1
00:00:31,235 --> 00:00:36,442
Résidence Boynton
New Jersey, États-Unis d'Amérique - 1937
2
00:00:37,199 --> 00:00:40,983
Le détective audacieux
3
00:00:53,130 --> 00:00:55,372
- Tu t'es trempée, Ginny?
- Commencez, M. Cope.
4
00:00:55,466 --> 00:00:56,664
- Mais non.
- Très bien.
5
00:00:56,759 --> 00:00:58,134
Ne t'en fais pas.
6
00:01:00,637 --> 00:01:05,548
Dans ce testament, votre défunt mari
vous lègue sa fortune à vie.
7
00:01:05,642 --> 00:01:10,636
À votre décès, celle-ci devra être partagée
équitablement entre les enfants.
8
00:01:11,147 --> 00:01:14,812
Comme vous le savez, Elmer comptait
sur vous pour vous occuper d'eux.
9
00:01:14,901 --> 00:01:18,435
C'est mon devoir
depuis que je suis devenue leur marâtre.
10
00:01:18,529 --> 00:01:21,815
Toutefois, Mme Boynton,
il y a un second testament.
11
00:01:22,241 --> 00:01:23,819
Un second testament?
12
00:01:23,909 --> 00:01:26,578
Signé deux jours avant son décès.
13
00:01:28,080 --> 00:01:30,997
Ceci est le dernier testament
d'EImer D. Boynton,
14
00:01:31,083 --> 00:01:32,992
de Milk House, Spiddletown, New Jersey...
15
00:01:33,084 --> 00:01:35,836
Venons-en aux faits, M. Cope.
16
00:01:37,005 --> 00:01:39,626
La fortune doit être partagée équitablement.
17
00:01:40,967 --> 00:01:44,217
Vous et les enfants
recevant approximativement
18
00:01:44,887 --> 00:01:46,880
200000 $ chacun.
19
00:01:48,057 --> 00:01:49,800
C'est impossible.
20
00:01:49,892 --> 00:01:52,561
Apportez-moi ça. Je veux le lire moi-même.
21
00:01:53,228 --> 00:01:57,890
Elmer savait que les enfants n'étaient pas
capables de s'occuper de leurs affaires.
22
00:01:57,983 --> 00:01:59,892
Il a dû changer d'avis.
23
00:01:59,985 --> 00:02:03,270
Elmer changeait d'avis
seulement si je le lui disais.
24
00:02:06,741 --> 00:02:08,449
C'est parfaitement valable.
25
00:02:08,534 --> 00:02:09,565
POISON - DIGITALINE
26
00:02:09,660 --> 00:02:11,700
Allons-nous lire le testament?
27
00:02:12,872 --> 00:02:16,157
Avez-vous jamais commis un acte indigne?
28
00:02:18,001 --> 00:02:20,243
Pas professionnellement, je l'espère.
29
00:02:20,337 --> 00:02:24,749
Oubliez-vous
l'affaire de la mine d'argent bolivienne?
30
00:02:24,841 --> 00:02:26,335
J'ignore ce que vous...
31
00:02:26,426 --> 00:02:29,592
Cela s'appelait délit d'initié.
32
00:02:29,721 --> 00:02:33,255
Si la guilde des avocats
venait à l'apprendre,
33
00:02:33,349 --> 00:02:38,011
vous seriez immédiatement rayé du barreau
et vous iriez sans doute en prison.
34
00:02:38,104 --> 00:02:39,847
Comment avez-vous appris cela?
35
00:02:39,939 --> 00:02:44,517
Je n'ai pas travaillé 14 ans
comme gardienne de prison pour rien.
36
00:02:46,695 --> 00:02:49,612
Les gens me confiaient leurs petits secrets.
37
00:02:51,908 --> 00:02:54,031
Votre partenaire, par exemple.
38
00:02:55,620 --> 00:02:57,945
Elle est allée au trou, n'est-ce pas?
39
00:02:59,457 --> 00:03:03,869
Elle m'a parlé de vous, et je peux le prouver.
40
00:03:04,503 --> 00:03:09,331
Eh bien, Mme Boynton, j'étais...
J'étais jeune, ambitieux.
41
00:03:09,800 --> 00:03:12,255
Cette pièce est devenue un peu froide.
42
00:03:12,928 --> 00:03:15,928
Vous pourriez raviver un peu le feu.
43
00:03:24,522 --> 00:03:26,016
Allez-y.
44
00:03:30,486 --> 00:03:32,562
Sage décision, M. Cope.
45
00:03:32,655 --> 00:03:34,980
Maintenant, appelons les autres.
46
00:03:43,957 --> 00:03:45,949
Faites entrer les enfants.
47
00:03:46,918 --> 00:03:49,373
"Mes chers enfants, Lennox,
48
00:03:49,837 --> 00:03:51,035
"Carol,
49
00:03:51,172 --> 00:03:52,547
"Raymond
50
00:03:52,757 --> 00:03:54,215
"et Ginevra,
51
00:03:54,633 --> 00:03:57,967
"je vous confie à l'affection et à l'amour
d'Emily Boynton.
52
00:03:58,971 --> 00:04:03,763
"Et à mon épouse, Emily Boynton,
je lègue ma fortune à vie."
53
00:04:05,727 --> 00:04:07,803
"À sa mort,
qu'elle soit partagée équitablement
54
00:04:07,896 --> 00:04:11,015
"entre mes enfants chéris susmentionnés."
55
00:04:11,107 --> 00:04:13,479
- Non!
- Bon Dieu! Quel...
56
00:04:13,568 --> 00:04:15,276
C'est impossible!
57
00:04:15,361 --> 00:04:16,903
Je n'y crois pas!
58
00:04:18,281 --> 00:04:21,400
Et maintenant, les enfants,
j'ai une belle surprise.
59
00:04:21,492 --> 00:04:23,484
Une autre, marâtre?
60
00:04:23,577 --> 00:04:28,239
Mes trois beaux-fils, que j'aime
comme ma propre fille Ginevra,
61
00:04:29,541 --> 00:04:32,577
et vous, Nadine, ma chère belle-fille,
62
00:04:33,086 --> 00:04:37,000
j'ai arrangé pour nous tous un voyage
en Europe et en Terre Sainte.
63
00:04:37,465 --> 00:04:39,623
Cela effacera cet air de mort.
64
00:04:40,051 --> 00:04:42,838
- M. Cope vient aussi?
- Non.
65
00:04:43,387 --> 00:04:45,344
Il a du travail à faire ici.
66
00:04:55,607 --> 00:04:56,722
Souriez.
67
00:04:57,901 --> 00:04:59,063
Magnifique!
68
00:04:59,986 --> 00:05:01,017
Viens.
69
00:06:29,612 --> 00:06:30,810
Comme ça.
70
00:06:35,742 --> 00:06:36,987
C'est joli.
71
00:06:54,343 --> 00:06:56,051
Mon Dieu.
72
00:06:56,136 --> 00:06:58,129
C'est ainsi que je l'imaginais.
73
00:07:18,074 --> 00:07:19,733
Ce sera une belle photo.
74
00:07:57,777 --> 00:08:00,233
Nadine, s'il vous plaît, mon médicament.
75
00:08:00,321 --> 00:08:02,029
Vite, je vous prie.
76
00:08:02,115 --> 00:08:03,194
Oui, mère.
77
00:08:47,699 --> 00:08:49,822
Quelqu'un devrait être avec mère.
78
00:08:49,909 --> 00:08:52,068
J'aimerais la pousser dans le vide.
79
00:08:53,121 --> 00:08:55,493
Tu crois vraiment
qu'il y avait un autre testament?
80
00:08:55,581 --> 00:08:58,072
J'en suis sûr. Papa me l'avait dit.
81
00:08:58,167 --> 00:09:02,580
Papa avait dit que j'allais toucher
200000 $ moi toute seule.
82
00:09:02,671 --> 00:09:03,869
Tu vois?
83
00:09:03,964 --> 00:09:07,415
Ça ne sert à rien de le savoir,
nous ne pouvons rien y faire.
84
00:09:09,594 --> 00:09:11,468
Mon Dieu...
85
00:09:11,555 --> 00:09:13,843
Elle va bien. Quelqu'un va l'aider.
86
00:09:13,932 --> 00:09:15,011
Je vois.
87
00:09:15,100 --> 00:09:18,515
Puis-je vous aider?
Je suis médecin, enfin, depuis peu.
88
00:09:19,729 --> 00:09:21,009
Depuis peu?
89
00:09:21,564 --> 00:09:24,434
Nadine, venez vite.
90
00:09:25,818 --> 00:09:28,225
À mon retour, j'en discuterai avec Cope.
91
00:09:28,320 --> 00:09:29,565
Tu peux le faire maintenant.
92
00:09:29,655 --> 00:09:32,691
- Ne sois pas idiote, Ginny.
- Regardez, il est là-bas.
93
00:09:32,783 --> 00:09:34,277
Fais voir.
94
00:09:36,620 --> 00:09:38,446
Elle a raison. Il est là.
95
00:09:42,667 --> 00:09:45,240
Cope est ici, mère. L'avez-vous appelé?
96
00:09:45,336 --> 00:09:49,832
Mais non, il n'est pas là. Tenez,
donnez une lire à cette fille pour son aide.
97
00:09:50,049 --> 00:09:53,916
- Il n'est pas là, n'est-ce pas?
- Si, il est à la terrasse du café.
98
00:09:56,555 --> 00:09:58,880
Nadine, où allez-vous?
99
00:10:01,351 --> 00:10:06,309
Excusez-moi.
Ma mère m'a demandé de vous donner ceci.
100
00:10:07,398 --> 00:10:10,933
Je peux me permettre
de payer une tasse de café, merci.
101
00:10:12,487 --> 00:10:14,693
J'ai aidé votre mère
parce que je suis médecin.
102
00:10:14,780 --> 00:10:15,895
Vraiment?
103
00:10:15,990 --> 00:10:18,148
Oui, je viens d'obtenir ma licence.
104
00:10:19,076 --> 00:10:20,654
Félicitations.
105
00:10:21,495 --> 00:10:22,954
Veuillez m'excuser.
106
00:10:33,173 --> 00:10:35,461
Je ne vois pas l'utilité d'avoir un guide
107
00:10:35,550 --> 00:10:38,088
si, comme vous le dites, Mlle Quinton,
il se trompe.
108
00:10:38,177 --> 00:10:41,795
C'est facile de se tromper avec les dates,
Lady Westholme.
109
00:10:41,889 --> 00:10:46,764
Confondre l'art roman et le gothique
n'est pas une erreur. C'est de l'ignorance.
110
00:10:46,852 --> 00:10:49,094
Que se passe-t-il, Mlle Quinton?
111
00:10:49,187 --> 00:10:51,678
J'ai perdu mon étui à cigarettes.
112
00:10:51,773 --> 00:10:55,356
Cet homme déguisé en guide
vous l'a sûrement volé.
113
00:10:55,443 --> 00:10:57,021
Où est-il?
114
00:10:58,488 --> 00:10:59,863
Monsieur l'agent.
115
00:11:00,531 --> 00:11:02,690
Je veux que l'on arrête cet homme.
116
00:11:02,784 --> 00:11:06,152
Je suis Lady Westholme,
membre du "Parliamentos" britannique.
117
00:11:06,245 --> 00:11:09,080
Cet homme est un voleur.
Vous devez l'arrêter.
118
00:11:12,000 --> 00:11:14,076
Je vous dis que vous devez l'arrêter.
119
00:11:14,169 --> 00:11:15,628
Sainte Vierge.
120
00:11:20,717 --> 00:11:21,748
Bonjour.
121
00:11:29,517 --> 00:11:32,553
- Je vous avais dit de ne pas venir.
- Il le fallait.
122
00:11:39,067 --> 00:11:42,436
Mon mari dit qu'il y a un autre testament.
Est-ce exact, Jefferson?
123
00:11:42,529 --> 00:11:45,530
Chérie, je suis l'avocat de votre mère.
Je ne peux pas le dire.
124
00:11:45,615 --> 00:11:49,482
Vous pensez que s'il n'a pas d'argent,
je le quitterai pour venir avec vous.
125
00:11:49,577 --> 00:11:51,570
Vous viendrez de toute manière.
126
00:11:59,628 --> 00:12:03,875
À ma chère Nadine - Puissions-nous être
à jamais ensemble. Avec amour, Jefferson
127
00:12:03,966 --> 00:12:08,295
Et si Lennox voit cela?
Quand pourrais-je l'utiliser avec ce mot?
128
00:12:08,929 --> 00:12:10,553
Quand vous le voudrez.
129
00:12:11,264 --> 00:12:13,969
Vous voulez qu'il découvre tout,
n'est-ce pas?
130
00:12:22,775 --> 00:12:24,055
Poirot.
131
00:12:25,069 --> 00:12:26,729
- Hercule Poirot.
- Oui.
132
00:12:26,820 --> 00:12:28,018
Merci.
133
00:12:28,113 --> 00:12:29,691
Que faites-vous à Trieste?
134
00:12:29,782 --> 00:12:34,942
Je prends des vacances bien méritées,
Mlle King. Ou bien est-ce docteur?
135
00:12:35,036 --> 00:12:37,029
Docteur. J'ai eu mon diplôme "cum laude".
136
00:12:37,122 --> 00:12:38,995
Il a dû déjà le donner à un complice.
137
00:12:39,082 --> 00:12:40,624
Mon Dieu.
138
00:12:42,377 --> 00:12:45,128
Je vous ai déjà écouté plus qu'il n'en fallait.
139
00:12:45,213 --> 00:12:48,416
Lady Westholme est toujours en train
de se disputer.
140
00:12:48,591 --> 00:12:51,627
Lady Westholme?
Elle a pourtant l'accent américain.
141
00:12:51,885 --> 00:12:54,637
Eh bien, elle s'appelait Laura Vansittart.
142
00:12:54,721 --> 00:12:58,470
Elle a rencontré Lord Westholme
sur un bateau en venant d'Amérique.
143
00:12:59,184 --> 00:13:01,675
Un mois après, ils étaient mariés,
144
00:13:01,770 --> 00:13:04,806
et 10 ans plus tard,
elle est devenue membre du Parlement.
145
00:13:04,898 --> 00:13:07,934
Ce qui prouve les dangers des croisières
sur l'océan.
146
00:13:09,861 --> 00:13:11,521
Nous allons nous amuser.
147
00:13:13,155 --> 00:13:14,270
Laissez-nous, Ray.
148
00:13:14,365 --> 00:13:16,108
Tiens, quelle belle surprise!
149
00:13:16,200 --> 00:13:18,276
Montez avec moi, Nadine.
150
00:13:19,453 --> 00:13:23,996
Lennox, prenez Ray et Carol et allez-y
à pied. Nous retournons à bord.
151
00:13:24,082 --> 00:13:25,493
Oui, mère.
152
00:13:26,793 --> 00:13:28,252
Lennox.
153
00:13:30,004 --> 00:13:33,089
Bonjour, Emily.
J'ai décidé de vous rejoindre.
154
00:13:33,174 --> 00:13:37,124
Vous devriez être en Amérique
et vous occuper des affaires de famille.
155
00:13:37,220 --> 00:13:40,256
Oui, eh bien,
j'ai pensé que je m'en occuperais ici.
156
00:13:40,347 --> 00:13:42,007
Cocher. Au port.
157
00:13:53,568 --> 00:13:55,311
Vous connaissez ce jeune homme?
158
00:13:55,403 --> 00:13:58,404
Sa mère a failli devenir ma première cliente.
159
00:13:58,489 --> 00:14:00,897
Regardez. Je l'ai retrouvé!
160
00:14:01,951 --> 00:14:06,909
J'ai bien peur que ces dames
soient sur le même bateau que nous.
161
00:14:17,507 --> 00:14:19,713
Lennox, Nadine, venez.
162
00:14:20,218 --> 00:14:22,092
Mme Boynton.
163
00:14:23,096 --> 00:14:25,503
Qu'avez-vous là? C'est un canard.
164
00:14:25,598 --> 00:14:27,756
Mon Dieu. Un canard mort.
165
00:14:29,352 --> 00:14:30,431
Bonsoir.
166
00:14:30,519 --> 00:14:35,062
Mlle Quinton, je pensais
que nous vous avions perdue.
167
00:14:37,401 --> 00:14:39,856
- Une amie d'Angleterre.
- Non, merci.
168
00:14:39,945 --> 00:14:42,186
- Puis-je avoir du sirop d'orgeat?
- Charmante.
169
00:14:42,280 --> 00:14:44,736
Mlle Quinton doit faire attention.
170
00:14:44,949 --> 00:14:48,401
Elle va s'occuper des fouilles de Qumran.
171
00:14:51,539 --> 00:14:53,282
Hercule Poirot?
172
00:14:54,083 --> 00:14:55,577
Le Belge?
173
00:14:56,085 --> 00:14:59,454
Il rate un excellent Meursault.
174
00:15:13,017 --> 00:15:14,476
Ray, tu viens danser?
175
00:15:14,560 --> 00:15:16,849
Vous êtes fatiguée, Ginevra.
Allez-vous coucher.
176
00:15:16,938 --> 00:15:19,263
Je ne suis pas fatiguée. Viens, Ray.
177
00:15:19,357 --> 00:15:22,725
- Il est 21 h. Au lit, mademoiselle.
- Non.
178
00:15:22,818 --> 00:15:24,016
Viens, je t'accompagne.
179
00:15:24,111 --> 00:15:28,274
Asseyez-vous, Nadine.
Elle va y aller toute seule.
180
00:15:30,075 --> 00:15:33,491
Oui, j'y vais toute seule. Merci, Nadine.
181
00:15:45,589 --> 00:15:48,127
Mme Boynton,
m'accordez-vous cette danse?
182
00:15:48,467 --> 00:15:52,085
Vous permettez, Lennox,
que je danse avec votre épouse?
183
00:15:53,972 --> 00:15:57,175
- Il est d'accord.
- Je trouve qu'il a du culot.
