1
00:01:23,700 --> 00:01:29,866
MYSTÈRE
À VENISE

2
00:01:38,450 --> 00:01:42,116
VENISE, ITALIE
1947

3
00:02:31,241 --> 00:02:33,700
Signore Poirot, vos pâtisseries.

4
00:02:36,908 --> 00:02:38,616
Les œufs sont arrivés, signore.

5
00:02:45,491 --> 00:02:46,866
Monsieur, vous devez m'aider.

6
00:02:47,033 --> 00:02:49,241
Mes parents sont morts l'an dernier.

7
00:02:49,408 --> 00:02:51,200
Mon frère, peu après.

8
00:02:51,366 --> 00:02:52,908
Notre médecin ne l'explique pas.

9
00:02:53,575 --> 00:02:55,658
S'il vous plaît. J'ai peur pour ma vie.

10
00:02:55,825 --> 00:02:57,116
On serait maudits.

11
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
J'ai dit quoi ?

12
00:03:04,533 --> 00:03:06,658
Touche-le encore et je te coupe la main.

13
00:03:06,825 --> 00:03:07,825
Pardon, monsieur.

14
00:03:35,741 --> 00:03:36,741
Une dame est là.

15
00:03:36,825 --> 00:03:38,950
Elle dit être à Venise pour une urgence.

16
00:03:39,116 --> 00:03:40,575
Elle prétend être votre amie.

17
00:03:40,741 --> 00:03:41,741
Je n'ai pas d'amis.

18
00:03:41,866 --> 00:03:43,366
Elle a anticipé cette réponse

19
00:03:43,533 --> 00:03:45,575
et m'a dit de vous remettre ceci.

20
00:03:46,491 --> 00:03:47,866
La romancière.

21
00:03:50,325 --> 00:03:53,116
Bonjour, jeune homme. Votre maman est là ?

22
00:03:53,283 --> 00:03:55,783
Mon garde du corps suit mes instructions.

23
00:03:55,950 --> 00:03:57,991
Que le pâtissier, 2 fois par jour.

24
00:03:58,158 --> 00:03:59,158
Deux fois par jour.

25
00:03:59,783 --> 00:04:02,158
- Vous me connaissez. Que des pommes.
- Oui.

26
00:04:02,700 --> 00:04:04,491
J'aime tellement ça.

27
00:04:05,700 --> 00:04:07,116
Le choco-chocolat.

28
00:04:07,616 --> 00:04:11,366
Hercule Poirot se terre dans le silence.

29
00:04:11,533 --> 00:04:13,866
Il s'est emmuré, loin du monde.

30
00:04:14,033 --> 00:04:15,200
Le gâteau remplace l'enquête.

31
00:04:15,366 --> 00:04:16,616
J'en suis très satisfait.

32
00:04:18,033 --> 00:04:20,658
C'est du plaisir, pas de la satisfaction.

33
00:04:20,825 --> 00:04:22,200
L'auteur connaît la différence.

34
00:04:22,866 --> 00:04:25,075
Vous avez choisi Venise comme cachette.

35
00:04:25,241 --> 00:04:27,783
Une merveille antique qui disparaît
sous les eaux

36
00:04:27,950 --> 00:04:29,658
comme votre esprit privé de défi.

37
00:04:30,616 --> 00:04:32,825
Ne vous étonnez pas
de mes tournures de phrases.

38
00:04:32,991 --> 00:04:34,950
J'écris les meilleurs romans policiers.

39
00:04:35,116 --> 00:04:36,200
Enfin, j'écrivais.

40
00:04:36,366 --> 00:04:39,075
27 bestsellers sur 30 livres.

41
00:04:39,241 --> 00:04:42,491
Les critiques ont traité
les 3 derniers de menu fretin.

42
00:04:42,658 --> 00:04:45,700
Ariadne Oliver, c'est bon de vous revoir.

43
00:04:45,866 --> 00:04:47,450
Vous allez venir avec moi.

44
00:04:47,866 --> 00:04:50,075
Remettons un peu de vie dans votre vie.

45
00:04:51,533 --> 00:04:53,408
Vous avez entendu ? C'est urgent.

46
00:04:53,575 --> 00:04:57,533
Vous n'êtes pas la première à me parler
d'affaire irrésistible.

47
00:04:57,700 --> 00:05:00,408
Pas une affaire,
c'est plus épastrouillant que ça.

48
00:05:01,991 --> 00:05:05,075
Vous êtes coupé du monde.
Savez-vous quel jour on est ?

49
00:05:07,116 --> 00:05:08,366
"Épastrouillant" ?

50
00:05:13,700 --> 00:05:15,366
Joyeuse Halloween !

51
00:05:16,866 --> 00:05:19,533
Nous avons importé de la musique,
du mauvais chocolat,

52
00:05:19,700 --> 00:05:21,533
mais nous avons ressuscité Halloween.

53
00:05:21,700 --> 00:05:24,241
Il y a une fête ce soir pour les enfants.

54
00:05:27,408 --> 00:05:29,741
Joyeuse Halloween ! Allons-y.

55
00:05:31,991 --> 00:05:34,825
J'ai découvert quelque chose. Quelqu'un.

56
00:05:34,991 --> 00:05:36,325
Ça dépasse mon entendement.

57
00:05:36,491 --> 00:05:39,866
Je l'ai étudié sous tous les angles,
je n'y comprends rien.

58
00:05:40,033 --> 00:05:42,450
Vous, vous avez une idée derrière la tête.

59
00:05:44,325 --> 00:05:46,033
"L'impie Miss Reynolds."

60
00:05:47,616 --> 00:05:50,200
Une voyante, une médium,
d'après les journaux.

61
00:05:50,366 --> 00:05:52,533
"Joyce Reynolds,
récemment libérée de prison,

62
00:05:52,700 --> 00:05:54,825
est la dernière femme emprisonnée

63
00:05:54,991 --> 00:05:58,825
en vertu du Witchcraft Act de 1735."

64
00:05:58,991 --> 00:06:02,741
J'ai vu des milliers de médiums,
tous des charlatans.

65
00:06:02,908 --> 00:06:04,075
Et il y a celle-ci.

66
00:06:04,741 --> 00:06:05,950
Étonnante.

67
00:06:06,158 --> 00:06:08,783
J'ai assisté à une séance
avec Miss Reynolds,

68
00:06:08,950 --> 00:06:10,200
il s'est passé des choses.

69
00:06:10,366 --> 00:06:11,116
De la magie.

70
00:06:11,283 --> 00:06:13,575
J'ai beau être intelligente,
je ne vois pas.

71
00:06:13,741 --> 00:06:15,033
J'ai besoin de vous.

72
00:06:15,491 --> 00:06:17,991
J'ai besoin de Poirot
pour percer ce mystère

73
00:06:18,158 --> 00:06:20,700
sinon, Dieu me préserve,
je vais finir croyante.

74
00:06:20,866 --> 00:06:21,866
Dévoilez la supercherie.

75
00:06:22,033 --> 00:06:23,950
Venez avec moi à la fête des orphelins.

76
00:06:24,116 --> 00:06:27,241
Après, nous serons invités à une séance.

77
00:07:28,783 --> 00:07:29,908
Nous y sommes.

78
00:07:31,033 --> 00:07:32,866
Palazzo Lacrime dei Giovani.

79
00:07:33,908 --> 00:07:35,783
À Venise, on dit :

80
00:07:35,950 --> 00:07:37,908
"Chaque maison est hantée

81
00:07:38,741 --> 00:07:40,033
ou maudite."

82
00:08:00,033 --> 00:08:01,950
Vous êtes prêts, les enfants ?

83
00:08:09,658 --> 00:08:10,908
Autrefois,

84
00:08:11,700 --> 00:08:14,491
ce palazzo était un orphelinat.

85
00:08:15,616 --> 00:08:20,283
De bons docteurs et de bonnes infirmières
prenaient soin des gentils enfants.

86
00:08:20,991 --> 00:08:22,783
Jusqu'à l'épidémie de peste.

87
00:08:23,908 --> 00:08:26,366
Les gens avaient peur de la peste,

88
00:08:26,908 --> 00:08:30,200
et la peur pousse à commettre
d'horribles choses.

89
00:08:33,991 --> 00:08:36,200
N'est-ce pas trop effrayant
pour des enfants ?

90
00:08:36,741 --> 00:08:38,825
Ça rend la vie moins effrayante.

91
00:08:41,783 --> 00:08:44,950
Les enfants ont vite réalisé
qu'ils étaient seuls.

92
00:08:45,491 --> 00:08:48,075
Enfermés, condamnés à mourir

93
00:08:48,241 --> 00:08:51,325
affamés, criant, griffant.

94
00:08:53,950 --> 00:08:57,158
On raconte que les enfants
sont encore cachés dans le palazzo.

95
00:08:57,325 --> 00:08:59,783
Ils veulent que d'autres enfants
les rejoignent.

96
00:08:59,950 --> 00:09:01,325
Alors, soyez prudents,

97
00:09:01,616 --> 00:09:04,741
car ils veulent se venger
des médecins et des infirmières

98
00:09:04,908 --> 00:09:06,700
qui les ont laissés mourir ici.

99
00:09:07,950 --> 00:09:11,491
Gare à la marque
de la Vendetta des Enfants.

100
00:09:14,366 --> 00:09:16,450
Il n'y a pas de docteur parmi nous ?

101
00:09:17,741 --> 00:09:18,741
Ni d'infirmière ?

102
00:09:20,325 --> 00:09:24,325
Dans ce cas, la fête peut commencer !

103
00:09:35,533 --> 00:09:37,075
Non ! Ne courez pas.

104
00:09:54,450 --> 00:09:55,450
Leopold.

105
00:09:59,283 --> 00:10:02,783
La fête bat son plein,
et tu te caches dans ton livre.

106
00:10:02,950 --> 00:10:05,200
Joue avec les autres enfants,
pour une fois.

107
00:10:05,366 --> 00:10:06,783
Les jeux sont futiles.

108
00:10:07,783 --> 00:10:09,700
Halloween, c'est les histoires d'horreur.

109
00:10:09,908 --> 00:10:11,575
Vous ne croyez pas, madame Olga ?

110
00:10:12,575 --> 00:10:14,241
Prends au moins une part de gâteau.

111
00:10:15,366 --> 00:10:16,908
C'est pour les orphelins.

112
00:10:20,658 --> 00:10:21,866
Je vais voir mon père.

113
00:10:22,033 --> 00:10:23,616
Il n'aime pas trop les fêtes.

114
00:10:32,366 --> 00:10:33,366
Bonne sœur en vue.

115
00:10:35,366 --> 00:10:39,908
Miss Oliver, quelle joie de vous recevoir.
Vous êtes mon auteur préféré.

116
00:10:40,075 --> 00:10:43,366
Vos histoires me redonnent espoir,
les méchants sont punis.

117
00:10:44,491 --> 00:10:47,366
Hélas, dans la vie,
ce n'est pas toujours vrai.

118
00:11:02,700 --> 00:11:03,866
Tout va bien ?

119
00:11:04,033 --> 00:11:05,158
C'est si haut.

120
00:11:05,325 --> 00:11:07,908
Je comprends. Il fait très sombre, ici.

121
00:11:13,575 --> 00:11:14,825
C'est notre hôtesse ?

122
00:11:15,325 --> 00:11:18,075
La soprano, Rowena Drake.

123
00:11:18,408 --> 00:11:20,491
Une vie glamour de diva.

124
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
Mais elle vit ici.

125
00:11:23,158 --> 00:11:24,700
Où est passé son argent ?

126
00:11:25,116 --> 00:11:28,325
Tous ceux qui ont vécu ici
ont été victimes d'une tragédie.

127
00:11:28,491 --> 00:11:29,991
C'est la légende, en tout cas.

128
00:11:30,283 --> 00:11:31,950
La Vendetta des Enfants.

129
00:11:32,533 --> 00:11:36,283
L'ombre d'un enfant apparaît sur le mur
et le cauchemar commence.

130
00:11:36,450 --> 00:11:37,616
Comme pour sa fille.

131
00:11:39,783 --> 00:11:41,366
Nous sommes là pour elle.

132
00:11:41,533 --> 00:11:43,741
La jeune fille perdue de l'au-delà.

133
00:11:44,658 --> 00:11:46,575
Je ne peux croire de telles choses.

134
00:11:47,408 --> 00:11:48,450
Nous verrons.

135
00:11:49,075 --> 00:11:50,866
Tout va bien se passer, mon ange.

136
00:11:54,241 --> 00:11:56,075
Madame Rowena, encore des fuites.

137
00:11:57,408 --> 00:11:58,408
Papa ?

138
00:11:59,741 --> 00:12:00,866
Ça va, papa ?

139
00:12:05,491 --> 00:12:06,783
Besoin d'un cachet ?

140
00:12:10,700 --> 00:12:12,116
Prends du punch, alors.

141
00:12:12,575 --> 00:12:14,991
On peut s'en aller, si tu préfères ?

142
00:12:15,741 --> 00:12:16,741
Ça va aller.

143
00:12:17,283 --> 00:12:19,116
J'ai promis à Rowena de rester.

144
00:12:20,116 --> 00:12:21,116
Bien.

145
00:12:21,241 --> 00:12:23,116
J'ai hâte d'assister à la séance.

146
00:12:26,200 --> 00:12:28,950
Vous faites un beau cadeau aux enfants.

147
00:12:30,075 --> 00:12:31,200
Aux adultes aussi.

148
00:12:31,825 --> 00:12:35,116
Voulez-vous jouer à la pêche aux pommes ?
Ça a l'air amusant.

149
00:12:36,158 --> 00:12:37,866
Je ne suis pas doué pour m'amuser.

150
00:12:45,241 --> 00:12:46,700
Je suis contente.

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,575
Il y a trop longtemps
que personne n'a ri ici.

152
00:12:49,825 --> 00:12:52,033
C'est un magnifique palazzo.

153
00:12:52,575 --> 00:12:53,741
Je vous l'offre.

154
00:12:55,283 --> 00:12:57,700
Pas les moyens de le restaurer.
Je le déteste.

155
00:12:59,491 --> 00:13:02,033
Et personne ne l'achètera. Pas après...

156
00:13:14,783 --> 00:13:16,075
Pardonnez-moi.

157
00:13:18,158 --> 00:13:23,283
J'espérais que tous ces visages
m'apporteraient consolation.

158
00:13:24,450 --> 00:13:26,116
- Madame Rowena ?
- Oui.

159
00:13:26,408 --> 00:13:27,825
Votre invitée est là.

160
00:13:31,283 --> 00:13:32,783
Je suis très angoissée.

161
00:13:35,450 --> 00:13:36,950
Vous croyez aux voyantes ?

162
00:13:40,366 --> 00:13:42,200
Cet endroit m'oblige à y croire.

163
00:13:43,033 --> 00:13:44,200
On y entend des voix.

164
00:13:44,616 --> 00:13:45,616
Des murmures.

