> 00:47:40,790
En ville. C'est mieux.

202
00:47:40,880 --> 00:47:43,330
Ici, le calme me fait réfléchir.

203
00:47:43,420 --> 00:47:44,630
Ciao.

204
00:47:51,290 --> 00:47:53,630
Tortue, tortue. Tortue.

205
00:48:02,170 --> 00:48:04,080
Je vais en ville.

206
00:48:48,210 --> 00:48:52,330
{\an8}Parfois, elle t'appelle,
pour te redonner le sourire.

207
00:48:57,460 --> 00:48:59,580
- Tomás.
- Quoi ?

208
00:48:59,670 --> 00:49:01,630
- Avant-hier soir…
- Oui ?

209
00:49:01,710 --> 00:49:03,920
- J'attendais…
- Quoi ?

210
00:49:04,000 --> 00:49:06,210
- Un peu d'attention.
- De l'attention ?

211
00:49:06,290 --> 00:49:08,040
À la fête.

212
00:49:09,000 --> 00:49:10,420
Tu étais si distant…

213
00:49:11,000 --> 00:49:13,380
Ah, c'est que j'ai une occasion unique.

214
00:49:14,250 --> 00:49:16,000
Une grosse vente en entreprise.

215
00:49:16,080 --> 00:49:17,540
De l'électroménager ?

216
00:49:20,830 --> 00:49:23,210
Des frigos, ce genre de choses…

217
00:49:23,290 --> 00:49:24,380
À cause de l'hiver.

218
00:49:30,170 --> 00:49:31,830
{\an8}Tomás,

219
00:49:31,920 --> 00:49:33,500
{\an8}j'ai peur.

220
00:49:33,580 --> 00:49:35,460
{\an8}Non, plus maintenant.

221
00:49:35,540 --> 00:49:37,380
{\an8}Bientôt, j'obtiendrai de cette ville

222
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
ce qu'il nous faut pour le voyage.

223
00:49:53,500 --> 00:49:55,960
{\an8}Viens, Ana. Partons d'ici.

224
00:50:20,830 --> 00:50:22,290
Notre enfant, Tomás…

225
00:50:23,960 --> 00:50:25,670
Je m'occuperai de vous deux.

226
00:50:32,880 --> 00:50:34,170
FIN DE LA PARTIE

227
00:50:47,290 --> 00:50:51,500
CÉDEZ LE PASSAGE

228
00:50:52,290 --> 00:50:55,330
C'est marrant de marcher
en regardant la pointe de ses pieds.

229
00:50:56,170 --> 00:50:58,540
Certains les ont ailleurs.

230
00:51:19,170 --> 00:51:20,710
Waouh ! Quel dimanche !

231
00:51:20,790 --> 00:51:25,540
DIMANCHE

232
00:51:31,170 --> 00:51:33,920
Il est déjà 16 heures.
Je vais te ramener.

233
00:51:35,170 --> 00:51:37,130
C'est quand, le concert ?

234
00:51:40,710 --> 00:51:42,130
Je sais pas, Tomás.

235
00:51:43,750 --> 00:51:45,750
Il est arrivé quelque chose au violon…

236
00:51:47,960 --> 00:51:49,540
Il lui manque l'âme.

237
00:51:52,420 --> 00:51:54,080
Elle s'est envolée.

238
00:52:09,830 --> 00:52:11,290
Hé, Alma. L'âme.

239
00:52:12,500 --> 00:52:14,460
Il y a tant d'âmes là dehors.

240
00:52:15,420 --> 00:52:16,880
Perdues.

241
00:52:20,080 --> 00:52:21,750
Justement, Tomás.

242
00:52:39,250 --> 00:52:42,170
TEMPS PROLONGÉ

243
00:53:17,080 --> 00:53:19,420
<i>Aujourd'hui, les trains vont en ville.</i>

244
00:53:29,420 --> 00:53:32,290
<i>Nous avons déjoué votre plan diabolique.</i>

245
00:53:34,040 --> 00:53:36,630
<i>La bombe va exploser</i>
<i>dans quelques secondes !</i>

246
00:53:36,710 --> 00:53:38,210
<i>Rassurez-vous.</i>

247
00:53:38,830 --> 00:53:40,380
<i>Je l'ai déjà désamorcée.</i>

248
00:53:42,000 --> 00:53:44,380
<i>Maintenant, c'est vous</i>
<i>qu'on va désamorcer !</i>

249
00:53:45,670 --> 00:53:48,130
<i>Nous ne sommes que quatre</i>
<i>et vous êtes deux…</i>

250
00:53:48,210 --> 00:53:49,960
<i>mais nous n'avons pas peur !</i>

251
00:53:50,040 --> 00:53:52,130
<i>Allons-y, Robin, pas de temps à perdre !</i>

252
00:54:01,210 --> 00:54:04,000
Je pense que tu devrais
prendre certaines précautions.

253
00:54:07,210 --> 00:54:10,920
Réserve plutôt deux billets
pour les pays du Nord.

254
00:54:12,000 --> 00:54:13,210
Tu partiras avec Alma.