184
00:15:57,267 --> 00:16:00,019
Vous pouvez m'appeler Nadine.
185
00:16:00,103 --> 00:16:01,727
D'accord, Nadine.
186
00:16:03,440 --> 00:16:07,651
Lorsque nous arriverons à Jaffa,
nous pourrions filer,
187
00:16:08,027 --> 00:16:09,355
vous et moi.
188
00:16:09,445 --> 00:16:12,565
M. Cope, vous exagérez.
189
00:16:29,631 --> 00:16:33,960
Jeune homme, regardez par ici.
Comme ça, vous réglez la distance.
190
00:16:34,177 --> 00:16:37,925
Vous comprenez? Il faut bouger ceci.
Mais quand je vous le dirai.
191
00:16:39,306 --> 00:16:40,635
Prête?
192
00:16:40,849 --> 00:16:44,550
Un, deux, trois.
193
00:16:45,020 --> 00:16:47,013
Vous l'avez déclenché trop tôt.
194
00:16:50,025 --> 00:16:52,017
- C'est charmant.
- Oui.
195
00:16:52,110 --> 00:16:53,485
Amusez-vous bien.
196
00:16:59,492 --> 00:17:01,817
- Sawarzi Swizzle.
- Sí, signore.
197
00:17:04,371 --> 00:17:05,451
Bonjour.
198
00:17:08,584 --> 00:17:12,284
- Nous nous sommes vus à Trieste.
- Oui. Vous venez d'Angleterre?
199
00:17:12,796 --> 00:17:16,746
Nous y sommes allés. Il a plu.
200
00:17:17,217 --> 00:17:18,925
C'est souvent le cas.
201
00:17:19,427 --> 00:17:20,969
Qu'est-ce donc?
202
00:17:28,144 --> 00:17:30,681
Lorsque nous arriverons à Jaffa,
nous filerons.
203
00:17:30,771 --> 00:17:32,847
Avec quel argent?
204
00:17:32,940 --> 00:17:36,724
Je n'ai pas de métier.
Vous n'êtes même pas une infirmière.
205
00:17:36,818 --> 00:17:38,562
Ce serait sans espoir.
206
00:17:38,653 --> 00:17:41,690
Ce sera mieux que de vivre avec votre mère.
207
00:17:41,781 --> 00:17:43,821
Elle ne vivra pas éternellement.
208
00:17:44,325 --> 00:17:45,784
Si.
209
00:17:49,414 --> 00:17:53,245
Bonjour, M. Poirot.
Comment vous sentez-vous?
210
00:17:53,459 --> 00:17:56,828
Vous allez m'administrer l'extrême onction?
211
00:17:56,921 --> 00:17:59,127
J'ai du sirop d'hyoscine.
212
00:17:59,465 --> 00:18:01,790
Tenez, deux gouttes vous guériront.
213
00:18:01,884 --> 00:18:04,718
Quatre gouttes me tueront.
Comptez attentivement.
214
00:18:13,311 --> 00:18:15,517
Faites bien attention, Jefferson.
215
00:18:18,316 --> 00:18:20,308
Vous avez une affaire
avec une femme mariée
216
00:18:20,401 --> 00:18:22,559
qui n'est autre que ma belle-fille.
217
00:18:23,237 --> 00:18:27,649
Lorsque nous arriverons à Jaffa,
je vous conseille de repartir au pays.
218
00:18:29,618 --> 00:18:32,156
Ils sont au courant au sujet du testament.
219
00:18:34,039 --> 00:18:36,826
Elmer l'a dit à Lennox, qui l'a dit à Ginevra.
220
00:18:36,916 --> 00:18:41,911
Donnez-leur un peu d'argent.
Qu'ils en profitent, ils sont jeunes.
221
00:18:42,004 --> 00:18:45,088
J'ai passé 14 ans en prison.
222
00:18:46,383 --> 00:18:47,926
Comme gardienne.
223
00:18:48,010 --> 00:18:50,002
J'étais tout de même en prison.
224
00:18:50,763 --> 00:18:52,672
J'ai l'habitude de la prison.
225
00:18:53,307 --> 00:18:54,765
Pas vous.
226
00:18:55,767 --> 00:18:59,432
Elmer n'a jamais écrit un second testament.
Compris? Jamais.
227
00:18:59,729 --> 00:19:01,888
Éloignez-vous de ma famille.
228
00:19:03,399 --> 00:19:06,768
J'ai fait des choses dans ma vie
dont je ne suis pas fier.
229
00:19:08,070 --> 00:19:13,195
Maintenant, je vous avoue
que j'en suis moi-même surpris.
230
00:19:13,659 --> 00:19:16,232
Je suis prêt à faire quelque chose de bien.
231
00:19:17,121 --> 00:19:20,074
Je veux que vos enfants aient une chance.
232
00:19:22,501 --> 00:19:24,292
Vous avez peut-être raison.
233
00:19:28,256 --> 00:19:31,091
Je regrette de vous avoir menacé, mais...
234
00:19:32,301 --> 00:19:34,424
Venez dîner avec nous ce soir.
235
00:19:34,512 --> 00:19:35,710
Eh bien...
236
00:19:36,055 --> 00:19:39,424
Après tout,
vous êtes un membre de la famille.
237
00:19:40,267 --> 00:19:42,307
C'est très gentil de votre part.
238
00:19:44,479 --> 00:19:47,017
- Tout va s'arranger.
- Je n'en doute pas.
239
00:19:47,107 --> 00:19:49,099
Je vais me reposer un peu.
240
00:19:55,073 --> 00:19:56,864
À tout à l'heure.
241
00:20:21,723 --> 00:20:24,510
Elle a truqué le testament.
Nous sommes coincés.
242
00:20:26,060 --> 00:20:28,930
Tu comprends cela, n'est-ce pas?
Il faut la tuer.
243
00:20:29,021 --> 00:20:31,179
Ce n'est même pas notre mère.
244
00:20:33,734 --> 00:20:36,225
Regarde ce qu'elle nous fait.
245
00:20:39,239 --> 00:20:40,733
Nous sommes ses marionnettes.
246
00:20:40,824 --> 00:20:43,908
Exactement. Tu as une idée en tête?
247
00:21:10,101 --> 00:21:15,059
M. Poirot, vous daignez enfin
nous rejoindre à la table du Capitaine.
248
00:21:15,773 --> 00:21:17,896
Regardez-les. Si mal vêtus.
249
00:21:18,442 --> 00:21:21,609
J'ai parfois honte de mes compatriotes.
250
00:21:21,737 --> 00:21:24,524
Oui, mais vous êtes anglaise maintenant.
251
00:21:24,615 --> 00:21:28,197
Vous êtes même membre du Parlement.
N'est-ce pas incroyable?
252
00:21:28,285 --> 00:21:31,202
Cela fait dix ans que je suis anglaise.
253
00:21:31,454 --> 00:21:35,404
Je me considère plus un colon
ayant retrouvé ses racines.
254
00:21:35,917 --> 00:21:37,115
Oui, ma chère.
255
00:21:40,171 --> 00:21:43,705
Un magnum de Louis Roederer Cristal, 1928.
256
00:21:45,301 --> 00:21:48,088
Pour célébrer notre dernière nuit à bord.
257
00:21:48,178 --> 00:21:50,420
Lennox, chéri, j'ai oublié ma montre.
258
00:21:50,514 --> 00:21:51,925
Pourriez-vous aller la chercher?
259
00:21:52,015 --> 00:21:53,213
Bien sûr.
260
00:21:53,308 --> 00:21:55,550
Nadine, vous avez la tête en l'air.
261
00:21:57,979 --> 00:21:59,308
Cope va nous rejoindre.
262
00:21:59,397 --> 00:22:01,686
- Mère l'a invité.
- Vraiment?
263
00:22:01,774 --> 00:22:02,889
Bonsoir, tout le monde.
264
00:22:02,984 --> 00:22:05,309
- Bonsoir.
- Bonsoir, Jefferson.
265
00:22:07,321 --> 00:22:08,732
Ravissante.
266
00:22:08,823 --> 00:22:10,281
Excellent.
267
00:22:11,325 --> 00:22:12,949
Non! Laissez-moi.
268
00:22:13,035 --> 00:22:16,569
Cela porte bonheur de verser
son propre vin. Votre verre, Carol.
269
00:22:16,663 --> 00:22:19,415
Bonsoir. Vous dansez le loop-de-la?
270
00:22:19,499 --> 00:22:20,662
Le loop-de-la?
271
00:22:20,750 --> 00:22:22,209
Le jitterbug?
272
00:22:23,336 --> 00:22:26,088
J'ai essayé une fois. J'ai failli tomber.
273
00:22:26,172 --> 00:22:27,666
Jefferson, votre verre.
274
00:22:27,757 --> 00:22:28,872
Tomber?
275
00:22:28,966 --> 00:22:31,920
C'est normal, non?
C'est une danse si étrange.
276
00:22:32,970 --> 00:22:36,386
Écoutez, certains musiciens,
277
00:22:36,682 --> 00:22:39,849
lorsque les vieux tableaux vont se coucher,
278
00:22:39,935 --> 00:22:42,473
jouent une musique très entraînante.
279
00:22:42,980 --> 00:22:45,517
Ici, aux alentours de minuit.
Viendrez-vous?
280
00:22:45,607 --> 00:22:48,857
Avec grand plaisir, M. Boynton.
281
00:22:48,943 --> 00:22:50,023
Super.
282
00:22:50,111 --> 00:22:51,392
Jefferson.
283
00:22:52,530 --> 00:22:53,561
Merci.
284
00:22:53,948 --> 00:22:55,739
À tout à l'heure.
285
00:22:57,118 --> 00:23:00,119
Ray, votre verre.
286
00:23:00,204 --> 00:23:01,828
Attention, ça va déborder.
287
00:23:01,914 --> 00:23:04,286
- Voilà, ma chère.
- Merci.
288
00:23:04,416 --> 00:23:06,539
Tu penses qu'il va trouver la montre?
289
00:23:06,627 --> 00:23:08,121
Lennox n'est pas revenu?
290
00:23:08,211 --> 00:23:10,418
- Il ne va pas tarder.
- Ça ne fait rien.
291
00:23:10,505 --> 00:23:11,750
Levez-vous.
292
00:23:13,883 --> 00:23:18,960
À nous tous, à la famille
et à notre cher avocat.
293
00:23:19,889 --> 00:23:21,846
Santé et bonheur.
294
00:23:31,191 --> 00:23:32,816
Salaud!
295
00:23:35,320 --> 00:23:38,404
Je savais qu'il n'arriverait rien de bon
avec lui ici.
296
00:23:41,367 --> 00:23:42,778
Bon Dieu!
297
00:23:42,911 --> 00:23:45,615
C'est un homme si charmant d'habitude.
298
00:23:46,414 --> 00:23:47,873
Oh non.
299
00:23:48,249 --> 00:23:52,875
"À ma chère Nadine,
puissions-nous être à jamais ensemble."
300
00:23:53,003 --> 00:23:56,289
Il n'aurait pas dû.
Un gentleman ne se comporte pas ainsi.
301
00:23:56,548 --> 00:23:59,004
C'est juste une façon de parler.
302
00:24:02,721 --> 00:24:04,962
Eloignez-le de moi!
303
00:24:05,056 --> 00:24:06,087
Assez.
304
00:24:08,393 --> 00:24:11,927
Allons, c'est fini. Calmez-vous.
305
00:24:12,021 --> 00:24:14,097
Vous l'avez vu? Il est fou.
306
00:24:15,441 --> 00:24:18,395
Ces Américains!
Quel comportement scandaleux.
307
00:24:19,111 --> 00:24:21,187
Et maintenant, que va-t-il se passer?
308
00:24:21,280 --> 00:24:24,197
Maintenant, nous allons arriver
en Terre Sainte.
309
00:24:48,722 --> 00:24:52,305
Venez, Dr King.
J'ai arrangé une petite priorité pour nous.
310
00:24:52,392 --> 00:24:54,965
- Une priorité?
- Cela s'appelle bakchich.
311
00:24:56,229 --> 00:24:57,807
Poirot.
312
00:24:58,940 --> 00:25:01,727
Quelle joie de vous revoir, mon ami.
313
00:25:01,818 --> 00:25:05,103
Oui, colonel Carbury.
Puis-je vous présenter le Dr King?
314
00:25:05,196 --> 00:25:08,730
Voici le colonel Carbury. Un vieil ami.
315
00:25:08,824 --> 00:25:13,237
Il est responsable du maintien de la paix
en Terre Sainte.
316
00:25:13,704 --> 00:25:15,328
Colonel.
317
00:25:15,414 --> 00:25:17,537
Vous êtes venu me chercher?
318
00:25:17,624 --> 00:25:21,289
Je suis Lady Westholme,
membre du gouvernement de Sa Majesté.
319
00:25:21,378 --> 00:25:26,538
Madame, le représentant du gouvernement,
M. Bickerstaff, est là-bas.
320
00:25:29,427 --> 00:25:31,752
- Où étiez-vous passé?
- Bonjour, Lady Westholme.
321
00:25:31,846 --> 00:25:34,337
Séjournez-vous à la colonie américaine,
Mlle King?
322
00:25:34,431 --> 00:25:37,183
- Nous sommes du même voyage.
- Je vous conduis.
323
00:25:37,267 --> 00:25:38,430
Merci.
324
00:25:38,519 --> 00:25:40,677
Poirot et moi sommes de vieux amis.
325
00:25:40,812 --> 00:25:44,513
Nous étions ensemble en Inde...
En Birmanie, je crois.
326
00:25:45,192 --> 00:25:47,517
Quel bon vent vous amène?
327
00:25:48,028 --> 00:25:51,064
Je l'ignore. Une odeur de meurtre, peut-être.
328
00:25:51,698 --> 00:25:53,322
Meurtre? Où ça?
329
00:25:53,408 --> 00:25:55,696
Ça ne s'est pas encore produit.
330
00:25:56,661 --> 00:26:00,492
J'espère que ça ne se produira pas.
Nous avons assez de soucis comme ça.
331
00:26:00,581 --> 00:26:02,953
Ce véhicule est dégoûtant.
332
00:26:04,293 --> 00:26:07,459
Vous allez séjourner six jours
à Jérusalem, M. Cope,
333
00:26:07,546 --> 00:26:10,084
puis quatre jours à Qumran.
334
00:26:10,173 --> 00:26:13,624
Qumran est très intéressant.
C'est au bord de la Mer Morte.
335
00:26:13,718 --> 00:26:14,797
Excusez-moi.
336
00:26:14,886 --> 00:26:16,084
Je vous attends ici.
337
00:26:16,179 --> 00:26:18,052
Mlle Quinton, n'est-ce pas?
338
00:26:20,516 --> 00:26:25,392
Vous êtes le jeune homme
de l'incident d'hier soir.
339
00:26:25,479 --> 00:26:29,346
C'est gentil de m'appeler jeune homme.
Où allez-vous en Palestine?
340
00:26:29,441 --> 00:26:34,648
À Qumran. Je suis archéologue.
J'adore fouiller.
341
00:26:34,738 --> 00:26:37,063
Je suis avocat. J'aime aussi fouiller.
342
00:26:40,577 --> 00:26:44,241
- Depuis quand faites-vous cela?
- Depuis dix ans environ.
343
00:26:44,330 --> 00:26:47,331
Je m'en occupe, Nadine. Jefferson!
344
00:26:47,833 --> 00:26:49,707
Veuillez m'excuser.
345
00:26:51,587 --> 00:26:56,332
Je pense qu'il est préférable
que vous preniez vos distances.
346
00:26:56,550 --> 00:27:01,591
En fait, je viens juste d'organiser
mon voyage en évitant Jérusalem.
347
00:27:01,763 --> 00:27:04,930
J'irai directement fouiller à Qumran.
348
00:27:06,935 --> 00:27:09,604
Trop fouiller peut être dangereux.
349
00:27:15,943 --> 00:27:19,109
Jérusalem était la capitale de la Judée
et de la Samarie.
350
00:27:19,196 --> 00:27:22,363
Les Juifs avaient un État ici
à l'époque biblique.
351
00:27:22,449 --> 00:27:25,450
Oui, maintenant ils errent
de pays en pays en Europe.
352
00:27:25,535 --> 00:27:28,240
Ça nous cause bien des ennuis.
353
00:27:28,330 --> 00:27:32,030
J'ai trouvé que ce Weizmann
avait bien parlé l'autre jour
354
00:27:32,125 --> 00:27:34,616
devant la commission de Lord Peel
ici à Jérusalem.
355
00:27:34,711 --> 00:27:37,498
"Il y a six millions de Juifs en Europe,"
a-t-il dit,
356
00:27:37,588 --> 00:27:40,589
"pour lesquels le monde est divisé en deux.
357
00:27:40,674 --> 00:27:45,253
"Les endroits où ils ne peuvent pas vivre
et les endroits où ils ne peuvent pas entrer."
358
00:27:45,345 --> 00:27:47,587
Il faudra que ça s'arrange.
359
00:27:51,059 --> 00:27:53,515
Voulez-vous sortir ce soir, Poirot?
360
00:27:54,104 --> 00:27:58,267
Donnez-moi une bonne nuit en terre ferme
et demain je serai d'aplomb.
361
00:27:58,358 --> 00:28:01,773
- Je vous fais visiter.
- Oui, merci.
362
00:28:12,329 --> 00:28:14,618
C'est la fille du bateau?
363
00:28:29,720 --> 00:28:31,179
Souris.
364
00:28:33,432 --> 00:28:37,216
Lennox, si papa voulait me laisser
beaucoup d'argent,
365
00:28:37,311 --> 00:28:39,599
ne l'aurait-il pas dit à M. Cope?
366
00:28:39,688 --> 00:28:43,436
Et pourquoi M. Cope a-t-il disparu?
Je ne l'ai pas vu depuis hier.
367
00:28:45,443 --> 00:28:48,693
Ils m'ont dit de sortir
parce que je n'ai pas de manches.