165
00:13:46,408 --> 00:13:47,408
Des pleurs.

166
00:13:48,825 --> 00:13:51,491
Ma fille passait la nuit à discuter.

167
00:13:52,533 --> 00:13:54,366
Pour moi, c'était avec ses poupées.

168
00:13:55,200 --> 00:13:56,366
Ma fille...

169
00:13:57,616 --> 00:13:59,075
pour réentendre sa voix,

170
00:14:00,575 --> 00:14:01,575
un mot,

171
00:14:03,658 --> 00:14:06,116
je donnerais à Miss Reynolds
tout ce que j'ai.

172
00:14:45,616 --> 00:14:47,658
Cette séance sera très triste.

173
00:14:48,991 --> 00:14:49,991
Miss Reynolds.

174
00:14:51,991 --> 00:14:54,658
Tout est prêt dans le salon.

175
00:14:54,825 --> 00:14:56,783
Comme l'a demandé votre assistante.

176
00:14:58,491 --> 00:15:00,700
Votre maison est si bruyante.

177
00:15:00,866 --> 00:15:03,241
Les enfants seront partis avant.

178
00:15:04,491 --> 00:15:05,533
Ils sont si nombreux,

179
00:15:06,366 --> 00:15:07,366
partout.

180
00:15:09,200 --> 00:15:10,616
D'horribles souvenirs.

181
00:15:13,700 --> 00:15:15,908
La chambre de votre fille est au 3e.

182
00:15:17,700 --> 00:15:18,783
Comment le... ?

183
00:15:18,950 --> 00:15:20,366
Peut-on la faire là-haut ?

184
00:15:20,991 --> 00:15:22,200
Bien sûr.

185
00:15:32,908 --> 00:15:34,450
Ariadne Oliver.

186
00:15:34,616 --> 00:15:35,866
Ma némésis.

187
00:15:36,283 --> 00:15:38,908
On se retrouve.
"L'impie Miss Joyce Reynolds."

188
00:15:39,075 --> 00:15:40,908
La presse a usé de ce titre.

189
00:15:41,325 --> 00:15:42,366
Je ne l'aime pas trop.

190
00:15:43,366 --> 00:15:47,366
Je m'attendais à quelqu'un de plus...

191
00:15:47,450 --> 00:15:48,658
Spectaculaire ? Ridicule ?

192
00:15:48,825 --> 00:15:49,825
Une vieille sorcière ?

193
00:15:49,991 --> 00:15:52,658
C'est l'expression parfaite.

194
00:15:52,825 --> 00:15:54,241
La vieille sorcière.

195
00:15:54,783 --> 00:15:56,825
Je n'ai pas voulu être ce que je suis.

196
00:15:56,991 --> 00:15:59,783
J'apprécie le terme de "médium",
personne du milieu.

197
00:15:59,950 --> 00:16:03,283
Ce n'est ni grand ni petit.
C'est inintéressant.

198
00:16:03,450 --> 00:16:06,200
Mais je parle aux morts.

199
00:16:06,366 --> 00:16:07,366
Et vous ?

200
00:16:07,700 --> 00:16:09,450
Je suis Hercule Poirot.

201
00:16:09,616 --> 00:16:11,241
Vous étiez Hercule Poirot.

202
00:16:11,408 --> 00:16:12,491
Le détective.

203
00:16:12,658 --> 00:16:15,408
Vous êtes tout sauf médium.
Vous êtes célèbre.

204
00:16:15,575 --> 00:16:17,783
Suis-je votre prochaine affaire célèbre ?

205
00:16:18,200 --> 00:16:19,866
J'ai pris ma retraite.

206
00:16:20,741 --> 00:16:23,658
Mais vous êtes ici pour me discréditer.

207
00:16:23,825 --> 00:16:26,158
C'est pour ça que la romancière
vous a invité.

208
00:16:29,491 --> 00:16:31,741
Je viens pour faire plaisir à Miss Oliver

209
00:16:31,908 --> 00:16:34,325
qui rêve de deviner vos moyens
de divination.

210
00:16:34,491 --> 00:16:35,325
Je dois vous dire,

211
00:16:35,491 --> 00:16:38,991
les gens de votre espèce
ne m'ont jamais inspiré.

212
00:16:39,908 --> 00:16:40,658
Mon espèce ?

213
00:16:40,825 --> 00:16:43,616
Des opportunistes qui visent
les plus vulnérables.

214
00:16:44,241 --> 00:16:47,116
Vous ne croyez pas à la survie de l'âme ?

215
00:16:47,533 --> 00:16:48,700
J'ai perdu la foi.

216
00:16:48,866 --> 00:16:49,908
Que c'est triste.

217
00:16:50,408 --> 00:16:52,408
Très triste. La vérité est triste.

218
00:16:55,991 --> 00:16:56,991
Comprenez bien, madame,

219
00:16:57,158 --> 00:16:59,033
que j'accueillerais à bras ouverts

220
00:16:59,200 --> 00:17:02,491
tout signe d'existence du diable,
d'un démon ou d'un fantôme,

221
00:17:02,658 --> 00:17:05,241
car s'il y a un fantôme, il y a une âme.

222
00:17:05,408 --> 00:17:07,825
S'il y a une âme,
il y a un Dieu qui l'a créée.

223
00:17:07,991 --> 00:17:10,200
Et si nous avons Dieu, nous avons tout.

224
00:17:10,366 --> 00:17:12,366
Le sens, l'ordre, la justice.

225
00:17:12,533 --> 00:17:14,616
Mais j'en ai trop vu en ce bas monde.

226
00:17:14,783 --> 00:17:16,825
Des crimes innombrables, deux guerres,

227
00:17:16,991 --> 00:17:21,283
l'amère cruauté de l'indifférence humaine,
et j'en conclus que non.

228
00:17:21,450 --> 00:17:22,908
Ni Dieu ni fantômes.

229
00:17:23,075 --> 00:17:25,408
Ni médiums qui puissent leur parler.

230
00:17:38,075 --> 00:17:39,200
Vous disiez ?

231
00:18:01,116 --> 00:18:03,158
Comme si je n'avais pas assez de travail.

232
00:18:03,325 --> 00:18:05,533
Je devais être partie
avant qu'il fasse nuit.

233
00:18:05,700 --> 00:18:07,116
Ils ne nous embêteront pas.

234
00:18:07,908 --> 00:18:08,908
Qui ?

235
00:18:11,158 --> 00:18:12,700
Que se passe-t-il la nuit ?

236
00:18:13,116 --> 00:18:15,366
Alors, encore un charlatan ?

237
00:18:15,533 --> 00:18:19,366
Un plafond fragilisé par l'eau
et les pas des enfants turbulents.

238
00:18:19,991 --> 00:18:22,325
Vous faites fi du coup de théâtre.

239
00:18:27,408 --> 00:18:29,491
La chambre d'Alicia est là.

240
00:18:43,908 --> 00:18:46,033
Comment est morte cette jeune fille ?

241
00:18:46,200 --> 00:18:47,741
Le balcon. Le canal.

242
00:18:47,908 --> 00:18:49,200
- Noyée.
- Un suicide.

243
00:18:49,366 --> 00:18:51,866
C'était pas sa faute. Ils l'ont poussée.

244
00:18:52,033 --> 00:18:53,200
S'il vous plaît.

245
00:18:53,366 --> 00:18:54,491
Quoi, docteur ?

246
00:18:54,658 --> 00:18:56,991
Vous l'avez soignée. Vous avez vu.

247
00:19:07,533 --> 00:19:08,575
S'il vous plaît.

248
00:19:11,491 --> 00:19:13,075
Qui y est entré ce soir ?

249
00:19:13,241 --> 00:19:14,950
Miss Reynolds, son assistante ?

250
00:19:15,116 --> 00:19:17,366
Personne. Je suis la seule à avoir la clé.

251
00:19:17,533 --> 00:19:20,450
Personne n'entre depuis la mort d'Alicia,
à part moi.

252
00:19:22,158 --> 00:19:24,533
Pour dépoussiérer et m'occuper d'Harry.

253
00:19:25,283 --> 00:19:26,325
Qui est Harry ?

254
00:19:30,075 --> 00:19:31,075
Son ami.

255
00:19:31,950 --> 00:19:33,200
Elle lui racontait tout.

256
00:19:35,116 --> 00:19:37,033
Il parlait avant sa mort.

257
00:19:38,491 --> 00:19:39,866
Maintenant, il crie.

258
00:19:43,450 --> 00:19:45,950
Tout est tel qu'elle l'a laissé.

259
00:19:49,366 --> 00:19:51,616
Madame exige qu'on ne touche à rien.

260
00:20:18,283 --> 00:20:20,200
Alicia et elle étaient inséparables.

261
00:20:20,366 --> 00:20:21,866
- Tu m'attraperas pas !
- Si !

262
00:20:22,116 --> 00:20:24,408
Ce palazzo était leur oasis.

263
00:20:25,158 --> 00:20:27,866
Une semaine entre les voyages
pour l'opéra.

264
00:20:28,741 --> 00:20:31,783
Mais Alicia avait les fantômes
pour compagnie.

265
00:20:33,075 --> 00:20:35,116
Elle était devenue une jolie jeune fille.

266
00:20:35,533 --> 00:20:37,908
Et a rencontré son chef cuisinier, Maxime.

267
00:20:39,908 --> 00:20:41,741
Ils se sont vite fiancés.

268
00:20:42,783 --> 00:20:44,158
Ils étaient si amoureux.

269
00:20:44,866 --> 00:20:46,908
Un jour, ils se sont disputés.

270
00:20:48,033 --> 00:20:49,908
Elle est revenue au palazzo.

271
00:20:50,408 --> 00:20:53,283
C'est là qu'elle a commencé
à voir les enfants.

272
00:20:53,450 --> 00:20:55,366
Ils la voulaient pour eux tout seuls.

273
00:20:56,283 --> 00:20:58,866
Elle a agonisé dans ce lit

274
00:20:59,200 --> 00:21:00,366
à voir des choses.

275
00:21:00,533 --> 00:21:01,950
Des ombres.

276
00:21:02,116 --> 00:21:04,325
Les enfants m'appellent, disait-elle.

277
00:21:04,491 --> 00:21:06,950
"Ils veulent qu'on reste avec eux."

278
00:21:07,116 --> 00:21:08,533
Ils l'ont rendue folle.

279
00:21:11,366 --> 00:21:13,908
Madame Rowena ne la quittait pas.

280
00:21:14,075 --> 00:21:16,575
Elle suppliait les esprits de la laisser.

281
00:21:18,366 --> 00:21:19,408
En vain.

282
00:21:24,075 --> 00:21:25,200
Ils ont laissé la marque

283
00:21:25,866 --> 00:21:27,408
de la Vendetta des Enfants.

284
00:21:28,033 --> 00:21:30,450
La police a dit que c'était dû à sa chute.

285
00:21:31,825 --> 00:21:33,158
La police !

286
00:21:33,866 --> 00:21:35,575
Esprit, es-tu là ?

287
00:21:35,741 --> 00:21:38,825
Cette femme veut déranger l'âme d'Alicia.

288
00:21:39,908 --> 00:21:40,950
Esprit, es-tu là ?

289
00:21:41,116 --> 00:21:43,491
Je vous le dis, monsieur, c'est très mal.

290
00:21:45,033 --> 00:21:47,325
C'est contre nature et contre le Seigneur.

291
00:21:48,366 --> 00:21:50,033
Quelqu'un le paiera.

292
00:21:51,158 --> 00:21:53,158
Esprit, es-tu là ?

293
00:21:55,616 --> 00:21:57,783
Je sens tant de souffrance.

294
00:22:09,950 --> 00:22:10,950
Baba.

295
00:22:12,158 --> 00:22:13,158
Oui.

296
00:22:13,825 --> 00:22:15,283
Baba, le Lapin.

297
00:22:27,491 --> 00:22:28,783
Maxime, non.

298
00:22:28,950 --> 00:22:31,033
"Maxime, venez au Palazzo à 22 h.

299
00:22:31,116 --> 00:22:33,408
Informations importantes
concernant Alicia Drake."

300
00:22:33,575 --> 00:22:34,825
- Je suis invité.
- Pas par moi.

301
00:22:34,991 --> 00:22:36,783
Vous essayez toujours de m'éloigner.

302
00:22:36,950 --> 00:22:38,075
Ça n'a jamais marché.

303
00:22:38,241 --> 00:22:40,200
S'il y a du nouveau, je l'entendrai.

304
00:22:40,366 --> 00:22:41,991
Allez dire ça à votre fiancée.

305
00:22:42,158 --> 00:22:44,741
Vous avez attendu six mois
après la mort d'Alicia.

306
00:22:44,908 --> 00:22:46,033
On dit qu'elle est riche.

307
00:22:46,200 --> 00:22:48,616
Elle possède plusieurs concessions
du Roi George.

308
00:22:48,783 --> 00:22:50,991
M'a offert un bistrot sur Madison Avenue.

309
00:22:51,158 --> 00:22:54,325
Je vais devenir new yorkais et riche.

310
00:22:54,491 --> 00:22:56,116
Là-bas, "riche", ça a du sens.

311
00:22:56,283 --> 00:22:57,950
Venez. Je vous offrirai un hot dog.

312
00:22:58,366 --> 00:22:59,366
Je le mets dehors ?

313
00:22:59,408 --> 00:23:00,408
Essayez.

314
00:23:01,783 --> 00:23:03,075
Je n'attends que ça.

315
00:23:04,241 --> 00:23:06,991
Vous ferez ce que vous voulez.
Comme toujours.

316
00:23:08,825 --> 00:23:10,158
Je suis en deuil, moi aussi.

317
00:23:16,033 --> 00:23:17,491
Combien sommes-nous, 9 ou 10 ?

318
00:23:18,575 --> 00:23:20,491
Je ne sais pas. Prenez 12 chaises.

319
00:23:20,908 --> 00:23:22,200
On fait salle comble.

320
00:23:22,366 --> 00:23:25,325
Une séance de spiritisme ?
C'était pour ça ?

321
00:23:31,866 --> 00:23:33,325
Une machine à écrire.

322
00:23:34,033 --> 00:23:36,700
Pas de planche Ouija ?
Pas de boule de cristal ?

323
00:23:37,283 --> 00:23:39,950
Je suis plus une secrétaire
qu'autre chose.

324
00:23:40,366 --> 00:23:42,033
Les voix parlent...

325
00:23:44,408 --> 00:23:46,116
et je prends note.

326
00:23:51,325 --> 00:23:54,616
Leopold, va plutôt lire
dans la bibliothèque.

327
00:23:54,783 --> 00:23:56,200
Je veux voir Alicia.

328
00:23:56,950 --> 00:23:58,075
Elle était mon amie.

329
00:23:58,241 --> 00:23:59,825
Tu n'as pas peur des fantômes ?

330
00:23:59,991 --> 00:24:01,825
Je leur parle tout le temps.

