	﻿1
00:01:49,234 --> 00:01:55,913
MEURTRE AU SOLEIL

2
00:03:17,406 --> 00:03:21,001
Vite, vite ! Une femme morte,
là-bas, dans la lande !

3
00:03:30,168 --> 00:03:33,217
Mademoiselle, je vous épargne
ce spectacle.

4
00:03:36,216 --> 00:03:38,560
Ruber... Alice. "Madame".

5
00:03:38,719 --> 00:03:41,598
La mort ne remonte pas
à plus de deux heures.

6
00:03:41,847 --> 00:03:44,896
Il devait donc être 16 heures,
au plus.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,861
<i>Compagnie d'Assurances
"La Troyenne".</i>

8
00:03:58,321 --> 00:04:00,369
Hercule Pierrot, Monsieur.

9
00:04:00,782 --> 00:04:05,208
Poirot. Plissez vos lèvres,
comme pour un baiser.

10
00:04:06,580 --> 00:04:11,131
Bonjour. Bonnes nouvelles ?
Cette affaire piétine depuis 4 mois.

11
00:04:11,960 --> 00:04:13,928
Hélas, ce sera une des rares fois...

12
00:04:14,129 --> 00:04:16,882
où vous, assureur-conseil,
vous serez...

13
00:04:17,799 --> 00:04:20,018
conseilleur et... payeur !

14
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Cent guinées, comme d'habitude ?

15
00:04:31,229 --> 00:04:34,153
Puisque vous êtes là, voyez cela.

16
00:04:36,693 --> 00:04:39,947
Propriété de Sir Horace Blatt.
Il veut qu'on l'assure...

17
00:04:40,197 --> 00:04:41,369
pour 50.000 livres.

18
00:04:45,160 --> 00:04:49,290
A première vue, voilà qui vaut,
au penny près...

19
00:04:49,915 --> 00:04:53,670
38 livres... 7 Shillings...
et 6 pence.

20
00:04:55,962 --> 00:04:57,509
Absolument. C'est du toc.

21
00:04:58,048 --> 00:05:01,678
Pourquoi un industriel
millionnaire...

22
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
se livrerait-il
à pareille tromperie ?

23
00:05:04,554 --> 00:05:05,271
Précisément.

24
00:05:05,680 --> 00:05:08,274
Il savait que
le caillou serait expertisé.

25
00:05:08,433 --> 00:05:11,403
Il y a là un mystère.

26
00:05:11,937 --> 00:05:16,238
Avec Hercule Poirot, les mystères
ne font jamais de vieux os !

27
00:05:18,693 --> 00:05:19,785
C'est bien vrai.

28
00:05:19,945 --> 00:05:22,789
Aussi, sollicitons-nous
vos lumières.

29
00:05:23,031 --> 00:05:25,250
Toujours discret et à votre service.

30
00:05:25,951 --> 00:05:30,297
Je verrai donc Sir Horace...
dès cet après-midi.

31
00:05:30,872 --> 00:05:32,340
Fort improbable.

32
00:05:32,624 --> 00:05:34,376
Il est sur son yacht.

33
00:05:34,793 --> 00:05:38,514
Dans le Midi de la France. Avec
200 livres de plus, vous attaquez ?

34
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Guinées.

35
00:05:42,676 --> 00:05:47,227
Cela rendra mes futures vacances
encore plus idylliques.

36
00:06:09,786 --> 00:06:11,379
C'est ça, votre tactique ?

37
00:06:11,955 --> 00:06:15,334
Vous débarquez et morbleu,
vous m'accusez, moi...

38
00:06:15,584 --> 00:06:17,882
Horace Blatt, de filouterie !

39
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
Sérieusement,

40
00:06:19,421 --> 00:06:22,470
aurais-je fraudé l'assurance
pour un seul foutu bijou ?

41
00:06:22,632 --> 00:06:24,475
Je vaux des millions, Poirot!

42
00:06:24,801 --> 00:06:27,645
Pourtant ce bijou ne vaut rien.

43
00:06:28,763 --> 00:06:30,356
La mâtine, je l'étranglerais !

44
00:06:31,808 --> 00:06:35,813
Si vous vouliez vous confier à moi,
vous m'honoreriez.

45
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
Soit. En deux mots, voilà :

46
00:06:40,317 --> 00:06:43,787
Il y a quelques mois,
j'ai rencontré une dame à New York.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,414
Elle s'est dite
si amoureuse de moi...

48
00:06:46,656 --> 00:06:49,830
qu'elle quitterait la revue où...
Oui, c'est une actrice.

49
00:06:49,993 --> 00:06:52,667
Elle m'épouserait en Angleterre.

50
00:06:52,829 --> 00:06:55,048
Je lui offre aussitôt
cette pierre...

51
00:06:55,206 --> 00:06:58,927
de chez Tiffany... lorsqu'à
mi-océan, elle file avec un autre !

52
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
Ça encore, passe !
Mais elle emporte le caillou.

53
00:07:02,964 --> 00:07:07,720
Et là, non ! Je le lui avais offert
en vue du mariage !

54
00:07:07,969 --> 00:07:10,392
100.000 dollars, c'est cher payé...

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,808
pour trois jours de pelotage
par gros temps !

56
00:07:13,016 --> 00:07:16,145
Oh Monsieur, qui peut chiffrer
"les affaires du cœur" ?

57
00:07:16,394 --> 00:07:17,737
Moi. je peux !

58
00:07:18,063 --> 00:07:22,694
Et j'ai payé le prix fort !
Alors j'ai exigé la restitution.

59
00:07:23,026 --> 00:07:27,623
Bien sûr, elle m'a fait lanterner,
et puis, elle me l'a rendu.

60
00:07:27,781 --> 00:07:32,161
Et l'assureur m'a révélé qu'elle en
avait fait faire une copie !

61
00:07:32,786 --> 00:07:35,710
C'est la seule explication.

62
00:07:36,665 --> 00:07:38,167
Elle ne m'aura pas, moi !

63
00:07:39,167 --> 00:07:44,014
Je sais que sous peu,
elle sera chez Daphné, en vacances.

64
00:07:45,173 --> 00:07:47,141
Je vais lui en fiche, des vacances !

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,886
Chez Daphné ?

66
00:07:50,345 --> 00:07:52,723
Mais oui... Daphné Castle.

67
00:07:53,556 --> 00:07:57,652
Elle était la maîtresse du Roi
de Tyrania, quand un beau jour...

68
00:07:58,061 --> 00:08:00,155
il a épousé la Reine actuelle...

69
00:08:00,313 --> 00:08:03,487
et il a offert à Daphné
un vieux palais d'été.

70
00:08:03,650 --> 00:08:07,530
Elle en a fait un hôtel de luxe
très bon chic...

71
00:08:07,862 --> 00:08:09,705
pour rupins et tapettes.

72
00:08:09,864 --> 00:08:12,492
Horripilant !
Mais elle, je l'aime bien.

73
00:08:12,659 --> 00:08:16,380
Venez avec moi. Vous aurez
une cabine. Nous partons ce soir.

74
00:08:16,538 --> 00:08:18,006
Hélas, Monsieur...

75
00:08:18,456 --> 00:08:21,960
depuis ma tendre enfance,
je souffre du mal de mer.

76
00:08:24,087 --> 00:08:25,213
Il m'a fallu tout...

77
00:08:25,380 --> 00:08:26,222
mon courage, pour faire...

78
00:08:26,423 --> 00:08:28,096
ce court trajet.

79
00:08:30,802 --> 00:08:33,476
Je vous rejoindrai en train.

80
00:08:47,694 --> 00:08:49,241
Un autre cognac et la note.

81
00:08:50,196 --> 00:08:52,494
Patrick, vous n'avez plus le temps.

82
00:08:52,657 --> 00:08:53,909
Notre bateau part à onze heures.

83
00:08:54,075 --> 00:08:55,122
Mais si !

84
00:08:55,410 --> 00:08:57,788
Faites descendre les bagages...
je règle.

85
00:08:57,996 --> 00:09:00,169
Pourquoi dois-je m'occuper de tout ?

86
00:09:05,712 --> 00:09:08,591
Votre couchette dans
le train de nuit est réservée.

87
00:09:08,965 --> 00:09:10,638
Tout est à la loge.

88
00:09:32,864 --> 00:09:36,494
Je file. Le bateau.

89
00:10:04,729 --> 00:10:05,981
Des ennuis, Rex ?

90
00:10:06,147 --> 00:10:10,197
Quelle sombre figure ! Vous êtes
chez moi pour vous amuser.

91
00:10:10,401 --> 00:10:12,244
Je vous y fais mettre le prix !

92
00:10:12,403 --> 00:10:15,782
Votre franchise vous honore.
Au fait, Daphné...

93
00:10:15,949 --> 00:10:19,453
n'échangeriez-vous pas
ma lourde note...

94
00:10:19,619 --> 00:10:23,169
contre un de mes articles...
très élogieux, du genre :

95
00:10:23,331 --> 00:10:25,959
"Femme du monde... accueille...
Grands de ce monde".

96
00:10:26,126 --> 00:10:27,594
Dieu sait
que je suis serviable.

97
00:10:27,752 --> 00:10:30,175
Mais foin de publicité,
et vive le cash !

98
00:10:30,338 --> 00:10:32,181
Notre rêve à tous !

99
00:10:32,423 --> 00:10:34,551
Comment vont les Gardener ?

100
00:10:34,717 --> 00:10:38,813
L'âge ne flétrit ni ne fane
leur inépuisable vulgarité.

101
00:10:39,222 --> 00:10:42,146
Bonjour, les Gardener.
Ça youp-la-boume ?

102
00:10:43,476 --> 00:10:47,481
La douche d'inox capricieuse
me fait regretter...

103
00:10:47,647 --> 00:10:49,945
ma vasque d'onyx new-yorkaise.

104
00:10:50,108 --> 00:10:52,611
Ne réclamez pas un sanitaire
américain dans L'Adriatique !

105
00:10:52,777 --> 00:10:56,077
Hélas non. On a un filet de douche,
c'est déjà ça.

106
00:10:56,239 --> 00:11:00,119
Une cousine d'Odell
est allée en Yougoslavie.

107
00:11:00,285 --> 00:11:04,381
Là-bas, elle a dû se laver
dans une cahute en pleine nature.

108
00:11:04,539 --> 00:11:07,839
Pas ma cousine, Myra. Ma tante.

109
00:11:08,042 --> 00:11:09,965
Votre cousine Thelma Snatchball.

110
00:11:10,420 --> 00:11:12,718
Admettons.
Mais il y avait deux cahutes.

111
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Hôtes... et personnel.

112
00:11:15,049 --> 00:11:17,097
Une gueule folle !

113
00:11:17,343 --> 00:11:19,641
Pirates !
Repoussez les envahisseurs !

114
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
C'est Arlena.

115
00:11:24,893 --> 00:11:26,691
Arlena Stuart ?

116
00:11:26,853 --> 00:11:29,948
Non, Arlena Marshall.
Elle vient de se remarier.

117
00:11:30,106 --> 00:11:33,861
Oh, elle est ici, et on ne me le
disait pas ? C'est fabuleux !

118
00:11:34,027 --> 00:11:36,701
Je suis fou d'elle.
Mon séjour est sauvé !

119
00:11:36,946 --> 00:11:40,576
Vous l'avez vue
dans "Hello... Bye Bye"?

120
00:11:40,742 --> 00:11:45,543
"Hello... je tressaille"
"Bye Bye... je défaille".

121
00:11:45,705 --> 00:11:47,173
Produit par <i>nous.</i>

122
00:11:47,540 --> 00:11:49,087
Rappelez-vous, chou ?

123
00:11:49,876 --> 00:11:53,722
Oh, mes chéris,
quelle passoire je fais !

124
00:11:54,422 --> 00:11:57,722
N'est-ce pas "ça" qu'elle a plaqué
au bout de trois semaines...

125
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
et qui fut votre super-succès ?

126
00:12:00,386 --> 00:12:02,309
Si, vipère.

127
00:12:02,805 --> 00:12:05,809
Qu'avait-elle eu ? Baisse de tonus ?

128
00:12:06,184 --> 00:12:09,028
Rage de dents
de la croqueuse de diamants.

129
00:12:09,854 --> 00:12:13,324
Elle a donc levé l'ancre...
et le millionnaire.

130
00:12:14,692 --> 00:12:16,114
Amusant.

131
00:12:20,990 --> 00:12:22,537
Si c'est Arlena...

132
00:12:23,034 --> 00:12:25,537
la pauvre se nippe
au "décrochez-moi ça !"

133
00:12:26,287 --> 00:12:27,379
Oh, mais ce sont...

134
00:12:28,039 --> 00:12:30,758
les Redfern, Patrick et Christine !

135
00:12:31,251 --> 00:12:34,425
Excusez-moi,
mon devoir d'hôtesse m'appelle.

136
00:12:34,587 --> 00:12:39,764
Ça a dû vous coûter cher de stopper
la revue tout à trac !

137
00:12:40,385 --> 00:12:42,183
Oui veut commenter ?

138
00:12:42,345 --> 00:12:43,892
Allez vous faire... foutre !

139
00:12:44,055 --> 00:12:44,897
Vieux rêve.

140
00:12:46,307 --> 00:12:48,810
L'épaisse grossièreté
remplace-t-elle l'esprit?

141
00:12:48,977 --> 00:12:50,445
L'on s'interroge.

142
00:12:51,646 --> 00:12:56,072
Bonjour à tous ! Daphné Castle.
Bienvenue dans l'île.

143
00:12:57,277 --> 00:12:59,826
Ravissant. Délicieux séjour,
j'en suis sûre.

144
00:13:00,571 --> 00:13:03,541
Et polisson aussi... j'espère.

145
00:13:04,200 --> 00:13:05,577
Inscrivez-vous.

146
00:13:05,743 --> 00:13:06,665
Polisson ?

147
00:13:06,828 --> 00:13:10,958
Oui, qui dit vacances
dit petit flirt et petite cuite.

148
00:13:12,792 --> 00:13:14,840
Un tour avant le déjeuner ?

149
00:13:15,044 --> 00:13:20,346
Patrick, j'ai une atroce migraine,
et les bagages à défaire.

150
00:13:20,508 --> 00:13:22,681
André vous montrera votre chambre.

151
00:13:24,929 --> 00:13:29,605
Après ces deux jours d'étuve à bord,
j'attendais plus d'égards.

152
00:13:30,977 --> 00:13:32,650
En plus,
je n'ai pas le pied grimpeur.

153
00:14:08,056 --> 00:14:12,357
Merci pour ces trois heures
de concentré d'enfer !

154
00:14:14,395 --> 00:14:16,489
Pardon d'être brutale...

155
00:14:16,647 --> 00:14:21,198
mais les amortisseurs,
ça existe depuis déjà trente ans !

156
00:14:29,660 --> 00:14:32,004
Ne shootez pas dans mes Vuittons !

157
00:14:32,497 --> 00:14:34,670
Linda, gros tas, agis !

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,133
Quoi faire ?

159
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
Empêche-les, niaise !

160
00:14:38,961 --> 00:14:40,804
Je vis un cauchemar.

161
00:14:40,963 --> 00:14:43,136
Du calme, Arlena. Nous arrivons.

162
00:14:43,299 --> 00:14:45,017
Un calvaire a-t-il une fin ?

163
00:14:45,176 --> 00:14:47,679
Je porte ma croix, moi !

164
00:14:51,599 --> 00:14:54,398
N'est-ce pas ce gros poussah
de la gare de Tirana...

165
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
qui vous a soufflé l'unique taxi ?

166
00:14:57,397 --> 00:14:58,694
C'est bien lui.

167
00:15:06,155 --> 00:15:08,453
Puisque nous allons tous
chez Daphné...

168
00:15:08,658 --> 00:15:10,410
je me présente :
Kenneth Marshall.

169
00:15:10,785 --> 00:15:12,378
Ma femme, Arlena.

170
00:15:15,623 --> 00:15:17,466
Ma belle-fille, Linda.

171
00:15:17,875 --> 00:15:21,846
Linda, ne joue pas les bûches
et salue Monsieur Poirot.

172
00:15:23,756 --> 00:15:26,805
Voyage infernal, pour vous aussi?

173
00:15:26,968 --> 00:15:29,938
Pour moi, l'enfer est sur mer,
non sur terre.

174
00:15:31,973 --> 00:15:33,520
Ne les gâtez pas trop !

175
00:15:33,724 --> 00:15:35,226
Le retour coûtera le double !

176
00:15:36,185 --> 00:15:38,313
C'est à vingt minutes.

177
00:15:38,479 --> 00:15:41,278
Vous apprécierez,
une fois dans l'île.

178
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
Vous y êtes déjà allé ?

179
00:15:43,359 --> 00:15:48,160
Oui, il y a trois ans.
Après la mort de ma première femme.

180
00:16:02,503 --> 00:16:03,595
Dieu de Dieu !

181
00:16:04,005 --> 00:16:05,757
Ce n'est rien. Le canon de midi.

182
00:16:07,175 --> 00:16:08,518
Le canon de midi?

183
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
Ici, ils tirent le canon à midi...

184
00:16:11,053 --> 00:16:15,229
pour commémorer la victoire
de Kosovo Methojiva, en 1193.

185
00:16:16,476 --> 00:16:19,696
Une poignée
de cavaliers tyraniens...

186
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
a défait 50.000...

187
00:16:21,856 --> 00:16:23,028
barbares de Bosnie...

188
00:16:23,191 --> 00:16:24,238
des fanatiques.

189
00:16:24,567 --> 00:16:27,116
C'est leur seul haut fait
historique.

190
00:16:28,029 --> 00:16:30,202
Toute médaille a son revers.

191
00:16:46,464 --> 00:16:49,263
Mon Arlena, je t'adore !

192
00:17:13,699 --> 00:17:16,828
Ce rafiot a battu
le taxi bringuebalant.

193
00:17:24,210 --> 00:17:26,884
Et si cette garce refuse de jouer ?

194
00:17:27,046 --> 00:17:31,552
Adieu commanditaires.
On avait tout bâti sur son nom.

195
00:17:31,801 --> 00:17:35,601
Dire que notre avenir dépend
de ce chameau, de ce cobra !

196
00:17:44,021 --> 00:17:46,570
A tous, bienvenue dans l'île !

197
00:17:46,774 --> 00:17:49,903
C'est merveilleux de vous revoir.

198
00:17:50,528 --> 00:17:55,580
Ça fait bien déjà... deux ans.

199
00:17:55,741 --> 00:17:58,210
Trois, en fait.
C'est bon d'être ici.

200
00:17:58,869 --> 00:18:00,291
Vous n'aviez jamais vu Linda ?