368
00:28:49,197 --> 00:28:52,447
Apparemment, le Tout-Puissant
n'aime pas mes bras,
369
00:28:52,533 --> 00:28:54,692
c'est pourtant lui qui les a créés.
370
00:28:55,578 --> 00:28:57,736
Les manches sont saintes.
371
00:29:05,379 --> 00:29:08,830
C'est si pittoresque. J'adore ça.
372
00:29:08,924 --> 00:29:11,675
Jeune homme. Appuyez ici. Pas encore.
373
00:29:18,224 --> 00:29:19,718
Lady Westholme.
374
00:29:21,143 --> 00:29:24,180
C'est la zone des hommes.
Vous ne pouvez pas être là.
375
00:29:25,689 --> 00:29:28,310
Déclenchez. Déclenchez donc!
376
00:29:31,028 --> 00:29:34,277
Voici l'arrière de l'Église du Saint Sépulcre.
377
00:29:34,364 --> 00:29:36,072
Prenez garde aux marches.
378
00:29:37,158 --> 00:29:39,115
Attendez. Ne vous pressez pas.
379
00:29:40,578 --> 00:29:42,654
Raymond, venez ici!
380
00:29:43,915 --> 00:29:45,575
Tout va bien, madame?
381
00:29:46,250 --> 00:29:49,334
Que sont mes souffrances
comparées à celle de notre Sauveur?
382
00:29:49,420 --> 00:29:53,417
Bien sûr. Je pensais que mon amie,
qui est médecin...
383
00:29:53,590 --> 00:29:56,757
Bonjour. Pourrais-je vous voir ce soir
après le dîner?
384
00:29:56,885 --> 00:29:59,174
Oh, je...
385
00:29:59,930 --> 00:30:03,464
Au café El Arish.
C'est sur la place derrière l'hôtel.
386
00:30:03,683 --> 00:30:05,261
- D'accord.
- Raymond!
387
00:30:09,272 --> 00:30:11,264
Où sont Nadine est Lennox?
388
00:30:12,274 --> 00:30:13,555
Souriez.
389
00:30:13,943 --> 00:30:17,940
Allons. Vous n'êtes pas encore en colère
après Jefferson, n'est-ce pas?
390
00:30:20,908 --> 00:30:22,615
Elle sera jolie.
391
00:30:24,619 --> 00:30:28,913
Je vous aime, Lennox. Vous le savez.
Je tiens à la réussite de notre mariage.
392
00:30:29,374 --> 00:30:31,699
Nadine! Lennox!
393
00:30:32,627 --> 00:30:35,544
Mais ce sera impossible
tant que nous serons avec votre mère.
394
00:30:35,630 --> 00:30:37,124
Venez ici!
395
00:30:42,803 --> 00:30:46,847
Nous avons tant de choses à voir.
Au revoir, M. Poirot.
396
00:30:46,932 --> 00:30:48,130
Au revoir, madame.
397
00:30:48,225 --> 00:30:49,387
Venez, les enfants.
398
00:30:49,476 --> 00:30:52,975
- Mère, puis-je aller nager?
- C'est dangereux, Ginevra.
399
00:30:53,063 --> 00:30:55,055
Dans la Mer Morte. L'eau est très salée.
400
00:30:55,148 --> 00:30:58,232
La fière mère-poule avec ses petits.
401
00:30:58,317 --> 00:31:00,061
C'est un monstre.
402
00:31:00,153 --> 00:31:03,652
Prenez-vous la chose à cœur, cher docteur?
403
00:31:05,324 --> 00:31:06,355
Venez.
404
00:31:33,892 --> 00:31:35,303
Dr King.
405
00:31:35,853 --> 00:31:39,802
Bonsoir, je suis Carol Boynton.
J'ai un message pour vous de Raymond.
406
00:31:39,898 --> 00:31:42,305
J'avais l'impression qu'il ne viendrait pas.
407
00:31:42,400 --> 00:31:47,607
Il le voulait, mais il ne se sentait pas bien.
Ma belle-mère l'a grondé.
408
00:31:48,031 --> 00:31:49,406
À cause de moi?
409
00:31:50,575 --> 00:31:54,738
Avant son mariage, notre belle-mère
était gardienne de prison.
410
00:31:54,954 --> 00:31:58,073
Mon père était le gouverneur et il l'épousa.
411
00:31:58,707 --> 00:32:01,198
C'est encore une gardienne avec nous.
412
00:32:01,293 --> 00:32:02,787
Quel âge avez-vous?
413
00:32:02,878 --> 00:32:06,044
Vingt-deux ans. Ray a un an de plus.
414
00:32:06,423 --> 00:32:08,296
Pourquoi ne quittez-vous pas la maison?
415
00:32:08,383 --> 00:32:11,052
Nous ne saurions pas où aller ni quoi faire.
416
00:32:11,386 --> 00:32:13,841
C'est difficile à comprendre.
417
00:32:15,890 --> 00:32:18,381
Je vous comprends très bien.
418
00:32:21,270 --> 00:32:25,267
Écoutez, Ray est désolé.
Il aimerait vous rencontrer.
419
00:32:35,075 --> 00:32:39,452
Vous êtes rentrée de bonne heure.
Voulez-vous vous joindre à nous?
420
00:32:39,537 --> 00:32:41,364
- Je boirais bien un verre.
- Venez.
421
00:32:41,456 --> 00:32:44,326
Asseyez-vous.
Que puis-je vous commander?
422
00:32:52,841 --> 00:32:56,506
C'est une somme considérable.
Vous avez intérêt à faire du bon travail.
423
00:32:56,595 --> 00:32:59,631
Êtes-vous sûr que c'est le tarif habituel?
424
00:33:11,275 --> 00:33:13,066
Regardez cela, mon colonel.
425
00:33:14,486 --> 00:33:15,601
Mon Dieu!
426
00:33:15,696 --> 00:33:17,190
C'est grave?
427
00:33:17,281 --> 00:33:19,854
Un Américain a disparu à Qumran.
428
00:33:19,950 --> 00:33:22,619
Qumran? C'est au bord de la Mer Morte?
429
00:33:23,286 --> 00:33:26,157
Cet Américain,
sait-on quelque chose à son sujet?
430
00:33:27,290 --> 00:33:28,535
Il s'appelle...
431
00:33:28,625 --> 00:33:30,368
Jefferson Cope.
432
00:33:30,501 --> 00:33:32,541
Comment diable savez-vous cela?
433
00:33:32,628 --> 00:33:35,298
Disons que c'est la matière grise.
434
00:33:36,632 --> 00:33:39,799
Je connais un peu le personnage.
435
00:33:40,469 --> 00:33:42,426
Je peux peut-être vous aider.
436
00:33:43,138 --> 00:33:44,632
Oui?
437
00:33:44,765 --> 00:33:46,556
Vous sortez aujourd'hui, monsieur?
438
00:33:46,641 --> 00:33:48,967
- Bonjour, Hercule.
- Bonjour, docteur.
439
00:33:56,150 --> 00:34:00,479
Mère, je vous en prie.
Je ne suis plus un enfant.
440
00:34:01,322 --> 00:34:02,697
Cette voix.
441
00:34:02,782 --> 00:34:06,945
Montez dans ma chambre, Ray, et
apportez-moi ma digitaline. Je me sens mal.
442
00:34:08,829 --> 00:34:10,702
Sortirez-vous par la suite?
443
00:34:20,381 --> 00:34:21,626
Mme Boynton,
444
00:34:21,716 --> 00:34:25,167
vous avez empêché votre fils
et votre fille de faire amitié avec moi.
445
00:34:25,261 --> 00:34:28,345
Eh bien, c'est pathétique et absurde.
446
00:34:28,514 --> 00:34:32,463
Pourquoi être une ogresse?
Vous pourriez être si charmante.
447
00:34:33,227 --> 00:34:37,094
Je n'oublie rien. Souvenez-vous-en.
448
00:34:37,189 --> 00:34:38,849
Je n'oublie jamais rien,
449
00:34:41,276 --> 00:34:42,853
aucun fait,
450
00:34:43,987 --> 00:34:45,066
aucun nom,
451
00:34:45,154 --> 00:34:46,352
aucun visage.
452
00:34:50,493 --> 00:34:51,821
Dr King.
453
00:34:53,162 --> 00:34:55,320
Vous allez également à Qumran en voiture?
454
00:34:55,414 --> 00:34:56,445
Oui.
455
00:34:56,540 --> 00:34:59,411
Je me suis déjà plainte
de notre première voiture.
456
00:34:59,877 --> 00:35:02,450
J'insiste pour que le véhicule soit décent.
457
00:35:03,213 --> 00:35:06,796
Voudriez-vous me faire le plaisir
d'aller à Qumran avec moi?
458
00:35:06,883 --> 00:35:10,050
Le colonel Carbury a mis une voiture
à ma disposition.
459
00:35:10,553 --> 00:35:14,385
M. Poirot, ai-je bien entendu?
Vous avez une voiture?
460
00:35:14,724 --> 00:35:16,965
J'irai avec M. Poirot.
461
00:35:17,059 --> 00:35:20,013
- Veillez à ce qu'on me rembourse.
- Très bien, madame.
462
00:35:20,104 --> 00:35:21,847
C'est très aimable à vous.
463
00:35:22,064 --> 00:35:26,061
Certes. Bon, allons à Qumran.
464
00:35:32,907 --> 00:35:37,569
Je me réjouis de ceci.
Le désert, le sable, les animaux.
465
00:35:37,745 --> 00:35:40,319
J'espère que j'ai pris assez de pellicule.
466
00:35:40,414 --> 00:35:42,740
Je veux faire tant de photographies.
467
00:35:47,880 --> 00:35:50,667
Merci. Je suis Hercule Poirot.
468
00:35:50,799 --> 00:35:52,459
Le vrai Hercule Poirot?
469
00:35:52,926 --> 00:35:54,669
- Je m'appelle Healey.
- Ah, oui.
470
00:35:54,761 --> 00:35:56,042
Je travaille comme vous.
471
00:35:56,137 --> 00:35:59,838
Je résous les cas grâce à de petits détails
apparemment anodins.
472
00:36:01,100 --> 00:36:03,307
Avez-vous des nouvelles de M. Cope?
473
00:36:03,603 --> 00:36:05,311
Je crains que non.
474
00:36:05,605 --> 00:36:08,855
Et il y a pire. Mlle Quinton a aussi disparu.
475
00:36:08,941 --> 00:36:10,732
Mlle Quinton et M. Cope?
476
00:36:11,861 --> 00:36:13,604
C'est incroyable.
477
00:36:15,280 --> 00:36:17,189
Que font ces gens?
478
00:36:17,282 --> 00:36:18,942
Ils fouillent, Mme...
479
00:36:19,034 --> 00:36:20,861
Lady Westholme.
480
00:36:21,286 --> 00:36:25,118
Pourquoi fouillent-ils
au lieu de chercher Mlle Quinton?
481
00:36:25,290 --> 00:36:26,748
Sarah King.
482
00:36:26,958 --> 00:36:30,124
Un peu d'attention, s'il vous plaît!
Écoutez-moi.
483
00:36:30,294 --> 00:36:31,919
Une femme a disparu.
484
00:36:32,004 --> 00:36:35,088
- Il y a tant de remue-ménage.
- Arrêtez de fouiller.
485
00:36:35,174 --> 00:36:38,673
Des visiteurs, des archéologues,
d'autres fouilles...
486
00:36:38,761 --> 00:36:42,295
Nous n'avons remarqué qu'aujourd'hui
l'absence de Mlle Quinton.
487
00:36:42,472 --> 00:36:45,722
Elle est très petite.
Veuillez prêter un peu d'attention!
488
00:36:45,809 --> 00:36:48,726
- Sont-ils partis ensemble?
- Eh bien...
489
00:36:48,812 --> 00:36:51,896
Regardez, madame. J'ai trouvé ça.
Pour les cigarettes.
490
00:36:53,316 --> 00:36:56,067
Que pensez-vous de cela?
491
00:36:56,152 --> 00:36:58,310
De quoi, madame? Qu'est-ce?
492
00:36:59,155 --> 00:37:01,361
L'étui à cigarettes de Mlle Quinton.
493
00:37:01,991 --> 00:37:03,817
Elle le perd constamment.
494
00:37:04,159 --> 00:37:06,615
C'est un indice vital pour la retrouver.
495
00:37:07,663 --> 00:37:09,205
Qu'est-ce que c'est?
496
00:37:09,998 --> 00:37:12,406
Des chevaliers. Assez nombreux.
497
00:37:12,834 --> 00:37:14,577
Ce sont peut-être leurs ravisseurs.
498
00:37:14,669 --> 00:37:18,038
La vérité est probablement plus prosaïque.
499
00:37:18,131 --> 00:37:22,259
C'est souvent le cas, Dr King,
malgré les apparences.
500
00:37:24,345 --> 00:37:26,670
Bon Dieu, la voilà.
501
00:37:27,181 --> 00:37:29,672
Extrêmement théâtral.
502
00:37:31,685 --> 00:37:33,891
J'espérais voir quelque chose dans le genre.
503
00:37:33,979 --> 00:37:36,102
Rappelez-moi de ne plus faire ça.
504
00:37:38,400 --> 00:37:40,772
Mlle Quinton,
vous nous avez fait bien du souci.
505
00:37:40,860 --> 00:37:44,561
Vraiment? Ma chère, nous étions juste
dans la vallée d'à-côté.
506
00:37:44,656 --> 00:37:47,609
- C'est vrai?
- Nous avons passé une nuit dans le désert.
507
00:37:47,700 --> 00:37:49,242
C'était très amusant.
508
00:37:49,368 --> 00:37:51,028
Je l'imagine.
509
00:37:51,537 --> 00:37:55,036
Choukran. Merci beaucoup.
Au revoir, j'espère.
510
00:37:55,457 --> 00:37:59,621
Nous sommes heureux que les brebis
égarées soient retournées au troupeau.
511
00:38:00,545 --> 00:38:04,709
Et maintenant, pourrions-nous déjeuner,
M. Healey?
512
00:38:04,883 --> 00:38:08,168
C'est la chose la plus sensée
que vous ayez dite ce matin.
513
00:38:10,722 --> 00:38:15,051
Pas besoin de klaxonner.
Nous ne sommes pas à New York.
514
00:38:15,226 --> 00:38:17,218
Ceci est un site historique.
515
00:38:20,898 --> 00:38:24,812
Quelle femme vulgaire,
grossière et offensante.
516
00:38:24,902 --> 00:38:28,068
Le déjeuner est servi en haut de la colline.
517
00:38:29,072 --> 00:38:30,566
Regardez.
518
00:38:30,740 --> 00:38:33,314
Les Arabes ont le nez
pour les plus gros pourboires.
519
00:38:37,205 --> 00:38:38,236
Bonjour.
520
00:38:45,588 --> 00:38:47,545
J'ai pensé à vous.
521
00:38:48,090 --> 00:38:52,835
Cela peut sembler étrange,
après si peu de temps,
522
00:38:52,928 --> 00:38:55,051
mais je crois que je vous aime.
523
00:38:57,891 --> 00:39:01,509
Eh bien, si c'est vrai, vous devriez
apprendre à vous imposer un peu.
524
00:39:01,602 --> 00:39:04,888
À agir en homme. Ne croyez-vous pas?
525
00:39:07,191 --> 00:39:11,271
On ne dit jamais assez de bien
de cette cuisine.
526
00:39:12,446 --> 00:39:14,485
On dirait que c'est de l'agneau.
527
00:39:15,532 --> 00:39:20,443
Très bon repas, n'est-ce pas, les enfants?
Bien qu'il ait été préparé par des étrangers.
528
00:39:21,871 --> 00:39:23,200
Poirot!
529
00:39:25,124 --> 00:39:26,868
- C'est...
- Poirot!
530
00:39:30,338 --> 00:39:33,007
Vu qu'il n'y a plus de mystère à résoudre,
531
00:39:33,174 --> 00:39:37,586
le colonel Carbury m'a persuadé
de visiter Acre avec lui.
532
00:39:38,512 --> 00:39:41,263
Alors je devrai me débrouiller sans vous.
533
00:39:41,348 --> 00:39:43,506
Vous verrez, tout ira très bien.
534
00:39:43,683 --> 00:39:47,052
Les petits devant, les grands derrière. Voilà.
535
00:39:47,145 --> 00:39:50,893
J'arrive. Excusez-moi. Je suis pressé.
536
00:39:52,942 --> 00:39:54,353
Désolé.
537
00:39:54,444 --> 00:39:55,642
Courez donc.
538
00:39:58,239 --> 00:39:59,567
Au revoir.
539
00:40:03,786 --> 00:40:06,786
Vous devriez tous aller vous promener.
540
00:40:06,872 --> 00:40:09,707
Ça vous fera du bien d'être loin de moi
pendant un moment.
541
00:40:09,791 --> 00:40:10,989
Souriez.
542
00:40:12,210 --> 00:40:14,783
- Dites "ouistiti".
- Ouistiti!
543
00:40:15,213 --> 00:40:18,546
Lennox mettra ma chaise devant ma tente,
544
00:40:18,716 --> 00:40:21,836
et Nadine, vous veillerez
à ce que j'aie mon médicament.
545
00:40:24,889 --> 00:40:28,886
Je ne veux pas aller au lit.
Pourquoi devrais-je? Je ne veux pas.
546
00:40:28,976 --> 00:40:30,636
Ginevra, allez dans votre tente.
547
00:40:30,727 --> 00:40:32,305
Je ne suis pas fatiguée.
548
00:40:32,396 --> 00:40:36,014
- Si, vous l'êtes. Allez-vous reposer.
- D'accord.
549
00:40:36,107 --> 00:40:37,767
- Raymond.
- Oui, madame.
550
00:40:38,735 --> 00:40:42,863
Pourquoi ne demandez-vous pas
au Dr King si elle veut se promener un peu?
551
00:40:43,323 --> 00:40:45,648
Vous le voudriez bien, n'est-ce pas?