331
00:24:01,991 --> 00:24:02,991
Vraiment ?

332
00:24:04,741 --> 00:24:06,116
Ils disent que vous trichez.

333
00:24:22,408 --> 00:24:25,616
Personne ne me touche
avant la fin de la transe.

334
00:24:27,325 --> 00:24:29,200
Alicia Drake,

335
00:24:29,366 --> 00:24:32,450
je sais que c'est vous
qui avez fait appel à moi.

336
00:24:40,033 --> 00:24:41,700
Trop d'esprits.

337
00:24:42,241 --> 00:24:45,533
Cette maison grouille de défunts.

338
00:24:46,325 --> 00:24:48,866
Les âmes ne sont pas en paix.

339
00:24:49,033 --> 00:24:50,283
On arrête, Miss Reynolds ?

340
00:24:52,408 --> 00:24:56,450
Si quelqu'un souhaite s'exprimer,
nous sommes là.

341
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
À l'écoute.

342
00:24:59,616 --> 00:25:04,116
Esprits, vous criez, hurlez,
et personne n'entend.

343
00:25:04,283 --> 00:25:05,700
Nous vous écoutons.

344
00:25:06,616 --> 00:25:08,241
Alicia Drake,

345
00:25:08,408 --> 00:25:10,700
trouvez votre voix.

346
00:25:12,033 --> 00:25:14,325
Il fait froid tout à coup, non ?

347
00:25:14,491 --> 00:25:16,158
Y a-t-il quelqu'un ?

348
00:25:23,616 --> 00:25:24,616
Oui.

349
00:25:25,366 --> 00:25:26,741
Elle n'a pas touché le clavier.

350
00:25:26,908 --> 00:25:28,658
Si, forcément. Ne soyez pas dupes.

351
00:25:28,825 --> 00:25:30,700
C'est mal, très mal.

352
00:25:30,866 --> 00:25:33,200
Qui est là ? Alicia Drake.

353
00:25:33,866 --> 00:25:35,741
À l'écoute.

354
00:25:35,908 --> 00:25:37,241
Nous sommes là.

355
00:25:37,741 --> 00:25:39,033
À l'écoute.

356
00:25:39,450 --> 00:25:41,116
C'est le moment.

357
00:25:41,283 --> 00:25:42,325
Nous sommes proches.

358
00:25:42,491 --> 00:25:44,241
Votre esprit est tout près.

359
00:25:44,408 --> 00:25:45,825
Votre voix est puissante.

360
00:25:50,158 --> 00:25:51,158
"A". Alicia.

361
00:25:52,158 --> 00:25:54,200
Je ressens votre souffrance.

362
00:25:54,366 --> 00:25:56,366
Elle souffre ? Dites-le-moi.

363
00:25:57,575 --> 00:25:59,033
Quelqu'un vous a fait du mal ?

364
00:26:00,033 --> 00:26:01,033
- Oui.
- Non !

365
00:26:01,991 --> 00:26:03,158
Laissez-la finir !

366
00:26:03,575 --> 00:26:06,908
Non ! Faisons d'abord connaissance
avec l'acolyte

367
00:26:07,075 --> 00:26:08,575
caché dans la cheminée.

368
00:26:10,533 --> 00:26:11,991
Nicholas, tu es blessé ?

369
00:26:12,158 --> 00:26:13,200
Je vais bien.

370
00:26:13,783 --> 00:26:17,116
Nicholas. Le second assistant.

371
00:26:17,283 --> 00:26:18,408
Ravi de vous rencontrer.

372
00:26:18,575 --> 00:26:22,075
Votre regard perçant me fait penser

373
00:26:22,241 --> 00:26:25,325
que vous êtes le demi-frère
de l'assistante.

374
00:26:26,116 --> 00:26:28,033
Un commutateur magnétique.

375
00:26:30,366 --> 00:26:32,700
Et voilà la machine à écrire parlante.

376
00:26:32,866 --> 00:26:33,700
C'est truqué ?

377
00:26:33,866 --> 00:26:36,575
Madame Seminoff,
le ménage laisse à désirer.

378
00:26:36,741 --> 00:26:37,825
Personne n'entre ici,

379
00:26:37,991 --> 00:26:40,741
mais mon nouvel ami
a laissé des traces de pas.

380
00:26:40,908 --> 00:26:44,033
La rayure sur la serrure
prouve qu'elle a été forcée.

381
00:26:44,533 --> 00:26:46,450
Miss Oliver, trouvez un autre sujet.

382
00:26:46,616 --> 00:26:48,408
Madame Drake, mes condoléances,

383
00:26:48,575 --> 00:26:51,033
mais cet oracle est une mascarade.

384
00:27:15,366 --> 00:27:16,366
Où est Baba ?

385
00:27:17,366 --> 00:27:19,283
Quelqu'un l'a pris ? C'est vous ?

386
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
J'ai touché à rien.

387
00:27:27,741 --> 00:27:29,158
Alicia.

388
00:27:30,033 --> 00:27:31,116
Maman.

389
00:27:34,116 --> 00:27:35,116
Maman ?

390
00:27:37,491 --> 00:27:38,491
J'ai soif.

391
00:27:39,991 --> 00:27:41,366
Très soif.

392
00:27:47,658 --> 00:27:48,991
J'ai mal.

393
00:27:49,783 --> 00:27:51,158
Tu m'as abandonnée ?

394
00:27:53,450 --> 00:27:55,700
Je ne veux pas...

395
00:27:55,908 --> 00:27:57,991
Je ne veux pas mourir.

396
00:27:58,158 --> 00:27:59,200
Que se passe-t-il ?

397
00:28:01,491 --> 00:28:02,908
Montrez-moi.

398
00:28:03,075 --> 00:28:04,158
Je la vois

399
00:28:04,616 --> 00:28:05,908
sur le balcon.

400
00:28:06,075 --> 00:28:07,075
Elle n'est pas seule.

401
00:28:07,575 --> 00:28:08,700
Elle n'a pas sauté.

402
00:28:08,866 --> 00:28:10,408
Assassin !

403
00:28:11,533 --> 00:28:13,533
Tu m'as tuée. Tu m'as tuée.

404
00:28:14,325 --> 00:28:15,325
Qui ?

405
00:28:16,575 --> 00:28:18,366
Montrez-moi. Qui ?

406
00:28:18,533 --> 00:28:21,075
Tu m'as tuée ! Tu m'as tuée !

407
00:28:21,866 --> 00:28:24,200
- Tu m'as tuée !
- Qui ?

408
00:28:24,366 --> 00:28:25,700
Tu m'as tuée !

409
00:28:25,866 --> 00:28:27,533
- Tu m'as tuée !
- Montrez-moi !

410
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
Tu m'as tuée !

411
00:28:28,866 --> 00:28:29,866
Qui a fait ça ?

412
00:28:30,325 --> 00:28:31,658
Que s'est-il passé ?

413
00:28:32,866 --> 00:28:33,866
Meurtre !

414
00:28:58,158 --> 00:28:59,575
Satanique.

415
00:28:59,866 --> 00:29:01,450
C'est vraiment une impie.

416
00:29:02,450 --> 00:29:03,991
C'était la voix d'Alicia.

417
00:29:05,075 --> 00:29:06,533
Elle a dû être assassinée.

418
00:29:07,325 --> 00:29:08,741
On ne peut rien prouver.

419
00:29:08,908 --> 00:29:10,825
- C'était quoi ?
- De la mise en scène.

420
00:29:10,991 --> 00:29:12,408
Cinéma. Hystérie de groupe.

421
00:29:12,575 --> 00:29:14,158
Pas La Guerre des mondes.

422
00:29:14,325 --> 00:29:16,575
Je n'explique pas l'ouverture des portes.

423
00:29:16,741 --> 00:29:17,741
Moi, si.

424
00:29:18,366 --> 00:29:19,866
C'était ma fille.

425
00:29:23,491 --> 00:29:25,491
Vous ne partirez pas sans l'avoir dit.

426
00:29:25,658 --> 00:29:27,575
Ce que nous avons vu était...

427
00:29:27,741 --> 00:29:28,741
Faux.

428
00:29:28,866 --> 00:29:31,700
Vrai. Cette femme est une preuve vivante.

429
00:29:32,200 --> 00:29:33,450
J'ai le titre.

430
00:29:33,616 --> 00:29:36,325
C'est le sujet de mon livre
qui sera un succès.

431
00:29:36,491 --> 00:29:38,033
Un immense succès.

432
00:29:38,450 --> 00:29:40,783
Bon sang, je dois me mettre à écrire.

433
00:29:40,950 --> 00:29:42,991
La femme qui cloua le bec à H. Poirot.

434
00:29:43,158 --> 00:29:47,033
Je reconnais ne pas y voir très clair
pour l'instant, mais ça viendra.

435
00:29:47,200 --> 00:29:48,033
Pas du tout.

436
00:29:48,200 --> 00:29:49,950
Vous devriez être soulagé.

437
00:29:50,116 --> 00:29:54,075
Et comme c'est incroyable de savoir
que le monde est plein de mystère.

438
00:29:54,241 --> 00:29:57,158
Un Dieu qui nous a dotés
d'une âme éternelle.

439
00:29:57,325 --> 00:29:59,366
- Après la mort, il y a...
- Rien.

440
00:29:59,533 --> 00:30:00,741
Quelque chose.

441
00:30:02,241 --> 00:30:04,533
Un Dieu ne ferait pas d'exception
pour elle.

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,116
Tout va bien.

443
00:30:16,408 --> 00:30:18,325
J'espère que vous reviendrez demain.

444
00:30:18,491 --> 00:30:21,075
Rowena m'a demandé une autre séance.

445
00:30:26,825 --> 00:30:30,866
Miss Oliver dit que je dois me préparer
à devenir célèbre.

446
00:30:31,575 --> 00:30:33,408
Je vais trouver un bateau.

447
00:30:33,825 --> 00:30:36,616
Ces esprits sont particulièrement féroces.

448
00:30:37,575 --> 00:30:39,950
Le spiritisme a un prix.

449
00:30:40,616 --> 00:30:42,116
Vous aussi, j'en suis sûr.

450
00:30:43,450 --> 00:30:46,408
Vous êtes un charlatan
particulièrement doué.

451
00:30:46,908 --> 00:30:48,575
J'aimerais être un charlatan.

452
00:30:49,450 --> 00:30:50,950
Ce serait moins douloureux.

453
00:30:51,991 --> 00:30:54,408
Je pense que vous en savez quelque chose.

454
00:30:54,866 --> 00:30:57,408
Quelqu'un meurt,
et nous consolons les endeuillés

455
00:30:57,575 --> 00:30:59,866
avec des secrets évidents pour nous.

456
00:31:00,450 --> 00:31:03,450
Deux créatures qui parlent pour les morts,

457
00:31:03,825 --> 00:31:06,658
qui les connaissent trop bien.

458
00:31:07,991 --> 00:31:12,866
Imaginez une infirmière militaire
qui entend les fantômes,

459
00:31:13,866 --> 00:31:16,325
qui vit dans les hurlements

460
00:31:17,408 --> 00:31:18,825
au sein de son service,

461
00:31:18,991 --> 00:31:20,450
dans sa tête.

462
00:31:21,158 --> 00:31:25,116
Des vagues successives de mourants
et de morts.

463
00:31:26,241 --> 00:31:29,200
Et la seule chose qui chasse le chagrin,

464
00:31:29,866 --> 00:31:32,366
c'est de dire aux familles
ce que j'ai entendu.

465
00:31:32,533 --> 00:31:35,783
Je soulage leur souffrance
comme nul autre ne peut.

466
00:31:37,700 --> 00:31:39,033
Vous me reprocheriez cela ?

467
00:31:39,200 --> 00:31:43,366
Vous faites croire à une mère
que l'âme de sa fille est tourmentée.

468
00:31:43,533 --> 00:31:44,950
Ce n'est pas généreux.

469
00:31:45,116 --> 00:31:46,366
Ni gentil ni humble.

470
00:31:46,533 --> 00:31:47,575
J'ai senti la douleur.

471
00:31:47,741 --> 00:31:49,200
J'ai vu un meurtre.

472
00:31:49,366 --> 00:31:51,533
Avez-vous vu qui a tué Alicia Drake ?

473
00:31:51,700 --> 00:31:53,783
Ça n'a pas été révélé. Demain, peut-être.

474
00:31:53,950 --> 00:31:55,116
C'est rentable.

475
00:31:55,283 --> 00:31:57,700
- Pourquoi... ?
- Pour faire peur aux enfants.

476
00:31:57,866 --> 00:31:59,491
On a tout à apprendre d'eux.

477
00:32:00,575 --> 00:32:01,991
Les enfants peuvent souffrir

478
00:32:02,700 --> 00:32:04,533
comme ces orphelins,

479
00:32:04,700 --> 00:32:08,241
et continuer à rire,
à jouer à la pêche aux pommes.

480
00:32:08,783 --> 00:32:09,950
Ils sont vivants.

481
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Mais vous...

482
00:32:11,908 --> 00:32:13,950
La mort est partout où vous allez.

483
00:32:14,741 --> 00:32:16,283
Depuis toujours.

484
00:32:17,408 --> 00:32:18,575
Des soldats,

485
00:32:19,658 --> 00:32:20,658
des amis,

486
00:32:22,783 --> 00:32:23,783
Katherine.

487
00:32:28,116 --> 00:32:29,825
Nous ne devons jamais nous revoir.

488
00:32:31,950 --> 00:32:33,825
Vous maintenez que vous êtes honnête ?

489
00:32:34,533 --> 00:32:37,825
Et si je ne le suis pas,
quel est le préjudice ?

490
00:32:37,991 --> 00:32:40,533
La magie n'opère que si l'on y croit.

491
00:32:40,700 --> 00:32:44,075
À moins que tout cela ne soit vrai.

492
00:32:51,950 --> 00:32:53,575
Détendez-vous, mon ami.

493
00:32:54,825 --> 00:32:56,450
Vous allez vous amuser.

494
00:32:57,783 --> 00:32:59,408
Pour ne pas m'oublier.

495
00:33:01,158 --> 00:33:02,366
Comment m'oublier ?

496
00:34:22,700 --> 00:34:23,783
"Détendez-vous."

497
00:35:16,700 --> 00:35:19,116
Monsieur Poirot, vous m'entendez ?

498
00:35:19,283 --> 00:35:20,366
Qui a fait ça ?

499
00:35:21,366 --> 00:35:23,991
J'ai quitté Miss Reynolds,

500
00:35:25,825 --> 00:35:28,116
je suis allé vers les pommes. Bêtement.

501
00:35:30,533 --> 00:35:31,825
J'ai relevé mon masque.

502
00:35:34,825 --> 00:35:36,241
C'était son masque.

503
00:35:38,241 --> 00:35:40,075
Où est Miss Reynolds ?

504
00:35:46,283 --> 00:35:47,283
Que se passe-t-il ?

505
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Quoi ?