255
00:54:13,290 --> 00:54:14,790
Vous vous entendez bien.

256
00:54:20,290 --> 00:54:21,790
Bon…

257
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Maintenant, au travail.

258
00:54:25,170 --> 00:54:28,170
{\an8}<i>Il faut se cacher dans le Cat-repaire</i>
<i>jusqu'à la nuit.</i>

259
00:54:28,250 --> 00:54:30,040
{\an8}<i>Robin et Pussycat y sont.</i>

260
00:54:30,130 --> 00:54:33,040
{\an8}Dans quelques jours,
Alma t'apportera les instructions.

261
00:54:36,790 --> 00:54:38,000
{\an8}Tomás.

262
00:54:38,880 --> 00:54:39,880
{\an8}Fais très attention.

263
00:54:42,000 --> 00:54:43,630
Je sais me défendre.

264
00:55:39,210 --> 00:55:40,420
Ana.

265
00:55:44,670 --> 00:55:45,920
Ana !

266
00:55:47,080 --> 00:55:48,750
Où tu vas ?

267
00:56:13,080 --> 00:56:16,500
{\an8}<i>Dans les rues de la ville</i>
<i>Court un ange</i>

268
00:56:16,580 --> 00:56:19,000
{\an8}<i>Fait de lumière et d'ombre</i>

269
00:56:19,080 --> 00:56:20,630
<i>Il n'a pas d'ailes</i>

270
00:56:20,710 --> 00:56:22,380
<i>C'est quelqu'un de la Terre</i>

271
00:56:22,460 --> 00:56:24,630
<i>Et il s'échappe tout le temps</i>

272
00:56:24,710 --> 00:56:27,380
<i>C'est mon amour</i>
<i>L'amour ?</i>

273
00:56:35,080 --> 00:56:36,250
{\an8}Ana.

274
00:59:39,750 --> 00:59:43,460
<i>Le peuple uni ne sera jamais vaincu.</i>

275
00:59:47,630 --> 00:59:50,040
<i>Des experts réunis au centre de recherche</i>

276
00:59:50,130 --> 00:59:52,540
<i>ont débattu</i>
<i>des effets de l'éclipse qui, jeudi,</i>

277
00:59:52,630 --> 00:59:55,250
<i>immobilisera quelques minutes</i>
<i>la ville et la planète.</i>

278
00:59:55,330 --> 00:59:57,580
<i>La population est invitée</i>
<i>à garder son calme</i>

279
00:59:57,670 --> 00:59:59,250
<i>face à cet événement inédit.</i>

280
01:00:00,790 --> 01:00:02,630
<i>Tomás.</i>

281
01:00:02,710 --> 01:00:04,710
<i>Il faut qu'on parle.</i>

282
01:00:17,920 --> 01:00:18,920
Ana,

283
01:00:19,000 --> 01:00:20,420
je me disais que peut-être…

284
01:00:21,000 --> 01:00:23,170
c'est pas une bonne idée.

285
01:00:23,250 --> 01:00:24,290
Peut-être que je…

286
01:00:24,380 --> 01:00:26,000
je pourrais trouver l'argent.

287
01:00:26,540 --> 01:00:28,380
Je pourrais le trouver, Ana.

288
01:00:28,460 --> 01:00:29,790
Ana !

289
01:02:48,880 --> 01:02:51,420
Le journal du jour, s'il vous plaît.

290
01:02:52,040 --> 01:02:54,170
ÉCLIPSE
LA VILLE LES YEUX BANDÉS

291
01:03:43,170 --> 01:03:44,460
Tomás.

292
01:03:46,040 --> 01:03:47,080
Ta grand-mère…

293
01:03:47,170 --> 01:03:50,040
L'insomnie devait bien s'arrêter un jour.

294
01:03:51,130 --> 01:03:52,380
Un jour,

295
01:03:53,460 --> 01:03:54,830
la mienne s'arrêtera aussi.

296
01:03:55,960 --> 01:03:58,630
{\an8}Je te sens. Et maintenant, plus.

297
01:03:58,710 --> 01:04:01,460
{\an8}Je te tiens. Et maintenant, plus.

298
01:04:01,540 --> 01:04:05,040
{\an8}Les choses sont et ne sont plus,
à une si vive allure.

299
01:04:05,130 --> 01:04:07,580
{\an8}Presque simultanément.

300
01:04:07,670 --> 01:04:08,880
{\an8}Tomás…

301
01:04:08,960 --> 01:04:10,580
{\an8}Tu dois te réveiller.

302
01:04:10,670 --> 01:04:12,290
{\an8}La vie n'est pas un songe.

303
01:04:12,380 --> 01:04:14,670
{\an8}Les choses se passent.

304
01:04:14,750 --> 01:04:16,210
{\an8}Les gens ressentent.

305
01:04:30,580 --> 01:04:32,330
Tu peux perdre ton amour,

306
01:04:32,420 --> 01:04:34,290
mais ne perds pas ton âme.

307
01:04:45,790 --> 01:04:47,960
{\an8}Enfin, j'ai touché de l'argent.

308
01:04:48,540 --> 01:04:50,000
{\an8}Une bonne somme.