552
00:40:46,075 --> 00:40:47,320
Et pendant que vous y êtes,
553
00:40:47,410 --> 00:40:51,573
dites à Lady Westholme de m'accorder
un moment pendant que vous serez loin.
554
00:40:52,998 --> 00:40:58,039
Jefferson, mère nous a dit
d'aller nous promener.
555
00:40:58,128 --> 00:41:01,378
Vous connaissez Qumran.
Où nous conseillez-vous d'aller?
556
00:41:01,548 --> 00:41:02,579
Eh bien,
557
00:41:05,009 --> 00:41:06,753
dans les collines.
558
00:41:07,095 --> 00:41:08,838
C'est très joli.
559
00:41:09,097 --> 00:41:11,089
J'y suis déjà allé.
560
00:41:14,268 --> 00:41:17,388
- Oui, je le sais.
- Voulez-vous que je vous y emmène?
561
00:41:19,064 --> 00:41:22,350
- Mère.
- Allons. Ne nous disputons pas.
562
00:41:23,402 --> 00:41:26,438
Cet endroit est trop confiné
pour ces tribulations.
563
00:41:27,280 --> 00:41:32,440
Excusez-moi. Dr King, voudriez-vous
faire une promenade avec nous?
564
00:41:32,911 --> 00:41:34,702
Oui, volontiers.
565
00:41:34,912 --> 00:41:40,072
Je n'aime pas l'exercice après le déjeuner.
J'irai travailler dans ma tente.
566
00:41:40,167 --> 00:41:44,295
Ma belle-mère aimerait s'entretenir
avec vous plus tard, Lady Westholme.
567
00:41:44,380 --> 00:41:45,578
Vraiment?
568
00:41:46,965 --> 00:41:48,424
Allons-y.
569
00:41:48,967 --> 00:41:50,165
Moi aussi.
570
00:41:50,260 --> 00:41:51,968
Vous ne venez pas avec nous?
571
00:41:52,053 --> 00:41:56,382
J'ai la permission d'aller avec Mlle Quinton.
Elle va me montrer les fouilles.
572
00:41:57,642 --> 00:41:59,266
- Amusez-vous bien.
- Merci.
573
00:41:59,352 --> 00:42:00,846
Au revoir.
574
00:42:00,978 --> 00:42:03,849
On a trouvé des bronzes
avec d'étranges marques dessus.
575
00:42:03,940 --> 00:42:07,273
Vous êtes prêts? Allez-y.
576
00:42:07,568 --> 00:42:10,141
Ça doit être très différent de l'Angleterre.
577
00:42:10,237 --> 00:42:12,395
Bien sûr.
578
00:42:23,416 --> 00:42:26,085
- J'en ai assez.
- Qu'y a-t-il, Lennox?
579
00:42:26,169 --> 00:42:27,367
Je redescends.
580
00:42:28,462 --> 00:42:30,419
Vous ne vous sentez pas bien?
581
00:42:30,589 --> 00:42:31,704
Et voilà.
582
00:42:31,799 --> 00:42:35,499
Ne te joins pas aux autres
si tu ne supportes pas la plaisanterie.
583
00:42:40,015 --> 00:42:42,684
Vous pensez que nous devrions aller
avec lui?
584
00:42:53,277 --> 00:42:55,768
Vous m'aviez dit
de me comporter en homme.
585
00:43:04,288 --> 00:43:06,114
Je redescends.
586
00:43:06,623 --> 00:43:09,826
Non, tout seul.
587
00:43:11,378 --> 00:43:16,170
Il y a quelque chose que je dois dire
pour vous prouver que...
588
00:43:16,257 --> 00:43:18,926
Vous ne devez rien me prouver.
589
00:43:19,010 --> 00:43:20,634
À moi alors.
590
00:43:41,823 --> 00:43:46,319
- Où sont les autres?
- En bas.
591
00:43:46,410 --> 00:43:49,696
Ils sont allés voir ce qui a été trouvé
aux fouilles.
592
00:43:59,589 --> 00:44:02,341
Non, s'il vous plaît. Je vous en prie...
593
00:44:11,851 --> 00:44:14,057
Merci, Carbury.
594
00:44:21,944 --> 00:44:26,023
Je ne sais pas
si nous devrions partager la Palestine.
595
00:44:26,740 --> 00:44:29,277
Nous devrions peut-être
la laisser aux Turcs.
596
00:44:29,367 --> 00:44:33,863
Je n'ai jamais étudié cela.
J'étais trop occupée avec la médecine.
597
00:44:34,705 --> 00:44:36,200
C'est dommage.
598
00:44:37,124 --> 00:44:40,908
On apprend beaucoup d'un endroit,
mais seulement si on est préparée.
599
00:44:41,629 --> 00:44:44,582
Selon moi, le gouvernement britannique...
600
00:44:44,715 --> 00:44:46,588
Excusez-moi, Lady Westholme.
601
00:44:59,896 --> 00:45:02,932
- Laissez-moi. Je suis médecin.
- Elle pas répondre.
602
00:45:09,154 --> 00:45:12,274
Laisse-moi faire, Ginny. Laisse-moi.
603
00:45:12,366 --> 00:45:14,109
- Excusez-moi.
- Fais voir.
604
00:45:14,701 --> 00:45:16,528
Que veut-elle?
605
00:45:18,038 --> 00:45:20,493
J'ai une mauvaise nouvelle.
606
00:45:22,542 --> 00:45:25,745
M. Boynton, je suis désolée.
Votre belle-mère est morte.
607
00:45:28,381 --> 00:45:31,168
- Attention, Margaret.
- Occupez-vous d'elle.
608
00:45:31,258 --> 00:45:32,717
Voilà.
609
00:45:36,763 --> 00:45:40,049
Ça va aller.
610
00:45:49,901 --> 00:45:53,684
J'ai parlé avec elle il y a une heure.
C'est impossible.
611
00:46:18,886 --> 00:46:22,753
Quelle est, selon vous, la cause du décès?
612
00:46:24,266 --> 00:46:26,472
Une crise cardiaque, apparemment.
613
00:46:26,643 --> 00:46:29,395
Pouvez-vous estimer l'heure du décès?
614
00:46:30,939 --> 00:46:33,097
Je n'ai pas beaucoup d'expérience,
615
00:46:33,191 --> 00:46:37,817
mais je dirais qu'elle a eu lieu
il y a au moins deux heures.
616
00:46:37,904 --> 00:46:39,102
Je vois.
617
00:46:39,697 --> 00:46:42,900
Vous avez bien sûr remarqué
les marques sur son poignet.
618
00:46:44,118 --> 00:46:45,826
Non, quelles marques?
619
00:46:46,162 --> 00:46:49,115
Des marques de piqûres d'aiguille.
620
00:46:50,165 --> 00:46:53,534
Son cœur était en mauvais état.
C'est sûrement une cause naturelle.
621
00:46:53,627 --> 00:46:57,126
Savez-vous, quand on est aussi haï
que l'était Mme Boynton,
622
00:46:57,339 --> 00:47:02,546
une mort soudaine due à des causes
naturelles semble trop commode.
623
00:47:04,846 --> 00:47:08,464
Vous pensez que vous êtes tombé
sur un autre meurtre?
624
00:47:09,433 --> 00:47:13,347
Pourriez-vous me montrer
votre mallette médicale?
625
00:47:13,854 --> 00:47:15,135
Bien entendu.
626
00:47:16,023 --> 00:47:19,189
Mais je ne vois vraiment pas en quoi...
627
00:47:26,408 --> 00:47:28,365
Quelqu'un a touché à ceci.
628
00:47:28,493 --> 00:47:29,904
Excusez-moi.
629
00:47:31,579 --> 00:47:35,030
Cette fiole de digitaline, était-elle vide?
630
00:47:37,752 --> 00:47:39,459
Non, elle était pleine.
631
00:47:49,888 --> 00:47:51,168
Vraiment, Poirot,
632
00:47:51,264 --> 00:47:54,633
ne vous laissez-vous pas emporter
par vos instincts?
633
00:47:55,393 --> 00:47:57,682
Pourquoi devrais-je, mon colonel?
634
00:47:57,770 --> 00:47:59,928
Une vieille femme souffrant du cœur,
635
00:48:00,022 --> 00:48:01,896
- la marche, la chaleur.
- Oui...
636
00:48:01,982 --> 00:48:04,900
Elle avait des signes de piqûres,
et la famille la haïssait.
637
00:48:04,985 --> 00:48:07,441
Elle a peut-être fait une surdose
de son médicament.
638
00:48:07,529 --> 00:48:10,898
Non, parce qu'elle prenait cette drogue
avec de l'eau,
639
00:48:10,991 --> 00:48:13,529
et sa belle-fille la lui préparait.
640
00:48:13,618 --> 00:48:15,410
Vous pensez qu'elle est suspecte?
641
00:48:15,495 --> 00:48:18,247
Cher colonel, tout le monde est suspect.
642
00:48:18,331 --> 00:48:21,166
C'est vous l'expert,
que voulez-vous que je fasse?
643
00:48:21,250 --> 00:48:26,208
Ce médecin... Comment s'appelle-t-elle?
Dr King dit qu'il s'agit d'une cause naturelle.
644
00:48:26,881 --> 00:48:32,041
Je suis convaincu
que Mme Boynton a été assassinée.
645
00:48:32,511 --> 00:48:34,800
Pouvez-vous m'apporter des preuves?
646
00:48:35,097 --> 00:48:38,347
Mieux que ça.
Je peux identifier le ou les coupables.
647
00:48:38,433 --> 00:48:40,758
Mon cher, je ne peux pas
vous demander cela.
648
00:48:40,852 --> 00:48:42,133
Vous êtes en congés, après tout.
649
00:48:42,228 --> 00:48:44,268
Je vous donne ma parole d'honneur.
650
00:48:44,355 --> 00:48:46,597
Vous pourrez démontrer cela
devant un juge?
651
00:48:46,691 --> 00:48:51,436
Ça, je l'ignore,
mais je peux vous dire qui l'a tuée.
652
00:48:51,821 --> 00:48:56,613
Combien de temps vous faudra-t-il?
Je ne peux pas retenir ces gens ici.
653
00:48:56,825 --> 00:49:00,609
Ils vont bientôt finir leur séjour
et ils voudront rentrer chez eux.
654
00:49:00,787 --> 00:49:04,536
Je vous donnerai la réponse
dans deux jours.
655
00:49:05,458 --> 00:49:07,451
Très bien. 48 heures.
656
00:49:07,544 --> 00:49:10,877
Juste à temps pour la fête du couronnement
à la Colonie Américaine.
657
00:49:10,964 --> 00:49:12,790
Vous semblez sûr de vous.
658
00:49:12,882 --> 00:49:16,132
Je suis sûr, car, voyez-vous,
les gens aiment parler,
659
00:49:16,219 --> 00:49:18,792
et ce faisant, ils disent la vérité.
660
00:49:19,889 --> 00:49:24,384
Pourquoi donc?
Parce que ça soulage la mémoire.
661
00:49:25,185 --> 00:49:28,803
Mais bien entendu, il faut savoir écouter.
662
00:49:38,489 --> 00:49:39,652
Merci beaucoup.
663
00:49:39,741 --> 00:49:41,069
Dr King.
664
00:49:43,202 --> 00:49:46,037
Très joli, pour vous, prix spécial.
665
00:49:46,121 --> 00:49:47,497
Vingt dinars.
666
00:49:47,581 --> 00:49:49,324
Donnez-lui cinq.
667
00:49:49,416 --> 00:49:50,875
Mais, monsieur...
668
00:49:52,336 --> 00:49:55,539
C'est l'heure du thé. Venez.
669
00:49:56,256 --> 00:49:58,130
Cinq dinars. J'abandonne.
670
00:50:05,932 --> 00:50:08,054
Vous pensez toujours
que quelqu'un l'a tuée?
671
00:50:08,142 --> 00:50:11,807
Quelqu'un?
Vous auriez vous aussi un motif.
672
00:50:12,271 --> 00:50:13,385
Moi?
673
00:50:13,814 --> 00:50:17,681
Vous l'avez traitée d'ogresse, n'est-ce pas?
674
00:50:17,776 --> 00:50:19,104
J'avais critiqué son attitude.
675
00:50:19,194 --> 00:50:21,233
Et qu'avait-elle répondu à cela?
676
00:50:21,321 --> 00:50:23,479
Eh bien, elle avait dit...
677
00:50:23,573 --> 00:50:25,649
Je n'oublie jamais rien,
678
00:50:27,952 --> 00:50:30,028
aucun fait,
679
00:50:30,788 --> 00:50:32,366
aucun nom,
680
00:50:33,749 --> 00:50:35,872
aucun visage.
681
00:50:35,960 --> 00:50:38,367
Et vous êtes tombée amoureuse
de Raymond Boynton.
682
00:50:38,462 --> 00:50:41,379
Sa belle-mère n'aurait jamais permis
un tel mariage.
683
00:50:41,465 --> 00:50:44,252
Il n'aurait jamais pu quitter la maison
de son plein gré.
684
00:50:44,343 --> 00:50:47,711
C'est faux. Il avait déjà décidé de le faire.
685
00:50:47,804 --> 00:50:49,346
Vous en aviez parlé avec lui?
686
00:50:49,431 --> 00:50:50,629
Oui.
687
00:50:50,724 --> 00:50:53,131
Hier au début de l'après-midi?
688
00:50:53,226 --> 00:50:54,969
C'est exact.
689
00:50:55,770 --> 00:50:59,435
Pourriez-vous me dire exactement
ce qui s'est passé hier après le déjeuner,
690
00:50:59,523 --> 00:51:01,231
lorsque je n'étais plus là?
691
00:51:01,317 --> 00:51:02,859
Eh bien, comme vous le savez,
692
00:51:02,943 --> 00:51:04,485
- nous nous sommes promenés.
- Oui.
693
00:51:04,570 --> 00:51:07,440
Il devait être 15 h 15
lorsque nous sommes partis.
694
00:51:07,990 --> 00:51:10,777
Nadine flirtait terriblement avec M. Cope.
695
00:51:10,867 --> 00:51:14,034
Lennox boudait, et tout d'un coup, il a dit...
696
00:51:14,162 --> 00:51:15,740
Je redescends.
697
00:51:16,372 --> 00:51:17,783
Quelle heure était-il?
698
00:51:17,874 --> 00:51:20,032
- Environ 15 h 45.
- Et ensuite?
699
00:51:20,501 --> 00:51:23,253
Je suis restée et j'ai parlé avec Raymond.
700
00:51:24,213 --> 00:51:27,380
Il a dit qu'il rentrait
et qu'il devait prouver quelque chose.
701
00:51:27,466 --> 00:51:31,333
Il y a quelque chose que je dois dire
ou faire...
702
00:51:31,845 --> 00:51:34,004
Il devait être 17 h.
703
00:51:34,306 --> 00:51:37,639
Il a peut-être décidé de tuer sa belle-mère.
704
00:51:38,894 --> 00:51:40,933
Raymond est incapable de faire ça.
705
00:51:41,021 --> 00:51:45,729
Excusez-moi, je l'ai entendu comploter cela
avec sa sœur Carol.
706
00:51:45,817 --> 00:51:48,438
Je les ai entendus par hasard, sur le bateau.
707
00:51:48,945 --> 00:51:53,939
Comment faites-vous pour être toujours là
au bon moment?
708
00:51:55,576 --> 00:51:58,197
Disons que c'est un don.
709
00:51:59,454 --> 00:52:01,447
Quand êtes-vous retournée au campement?
710
00:52:01,540 --> 00:52:02,950
À 18 h environ.
711
00:52:03,041 --> 00:52:06,825
J'ai vu Mme Boynton. L'Arabe
ne pouvait pas la réveiller pour le dîner.
712
00:52:06,920 --> 00:52:08,996
Ensuite vous êtes arrivé.
713
00:52:09,297 --> 00:52:12,381
Et vous dites qu'elle était morte
deux heures auparavant?
714
00:52:12,467 --> 00:52:13,665
Oui.
715
00:52:13,759 --> 00:52:18,468
Ce qui voudrait dire que lorsque Raymond
est descendu et qu'il a parlé à sa belle-mère,
716
00:52:18,556 --> 00:52:21,722
il a parlé à un cadavre?
717
00:52:23,852 --> 00:52:26,806
Je pensais que nous étions amis.
718
00:52:26,897 --> 00:52:29,103
Nous l'étions, quand j'étais en vacances.
719
00:52:29,191 --> 00:52:32,227
Mais là, j'ai été chargé
par le représentant de Sa Majesté
720
00:52:32,318 --> 00:52:35,687
de mener une enquête.
Tous les suspects sont égaux.
721
00:52:36,698 --> 00:52:40,565
Et vous croyez que je suis un suspect?
722
00:52:40,660 --> 00:52:43,447
Pourquoi pas?
Vous auriez pu aller dans votre tente,
723
00:52:43,537 --> 00:52:46,158
vous arrêter ensuite brièvement
chez Mme Boynton
724
00:52:46,248 --> 00:52:50,411
et lui administrer une dose fatale.
Après tout, vous êtes médecin.
725
00:52:50,502 --> 00:52:55,709
Dire qu'elle est morte deux heures avant
vous protègerait vous et votre Raymond.
726
00:52:56,925 --> 00:52:58,039
C'est la chose la plus...
727
00:52:58,134 --> 00:53:01,170
Dr King, je soupçonne
728
00:53:01,888 --> 00:53:05,303
que votre papillon est à l'envers.
729
00:53:24,242 --> 00:53:29,034
BUREAU DE LA COMMISSION ROYALE
DE PALESTINE
730
00:53:32,124 --> 00:53:33,749
Hercule Poirot.
731
00:53:37,296 --> 00:53:38,541
Merci.
732
00:53:38,630 --> 00:53:41,086
C'était extraordinaire, j'ai...
733
00:53:41,174 --> 00:53:42,419
Entrez.
734
00:53:45,095 --> 00:53:47,882
Je vous présente M. Poirot, Lord Peel.
735
00:53:47,972 --> 00:53:49,348
C'est un honneur.