506
00:36:19,991 --> 00:36:21,533
J'appelle mes ex-collègues.

507
00:36:22,116 --> 00:36:23,408
Voir qui est de service.

508
00:36:26,533 --> 00:36:28,116
Mes placards ne sont pas vides ?

509
00:36:28,283 --> 00:36:30,950
J'ai récupéré des sachets de thé
de la fête.

510
00:36:31,116 --> 00:36:33,575
J'ai trouvé votre miel dans l'armoire.

511
00:36:38,283 --> 00:36:39,283
Que fait-on ?

512
00:36:40,116 --> 00:36:41,241
C'était notre garantie.

513
00:36:42,991 --> 00:36:44,241
On ira là-bas sans elle.

514
00:36:44,991 --> 00:36:45,991
Promis.

515
00:36:47,408 --> 00:36:49,075
Qui a vu quelqu'un dans l'escalier ?

516
00:36:49,491 --> 00:36:50,908
Certaines choses sont invisibles.

517
00:36:51,075 --> 00:36:52,200
Elle a dû sauter.

518
00:36:52,908 --> 00:36:53,908
Ça lui ressemble.

519
00:36:55,033 --> 00:36:56,741
Pas Miss Reynolds. Jamais.

520
00:36:56,908 --> 00:36:58,116
Elle a parlé de meurtre.

521
00:36:58,283 --> 00:36:59,283
Elle devait savoir.

522
00:36:59,450 --> 00:37:01,033
Vous l'avez crue ?

523
00:37:01,200 --> 00:37:03,950
Elle a tout inventé
pour impressionner la romancière

524
00:37:04,116 --> 00:37:05,908
et s'assurer des rentrées d'argent.

525
00:37:06,075 --> 00:37:07,783
- Pourquoi est-elle morte ?
- La gravité.

526
00:37:07,950 --> 00:37:10,116
Elle a parlé avec la voix d'Alicia.

527
00:37:10,283 --> 00:37:13,241
Cessez de me dévisager.
J'étais avec votre romancière.

528
00:37:13,408 --> 00:37:15,658
Vérifiez. Et intéressez-vous au docteur.

529
00:37:15,825 --> 00:37:17,575
Ce malade a déjà tué quelqu'un.

530
00:37:17,741 --> 00:37:19,950
Ce n'est aucun d'eux.
Vous savez ce que c'est.

531
00:37:20,366 --> 00:37:22,366
Des choses hideuses habitent ici.

532
00:37:22,700 --> 00:37:24,950
Elle les a appelées et elles ont répondu.

533
00:37:27,075 --> 00:37:29,658
Durant la guerre, avant d'être voyante.

534
00:37:29,825 --> 00:37:31,325
Miss Reynolds était dans l'armée.

535
00:37:31,491 --> 00:37:33,908
Elle a servi dans les camps à Malte.

536
00:37:34,075 --> 00:37:35,825
- Elle était infirmière.
- Une infirmière.

537
00:37:35,991 --> 00:37:38,116
La Vendetta des Enfants.

538
00:37:39,950 --> 00:37:41,070
Les canaux ne sont pas sûrs.

539
00:37:41,158 --> 00:37:43,325
Pas de bateau avant la fin de la tempête.

540
00:37:43,491 --> 00:37:44,491
C'est-à-dire, quand ?

541
00:37:44,658 --> 00:37:45,783
La police n'y peut rien.

542
00:37:45,950 --> 00:37:47,908
Je n'attendrai pas les bras croisés.

543
00:37:48,075 --> 00:37:50,741
Pas question de passer la nuit
dans cette maison.

544
00:37:55,991 --> 00:37:58,075
Vous n'allez pas nous enfermer.

545
00:37:58,158 --> 00:37:59,700
Vous allez nous piéger ici ?

546
00:38:02,866 --> 00:38:05,700
Une médium a une vision de meurtre,
et la voilà morte.

547
00:38:06,033 --> 00:38:07,700
L'un de vous s'est senti suspecté,

548
00:38:07,783 --> 00:38:09,366
l'a tuée et a tenté de me tuer.

549
00:38:09,533 --> 00:38:11,741
Nul ne sortira
avant que j'aie le coupable.

550
00:38:11,866 --> 00:38:14,116
Commissario, surveillez les portes.

551
00:38:14,283 --> 00:38:16,325
Monsieur Gérard,
surveillez le commissario.

552
00:38:16,491 --> 00:38:17,950
Moi ? J'étais policier.

553
00:38:18,116 --> 00:38:19,491
Raison de plus.

554
00:38:19,825 --> 00:38:20,950
Ils ont déjà tué ce soir.

555
00:38:21,116 --> 00:38:22,658
Vous parlerez tous.

556
00:38:22,825 --> 00:38:24,408
Rappelez la police.

557
00:38:24,575 --> 00:38:28,158
Dites-leur
qu'Hercule Poirot est sur l'affaire.

558
00:38:44,575 --> 00:38:45,908
C'est là qu'elle... ?

559
00:38:48,033 --> 00:38:49,366
On a tenté de me tuer

560
00:38:49,533 --> 00:38:53,325
environ deux minutes
après le carillon de minuit.

561
00:38:53,491 --> 00:38:55,491
Vous avez découvert le corps à... ?

562
00:38:56,991 --> 00:38:59,491
Ne me regardez pas
comme si vous me suspectiez.

563
00:38:59,658 --> 00:39:00,825
Nous sommes de vieux amis.

564
00:39:01,366 --> 00:39:03,533
Tous les meurtriers ont de vieux amis.

565
00:39:03,741 --> 00:39:07,325
Mais après tous vos romans,
vous ne sauriez être aussi maladroite.

566
00:39:07,491 --> 00:39:11,616
Et vous avez un alibi solide
grâce au chef cuisinier,

567
00:39:11,783 --> 00:39:14,575
c'est pourquoi je vous demande
de m'assister.

568
00:39:14,741 --> 00:39:15,741
Quand commence-t-on ?

569
00:39:15,908 --> 00:39:17,741
Quand vous m'aurez amené notre hôtesse.

570
00:39:22,991 --> 00:39:24,366
Je le savais.

571
00:39:24,533 --> 00:39:26,700
Il a suffi d'un cadavre, regardez-vous.

572
00:39:26,866 --> 00:39:28,783
Hercule Poirot renaît de ses cendres.

573
00:39:34,575 --> 00:39:35,866
Baba, le Lapin ?

574
00:39:38,366 --> 00:39:39,741
Comment est-ce possible ?

575
00:39:49,116 --> 00:39:50,533
Baba, le Lapin ?

576
00:39:51,033 --> 00:39:52,158
Vous en êtes sûrs ?

577
00:39:53,533 --> 00:39:55,075
Sous ce tas de tableaux ?

578
00:39:55,533 --> 00:39:57,866
Où étiez-vous quand Miss Reynolds... ?

579
00:39:58,033 --> 00:39:59,408
Dans la salle de musique.

580
00:39:59,575 --> 00:40:00,866
Quelle heure était-il ?

581
00:40:01,033 --> 00:40:03,533
Minuit. Juste avant.

582
00:40:04,241 --> 00:40:05,700
Et vous avez accouru ?

583
00:40:06,908 --> 00:40:09,575
Qu'y a-t-il au-dessus du balcon ?

584
00:40:12,825 --> 00:40:15,075
Le jardin était notre cachette secrète.

585
00:40:16,950 --> 00:40:18,908
C'était l'endroit que ma fille préférait.

586
00:40:19,741 --> 00:40:21,241
Je l'ai laissé à l'abandon.

587
00:40:22,741 --> 00:40:24,033
Nos abeilles.

588
00:40:25,741 --> 00:40:27,033
Nous faisions du miel.

589
00:40:27,825 --> 00:40:29,991
Ma fille se moquait de moi.

590
00:40:30,616 --> 00:40:33,533
"Tout ça, pour une cuillère de miel
de fleurs sauvages

591
00:40:33,700 --> 00:40:35,575
qui se vend à six lires."

592
00:40:37,325 --> 00:40:39,366
J'espérais qu'elles survivraient, mais...

593
00:40:42,408 --> 00:40:43,450
Les pauvres.

594
00:40:45,075 --> 00:40:47,991
Pourquoi avoir invité Miss Reynolds ?

595
00:40:48,158 --> 00:40:49,866
Peut-on en parler ailleurs ?

596
00:40:50,033 --> 00:40:53,033
Mais non, profitons de ce jardin secret.

597
00:40:53,200 --> 00:40:55,366
J'avais lu un article sur elle.

598
00:40:55,658 --> 00:40:56,783
Ça ne m'a pas intéressée.

599
00:40:56,950 --> 00:41:00,075
Et un jour, elle m'a écrit.

600
00:41:00,783 --> 00:41:01,908
Une lettre d'une inconnue.

601
00:41:02,075 --> 00:41:04,533
Mais elle vous connaissait de l'opéra.

602
00:41:04,700 --> 00:41:06,408
C'est le nom qu'elle a employé.

603
00:41:07,116 --> 00:41:10,116
Elle disait avoir un message d'Aspasia.

604
00:41:12,283 --> 00:41:14,616
C'était le surnom qu'elle m'avait donné.

605
00:41:14,783 --> 00:41:18,075
Aspasia, le grand amour du roi du Pont

606
00:41:18,241 --> 00:41:19,241
de Mithridate.

607
00:41:19,408 --> 00:41:20,700
Premier opéra de Mozart.

608
00:41:20,866 --> 00:41:22,200
Mon premier vrai grand rôle.

609
00:41:23,075 --> 00:41:25,491
Alicia était née deux mois avant et

610
00:41:27,908 --> 00:41:29,866
elle m'a aidée à trouver ma voix.

611
00:41:34,116 --> 00:41:35,491
Depuis...

612
00:41:36,991 --> 00:41:42,283
je n'ai jamais pu chanter sans savoir
qu'elle m'attendait dans ma loge.

613
00:41:43,116 --> 00:41:44,158
Aujourd'hui encore.

614
00:41:44,325 --> 00:41:46,075
Vous ne monterez plus sur scène ?

615
00:41:46,700 --> 00:41:48,950
Il n'y a pas de musique sans elle.

616
00:41:50,825 --> 00:41:53,783
J'ai refusé des demandes
en mariage, sans même réfléchir.

617
00:41:55,783 --> 00:41:58,283
Elle a dit oui au premier venu.

618
00:41:59,325 --> 00:42:01,658
Au charmant chef Maxime Gérard.

619
00:42:02,116 --> 00:42:05,575
C'est un prétentieux,
à l'affût d'une belle fortune à épouser.

620
00:42:07,991 --> 00:42:09,450
Quand ils se sont fiancés,

621
00:42:11,075 --> 00:42:14,866
j'ai arraché les fleurs du jardin
et pris le bateau pour Istanbul.

622
00:42:15,491 --> 00:42:18,408
Mais il a dû découvrir
que je n'étais pas si riche.

623
00:42:19,783 --> 00:42:22,825
Quelle joie, quand il a annoncé
qu'il en aimait une autre.

624
00:42:23,283 --> 00:42:24,741
Et qu'il annulait tout.

625
00:42:28,116 --> 00:42:31,075
Mais ce fut le début de l'enfer.

626
00:42:31,241 --> 00:42:32,408
Sa maladie.

627
00:42:33,241 --> 00:42:35,033
Elle souffrait atrocement.

628
00:42:38,325 --> 00:42:40,158
Elle était redevenue une enfant.

629
00:42:45,116 --> 00:42:46,325
Merci, madame Drake.

630
00:42:55,033 --> 00:42:57,158
Je suis une piètre gouvernante.

631
00:42:57,325 --> 00:42:59,366
La seule qu'elle pouvait s'offrir.

632
00:42:59,658 --> 00:43:01,533
Les gens sont superstitieux ici.

633
00:43:01,950 --> 00:43:03,366
Vous l'êtes aussi.

634
00:43:03,825 --> 00:43:07,283
Ce palazzo, vous le croyez hanté.

635
00:43:08,158 --> 00:43:11,200
Madame en est propriétaire,
mais les esprits le possèdent.

636
00:43:11,366 --> 00:43:13,075
Où étiez-vous, madame Seminoff,

637
00:43:13,241 --> 00:43:17,491
quand ces fantômes meurtriers
ont fait de Miss Reynolds l'une des leurs.

638
00:43:17,908 --> 00:43:19,950
Faites de l'humour, allez-y.

639
00:43:20,991 --> 00:43:23,283
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?

640
00:43:23,575 --> 00:43:24,658
Je n'ai rien fait de mal.

641
00:43:24,825 --> 00:43:27,033
Il est comme ça. Il l'était.

642
00:43:27,741 --> 00:43:30,491
Je l'aide. Il s'y remet tout doucement.

643
00:43:31,783 --> 00:43:32,783
Il progresse bien.

644
00:43:33,200 --> 00:43:34,866
Que faites-vous dans la vie ?

645
00:43:35,283 --> 00:43:36,825
Ce que je fais dans la vie ?

646
00:43:38,491 --> 00:43:40,283
Quand un crime est commis,

647
00:43:40,450 --> 00:43:43,450
je peux, à force de rigueur et de méthode,

648
00:43:43,616 --> 00:43:46,158
au risque de laisser se consumer mon âme,

649
00:43:46,325 --> 00:43:49,408
trouver, sans l'ombre d'un doute,
le coupable.

650
00:43:49,950 --> 00:43:51,158
Comme dans vos livres,

651
00:43:51,491 --> 00:43:53,491
votre détective finlandais ridicule

652
00:43:53,658 --> 00:43:55,033
qui établit des listes.

653
00:43:56,658 --> 00:43:58,408
Vous vous inspirez de ses livres ?

654
00:44:00,075 --> 00:44:03,450
Pourriez-vous nous dire
où vous vous trouviez à minuit ?

655
00:44:03,616 --> 00:44:04,700
Pour les listes.

656
00:44:04,866 --> 00:44:07,200
Dans la salle de musique
avec madame Rowena.

657
00:44:07,366 --> 00:44:10,700
Et elle vous a rejointe à minuit.

658
00:44:10,866 --> 00:44:12,700
Vous en êtes absolument sûre ?

659
00:44:12,866 --> 00:44:15,991
Je regardais la pendule
et j'étais ravie qu'elle arrive.

660
00:44:16,158 --> 00:44:18,741
Mais vous n'avez pas apprécié la voyante.

661
00:44:19,325 --> 00:44:23,325
Je crois que vous l'avez traitée
de satanique.

662
00:44:23,908 --> 00:44:28,533
Votre esprit ne peut se défaire de l'Exode

663
00:44:29,158 --> 00:44:30,533
22:18 ?

664
00:44:33,450 --> 00:44:36,325
"Tu ne laisseras point vivre
la magicienne."

665
00:44:36,616 --> 00:44:38,575
La Bible nous met en garde à bon escient.

666
00:44:38,741 --> 00:44:40,783
Une sorcière à son sabbat ?