201
00:18:00,454 --> 00:18:01,797
Non.

202
00:18:05,042 --> 00:18:08,421
Et je ne crois pas
que vous connaissez Arlena.

203
00:18:08,713 --> 00:18:11,762
Oh si, je la connais.

204
00:18:12,550 --> 00:18:14,928
On a souvent misé
sur le même cheval.

205
00:18:20,016 --> 00:18:21,689
Cela fait des siècles.

206
00:18:22,560 --> 00:18:25,188
Oui... quelques temps, oui.

207
00:18:25,855 --> 00:18:26,902
Des siècles.

208
00:18:28,107 --> 00:18:30,986
Arlena et moi,
nous étions chorus-girls.

209
00:18:31,277 --> 00:18:33,245
Je ne me posais pas en rivale.

210
00:18:33,446 --> 00:18:37,121
Déjà, à cette lointaine époque,
elle était imbattable...

211
00:18:37,366 --> 00:18:38,959
pour la jambe en l'air.

212
00:18:39,577 --> 00:18:40,419
Et le grand écart.

213
00:18:42,288 --> 00:18:44,586
Kenneth, j'avoue ma surprise.

214
00:18:44,749 --> 00:18:48,379
Quand vous m'avez parlé d'une île
et d'une petite marrante...

215
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
je n'ai pas pensé à Daphné Castle.

216
00:18:51,339 --> 00:18:52,465
Certes, certes...

217
00:18:53,174 --> 00:18:56,394
Pouvons-nous gagner nos chambres ?
Le voyage a été long.

218
00:19:12,902 --> 00:19:17,248
Si vous êtes à court de groom,
Kenneth fait un excellent porteur.

219
00:19:17,448 --> 00:19:21,043
On va vous monter vos bagages.
Cocktails à 20 heures.

220
00:19:23,162 --> 00:19:26,211
Faites une bonne, une longue,
une paisible sieste.

221
00:19:35,883 --> 00:19:39,137
Vous devez être l'ami
de Sir Horace Blatt...

222
00:19:39,387 --> 00:19:41,810
Vous voulez bien signer ?

223
00:19:53,818 --> 00:19:56,287
Ah, le célèbre Hercule Poirot !

224
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Trop aimable, Madame.

225
00:19:59,031 --> 00:20:00,203
Peut-être.

226
00:20:00,825 --> 00:20:04,329
Ne tentez pas de jouer
les fins limiers avec mes hôtes.

227
00:20:04,495 --> 00:20:08,750
Ils cachent trop d'ignobles secrets
pour suivre avec enthousiasme.

228
00:20:09,583 --> 00:20:12,132
Je ne serai pas un trouble-fête.

229
00:20:12,378 --> 00:20:15,302
Ici, mes désirs seront simples :
un bon valet...

230
00:20:15,464 --> 00:20:18,843
une tisane de menthe poivrée...

231
00:20:19,009 --> 00:20:21,103
à 8 heures du matin,
très précises...

232
00:20:21,262 --> 00:20:25,688
et, bien sûr, de la cire d'abeille,
pour mes chaussures.

233
00:20:25,933 --> 00:20:27,059
C'est tout.

234
00:20:36,110 --> 00:20:39,364
Je trouve que les Miller
sont allés trop loin.

235
00:20:39,530 --> 00:20:41,828
Kitty est ma plus vieille amie.

236
00:20:41,991 --> 00:20:43,459
Oh, zut, j'ignorais !

237
00:20:43,617 --> 00:20:45,085
Kitty et Myra sont amies.

238
00:20:45,244 --> 00:20:47,212
Je viens de le lui dire.

239
00:20:48,414 --> 00:20:50,758
Savez-vous ce que Gilbert
raconte sur la Reine ?

240
00:20:52,126 --> 00:20:54,174
Gilbert dit à un ami:

241
00:20:54,503 --> 00:20:58,258
"Savez-vous comment la Reine
appelle Kitty ?"

242
00:20:58,841 --> 00:21:01,594
Et l'ami : "Non.
Comment l'appelle-t-elle ?"

243
00:21:11,395 --> 00:21:13,193
Un cocktail, Monsieur Poirot ?

244
00:21:13,689 --> 00:21:16,989
White... Sidecar... Mainbrace,
ou Between the Sheets ?

245
00:21:17,151 --> 00:21:23,579
Non. Je préférerais une crème
de cassis, ou un sirop de banane.

246
00:21:27,995 --> 00:21:30,339
Je suis affreusement en retard.

247
00:21:31,123 --> 00:21:32,875
Une saucisse ?

248
00:21:34,168 --> 00:21:37,593
Vous devez être affamée à force
d'attendre dans votre chambre.

249
00:21:37,963 --> 00:21:42,434
Connaissez-vous les Redfern ?
Christine et Patrick.

250
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
Ma chère meneuse de revue !

251
00:21:47,848 --> 00:21:50,977
Mais c'est Odell et Myra !

252
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
Qu'est-ce que vous faites ici ?

253
00:21:53,854 --> 00:21:56,573
Nous avons une revue fabuleuse,
pour vous.

254
00:21:56,732 --> 00:21:58,780
Un truc épatant.

255
00:21:58,943 --> 00:22:03,949
Odell a tenu à ce qu'on vienne
tous les deux vous le proposer.

256
00:22:04,114 --> 00:22:06,367
Je suis très touchée, mais j'ai...

257
00:22:06,659 --> 00:22:10,789
fait mes adieux à la scène.
Et voici mon nouveau public.

258
00:22:10,955 --> 00:22:12,252
Mon mari.

259
00:22:13,833 --> 00:22:16,507
Nous vous ferons changer d'avis.
Vous capitulerez.

260
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
La Keller nous relance,
mais vous avez la priorité.

261
00:22:20,965 --> 00:22:23,184
Et les airs de Kern, superbes !

262
00:22:23,342 --> 00:22:26,221
Arlena, je suis fou de joie
de te voir.

263
00:22:27,596 --> 00:22:29,314
Enchanté. Kenneth Marshall.

264
00:22:29,473 --> 00:22:31,567
Il faut que je te parle.

265
00:22:31,725 --> 00:22:33,568
Pas tout de suite, ma choute.

266
00:23:19,315 --> 00:23:22,694
Bonjour, Linda !
Comment va ta ravissante mère ?

267
00:23:23,110 --> 00:23:25,329
Pas ravissante, et pas ma mère !

268
00:23:27,114 --> 00:23:32,917
Ne t'a-t-on pas dit que les petites
filles ne doivent pas bouder ?

269
00:23:33,078 --> 00:23:37,174
Non, mais qu'elles doivent
se méfier des vilains "messieurs".

270
00:23:49,136 --> 00:23:51,059
La journée va être chaude !

271
00:23:58,020 --> 00:24:00,193
Elle est très en forme.

272
00:24:00,356 --> 00:24:04,657
Combien avons-nous dû verser
à Schmoll-Lévy-Kahane...

273
00:24:04,818 --> 00:24:07,412
pour contester
son certificat médical bidon ?

274
00:24:07,571 --> 00:24:08,663
20.000 dollars.

275
00:24:10,449 --> 00:24:12,918
Arlena... Ton maillot est di-vin !

276
00:24:13,077 --> 00:24:14,920
Plus un mot: il est à toi.

277
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Question suivante ?

278
00:24:16,246 --> 00:24:18,089
C'est une chose très importante.

279
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
Je t'écoute.

280
00:24:19,500 --> 00:24:20,376
C'est... personnel.

281
00:24:20,542 --> 00:24:23,341
Tu as entendu, Linda ? Dégage !

282
00:24:27,675 --> 00:24:29,052
Alors ?

283
00:24:29,301 --> 00:24:33,647
As-tu lu les épreuves du livre
que je t'ai consacré ?

284
00:24:33,806 --> 00:24:36,229
Bien sûr. Tu m'as passionnée.

285
00:24:36,392 --> 00:24:38,144
J'en étais sûr. Je le savais.

286
00:24:39,061 --> 00:24:43,487
Quel travail de fourmi pour
retrouver où je suis née, et quand.

287
00:24:43,899 --> 00:24:47,028
Peu de stars sont nées à
Trifouillybec, avec le siècle.

288
00:24:48,278 --> 00:24:53,250
Et quel tact pour révéler
comment j'ai décroché "Flames" !

289
00:24:53,409 --> 00:24:54,877
Comment l'as-tu su ?

290
00:24:55,035 --> 00:24:56,378
J'ai soudoyé l'épouse.

291
00:24:56,537 --> 00:24:57,254
Ordure !

292
00:24:58,497 --> 00:25:00,670
Bah, péchés de jeunesse !

293
00:25:00,958 --> 00:25:02,676
Tout cela, aux oubliettes !

294
00:25:02,835 --> 00:25:05,759
Et jetons-y aussi
ton infâme bouquin.

295
00:25:06,005 --> 00:25:10,556
Mais tu m'avais donné ta parole,
et j'ai claqué mon avance...

296
00:25:10,718 --> 00:25:12,345
Il me faut ton accord.

297
00:25:12,511 --> 00:25:16,436
Non. Tu ne m'écorcheras pas toute
vive pour t'habiller en petit marin.

298
00:25:17,766 --> 00:25:20,565
Mais... mon trésor...

299
00:25:21,020 --> 00:25:21,862
tu dois me...

300
00:25:22,021 --> 00:25:22,897
J'ai dit : non !

301
00:25:23,188 --> 00:25:25,407
Je ne te donnerai pas mon accord.

302
00:25:28,736 --> 00:25:30,454
Ça, tu le regretteras.

303
00:25:31,572 --> 00:25:33,324
Je te le garantis.

304
00:25:54,678 --> 00:25:58,353
Linda, tu joues le chaperon,
la bécasse ou l'espionne ?

305
00:25:58,515 --> 00:26:01,519
Je voulais bavarder. Je m'ennuie.

306
00:26:01,685 --> 00:26:04,905
D'abord, c'est sain,
et puis... va voir ailleurs !

307
00:26:09,109 --> 00:26:12,204
Elle court
comme un dromadaire hydropique !

308
00:26:22,790 --> 00:26:23,837
Salope !

309
00:26:43,811 --> 00:26:48,533
Vous ne vous adonnez ni aux sports
nautiques ni aux bains de soleil?

310
00:26:48,690 --> 00:26:53,070
J'aimerais bien, mais je ne bronze
pas... Je tourne à la cassata...

311
00:26:53,320 --> 00:26:56,665
Peau rouge, cloques blanches
et figure vert de houx !

312
00:26:56,865 --> 00:26:58,993
Votre mari, c'est tout le contraire.

313
00:26:59,159 --> 00:27:01,457
Oh lui, il est dans son élément.

314
00:27:02,037 --> 00:27:04,586
Parfois, il doit me trouver
trop passive.

315
00:27:04,873 --> 00:27:09,094
Pourquoi? Je ne suis pas un adepte
des jeux d'eau et je vous assure...

316
00:27:09,253 --> 00:27:11,130
que je suis loin d'être...

317
00:27:11,964 --> 00:27:13,216
passif !!

318
00:27:27,354 --> 00:27:30,483
J'ai reçu un appel de votre ami,
Sir Horace...

319
00:27:30,649 --> 00:27:33,949
Il a fait une erreur de...
du... d'humanomètre.

320
00:27:34,987 --> 00:27:37,331
Errare humanum est, Madame.

321
00:27:37,948 --> 00:27:42,749
Vous avez raison. Enfin, bref:
Il aura 24 heures de retard.

322
00:27:51,795 --> 00:27:55,470
L'eau est si chaude que les homards
en ressortent tout rouges !

323
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Viens, papa.
Tu m'as promis une promenade.

324
00:28:54,358 --> 00:28:58,329
Patrick, n'êtes-vous pas fatigué
de ramer ?

325
00:29:09,665 --> 00:29:12,965
Ce matin encore, il a recommencé.
Ce type est impossible !

326
00:29:13,126 --> 00:29:15,049
Je m'en moque... je m'en moque !

327
00:29:15,212 --> 00:29:17,180
S'il veut du ciment
sur ses saucisses,

328
00:29:17,339 --> 00:29:19,967
du cirage dans le beurre,
allez-y !

329
00:29:20,259 --> 00:29:22,933
Ce poussah belge paiera la note !

330
00:29:25,097 --> 00:29:26,189
Je me vengerai.

331
00:29:32,896 --> 00:29:34,819
Pardon de notre retard.

332
00:29:34,982 --> 00:29:38,657
Patrick a voulu faire
le tour de l'île. C'est immense.

333
00:29:38,819 --> 00:29:40,321
Le pauvre est épuisé.

334
00:29:40,487 --> 00:29:41,704
J'en suis sûre.

335
00:29:41,863 --> 00:29:44,036
Je vous aurais bien emmenée...

336
00:29:44,324 --> 00:29:47,328
Mais le soleil tapait trop fort.

337
00:29:52,040 --> 00:29:55,169
Arlena...
voilà la brochure en question.

338
00:29:55,377 --> 00:29:58,472
Non, Odell, je vous l'ai dit:
j'ai abandonné les planches.

339
00:29:58,755 --> 00:30:00,974
Voici mes deux seules amours.

340
00:30:02,968 --> 00:30:03,969
Quel titre ?

341
00:30:04,303 --> 00:30:06,305
"Certains l'aiment chaude
ou froide".

342
00:30:06,555 --> 00:30:08,148
Et je servirais la soupe ?!

343
00:31:32,599 --> 00:31:34,067
Ce n'est pas grave.

344
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
Restez.

345
00:31:43,151 --> 00:31:44,698
J'ai été idiote.

346
00:31:46,029 --> 00:31:50,034
Je devrais mieux me contrôler,
cacher mes sentiments.

347
00:31:51,576 --> 00:31:54,500
C'est parfois difficile
pour les dames.

348
00:31:55,330 --> 00:31:57,628
Savez-vous ce qui m'écœure le plus ?

349
00:31:57,916 --> 00:31:58,758
C'est quoi ?

350
00:31:58,917 --> 00:31:59,588
Leur pitié.

351
00:31:59,960 --> 00:32:01,507
J'ai horreur de la pitié.

352
00:32:02,504 --> 00:32:05,724
Chacun, ici, a l'air de me plaindre.

353
00:32:05,966 --> 00:32:07,513
Je le lis dans leurs yeux.

354
00:32:08,760 --> 00:32:11,183
"Pauvre chérie", disent-ils.

355
00:32:11,596 --> 00:32:14,065
"Avoir un mari pareil !"

356
00:32:15,016 --> 00:32:15,892
"Quelle pitié..."

357
00:32:16,101 --> 00:32:18,069
"qu'elle ne puisse pas s'affirmer".

358
00:32:19,896 --> 00:32:22,740
Me permettrez-vous une confidence ?

359
00:32:24,359 --> 00:32:26,612
Ces Stuart-là,
les Arlena, ne sont rien.

360
00:32:26,778 --> 00:32:29,247
Leur règne est éphémère.

361
00:32:29,823 --> 00:32:32,292
Pour durer, une femme doit avoir...

362
00:32:32,576 --> 00:32:35,420
ou la bonté, ou l'intelligence.

363
00:32:36,121 --> 00:32:39,751
Comme si les hommes s'intéressaient
à ces choses-là.

364
00:32:40,125 --> 00:32:41,718
Moi, oui, Madame.

365
00:32:42,502 --> 00:32:43,970
Et votre mari vous aime.

366
00:32:45,755 --> 00:32:47,257
Ça, je le sais.

367
00:32:49,509 --> 00:32:52,012
Venez, faisons une promenade.

368
00:33:11,615 --> 00:33:14,960
Que j'aimerais m'étendre au soleil !

369
00:33:16,995 --> 00:33:20,750
Regardez-les : en rangs d'oignons,
cadavres à la morgue.

370
00:33:20,957 --> 00:33:25,133
Ce ne sont plus ni des hommes,
ni des femmes. Rien que des corps.

371
00:33:25,545 --> 00:33:28,344
Viande de boucherie.
Steaks grillant au soleil.

372
00:33:30,926 --> 00:33:34,430
Oh, excusez-moi. J'ai le vertige.

373
00:33:35,013 --> 00:33:37,061
Si je regarde en bas, tout tourne.

374
00:33:37,891 --> 00:33:41,316
Là, ça va mieux.
Et même, j'ai envie d'en profiter.

375
00:33:41,853 --> 00:33:43,070
Tout est si calme...

376
00:33:43,271 --> 00:33:44,614
si tranquille.

377
00:33:44,773 --> 00:33:47,276
Si loin de la violence,
des problèmes...

378
00:33:49,569 --> 00:33:54,325
Vous avez raison. Le ciel est bleu,
le soleil brille...

379
00:33:55,033 --> 00:33:57,206
et pourtant, partout...

380
00:33:58,078 --> 00:34:00,922
il y a le Mal sous le soleil !

381
00:34:30,944 --> 00:34:33,072
Vous allez être en retard
pour le dîner.

382
00:34:33,321 --> 00:34:36,700
Je sais. J'étais un peu pensif.

383
00:34:37,742 --> 00:34:39,085
Au sujet d'Arlena ?

384
00:34:41,246 --> 00:34:43,999
A quoi bon vous dire
que c'est votre faute ?

385
00:34:44,624 --> 00:34:45,625
A quoi bon.

386
00:34:46,334 --> 00:34:48,052
Ça ne sert jamais à rien.

387
00:34:48,211 --> 00:34:50,930
Préférez-vous : "Comme on fait
son lit, on se couche ?"

388
00:34:51,089 --> 00:34:52,011
Pis que tout.

389
00:34:52,173 --> 00:34:53,265
Je m'en doutais.

390
00:34:54,551 --> 00:34:56,303
Vous avez l'art de les choisir !

391
00:34:56,886 --> 00:34:58,138
J'ai de la défense.

392
00:34:58,305 --> 00:34:59,522
Et Linda, en a-t-elle ?

393
00:34:59,681 --> 00:35:00,477
Comment cela ?

394
00:35:01,099 --> 00:35:03,477
Arlena est toujours sur son dos...

395
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
à la houspiller.

396
00:35:05,186 --> 00:35:08,190
Oui... oui...
c'est un peu dommage. Linda est...

397
00:35:09,190 --> 00:35:11,989
comme sa mère.
Elle prend tout à cœur.

398
00:35:12,152 --> 00:35:13,995
Alors, réagissez.

399
00:35:14,154 --> 00:35:14,905
En faisant quoi ?

400
00:35:15,071 --> 00:35:18,166
Divorcez. Ça se pratique beaucoup.

401
00:35:18,366 --> 00:35:21,040
Mes amis s'y adonnent
passionnément.

402
00:35:21,244 --> 00:35:24,293
Arlena a ses bons côtés.
Elle est très flirt, c'est tout.