736
00:53:49,432 --> 00:53:52,848
J'ai prolongé ma pause
lorsque j'ai su que vous veniez.
737
00:53:52,935 --> 00:53:55,605
Lord Peel est à la tête
de la Commission Royale.
738
00:53:55,688 --> 00:53:59,388
De son seul jugement
dépend le destin de la Palestine.
739
00:54:00,317 --> 00:54:02,524
Une tâche pour Salomon.
740
00:54:02,611 --> 00:54:04,853
Les Arabes ne sont pas de cet avis.
741
00:54:06,281 --> 00:54:09,567
Excusez-moi, M. Poirot,
Lady Westholme, Mlle Quinton.
742
00:54:09,659 --> 00:54:11,735
Les délégations m'attendent.
743
00:54:11,828 --> 00:54:14,366
J'espère qu'elles ne sont
pas trop impatientes.
744
00:54:14,456 --> 00:54:17,824
Lady Westholme, j'ai besoin de votre aide.
745
00:54:17,917 --> 00:54:21,749
Dites-nous.
Mlle Quinton et moi ferons de notre mieux.
746
00:54:22,004 --> 00:54:26,168
Lorsqu'il s'agit de devoir,
on doit être pointilleux.
747
00:54:26,509 --> 00:54:30,838
Comme disait mon cher père: "Quand
résonne le sévère appel du devoir"...
748
00:54:30,929 --> 00:54:33,171
Que voulez-vous savoir?
749
00:54:33,307 --> 00:54:35,632
Eh bien... Non, merci.
750
00:54:35,725 --> 00:54:40,268
Ce qui s'est passé hier après le déjeuner
m'intéresse beaucoup.
751
00:54:40,355 --> 00:54:43,854
Vous n'êtes pas allée
vous promener immédiatement, je crois.
752
00:54:43,941 --> 00:54:45,981
Sachant que j'allais rencontrer Lord Peel,
753
00:54:46,068 --> 00:54:50,196
j'ai un peu étudié mes dossiers
d'histoire de la Palestine.
754
00:54:50,281 --> 00:54:53,198
Mme Boynton m'a fait savoir
qu'elle voulait me parler.
755
00:54:53,284 --> 00:54:55,609
- Y êtes-vous allée?
- Oui.
756
00:54:55,702 --> 00:54:59,036
Excusez mon... De quoi aviez-vous parlé?
757
00:54:59,706 --> 00:55:00,951
Elle m'avait attaquée
758
00:55:01,041 --> 00:55:04,374
parce que les Anglais refusent
que Mlle Simpson épouse leur roi.
759
00:55:04,461 --> 00:55:07,746
Ce devait être le seul sujet
où nous étions d'accord,
760
00:55:07,839 --> 00:55:09,878
mais elle ne voulait pas m'écouter.
761
00:55:09,966 --> 00:55:11,508
Et ensuite?
762
00:55:11,592 --> 00:55:13,799
N'ayant pas réussi à me courroucer,
763
00:55:13,886 --> 00:55:16,721
elle a commencé à se disputer
avec un des Arabes.
764
00:55:16,847 --> 00:55:18,840
Elle avait l'air très énervée après lui.
765
00:55:18,933 --> 00:55:22,977
Avoir du personnel qui ne parle pas un mot
d'anglais est très fatigant.
766
00:55:23,061 --> 00:55:24,805
Pourriez-vous identifier cet homme?
767
00:55:24,896 --> 00:55:28,063
Je n'ai pas vu son visage.
J'étais retournée dans ma tente,
768
00:55:28,149 --> 00:55:30,687
mais je peux vous dire qu'il était très grand.
769
00:55:30,777 --> 00:55:33,446
Il portait l'habit traditionnel
770
00:55:33,529 --> 00:55:37,313
et en plus, il portait un fort vieux pantalon
771
00:55:37,408 --> 00:55:40,991
et ses cuissardes étaient en piètre état.
772
00:55:41,287 --> 00:55:43,956
Et après cela,
vous êtes partie vous promener?
773
00:55:44,039 --> 00:55:48,666
Non, j'ai attendu Mlle Quinton et j'ai dit
qu'on pourrait demander à Mme Boynton
774
00:55:48,752 --> 00:55:53,877
si elle avait besoin de quelque chose.
Il devait être environ...
775
00:55:53,965 --> 00:55:55,246
16 h.
776
00:55:56,760 --> 00:55:58,882
- 16 h.
- 16 h.
777
00:56:00,221 --> 00:56:04,432
Nous allons nous promener.
Avez-vous besoin de quelque chose?
778
00:56:05,601 --> 00:56:07,641
Elle grognait comme un cochon.
779
00:56:08,729 --> 00:56:10,353
C'est choquant.
780
00:56:11,565 --> 00:56:15,776
C'est évident, elle doit boire.
Venez, Mlle Quinton.
781
00:56:16,653 --> 00:56:18,527
Nous ne devrions pas lui parler.
782
00:56:18,613 --> 00:56:20,487
Et lorsque vous êtes revenues?
783
00:56:20,573 --> 00:56:25,282
Nous ne lui avons plus parlé.
J'ai repris mon travail.
784
00:56:25,370 --> 00:56:27,907
Et je suis allée dans les tentes plus bas,
785
00:56:27,997 --> 00:56:31,366
voir si quelque chose d'important
avait été découvert.
786
00:56:32,376 --> 00:56:35,827
Téléphone pour vous, Lady.
C'est Lord Westholme, d'Angleterre.
787
00:56:35,921 --> 00:56:38,412
- Puis-je?
- Madame.
788
00:56:44,346 --> 00:56:47,181
J'espère que la ligne est meilleure...
789
00:56:47,390 --> 00:56:50,177
Un coup de fil providentiel.
790
00:56:50,476 --> 00:56:54,474
Avez-vous vu Mme Boynton
parler à un garçon arabe?
791
00:56:54,772 --> 00:56:57,477
J'ai vu quelqu'un en blanc
s'approcher d'elle.
792
00:56:57,817 --> 00:57:01,731
J'avais le soleil dans les yeux,
mais j'ai cru reconnaître...
793
00:57:01,820 --> 00:57:02,983
Qui donc?
794
00:57:03,071 --> 00:57:08,113
Le scheik qui nous avait ramenés.
Mais ce n'était pas lui.
795
00:57:08,201 --> 00:57:11,535
Non. Et ensuite?
796
00:57:11,621 --> 00:57:13,946
Je suis retournée avec Carol Boynton.
797
00:57:14,249 --> 00:57:17,783
Eh bien, merci pour vos informations.
798
00:57:18,795 --> 00:57:21,546
- Il y avait quelque chose d'autre.
- Ah bon?
799
00:57:22,173 --> 00:57:24,628
Mais je ne m'en souviens pas.
800
00:57:24,717 --> 00:57:28,761
Quand ça vous reviendra,
n'hésitez pas à me le dire.
801
00:57:29,555 --> 00:57:32,555
M. Cope et moi allons à Petra.
802
00:57:32,974 --> 00:57:38,181
Petra? Cette ville rose
presque aussi vieille que le temps.
803
00:57:38,897 --> 00:57:41,019
Des roses. C'est ça.
804
00:57:41,107 --> 00:57:43,183
Quelque chose avec des roses?
805
00:57:43,276 --> 00:57:48,270
Roses, pucerons, spray, seringue!
806
00:57:49,657 --> 00:57:51,483
Seringue?
807
00:57:51,575 --> 00:57:53,532
Lorsque je descendais,
808
00:57:53,619 --> 00:57:55,742
j'ai vu cette petite boîte.
809
00:57:55,829 --> 00:58:00,906
Je l'ai prise et dedans,
il y avait une seringue hypodermique.
810
00:58:01,960 --> 00:58:04,083
À qui cela appartenait-il?
811
00:58:04,712 --> 00:58:06,788
À Carol Boynton.
812
00:58:06,881 --> 00:58:10,250
Elle m'a remerciée de l'avoir trouvée
et l'a emportée
813
00:58:10,343 --> 00:58:12,715
lorsqu'elle est allée chercher Ginevra.
814
00:58:14,805 --> 00:58:18,850
Le colonel Carbury a appelé.
Il nous a demandé de rester à Jérusalem.
815
00:58:19,435 --> 00:58:21,807
Un jour ou deux seulement.
816
00:58:21,895 --> 00:58:23,010
Pourquoi?
817
00:58:23,105 --> 00:58:27,850
Vous ne pouvez pas sérieusement croire
que j'ai tué cette ridicule Boynton.
818
00:58:27,942 --> 00:58:32,070
Je suis désolé,
mais tant que l'enquête est en cours, c'est...
819
00:58:32,155 --> 00:58:34,646
M. Poirot, vous me décevez grandement.
820
00:58:34,740 --> 00:58:36,863
Venez, Mlle Quinton.
821
00:58:44,249 --> 00:58:45,660
Je suis désolée.
822
00:58:45,751 --> 00:58:48,954
L'aristocratie anglaise est réputée
pour ses mauvaises manières.
823
00:58:49,046 --> 00:58:52,331
Ils appellent cela excentricité.
J'en ai l'habitude.
824
00:58:56,386 --> 00:58:58,259
- À la nôtre.
- Santé.
825
00:59:03,100 --> 00:59:05,342
Il arrive.
826
00:59:05,436 --> 00:59:07,559
Le colonel a dit que vous vouliez nous voir.
827
00:59:07,646 --> 00:59:10,018
J'enquête sur la mort de votre belle-mère.
828
00:59:10,107 --> 00:59:12,645
Pas besoin d'enquête.
Elle est morte naturellement.
829
00:59:12,734 --> 00:59:17,361
Je ne pense pas. Puis-je m'entretenir
un instant avec votre mari?
830
00:59:18,406 --> 00:59:19,900
J'ai envie d'appeler le consul.
831
00:59:19,991 --> 00:59:22,197
C'est votre droit. Si vous ne voulez pas...
832
00:59:22,285 --> 00:59:24,776
Mais non. J'attendrai dans le hall.
833
00:59:25,121 --> 00:59:26,948
Merci beaucoup.
834
00:59:34,588 --> 00:59:37,873
Vous avez enfin votre liberté.
835
00:59:37,966 --> 00:59:39,129
Liberté?
836
00:59:39,217 --> 00:59:42,420
Vous avez au moins réussi
à sauver votre mariage.
837
00:59:43,138 --> 00:59:46,803
Vous allez trop loin.
Je vais vous parler de ce jour-là.
838
00:59:46,891 --> 00:59:48,599
Dites-moi.
839
00:59:48,685 --> 00:59:53,642
De retour de votre promenade
cet après-midi, vous étiez seul.
840
00:59:53,731 --> 00:59:55,355
C'est exact.
841
00:59:55,441 --> 00:59:58,975
À quelle heure
avez-vous regagné les tentes?
842
00:59:59,153 --> 01:00:03,364
Peu après 16 h. Je suis passé voir Ginny.
Elle dormait.
843
01:00:03,448 --> 01:00:06,533
Et qu'avez-vous dit exactement
à votre belle-mère?
844
01:00:06,618 --> 01:00:08,361
Elle a dit que je n'avais pas été long,
845
01:00:08,453 --> 01:00:10,742
et j'ai dit qu'il faisait très chaud.
846
01:00:12,499 --> 01:00:13,779
C'est tout?
847
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
Non, elle...
848
01:00:15,335 --> 01:00:18,335
Elle voulait savoir l'heure,
sa montre ne marchait plus.
849
01:00:18,421 --> 01:00:21,789
Je l'ai prise, l'ai remontée
et l'ai remise à l'heure.
850
01:00:21,882 --> 01:00:23,341
C'est-à-dire?
851
01:00:23,425 --> 01:00:25,881
16 h 15 exactement.
852
01:00:25,969 --> 01:00:27,298
Et ensuite?
853
01:00:27,387 --> 01:00:29,925
Je lui ai demandé
si elle voulait quelque chose.
854
01:00:30,015 --> 01:00:32,553
Elle a dit non. Elle était assez fatiguée.
855
01:00:32,809 --> 01:00:37,685
Peu de temps après, je suis parti
rejoindre Carol et Ginny aux fouilles.
856
01:00:38,398 --> 01:00:42,976
Elle ne vous a pas parlé d'une altercation
avec un Arabe?
857
01:00:43,069 --> 01:00:44,479
Non.
858
01:00:44,570 --> 01:00:48,105
Vous n'avez vu personne, aucun Arabe?
859
01:00:48,199 --> 01:00:51,283
- Pas une âme. Excepté en bas, bien sûr.
- Oui, bien sûr.
860
01:00:51,368 --> 01:00:53,776
Bon, merci beaucoup, M. Boynton.
861
01:00:53,871 --> 01:00:57,156
Je vais m'entretenir un instant
avec votre épouse.
862
01:01:03,046 --> 01:01:06,165
Pourquoi pensez-vous que Mme Boynton
a été tuée?
863
01:01:06,257 --> 01:01:07,668
D'après ce que je sais,
864
01:01:07,759 --> 01:01:11,127
c'est difficile à comprendre
qu'on ne l'ait pas tuée avant.
865
01:01:13,139 --> 01:01:18,049
Je ne regrette pas sa mort,
mais je me sens responsable.
866
01:01:18,519 --> 01:01:23,014
Mon mariage n'a pas été
particulièrement heureux.
867
01:01:23,857 --> 01:01:26,312
Je suis venue chez les Boynton sans le sou,
868
01:01:26,401 --> 01:01:30,268
espérant payer mes études d'infirmière
en m'occupant d'elle.
869
01:01:30,989 --> 01:01:33,111
Et je suis tombée amoureuse de Lennox.
870
01:01:33,199 --> 01:01:35,441
Mme Boynton nous a permis de nous marier,
871
01:01:35,534 --> 01:01:38,488
à condition que nous restions chez elle.
872
01:01:39,163 --> 01:01:41,286
Je pensais que ce serait temporaire,
873
01:01:41,373 --> 01:01:45,323
mais j'avais sous-estimé son emprise
sur mon mari.
874
01:01:46,128 --> 01:01:48,797
Donc à la fin, j'ai pris une décision.
875
01:01:49,798 --> 01:01:52,715
Quand avez-vous pris cette décision?
876
01:01:52,801 --> 01:01:55,470
L'après-midi du décès de ma belle-mère.
877
01:01:55,595 --> 01:01:58,050
Je dois le dire à Emily, chéri.
878
01:01:58,139 --> 01:02:02,350
J'ai décidé de quitter Lennox
pour une vieille flamme, Jefferson Cope.
879
01:02:02,476 --> 01:02:06,723
Flamme d'accord, mais pas vieille.
Que s'est-il passé?
880
01:02:08,190 --> 01:02:11,689
Je suis retournée au campement
dix minutes après Lennox.
881
01:02:12,277 --> 01:02:14,602
À 16 h 30?
882
01:02:14,696 --> 01:02:17,531
J'avais déjà décidé de le lui dire.
883
01:02:17,615 --> 01:02:20,616
Avant de le dire à votre mari?
884
01:02:20,702 --> 01:02:22,493
Comment a-t-elle réagi?
885
01:02:23,830 --> 01:02:25,822
Elle l'a très mal pris.
886
01:02:26,082 --> 01:02:29,782
J'ai refusé d'écouter ses insultes
et je suis allée rejoindre les autres.
887
01:02:29,877 --> 01:02:34,040
Pensez-vous que c'est le choc
dû à votre décision qui l'a tuée?
888
01:02:34,631 --> 01:02:37,253
Mais quand l'avez-vous dit à votre mari?
889
01:02:38,260 --> 01:02:40,217
Nous en avons parlé aux fouilles.
890
01:02:40,303 --> 01:02:44,550
Possédez-vous par hasard
une seringue hypodermique?
891
01:02:45,517 --> 01:02:49,894
J'en ai une dans ma trousse,
mais je ne l'ai pas prise à Qumran.
892
01:02:50,479 --> 01:02:54,394
Mme Boynton prenait un médicament
appelé digitaline?
893
01:02:54,984 --> 01:02:56,976
Je le lui donnais dans de l'eau.
894
01:02:57,069 --> 01:02:59,690
Et si elle avait pris une surdose...
895
01:03:00,864 --> 01:03:05,325
Ça l'aurait certainement tuée,
mais elle faisait bien attention, comme moi.
896
01:03:05,744 --> 01:03:09,362
Vous ne pensez pas que le pharmacien
qui l'a préparé ait pu...
897
01:03:09,456 --> 01:03:11,863
C'est peu probable.
898
01:03:12,000 --> 01:03:16,246
Eh bien, l'analyse nous dira tout.
899
01:03:16,879 --> 01:03:19,714
Non, malheureusement la fiole
contenant le médicament
900
01:03:19,799 --> 01:03:22,468
s'est cassée lorsqu'on l'a ramenée.
901
01:03:27,889 --> 01:03:30,215
Je n'ai pas tué ma belle-mère.
902
01:03:30,308 --> 01:03:34,851
Elle se portait bien lorsque je l'ai quittée.
903
01:03:34,938 --> 01:03:39,066
Quel plaisir éprouve-t-on à apporter
des ennuis dans la vie de gens innocents?
904
01:03:39,150 --> 01:03:41,475
Qui sont ces innocents?
905
01:03:41,569 --> 01:03:46,646
Au moins un d'entre vous est très coupable.
Au revoir.
906
01:03:51,537 --> 01:03:52,947
Ne vous en faites pas.
907
01:03:53,830 --> 01:03:55,787
- Chambre 21.
- Bien, monsieur.
908
01:03:56,583 --> 01:03:58,457
M. Cope,
909
01:03:58,752 --> 01:04:01,124
je croyais que le représentant
du colonel Carbury
910
01:04:01,212 --> 01:04:03,371
vous avait dit de ne pas quitter Jérusalem.
911
01:04:03,464 --> 01:04:04,875
Oui, mais...
912
01:04:04,966 --> 01:04:07,172
J'ai le colonel au bout du fil.
913
01:04:07,260 --> 01:04:09,929
Si vous n'êtes pas satisfait de cet endroit,
914
01:04:10,012 --> 01:04:13,262
vous pouvez vous transférer
à la base militaire anglaise.