667
00:44:42,075 --> 00:44:43,866
Qui doit être noyée, brûlée,

668
00:44:44,033 --> 00:44:46,075
ou jetée du haut d'un balcon ?

669
00:44:46,241 --> 00:44:47,283
Ce n'est pas mon genre.

670
00:44:47,366 --> 00:44:48,825
Mais vous connaissez la Bible.

671
00:44:49,033 --> 00:44:51,366
Ni plus ni moins que la Vulgate.

672
00:44:51,533 --> 00:44:53,533
Cela ne s'apprend pas au catéchisme,

673
00:44:55,075 --> 00:44:57,950
mais plutôt au couvent.

674
00:45:02,866 --> 00:45:05,866
J'ai eu la vocation d'être nonne
avant de savoir lire.

675
00:45:07,325 --> 00:45:11,158
J'ai porté l'habit neuf ans
à Ospedale della Pietà.

676
00:45:16,991 --> 00:45:18,825
Puis, j'ai rencontré M. Seminoff.

677
00:45:18,991 --> 00:45:20,575
Il venait réparer la toiture.

678
00:45:23,908 --> 00:45:25,366
Dieu nous lance des défis.

679
00:45:25,533 --> 00:45:26,991
L'amour vous a éloignée de Dieu.

680
00:45:27,158 --> 00:45:28,575
Ce n'est pas aussi simple.

681
00:45:29,408 --> 00:45:30,616
Une dernière question.

682
00:45:30,783 --> 00:45:32,325
Pour la liste, bien sûr.

683
00:45:48,075 --> 00:45:50,700
Pardon, j'ai cru entendre quelque chose.

684
00:45:51,991 --> 00:45:54,491
Vous qui craignez les arts occultes,

685
00:45:54,658 --> 00:45:57,491
pourquoi avoir assisté à cette séance ?

686
00:45:58,033 --> 00:46:01,825
Un acte abominable, la nuit,
dans ce lieu que vous détestez.

687
00:46:03,866 --> 00:46:06,116
Je ne dois de comptes qu'à une personne.

688
00:46:08,491 --> 00:46:09,825
Et ce n'est pas vous.

689
00:46:33,450 --> 00:46:37,325
Olga Seminoff,
quel était votre nom de religieuse ?

690
00:46:48,825 --> 00:46:50,950
Vous n'irez pas loin
avec une jambe cassée.

691
00:46:58,075 --> 00:47:00,116
Arme dentelée. Pas très tranchante.

692
00:47:01,950 --> 00:47:02,950
Griffures, peut-être.

693
00:47:03,116 --> 00:47:05,158
Pas d'autres marques sur elle.

694
00:47:05,325 --> 00:47:07,200
À part la blessure.

695
00:47:15,491 --> 00:47:18,325
Rien d'inhabituel sur son état ?

696
00:47:18,908 --> 00:47:21,283
Empalée sur une œuvre d'art,
c'est déjà pas mal.

697
00:47:22,200 --> 00:47:24,075
Qu'en est-il de son poignet gauche ?

698
00:47:24,241 --> 00:47:25,950
Vous négligez une blessure,

699
00:47:26,366 --> 00:47:28,658
de même que l'heure précise de la mort.

700
00:47:38,658 --> 00:47:39,658
J'avais pas vu.

701
00:47:42,908 --> 00:47:43,950
Vous me fixez.

702
00:47:46,658 --> 00:47:47,658
Arrêtez !

703
00:47:48,783 --> 00:47:50,023
Vous me prenez pour un cinglé ?

704
00:47:50,616 --> 00:47:51,616
Je le suis pas !

705
00:47:52,366 --> 00:47:53,366
Papa.

706
00:47:56,366 --> 00:47:57,491
Ça va ?

707
00:47:59,491 --> 00:48:00,491
Oui.

708
00:48:00,575 --> 00:48:02,283
Je suis en haut.

709
00:48:09,783 --> 00:48:11,700
Vous n'auriez pas dû me solliciter.

710
00:48:12,783 --> 00:48:15,325
Les blessures
ne sont pas toujours visibles.

711
00:48:17,033 --> 00:48:18,033
Vous avez servi ?

712
00:48:21,408 --> 00:48:23,908
15 avril 1945.

713
00:48:24,991 --> 00:48:26,991
C'était censé être terminé.

714
00:48:28,241 --> 00:48:29,825
On a franchi le Rhin

715
00:48:30,325 --> 00:48:32,366
à l'est dans l'offensive contre Berlin.

716
00:48:34,491 --> 00:48:36,825
Arrivés aux grilles du camp
de Bergen-Belsen.

717
00:48:36,991 --> 00:48:37,991
Mon Dieu.

718
00:48:38,533 --> 00:48:39,700
"La Libération."

719
00:48:40,700 --> 00:48:44,200
On soignait des squelettes
pour les ramener à la vie.

720
00:48:45,825 --> 00:48:49,116
On en a tué deux le premier jour
avec du lait. Sans savoir.

721
00:48:50,825 --> 00:48:52,116
Et le typhus.

722
00:48:53,658 --> 00:48:55,241
Que de l'aspirine et de l'opium.

723
00:48:58,575 --> 00:49:00,283
On a brûlé les baraquements.

724
00:49:04,700 --> 00:49:06,325
J'ai envoyé une lettre à Leo.

725
00:49:09,325 --> 00:49:11,658
Et je me suis tiré une balle
dans la poitrine.

726
00:49:16,533 --> 00:49:19,158
On m'a interdit de pratiquer à mon retour.

727
00:49:19,325 --> 00:49:23,408
Vous avez fait exception pour une patiente
l'an dernier.

728
00:49:23,825 --> 00:49:24,908
Alicia Drake.

729
00:49:26,283 --> 00:49:27,908
Une faveur pour Rowena.

730
00:49:30,575 --> 00:49:32,075
Personne n'aurait accepté.

731
00:49:32,658 --> 00:49:33,658
Pas ici.

732
00:49:35,366 --> 00:49:37,866
J'ai été son médecin de famille
si longtemps.

733
00:49:38,033 --> 00:49:40,450
Mais vous étiez en porte-à-faux.

734
00:49:41,450 --> 00:49:43,741
Parce que vous êtes amoureux de Rowena.

735
00:49:44,325 --> 00:49:46,116
Heureux de faire partie de sa vie.

736
00:49:49,575 --> 00:49:50,908
Je sais que c'est...

737
00:49:55,866 --> 00:50:00,283
Je sais que c'est difficile,
mais d'après vous...

738
00:50:00,950 --> 00:50:02,700
Alicia a-t-elle pu être assassinée ?

739
00:50:03,741 --> 00:50:05,658
Alicia m'a dit ce qu'elle voyait.

740
00:50:06,866 --> 00:50:09,575
Elle disait que les enfants
la harcelaient.

741
00:50:09,741 --> 00:50:10,741
Je n'ai pas écouté.

742
00:50:10,908 --> 00:50:13,991
J'ai mis sa folie
sur le compte du chagrin amoureux.

743
00:50:15,575 --> 00:50:17,158
Elle avait besoin d'aide.

744
00:50:18,950 --> 00:50:20,616
Je lui ai donné des calmants

745
00:50:22,075 --> 00:50:24,533
comme le lait aux gens dénutris.

746
00:50:25,533 --> 00:50:27,741
Il n'y a pas de phénomène psychique.

747
00:50:27,908 --> 00:50:30,616
Il n'y a que la détresse psychique.

748
00:50:32,325 --> 00:50:34,283
Je suis bien placé pour le savoir.

749
00:50:38,991 --> 00:50:40,116
On a terminé ?

750
00:52:04,950 --> 00:52:06,741
Je ne suis pas sur votre liste.

751
00:52:08,325 --> 00:52:09,825
Des gens à interroger.

752
00:52:11,200 --> 00:52:12,741
J'attendrai.

753
00:52:13,908 --> 00:52:16,616
Le terrifiant Edgar Allan Poe.

754
00:52:17,075 --> 00:52:19,533
Un garçon de votre âge
ne ferait-il pas mieux

755
00:52:19,700 --> 00:52:21,991
de lire Charles Dickens ?

756
00:52:22,158 --> 00:52:24,450
C'est puéril. Vous ne trouvez pas ?

757
00:52:27,283 --> 00:52:29,033
Mon père est anxieux comme vous.

758
00:52:29,700 --> 00:52:32,908
Ils appellent ça "névrose de guerre",
"épuisement psychique".

759
00:52:33,616 --> 00:52:35,033
Je trouve ça injuste.

760
00:52:35,741 --> 00:52:36,950
Il n'est pas fatigué.

761
00:52:37,575 --> 00:52:38,575
Il est brisé.

762
00:52:40,241 --> 00:52:42,075
Il était avec moi à minuit, sachez-le.

763
00:52:43,700 --> 00:52:46,241
Je me posais la question, c'est vrai.

764
00:52:46,658 --> 00:52:47,866
Avec vous à minuit ?

765
00:52:48,033 --> 00:52:50,033
Dans la cuisine à attendre madame Rowena.

766
00:52:50,658 --> 00:52:52,033
Il voulait lui dire bonne nuit.

767
00:52:52,200 --> 00:52:53,283
Bien sûr.

768
00:52:53,741 --> 00:52:57,866
Ses assistants sont arrivés après,
alors, ils sont sur votre liste.

769
00:52:58,491 --> 00:53:00,116
Tout le monde est sur ma liste.

770
00:53:01,283 --> 00:53:02,575
Vous oubliez les robinets.

771
00:53:10,241 --> 00:53:13,450
Je n'ai pas les idées claires ce soir.

772
00:53:13,950 --> 00:53:15,200
Vous ressentez des choses.

773
00:53:16,866 --> 00:53:17,908
Des voix.

774
00:53:19,283 --> 00:53:20,950
C'est la veille de la toussaint.

775
00:53:22,033 --> 00:53:24,950
Les morts sont plus proches que jamais.

776
00:53:26,658 --> 00:53:28,283
Vous étiez mort, vous aussi.

777
00:53:29,491 --> 00:53:31,450
Même si ça n'a été qu'un instant.

778
00:53:32,866 --> 00:53:34,741
Ils vous voient comme l'un des leurs.

779
00:53:35,533 --> 00:53:38,825
Si l'un d'eux a un message,
il s'adressera de préférence à vous.

780
00:53:39,991 --> 00:53:41,950
Vous parlez comme Miss Reynolds.

781
00:53:42,116 --> 00:53:43,991
Elle faisait semblant de savoir.

782
00:53:45,116 --> 00:53:46,700
Pas étonnant qu'ils se soient fâchés.

783
00:53:47,116 --> 00:53:49,116
Vous avez de la sympathie pour les morts.

784
00:53:49,283 --> 00:53:51,075
Certains sont mes amis.

785
00:53:53,533 --> 00:53:54,533
Excusez-moi.

786
00:53:58,575 --> 00:53:59,616
De rien.

787
00:54:06,741 --> 00:54:07,741
Très nerveux.

788
00:54:07,908 --> 00:54:10,366
Nicholas et Desdemona sont prêts.

789
00:54:12,741 --> 00:54:13,991
On peut attendre la police.

790
00:54:14,408 --> 00:54:15,741
Je suis Hercule Poirot, non ?

791
00:54:15,908 --> 00:54:17,783
- Non. Si.
- Si.

792
00:54:17,950 --> 00:54:19,325
Si la police fait mieux que moi,

793
00:54:19,408 --> 00:54:21,450
je n'ai plus qu'à me jeter dans le canal.

794
00:54:21,616 --> 00:54:23,075
Le naturel revient au galop.

795
00:54:23,241 --> 00:54:24,241
Votre intuition ?

796
00:54:24,700 --> 00:54:25,741
Je dis : la gouvernante.

797
00:54:25,908 --> 00:54:27,991
Le feu de la foi est parfois violent.

798
00:54:28,158 --> 00:54:30,200
Et Rowena avait besoin de la victime.

799
00:54:30,450 --> 00:54:31,658
Il reste ce jeune garçon,

800
00:54:32,575 --> 00:54:34,366
un poupon en papier mâché.

801
00:54:34,533 --> 00:54:35,408
Peut-être.

802
00:54:35,491 --> 00:54:38,908
Toute théorie est plausible
en attendant les informations.

803
00:54:39,075 --> 00:54:40,075
Rigueur et méthode.

804
00:54:40,241 --> 00:54:41,283
Et des listes.

805
00:54:41,450 --> 00:54:43,658
Passons à ceux qui la connaissaient
le mieux.

806
00:54:43,825 --> 00:54:45,408
Les serviteurs ? Un mobile ?

807
00:54:45,575 --> 00:54:46,616
Ils en ont toujours un.

808
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Celui d'être traités de "serviteurs".

809
00:54:53,575 --> 00:54:54,658
Encore lui.

810
00:54:54,825 --> 00:54:56,575
Ne vous fiez pas à ces deux criminels.

811
00:54:56,741 --> 00:54:59,241
Des criminels ? Ces enfants ?
Il fallait le dire.

812
00:54:59,408 --> 00:55:00,533
Je vous le dis.

813
00:55:08,700 --> 00:55:10,241
On peut parler devant ma sœur ?

814
00:55:11,075 --> 00:55:12,825
Elle vous attend sagement.

815
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
Où est mon frère ?

816
00:55:14,366 --> 00:55:15,950
Il vous attend sagement.

817
00:55:16,116 --> 00:55:18,658
Desdemona et Nicholas Holland.

818
00:55:18,825 --> 00:55:20,158
Nos passeports sont des faux.

819
00:55:20,325 --> 00:55:21,450
Et de mauvaise qualité.

820
00:55:21,616 --> 00:55:23,908
Horvát Nipkin and Dorenia, avant.

821
00:55:24,616 --> 00:55:25,616
Nés en Hongrie.

822
00:55:26,033 --> 00:55:28,075
Un village rayé de la carte.

823
00:55:28,241 --> 00:55:29,908
De toute notre famille,

824
00:55:30,741 --> 00:55:32,533
nous sommes les seuls survivants.

825
00:55:33,033 --> 00:55:34,241
On a veillé l'un sur l'autre.

826
00:55:34,408 --> 00:55:37,491
À minuit, on est allés boire
dans la cuisine.

827
00:55:38,116 --> 00:55:39,325
Le gamin bizarre était là.

828
00:55:39,491 --> 00:55:41,366
Il dit que vous êtes arrivés après.

829
00:55:41,533 --> 00:55:42,616
Il se trompe.

830
00:55:42,783 --> 00:55:44,700
Depuis quand êtes-vous
chez Miss Reynolds ?

831
00:55:44,866 --> 00:55:46,366
- Un an.
- Vous en êtes sûrs ?

832
00:55:46,533 --> 00:55:47,575
Notre plus belle année.

833
00:55:47,741 --> 00:55:50,283
On n'avait plus faim
depuis qu'on était avec elle.

834
00:55:50,450 --> 00:55:51,908
Je sais pas ce qu'on va devenir.