403
00:35:24,706 --> 00:35:25,878
Rien de sérieux.

404
00:35:26,082 --> 00:35:27,299
L'humeur du moment.

405
00:35:27,459 --> 00:35:31,384
L'humeur du moment?
Vous êtes aveugle ?

406
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Qui a réservé pour Patrick...

407
00:35:34,007 --> 00:35:36,226
Redfern, dans mon hôtel ?

408
00:35:36,968 --> 00:35:38,515
Elle n'a tout de même pas ?

409
00:35:40,472 --> 00:35:41,394
Hélas, si.

410
00:35:45,435 --> 00:35:50,487
Quand bien même. Ni mariage hâtif,
ni divorce à la va-vite.

411
00:35:51,232 --> 00:35:53,906
Arlena est ma femme.
Elle le restera.

412
00:35:54,986 --> 00:35:56,704
"Jusqu'à ce que la mort
vous sépare ?"

413
00:35:58,907 --> 00:35:59,624
Exactement.

414
00:36:02,744 --> 00:36:03,996
Très bien.

415
00:36:19,761 --> 00:36:22,014
Je la tuerai, le chameau !

416
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
Vers qui nous tournerons-nous ?

417
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
Laissez-moi faire.

418
00:36:33,650 --> 00:36:35,323
Je trouverai bien !

419
00:36:35,777 --> 00:36:37,370
Mon chevalier !

420
00:36:37,654 --> 00:36:41,875
Si vous étiez un homme,
j'aurais déjà divorcé !

421
00:36:45,370 --> 00:36:48,624
Dépêchez-vous, chéri.
Où étiez-vous ?

422
00:36:49,749 --> 00:36:51,592
Je bavardais avec Daphné.

423
00:36:51,751 --> 00:36:54,425
Ça marche bien,
vos affaires, avec elle.

424
00:36:55,505 --> 00:36:56,757
Elle sait vivre.

425
00:36:56,923 --> 00:37:00,052
Ça compte... quand on est hôtelière.

426
00:37:06,349 --> 00:37:09,694
Et vous,
ça marche bien, avec Redfern.

427
00:37:10,437 --> 00:37:11,689
Il sait vivre.

428
00:37:12,105 --> 00:37:15,655
Ça compte... quand on est gigolo.

429
00:37:16,276 --> 00:37:18,028
Qu'est-ce que vous me chantez ?

430
00:37:18,278 --> 00:37:20,997
Il vous a plu, chez les Grainger,
à Londres.

431
00:37:21,156 --> 00:37:22,749
Je n'ai jamais vu ce type.

432
00:37:22,907 --> 00:37:26,332
Ah, bon ?
J'aurais juré que vous étiez là.

433
00:37:26,536 --> 00:37:29,164
Vous deviez être à votre banquet
d'Anciens Combattants.

434
00:37:29,330 --> 00:37:33,426
Il m'a fait faire un tour en barque,
c'est tout.

435
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
Il n'est dans cet hôtel
que parce que...

436
00:37:36,796 --> 00:37:38,719
vous lui avez réservé une chambre.

437
00:37:39,924 --> 00:37:41,426
Daphné est une chienne !

438
00:37:47,974 --> 00:37:50,227
Christine, je refuse d'en parler !

439
00:37:50,393 --> 00:37:52,361
C'est la meilleure ! Vous refusez !

440
00:37:52,520 --> 00:37:53,487
Christine...

441
00:37:53,855 --> 00:37:55,448
si je parle à une femme...

442
00:37:55,648 --> 00:37:59,027
aussitôt, vous concluez
que j'ai une liaison !

443
00:37:59,194 --> 00:38:00,241
Et... non ?

444
00:38:00,445 --> 00:38:03,995
Vous m'abandonnez pour elle.
Je suis la risée de l'hôtel.

445
00:38:04,157 --> 00:38:06,285
Mais non ! Vous êtes grotesque !

446
00:38:06,743 --> 00:38:09,246
Arlena et moi,
nous ne sommes que de bons amis.

447
00:38:09,412 --> 00:38:10,709
Je ne vous crois pas.

448
00:38:11,331 --> 00:38:12,457
Oh, Pat, partons !

449
00:38:12,624 --> 00:38:14,126
Non et non !

450
00:38:14,334 --> 00:38:16,507
Si vous n'êtes pas contente,
vous pouvez...

451
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
Je Peux quoi ?

452
00:38:24,761 --> 00:38:28,482
Je me fais une joie de bavarder
avec vous.

453
00:38:29,057 --> 00:38:31,856
Myra, c'est follement ravissant !

454
00:39:11,057 --> 00:39:14,311
Ça suffit, Linda. Place
aux grandes personnes. Au lit!

455
00:39:15,186 --> 00:39:16,278
Oh, laissez-la.

456
00:39:16,479 --> 00:39:17,981
Elle est en vacances.

457
00:39:18,189 --> 00:39:19,987
Dégage... Cendrillon.

458
00:39:25,655 --> 00:39:30,126
<i>Tu es la cime</i>

459
00:39:32,579 --> 00:39:34,877
<i>Tu es le Colisée</i>

460
00:39:36,457 --> 00:39:38,380
<i>Tu es la cime</i>

461
00:39:40,003 --> 00:39:41,300
<i>Tu es le Musée</i>

462
00:39:43,464 --> 00:39:46,593
<i>Tu es l'égal de Fred Astaire</i>

463
00:39:47,135 --> 00:39:52,107
<i>Tu es la National Gallery,
Garbo et Camembert</i>

464
00:39:54,434 --> 00:39:56,607
<i>Tu es le Tage</i>

465
00:39:57,770 --> 00:40:00,114
<i>Les Îles de la Sonde</i>

466
00:40:01,107 --> 00:40:04,031
<i>Tu es un sage</i>

467
00:40:04,611 --> 00:40:06,784
<i>Et la Joconde</i>

468
00:40:08,239 --> 00:40:12,335
<i>Je suis un chèque en bois
Une épave, aux abois</i>

469
00:40:13,119 --> 00:40:15,668
<i>Mais si je suis l'abîme</i>

470
00:40:15,872 --> 00:40:17,624
<i>Toi, tu es la cime</i>

471
00:40:21,169 --> 00:40:22,796
<i>Tu es la cime</i>

472
00:40:24,130 --> 00:40:26,633
<i>Une nouvelle invention</i>

473
00:40:27,258 --> 00:40:28,475
<i>Tu es la cime</i>

474
00:40:30,929 --> 00:40:34,103
<i>La quatrième dimension</i>

475
00:40:35,433 --> 00:40:38,403
<i>Je suis une mouche
Et y a pas mèche</i>

476
00:40:38,561 --> 00:40:41,110
<i>Que je fasse une touche</i>

477
00:40:42,357 --> 00:40:45,952
<i>Mais si je suis l'abîme
Toi, tu es la cime</i>

478
00:40:46,110 --> 00:40:46,861
Navrée.

479
00:40:56,120 --> 00:40:58,088
N'est-elle pas merveilleuse ?

480
00:40:58,706 --> 00:41:00,299
Merveilleuse...

481
00:41:55,179 --> 00:41:56,351
Je connais le truc.

482
00:41:57,682 --> 00:41:59,104
L'œuf est dans la poche.

483
00:42:01,269 --> 00:42:03,112
J'ai pas cinq ans !

484
00:42:12,488 --> 00:42:14,206
On a fait trempette ?

485
00:42:14,407 --> 00:42:15,750
Ça se voit pas ?

486
00:42:15,950 --> 00:42:16,872
Chérie...

487
00:42:17,076 --> 00:42:21,877
ne sois pas insolente parce qu'on
t'a envoyée au lit de bonne heure !

488
00:42:32,925 --> 00:42:34,643
L'œuf... moi... derrière l'oreille.

489
00:42:36,179 --> 00:42:37,146
Pardon ?

490
00:42:46,606 --> 00:42:47,858
Ah, te voilà !

491
00:42:48,399 --> 00:42:49,616
Je te cherchais.

492
00:42:50,026 --> 00:42:52,495
Je vais crayonner à Gull Cove.
Tu viens ?

493
00:42:52,653 --> 00:42:53,654
Avec joie.

494
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
Alors, sois en bas dans dix minutes.

495
00:43:32,610 --> 00:43:34,533
Vous pourriez m'aider ?

496
00:43:35,154 --> 00:43:37,202
Vous avez besoin d'aide, Madame ?

497
00:43:39,200 --> 00:43:41,419
Autant lancer le Mauretania !

498
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Et sans champagne !

499
00:43:49,043 --> 00:43:50,795
Merci infiniment.

500
00:43:51,629 --> 00:43:55,679
S'il vous plaît, ne dites à personne
où je suis allée.

501
00:43:56,008 --> 00:43:57,806
Toute la meute me suivrait.

502
00:43:57,969 --> 00:43:59,016
La meute ?

503
00:43:59,804 --> 00:44:03,354
Quelques roquets plus que d'autres,
mais je veux être seule.

504
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
Excellente baignade !

505
00:44:54,984 --> 00:44:58,488
Regardez-la !
Elle se fiche bien de nous !

506
00:44:58,654 --> 00:44:59,997
Pas très charitable !

507
00:45:00,156 --> 00:45:01,829
Vous pouvez parler de la charité !

508
00:45:01,991 --> 00:45:05,370
Vous, même le Bon Samaritain
vous aurait laissé mourir !

509
00:45:05,661 --> 00:45:07,629
J'ai une idée, mais à élaborer.

510
00:45:07,788 --> 00:45:08,789
Rappelez-vous...

511
00:45:08,998 --> 00:45:13,469
ma cousine : son idée a tourné
à l'idée fixe...

512
00:45:13,628 --> 00:45:16,757
et finalement,
il a fallu la mettre au cabanon.

513
00:45:39,153 --> 00:45:41,372
Eh, il n'y a pas le feu !

514
00:45:41,530 --> 00:45:42,406
Pardon.

515
00:45:42,573 --> 00:45:43,699
Petit déjeuner ?

516
00:45:43,866 --> 00:45:45,209
J'ai grignoté un toast.

517
00:45:46,494 --> 00:45:48,872
Linda, tu n'es pas très gentille.

518
00:45:49,038 --> 00:45:52,588
André vous prépare
de vrais breakfasts à l'anglaise...

519
00:45:52,750 --> 00:45:57,506
au lieu de leur café au lait,
et toi, tu grignotes un toast !

520
00:45:57,672 --> 00:45:59,299
Désolée. J'avais pas faim.

521
00:46:01,092 --> 00:46:02,139
Qu'est-ce qu'il y a ?

522
00:46:04,679 --> 00:46:05,521
Arlena ?

523
00:46:06,806 --> 00:46:08,558
C'est une peau de vache.

524
00:46:10,226 --> 00:46:11,819
N'Y Pense pas, va.

525
00:46:13,020 --> 00:46:16,024
Les choses s'arrangent, je t'assure.

526
00:46:16,357 --> 00:46:17,574
Oui... si on les aide.

527
00:46:17,984 --> 00:46:20,658
Tu veux venir avec moi au phare ?
Ça te changera !

528
00:46:21,279 --> 00:46:24,499
C'est mon jour de chance.
Tout le monde me demande.

529
00:46:24,740 --> 00:46:26,333
Mais je ne peux pas.

530
00:46:26,492 --> 00:46:28,085
Christine m'a invitée.

531
00:46:29,120 --> 00:46:31,669
Tant mieux.
Au moins, tu as des amies.

532
00:46:38,671 --> 00:46:41,720
Une lettre pour vous.
Elle vient d'arriver.

533
00:46:43,092 --> 00:46:45,140
Votre fille s'étant récusée...

534
00:46:45,303 --> 00:46:49,353
ferez-vous un tour avec moi
avant que je ne voie mon personnel?

535
00:46:49,515 --> 00:46:50,937
J'aurais adoré, mais...

536
00:46:51,392 --> 00:46:54,066
je ne peux pas...
Je dois répondre à cette lettre.

537
00:46:54,520 --> 00:46:56,443
Ce n'est pas mon jour de chance.

538
00:46:56,605 --> 00:46:59,074
Mais à midi et demi,
je vous retiens.

539
00:46:59,233 --> 00:47:00,860
Tennis, rappelez-vous.

540
00:47:01,027 --> 00:47:02,074
Absolument.

541
00:47:03,154 --> 00:47:05,373
Linda, tu as vu ta mère ?

542
00:47:05,531 --> 00:47:06,703
Non, Dieu merci !

543
00:47:06,866 --> 00:47:07,958
Je t'en prie...

544
00:47:08,826 --> 00:47:12,706
Frottez, que diable,
ne caressez pas !

545
00:47:17,752 --> 00:47:19,095
Et voilà.

546
00:47:21,589 --> 00:47:24,308
Oh... quel ensemble pittoresque !

547
00:47:24,717 --> 00:47:27,186
Heureuse qu'il vous plaise.

548
00:47:27,720 --> 00:47:32,271
Linda et moi, nous allons crayonner.
Je la surveillerai bien.

549
00:47:32,558 --> 00:47:34,310
Au tennis, à midi et demi.

550
00:47:34,477 --> 00:47:35,353
Au revoir, papa.

551
00:47:35,519 --> 00:47:36,691
Amuse-toi bien.

552
00:47:39,565 --> 00:47:41,943
Bonjour, Poirot. On s'est baigné ?

553
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
Vous m'avez vu ?

554
00:47:44,362 --> 00:47:46,160
Oui, j'ai nagé et...

555
00:47:46,322 --> 00:47:48,745
Rien ne vaut le choc de l'eau

556
00:47:48,908 --> 00:47:52,082
pour stimuler
mes petites cellules grises.

557
00:47:52,244 --> 00:47:55,248
Certes. Vous n'auriez pas vu
ma femme, par hasard ?

558
00:47:58,959 --> 00:48:01,007
Elle se lève sitôt?

559
00:48:01,170 --> 00:48:02,797
Elle n'est pas dans sa chambre.

560
00:48:03,839 --> 00:48:06,137
Je cherchais aussi Redfern.

561
00:48:06,300 --> 00:48:08,428
Vous ne l'auriez pas vu,
lui non plus ?

562
00:48:08,594 --> 00:48:10,096
On parle de moi?

563
00:48:12,264 --> 00:48:14,062
Je vous salue, Messieurs.

564
00:48:29,490 --> 00:48:31,538
Quels tableaux faites-vous,
Mme Redfern ?

565
00:48:31,742 --> 00:48:33,085
Appelle-moi Christine.

566
00:48:33,911 --> 00:48:36,460
Ce ne sont pas vraiment
des tableaux...

567
00:51:09,608 --> 00:51:11,281
En balade ?

568
00:51:13,487 --> 00:51:14,989
Vous m'embarquez ?

569
00:51:34,967 --> 00:51:36,184
Quelle heure est-il ?

570
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
Midi moins cinq.

571
00:51:41,432 --> 00:51:45,232
Il faut que je file.
J'ai un tennis à midi et demi.

572
00:52:03,203 --> 00:52:04,250
Beau bateau !

573
00:52:05,497 --> 00:52:07,750
Il est à Sir Horace Blatt.

574
00:52:08,459 --> 00:52:10,632
Nous y sommes montés une fois.

575
00:52:11,295 --> 00:52:12,387
Je crois !

576
00:52:21,597 --> 00:52:24,567
Regardez ! Qui cela peut-il être ?

577
00:52:25,392 --> 00:52:28,692
Vous le savez bien, fripon !

578
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
Vous voulez bien ramener le canot?

579
00:52:31,690 --> 00:52:33,442
Je rentrerai avec Arlena ou à pied.

580
00:52:33,609 --> 00:52:36,362
Vous plaisantez !
Je ne sais pas faire marcher ça !

581
00:52:36,779 --> 00:52:40,329
C'est très simple :
vous enclenchez... et vous guidez.

582
00:52:40,616 --> 00:52:43,586
Bon, je veux bien pour une fois...
mais pas deux.

583
00:52:44,495 --> 00:52:45,496
Vous êtes chic.

584
00:53:00,386 --> 00:53:03,265
Houhou... réveille-toi !

585
00:53:20,989 --> 00:53:22,081
Qu'y a-t-il ?

586
00:53:23,117 --> 00:53:26,417
Elle est morte !
Elle a été assassinée !

587
00:53:28,122 --> 00:53:28,918
Étranglée !

588
00:53:32,209 --> 00:53:33,836
Ce n'est pas possible !

589
00:53:34,002 --> 00:53:35,800
Allons chercher du secours !

590
00:53:36,714 --> 00:53:38,887
J'y vais... vous, restez là.

591
00:53:39,049 --> 00:53:41,051
Ah non, alors ! Jamais de la vie !

592
00:53:41,427 --> 00:53:44,431
Vous avez raison.
L'assassin rôde peut-être encore.

593
00:53:45,431 --> 00:53:46,603
Vous pouvez rentrer ?

594
00:53:46,765 --> 00:53:48,483
Comme l'éclair. Et en canot !

595
00:53:48,684 --> 00:53:50,027
Faites vite.

596
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
Madame Marshall a été étranglée.

597
00:54:11,206 --> 00:54:16,258
Contusions à la tête et au cou :
preuves flagrantes.

598
00:54:18,213 --> 00:54:22,935
Appelons la police et un médecin
pour établir l'heure du décès.

599
00:54:23,093 --> 00:54:26,142
Avez-vous déjà rencontré
un médecin tyranien ?

600
00:54:26,513 --> 00:54:30,438
Ils ne sont bons qu'à dire
si un bœuf peut tirer un char !

601
00:54:30,684 --> 00:54:33,358
C'est fort possible, Madame, mais...

602
00:54:34,188 --> 00:54:37,613
Monsieur Poirot,
un mot en confidence.

603
00:54:38,358 --> 00:54:42,829
Le monde entier sait que
vous êtes discret et galant homme.

604
00:54:42,988 --> 00:54:46,709
Vous êtes dans le secret des Rois
et des Premiers Ministres...

605
00:54:46,867 --> 00:54:51,794
Et vous êtes aussi homme à aider
la femme en détresse.

606
00:54:51,955 --> 00:54:55,209
Je suis une frêle femme,
et je vous appelle au secours.

607
00:54:55,375 --> 00:54:57,673
En fait, je me jette à vos pieds.

608
00:54:57,961 --> 00:55:01,010
Ne pourriez-vous enquêter...
en catimini ?

609
00:55:01,173 --> 00:55:02,015
Car la clientèle...

610
00:55:02,216 --> 00:55:04,344
déserte... les "lieux du crime".

611
00:55:05,552 --> 00:55:10,900
Le meurtre de cette vedette,
et ici même, ruinerait ma saison !

612
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
A mon grand regret...