309
01:04:54,710 --> 01:04:56,170
Content que tu te ranges.

310
01:05:01,750 --> 01:05:03,540
Tu pensais

311
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
que peut-être…

312
01:05:06,080 --> 01:05:07,750
Oui, oui…

313
01:05:07,830 --> 01:05:08,830
Du changement.

314
01:05:14,040 --> 01:05:16,920
{\an8}Y a des voitures à vendre dans le journal.

315
01:05:17,000 --> 01:05:18,290
{\an8}Tu pourrais regarder.

316
01:05:29,210 --> 01:05:31,080
Il est temps d'apprendre à conduire.

317
01:05:40,670 --> 01:05:43,580
TEMPS PROLONGÉ

318
01:05:44,500 --> 01:05:46,210
Un voyage prolongé.

319
01:05:48,080 --> 01:05:49,420
Pour le roi de la ville.

320
01:05:49,500 --> 01:05:51,580
Ce serait bien de s'échapper en roi.

321
01:05:52,790 --> 01:05:54,250
On s'en va, Alma.

322
01:05:57,420 --> 01:06:00,790
Partons d'ici. Loin, très loin.

323
01:06:02,080 --> 01:06:05,790
ÉTATS-UNIS - NEW YORK -
AUJOURD'HUI À DISNEYLAND

324
01:06:15,000 --> 01:06:19,960
DEUX BILLETS
POUR LES PAYS DU NORD…

325
01:06:37,670 --> 01:06:40,080
Tomás, c'est un boulot facile.

326
01:06:40,170 --> 01:06:42,330
Au moment de l'éclipse…

327
01:06:42,420 --> 01:06:43,420
Hé !

328
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Hé !

329
01:06:48,170 --> 01:06:49,170
Hé !

330
01:06:52,630 --> 01:06:53,920
Hé !

331
01:07:00,000 --> 01:07:02,540
Tomás, c'est un boulot facile.

332
01:07:02,630 --> 01:07:05,750
Au moment de l'éclipse,
tu seras dans le nord de la ville.

333
01:07:05,830 --> 01:07:07,710
Tu transporteras deux sacs.

334
01:07:07,790 --> 01:07:10,000
Un kilo et demi, finement coupé.

335
01:07:10,080 --> 01:07:11,460
Personne ne pourra te voir.

336
01:07:11,540 --> 01:07:13,420
La ville sera immobile, aveugle.

337
01:07:14,540 --> 01:07:16,670
Et… et moi ?
Comment je ferai ?

338
01:07:17,250 --> 01:07:18,750
Très facile.

339
01:07:19,380 --> 01:07:21,580
Un ami ingénieur a fabriqué ces lunettes.

340
01:07:21,670 --> 01:07:23,250
C'est un génie.

341
01:07:23,330 --> 01:07:25,290
Mais il vend de l'électroménager.

342
01:07:25,790 --> 01:07:26,960
Il a pas eu de chance.

343
01:07:44,630 --> 01:07:46,830
Et où je dépose les sacs ?

344
01:07:46,920 --> 01:07:48,880
À cette adresse.

345
01:07:52,210 --> 01:07:53,830
Une usine de produits laitiers.

346
01:07:56,500 --> 01:07:58,460
Justement, Tomás.

347
01:07:58,540 --> 01:08:01,290
Qui ne consomme pas de laitages ?

348
01:08:01,920 --> 01:08:03,920
Je vois. Des jeunes accros.

349
01:08:07,170 --> 01:08:08,540
Voilà, Tomás.

350
01:08:08,630 --> 01:08:10,460
Une partie de l'argent promis.

351
01:08:10,540 --> 01:08:12,330
Et la clé de la ville.

352
01:08:17,380 --> 01:08:18,880
C'est facile.

353
01:08:18,960 --> 01:08:20,460
Pour finir,

354
01:08:20,540 --> 01:08:22,210
quelque chose d'important.

355
01:08:22,290 --> 01:08:26,790
Quoi qu'il arrive, ne t'arrête pas
et n'enlève pas les lunettes.

356
01:08:27,790 --> 01:08:34,670
Ça peut être dangereux.

357
01:08:34,750 --> 01:08:40,960
- Ça peut être dangereux.
- Je sais me défendre.

358
01:08:41,670 --> 01:08:45,210
Ça peut être dangereux pour toi.

359
01:08:46,880 --> 01:08:48,460
Je sais me défendre.

360
01:13:44,880 --> 01:13:46,540
{\an8}Maman ?

361
01:13:47,420 --> 01:13:48,710
{\an8}Tomás.

362
01:14:13,250 --> 01:14:15,290
Je pourrai enfin écouter ta musique.

363
01:15:00,290 --> 01:15:01,710
Quoi ?

364
01:15:01,790 --> 01:15:02,920
Tu joues pas ?

365
01:15:03,750 --> 01:15:05,170
Ana…

366
01:15:05,750 --> 01:15:07,210
tu es là ?

367
01:15:07,290 --> 01:15:09,080
Ana, réponds-moi.

368
01:16:46,580 --> 01:16:49,080
Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)