835
00:55:52,075 --> 00:55:54,241
- On s'est débrouillés avant.
- En volant.

836
00:55:54,408 --> 00:55:56,241
On était des voleurs, pas des tueurs.

837
00:55:56,408 --> 00:55:57,825
On a tout fait pour survivre.

838
00:55:57,991 --> 00:55:58,991
Elle devine tout.

839
00:55:59,158 --> 00:56:01,533
Si elle a dit qu'Alicia a été tuée...

840
00:56:01,700 --> 00:56:02,741
Du pipeau.

841
00:56:02,908 --> 00:56:03,908
Une magicienne.

842
00:56:04,741 --> 00:56:07,366
Toutes les séances
auxquelles vous avez participé...

843
00:56:07,533 --> 00:56:08,575
C'était truqué. Truqué.

844
00:56:08,741 --> 00:56:10,575
- Truquées ?
- Complètement.

845
00:56:10,741 --> 00:56:12,450
- Toutes les séances ?
- Du cinéma.

846
00:56:12,658 --> 00:56:14,741
Du cinéma, du pipeau. Bizarre.

847
00:56:14,908 --> 00:56:16,366
Et ça, c'est magique aussi ?

848
00:56:16,533 --> 00:56:18,408
La commande de la machine à écrire ?

849
00:56:19,158 --> 00:56:20,700
On mettait des trucs en place.

850
00:56:20,866 --> 00:56:23,241
Pour accentuer la réalité de ses visions.

851
00:56:23,741 --> 00:56:25,533
Elle jouait les duchesses avec moi

852
00:56:25,700 --> 00:56:28,283
et flirtait avec Nicholas pour le tenir.

853
00:56:29,033 --> 00:56:30,408
On a vécu pire.

854
00:56:30,908 --> 00:56:33,325
"On ira là-bas sans elle."

855
00:56:33,616 --> 00:56:34,741
Où comptiez-vous aller ?

856
00:56:35,491 --> 00:56:37,533
- Dans le Missouri.
- Le Missouri.

857
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
Le Missouri ?

858
00:56:39,033 --> 00:56:41,783
On se cachait dans la forêt de Murrhardt.

859
00:56:42,116 --> 00:56:44,408
Se nourrissant de plantes et de souris.

860
00:56:45,200 --> 00:56:46,866
Les Américains sont arrivés.

861
00:56:47,033 --> 00:56:48,783
J'ai cru qu'on allait mourir.

862
00:56:48,950 --> 00:56:50,866
Ils nous ont appris le Lindy Hop.

863
00:56:51,325 --> 00:56:53,491
On n'avait jamais rien vu de semblable.

864
00:56:53,908 --> 00:56:57,241
Ces hommes de toutes les couleurs,
leurs voix.

865
00:56:58,116 --> 00:57:00,033
L'un d'eux a déplié un drap.

866
00:57:00,200 --> 00:57:02,908
Ils avaient un projecteur
et la moitié d'un film.

867
00:57:03,075 --> 00:57:07,325
On a regardé la moitié du film
Le Chant du Missouri,

868
00:57:08,533 --> 00:57:11,491
tous les soirs sur un drap militaire,
pendant un mois.

869
00:57:11,658 --> 00:57:14,200
On l'a vu et revu.

870
00:57:14,866 --> 00:57:16,491
Sans savoir comment ça finit.

871
00:57:18,200 --> 00:57:19,491
Ça se termine bien.

872
00:57:20,783 --> 00:57:22,783
"Saint Louis, Missouri."

873
00:57:24,158 --> 00:57:26,741
Ces simples mots aidaient ma sœur
à s'endormir.

874
00:57:27,366 --> 00:57:28,575
C'était la couleur.

875
00:57:30,033 --> 00:57:31,616
Ces gens magnifiques.

876
00:57:31,783 --> 00:57:33,825
Personne n'était malade,

877
00:57:33,991 --> 00:57:37,658
ni affamé, ni ne mourait.

878
00:57:38,533 --> 00:57:41,283
5135 Kensington Avenue.

879
00:57:42,408 --> 00:57:44,116
C'est là qu'on a décidé de vivre.

880
00:57:45,158 --> 00:57:47,200
Comme c'est son rêve, c'est le mien aussi.

881
00:57:47,366 --> 00:57:51,450
Il fallait juste supporter la duchesse
le temps d'avoir l'argent du voyage.

882
00:57:51,866 --> 00:57:53,116
Et de repartir à zéro.

883
00:57:54,075 --> 00:57:55,700
C'est bête d'avoir un rêve.

884
00:57:56,408 --> 00:58:00,158
Impatients de l'accomplir,
vous avez pioché dans ses recettes.

885
00:58:00,866 --> 00:58:02,741
"L'oiseau est au fond du puits."

886
00:58:02,908 --> 00:58:04,200
Quoi ? Non, pas du tout.

887
00:58:04,366 --> 00:58:05,866
Votre frère l'a avoué.

888
00:58:06,033 --> 00:58:06,825
L'idiot.

889
00:58:06,991 --> 00:58:08,700
Votre sœur l'a avoué.

890
00:58:08,866 --> 00:58:10,616
Pas Miss Reynolds. Jamais.

891
00:58:10,783 --> 00:58:13,533
Elle l'a peut-être découvert
et vous a menacés.

892
00:58:13,700 --> 00:58:15,491
Peut-être avez-vous eu votre dose

893
00:58:15,658 --> 00:58:18,283
du cruel traitement de la police
envers les bohémiens.

894
00:58:18,450 --> 00:58:21,325
Et que pour éviter l'expulsion,
vous l'avez tuée.

895
00:58:21,491 --> 00:58:22,741
Vous, les serviteurs dévoués.

896
00:58:28,283 --> 00:58:29,491
Nicholas, où es-tu ?

897
00:58:33,325 --> 00:58:35,200
Si je suis coincée ici, vous aussi.

898
00:58:43,241 --> 00:58:44,450
Je ne l'ai pas tuée.

899
00:58:44,616 --> 00:58:46,158
Elle a fui comme un assassin.

900
00:58:46,325 --> 00:58:48,533
Un mobile, pas d'alibi
pour l'heure du crime.

901
00:58:48,700 --> 00:58:49,866
Je change d'hypothèse.

902
00:58:50,033 --> 00:58:52,991
C'est fort possible, oui, oui.

903
00:58:53,950 --> 00:58:56,700
Vous faites celui qui en sait plus
que tout le monde.

904
00:58:56,783 --> 00:58:59,991
Je ne sais rien.
La vérité nécessite d'immenses efforts.

905
00:59:01,158 --> 00:59:04,366
Quand on réveille l'ours,
on ne s'étonne pas de le voir danser.

906
00:59:04,533 --> 00:59:05,950
Cette expression n'existe pas.

907
00:59:06,116 --> 00:59:07,575
Poursuivons.

908
00:59:18,241 --> 00:59:19,533
Vous entendez ça ?

909
00:59:20,616 --> 00:59:22,033
Tout autour de nous.

910
00:59:22,658 --> 00:59:23,866
J'ai rien entendu.

911
00:59:25,616 --> 00:59:27,950
Votre détective a perdu la boule.

912
00:59:29,700 --> 00:59:33,283
Poirot. Un coup sur la tête,
et vous êtes fichu pour la soirée.

913
00:59:34,158 --> 00:59:36,075
On n'est pas seuls dans cette maison.

914
00:59:38,741 --> 00:59:39,908
Vous avez entendu ?

915
00:59:41,283 --> 00:59:42,283
Oui.

916
00:59:43,283 --> 00:59:44,533
On est deux, alors.

917
00:59:46,533 --> 00:59:48,200
Esprit, es-tu là ?

918
00:59:51,075 --> 00:59:52,075
Attendez.

919
01:00:09,658 --> 01:00:10,658
Pas de tonalité.

920
01:00:56,366 --> 01:00:59,200
Vous pouvez vous montrer maintenant.

921
01:01:06,950 --> 01:01:09,658
Vous n'aurez pas d'ennuis.

922
01:01:10,450 --> 01:01:12,075
N'ayez pas peur.

923
01:01:12,908 --> 01:01:15,325
Vous êtes venue avec les autres enfants ?

924
01:01:17,033 --> 01:01:20,741
Et vous vous cachez ici,
depuis tout ce temps ?

925
01:01:26,575 --> 01:01:28,616
Vous avez entendu la dame tomber ?

926
01:01:32,950 --> 01:01:34,325
Vous avez vu quelque chose ?

927
01:01:36,741 --> 01:01:37,950
Quelqu'un l'a poussée ?

928
01:01:39,908 --> 01:01:41,158
À qui parlez-vous ?

929
01:01:42,491 --> 01:01:43,491
Une enfant.

930
01:01:46,741 --> 01:01:47,741
Vous avez dû entendre.

931
01:01:50,283 --> 01:01:51,325
Ça, je l'ai entendu.

932
01:01:59,700 --> 01:02:00,700
Détachez-nous !

933
01:02:00,783 --> 01:02:02,408
Détachez-nous, ordure !

934
01:02:02,866 --> 01:02:03,908
Nous laissez pas là !

935
01:02:08,325 --> 01:02:10,658
- Vous avez entendu.
- C'est les canalisations.

936
01:02:10,825 --> 01:02:12,241
On aurait dit un bombardement.

937
01:02:12,408 --> 01:02:14,158
J'avais jamais entendu ça, ici.

938
01:02:14,325 --> 01:02:16,075
Moi, si. Quand ils sont en colère.

939
01:02:16,241 --> 01:02:17,241
On les a énervés.

940
01:02:17,283 --> 01:02:19,533
Comment les calmer ?

941
01:02:19,700 --> 01:02:20,700
Écoutez.

942
01:02:25,950 --> 01:02:27,616
Ça vient du sous-sol.

943
01:02:30,408 --> 01:02:32,450
Il n'y a pas de sous-sol.

944
01:02:58,325 --> 01:02:59,866
"Dottore". Docteur.

945
01:03:00,116 --> 01:03:01,283
La Vendetta des Enfants.

946
01:03:01,866 --> 01:03:03,783
Vous allez descendre là-dedans ?

947
01:03:26,533 --> 01:03:27,533
Papa ?

948
01:03:44,283 --> 01:03:47,075
Ils ont vraiment laissé
ces enfants mourir.

949
01:03:48,200 --> 01:03:50,116
Laissez-le. C'est une crise de nerfs.

950
01:03:50,283 --> 01:03:52,408
Bon sang, Ferrier. C'est pas le moment !

951
01:03:52,575 --> 01:03:53,575
Ressaisissez-vous.

952
01:03:53,991 --> 01:03:55,116
Pensez à votre fils.

953
01:03:58,241 --> 01:03:59,241
Arrêtez !

954
01:04:00,575 --> 01:04:01,575
Arrêtez !

955
01:04:08,866 --> 01:04:10,825
C'est la tempête. Pas des fantômes.

956
01:04:42,783 --> 01:04:43,825
Papa.

957
01:04:46,075 --> 01:04:47,741
Papa, c'est moi.

958
01:04:48,825 --> 01:04:49,825
C'est moi.

959
01:04:51,491 --> 01:04:52,825
Je suis là.

960
01:04:57,491 --> 01:04:58,783
Tu es avec moi.

961
01:05:00,575 --> 01:05:01,575
Tu me vois ?

962
01:05:02,075 --> 01:05:03,075
Tu me vois ?

963
01:05:18,158 --> 01:05:19,450
Ça va passer.

964
01:05:19,616 --> 01:05:20,700
Je sais.

965
01:05:28,366 --> 01:05:29,491
Chut, papa.

966
01:05:33,033 --> 01:05:34,283
Tout va bien.

967
01:05:35,325 --> 01:05:36,575
Il a besoin de repos.

968
01:05:37,866 --> 01:05:38,950
Pas vrai, papa ?

969
01:05:39,116 --> 01:05:41,283
C'est moi qui devrais prendre soin de toi.

970
01:05:41,450 --> 01:05:42,450
Tu le fais.

971
01:05:50,991 --> 01:05:51,991
Reposez-vous.

972
01:05:52,991 --> 01:05:54,616
J'aurais dû l'écouter.

973
01:05:54,783 --> 01:05:55,783
J'ai vu.

974
01:05:56,491 --> 01:05:58,408
Des démons, le mal...

975
01:05:58,575 --> 01:06:00,491
Ils sont partout dans cette maison.

976
01:06:00,991 --> 01:06:04,283
On se ressemble, vous et moi.

977
01:06:06,533 --> 01:06:07,908
Partout où nous allons,

978
01:06:09,450 --> 01:06:10,783
la mort nous suit.

979
01:06:10,950 --> 01:06:13,700
Il y a sûrement
une explication rationnelle.

980
01:06:14,116 --> 01:06:16,241
Dans le sous-sol, il y a des abeilles.

981
01:06:16,991 --> 01:06:19,366
À l'étage, un assassin ordinaire.

982
01:06:21,908 --> 01:06:22,991
Écoutez.

983
01:06:25,283 --> 01:06:26,283
Croyez.

984
01:06:38,741 --> 01:06:40,783
Qu'il se repose dans ma salle de musique.

985
01:06:40,950 --> 01:06:42,616
Il y a de l'isolation phonique.

986
01:06:46,075 --> 01:06:47,950
On va fermer à clé. Pour sa sécurité.

987
01:06:49,241 --> 01:06:52,075
S'il vous plaît, gardez la clé.
Pour la nôtre.

988
01:07:00,866 --> 01:07:01,950
Viens, Leopold.

989
01:07:02,700 --> 01:07:03,991
On va reprendre du gâteau.

990
01:07:04,158 --> 01:07:05,158
J'en ai trop mangé.

991
01:07:05,325 --> 01:07:06,491
Pas moi.

992
01:07:14,116 --> 01:07:15,783
Je savais qu'elle dirait ça.

993
01:07:16,616 --> 01:07:19,533
Pour elle, c'est vrai, j'ai tué Alicia.

994
01:07:20,408 --> 01:07:22,741
Rowena ne croit que ce qu'elle veut.

995
01:07:23,616 --> 01:07:26,700
Une médium a vu Alicia être assassinée.
C'est donc moi.

996
01:07:26,866 --> 01:07:28,825
Vous ne croyez pas Miss Reynolds,

997
01:07:29,241 --> 01:07:33,575
sa machine à écrire et le message
de l'au-delà avec votre initiale,

998
01:07:34,325 --> 01:07:35,325
"M" pour Maxime.

999
01:07:35,908 --> 01:07:37,116
Une maison hantée ?

1000
01:07:37,908 --> 01:07:41,075
Les humains veulent toujours
expliquer l'inexplicable,

1001
01:07:41,241 --> 01:07:42,866
surtout quand ils sont en détresse.

1002
01:07:43,825 --> 01:07:47,033
Ce n'est pas un amas d'étoiles,
c'est la vieille Cassiopée.