613
00:55:14,186 --> 00:55:19,158
je ne puis éviter de donner à cette
affaire son juste retentissement.

614
00:55:19,983 --> 00:55:23,453
Certes, mais alors...
après coup... lorsque tout cela...

615
00:55:23,779 --> 00:55:25,827
pourra être dit dans les formes.

616
00:55:26,114 --> 00:55:28,788
Et puis, songez au qu'en-dira-t-on,
si par hasard...

617
00:55:28,992 --> 00:55:30,460
bien qu'étant sur place...

618
00:55:30,828 --> 00:55:32,296
avant la police...

619
00:55:32,830 --> 00:55:35,754
vous échouiez à trouver
le coupable !

620
00:55:37,584 --> 00:55:41,509
Monsieur Poirot,
votre réputation aussi est en jeu !

621
00:55:46,009 --> 00:55:48,512
Ça doit être d'une puanteur,
là-dedans.

622
00:55:48,679 --> 00:55:51,683
Seul s'en exhale un souffle de mer.

623
00:55:51,890 --> 00:55:54,313
Et poète, avec ça !

624
00:55:55,269 --> 00:55:58,239
Il y a en vous
toute l'âme de la France.

625
00:55:58,647 --> 00:56:00,445
De la Belgique, Madame.

626
00:56:00,607 --> 00:56:05,283
Mais, oui ! Suis-je bête !
Je vous en prie, pardonnez-moi !

627
00:56:05,445 --> 00:56:07,413
"Après coup".

628
00:56:08,490 --> 00:56:10,333
Alors, qu'allez-vous faire ?

629
00:56:11,034 --> 00:56:15,084
Votre colossale puissance cérébrale
se portera-t-elle à mon secours ?

630
00:56:15,706 --> 00:56:19,256
Démêlerez-vous cet ignoble nœud
gordien avec le brio...

631
00:56:19,668 --> 00:56:22,217
et le tact
que le monde entier salue ?

632
00:56:22,379 --> 00:56:28,182
Un instant : petite enquête
à la Poirot, avant de vous répondre.

633
00:56:30,888 --> 00:56:32,811
Quand Mme Gardener
et vous-même...

634
00:56:32,973 --> 00:56:34,395
avez-vous découvert le corps ?

635
00:56:34,558 --> 00:56:36,105
A midi, très précisément.

636
00:56:36,310 --> 00:56:38,984
Le canon a tonné quand
nous contournions ces rochers.

637
00:56:39,688 --> 00:56:42,032
Je l'ai envoyée chercher du secours.

638
00:56:42,274 --> 00:56:44,402
Je n'ai rien touché...
J'ai constaté le décès...

639
00:56:44,651 --> 00:56:46,745
Rien à dire... irréprochable.

640
00:56:47,112 --> 00:56:49,410
Comme je suis le dernier
à avoir vu...

641
00:56:49,615 --> 00:56:52,585
Mme Marshall en vie,
sur son pédalo...

642
00:56:52,743 --> 00:56:55,292
à environ... 10 heures 20...

643
00:56:55,454 --> 00:57:00,130
elle est donc morte
entre 10 heures 30 et midi.

644
00:57:02,252 --> 00:57:04,254
C'est magistral !

645
00:57:06,089 --> 00:57:09,059
Un médecin n'en saurait pas plus.

646
00:57:09,259 --> 00:57:11,478
Quant à la cause du décès,
je la connais.

647
00:57:11,637 --> 00:57:13,765
Donc, je me passerai du légiste.

648
00:57:39,665 --> 00:57:42,714
Terrible tragédie ! Terrible !

649
00:57:45,212 --> 00:57:49,888
Elle était un peu en chaleur,
mais cette fin, quelle horreur !

650
00:57:50,801 --> 00:57:54,897
Vous auriez pu deviner que
c'était elle, la dame en question.

651
00:57:55,430 --> 00:57:57,558
Il ne fallait pas être grand clerc.

652
00:57:58,266 --> 00:58:00,439
Ça crevait les yeux !

653
00:58:01,103 --> 00:58:05,153
Bon, je vais passer ça aux profits
et pertes et reprendre le collier.

654
00:58:05,315 --> 00:58:10,037
Je ne vais pas m'acharner
sur le pauvre veuf.

655
00:58:10,195 --> 00:58:13,244
Vous n'aviez pas pu parler
à Mme Arlena ?

656
00:58:14,741 --> 00:58:17,210
Mais quand ?
Je viens d'arriver, non ?

657
00:58:17,369 --> 00:58:21,875
Oui, certes...
Néanmoins, un détail m'intrigue.

658
00:58:22,541 --> 00:58:25,920
Vous vous rappelez le faux diamant
que je vous ai laissé ?

659
00:58:26,962 --> 00:58:31,513
Pourquoi l'ai-je retrouvé
sur la plage, près de la victime ?

660
00:58:37,681 --> 00:58:40,730
Allons ! Ne ferais-je pas
un piètre assassin ?

661
00:58:40,934 --> 00:58:42,936
Le genre à laisser ses empreintes !

662
00:58:44,688 --> 00:58:46,782
C'est bon, j'avoue.

663
00:58:46,940 --> 00:58:48,032
Vous avouez...

664
00:58:48,442 --> 00:58:50,740
Que j'ai eu un entretien avec elle.

665
00:58:51,278 --> 00:58:55,283
J'arrivai en bateau, quand j'ai vu
Arlena sur un truc à pédales...

666
00:58:55,532 --> 00:58:57,250
se dirigeant vers une crique.

667
00:58:57,617 --> 00:59:00,336
J'ai coupé le moteur,
et je l'ai rejointe à la rame.

668
00:59:02,330 --> 00:59:05,425
Je préférais l'affronter seule,
plutôt que devant le mari.

669
00:59:06,126 --> 00:59:10,006
Ça a tourné à l'aigre,
parce qu'elle a affecté la surprise.

670
00:59:10,839 --> 00:59:13,683
Bref, elle doit tout m'expliquer
ce soir.

671
00:59:13,842 --> 00:59:16,812
Elle ne vous a pas dit
où est le vrai diamant?

672
00:59:17,012 --> 00:59:18,434
Elle s'en est bien gardé.

673
00:59:18,847 --> 00:59:21,270
Si vous permettez,
je vais me changer.

674
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
J'ai froid... et puis,
je suis encore sous le choc.

675
00:59:25,062 --> 00:59:27,736
J'avais beaucoup d'amitié
pour Arlena.

676
00:59:28,065 --> 00:59:30,238
C'est bien possible.

677
00:59:30,484 --> 00:59:33,988
Pourtant, j'ai vu des hommes
tuer ce genre de femmes...

678
00:59:34,154 --> 00:59:37,124
responsables de la rupture
avec l'épouse...

679
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
qu'ils aimaient d'amour.

680
00:59:39,076 --> 00:59:40,919
Eh bien, ce n'est pas le cas.

681
00:59:41,411 --> 00:59:43,413
J'ai toujours agi librement.

682
00:59:43,830 --> 00:59:45,673
Je n'ai rien à voir là-dedans.

683
00:59:46,166 --> 00:59:49,761
Vous m'avez vu vous-même
partir avec Mme Gardener.

684
00:59:52,214 --> 00:59:55,343
Il semblerait
que je sois votre alibi.

685
00:59:56,468 --> 00:59:58,470
Allez vite vous changer.

686
01:00:02,849 --> 01:00:06,194
Il cavalait donc après Arlena,
hein ?

687
01:00:06,645 --> 01:00:08,318
Ça se comprend.

688
01:00:08,897 --> 01:00:11,821
Sir Horace, je dois vous rappeler
les faits :

689
01:00:11,983 --> 01:00:14,657
Vous étiez furieux
contre Mme Arlena...

690
01:00:14,820 --> 01:00:18,916
et déterminé à exiger
qu'elle vous restitue le diamant.

691
01:00:19,157 --> 01:00:20,750
Elle vous a ri au nez.

692
01:00:21,034 --> 01:00:24,038
Vous avez perdu la tête,
vous l'avez étranglée.

693
01:00:24,246 --> 01:00:26,715
C'est de la série B belge !

694
01:00:26,873 --> 01:00:28,921
Si c'est de la série B belge...

695
01:00:29,209 --> 01:00:33,180
dommage que vous ayez manifesté
devant moi le désir...

696
01:00:33,380 --> 01:00:35,428
de l'étrangler.

697
01:00:36,550 --> 01:00:39,850
Oh, mais c'était une façon
de parler !

698
01:00:42,889 --> 01:00:45,062
Je lui ai simplement dit...

699
01:00:45,350 --> 01:00:49,230
de ne pas se fiche de moi, et je lui
ai flanqué un verre à la figure.

700
01:00:50,063 --> 01:00:52,691
Si je l'avais tuée,
mon équipage l'aurait vu.

701
01:00:52,858 --> 01:00:54,610
Ils étaient tous sur le pont.

702
01:00:54,818 --> 01:00:57,412
Pour se rincer l'œil,
ils sont toujours là.

703
01:00:57,654 --> 01:00:59,372
C'est leur seul plaisir !

704
01:00:59,531 --> 01:01:01,533
Alors, allez leur demander.

705
01:01:04,786 --> 01:01:08,211
Quoi qu'il en soit,
ne quittez pas l'île pour le moment.

706
01:01:09,332 --> 01:01:13,303
Si vous y tenez.
Mais à votre place, Poirot...

707
01:01:13,461 --> 01:01:16,556
je chercherais côté époux.

708
01:01:18,258 --> 01:01:21,762
Un cocu est un suspect de choix
quand une Arlena disparaît !

709
01:01:29,811 --> 01:01:32,439
Difficile d'accepter
vos condoléances, Poirot...

710
01:01:33,190 --> 01:01:37,070
alors que vous m'accusez
d'avoir tué mon épouse volage.

711
01:01:37,235 --> 01:01:39,158
Je vous comprends.

712
01:01:39,446 --> 01:01:42,290
Mais estimez-vous heureux
d'avoir affaire à moi...

713
01:01:42,449 --> 01:01:44,952
plutôt qu'à la police tyranienne.

714
01:01:45,202 --> 01:01:50,254
Aussi, dites-moi ce que
vous avez fait entre 11 h et midi.

715
01:01:50,415 --> 01:01:54,170
J'ai tapé à la machine, et vers
midi, j'ai mis ma tenue de tennis.

716
01:01:54,377 --> 01:01:56,050
Curieux...

717
01:01:56,213 --> 01:01:59,638
car lorsque je suis passé
devant votre chambre...

718
01:01:59,799 --> 01:02:04,145
vers... environ 11 h 15,
c'était le silence total.

719
01:02:04,471 --> 01:02:05,597
Je n'y peux rien.

720
01:02:06,389 --> 01:02:09,017
Il arrive qu'on s'arrête
pour réfléchir.

721
01:02:09,893 --> 01:02:13,238
Voici... les feuillets tapés :

722
01:02:13,730 --> 01:02:15,277
Une heure de travail.

723
01:02:16,316 --> 01:02:19,411
Vous auriez pu les taper hier,
ou les avoir apportés.

724
01:02:19,653 --> 01:02:22,031
Rien ne prouve
qu'ils soient de ce matin.

725
01:02:22,197 --> 01:02:22,948
Excusez-moi.

726
01:02:24,449 --> 01:02:27,999
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Je tiens votre preuve.

727
01:02:28,328 --> 01:02:29,170
Vraiment?

728
01:02:29,329 --> 01:02:33,300
Oui. Toutes les semaines
je réunis mon personnel...

729
01:02:33,458 --> 01:02:35,256
pour lui botter le cul
collectivement.

730
01:02:35,418 --> 01:02:36,544
Ça leur fait du bien...

731
01:02:36,711 --> 01:02:38,509
surtout à ces Italiens !

732
01:02:38,672 --> 01:02:41,596
Ça leur donne un coup
de fouet, disait mon père.

733
01:02:41,758 --> 01:02:46,639
Bref, la réunion était à 11 h 30,
et avant, je suis montée.

734
01:02:46,805 --> 01:02:48,682
J'ai mis le nez ici
et j'ai vu Kenneth...

735
01:02:48,890 --> 01:02:51,484
en plein travail.
Je ne l'ai pas dérangé.

736
01:02:53,103 --> 01:02:56,573
Mais, de la porte,
on ne voit pas le bureau.

737
01:03:01,778 --> 01:03:03,576
Je l'ai vu... dans le miroir.

738
01:03:07,993 --> 01:03:09,586
Dans le miroir !

739
01:03:16,793 --> 01:03:21,139
Vous êtes le Horowitz
de la Remington, Ken !

740
01:03:23,633 --> 01:03:25,556
Madame... combien de doigts...

741
01:03:25,719 --> 01:03:26,845
je vous montre ?

742
01:03:30,181 --> 01:03:31,273
Trois.

743
01:03:34,477 --> 01:03:35,694
Et maintenant ?

744
01:03:42,193 --> 01:03:44,787
Vous n'êtes pas chic !
Vous vous cachez.

745
01:03:45,071 --> 01:03:48,041
Vous ne pouvez pas voir
la personne assise au bureau.

746
01:03:48,283 --> 01:03:52,083
Je ne me cache pas,
c'est vous qui mentez.

747
01:03:52,912 --> 01:03:54,380
M. Marshall...

748
01:03:54,873 --> 01:03:58,127
mentiriez-vous aussi ?

749
01:03:58,460 --> 01:04:02,306
Il est évident que cette lettre,
ces huit pages...

750
01:04:02,464 --> 01:04:04,933
sont une réponse
à mon agent de change...

751
01:04:05,091 --> 01:04:08,095
dont j'ai reçu un message postal
ce matin à 10 h 30.

752
01:04:08,678 --> 01:04:11,932
Je n'ai donc pu la taper...
qu'à l'heure...

753
01:04:12,098 --> 01:04:13,645
que je vous ai indiquée.

754
01:04:13,808 --> 01:04:15,981
Oui. C'est logique.

755
01:04:16,770 --> 01:04:18,647
Pour en revenir à vous, Madame...

756
01:04:19,064 --> 01:04:22,318
j'aimerais en savoir plus
sur votre promenade...

757
01:04:22,484 --> 01:04:25,454
au phare, ce matin.
Vous étiez seule, je crois.

758
01:04:25,779 --> 01:04:27,201
En effet.

759
01:04:27,447 --> 01:04:31,953
Vous avez dû passer le long
de la crique où Arlena a été tuée.

760
01:04:32,619 --> 01:04:36,965
Oui. Je l'ai vue
qui se dorait au soleil.

761
01:04:39,626 --> 01:04:41,845
Vous avez dû rentrer
par le même chemin.

762
01:04:42,045 --> 01:04:44,173
Il n'y a pas d'autre solution.

763
01:04:44,381 --> 01:04:46,179
Aussi, suggérerais-je ceci :

764
01:04:46,383 --> 01:04:48,511
Vous avez pu descendre
sur la plage...

765
01:04:48,718 --> 01:04:50,561
assassiner Arlena Marshall...

766
01:04:50,720 --> 01:04:54,850
et néanmoins être à l'heure
à votre réunion de 11 h 30.

767
01:04:55,642 --> 01:04:59,442
Quel culot ! Vous ne croyez pas
que j'ai tué Arlena...

768
01:04:59,604 --> 01:05:02,232
parce que cette garce
est une star, et pas moi?

769
01:05:02,774 --> 01:05:04,617
Non, je ne le crois pas.

770
01:05:04,776 --> 01:05:08,280
Mais un tendre sentiment
vous lie à M. Marshall.

771
01:05:08,446 --> 01:05:11,791
Sinon, pourquoi avoir pris le risque
de le protéger ?

772
01:05:11,950 --> 01:05:12,872
Mais encore ?

773
01:05:13,410 --> 01:05:14,707
Qu'est-ce que ça change ?

774
01:05:14,911 --> 01:05:18,211
Tout. Parce que Mme Arlena
devient un obstacle.

775
01:05:18,373 --> 01:05:20,967
Vous avez l'obsession
bien française...

776
01:05:21,126 --> 01:05:24,005
pardon, bien belge,
du crime passionnel...

777
01:05:24,421 --> 01:05:26,344
mais vous êtes à côté de la plaque.

778
01:05:27,382 --> 01:05:28,975
Je connais le coupable.

779
01:05:30,760 --> 01:05:31,682
Vraiment?

780
01:05:31,928 --> 01:05:33,771
Bien sûr. C'est Sir Horace Blatt.

781
01:05:34,514 --> 01:05:37,393
Quand je suis rentrée
de promenade à 11 h 15...

782
01:05:37,559 --> 01:05:39,152
je l'ai vu sur la plage...

783
01:05:39,310 --> 01:05:42,530
insultant Arlena, en proie
à une vraie folie meurtrière.

784
01:05:43,064 --> 01:05:44,782
Comme je n'en ai jamais vu.

785
01:05:45,900 --> 01:05:48,403
Que ne me l'avez-vous dit plus tôt !

786
01:05:48,570 --> 01:05:50,072
C'est un vieux copain.

787
01:05:50,280 --> 01:05:54,080
Et je ne savais pas que vous nous
accuseriez, Kenneth et moi.

788
01:05:54,617 --> 01:05:58,042
Mais c'est lui. Qu’attendez-vous
pour voir ça de plus près ?

789
01:05:59,330 --> 01:06:00,832
C'est déjà fait, Madame.

790
01:06:01,374 --> 01:06:03,923
Son équipage l'a innocenté.

791
01:06:04,586 --> 01:06:07,135
Sa version des faits
confirme la vôtre.

792
01:06:07,297 --> 01:06:10,392
Vous avez corroboré
votre propre alibi.

793
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
Je regrette,
j'ai failli vous faire du tort.

794
01:06:17,140 --> 01:06:18,813
Je voulais juste vous aider.

795
01:06:18,975 --> 01:06:19,976
Je sais.

796
01:06:21,144 --> 01:06:22,316
Je vous pardonne.

797
01:06:26,608 --> 01:06:29,157
Ça suffit, Patrick !

798
01:06:29,360 --> 01:06:31,829
Si vous n'aviez pas été
son toutou...

799
01:06:31,988 --> 01:06:34,082
vous n'auriez pas été
sur les lieux !

800
01:06:37,327 --> 01:06:40,297
Puis-je savoir
ce que vous avez fait ce matin ?

801
01:06:42,165 --> 01:06:44,418
Pourquoi moi?
Je n'ai rien à voir là-dedans.

802
01:06:45,126 --> 01:06:48,676
Vous n'aviez aucune raison
d'aimer Arlena Marshall.

803
01:06:48,922 --> 01:06:50,048
Peut-être pas.

804
01:06:51,299 --> 01:06:53,051
J'étais avec Linda, ce matin.