915
01:04:14,099 --> 01:04:16,388
Bien moins confortable.
916
01:04:17,269 --> 01:04:20,305
Ramenez les valises de monsieur
dans sa chambre.
917
01:04:21,148 --> 01:04:25,227
Non. Maintenant que vos habits
sont sur le chemin des armoires,
918
01:04:25,318 --> 01:04:27,690
nous pourrions marcher un peu.
919
01:04:27,779 --> 01:04:29,605
Je n'ai rien à dire.
920
01:04:29,697 --> 01:04:32,983
Allons, M. Cope.
Vous avez eu une vacance mouvementée.
921
01:04:33,075 --> 01:04:35,531
D'abord, vous avez presque persuadé
une belle femme
922
01:04:35,619 --> 01:04:36,900
de quitter son mari.
923
01:04:36,996 --> 01:04:40,246
Deuxièmement, une autre jeune femme
succombe à vos charmes.
924
01:04:40,332 --> 01:04:45,208
Troisièmement, une autre meurt,
ce qui vous arrange fort.
925
01:04:47,380 --> 01:04:52,338
J'ai eu une longue et riche relation
avec Emily Boynton et son mari.
926
01:04:53,094 --> 01:04:55,846
En réalité, sa mort m'incommode.
927
01:04:56,389 --> 01:04:59,010
La femme que j'espérais épouser,
928
01:04:59,558 --> 01:05:04,137
en voyant la nouvelle fortune
et liberté de son mari,
929
01:05:04,521 --> 01:05:06,728
a décidé de rester avec lui.
930
01:05:06,815 --> 01:05:09,899
Quel avantage pourrais-je donc tirer
de cette tragédie?
931
01:05:09,985 --> 01:05:14,943
M. Cope, Mme Boynton vous a fait lire
à la famille un testament en sa faveur,
932
01:05:15,281 --> 01:05:18,781
qui était invalidé par un autre
en faveur des enfants.
933
01:05:18,868 --> 01:05:21,026
Vous alliez être découvert.
934
01:05:21,120 --> 01:05:24,121
La mort de Mme Boynton
vous a sauvé du scandale.
935
01:05:24,206 --> 01:05:26,876
- Je vous en prie.
- La disgrâce!
936
01:05:27,460 --> 01:05:30,959
N'ayez crainte, seul le crime m'intéresse.
937
01:05:33,924 --> 01:05:36,497
Quand êtes-vous retourné au campement?
938
01:05:36,593 --> 01:05:39,463
Je suis resté un moment avec Nadine.
939
01:05:39,554 --> 01:05:43,552
Il était évident que le Dr King et Raymond
ne voulaient pas de la compagnie,
940
01:05:43,641 --> 01:05:45,433
alors je suis rentré.
941
01:05:45,518 --> 01:05:49,812
J'ai dû arriver au campement à 17 h.
942
01:05:51,357 --> 01:05:54,274
Peu après, Carol Boynton
est venue chercher Ginevra.
943
01:05:54,360 --> 01:05:57,313
Vous aviez tout le temps d'aller
dans la tente du Dr King,
944
01:05:57,404 --> 01:06:01,865
de prendre la seringue et de mettre fin
à une longue et belle amitié.
945
01:06:01,950 --> 01:06:05,782
J'ai fait des erreurs dans ma vie,
beaucoup d'erreurs,
946
01:06:05,912 --> 01:06:07,490
mais je ne suis pas un assassin.
947
01:06:07,580 --> 01:06:09,620
Permettez-moi de juger de cela.
948
01:06:12,210 --> 01:06:15,376
Il y a tant de possibilités. Je suis perplexe.
949
01:06:16,589 --> 01:06:21,049
Eh bien, j'aimerais que vous vous posiez
les questions suivantes.
950
01:06:21,635 --> 01:06:26,760
L'heure de la mort. Mlle King
dit-elle la vérité? Si non, pourquoi?
951
01:06:27,974 --> 01:06:32,186
Pourquoi Mme Boynton a-t-elle encouragé
sa famille à partir?
952
01:06:32,395 --> 01:06:37,436
Et pourquoi était-ce Mahmoud
qui essayait de la réveiller?
953
01:06:37,525 --> 01:06:41,143
Pourquoi les siens n'ont-ils pas
tenté cela plus tôt?
954
01:06:41,237 --> 01:06:44,403
- Dois-je interroger Mahmoud?
- Vous parlez leur langue.
955
01:06:44,490 --> 01:06:48,404
Je vais voir où lui et les autres Arabes
étaient au moment crucial.
956
01:06:48,494 --> 01:06:52,408
C'était peut-être l'un d'eux
qui se disputait avec Mme Boynton.
957
01:06:52,497 --> 01:06:57,206
Peut-être. Maintenant, je vais interroger
le dernier de notre petit groupe.
958
01:06:57,293 --> 01:07:01,421
Le concierge m'a dit
qu'ils sont allés visiter Bayt Jibrin.
959
01:07:01,589 --> 01:07:03,712
Je vous donnerai des nouvelles au dîner.
960
01:07:03,800 --> 01:07:04,998
Quel plaisir!
961
01:07:05,343 --> 01:07:06,920
Plaisir?
962
01:07:07,762 --> 01:07:12,922
Vous Anglais trouvez du plaisir partout.
Le soleil ne se couche jamais sur vos jeux.
963
01:07:13,142 --> 01:07:17,471
Qu'il en soit toujours ainsi.
Mais j'ai mes doutes.
964
01:07:18,438 --> 01:07:19,387
Merci.
965
01:07:27,947 --> 01:07:30,355
Que faites-vous là, mademoiselle?
966
01:07:32,535 --> 01:07:34,776
Je me cache de la lumière du jour.
967
01:07:34,870 --> 01:07:37,408
Seuls les coupables se cachent.
968
01:07:37,498 --> 01:07:39,537
Je ne suis coupable de rien.
969
01:07:39,625 --> 01:07:42,993
Eh bien, dites-moi ce qui s'est passé
ce fameux après-midi.
970
01:07:43,086 --> 01:07:46,704
Après quoi, vous pourrez explorer
les ombres à votre gré.
971
01:07:48,133 --> 01:07:50,884
Mlle Quinton m'a montré les statues
qu'ils ont découvertes
972
01:07:50,969 --> 01:07:52,629
et je suis allée chercher Ginevra.
973
01:07:52,720 --> 01:07:54,049
À quelle heure?
974
01:07:54,138 --> 01:07:56,463
17 h 15 environ.
975
01:07:56,557 --> 01:08:00,222
Avez-vous parlé à votre belle-mère?
976
01:08:00,311 --> 01:08:02,102
Oui, je lui ai parlé.
977
01:08:02,187 --> 01:08:06,648
Elle était assise devant la tente, j'ai dit
que j'allais chercher Ginevra et elle a dit...
978
01:08:06,733 --> 01:08:10,731
Laissez-la dormir.
Le temps de sommeil est précieux.
979
01:08:10,821 --> 01:08:14,106
C'est comme l'argent en banque,
une réserve de santé.
980
01:08:14,741 --> 01:08:19,153
J'ai pris Ginny, et elle m'a parlé d'un scheik
qui serait venu dans la tente.
981
01:08:19,245 --> 01:08:21,736
Ma belle-mère s'était endormie,
982
01:08:21,831 --> 01:08:25,330
et Ginny insistait sur le fait
qu'un scheik était venu l'enlever.
983
01:08:25,418 --> 01:08:27,706
Bien sûr, c'est votre version,
984
01:08:27,795 --> 01:08:31,495
mais vous auriez facilement pu prendre
votre seringue,
985
01:08:31,590 --> 01:08:34,295
celle que Mlle Quinton a trouvée
où vous l'aviez perdue,
986
01:08:34,384 --> 01:08:37,219
et vous auriez pu tuer Mme Boynton.
987
01:08:37,304 --> 01:08:39,973
J'ignore comment elle est arrivée là.
988
01:08:40,056 --> 01:08:42,547
Pensez-vous vraiment que j'aurais tué
ma propre mère?
989
01:08:42,642 --> 01:08:45,215
"Mais ce n'est même pas ta mère",
990
01:08:45,311 --> 01:08:48,644
aviez-vous dit à votre frère Raymond
sur le bateau
991
01:08:48,731 --> 01:08:51,482
quand il avait décidé qu'elle devait mourir.
992
01:08:51,567 --> 01:08:52,682
Vous aviez entendu?
993
01:08:52,776 --> 01:08:55,102
Mot pour mot.
994
01:08:55,195 --> 01:08:58,066
Nous étions fous d'y penser,
mais nous étions désespérés.
995
01:08:58,156 --> 01:09:02,533
Ce qu'elle faisait à Ginny, Nadine et Lennox
était intolérable.
996
01:09:02,619 --> 01:09:04,030
Et vous l'avez donc tuée.
997
01:09:04,120 --> 01:09:06,825
Non, nous en avons parlé,
mais nous ne l'avons pas fait.
998
01:09:06,915 --> 01:09:09,488
Le lendemain, tout ça semblait ridicule,
999
01:09:09,584 --> 01:09:12,501
comme un de ces drames
auxquels on rêve dans le noir.
1000
01:09:12,587 --> 01:09:14,709
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
1001
01:09:14,964 --> 01:09:16,921
Vous me croyez, n'est-ce pas?
1002
01:09:17,383 --> 01:09:19,589
Je n'ai pas dit le contraire.
1003
01:09:25,098 --> 01:09:27,387
Vous pouvez sortir de là, M. Raymond.
1004
01:09:28,852 --> 01:09:30,560
Bonjour, M. Poirot.
1005
01:09:32,355 --> 01:09:37,432
Vous avez donc entendu cela,
comme j'ai entendu votre conversation.
1006
01:09:38,277 --> 01:09:42,690
Oui, mais nous n'avons pas mis en œuvre
ce plan stupide de tuer notre belle-mère.
1007
01:09:42,781 --> 01:09:46,316
- Non?
- Non. J'étais avec Mlle King.
1008
01:09:46,994 --> 01:09:50,908
Et ensuite je suis descendu.
Je devais dire quelque chose à ma mère.
1009
01:09:51,623 --> 01:09:53,616
Au sujet du Dr King et de vous-même?
1010
01:09:53,708 --> 01:09:56,911
Exactement. Elle était contrariée.
1011
01:09:57,587 --> 01:10:01,038
Je vous interdis de la revoir.
C'est entendu?
1012
01:10:01,340 --> 01:10:04,341
Je ne pouvais pas discuter,
1013
01:10:04,427 --> 01:10:07,926
je suis donc allé voir les fouilles.
1014
01:10:08,597 --> 01:10:11,764
À quelle heure avez-vous parlé
à votre belle-mère?
1015
01:10:12,392 --> 01:10:13,673
À 17 h 30 environ.
1016
01:10:13,769 --> 01:10:16,438
17 h 30, après son décès. C'est cela...
1017
01:10:17,397 --> 01:10:20,433
Le Dr King a examiné le cadavre à 18 h.
1018
01:10:20,525 --> 01:10:23,146
La mort était advenue
deux heures auparavant.
1019
01:10:23,653 --> 01:10:25,147
Elle a tort.
1020
01:10:27,573 --> 01:10:31,108
C'est possible que vous ayez pris
la seringue du Dr King
1021
01:10:31,202 --> 01:10:34,701
et que vous ayez fait l'injection
à Mme Boynton.
1022
01:10:35,205 --> 01:10:38,408
Après tout, cela vous permettait
d'épouser le Dr King,
1023
01:10:39,042 --> 01:10:40,453
un homme riche.
1024
01:10:40,544 --> 01:10:42,287
Le soupçonnez-vous?
1025
01:10:42,504 --> 01:10:43,963
Votre plan était-il différent?
1026
01:10:44,047 --> 01:10:46,455
Oui. C'est pour ça que je ne comprends pas.
1027
01:10:46,549 --> 01:10:49,040
D'accord. Quel était votre plan?
1028
01:10:53,598 --> 01:10:56,385
Je ne vais pas en dire plus.
1029
01:10:57,435 --> 01:10:58,763
Pas même à moi?
1030
01:10:59,603 --> 01:11:00,766
Non.
1031
01:11:03,315 --> 01:11:04,478
D'accord.
1032
01:11:05,359 --> 01:11:09,273
- Au revoir.
- Au revoir.
1033
01:11:19,330 --> 01:11:20,705
M. Poirot.
1034
01:11:25,836 --> 01:11:27,663
Venez.
1035
01:11:37,514 --> 01:11:38,924
Je dois vous voir.
1036
01:11:39,682 --> 01:11:43,300
Alors avancez, monsieur ou madame,
1037
01:11:44,687 --> 01:11:46,395
et laissez-moi vous voir.
1038
01:11:51,986 --> 01:11:55,686
Demain à 10 h.
La porte de derrière de l'hôtel.
1039
01:12:07,667 --> 01:12:08,698
Merci.
1040
01:12:09,043 --> 01:12:10,621
Bonsoir, Mlle Quinton.
1041
01:12:10,711 --> 01:12:14,839
Bonsoir, M. Poirot.
Êtes-vous sur le point de finir l'enquête?
1042
01:12:14,965 --> 01:12:19,461
Je dois dire que... Je n'ai jamais vu
une aussi grande araignée.
1043
01:12:19,928 --> 01:12:22,051
Regardez, elle retourne dans son trou,
1044
01:12:22,139 --> 01:12:25,887
une araignée marron.
L'avez-vous vue Mlle Quinton?
1045
01:12:25,976 --> 01:12:28,811
Oui. Les araignées ne me font pas peur.
1046
01:12:28,978 --> 01:12:33,936
J'en vois beaucoup lors de mes fouilles.
Au revoir.
1047
01:12:34,734 --> 01:12:37,272
Nous ne devrions pas lui parler, ma chère.
1048
01:12:38,487 --> 01:12:42,022
Cher ami, désolé du retard.
1049
01:12:42,116 --> 01:12:44,488
M. Rogers a rédigé quelques notes
1050
01:12:44,576 --> 01:12:47,577
de nos discussions avec les Arabes
à Qumran.
1051
01:12:47,663 --> 01:12:49,157
Quelqu'un a vu quelque chose?
1052
01:12:49,247 --> 01:12:50,528
Ils ont tout vu et rien.
1053
01:12:50,624 --> 01:12:51,822
CONFIDENTIEL
1054
01:12:52,042 --> 01:12:54,793
Nous discuterons de ces notes plus tard.
1055
01:12:54,878 --> 01:12:57,000
- Une crème de cassis.
- Whisky et soda.
1056
01:12:57,088 --> 01:12:58,119
Bien, monsieur.
1057
01:12:58,214 --> 01:13:00,752
Vous êtes en service, Rogers.
Retournez au bureau.
1058
01:13:00,842 --> 01:13:02,419
Un instant, Rogers.
1059
01:13:02,510 --> 01:13:07,088
Pourriez-vous demander
à nos amis américains s'ils... Bonsoir.
1060
01:13:07,514 --> 01:13:09,590
...s'ils connaissent cette personne?
1061
01:13:09,683 --> 01:13:12,719
Je m'en charge. J'ai de bons contacts.
J'ai vécu aux États-Unis.
1062
01:13:12,811 --> 01:13:15,183
- Merci. Ce sera tout. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1063
01:13:15,272 --> 01:13:19,815
Portons un toast à la criminologie,
la plus facile des sciences.
1064
01:13:20,276 --> 01:13:22,068
- Bonsoir, M. Poirot.
- Bonsoir, ma chère.
1065
01:13:22,153 --> 01:13:24,525
- Allez.
- Pourquoi je ne peux pas lui parler?
1066
01:13:24,614 --> 01:13:28,446
Un Arabe, l'aide de Mahmoud,
je crois qu'il sait quelque chose.
1067
01:13:28,659 --> 01:13:30,948
Oui, il m'a demandé de le voir au matin.
1068
01:13:31,036 --> 01:13:34,536
Vraiment? Savez-vous qui est l'assassin?
1069
01:13:34,957 --> 01:13:39,618
J'en suis presque sûr, mais je veux
les réunir tous ensemble demain.
1070
01:13:39,711 --> 01:13:43,543
Et nous devons trouver un endroit approprié
pour cette occasion.
1071
01:13:43,882 --> 01:13:46,883
Ne le faites pas trop tard.
Il y a le bal du couronnement.
1072
01:13:46,968 --> 01:13:48,711
Il faudra que j'aille me changer.
1073
01:13:48,803 --> 01:13:50,048
Bonsoir.
1074
01:13:52,557 --> 01:13:54,514
Vous étiez si populaire jadis.
1075
01:14:00,272 --> 01:14:02,312
C'est un scandale.
1076
01:14:02,691 --> 01:14:05,526
Il m'ordonne de prendre un thé.
1077
01:14:06,194 --> 01:14:07,854
Aux chutes de Sataf.
1078
01:14:08,071 --> 01:14:09,649
C'est un pique-nique?
1079
01:14:09,739 --> 01:14:12,444
Vous êtes peut-être colonel, M. Carbury,
1080
01:14:12,534 --> 01:14:15,024
mais je suis un membre officiel
1081
01:14:15,119 --> 01:14:18,570
du gouvernement de Sa Majesté.
Vous me prenez à la légère
1082
01:14:18,664 --> 01:14:20,324
avec cette stupide parodie.
1083
01:14:20,416 --> 01:14:22,907
Le meurtre n'est pas une parodie, madame.
1084
01:14:23,586 --> 01:14:27,998
Si vous le préférez,
M. Poirot peut vous interroger ici.
1085
01:14:28,340 --> 01:14:30,379
Je supporterai ceci encore un jour.
1086
01:14:30,467 --> 01:14:33,302
Après le bal du couronnement de ce soir,
je pars.
1087
01:14:35,263 --> 01:14:36,544
Dr King.
1088
01:14:36,765 --> 01:14:38,424
À tout à l'heure.
1089
01:14:38,516 --> 01:14:42,430
J'aimerais m'excuser pour hier soir.