1003
01:07:47,200 --> 01:07:50,283
Ce flou sur la photo de famille ?
Le fantôme de grand-père.

1004
01:07:51,325 --> 01:07:53,575
Alicia souffrait de maladie mentale.

1005
01:07:54,158 --> 01:07:55,450
Elle en est morte.

1006
01:07:55,866 --> 01:07:56,908
On aurait pu l'éviter.

1007
01:07:56,991 --> 01:08:00,408
Avec un bon médecin et le bon traitement.
Pas ce tordu.

1008
01:08:00,783 --> 01:08:02,158
Merde !

1009
01:08:08,200 --> 01:08:11,700
Le miel. C'est efficace.
C'est un antiseptique.

1010
01:08:17,741 --> 01:08:19,700
C'est pas du miel de fleurs sauvages.

1011
01:08:20,908 --> 01:08:21,908
Ça ne me dit rien.

1012
01:08:32,033 --> 01:08:35,325
Un bonheur si lumineux.

1013
01:08:37,575 --> 01:08:38,575
Déchiré.

1014
01:08:39,325 --> 01:08:43,200
Alicia l'a déchirée
le soir où je l'ai quittée.

1015
01:08:45,033 --> 01:08:46,533
On ne s'est plus reparlé.

1016
01:08:47,450 --> 01:08:49,991
Vous aviez donc bien
rompu vos fiançailles.

1017
01:08:51,616 --> 01:08:54,200
Vous avez entendu.
Pas assez riche pour moi.

1018
01:08:54,366 --> 01:08:58,075
Vous gardez sa photo sur vous.
Vous avez répondu présent ce soir.

1019
01:08:58,241 --> 01:09:01,366
Je pense que vous aimiez Alicia Drake,
plus que l'argent.

1020
01:09:01,950 --> 01:09:03,200
Mais vous l'avez quittée.

1021
01:09:03,366 --> 01:09:06,408
Parfois, en épousant une femme,
on épouse sa mère.

1022
01:09:06,575 --> 01:09:08,283
La mère ne vous appréciait pas.

1023
01:09:08,450 --> 01:09:10,408
Le pape ne lui conviendrait pas.

1024
01:09:11,616 --> 01:09:14,200
Rowena était incapable de vivre seule.

1025
01:09:14,741 --> 01:09:16,700
Elle a saccagé le jardin
et elle est partie.

1026
01:09:16,866 --> 01:09:19,950
Alicia était rongée par la culpabilité.

1027
01:09:20,116 --> 01:09:25,075
J'ai réalisé que je ne serais jamais
une priorité dans sa vie.

1028
01:09:25,241 --> 01:09:27,658
Vous l'avez quittée
et lui avez brisé le cœur.

1029
01:09:27,825 --> 01:09:30,241
Parce qu'une femme vous a regardé de haut.

1030
01:09:30,700 --> 01:09:32,658
Je suis revenu à Venise

1031
01:09:32,825 --> 01:09:35,241
la supplier de rentrer avec moi.

1032
01:09:37,783 --> 01:09:39,450
Quand j'ai su qu'elle était malade,

1033
01:09:40,700 --> 01:09:42,700
Rowena m'a interdit de la voir.

1034
01:09:43,325 --> 01:09:44,908
Elle lui cachait mes lettres.

1035
01:09:47,533 --> 01:09:49,908
Je n'ai revu Alicia que dans un cercueil.

1036
01:09:57,116 --> 01:09:58,658
C'était peut-être ma faute.

1037
01:10:02,908 --> 01:10:05,908
Puis-je voir votre invitation,
s'il vous plaît ?

1038
01:10:12,075 --> 01:10:13,158
Miss Oliver.

1039
01:10:17,491 --> 01:10:20,825
- Un simple mot.
- Pas de langage distinctif.

1040
01:10:20,950 --> 01:10:24,450
Une carte ordinaire.
Proprement dactylographiée.

1041
01:10:24,783 --> 01:10:27,283
Un anonyme professionnel.

1042
01:10:37,283 --> 01:10:39,200
P O
M M E

1043
01:10:42,325 --> 01:10:43,908
Ça suffit. On arrête là. Venez.

1044
01:10:58,158 --> 01:11:00,366
L'interrogatoire. Nous n'avions pas fini.

1045
01:11:01,116 --> 01:11:03,366
Vous alliez divulguer un de ses mensonges,

1046
01:11:03,533 --> 01:11:05,491
l'accuser d'avoir soutenu Vichy.

1047
01:11:05,658 --> 01:11:08,450
Vous risquiez son poing dans la figure.
À quoi bon ?

1048
01:11:08,700 --> 01:11:09,366
Il va bien ?

1049
01:11:09,575 --> 01:11:11,533
Chien de garde, une chaise !

1050
01:11:11,700 --> 01:11:13,241
Une chaise, oui.

1051
01:11:14,575 --> 01:11:16,866
C'est bon d'avoir une amie
dans cette histoire.

1052
01:11:17,741 --> 01:11:19,825
Depuis quand se connaît-on ?

1053
01:11:20,616 --> 01:11:23,200
Le Meurtre des Bains Municipaux
de Canning Road.

1054
01:11:23,783 --> 01:11:26,658
Je vous ai suivi partout
afin de documenter un roman.

1055
01:11:26,741 --> 01:11:28,200
Ouvertement inspiré de Poirot.

1056
01:11:28,283 --> 01:11:30,116
Vous êtes devenu célèbre.

1057
01:11:30,283 --> 01:11:31,283
Tristement célèbre.

1058
01:11:32,783 --> 01:11:34,741
Excusez-moi.

1059
01:11:38,075 --> 01:11:40,575
Merci. Pas pour moi. Pour vous.

1060
01:11:42,616 --> 01:11:44,283
Vous voulez m'interroger ?

1061
01:11:44,450 --> 01:11:45,283
Fichez-lui la paix.

1062
01:11:45,450 --> 01:11:47,825
Vous avez pris quelques coups sur la tête.

1063
01:11:47,991 --> 01:11:50,450
Renoncez. La nuit porte conseil.

1064
01:11:53,908 --> 01:11:55,241
J'ai failli mourir.

1065
01:11:56,283 --> 01:11:57,283
Là.

1066
01:11:59,491 --> 01:12:01,033
Ce palazzo,

1067
01:12:01,991 --> 01:12:03,075
il joue des tours.

1068
01:12:04,700 --> 01:12:08,575
Il n'arrête pas de mettre des choses
sur mon chemin.

1069
01:12:09,783 --> 01:12:10,783
Des pommes.

1070
01:12:10,950 --> 01:12:11,950
C'est dans la tête.

1071
01:12:12,075 --> 01:12:15,866
Pourtant, ma tête veut me dire
quelque chose.

1072
01:12:16,450 --> 01:12:18,866
Comment êtes-vous devenu policier ?

1073
01:12:19,033 --> 01:12:21,283
J'aimerais que vous laissiez tomber.

1074
01:12:21,575 --> 01:12:23,450
C'est rien. Je vais répondre.

1075
01:12:24,408 --> 01:12:25,700
Mon père était policier.

1076
01:12:26,325 --> 01:12:27,950
C'est une affaire de famille.

1077
01:12:28,658 --> 01:12:29,738
Je ne connais rien d'autre.

1078
01:12:29,825 --> 01:12:32,741
Mais vous avez arrêté tôt. L'an dernier.

1079
01:12:34,783 --> 01:12:36,658
Ce n'est plus pour moi.

1080
01:12:36,825 --> 01:12:38,741
Ça ne l'a peut-être jamais été.

1081
01:12:38,991 --> 01:12:41,158
J'avais la carrure, pas la vocation.

1082
01:12:42,325 --> 01:12:46,325
Je buvais quand je ne dormais pas
et je ne dormais jamais.

1083
01:12:48,116 --> 01:12:49,408
Vous avez été dans la police.

1084
01:12:50,200 --> 01:12:51,575
Vous devez comprendre.

1085
01:12:52,075 --> 01:12:53,950
Un jour, vous êtes sur une affaire

1086
01:12:54,116 --> 01:12:57,075
et vous savez que c'est la dernière
que vous supporterez.

1087
01:12:58,575 --> 01:13:00,116
C'était laquelle pour vous ?

1088
01:13:02,283 --> 01:13:06,783
Pourquoi avoir dit que vous n'étiez jamais
venu ici, alors que c'est faux ?

1089
01:13:07,366 --> 01:13:10,908
Vous saviez exactement où trouver
le téléphone caché.

1090
01:13:13,283 --> 01:13:15,575
L'affaire a fait tellement de bruit.

1091
01:13:15,741 --> 01:13:18,075
La famille méritait qu'on respecte
son intimité.

1092
01:13:18,241 --> 01:13:22,325
Vous étiez le policier de service

1093
01:13:22,866 --> 01:13:24,991
quand Alicia Drake a été retrouvée morte.

1094
01:13:25,908 --> 01:13:26,908
Oui.

1095
01:13:27,825 --> 01:13:30,575
Je l'ai sortie de l'eau.

1096
01:13:32,950 --> 01:13:34,283
J'ai arrêté le lendemain.

1097
01:13:34,450 --> 01:13:38,408
Pour devenir mon garde du corps,
le dragon qui monte la garde

1098
01:13:38,950 --> 01:13:41,908
et n'a jamais laissé passer personne.

1099
01:13:42,075 --> 01:13:45,283
Pourtant, ce matin,
vous êtes venu me déranger

1100
01:13:45,450 --> 01:13:48,283
pour demander si je connaissais
la femme aux pommes.

1101
01:13:49,741 --> 01:13:51,658
Une paix royale pendant de longs mois,

1102
01:13:51,825 --> 01:13:55,408
où vous m'avez épargné les curieux
et la compagnie,

1103
01:13:55,575 --> 01:13:57,950
balançant les gens dans le canal.

1104
01:13:58,783 --> 01:14:00,241
Et Ariadne Oliver

1105
01:14:00,950 --> 01:14:02,491
passe entre les mailles du filet.

1106
01:14:03,116 --> 01:14:04,116
Pourquoi ?

1107
01:14:06,991 --> 01:14:08,533
Parce que vous êtes de mèche.

1108
01:14:10,825 --> 01:14:12,825
La romancière et le garde du corps

1109
01:14:12,991 --> 01:14:15,491
œuvrant avec la médium,
tous de connivence.

1110
01:14:16,825 --> 01:14:18,491
Feignant de la mépriser,

1111
01:14:18,658 --> 01:14:22,075
conspirant pour m'amener à cette séance
et me ridiculiser.

1112
01:14:23,033 --> 01:14:24,450
Vous m'inquiétez.

1113
01:14:24,616 --> 01:14:28,200
Des détails de la vie et la mort
d'Alicia Drake

1114
01:14:28,366 --> 01:14:31,616
fournis par le policier présent
le jour du drame.

1115
01:14:31,783 --> 01:14:35,575
Des détails sur moi
qu'on ne pouvait deviner autrement

1116
01:14:35,741 --> 01:14:37,325
que par une lettre de vous.

1117
01:14:37,491 --> 01:14:39,616
Quand les yeux étaient rivés
sur la médium,

1118
01:14:39,783 --> 01:14:42,491
vos mains étaient libres,
vous, la complice,

1119
01:14:43,116 --> 01:14:46,158
pour me faire croire à l'impossible.

1120
01:14:48,741 --> 01:14:50,325
Les médiums et la magie.

1121
01:14:50,491 --> 01:14:52,283
Les fantômes et les dieux.

1122
01:14:52,450 --> 01:14:53,616
Célébrité pour la médium,

1123
01:14:53,825 --> 01:14:57,533
un pourcentage pour vous,
votre statut littéraire rétabli.

1124
01:14:57,700 --> 01:14:59,700
"La femme qui cloua le bec
à H. Poirot."

1125
01:14:59,866 --> 01:15:04,158
Pas Joyce Reynolds, mais Ariadne Oliver.

1126
01:15:10,491 --> 01:15:11,658
Me pardonnerez-vous ?

1127
01:15:11,825 --> 01:15:13,783
On dit que seul Dieu peut pardonner.

1128
01:15:14,658 --> 01:15:15,825
Alors, ce sera compliqué.

1129
01:15:15,991 --> 01:15:18,533
Découvrons comment vous avez procédé.

1130
01:15:18,700 --> 01:15:20,533
- Baba ?
- Le talent.

1131
01:15:20,700 --> 01:15:22,658
L'invitation personnelle au fiancé ?

1132
01:15:22,825 --> 01:15:27,533
Le drame était garanti avec lui.
Trois flops, il me fallait un succès.

1133
01:15:27,700 --> 01:15:29,033
Nous étions amis.

1134
01:15:29,200 --> 01:15:31,866
Vous n'avez pas d'amis,
vous avez des admirateurs.

1135
01:15:31,991 --> 01:15:33,700
Et vous les avez grâce à moi.

1136
01:15:33,866 --> 01:15:35,450
Je vous ai dépeint en génie,

1137
01:15:35,616 --> 01:15:37,616
pourquoi je ne vous utiliserais pas ?

1138
01:15:38,283 --> 01:15:41,491
Un génie, vous êtes un idiot. Un égoïste.

1139
01:15:41,658 --> 01:15:44,158
Un nuage noir qui attire la mort.

1140
01:15:44,950 --> 01:15:46,700
C'est pour ça que vous arrêtez.

1141
01:15:46,866 --> 01:15:48,991
C'est pour ça que vous avez tué Joyce ?

1142
01:15:49,158 --> 01:15:51,116
Non. Je ne l'ai pas tuée.

1143
01:15:51,241 --> 01:15:53,325
Votre livre devenait légendaire.

1144
01:15:53,491 --> 01:15:55,158
Vous ne savez plus quoi inventer.

1145
01:15:55,241 --> 01:15:56,408
Vous avez comploté...

1146
01:15:56,491 --> 01:15:57,158
C'est faux.

1147
01:15:57,325 --> 01:15:58,825
Pour dissimuler un meurtre !

1148
01:15:59,783 --> 01:16:00,616
La clé, venez vite !

1149
01:16:00,783 --> 01:16:02,158
Il y a quelqu'un là-dedans !

1150
01:16:02,325 --> 01:16:03,533
Vite. Dépêchez-vous !

1151
01:16:05,116 --> 01:16:06,783
Quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ?

1152
01:16:56,033 --> 01:16:57,991
Pourquoi on l'a laissé seul ?

1153
01:17:00,616 --> 01:17:01,825
C'est la seule entrée.

1154
01:17:02,908 --> 01:17:04,325
Vous aviez la seule clé.

1155
01:17:04,491 --> 01:17:06,741
Impossible.

1156
01:17:10,991 --> 01:17:13,116
J'étais devant vous !

1157
01:17:14,700 --> 01:17:16,658
Il a crié sur quelqu'un.

1158
01:17:19,200 --> 01:17:21,283
Je le détestais pas au point de le tuer.

1159
01:17:21,450 --> 01:17:23,783
Il a un enfant, nom de Dieu.