805
01:06:53,301 --> 01:06:56,771
Quand je suis allée lui demander
de m'accompagner à Gull Cove...

806
01:06:56,930 --> 01:07:00,150
elle n'était pas là.
Elle est revenue peu après.

807
01:07:00,308 --> 01:07:01,855
Elle avait été se baigner.

808
01:07:02,393 --> 01:07:04,816
Puis, nous sommes parties
toute la matinée.

809
01:07:05,021 --> 01:07:07,570
Si vous ne me croyez pas,
demandez à Linda.

810
01:07:09,817 --> 01:07:11,034
Je vous écoute.

811
01:07:11,194 --> 01:07:14,744
Bien. Maintenant,
réfléchissez bien :

812
01:07:15,532 --> 01:07:19,002
A quelle heure exactement
avez-vous quitté la crique ?

813
01:07:19,285 --> 01:07:22,630
Je suis restée jusqu'à midi.
Après, j'avais mon tennis.

814
01:07:22,830 --> 01:07:24,082
Aviez-vous une montre ?

815
01:07:24,374 --> 01:07:25,671
Non.

816
01:07:25,833 --> 01:07:28,052
Alors, comment saviez-vous
qu'il était midi juste ?

817
01:07:28,795 --> 01:07:32,641
Parce qu'en arrivant en haut
de la falaise, j'ai fait signe...

818
01:07:32,799 --> 01:07:34,676
à Linda, qui se baignait...

819
01:07:34,884 --> 01:07:38,309
et ce pénible canon a retenti,
comme chaque jour à midi.

820
01:07:39,764 --> 01:07:41,562
Qu'avez-vous fait, ensuite ?

821
01:07:42,809 --> 01:07:46,564
J'étais en retard pour mon tennis,
prévu à midi et demi...

822
01:07:46,771 --> 01:07:50,071
alors, j'ai couru
à l'hôtel me changer.

823
01:07:51,109 --> 01:07:53,362
Et j'ai rejoint les autres :

824
01:07:53,695 --> 01:07:57,791
M. Marshall, Mme Castle,
et M. Gardener, mon partenaire.

825
01:07:58,491 --> 01:07:59,492
Excusez-moi.

826
01:07:59,659 --> 01:08:00,706
Ce n'est rien.

827
01:08:00,868 --> 01:08:03,667
Je crayonnais,
je n'ai pas vu le temps passer.

828
01:08:04,455 --> 01:08:06,799
Vous n'avez jamais
que quatre minutes de retard !

829
01:08:06,958 --> 01:08:08,676
Vous jouez avec moi.

830
01:08:08,960 --> 01:08:10,177
Après quelques balles...

831
01:08:10,378 --> 01:08:13,222
nous apprenions le drame d'Arlena.

832
01:08:13,506 --> 01:08:14,928
Bien sûr, c'est affreux,

833
01:08:15,091 --> 01:08:17,719
mais je ne prétendrais pas
que je ne suis pas...

834
01:08:18,177 --> 01:08:20,100
Un peu soulagée.

835
01:08:20,638 --> 01:08:22,436
Je vous comprends.

836
01:08:23,099 --> 01:08:25,727
Vous avez d'autres questions ?

837
01:08:27,186 --> 01:08:28,779
Pas pour l'instant.

838
01:08:42,952 --> 01:08:46,957
Excusez-moi de venir troubler
votre chagrin.

839
01:08:47,332 --> 01:08:49,676
Chagrin ? C'est la meilleure !

840
01:08:49,959 --> 01:08:52,053
Je devrais pleurer Arlena ?

841
01:08:52,920 --> 01:08:54,718
Vous la détestiez tant que ça ?

842
01:08:54,881 --> 01:08:57,134
Je suis bien contente
qu'elle soit morte.

843
01:08:57,550 --> 01:09:00,394
Elle était odieuse avec moi,
et vache avec mon père.

844
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Je peux vous interroger
sur ce matin ?

845
01:09:05,975 --> 01:09:07,147
Pourquoi pas !

846
01:09:07,560 --> 01:09:09,654
J'étais avec Christine Redfern.

847
01:09:09,812 --> 01:09:12,907
Elle voulait aller à Gull Cove
faire ses dessins cuculs.

848
01:09:13,316 --> 01:09:14,533
C'est ce qu'elle a fait ?

849
01:09:15,109 --> 01:09:18,454
Oui, elle a gardé son grand chapeau
pendant que je bronzais.

850
01:09:18,780 --> 01:09:21,124
Elle, elle attrape
des cloques au soleil.

851
01:09:21,616 --> 01:09:22,959
C'est pas de chance.

852
01:09:23,868 --> 01:09:27,498
Voilà celui qu'elle m'a offert.
Pas mal du tout.

853
01:09:27,747 --> 01:09:29,249
Elle est douée, la petite.

854
01:09:29,415 --> 01:09:31,417
Ça, c'est indéniablement...

855
01:09:32,669 --> 01:09:34,171
nos falaises.

856
01:09:34,462 --> 01:09:35,634
Quand vous a-t-elle quittée ?

857
01:09:35,797 --> 01:09:36,969
A midi moins cinq.

858
01:09:37,173 --> 01:09:38,550
Quelle précision !

859
01:09:38,716 --> 01:09:40,263
Elle me l'a demandé.

860
01:09:41,219 --> 01:09:42,186
Quelle heure est-il ?

861
01:09:45,973 --> 01:09:46,849
Midi moins cinq.

862
01:09:47,600 --> 01:09:50,945
Il faut que je file.
J'ai un tennis à midi et demi.

863
01:09:51,104 --> 01:09:52,196
Elle a eu très peur...

864
01:09:52,438 --> 01:09:53,985
d'être en retard.

865
01:09:54,148 --> 01:09:55,866
Elle a foncé à l'hôtel.

866
01:09:56,025 --> 01:09:56,696
Tu le veux ?

867
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
Merci ! Ce que c'est bien !

868
01:10:00,071 --> 01:10:01,823
A bientôt !

869
01:10:02,323 --> 01:10:05,748
J'allais me baigner
quand elle m'a rappelée.

870
01:10:05,952 --> 01:10:06,919
Ton bonnet !

871
01:10:07,412 --> 01:10:10,006
Je l'avais oublié,
alors, je suis revenue...

872
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
et je l'ai mis. Ça me barbait.

873
01:10:15,837 --> 01:10:18,511
Avez-vous vu quelqu'un
d'autre pendant votre bain ?

874
01:10:18,881 --> 01:10:21,680
Non, personne, à part...

875
01:10:21,884 --> 01:10:23,932
Christine, en haut de la falaise.

876
01:10:28,975 --> 01:10:33,481
Pourquoi vous me cassez
les pieds avec Christine ?

877
01:10:33,813 --> 01:10:36,987
Elle n'a pas pu assassiner
Arlena. Moi non plus, d'ailleurs.

878
01:10:37,233 --> 01:10:40,157
C'est ce Rex Brewster
que j'interrogerais.

879
01:10:40,361 --> 01:10:43,740
Il détestait Arlena.
Il lui en voulait à mort.

880
01:10:44,157 --> 01:10:46,910
Allons donc ! Il l'admirait.

881
01:10:47,577 --> 01:10:48,874
Vous êtes toqué !

882
01:10:49,078 --> 01:10:51,957
Il avait écrit des ragots
sur elle, et elle était furieuse.

883
01:10:52,623 --> 01:10:55,502
Mais...
comment savez-vous tout cela ?

884
01:10:55,710 --> 01:10:58,634
Je les ai entendus
se disputer hier sur la plage.

885
01:10:59,046 --> 01:11:01,424
Ils me croyaient partie,
mais j'étais là.

886
01:11:01,966 --> 01:11:04,719
Peut-être qu'il sera pendu
pour meurtre !

887
01:11:07,430 --> 01:11:11,936
Si l'argenterie ne brille pas comme
un miroir, c'est la porte, vu ?

888
01:11:12,101 --> 01:11:15,571
Madame, où pourrais-je
trouver M. Brewster ?

889
01:11:15,772 --> 01:11:19,242
Rex ? Je l'ai vu aller
dans le jardin.

890
01:11:20,818 --> 01:11:24,368
Mais avec lui... fausse route.
"Cherchez la femme".

891
01:11:24,572 --> 01:11:25,494
Croyez-vous ?

892
01:11:25,656 --> 01:11:28,830
Absolument. J'ai bien réfléchi,
et tout est très clair.

893
01:11:29,243 --> 01:11:32,292
Si Blatt est innocent,
si Marshall est innocent...

894
01:11:32,455 --> 01:11:35,834
si moi, je le suis,
ainsi que Patrick Redfern...

895
01:11:36,000 --> 01:11:38,753
et Myra Gardener,
puisqu'elle était avec lui...

896
01:11:39,045 --> 01:11:42,049
il ne reste que Miss Craintive,
non ?

897
01:11:42,673 --> 01:11:43,674
Miss Craintive ?

898
01:11:45,301 --> 01:11:47,929
L'épouse jalouse :
Christine Redfern.

899
01:11:48,095 --> 01:11:50,598
C'est pure fable, sa faiblesse.

900
01:11:50,765 --> 01:11:52,267
La femme est une tigresse quand...

901
01:11:52,433 --> 01:11:55,812
elle perd son mari.
Ce que j'en dis, moi !

902
01:11:56,145 --> 01:11:59,945
Mais selon vous, comment
Mme Christine aurait-elle opéré ?

903
01:12:00,191 --> 01:12:03,570
Elle a assommé Arlena
avec un bout de bois...

904
01:12:03,736 --> 01:12:06,865
et elle l'a achevée d'une pression
sur la carot... L'artère...

905
01:12:07,073 --> 01:12:08,700
L'artère, là, oui.

906
01:12:09,492 --> 01:12:11,836
C'est connu...
c'est dans tous les policiers.

907
01:12:11,994 --> 01:12:15,214
J'ai même lu qu'une enfant de 11 ans
avait fait ça...

908
01:12:15,373 --> 01:12:19,344
en Hongrie... ou en Crète ?
Bref, elle avait pris un casse-noix.

909
01:12:21,170 --> 01:12:23,343
Peut-être m'en manque-t-il un ?

910
01:12:24,006 --> 01:12:28,011
Hélas, elle n'avait aucune marque
de casse-noix sur la gorge...

911
01:12:29,387 --> 01:12:31,981
Et puis, Mme Christine
ne peut être suspecte :

912
01:12:32,139 --> 01:12:35,234
Son alibi est confirmé
par Mlle Linda...

913
01:12:35,434 --> 01:12:38,313
et vice... versa.

914
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
Comme c'est agaçant !

915
01:12:42,441 --> 01:12:46,366
Au zénith...

916
01:12:47,488 --> 01:12:51,618
dans toute l'ardeur de midi...

917
01:12:52,201 --> 01:12:54,579
le soleil adriatique.

918
01:12:54,954 --> 01:12:57,173
La victime reposait sur le dos...

919
01:12:57,331 --> 01:12:59,299
membres écartés...

920
01:12:59,458 --> 01:13:02,052
retrouvant dans la mort,
la position...

921
01:13:02,211 --> 01:13:05,090
qu'elle avait tant affectionnée
dans la vie.

922
01:13:05,256 --> 01:13:08,180
Mais c'est très bien venu, tout ça !

923
01:13:11,512 --> 01:13:14,891
Ainsi, vous voulez m'interroger
sur cette pauvre Arlena...

924
01:13:15,099 --> 01:13:19,070
Bien sûr, je suis atterré !
Positivement atterré !

925
01:13:19,353 --> 01:13:23,984
Elle était si merveilleusement
drôle, et tellement généreuse.

926
01:13:24,150 --> 01:13:27,996
Pas généreuse au point de laisser
éditer votre manuscrit, non ?

927
01:13:29,280 --> 01:13:30,247
Qui vous a dit ça ?

928
01:13:30,406 --> 01:13:32,534
Peu importe.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

929
01:13:32,700 --> 01:13:33,997
On ne diffame pas les morts.

930
01:13:34,160 --> 01:13:37,130
Vous voilà libre
de publier vos histoires salées...

931
01:13:37,288 --> 01:13:39,666
et d'empocher les royalties.

932
01:13:41,000 --> 01:13:44,220
J'admets que cette mort
fait une certaine publicité à...

933
01:13:44,378 --> 01:13:48,929
mais la douleur d'avoir perdu
cette actrice sublime...

934
01:13:49,091 --> 01:13:52,516
L'emporte de très loin
sur mes rentrées éventuelles.

935
01:13:53,220 --> 01:13:54,938
Je vous supplie de me croire !

936
01:13:55,640 --> 01:13:59,440
L'heure de sa mort s'établit
entre 11 h 30 et midi.

937
01:13:59,727 --> 01:14:01,195
Où étiez-vous ?

938
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Sur un pédalo.

939
01:14:06,275 --> 01:14:07,242
Un pédalo !

940
01:14:08,653 --> 01:14:09,996
Parages ?

941
01:14:11,614 --> 01:14:14,959
Est-ce que je sais !
Je n'avais pas de carte marine.

942
01:14:18,704 --> 01:14:21,833
Carte ou pas,
vous avez fort bien pu noter...

943
01:14:22,041 --> 01:14:23,884
le départ du yacht de Sir Horace...

944
01:14:24,251 --> 01:14:26,219
puis gagner en pédalo...

945
01:14:26,420 --> 01:14:27,512
Ladder Bay...

946
01:14:27,672 --> 01:14:31,222
y surprendre
la belle Arlena endormie...

947
01:14:31,425 --> 01:14:34,178
et là... L'étrangler.

948
01:14:34,679 --> 01:14:38,058
Savez-vous qu'il faudrait
au moins deux heures...

949
01:14:38,224 --> 01:14:39,601
pour aller en pédalo...

950
01:14:39,809 --> 01:14:41,527
de Ladder Bay à Gull Bay ?

951
01:14:41,936 --> 01:14:46,066
Or, à midi, quand aboya le canon,
mon pédalo entrait...

952
01:14:46,273 --> 01:14:47,320
dans Gull Bay.

953
01:14:47,483 --> 01:14:49,451
Linda s'y baignait.

954
01:14:49,652 --> 01:14:51,325
J'ai même failli la couler...

955
01:14:51,487 --> 01:14:53,740
Elle s'ébrouait
comme un phoque sourd.

956
01:14:54,073 --> 01:14:56,075
Vous dites avoir vu Linda...

957
01:14:56,242 --> 01:14:58,540
se baigner à Gull Bay à midi?

958
01:14:58,869 --> 01:15:02,169
Oui. J'ai voulu qu'elle pédale
à ma place pour le retour, mais...

959
01:15:02,373 --> 01:15:03,670
L'ange a refusé.

960
01:15:04,041 --> 01:15:04,963
Oui, quoi?

961
01:15:09,130 --> 01:15:10,347
Comment?

962
01:15:10,673 --> 01:15:14,052
Aide-moi à ramener ce fichu engin !

963
01:15:14,218 --> 01:15:15,720
J'ai les pieds en compote !

964
01:15:15,970 --> 01:15:17,813
Échinez-vous tout seul !

965
01:15:22,018 --> 01:15:25,397
Donc, en aucun cas,
je ne peux avoir tué Arlena.

966
01:15:28,065 --> 01:15:30,739
Si vous voulez trouver l'assassin...

967
01:15:30,985 --> 01:15:33,363
cherchez qui a voulu m'assassiner.

968
01:15:34,864 --> 01:15:35,956
Vous assassiner ?

969
01:15:37,450 --> 01:15:38,497
Comment ça ?

970
01:15:39,535 --> 01:15:42,539
Ayant essuyé
le refus de la morveuse...

971
01:15:42,705 --> 01:15:45,049
épuisé, je rentrai...

972
01:15:46,000 --> 01:15:48,674
Soudain, une bouteille,
fondant du haut de la falaise...

973
01:15:48,836 --> 01:15:51,464
fendit l'eau au ras de mon esquif.

974
01:15:52,590 --> 01:15:54,718
A un doigt près, j'y passais !
Je levai les yeux.

975
01:15:55,259 --> 01:15:56,181
Le désert.

976
01:16:00,723 --> 01:16:04,478
Bravo pour ce récit rythmé
et imaginatif.

977
01:16:04,769 --> 01:16:09,275
Je fais référence à votre visite...
fictive... à Gull Bay, à midi.

978
01:16:09,899 --> 01:16:12,493
Comment ça, fictive ?

979
01:16:13,402 --> 01:16:16,451
Linda nie avoir vu
qui que ce soit à cette heure-là.

980
01:16:16,655 --> 01:16:20,159
Quoi ? Ce petit cafard boutonneux ?

981
01:16:20,534 --> 01:16:24,835
Mais elle me hait, car j'adorais
Arlena ! C'est par trop grotesque !

982
01:16:24,997 --> 01:16:26,249
Ah, l'infecte !

983
01:16:26,874 --> 01:16:28,171
Eh... Linda!

984
01:16:34,757 --> 01:16:39,479
Dis à M. Poirot que j'étais avec toi
quand tu nageais à Gull Cove!

985
01:16:39,637 --> 01:16:40,559
Pourquoi ?

986
01:16:40,763 --> 01:16:41,434
Vous n'y étiez pas.

987
01:16:41,764 --> 01:16:44,313
Quoi? Sale petite menteuse !

988
01:16:45,017 --> 01:16:49,272
Dis-lui que tu m'as vu en pédalo.
Tu as même refusé...

989
01:16:49,438 --> 01:16:50,985
de m'aider ! Dis-le lui !

990
01:16:52,775 --> 01:16:53,697
Dis-le lui !

991
01:16:53,859 --> 01:16:54,951
Laissez ma fille !

992
01:16:55,111 --> 01:16:57,364
Dites-lui de lui dire la vérité !

993
01:16:58,239 --> 01:16:59,035
Linda...

994
01:16:59,532 --> 01:17:02,877
as-tu vu M. Brewster,
quand tu t'es baignée à Gull Cove ?

995
01:17:07,498 --> 01:17:09,375
Bon, d'accord. Oui, je l'ai vu.

996
01:17:10,626 --> 01:17:12,720
C'est très laid de mentir.

997
01:17:13,087 --> 01:17:14,464
Et grave pour les autres.

998
01:17:15,131 --> 01:17:18,135
Grave ?
Ça peut les faire pendre, oui !

999
01:17:18,634 --> 01:17:20,978
Vous le souhaitiez bien un peu,
hein ?

1000
01:17:22,763 --> 01:17:24,185
Je suis confuse.

1001
01:17:29,645 --> 01:17:30,612
Daignez accepter...

1002
01:17:30,813 --> 01:17:32,110
mes excuses.

1003
01:17:32,439 --> 01:17:35,283
Moi, j'accepte votre alibi.