J'ai été stupide de vous ignorer.
1090
01:14:42,562 --> 01:14:45,515
Nous sommes tous à bout.
Vous êtes un vrai inquisiteur.
1091
01:14:45,606 --> 01:14:47,184
Tout sera terminé aujourd'hui.
1092
01:14:47,274 --> 01:14:49,267
Lors de votre thé théâtral?
1093
01:14:52,780 --> 01:14:54,938
Ne pouvez-vous pas laisser tomber?
1094
01:14:55,449 --> 01:14:58,284
Beaucoup d'entre nous avons un espoir
de bonheur.
1095
01:14:58,618 --> 01:14:59,697
Je...
1096
01:15:00,412 --> 01:15:02,653
N'est-ce pas Hassan,
du campement de Qumran?
1097
01:15:02,747 --> 01:15:05,748
Oui. Nous avons un rendez-vous important.
1098
01:15:05,917 --> 01:15:09,368
Hassan, merci d'être venu. J'allais...
1099
01:15:09,462 --> 01:15:12,249
Hassan, ne partez pas. Je vais le rattraper.
1100
01:15:14,925 --> 01:15:17,546
M. Poirot, je vais au marché.
1101
01:15:27,687 --> 01:15:29,561
Hassan! Revenez!
1102
01:16:14,356 --> 01:16:15,470
Désolée.
1103
01:17:28,258 --> 01:17:29,800
En formation. Feu!
1104
01:17:38,768 --> 01:17:40,844
Suivez-nous, mademoiselle.
1105
01:17:41,771 --> 01:17:45,186
Elle a dit qu'elle suivait le garçon,
il est entré dans cette ruelle.
1106
01:17:45,274 --> 01:17:49,852
Le coup est venu du côté.
Un pistolet a été jeté à côté du garçon.
1107
01:17:49,945 --> 01:17:51,653
Elle a accouru et a pris l'arme.
1108
01:17:51,738 --> 01:17:53,778
Vous y croyez vraiment?
1109
01:17:54,741 --> 01:17:57,991
Elle portait une fine robe en coton.
Elle n'avait pas de sac à main.
1110
01:17:58,078 --> 01:18:01,992
C'était impossible de cacher
même une si petite arme.
1111
01:18:03,249 --> 01:18:07,033
Nous avons analysé les empreintes.
Seules les siennes s'y trouvent.
1112
01:18:08,212 --> 01:18:10,335
La famille Boynton,
1113
01:18:10,423 --> 01:18:15,001
Lady Westholme, M. Cope,
tous dans les parages,
1114
01:18:15,094 --> 01:18:18,379
tous se soutenant mutuellement,
comme on pourrait s'y attendre.
1115
01:18:18,472 --> 01:18:19,717
Que faire?
1116
01:18:20,182 --> 01:18:21,890
Libérer le Dr King.
1117
01:18:26,688 --> 01:18:28,182
Vous êtes libre.
1118
01:18:29,274 --> 01:18:30,684
Je ne l'ai pas tué.
1119
01:18:30,775 --> 01:18:34,938
Il est 14 h 30. Nous avons juste le temps
de vous conduire à l'hôtel et...
1120
01:18:35,029 --> 01:18:38,314
Vous n'allez tout de même pas
faire ce pique-nique?
1121
01:18:38,574 --> 01:18:43,319
Si. Nous nous retrouvons à Sataf,
comme prévu,
1122
01:18:43,829 --> 01:18:45,371
pour le thé.
1123
01:18:46,623 --> 01:18:49,956
Le colonel Carbury et moi-même
avons fait beaucoup d'efforts
1124
01:18:50,043 --> 01:18:52,997
pour organiser cette réception,
1125
01:18:53,087 --> 01:18:57,630
et je suis sûr que vous la trouverez
instructive, rafraîchissante
1126
01:18:57,717 --> 01:19:00,552
et même amusante.
1127
01:19:00,970 --> 01:19:02,843
C'est une scène de pièce de théâtre.
1128
01:19:02,930 --> 01:19:07,426
Oui, si on veut donner une comédie,
il faut d'abord planter le décor.
1129
01:19:08,602 --> 01:19:12,053
Et il en va de même
si elle tourne à la tragédie.
1130
01:19:12,189 --> 01:19:14,726
Mesdames et messieurs...
1131
01:19:15,859 --> 01:19:19,109
Quel gâchis de ressources militaires.
1132
01:19:20,071 --> 01:19:23,938
Le colonel Carbury m'a fait l'honneur
de me consulter.
1133
01:19:24,033 --> 01:19:27,318
Pourquoi? Pourquoi diable
vous mêlez-vous de ça?
1134
01:19:27,578 --> 01:19:30,448
On fait souvent appel à moi
en cas de mort subite.
1135
01:19:30,664 --> 01:19:35,575
La mort de Mme Boynton a donné
à sa famille l'indépendance financière,
1136
01:19:35,836 --> 01:19:39,086
mais aussi elle l'a libérée d'une tyrannie
1137
01:19:39,172 --> 01:19:41,841
qui était devenue insupportable.
1138
01:19:43,343 --> 01:19:46,593
Raymond Boynton a été entendu
1139
01:19:46,679 --> 01:19:50,262
alors qu'il parlait de la possibilité
de tuer Mme Boynton.
1140
01:19:51,684 --> 01:19:53,344
Il était tombé amoureux.
1141
01:19:54,144 --> 01:19:58,972
Vous dites que vous êtes rentré à 17 h 30
et que vous avez parlé à votre belle-mère.
1142
01:19:59,608 --> 01:20:04,353
Pourtant, le Dr King affirme qu'à cette heure
elle n'était plus en vie.
1143
01:20:05,447 --> 01:20:08,483
Je dis que vous êtes retourné
au campement,
1144
01:20:08,616 --> 01:20:13,112
et vous avez découvert
que votre belle-mère était morte.
1145
01:20:13,371 --> 01:20:17,155
L'avez-vous annoncé aux autres? Non.
1146
01:20:17,500 --> 01:20:21,877
Vous avez prétendu lui parler
et vous êtes parti.
1147
01:20:22,713 --> 01:20:24,955
Pourquoi donc avez-vous fait ça?
1148
01:20:25,090 --> 01:20:28,541
Vous qui ne pouviez pas être accusé
de son meurtre
1149
01:20:28,802 --> 01:20:33,962
car Mme Boynton était morte
avant que vous ne soyez revenu.
1150
01:20:35,141 --> 01:20:39,055
Vous avez repensé à la conversation
que vous aviez eue sur le bateau
1151
01:20:39,270 --> 01:20:40,978
avec votre sœur, Carol.
1152
01:20:41,522 --> 01:20:45,851
Peut-être avait-elle exécuté votre plan,
fait le travail?
1153
01:20:46,860 --> 01:20:49,232
Essayiez-vous de la protéger?
1154
01:20:49,321 --> 01:20:50,863
Ce n'est pas vrai!
1155
01:20:52,824 --> 01:20:56,275
Considérons le cas de Carol Boynton.
1156
01:20:56,953 --> 01:21:01,414
En admettant que le meurtre ait été commis
par injection létale,
1157
01:21:01,499 --> 01:21:05,544
nous savons que la seringue du Dr King
avait été trafiquée,
1158
01:21:05,920 --> 01:21:08,327
mais il y en avait une autre.
1159
01:21:08,798 --> 01:21:12,131
Celle que Mlle Quinton avait trouvée
et qui appartenait
1160
01:21:12,384 --> 01:21:15,468
précisément à Carol Boynton.
1161
01:21:16,972 --> 01:21:19,545
Qu'avez-vous à rétorquer?
1162
01:21:19,850 --> 01:21:21,509
Elle n'était pas à moi.
1163
01:21:21,810 --> 01:21:23,968
Mais vous avez dit qu'elle l'était.
1164
01:21:27,565 --> 01:21:30,482
Ça va, je vous crois.
1165
01:21:31,194 --> 01:21:34,397
Vous avez dit cela
parce qu'il s'agissait de l'instrument
1166
01:21:34,488 --> 01:21:38,817
que vous et votre co-conspirateur,
votre frère Raymond, aviez choisi.
1167
01:21:38,909 --> 01:21:42,527
Vous aviez peur
qu'il ait tué votre belle-mère.
1168
01:21:42,871 --> 01:21:44,911
Vous le protégiez à votre tour.
1169
01:21:44,998 --> 01:21:47,619
D'accord, vous avez gagné.
1170
01:21:49,044 --> 01:21:51,332
Comment aviez-vous conçu votre plan?
1171
01:21:52,338 --> 01:21:53,453
Je l'avais lu
1172
01:21:53,548 --> 01:21:55,873
dans un journal de détectives.
1173
01:21:57,176 --> 01:22:02,383
Faire une injection vide
provoque une bulle d'air mortelle.
1174
01:22:03,015 --> 01:22:05,588
Vous vous êtes donc procuré la seringue?
1175
01:22:06,101 --> 01:22:08,770
Non, j'ai pris celle de Nadine.
1176
01:22:09,438 --> 01:22:12,937
Mais je l'ai cassée
avant de pouvoir l'utiliser.
1177
01:22:13,608 --> 01:22:16,644
Ensuite, j'ai trouvé ma mère morte,
1178
01:22:19,155 --> 01:22:23,283
j'ai pensé que Carol avait...
Bien sûr, c'était incroyable,
1179
01:22:23,784 --> 01:22:28,944
mais j'ai été si choqué
de la voir morte ainsi...
1180
01:22:30,874 --> 01:22:34,041
Merci. Vous pouvez vous rasseoir.
1181
01:22:42,760 --> 01:22:47,636
Le temps presse. Ceci ne mène nulle part.
1182
01:22:47,849 --> 01:22:49,592
Et vous, colonel Carbury?
1183
01:22:49,684 --> 01:22:53,302
Laissons M. Poirot faire à sa manière,
chère madame.
1184
01:22:54,021 --> 01:22:56,428
En général, il trouve la clé du mystère.
1185
01:22:56,523 --> 01:22:59,643
En général? Toujours.
1186
01:23:01,945 --> 01:23:05,563
Qui était donc responsable du meurtre?
1187
01:23:06,699 --> 01:23:07,862
Dr King?
1188
01:23:08,868 --> 01:23:13,862
Voulait-elle libérer Raymond Boynton
des griffes de sa belle-mère?
1189
01:23:14,582 --> 01:23:17,748
Non, parce que lorsqu'elle a quitté
le campement,
1190
01:23:17,835 --> 01:23:19,578
Mme Boynton était en vie.
1191
01:23:19,670 --> 01:23:22,836
Quand elle est retournée,
Mme Boynton était morte.
1192
01:23:22,923 --> 01:23:25,840
Ceci a été prouvé
par une autopsie ultérieure.
1193
01:23:28,053 --> 01:23:31,552
Qu'en est-il de la plus jeune
de nos suspects?
1194
01:23:33,224 --> 01:23:36,925
Vraiment, monsieur. Ce n'est pas juste.
1195
01:23:37,228 --> 01:23:40,098
Je ne permettrai pas
qu'on accuse Ginny d'une telle chose.
1196
01:23:40,189 --> 01:23:41,683
Et vous alors?
1197
01:23:43,067 --> 01:23:46,352
Vous étiez l'infirmière de votre belle-mère.
1198
01:23:47,404 --> 01:23:50,571
Vous avez été le dernier membre
de la famille à lui parler,
1199
01:23:50,657 --> 01:23:55,449
ce qui vous donnait une possibilité unique
de lui faire l'injection.
1200
01:23:56,329 --> 01:23:58,322
Vous aviez aussi un motif.
1201
01:23:58,915 --> 01:24:00,824
Lequel, bon Dieu?
1202
01:24:01,250 --> 01:24:03,290
Son amour pour vous, monsieur.
1203
01:24:04,086 --> 01:24:08,298
Elle se comportait bien avec sa belle-mère
à cause de vous,
1204
01:24:08,799 --> 01:24:12,085
mais elle a découvert
que vous n'aviez pas d'amour propre.
1205
01:24:12,261 --> 01:24:17,385
Elle a essayé de vous secouer,
de vous faire partir, mais en vain.
1206
01:24:18,683 --> 01:24:23,559
Et elle a utilisé,
comme ultime geste de désespoir,
1207
01:24:24,272 --> 01:24:26,941
le vieux stratagème de la jalousie.
1208
01:24:27,608 --> 01:24:30,562
Elle était prête à aller plus loin
que le simple flirt.
1209
01:24:30,653 --> 01:24:33,440
Elle a menacé de vous quitter.
1210
01:24:34,156 --> 01:24:37,655
Et si cela échouait,
il n'y avait qu'une alternative
1211
01:24:37,743 --> 01:24:41,242
pour éliminer l'influence de sa belle-mère
sur vous.
1212
01:24:42,456 --> 01:24:44,946
Éliminer sa belle-mère.
1213
01:24:46,668 --> 01:24:47,913
Je l'ai tuée.
1214
01:24:49,379 --> 01:24:50,493
Pourquoi?
1215
01:24:50,588 --> 01:24:51,869
Vous ne le savez pas?
1216
01:24:51,964 --> 01:24:53,542
Je vous le demande.
1217
01:24:54,133 --> 01:24:56,624
À cause de ce qu'elle avait fait
à notre couple.
1218
01:24:56,719 --> 01:24:59,044
Votre épouse ne vous a averti de son départ
1219
01:24:59,138 --> 01:25:03,800
que lorsqu'elle vous a rejoint aux fouilles,
lorsque Mme Boynton était morte.
1220
01:25:03,934 --> 01:25:05,558
Qu'importe? Je le savais.
1221
01:25:05,644 --> 01:25:07,352
C'est très important, au contraire.
1222
01:25:07,437 --> 01:25:10,806
Je vous conseille de dire la vérité.
1223
01:25:13,318 --> 01:25:15,061
D'accord, je vais la dire.
1224
01:25:15,361 --> 01:25:19,026
Lorsque nous sommes partis,
je savais qu'il fallait agir vite.
1225
01:25:19,323 --> 01:25:23,819
J'ai pensé que si je faisais un bon geste,
je pouvais encore tout sauver.
1226
01:25:24,328 --> 01:25:26,321
Quel geste?
1227
01:25:26,747 --> 01:25:28,206
Le même que celui de Raymond.
1228
01:25:28,290 --> 01:25:29,321
J'en ai assez.
1229
01:25:29,416 --> 01:25:30,910
Dire à mère que je fichais le camp.
1230
01:25:31,001 --> 01:25:32,080
Je redescends.
1231
01:25:32,169 --> 01:25:36,166
J'avais l'intention d'emmener Nadine
ce soir-là, si elle acceptait.
1232
01:25:36,339 --> 01:25:38,664
Et quand vous êtes arrivé aux tentes?
1233
01:25:38,758 --> 01:25:41,083
Réveillez-vous, mère. Nadine et moi...
1234
01:25:41,344 --> 01:25:44,131
Je lui ai parlé,
mais j'ai réalisé qu'elle était morte.
1235
01:25:44,222 --> 01:25:45,764
Je ne savais pas quoi faire.
1236
01:25:45,848 --> 01:25:48,469
Vous avez changé l'heure sur sa montre?
1237
01:25:49,310 --> 01:25:54,351
Elle était sur ses genoux.
J'ai agi sans réfléchir. C'était horrible.
1238
01:25:55,691 --> 01:25:57,932
Et je suis retourné aux fouilles.
1239
01:25:58,026 --> 01:25:59,900
C'est la vérité. Je le jure.
1240
01:26:00,028 --> 01:26:01,819
Je vous crois, M. Boynton.
1241
01:26:02,697 --> 01:26:05,698
Votre explication est conséquente
avec les faits,
1242
01:26:05,783 --> 01:26:09,235
mais aussi
avec votre condition psychologique.
1243
01:26:10,496 --> 01:26:13,331
Tout ceci est très intéressant,
touchant, même,
1244
01:26:13,708 --> 01:26:17,871
mais Lord Peel m'attend pour un cocktail
dans une heure et demie.
1245
01:26:18,545 --> 01:26:23,622
Continuez votre exhibition, M. Poirot.
J'y vais.
1246
01:26:26,094 --> 01:26:31,005
Bien sûr, Lady Westholme.
Il ne faut pas être en retard pour le toast.
1247
01:26:32,058 --> 01:26:35,059
Allons-y tous. Vous êtes tous les bienvenus
1248
01:26:35,686 --> 01:26:38,058
pour célébrer George VI,
1249
01:26:38,147 --> 01:26:41,480
bien que je devrais être désolé
pour votre Mlle Simpson.
1250
01:26:41,567 --> 01:26:43,191
Je suis très déçue.
1251
01:26:43,319 --> 01:26:47,731
Je m'attendais à ce qu'une Américaine
arrive habilement jusqu'au trône.
1252
01:26:49,408 --> 01:26:53,986
Colonel, vous nous invitez tous au bal?
1253
01:26:54,079 --> 01:26:55,573
Oui, Mlle Boynton.
1254
01:26:56,080 --> 01:26:57,243
Merci.
1255
01:26:57,832 --> 01:26:58,947
Sarah.
1256
01:26:59,917 --> 01:27:02,539
Je crois que les danses
ne seront pas très entraînantes.
1257
01:27:02,628 --> 01:27:03,791
Venez.
1258
01:27:04,755 --> 01:27:06,249
Savez-vous qui est le meurtrier?
1259
01:27:06,340 --> 01:27:08,333
J'ai jusqu'à minuit.
1260
01:27:08,509 --> 01:27:11,842
Vous n'avez pas parlé de cette histoire
avec le garçon arabe.
1261
01:27:11,929 --> 01:27:17,089
Ça viendra plus tard.
Cela confirme ce que je sais déjà.
1262
01:27:19,728 --> 01:27:20,759
Oui?
1263
01:27:20,854 --> 01:27:23,523
L'information que vous vouliez d'Amérique.
1264
01:27:29,362 --> 01:27:31,354
Le colonel Carbury a vu ceci?