1004
01:17:36,485 --> 01:17:38,704
Là, vous êtes grand, Hercule.

1005
01:17:47,788 --> 01:17:50,883
Non, j'ai moins de veine
que ma chère épouse.

1006
01:17:51,041 --> 01:17:53,715
Je n'ai aucun alibi.

1007
01:17:54,837 --> 01:17:58,057
J'étais sur ce banc de pierre,
je lisais...

1008
01:17:58,215 --> 01:18:02,436
et de 11 heures à midi un quart,
je n'ai pas bougé.

1009
01:18:02,720 --> 01:18:06,315
Oh, je sais très bien
que dans votre monde...

1010
01:18:06,682 --> 01:18:11,563
dès qu'il y a meurtre,
chacun se forge un alibi en béton.

1011
01:18:12,062 --> 01:18:15,111
Eh bien moi,
j'appartiens à cette piétaille...

1012
01:18:15,274 --> 01:18:18,323
à ces millions d'innocents...
hommes ou femmes...

1013
01:18:18,485 --> 01:18:24,117
qui n'ont pas l'élémentaire
prudence de se faire un alibi...

1014
01:18:24,450 --> 01:18:28,250
dès qu'il y a eu un crime,
crime dont ils ignorent tout !

1015
01:18:29,038 --> 01:18:34,090
Je lisais donc
en toute insouciance mon ouvrage...

1016
01:18:34,251 --> 01:18:39,007
Aucun jardinier
ne m'a respectueusement salué...

1017
01:18:39,298 --> 01:18:41,551
en notant l'heure à...

1018
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
sa montre de gousset. En clair...

1019
01:18:45,012 --> 01:18:47,185
je n'ai pas un iota d'alibi.

1020
01:18:47,723 --> 01:18:48,519
Bien sûr...

1021
01:18:48,724 --> 01:18:52,103
j'aurais pu cavaler
sur la ligne de crête...

1022
01:18:52,269 --> 01:18:53,987
tel un bouquetin...

1023
01:18:54,813 --> 01:18:58,693
dégringoler cette fameuse échelle...

1024
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
ramper vers Arlena,
et l'étrangler...

1025
01:19:02,613 --> 01:19:04,911
de toute la puissance
de mes battoirs !

1026
01:19:05,157 --> 01:19:08,161
Mais, hélas pour vous, rien de tel.

1027
01:19:08,327 --> 01:19:12,002
Aussi bien, ai-je un fameux mobile,
mais zéro alibi.

1028
01:19:16,710 --> 01:19:17,552
Question ?

1029
01:19:18,671 --> 01:19:20,969
Ce sera : "Qu'avez-vous fait..."

1030
01:19:21,131 --> 01:19:24,726
"après être passé inaperçu
dans le jardin ?"

1031
01:19:25,469 --> 01:19:28,643
J'ai regagné ma chambre...
toujours inaperçu...

1032
01:19:28,847 --> 01:19:30,224
pour me changer.

1033
01:19:30,391 --> 01:19:31,813
J'avais soif, aussi...

1034
01:19:32,017 --> 01:19:34,315
ai-je sonné le service,
mais bien sûr, personne.

1035
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Où passe le personnel,
m'est un mystère.

1036
01:19:37,439 --> 01:19:39,942
Que je livre à votre perspicacité.

1037
01:19:41,026 --> 01:19:43,620
J'ai ouvert le robinet,
mais pas d'eau...

1038
01:19:43,946 --> 01:19:47,576
bien qu'un voisin fit couler
un déluge dans sa baignoire.

1039
01:19:48,867 --> 01:19:51,040
Fichue heure pour un bain,
entre nous.

1040
01:19:51,287 --> 01:19:53,790
Bref, changé,
j'ai fait mon apparition...

1041
01:19:53,998 --> 01:19:56,968
sanglé dans une tenue
de tennis très smart...

1042
01:19:57,167 --> 01:20:00,671
j'ai foulé le court
à midi et demi tapant...

1043
01:20:00,879 --> 01:20:03,302
où j'ai retrouvé Daphné et Marshall.

1044
01:20:03,966 --> 01:20:06,344
Mme Redfern
nous a rejoints peu après.

1045
01:20:07,720 --> 01:20:12,271
Ainsi s'achève, M. Poirot,
le plaidoyer de la défense.

1046
01:20:13,183 --> 01:20:18,360
Vous plaisantez, mais aucun alibi,
c'est et cela reste...

1047
01:20:20,899 --> 01:20:22,401
aucun alibi !

1048
01:20:33,287 --> 01:20:35,415
Si vous cherchez la carte,
elle est ici.

1049
01:20:36,457 --> 01:20:37,629
Je l'ai consultée...

1050
01:20:38,000 --> 01:20:39,547
pour déblayer le terrain.

1051
01:20:39,710 --> 01:20:42,088
J'errais en disant :
cherchez la femme.

1052
01:20:42,254 --> 01:20:44,473
C'est... cherchez la folle.

1053
01:20:44,631 --> 01:20:47,430
Rex est le seul qu'on ait laissé
de côté. Regardez :

1054
01:20:47,676 --> 01:20:51,431
A 11 h 30, Arlena a été déposée ici,
vivante, par Horace Blatt...

1055
01:20:51,597 --> 01:20:55,943
qui cingle, ici. Au même moment
Myra et Patrick sont ici.

1056
01:20:56,143 --> 01:20:58,612
Linda et Christine sont ici.
Kenneth, ici...

1057
01:20:58,771 --> 01:21:00,148
et moi, à ma réunion.

1058
01:21:00,314 --> 01:21:04,410
Donc, ça ne peut être
que notre génial échotier.

1059
01:21:04,693 --> 01:21:06,320
Et je sais comment il a opéré.

1060
01:21:06,820 --> 01:21:07,821
Vraiment?

1061
01:21:07,988 --> 01:21:11,993
Absolument. J'ai lu dans un magazine
qu'en Malaisie, une femme...

1062
01:21:12,159 --> 01:21:14,958
s'est noyée
par la faute d'une murène...

1063
01:21:15,120 --> 01:21:18,374
qui s'est ruée sur elle
et l'a attirée dans l'abîme...

1064
01:21:18,540 --> 01:21:21,134
les dents plantées
dans sa gorge frêle.

1065
01:21:21,335 --> 01:21:23,337
C'est ce qui m'a servi d'hypothèse.

1066
01:21:23,504 --> 01:21:27,930
Rex Brewster aurait pu se dissimuler
entre deux eaux...

1067
01:21:28,092 --> 01:21:30,390
et quand Arlena est arrivée...

1068
01:21:30,552 --> 01:21:33,271
la harponner,
faire chavirer le pédalo et...

1069
01:21:33,430 --> 01:21:36,183
Oui. Très intéressant.
Le seul ennui, c'est...

1070
01:21:36,350 --> 01:21:38,694
que Mme Marshall
n'a pas été noyée...

1071
01:21:38,852 --> 01:21:41,822
et encore moins mordue.

1072
01:21:42,189 --> 01:21:45,443
Et ce qui altère davantage
encore votre théorie...

1073
01:21:45,609 --> 01:21:49,955
c'est que M. Brewster était ici,
à Gull Cove...

1074
01:21:50,114 --> 01:21:52,663
avec Mlle Linda, à midi.

1075
01:21:52,825 --> 01:21:56,079
Il n'a pas pu se rendre
à pédalo de Gull Cove...

1076
01:21:56,245 --> 01:21:58,998
à Ladder Bay en une demi-heure.

1077
01:21:59,915 --> 01:22:01,838
Ce qu'il est contrariant !

1078
01:22:02,835 --> 01:22:05,258
Si ce n'est pas lui, qui est-ce ?

1079
01:22:05,421 --> 01:22:08,140
Je ne vois vraiment pas.
Tout le monde a un alibi.

1080
01:22:08,549 --> 01:22:11,769
Oh, non ! M. Gardener n'en a pas.

1081
01:22:11,927 --> 01:22:13,554
Et il en est très fier.

1082
01:22:13,846 --> 01:22:16,941
Mais si, il en a un!
Et même solide.

1083
01:22:17,891 --> 01:22:19,143
Que me dites-vous là ?

1084
01:22:19,435 --> 01:22:22,063
A 11 h 30,
je faisais ma petite réunion...

1085
01:22:22,229 --> 01:22:26,325
en houspillant mon monde, selon
les bonnes vieilles méthodes...

1086
01:22:26,650 --> 01:22:28,698
et plus particulièrement André...

1087
01:22:29,027 --> 01:22:32,657
à qui j'intimais l'ordre de ne plus
préparer des "curry" relevés...

1088
01:22:32,865 --> 01:22:35,493
au point de faire
des cloques sur la langue.

1089
01:22:35,701 --> 01:22:36,953
Regardant par la fenêtre...

1090
01:22:37,286 --> 01:22:39,334
je vis Odell qui lisait au jardin.

1091
01:22:40,080 --> 01:22:41,582
Et il y est resté.

1092
01:22:42,249 --> 01:22:43,796
Je suis formelle.

1093
01:22:44,626 --> 01:22:46,879
Quoi? J'ai dit quelque chose ?

1094
01:22:47,045 --> 01:22:48,672
Vous en avez dit beaucoup.

1095
01:22:51,675 --> 01:22:53,097
Je comprends.

1096
01:22:53,969 --> 01:22:56,347
<i>Vous êtes sans assassin.</i>

1097
01:22:57,973 --> 01:23:01,068
Et pourtant, nous avons un cadavre.

1098
01:24:52,212 --> 01:24:54,010
Ah, Rigoletto !

1099
01:24:57,384 --> 01:25:01,264
C'est amusant de penser que si
Giuseppe Verdi avait été anglais...

1100
01:25:01,430 --> 01:25:04,559
il se serait appelé Joe Green.

1101
01:25:05,142 --> 01:25:07,065
Ça aurait pu se faire.

1102
01:25:07,936 --> 01:25:09,813
Cela faisait rire mes élèves...

1103
01:25:09,980 --> 01:25:12,324
lorsque je leur inculquais le latin.

1104
01:25:12,482 --> 01:25:15,736
Ils rient facilement quand
on leur permet, même un instant...

1105
01:25:15,902 --> 01:25:17,495
d'abandonner leur latin !

1106
01:25:22,409 --> 01:25:25,458
Pardon de vous importuner
à l'heure des cocktails...

1107
01:25:25,662 --> 01:25:26,788
mais j'ai deux questions...

1108
01:25:26,997 --> 01:25:28,920
importantes à vous poser.

1109
01:25:29,082 --> 01:25:30,049
Primo...

1110
01:25:30,876 --> 01:25:34,130
quelqu'un a-t-il lancé
une bouteille à la mer, ce matin ?

1111
01:25:37,799 --> 01:25:42,054
Secundo, quelqu'un a-t-il pris
un bain à midi un quart...

1112
01:25:42,220 --> 01:25:44,439
heure étrange
pour de telles ablutions !

1113
01:25:46,308 --> 01:25:48,060
Instructif.

1114
01:25:48,477 --> 01:25:51,651
Un bain que personne
n'admet avoir pris...

1115
01:25:51,813 --> 01:25:54,908
et une bouteille
qui vole de ses propres ailes !

1116
01:25:56,943 --> 01:25:58,195
Joe Green...

1117
01:25:58,862 --> 01:26:01,581
C'est plus amusant,
en deuxième analyse !

1118
01:27:38,879 --> 01:27:40,222
Alors, l'eau était bonne ?

1119
01:27:40,380 --> 01:27:41,802
Je suis à bout de souffle.

1120
01:27:41,965 --> 01:27:44,593
L'eau était froide,
je cours me réchauffer.

1121
01:27:44,926 --> 01:27:48,305
Il pleure dans sa chambre.
Dites-lui de se ressaisir.

1122
01:27:50,015 --> 01:27:52,017
Un jour, une détective...

1123
01:27:52,184 --> 01:27:56,234
raconte à ses amies
comment elle a attrapé un voleur.

1124
01:27:56,855 --> 01:28:00,826
Je l'ai poursuivi partout, et c'est
finalement chez le joaillier...

1125
01:28:00,984 --> 01:28:03,954
que je l'ai cueilli...
par les bijoux de famille.

1126
01:28:06,072 --> 01:28:08,575
Je ne trouve pas ça drôle du tout.

1127
01:28:09,618 --> 01:28:11,837
Je retire ce que j'ai dit.

1128
01:28:12,370 --> 01:28:14,998
Ce qui n'est pas drôle,
c'est d'attendre le grand...

1129
01:28:15,207 --> 01:28:16,299
détective.

1130
01:28:16,458 --> 01:28:17,801
Bonjour, M. Poirot.

1131
01:28:18,502 --> 01:28:22,723
Non seulement vous n'avez pas
trouvé l'assassin d'Arlena...

1132
01:28:22,881 --> 01:28:25,930
mais vous n'avez pas
mon diamant. Aussi, adieu !

1133
01:28:26,718 --> 01:28:29,562
Les Gardener et les Redfern
veulent partir aussi.

1134
01:28:29,930 --> 01:28:32,900
Je les comprends.
C'est une morgue, ici.

1135
01:28:33,517 --> 01:28:35,019
Excusez-moi.

1136
01:28:35,560 --> 01:28:38,359
Rien de tel qu'une nuit
de sommeil...

1137
01:28:38,522 --> 01:28:41,025
pour activer
les petites cellules grises !

1138
01:28:41,900 --> 01:28:44,870
Demandez à nos amis
de se réunir au salon...

1139
01:28:45,028 --> 01:28:46,826
après le petit déjeuner.

1140
01:28:47,322 --> 01:28:49,825
Pour la minute de vérité.

1141
01:28:49,991 --> 01:28:50,867
Quoi ?

1142
01:28:51,034 --> 01:28:52,536
Vous savez tout ?

1143
01:28:54,120 --> 01:28:55,838
Mettez-nous sur la piste.

1144
01:28:56,373 --> 01:28:59,627
Considérez les faits suivants :
un bonnet de bain...

1145
01:28:59,793 --> 01:29:01,841
un bain, une bouteille,
une montre...

1146
01:29:02,003 --> 01:29:04,973
le diamant, le canon de midi,
un souffle de mer...

1147
01:29:05,173 --> 01:29:06,595
et la hauteur de la falaise.

1148
01:29:07,592 --> 01:29:10,141
Ainsi, vous résoudrez l'énigme.

1149
01:29:11,137 --> 01:29:13,139
Rendez-vous dans une heure.

1150
01:29:13,473 --> 01:29:16,022
Maintenant, je vais manger...

1151
01:29:19,521 --> 01:29:23,617
Il n'y a pas plus détestable
que cet homme.

1152
01:29:23,775 --> 01:29:27,279
Œuf à la coque ! Ça lui va bien.
Tout ce qu'il aime est baveux.

1153
01:29:53,722 --> 01:29:56,145
Si je vous ai conviés ici,
ce matin...

1154
01:29:56,308 --> 01:29:57,685
Asseyez-vous là.

1155
01:29:58,643 --> 01:30:00,941
C'est que moi, Hercule Poirot...

1156
01:30:01,563 --> 01:30:05,238
j'ai découvert l'identité
de l'assassin de Mme Marshall.

1157
01:30:05,567 --> 01:30:07,740
Ceci ne surprendra personne.

1158
01:30:09,029 --> 01:30:10,121
Tous bien installés ?

1159
01:30:13,742 --> 01:30:15,665
Même l'assassin ?

1160
01:30:17,621 --> 01:30:20,750
Ce crime est hors du commun...

1161
01:30:21,291 --> 01:30:24,795
dans la mesure où nul ne semble
avoir pu le commettre.

1162
01:30:25,420 --> 01:30:29,345
Mme Marshall a été tuée
entre 11 h 30 et midi, hier...

1163
01:30:29,507 --> 01:30:32,135
et pourtant,
vous avez tous un parfait alibi...

1164
01:30:32,552 --> 01:30:34,304
y compris vous, M. Gardener...

1165
01:30:34,471 --> 01:30:35,723
sans le savoir.

1166
01:30:35,889 --> 01:30:36,856
Je regrette...

1167
01:30:37,057 --> 01:30:38,479
de vous avoir déçu.

1168
01:30:39,476 --> 01:30:44,277
Nous avions un cadavre donc,
indéniablement, un meurtrier.

1169
01:30:45,649 --> 01:30:46,901
Oui?

1170
01:30:47,984 --> 01:30:50,737
Après force cogitations...

1171
01:30:51,279 --> 01:30:54,453
j'en ai conclu que c'était vous...

1172
01:31:02,666 --> 01:31:03,588
Moi ?

1173
01:31:04,834 --> 01:31:05,881
Je n'ai pas menti.

1174
01:31:06,086 --> 01:31:07,008
Je le jure !

1175
01:31:07,212 --> 01:31:08,509
Oh si, vous avez menti !

1176
01:31:08,672 --> 01:31:13,018
Vous m'avez dit avoir quitté
Gull Cove hier, à midi.

1177
01:31:13,551 --> 01:31:15,144
Vous le saviez... disiez-vous...

1178
01:31:15,303 --> 01:31:18,978
pour avoir entendu
"ce pénible coup de canon"...

1179
01:31:19,349 --> 01:31:20,726
du haut de la falaise...

1180
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
alors que vous saluiez Linda.

1181
01:31:27,273 --> 01:31:30,868
Mais M. Brewster, lui, entrait
dans la crique à ce moment-là.

1182
01:31:31,027 --> 01:31:33,780
Curieux que
vous n'en ayez pas fait état.

1183
01:31:33,947 --> 01:31:37,042
Mais plus curieux encore, quand
je lui ai dit que sa version...

1184
01:31:37,200 --> 01:31:40,420
"j'entrais dans la crique
à la seconde précise..."

1185
01:31:40,578 --> 01:31:44,208
"de la salve de midi",
était récusée par Linda...

1186
01:31:44,499 --> 01:31:46,877
il s'est fâché
et a agressé la petite.

1187
01:31:47,043 --> 01:31:51,423
Il eût été plus simple qu'il appelât
son second témoin : vous, Madame !

1188
01:31:51,631 --> 01:31:54,350
Il ne put que vous avoir vue
sur la falaise...

1189
01:31:54,801 --> 01:31:58,522
et néanmoins, il n'en parla pas.
Pourquoi? Élémentaire.

1190
01:31:59,097 --> 01:32:00,599
Vous n'y étiez pas !

1191
01:32:03,977 --> 01:32:04,819
Mais si !

1192
01:32:05,687 --> 01:32:08,486
J'ai fait signe à Linda,
qui m'a répondu. Dis-le lui.

1193
01:32:08,648 --> 01:32:10,275
C'est vrai : elle m'a fait signe.