1265
01:27:31,447 --> 01:27:32,989
Quoi donc, mon ami?
1266
01:27:36,952 --> 01:27:39,407
Alors, que faisiez-vous avec ce type?
1267
01:27:39,496 --> 01:27:41,702
Vous êtes censé travailler pour moi.
1268
01:27:41,790 --> 01:27:46,701
Aidez-moi à faire mon nœud.
C'est votre couronnement, après tout.
1269
01:28:11,985 --> 01:28:13,894
Ça a bien marché.
1270
01:28:32,337 --> 01:28:35,089
Le colonel est le meilleur danseur
que je connaisse.
1271
01:28:35,173 --> 01:28:36,336
Tu en connais peu.
1272
01:28:36,424 --> 01:28:37,587
Il danse mieux que toi.
1273
01:28:37,675 --> 01:28:39,917
Non, Ray n'a pas de concurrent.
1274
01:28:40,011 --> 01:28:41,256
Le colonel est meilleur.
1275
01:28:41,346 --> 01:28:43,753
- C'est très aimable, ma chère.
- C'était amusant.
1276
01:28:43,848 --> 01:28:49,008
M. Poirot ne devrait pas danser. Trop gros.
Mauvais pour le cœur.
1277
01:28:50,020 --> 01:28:53,056
J'aimerais savoir qui est le meurtrier.
1278
01:28:53,148 --> 01:28:54,311
Cela importe-t-il?
1279
01:28:54,399 --> 01:28:57,069
Oui. Allez-vous nous le dire?
1280
01:28:57,360 --> 01:29:00,480
Pourquoi êtes-vous sûr
que ce n'est pas l'un de nous?
1281
01:29:00,864 --> 01:29:03,615
Je veux que vous preniez deux choses
en considération.
1282
01:29:03,700 --> 01:29:08,112
Tout d'abord,
Mme Boynton prenait de la digitaline,
1283
01:29:08,204 --> 01:29:12,451
et deuxièmement,
il manquait une seringue au Dr King.
1284
01:29:12,541 --> 01:29:17,536
Bien entendu, aucun membre de la famille
n'aurait pris le risque de l'injecter.
1285
01:29:17,671 --> 01:29:22,333
Ils n'avaient qu'à augmenter la dose
de digitaline pour la rendre mortelle.
1286
01:29:22,718 --> 01:29:27,296
Au pire, on attribuerait cela
à une erreur du pharmacien.
1287
01:29:27,555 --> 01:29:31,054
Si on a utilisé une seringue,
c'est pour une bonne raison.
1288
01:29:31,225 --> 01:29:35,389
Le meurtrier n'était pas assez intime
avec Mme Boynton
1289
01:29:35,563 --> 01:29:39,228
pour entrer simplement dans la tente
et lui faire l'injection.
1290
01:29:40,067 --> 01:29:42,356
De tous les suspects,
1291
01:29:42,444 --> 01:29:47,189
le plus évident est M. Cope.
1292
01:29:48,575 --> 01:29:50,733
Vous étiez coupable d'arnaque.
1293
01:29:52,579 --> 01:29:57,324
J'admets qu'elle m'a forcé à brûler
le vrai testament.
1294
01:29:58,084 --> 01:30:01,916
Dieu merci, cette petite injustice
n'a duré que quelques semaines.
1295
01:30:02,004 --> 01:30:03,415
Nous vous pardonnons.
1296
01:30:03,506 --> 01:30:05,628
Mais il a essayé de nous tromper.
1297
01:30:06,592 --> 01:30:09,296
Nous complotions de la tuer.
1298
01:30:10,179 --> 01:30:11,377
Continuez.
1299
01:30:11,972 --> 01:30:16,016
Mme Boynton prenait un malin plaisir
à empêcher sa famille
1300
01:30:16,101 --> 01:30:18,307
de fréquenter d'autres gens.
1301
01:30:18,436 --> 01:30:21,141
Et pourtant, ce fatal après-midi,
1302
01:30:21,231 --> 01:30:25,310
elle avait insisté pour qu'ils partent
et aillent s'amuser ailleurs.
1303
01:30:25,401 --> 01:30:26,516
Pourquoi?
1304
01:30:26,777 --> 01:30:31,273
Mme Boynton devait se débarrasser
de la famille
1305
01:30:31,740 --> 01:30:34,231
parce que, passez-moi l'expression,
1306
01:30:34,326 --> 01:30:37,529
elle avait d'autres chats à fouetter.
1307
01:30:40,040 --> 01:30:44,785
Que lui aviez-vous dit à Jérusalem,
Dr King?
1308
01:30:45,128 --> 01:30:47,832
J'avais dit que c'était pathétique et absurde.
1309
01:30:48,214 --> 01:30:52,212
Voilà. Mme Boynton confrontée à elle-même,
1310
01:30:52,802 --> 01:30:55,471
par les mots d'une jeune femme intelligente.
1311
01:30:55,554 --> 01:30:57,713
Elle était folle de rage.
1312
01:30:58,223 --> 01:31:00,797
Et ensuite, tout d'un coup,
dans cet état d'âme,
1313
01:31:00,893 --> 01:31:04,593
voilà un visage du passé,
quelqu'un qu'elle reconnaît,
1314
01:31:05,021 --> 01:31:08,473
une autre victime qui tombe
dans ses griffes.
1315
01:31:10,193 --> 01:31:13,194
Prenons en compte ce qu'elle dit au Dr King.
1316
01:31:14,197 --> 01:31:15,988
Je n'oublie jamais rien,
1317
01:31:17,950 --> 01:31:19,325
aucun geste,
1318
01:31:20,286 --> 01:31:21,365
aucun nom,
1319
01:31:21,453 --> 01:31:22,864
aucun visage.
1320
01:31:22,955 --> 01:31:26,573
Ces paroles n'étaient pas destinées
au Dr King,
1321
01:31:26,875 --> 01:31:30,042
mais à quelqu'un qui était derrière elle.
1322
01:31:30,670 --> 01:31:33,920
Reconstruisons pas à pas
ce qui s'est passé ce fatal après-midi.
1323
01:31:34,007 --> 01:31:35,964
La famille est partie se promener.
1324
01:31:36,050 --> 01:31:37,628
Lady Westholme nous dit
1325
01:31:37,719 --> 01:31:42,879
qu'un des serveurs arabes
s'est disputé avec Mme Boynton.
1326
01:31:42,974 --> 01:31:46,805
Un de ces Arabes aurait pu
lui faire l'injection?
1327
01:31:48,270 --> 01:31:51,437
Mlle Quinton et Lady Westholme disent
1328
01:31:51,523 --> 01:31:55,734
qu'elles ont vu un Arabe sortir
de la tente de Ginny,
1329
01:31:55,819 --> 01:31:58,736
mais la tente du Dr King était à côté.
1330
01:31:58,822 --> 01:32:03,199
C'est peut-être à celle-là
qu'elles faisaient allusion.
1331
01:32:03,618 --> 01:32:05,278
Lady Westholme a dit...
1332
01:32:05,620 --> 01:32:09,949
Et en plus, il portait un fort vieux pantalon
1333
01:32:10,041 --> 01:32:13,575
et ses cuissardes étaient en piètre état.
1334
01:32:13,877 --> 01:32:17,626
Mais Lady Westholme était devant sa tente,
à 180 m de là.
1335
01:32:17,798 --> 01:32:19,755
Elle a dit qu'elle n'a pas vu le visage.
1336
01:32:19,841 --> 01:32:24,170
Comment a-t-elle bien pu voir
un détail d'uniforme d'aussi loin?
1337
01:32:25,096 --> 01:32:28,797
Aucun Arabe ne s'était disputé
avec Mme Boynton.
1338
01:32:28,892 --> 01:32:33,767
La personne qui l'a tuée
était celle qui se tenait
1339
01:32:33,854 --> 01:32:37,223
derrière le Dr King à Jérusalem.
1340
01:32:41,737 --> 01:32:43,231
Dr King.
1341
01:32:44,406 --> 01:32:47,490
Et c'était celle qui se tenait derrière moi
1342
01:32:47,701 --> 01:32:52,197
lorsque j'attendais
le seul témoin du meurtre.
1343
01:32:52,580 --> 01:32:54,573
Ce n'était pas une coïncidence.
1344
01:32:54,916 --> 01:32:57,917
La fenêtre de Lady Westholme
donnait sur l'allée
1345
01:32:58,085 --> 01:33:00,493
où le garçon m'avait demandé de le voir
la veille.
1346
01:33:00,588 --> 01:33:05,546
Elle l'avait entendu, mais elle ne pouvait
le trouver avant le rendez-vous.
1347
01:33:05,926 --> 01:33:08,880
Ensuite, elle a parcouru les rues
comme un chasseur
1348
01:33:08,971 --> 01:33:12,339
jusqu'à ce qu'elle ait tué sa proie.
1349
01:33:13,266 --> 01:33:17,809
Une minute. Mlle Quinton a dit
que Mme Boynton était en vie
1350
01:33:17,896 --> 01:33:20,980
quand elle et Lady Westholme
sont allées se promener,
1351
01:33:21,274 --> 01:33:24,358
et elle était bien morte
quand elles sont revenues.
1352
01:33:24,652 --> 01:33:27,439
Mlle Quinton était d'accord
avec Lady Westholme.
1353
01:33:28,239 --> 01:33:30,196
Elle grognait comme un cochon.
1354
01:33:30,407 --> 01:33:31,949
C'est choquant.
1355
01:33:32,785 --> 01:33:37,945
Mais Mlle Quinton est facilement
influençable. Hier, dans le hall, j'ai dit...
1356
01:33:38,081 --> 01:33:40,702
Je n'ai jamais vu une aussi grande araignée.
1357
01:33:40,792 --> 01:33:43,627
Oui. Les araignées ne me font pas peur.
1358
01:33:44,128 --> 01:33:45,788
Il n'y avait aucune araignée,
1359
01:33:45,880 --> 01:33:49,130
et Mme Boynton n'a à aucun moment
grogné comme un cochon.
1360
01:33:50,468 --> 01:33:52,377
J'avais inventé l'araignée.
1361
01:33:53,262 --> 01:33:56,547
Quant à Mme Boynton, elle était morte.
1362
01:33:57,975 --> 01:34:01,426
Lady Westholme est donc retournée
à sa tente.
1363
01:34:01,853 --> 01:34:04,523
Elle a fait une tunique avec un drap,
1364
01:34:09,444 --> 01:34:12,314
et un turban, comme ceci,
1365
01:34:19,036 --> 01:34:20,827
avec une corde.
1366
01:34:25,334 --> 01:34:26,448
Voilà.
1367
01:34:28,336 --> 01:34:33,461
Ensuite elle est entrée chez Ginny
par erreur, d'où l'histoire du scheik.
1368
01:34:34,426 --> 01:34:37,675
Elle est ressortie
et est allée dans la tente du Dr King.
1369
01:34:39,680 --> 01:34:44,508
Là, elle trouve la seringue et la remplit.
Elle ressort,
1370
01:34:44,643 --> 01:34:49,519
s'approche de Mme Boynton,
lui attrape le poignet et injecte le poison.
1371
01:34:53,151 --> 01:34:56,650
Elle la laisse assise là,
jusqu'au retour de Mlle Quinton,
1372
01:34:56,738 --> 01:35:00,403
quand Lady Westholme
l'invite faire une promenade.
1373
01:35:02,577 --> 01:35:06,740
Pourquoi Lady Westholme
aurait-elle voulu tuer Mme Boynton?
1374
01:35:07,498 --> 01:35:09,740
Lady Westholme est née américaine,
1375
01:35:10,417 --> 01:35:13,869
mais elle est devenue plus anglaise
que les Anglais.
1376
01:35:15,130 --> 01:35:18,914
Mme Boynton disait
qu'elle n'oubliait jamais un visage.
1377
01:35:19,885 --> 01:35:23,218
C'était une gardienne de prison,
1378
01:35:23,847 --> 01:35:27,298
et votre adjudant, colonel,
a confirmé mon soupçon
1379
01:35:27,392 --> 01:35:30,061
en appelant la police américaine,
1380
01:35:30,311 --> 01:35:34,309
que Lady Westholme, avant son mariage,
était une criminelle
1381
01:35:34,398 --> 01:35:38,478
ayant purgé une peine
dans cette même prison.
1382
01:35:38,569 --> 01:35:41,404
Donc belle-mère allait la faire chanter?
1383
01:35:41,488 --> 01:35:44,904
Pas d'une façon conventionnelle.
Il ne s'agissait pas d'argent.
1384
01:35:44,991 --> 01:35:49,155
Cela lui donnait juste la possibilité
de torturer sa victime pendant un moment.
1385
01:35:49,245 --> 01:35:51,487
Et elle aurait pris du plaisir à tout dévoiler.
1386
01:35:51,581 --> 01:35:53,739
Le plus spectaculairement possible.
1387
01:35:54,292 --> 01:35:55,371
Exactement.
1388
01:35:55,460 --> 01:35:58,129
Lady Westholme savait que son aura
touchait à sa fin
1389
01:35:58,212 --> 01:36:01,166
si Mme Boynton n'était pas mise
sous silence.
1390
01:36:01,257 --> 01:36:02,667
Mesdames et messieurs,
1391
01:36:02,758 --> 01:36:06,802
veuillez-vous rendre sur la terrasse,
les feux d'artifice vous attendent.
1392
01:36:08,096 --> 01:36:10,931
Nous les avons déjà eus.
1393
01:36:18,398 --> 01:36:19,892
À tout à l'heure.
1394
01:36:36,873 --> 01:36:39,494
Savez-vous ce que c'est partir de rien,
1395
01:36:40,085 --> 01:36:43,288
grimper peu à peu
les échelons de la respectabilité,
1396
01:36:44,547 --> 01:36:47,252
être acclamée, avoir une position
1397
01:36:48,301 --> 01:36:50,791
et voir tout cela réduit en poussière?
1398
01:36:51,804 --> 01:36:53,595
Elle est morte, tant mieux.
1399
01:36:54,348 --> 01:36:56,008
La famille est contente.
1400
01:36:56,934 --> 01:36:59,222
Devrais-je être la seule à souffrir?
1401
01:37:00,979 --> 01:37:03,221
Allez-vous m'arrêter, M. Poirot?
1402
01:37:03,815 --> 01:37:06,436
C'est au colonel de décider.
1403
01:37:08,152 --> 01:37:09,563
Maudit soyez-vous.
1404
01:37:22,166 --> 01:37:25,119
J'aime cette opulence visuelle.
1405
01:37:36,387 --> 01:37:37,502
Que Dieu bénisse le Roi.
1406
01:37:37,597 --> 01:37:39,803
Regardez. La couronne royale, vous voyez?
1407
01:37:39,890 --> 01:37:41,266
QUE DIEU BÉNISSE LE ROI - GR
1408
01:37:41,350 --> 01:37:45,015
C'est si joli et royal.
Ça vous donne confiance.
1409
01:37:53,987 --> 01:37:55,066
La chambre de Lady Westholme.
1410
01:37:55,155 --> 01:37:56,732
- Excusez-moi.
- Venez.
1411
01:37:56,823 --> 01:37:57,854
Qu'y a-t-il?
1412
01:37:57,949 --> 01:37:59,408
Que se passe-t-il?
1413
01:37:59,701 --> 01:38:01,989
Elle est morte en nettoyant son arme.
1414
01:38:02,662 --> 01:38:04,239
Quoi?
1415
01:38:04,330 --> 01:38:06,868
Le suicide signifierait une autre enquête.
1416
01:38:07,041 --> 01:38:11,703
Elle a eu assez d'ennuis dans sa vie.
Qu'elle repose en paix.
1417
01:38:16,550 --> 01:38:19,219
Un terrible accident, Lord Peel.
1418
01:38:20,512 --> 01:38:22,753
Nous ne pouvions rien faire de plus.
1419
01:38:28,019 --> 01:38:30,058
PARLEMENTAIRE LADY WESTHOLME
MEURT ACCIDENTELLEMENT
1420
01:38:30,146 --> 01:38:33,597
"La mort tragique de Lady Westholme
a eu lieu hier à Jérusalem."
1421
01:38:33,691 --> 01:38:36,016
En nettoyant son arme, j'en ai déduit.
1422
01:38:36,485 --> 01:38:38,893
C'est une femme qui avait le sens du devoir.
1423
01:38:38,987 --> 01:38:42,819
C'est si britannique pour une femme
de partir comme un gentleman.
1424
01:38:43,575 --> 01:38:45,153
Elle était américaine.
1425
01:38:47,620 --> 01:38:48,901
Bonjour.
1426
01:38:49,581 --> 01:38:51,538
Au revoir, Hercule.
Au revoir, colonel Carbury.
1427
01:38:51,624 --> 01:38:54,293
Vous allez en Amérique
avec ce jeune homme?
1428
01:38:54,627 --> 01:38:58,162
Ray m'a demandé de rester là-bas,
brièvement, bien entendu.
1429
01:38:58,672 --> 01:38:59,953
Bien entendu.
1430
01:39:00,633 --> 01:39:03,669
Je vais faire des fouilles en Amérique.
1431
01:39:04,720 --> 01:39:06,000
- Au revoir!
- Au revoir.
1432
01:39:06,096 --> 01:39:08,135
- Amusez-vous bien.
- Bon voyage.
1433
01:39:08,348 --> 01:39:11,515
Au revoir, M. Poirot!
Au revoir, colonel Carbury!
1434
01:39:12,185 --> 01:39:15,636
J'espère qu'ils réaliseront,
comme disait André Gide,
1435
01:39:16,147 --> 01:39:18,305
que se libérer n'est rien.
1436
01:39:18,900 --> 01:39:22,767
La difficulté c'est de savoir
quoi faire de sa liberté.
1437
01:39:23,779 --> 01:39:25,819
- Au revoir.
- Au revoir.
1438
01:39:26,365 --> 01:39:28,025
- Au revoir.
- Au revoir.
1439
01:39:30,410 --> 01:39:32,866
Eh bien, je crois qu'ils s'en sortiront.