1194
01:32:10,942 --> 01:32:11,989
Oui, probablement...

1195
01:32:12,193 --> 01:32:14,491
mais il n'y eut pas de salve,
n'est-ce pas ?

1196
01:32:14,946 --> 01:32:16,163
Eh bien... sans doute pas.

1197
01:32:16,489 --> 01:32:20,164
Pas de salve... pour une bonne
raison : il n'était pas midi.

1198
01:32:20,326 --> 01:32:23,421
Elle m'a demandé l'heure.
Ma montre marquait midi moins cinq.

1199
01:32:23,621 --> 01:32:26,090
Ah, la montre ! Élément capital.

1200
01:32:26,374 --> 01:32:28,593
Revenons à hier matin.

1201
01:32:28,877 --> 01:32:31,721
Je déjeunais sur la terrasse :
d'un œuf.

1202
01:32:32,589 --> 01:32:36,093
Et au cours d'un tour de passe-passe
à votre intention...

1203
01:32:36,259 --> 01:32:39,479
je remarquai
que vous n'aviez pas de montre.

1204
01:32:39,637 --> 01:32:42,390
Rien d'étonnant :
vous sortiez de l'eau...

1205
01:32:42,557 --> 01:32:44,309
ce que chacun aurait pu voir...

1206
01:32:44,517 --> 01:32:46,315
de la fenêtre de sa chambre.

1207
01:32:46,686 --> 01:32:48,654
Vous, Mme Redfern, m'avez dit...

1208
01:32:48,855 --> 01:32:53,326
avoir été dans la chambre de Linda
pour l'inviter à Gull Cove...

1209
01:32:53,902 --> 01:32:55,654
à faire des fusains...

1210
01:32:55,904 --> 01:32:58,532
mais ne l'y avoir pas trouvée.

1211
01:32:58,740 --> 01:33:02,665
Quelle splendide occasion
pour avancer la montre de Linda...

1212
01:33:03,078 --> 01:33:04,830
de vingt minutes.

1213
01:33:05,914 --> 01:33:07,712
Un peu plus tard...
selon vos dires...

1214
01:33:08,333 --> 01:33:12,304
Linda apparaissait dans le couloir,
comme vous l'aviez prévu...

1215
01:33:13,171 --> 01:33:15,594
et vous l'invitiez
à vous accompagner.

1216
01:33:15,757 --> 01:33:16,849
Tu viens ?

1217
01:33:17,008 --> 01:33:17,850
Avec joie.

1218
01:33:18,009 --> 01:33:20,103
Alors, sois en bas dans dix minutes.

1219
01:33:26,684 --> 01:33:30,689
Le plan faisant de Linda
votre faux alibi était en place.

1220
01:33:31,397 --> 01:33:35,118
C'est pure invention !
Vous divaguez complètement !

1221
01:33:35,318 --> 01:33:39,243
Divagation ou pas, seule
cette explication relie les faits.

1222
01:33:39,489 --> 01:33:42,117
Patience : je vais vous expliquer...

1223
01:33:42,283 --> 01:33:45,332
ce qui s'est exactement passé
à Gull Cove.

1224
01:33:45,537 --> 01:33:48,086
Mme Redfern,
sans être vue de Linda...

1225
01:33:48,623 --> 01:33:52,753
consulte sa propre montre,
qu'elle a cachée sous la manche...

1226
01:33:52,961 --> 01:33:57,262
de cet étrange et ample accoutrement
qui la protège du soleil.

1227
01:33:57,549 --> 01:34:00,849
Il est, bien sûr,
midi moins vingt-cinq.

1228
01:34:01,386 --> 01:34:02,638
Alors, elle demande l'heure.

1229
01:34:02,887 --> 01:34:06,187
Linda répond donc :
midi moins cinq.

1230
01:34:06,641 --> 01:34:07,688
Puis cette dernière...

1231
01:34:07,892 --> 01:34:10,111
s'approche de la mer.

1232
01:34:10,270 --> 01:34:12,489
Mme Redfern en profite...

1233
01:34:12,647 --> 01:34:15,241
pour remettre à la bonne heure
la montre de Linda.

1234
01:34:15,441 --> 01:34:20,447
Puis, elle la rappelle,
à propos de son bonnet de bain.

1235
01:34:21,281 --> 01:34:25,036
Pourquoi se soucie-t-elle
de ce petit détail, me direz-vous.

1236
01:34:25,577 --> 01:34:27,500
La réponse est simple :

1237
01:34:27,662 --> 01:34:31,292
Elle se souvient qu'à midi,
l'on tire le canon...

1238
01:34:31,583 --> 01:34:36,180
et elle ne veut pas
que Linda puisse l'entendre.

1239
01:34:36,379 --> 01:34:38,973
Une gamine batifolant dans l'eau...

1240
01:34:39,132 --> 01:34:43,603
son bonnet de bain collé
aux oreilles, n'entendrait rien.

1241
01:34:45,513 --> 01:34:47,436
Voyons cela avec précision.

1242
01:34:47,599 --> 01:34:50,853
Mme Redfern détale de la plage
et gravit la falaise.

1243
01:34:51,019 --> 01:34:52,271
Il est midi moins vingt.

1244
01:34:52,937 --> 01:34:56,191
Elle s'arrête... fait un signe.

1245
01:34:56,399 --> 01:35:00,324
Linda lui répond d'en bas.
Mais pas de M. Brewster.

1246
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Et pas de salve de midi.

1247
01:35:02,947 --> 01:35:04,073
Mme Redfern...

1248
01:35:04,282 --> 01:35:06,330
repart, et s'élance...

1249
01:35:06,576 --> 01:35:09,830
dans le sentier qui sépare
Gull Cove de Ladder Bay.

1250
01:35:09,996 --> 01:35:13,546
Cela lui prend 6 ou 7 minutes...
pas plus.

1251
01:35:14,292 --> 01:35:16,841
Elle arrive à Ladder Bay
vers midi moins le quart...

1252
01:35:17,003 --> 01:35:21,383
et voit Mme Arlena attendant
impatiemment Patrick Redfern...

1253
01:35:21,591 --> 01:35:22,387
avec qui...

1254
01:35:22,592 --> 01:35:24,435
elle a rendez-vous.

1255
01:35:27,805 --> 01:35:31,275
Soudain, à sa grande consternation,
c'est vous qu'elle voit...

1256
01:35:31,434 --> 01:35:33,937
prête à descendre l'échelle.

1257
01:35:34,229 --> 01:35:37,073
Mais je n'aurais jamais pu
le faire ! J'ai le vertige !

1258
01:35:37,232 --> 01:35:38,324
Vous le savez !

1259
01:35:38,483 --> 01:35:41,362
Je ne le sais que parce
que votre mise en scène...

1260
01:35:41,527 --> 01:35:44,497
m'a informé de votre vertige...

1261
01:35:44,948 --> 01:35:47,576
avant-hier sur la terrasse.

1262
01:35:48,952 --> 01:35:50,124
Nous marchions...

1263
01:35:50,328 --> 01:35:52,046
j'exerçais ma causticité...

1264
01:35:52,247 --> 01:35:54,625
sur les "bronzés"
quand vous m'avez agrippé...

1265
01:35:55,124 --> 01:35:56,341
et vous avez reculé...

1266
01:35:56,542 --> 01:35:58,590
prétextant un vertige !

1267
01:35:59,170 --> 01:36:00,547
Mais elle a le vertige !

1268
01:36:00,797 --> 01:36:01,764
Depuis toujours.

1269
01:36:02,048 --> 01:36:03,391
Il n'en est rien.

1270
01:36:03,549 --> 01:36:07,270
Votre femme a feint le vertige
pour prouver son incapacité...

1271
01:36:07,470 --> 01:36:08,892
à descendre l'échelle.

1272
01:36:09,973 --> 01:36:13,853
Mais hier je suis allé moi-même
au bord de la falaise...

1273
01:36:14,060 --> 01:36:15,232
surplombant Gull Cove.

1274
01:36:15,478 --> 01:36:17,731
J'y ai fait une découverte...

1275
01:36:17,897 --> 01:36:19,365
intéressante.

1276
01:36:20,066 --> 01:36:23,286
Pour voir Linda s'ébattre
dans l'eau tout en bas...

1277
01:36:24,070 --> 01:36:26,869
pour lui faire signe,
il faut s'avancer...

1278
01:36:27,156 --> 01:36:29,875
jusqu'à l'extrême bord du rocher !

1279
01:36:30,493 --> 01:36:32,996
Bien que n'étant pas du tout sujet
au vertige...

1280
01:36:35,373 --> 01:36:37,296
j'eus la tête qui tourne.

1281
01:36:38,710 --> 01:36:40,508
Pour vous, Madame,
si vous aviez eu...

1282
01:36:40,712 --> 01:36:41,554
le vertige...

1283
01:36:41,754 --> 01:36:43,381
c'eût été impossible.

1284
01:36:46,384 --> 01:36:49,729
Reprenons au moment
où vous descendez l'échelle.

1285
01:36:49,887 --> 01:36:50,638
Mme Arlena...

1286
01:36:50,847 --> 01:36:52,849
veut éviter l'affrontement.

1287
01:36:53,016 --> 01:36:55,565
Elle s'apprête à quitter la plage

1288
01:36:55,727 --> 01:36:58,697
quand elle aperçoit
une petite grotte.

1289
01:36:59,397 --> 01:37:02,742
Comment sais-je qu'elle s'y est
réfugiée, direz-vous.

1290
01:37:03,276 --> 01:37:06,655
Hier, j'ai non seulement découvert
le faux diamant...

1291
01:37:06,863 --> 01:37:09,116
que Sir Horace avait rendu
à Arlena...

1292
01:37:09,532 --> 01:37:13,253
Mais mon nez de tastevin
a reconnu...

1293
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
non pas, comme l'a dit Mme Castle,
une "puanteur"...

1294
01:37:16,372 --> 01:37:19,421
mais "Souffle de Mer"...

1295
01:37:20,043 --> 01:37:22,262
qui était, M. Marshall...

1296
01:37:22,420 --> 01:37:25,469
le parfum cher à Arlena.

1297
01:37:27,008 --> 01:37:28,931
Mais... je digresse.

1298
01:37:29,635 --> 01:37:33,640
Vous vous élancez sur la plage,
mais Arlena a disparu.

1299
01:37:36,601 --> 01:37:37,773
Où êtes-vous ?

1300
01:37:39,187 --> 01:37:40,404
Je sais que vous êtes là.

1301
01:37:42,648 --> 01:37:44,491
J'ai à vous parler.

1302
01:37:45,234 --> 01:37:46,827
J'arrive !

1303
01:37:48,988 --> 01:37:50,035
Qu'y a-t-il encore ?

1304
01:38:02,460 --> 01:38:05,054
Poirot, on a assez entendu
vos âneries !

1305
01:38:05,254 --> 01:38:08,633
Arlena n'a pas été frappée.
Elle a été étranglée.

1306
01:38:08,841 --> 01:38:10,718
Et si vos yeux chafouins de Belge

1307
01:38:10,885 --> 01:38:12,853
examinaient les mains
de Christine...

1308
01:38:13,012 --> 01:38:14,639
ils verraient
qu'elles sont trop menues...

1309
01:38:14,806 --> 01:38:16,558
pour étrangler qui que ce soit.

1310
01:38:16,724 --> 01:38:21,070
Certes : c'était bien là la paille
dans mon échafaudage.

1311
01:38:21,229 --> 01:38:24,529
Redfern a raison :
ça déboulonne votre hypothèse.

1312
01:38:24,690 --> 01:38:27,159
Odell, vous n'étiez pas là !!

1313
01:38:27,902 --> 01:38:28,903
Moi. si u

1314
01:38:29,237 --> 01:38:31,831
Je l'ai vue, étendue, étranglée.

1315
01:38:32,365 --> 01:38:33,912
Christine n'aurait pas fait ça.

1316
01:38:34,075 --> 01:38:37,329
J'abonde dans votre sens.
Ce n'est pas elle, l'assassin.

1317
01:38:37,537 --> 01:38:39,539
Ce crime a été commis...

1318
01:38:40,581 --> 01:38:42,549
par son mari, Patrick Redfern.

1319
01:38:45,420 --> 01:38:47,468
Ça devient n'importe quoi !

1320
01:38:48,089 --> 01:38:52,390
Ni Patrick ni sa femme
ne peuvent avoir fait ça !

1321
01:38:52,593 --> 01:38:56,848
D'ailleurs, j'étais avec lui
entre 11 h 30 et midi...

1322
01:38:57,014 --> 01:38:59,483
et à notre arrivée,
elle était déjà étendue.

1323
01:38:59,642 --> 01:39:02,020
Tout est là, Madame.

1324
01:39:02,770 --> 01:39:06,365
Toutes les femmes bien faites
se ressemblent peu ou prou.

1325
01:39:06,566 --> 01:39:09,069
Deux bras bronzés,
deux jambes bronzées...

1326
01:39:09,277 --> 01:39:11,154
et un petit carré d'étoffe...

1327
01:39:11,320 --> 01:39:12,367
qui les sépare.

1328
01:39:12,530 --> 01:39:16,501
Qu'avez-vous vu du canot,
Mme Gardener ?

1329
01:39:17,034 --> 01:39:19,332
L'ardent jeune amant, M. Redfern...

1330
01:39:19,829 --> 01:39:22,799
penché sur un corps
superbement hâlé...

1331
01:39:22,957 --> 01:39:25,506
portant le maillot blanc d'Arlena...

1332
01:39:27,253 --> 01:39:29,506
et le chapeau rouge du Tonkin.

1333
01:39:29,797 --> 01:39:32,266
Comme je l'ai fait observer...

1334
01:39:32,425 --> 01:39:35,144
tous les corps sur une plage
se ressemblent.

1335
01:39:35,470 --> 01:39:37,393
"Ni hommes ni femmes",
je me cite...

1336
01:39:37,555 --> 01:39:39,808
"aucune particularité",
je me cite...

1337
01:39:39,974 --> 01:39:41,351
"En rangs d'oignons"...

1338
01:39:41,642 --> 01:39:44,020
"viande de boucherie,
grillant au soleil"...

1339
01:39:44,187 --> 01:39:45,063
Fin de citation.

1340
01:39:45,229 --> 01:39:47,607
Pas étonnant
que vous ayez été abusée...

1341
01:39:47,773 --> 01:39:50,902
croyant voir le cadavre
de Mme Marshall.

1342
01:39:51,068 --> 01:39:53,162
Ce que vous avez vu, en fait...

1343
01:39:53,321 --> 01:39:56,791
c'était la bien vivante
Christine Redfern !

1344
01:39:57,700 --> 01:40:00,453
Voilà pourquoi l'assassin
a dû cacher le visage :

1345
01:40:00,620 --> 01:40:04,591
ce n'était pas celui de la victime,
mais de quelqu'un d'autre !

1346
01:40:04,749 --> 01:40:07,753
Et qui aurait aidé M. Redfern
si ce n'est...

1347
01:40:07,960 --> 01:40:09,928
sa Propre épouse ?

1348
01:40:10,254 --> 01:40:14,430
Ainsi finit la comédie destinée
à berner le témoin.

1349
01:40:14,592 --> 01:40:16,686
Mme Gardener repart...

1350
01:40:16,844 --> 01:40:18,596
pour chercher du secours.

1351
01:40:18,930 --> 01:40:22,434
Et que se passe-t-il, à peine,
chère Mme Gardener...

1352
01:40:22,642 --> 01:40:26,488
avez-vous doublé
la pointe du rocher ?

1353
01:40:29,565 --> 01:40:31,909
Le corps inerte se remet sur pied...

1354
01:40:32,276 --> 01:40:36,452
elle se rue dans la grotte, pour
ôter le maillot de bains d'Arlena...

1355
01:40:36,697 --> 01:40:39,246
qu'elle avait retiré
à la femme inanimée.

1356
01:40:39,575 --> 01:40:42,294
Et porté pour jouer son rôle
de cadavre.

1357
01:40:42,453 --> 01:40:46,174
J'ai de quoi saborder votre thèse !

1358
01:40:46,916 --> 01:40:49,544
Christine a une peau laiteuse.

1359
01:40:50,336 --> 01:40:51,713
Alors, je vous le demande...

1360
01:40:51,921 --> 01:40:55,801
comment aurais-je pu confondre
ses membres avec ceux d'Arlena ?

1361
01:40:56,050 --> 01:40:59,304
Vous ne sabordez rien.
Pour vous répondre...

1362
01:40:59,470 --> 01:41:02,064
j'attirerai votre attention
sur la bizarre...

1363
01:41:02,223 --> 01:41:05,067
tenue de plage de Mme Redfern.

1364
01:41:06,018 --> 01:41:09,022
Quand j'ai vu Mme Redfern
hier matin...

1365
01:41:09,188 --> 01:41:11,782
elle portait un kimono
par trop excentrique...

1366
01:41:11,941 --> 01:41:14,911
qui la couvrait totalement.

1367
01:41:15,444 --> 01:41:19,494
Même la peur du soleil
ne justifie pas un choix pareil !

1368
01:41:19,782 --> 01:41:23,537
Elle était contrainte de
se déguiser, parce qu'en dessous...

1369
01:41:23,786 --> 01:41:25,538
elle était bronzée !

1370
01:41:26,539 --> 01:41:30,134
Dans la grotte, après avoir passé...

1371
01:41:30,334 --> 01:41:32,382
le costume de bains d'Arlena...

1372
01:41:32,712 --> 01:41:36,433
il ne lui restait plus
qu'à brunir ses mains et son cou.

1373
01:41:36,591 --> 01:41:39,515
Ce qu'elle n'avait pas pu faire
plus tôt. Pourquoi ?

1374
01:41:39,760 --> 01:41:41,558
Parce que Linda l'aurait vue.

1375
01:41:42,555 --> 01:41:45,559
Elle met les boucles d'oreilles
d'Arlena...

1376
01:41:46,309 --> 01:41:48,232
sort de la grotte...

1377
01:41:48,894 --> 01:41:50,771
se précipite sur la plage...

1378
01:41:51,272 --> 01:41:54,196
s'installe sur la serviette
d'Arlena...

1379
01:41:54,900 --> 01:41:59,371
dissimule son visage derrière
le vaste chapeau tonkinois...

1380
01:41:59,655 --> 01:42:03,000
et attend l'arrivée de son mari,
et de vous-même.

1381
01:42:03,826 --> 01:42:07,046
Morte pour la galerie,
si j'ose dire.

1382
01:42:08,706 --> 01:42:12,802
Force m'est de saluer la beauté
de cette mise en scène !

1383
01:42:13,377 --> 01:42:15,800
L'apparition de Patrick
à Ladder Bay...

1384
01:42:16,005 --> 01:42:17,052
coïncide...

1385
01:42:17,381 --> 01:42:18,724
avec la salve...

1386
01:42:18,924 --> 01:42:20,050
du canon de midi.

1387
01:42:26,474 --> 01:42:28,147
Le reste est facile.

1388
01:42:28,351 --> 01:42:31,150
Elle repasse son extravagante tenue.

1389
01:42:31,771 --> 01:42:34,024
Il est environ midi cinq.

1390
01:42:34,231 --> 01:42:37,360
Mme Redfern donne un rapide baiser
à son mari.

1391
01:42:37,568 --> 01:42:39,070
L'horloge tourne.

1392
01:42:39,236 --> 01:42:41,739
Elle traverse l'île en courant,
gagne le sentier...

1393
01:42:41,947 --> 01:42:44,291
qui mène de Gull Bay à l'hôtel...

1394
01:42:44,617 --> 01:42:47,541
mais il lui reste
une dernière tâche :

1395
01:42:47,828 --> 01:42:51,378
se débarrasser de la bouteille
de fond de teint.

1396
01:42:51,582 --> 01:42:54,802
La bouteille que paraît-il
personne n'a jetée.

1397
01:42:54,960 --> 01:42:58,055
Elle la lance du haut
de la falaise.

1398
01:42:58,506 --> 01:42:59,177
Mais...

1399
01:42:59,382 --> 01:43:01,555
pas de chance...
elle atterrit...

1400
01:43:01,759 --> 01:43:03,056
devant M. Brewster...

1401
01:43:03,511 --> 01:43:05,388
qui frise l'accident !

1402
01:43:05,805 --> 01:43:08,433
Elle arrive à l'hôtel
vers 12 h 15.

1403
01:43:09,308 --> 01:43:11,356
J'ai chronométré le parcours...

1404
01:43:11,519 --> 01:43:16,525
mais pas en courant comme une jeune
gazelle, pour des raisons évidentes.

1405
01:43:17,316 --> 01:43:19,364
Mme Redfern prend maintenant
le fameux bain...

1406
01:43:19,527 --> 01:43:23,907
que paraît-il personne n'a pris...

1407
01:43:24,281 --> 01:43:26,955
pour enlever son fond de teint.

1408
01:43:27,243 --> 01:43:29,041
Elle revêt sa tenue de tennis...

1409
01:43:29,495 --> 01:43:32,374
et apparaît sur le court,
légèrement en retard...

1410
01:43:32,540 --> 01:43:35,840
mais sereine, souriante...
L'image même de l'innocence.

1411
01:43:39,964 --> 01:43:41,762
Oui. M. et Mme Redfern !

1412
01:43:42,133 --> 01:43:46,730
Je m'en veux de n'avoir pas su lire
dans votre jeu plus tôt.

1413
01:43:46,887 --> 01:43:50,687
Mais, malheureusement, même
Hercule Poirot n'est pas parfait.

1414
01:43:51,267 --> 01:43:55,488
Depuis votre arrivée,
vos scènes de ménage théâtrales...

1415
01:43:55,688 --> 01:44:00,034
étaient faites pour être vues
et entendues de tous...

1416
01:44:00,443 --> 01:44:05,244
la plus belle, s'étant jouée
toutes fenêtres ouvertes.

1417
01:44:05,406 --> 01:44:06,578
Vous refusez d'en parler !

1418
01:44:06,741 --> 01:44:11,417
Christine, si je parle à une femme,
aussitôt vous concluez...

1419
01:44:11,579 --> 01:44:13,832
que j'ai une liaison !

1420
01:44:13,998 --> 01:44:15,341
Et... non ?

1421
01:44:15,499 --> 01:44:19,345
Grâce à ce rôle,
vous vous êtes fait passer...

1422
01:44:19,503 --> 01:44:22,677
pour la femme fragile
rebutée par le sport...

1423
01:44:22,840 --> 01:44:28,062
fuyant le soleil qui la défigurait,
et la faisait ressembler...

1424
01:44:28,471 --> 01:44:31,190
à quoi déjà .7 Il Une
glace italienne" a

1425
01:44:31,682 --> 01:44:36,654
Comble de malheur, vous incarniez
la pauvre épouse délaissée !

1426
01:44:37,772 --> 01:44:39,365
Pendant ce temps, Monsieur...

1427
01:44:39,607 --> 01:44:42,861
vous affichiez tapageusement
votre idylle...

1428
01:44:43,068 --> 01:44:48,074
au lieu de la tenir secrète,
comme tout amant prudent.

1429
01:44:49,074 --> 01:44:52,795
Vous conviendrez tous
que ce plan audacieux...

1430
01:44:53,245 --> 01:44:54,918
a été brillamment exécuté.

1431
01:44:55,080 --> 01:44:57,048
Oui. Brillamment.

1432
01:44:57,208 --> 01:45:00,758
Mais une chose est restée
dans l'ombre : le mobile.

1433
01:45:02,129 --> 01:45:04,552
Pourquoi aurais-je tué Arlena ?

1434
01:45:05,341 --> 01:45:07,014
Je l'aimais éperdument.

1435
01:45:09,303 --> 01:45:11,476
L'adultère
est certes répréhensible...

1436
01:45:11,847 --> 01:45:13,474
mais ce n'est pas un crime.

1437
01:45:15,434 --> 01:45:18,904
Vous ne l'aimiez pas, elle,
vous aimiez son argent...

1438
01:45:19,146 --> 01:45:24,152
et surtout le magnifique diamant
offert par Sir Horace Blatt.

1439
01:45:25,694 --> 01:45:30,040
Les petits profs de latin
n'ont pas des salaires royaux.

1440
01:45:31,158 --> 01:45:34,162
Vous n'êtes pas le romantique
que vous prétendez.

1441
01:45:34,328 --> 01:45:36,080
Vous êtes un aventurier...

1442
01:45:36,330 --> 01:45:38,298
et un abominable escroc...

1443
01:45:38,833 --> 01:45:42,087
qui n'aurait eu aucun scrupule...

1444
01:45:42,586 --> 01:45:45,214
à "emprunter" le diamant d'Arlena...

1445
01:45:45,422 --> 01:45:49,802
et à le remplacer
par une copie en toc.

1446
01:45:50,344 --> 01:45:52,938
Je vous en prie, continuez !

1447
01:45:53,973 --> 01:45:57,898
Je sais, la politesse fait partie
de votre petit numéro.

1448
01:45:58,352 --> 01:45:59,854
Vous saviez qu'un jour...

1449
01:46:00,145 --> 01:46:01,317
vous seriez découvert.

1450
01:46:01,480 --> 01:46:02,276
Absolument !

1451
01:46:02,773 --> 01:46:05,117
Il fallait donc éliminer
le seul témoin...

1452
01:46:05,317 --> 01:46:06,660
capable de vous nuire.

1453
01:46:06,819 --> 01:46:09,163
Et l'occasion était belle,
en vacances...

1454
01:46:09,321 --> 01:46:12,165
sur une petite île fréquentée
par le gratin...

1455
01:46:12,366 --> 01:46:15,461
d'ourdir et d'exécuter un meurtre !

1456
01:46:17,371 --> 01:46:20,250
Imaginez la scène.

1457
01:46:20,708 --> 01:46:25,509
Dans la pénombre de la grotte,
Arlena revient à elle...

1458
01:46:25,754 --> 01:46:28,598
et Patrick aux aguets...

1459
01:46:28,757 --> 01:46:30,430
prépare "le moment juste"...

1460
01:46:30,843 --> 01:46:32,516
pour frapper,

1461
01:46:37,099 --> 01:46:39,693
Ses mains se crispent sur sa gorge.

1462
01:46:40,144 --> 01:46:43,944
Elle se débat, et c'est la fin...

1463
01:46:44,148 --> 01:46:48,870
de cette stupide et superbe
reine de beauté :

1464
01:46:49,153 --> 01:46:51,531
Arlena Marshall.

1465
01:46:56,827 --> 01:47:01,128
Telle est "Mesdames,
Mademoiselle, Messieurs,"...

1466
01:47:01,415 --> 01:47:04,464
L'histoire du meurtre
d'Arlena Marshall.

1467
01:47:05,377 --> 01:47:09,848
La seule chose imprévisible,
c'était la présence sur l'île...

1468
01:47:10,633 --> 01:47:12,556
d'Hercule Poirot.

1469
01:47:18,432 --> 01:47:20,810
Bravo au romancier et conteur !

1470
01:47:20,976 --> 01:47:24,276
Excellente rédaction.
De l'imagination.

1471
01:47:24,438 --> 01:47:26,736
Style clair et enlevé.

1472
01:47:26,899 --> 01:47:28,822
Je vous mets neuf sur dix.

1473
01:47:29,026 --> 01:47:33,953
Je vous retire un point...
pour absence totale de preuves.

1474
01:47:36,408 --> 01:47:37,534
C'est vrai ?

1475
01:47:37,743 --> 01:47:39,290
Nous avons écouté tout ça...

1476
01:47:39,620 --> 01:47:41,622
et vous ne pouvez rien prouver ?

1477
01:47:44,291 --> 01:47:47,636
Hélas, M. Redfern
a absolument raison.

1478
01:47:48,212 --> 01:47:50,260
Je n'ai pas l'ombre d'une preuve.

1479
01:47:50,422 --> 01:47:53,266
Bien que les choses
se soient passées ainsi.

1480
01:47:53,592 --> 01:47:55,265
Inutile de rester ici...

1481
01:47:55,427 --> 01:47:59,227
à nous faire insulter par ce
polichinelle qui joue le fin limier.

1482
01:47:59,765 --> 01:48:02,188
Venez, chérie.
Allons faire nos valises.

1483
01:48:04,937 --> 01:48:07,110
Donnez-nous cinq minutes...

1484
01:48:07,272 --> 01:48:09,866
et nous prouverons
que c'est vous le coupable !

1485
01:48:16,532 --> 01:48:19,752
Au fait, où étiez-vous
à l'heure du crime ?

1486
01:48:25,958 --> 01:48:29,383
Vous laissez partir ces lascars
et je n'ai pas mon diamant !

1487
01:48:29,962 --> 01:48:31,964
Vous avez tout fait foirer.

1488
01:49:25,642 --> 01:49:28,361
C'est gentil d'être là
pour notre départ.

1489
01:49:28,729 --> 01:49:31,278
Au revoir, mes chers amis.

1490
01:49:31,982 --> 01:49:34,405
Inutile que je laisse notre adresse.

1491
01:49:34,568 --> 01:49:38,744
Un instant, vous n'oubliez pas
quelque chose ?

1492
01:49:39,740 --> 01:49:42,869
Pourquoi payer ? Ces gens n'ont fait
que nous insulter.

1493
01:49:43,410 --> 01:49:44,912
J'y tiens, chérie.

1494
01:49:45,329 --> 01:49:49,004
Il ne faut pas qu'on nous prenne
pour de petits voleurs.

1495
01:49:51,376 --> 01:49:52,719
Vous acceptez un chèque ?

1496
01:49:52,878 --> 01:49:53,595
Bien sûr.

1497
01:49:53,962 --> 01:49:57,387
Je sais que vous pensez...

1498
01:49:58,092 --> 01:49:59,844
qu'il est sans provision...

1499
01:50:00,886 --> 01:50:02,263
mais hélas...

1500
01:50:03,597 --> 01:50:05,474
ce sera cela ou rien.

1501
01:50:08,393 --> 01:50:09,736
Tenez, ma chère...

1502
01:50:10,729 --> 01:50:13,653
avec un petit extra
pour vous dédommager.

1503
01:50:13,816 --> 01:50:15,534
Merci infiniment.

1504
01:50:18,278 --> 01:50:20,531
Je peux vous dire une chose ?

1505
01:50:21,031 --> 01:50:25,502
Cet ensemble ne vous avantage
pas du tout. Au revoir.

1506
01:50:33,585 --> 01:50:34,427
Pardon ?

1507
01:50:35,129 --> 01:50:36,472
Oui est ce Ruber ?

1508
01:50:37,005 --> 01:50:40,134
Félix Ruber,
le veuf d'Alice Ruber...

1509
01:50:40,342 --> 01:50:43,596
qui a été étranglée
dans les landes du Yorkshire...

1510
01:50:43,762 --> 01:50:44,854
il y a des mois.

1511
01:50:45,013 --> 01:50:49,894
Une Cie d'Assurances m'a demandé
d'examiner les rapports de police.

1512
01:50:50,352 --> 01:50:52,730
En cas de décès de Mme Ruber...

1513
01:50:52,896 --> 01:50:55,900
le mari était bénéficiaire
d'une forte prime.

1514
01:50:56,316 --> 01:51:00,492
La police pensa à un crime
de maniaque ou de rôdeur...

1515
01:51:00,654 --> 01:51:03,328
et moi aussi,
vu que le seul suspect...

1516
01:51:03,490 --> 01:51:06,539
le mari...
avait un alibi en bronze...

1517
01:51:06,827 --> 01:51:08,295
renforcé...

1518
01:51:08,453 --> 01:51:10,376
par une auto-stoppeuse...

1519
01:51:10,539 --> 01:51:13,338
qui avait découvert le corps,
un peu avant.

1520
01:51:13,750 --> 01:51:17,800
Mais hier soir, j'ai pensé :
le cas de figure "strangulation"...

1521
01:51:17,963 --> 01:51:19,556
"témoin à décharge"...

1522
01:51:20,090 --> 01:51:24,186
"heure trafiquée"...
"événements semblables"...

1523
01:51:24,344 --> 01:51:26,438
"ici dans l'île, et là-bas,
dans la lande"...

1524
01:51:26,638 --> 01:51:28,436
serait-ce pure coïncidence ?

1525
01:51:29,308 --> 01:51:32,437
Non ! Car l'auto-stoppeuse
n'était autre que Madame...

1526
01:51:32,728 --> 01:51:34,321
Christine Redfern.

1527
01:51:34,646 --> 01:51:38,947
Pendant ce temps, M. Ruber,
en train, se faisant remarquer...

1528
01:51:39,193 --> 01:51:42,163
de témoins potentiels.

1529
01:51:43,488 --> 01:51:44,956
Dès lors, le bigame M. Ruber

1530
01:51:45,115 --> 01:51:48,289
rejoignait son épouse
encore en vie...

1531
01:51:48,452 --> 01:51:50,204
soit Mme Redfern.

1532
01:51:54,541 --> 01:51:59,297
Certes, vous n'avez pas signé
le registre de l'hôtel...

1533
01:51:59,463 --> 01:52:03,184
mais la signature au bas
de ce chèque suffit amplement.

1534
01:52:04,092 --> 01:52:07,938
Les noms diffèrent, bien sûr.
Ici, sur le quitus...

1535
01:52:08,096 --> 01:52:11,066
de la police d'assurances
d'Alice Ruber...

1536
01:52:11,391 --> 01:52:14,486
on lit Félix Ruber, et là,
sur le chèque de l'hôtel...

1537
01:52:14,645 --> 01:52:18,024
on lit Patrick Redfern.
Les noms diffèrent, mais...

1538
01:52:19,358 --> 01:52:22,783
c'est indéniablement
la même écriture.

1539
01:52:24,029 --> 01:52:26,031
Bon Dieu !

1540
01:52:26,698 --> 01:52:30,077
Il ne fallait pas me faire
cette blague sur Giuseppe Verdi...

1541
01:52:30,244 --> 01:52:32,622
qui se serait appelé Joe Green,
en anglais.

1542
01:52:32,871 --> 01:52:36,546
Ni me dire que vous aviez enseigné
le latin.

1543
01:52:36,750 --> 01:52:40,721
Car j'ai alors saisi que le latin...

1544
01:52:41,338 --> 01:52:45,309
Félix Ruber donne en anglais
Red Fern : La Fougère.

1545
01:52:46,343 --> 01:52:49,813
C'est folie que d'avoir voulu
berner Hercule Poirot...

1546
01:52:50,013 --> 01:52:51,890
par le biais d'une langue morte !

1547
01:52:52,140 --> 01:52:53,517
Croyez-vous qu'on tiendra

1548
01:52:53,684 --> 01:52:56,187
pour preuves
deux signatures gribouillées...

1549
01:52:56,353 --> 01:52:58,071
et un jeu de mots débile ?

1550
01:52:58,272 --> 01:53:02,743
Si pour vous, mes modestes
déductions sont des élucubrations...

1551
01:53:02,985 --> 01:53:06,455
peut-être les photos
d'une auto-stoppeuse et...

1552
01:53:06,697 --> 01:53:09,746
d'un mari en deuil,
parues dans les gazettes locales...

1553
01:53:09,908 --> 01:53:11,535
- et que je vais recevoir -

1554
01:53:11,743 --> 01:53:13,745
suffiront-elles à vous faire pendre.

1555
01:53:14,246 --> 01:53:15,293
Vous serez arrêté...

1556
01:53:15,497 --> 01:53:19,798
pour le meurtre d'Alice Ruber
et d'Arlena Marshall.

1557
01:53:23,255 --> 01:53:27,510
Mais auparavant,
une toute petite faveur.

1558
01:53:32,764 --> 01:53:36,189
Voulez-vous bien fumer
cette intrigante pipe que jamais...

1559
01:53:36,351 --> 01:53:38,399
vous n'avez allumée ici ?

1560
01:53:57,748 --> 01:53:58,965
Je me disais bien.

1561
01:54:03,670 --> 01:54:07,720
Sir Horace, choisissez mieux
la prochaine heureuse élue.

1562
01:54:08,592 --> 01:54:11,141
Sambleu, vous êtes un génie !

1563
01:54:17,476 --> 01:54:19,274
Pauvre Monsieur Poirot.

1564
01:54:19,644 --> 01:54:21,487
Courageux Monsieur Poirot.

1565
01:54:21,772 --> 01:54:24,070
Sa Majesté vient d'appeler...

1566
01:54:24,274 --> 01:54:26,242
Il est très heureux de la façon...

1567
01:54:26,401 --> 01:54:27,277
Ah, le Roi de Tyrania...

1568
01:54:27,444 --> 01:54:31,620
Il est très heureux de votre
promptitude et de votre discrétion.

1569
01:54:31,782 --> 01:54:33,784
Si heureux, qu'il vous décore...

1570
01:54:33,950 --> 01:54:36,044
de L'Ordre de Sainte Gudrun
l’Inquisitrice.

1571
01:54:36,203 --> 01:54:37,500
L’inquisitrice !

1572
01:54:37,662 --> 01:54:39,585
De toute première classe.

1573
01:54:40,290 --> 01:54:42,008
Combien de classes y a-t-il ?

1574
01:56:53,423 --> 01:56:56,267
Sous-titres : Anne et Georges Dutter