1160
01:17:23,950 --> 01:17:26,116
Et puis, j'étais à l'extérieur

1161
01:17:26,283 --> 01:17:27,616
à tenter d'entrer avec eux.

1162
01:17:28,366 --> 01:17:29,491
C'est vrai.

1163
01:17:29,658 --> 01:17:31,408
Le docteur était seul.

1164
01:17:31,950 --> 01:17:32,991
Pas seul.

1165
01:17:33,741 --> 01:17:34,950
Pas dans cette maison.

1166
01:17:35,741 --> 01:17:36,908
Un docteur.

1167
01:17:38,241 --> 01:17:41,366
Une infirmière et un docteur.
La Vendetta des Enfants.

1168
01:17:42,158 --> 01:17:43,575
Il n'y a pas d'autre accès.

1169
01:17:43,741 --> 01:17:45,158
Je ne comprends pas.

1170
01:17:45,325 --> 01:17:48,575
S'il n'était pas en sécurité ici,
on ne l'est nulle part.

1171
01:17:49,116 --> 01:17:50,825
Personne n'est en sécurité.

1172
01:17:52,033 --> 01:17:54,950
Rien d'humain n'a pu faire ça.

1173
01:17:55,116 --> 01:17:57,866
"Reste à démontrer
que cette apparente impossibilité

1174
01:17:58,033 --> 01:17:59,908
n'existe pas en réalité ?"

1175
01:18:00,075 --> 01:18:01,408
Venez, laissons-le.

1176
01:18:01,575 --> 01:18:03,825
Laissons le détective enquêter.
Il sait déjà.

1177
01:18:03,991 --> 01:18:05,741
Il tirera bien vite ses conclusions.

1178
01:18:05,908 --> 01:18:06,908
Allez.

1179
01:18:07,866 --> 01:18:11,575
Admettez pour une fois
que la situation vous dépasse.

1180
01:18:13,241 --> 01:18:14,450
Vous m'avez demandé...

1181
01:18:17,033 --> 01:18:20,533
pourquoi je suis restée
quand ils ont convoqué les esprits.

1182
01:18:21,366 --> 01:18:24,241
L'état d'Alicia s'est dégradé
quand elle a perdu la tête.

1183
01:18:26,450 --> 01:18:28,408
Madame Rowena restait auprès d'elle

1184
01:18:28,866 --> 01:18:29,950
jour et nuit.

1185
01:18:30,116 --> 01:18:32,866
Un jour, je l'ai convaincue de se reposer.

1186
01:18:34,783 --> 01:18:36,825
J'ai promis de veiller sur Alicia.

1187
01:18:37,658 --> 01:18:39,491
Elle dormait, la nuit était tombée.

1188
01:18:40,033 --> 01:18:41,575
Vers minuit,

1189
01:18:41,741 --> 01:18:43,408
j'ai entendu des voix,

1190
01:18:44,700 --> 01:18:46,075
des bruits de pas.

1191
01:18:47,450 --> 01:18:49,908
Alicia dormait si profondément.

1192
01:18:50,366 --> 01:18:52,908
Elle a dû se réveiller après mon départ.

1193
01:18:54,658 --> 01:18:56,283
Et aller jusqu'au balcon.

1194
01:18:56,866 --> 01:18:59,283
Vous aimeriez demander pardon
à son fantôme.

1195
01:19:00,991 --> 01:19:02,450
J'aimais cette enfant.

1196
01:19:04,908 --> 01:19:06,075
Elle est morte

1197
01:19:07,450 --> 01:19:10,575
parce que j'ai été stupide
et que j'ai eu peur.

1198
01:19:50,908 --> 01:19:53,033
Pourquoi n'avez-vous pas la réponse ?

1199
01:19:54,616 --> 01:19:56,616
Vous avez toujours la réponse.

1200
01:20:27,950 --> 01:20:29,825
- Je n'aurais pas dû venir.
- Attendez.

1201
01:20:29,991 --> 01:20:32,325
Vous devriez tous partir
sans vous retourner.

1202
01:20:36,991 --> 01:20:39,450
Je n'attendrai pas d'être le prochain.

1203
01:20:42,783 --> 01:20:43,783
Ce soir,

1204
01:20:46,200 --> 01:20:47,575
nous avons tous peur.

1205
01:20:48,658 --> 01:20:51,950
Il y a eu deux meurtres inexplicables.

1206
01:20:52,325 --> 01:20:56,450
Chaque meurtre semble avoir été commis
par un fantôme,

1207
01:20:56,616 --> 01:20:59,533
comme si les vivants avaient été tués
par les morts.

1208
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
"Semble" ? Vous savez quelque chose.

1209
01:21:01,866 --> 01:21:03,325
Vous savez qui a tué mon père.

1210
01:21:03,408 --> 01:21:06,158
Je dois m'intéresser aux assistants
de Miss Reynolds.

1211
01:21:06,616 --> 01:21:08,491
Des rescapés, désespérés et menacés.

1212
01:21:08,658 --> 01:21:11,700
L'ancien policier,
déjà venu dans cette maison,

1213
01:21:11,866 --> 01:21:13,616
et chaque fois lors d'un meurtre.

1214
01:21:13,783 --> 01:21:17,533
La romancière, déterminée, brillante,
mortellement intelligente.

1215
01:21:17,700 --> 01:21:20,741
Notre ange vengeur, Olga Seminoff,

1216
01:21:20,908 --> 01:21:23,491
obsédée par la justice
telle qu'elle l'entend.

1217
01:21:23,658 --> 01:21:26,658
L'ancien amant, fou de rage
contre le docteur

1218
01:21:26,825 --> 01:21:30,116
et à qui il ne reste
qu'un fragment de photo

1219
01:21:30,950 --> 01:21:35,158
en souvenir d'un si grand bonheur.

1220
01:21:37,783 --> 01:21:38,908
Mais...

1221
01:21:40,241 --> 01:21:44,700
Il y a eu un troisième meurtre
qui explique les deux autres.

1222
01:21:44,866 --> 01:21:47,741
Le meurtre d'Alicia Drake...

1223
01:21:48,450 --> 01:21:50,200
commis par...

1224
01:21:54,658 --> 01:21:55,825
sa mère.

1225
01:21:57,283 --> 01:21:58,741
L'assassin.

1226
01:22:00,575 --> 01:22:04,616
Une mère tue son enfant puis deux autres
personnes pour cacher son péché.

1227
01:22:04,783 --> 01:22:06,116
Comment osez-vous,

1228
01:22:06,283 --> 01:22:11,075
après tout ce que j'ai souffert,
m'accuser d'avoir fait du mal à ma fille ?

1229
01:22:11,241 --> 01:22:12,366
Votre fille avait grandi.

1230
01:22:12,450 --> 01:22:14,866
Vous ne pouviez accepter
qu'elle vous quitte.

1231
01:22:15,033 --> 01:22:18,116
De rage, vous avez arraché
les fleurs de votre jardin.

1232
01:22:18,283 --> 01:22:19,825
Des fleurs ? Vous allez trop loin.

1233
01:22:19,991 --> 01:22:23,283
Vous avez ensuite replanté des fleurs
d'une seule couleur.

1234
01:22:23,450 --> 01:22:26,491
Celle qui allait vous rendre
votre raison de vivre.

1235
01:22:28,700 --> 01:22:31,825
Toute la soirée, j'ai entendu
et vu des choses inexistantes.

1236
01:22:32,616 --> 01:22:35,825
Je commençais à croire
à l'impossible présence des fantômes.

1237
01:22:37,116 --> 01:22:40,450
En fait, j'avais été drogué,

1238
01:22:42,325 --> 01:22:43,991
avec un poison hallucinogène.

1239
01:22:44,158 --> 01:22:45,438
Mes placards ne sont pas vides ?

1240
01:22:45,783 --> 01:22:47,325
J'ai trouvé votre miel dans l'armoire.

1241
01:22:51,200 --> 01:22:55,241
Le Rhododendron ponticum est une fleur
qui contient un poison.

1242
01:22:55,408 --> 01:22:57,408
Il est très présent dans le nectar

1243
01:22:57,575 --> 01:23:02,325
et se concentre encore durant l'action
des abeilles pour la fabrication du miel.

1244
01:23:02,491 --> 01:23:05,325
Tout ça, pour une cuillère
de miel de fleurs sauvages

1245
01:23:05,491 --> 01:23:07,283
qui se vend à six lires.

1246
01:23:07,450 --> 01:23:09,366
C'est pas du miel de fleurs sauvages.

1247
01:23:10,783 --> 01:23:11,866
Ça ne me dit rien.

1248
01:23:12,033 --> 01:23:15,033
Une fleur sauvage qu'on appelle "Deli bal"
en Turquie

1249
01:23:15,116 --> 01:23:17,950
où Rowena Drake s'est rendue seule,
en colère.

1250
01:23:18,450 --> 01:23:20,783
"Le miel fou."
Une simple cuillère de ce poison

1251
01:23:20,950 --> 01:23:24,616
induit faiblesse, fièvre et hallucination.

1252
01:23:24,783 --> 01:23:29,575
Vous avez planté cette fleur toxique
qui produit un miel empoisonné.

1253
01:23:30,075 --> 01:23:32,533
Je n'ai pas pu. Je ne l'aurais pas fait.

1254
01:23:33,908 --> 01:23:35,866
Votre fille n'était pas possédée.

1255
01:23:37,116 --> 01:23:38,200
Elle a été empoisonnée

1256
01:23:38,366 --> 01:23:40,575
par une mère
qui refusait de la voir partir.

1257
01:23:41,450 --> 01:23:44,991
Qui versait tendrement des doses mesurées

1258
01:23:45,158 --> 01:23:47,950
de miel empoisonné dans sa tisane.

1259
01:23:48,116 --> 01:23:49,491
Pour la maintenir assez malade

1260
01:23:49,658 --> 01:23:52,908
et empêcher les retrouvailles
avec son fiancé repenti.

1261
01:23:53,075 --> 01:23:56,741
Faible et fragile comme une enfant.

1262
01:23:57,533 --> 01:23:58,575
De nouveau à vous.

1263
01:23:59,200 --> 01:24:01,116
Jusqu'à cette erreur.

1264
01:24:01,491 --> 01:24:04,950
Madame Seminoff a surveillé Alicia
pendant que vous dormiez.

1265
01:24:05,116 --> 01:24:09,658
La nuit est tombée et Olga a pris peur
quand Alicia s'est réveillée,

1266
01:24:09,825 --> 01:24:12,408
encore très agitée, j'en suis sûr.

1267
01:24:12,575 --> 01:24:14,450
Mais que faire ?

1268
01:24:15,075 --> 01:24:17,825
Ne sachant pas la vérité,

1269
01:24:18,325 --> 01:24:22,991
Olga Seminoff a fait ce qu'elle a pensé
que vous auriez fait.

1270
01:24:23,158 --> 01:24:28,033
Elle a servi à Alicia une tisane calmante,
sucrée au miel.

1271
01:24:29,408 --> 01:24:30,658
Trop sucrée.

1272
01:24:31,658 --> 01:24:33,200
Je ne savais pas.

1273
01:24:33,950 --> 01:24:35,575
Je ne savais pas.

1274
01:24:36,616 --> 01:24:40,325
Alicia ne s'est pas précipitée
vers son balcon pour se suicider.

1275
01:24:41,825 --> 01:24:44,200
Elle a succombé à une overdose de poison.

1276
01:24:44,950 --> 01:24:47,908
Son cœur s'est arrêté dans son sommeil.

1277
01:24:48,283 --> 01:24:51,283
De retour après votre sieste,

1278
01:24:51,450 --> 01:24:53,950
vous l'avez retrouvée morte.

1279
01:24:55,075 --> 01:24:56,241
Et là,

1280
01:24:57,991 --> 01:24:59,616
vous avez pris cette décision ignoble.

1281
01:24:59,950 --> 01:25:02,366
La marque de la Vendetta des Enfants.

1282
01:25:03,450 --> 01:25:07,950
Vous l'avez griffée, jetée dans le canal
faisant croire à un suicide.

1283
01:25:09,366 --> 01:25:12,658
Une victime de la légende. Des fantômes.

1284
01:25:13,158 --> 01:25:16,200
Votre médecin incompétent,
aveuglé par l'amour,

1285
01:25:16,366 --> 01:25:18,866
n'a rien trouvé
qui puisse éveiller des soupçons.

1286
01:25:19,033 --> 01:25:22,700
Une police prédisposée à la superstition,
à qui il en faut peu.

1287
01:25:22,866 --> 01:25:26,158
Le poison laissé dans l'armoire
par une gouvernante négligente.

1288
01:25:26,325 --> 01:25:29,241
Vous n'avez pas été inquiétée
pour ce meurtre.

1289
01:25:29,408 --> 01:25:33,325
Jusqu'à ce que Miss Oliver
attire mon attention sur un détail.

1290
01:25:33,491 --> 01:25:35,033
Où est passé son argent ?

1291
01:25:36,866 --> 01:25:38,106
Pas les moyens de le restaurer.

1292
01:25:38,200 --> 01:25:40,325
Il n'y a qu'une explication.

1293
01:25:41,033 --> 01:25:42,283
Un chantage.

1294
01:25:42,575 --> 01:25:45,075
Quelqu'un vous a démasquée.

1295
01:25:45,241 --> 01:25:47,241
Vous avez payé pour obtenir son silence.

1296
01:25:47,408 --> 01:25:48,908
Et payé, encore et encore.

1297
01:25:49,700 --> 01:25:52,741
Mais aujourd'hui, ruinée,
et cette maison étant invendable,

1298
01:25:52,908 --> 01:25:55,366
vous deviez vous libérer
du maître chanteur.

1299
01:25:55,533 --> 01:25:56,741
Qui pouvait-il être ?

1300
01:25:57,866 --> 01:25:59,741
Vous avez suspecté le docteur Ferrier.

1301
01:25:59,908 --> 01:26:01,866
Un témoin peut-être pas si naïf.

1302
01:26:02,033 --> 01:26:05,908
Peut-être avait-il fini par reconnaître
les symptômes du poison.

1303
01:26:06,075 --> 01:26:09,200
Et vous avez reçu la lettre
de l'impie Miss Reynolds

1304
01:26:09,366 --> 01:26:11,658
qui disait avoir un message
de votre fille.

1305
01:26:11,825 --> 01:26:13,866
De nombreux détails intimes connus

1306
01:26:14,033 --> 01:26:18,116
insinuant qu'elle savait pour Alicia
et ses services étaient hors de prix.

1307
01:26:18,283 --> 01:26:20,325
C'était forcément elle.

1308
01:26:20,491 --> 01:26:22,033
Il fallait s'en libérer.

1309
01:26:22,200 --> 01:26:25,616
Se débarrasser de Miss Reynolds
et de Ferrier, mais comment ?

1310
01:26:25,783 --> 01:26:29,700
La séance de spiritisme dans une maison
hantée, le soir d'Halloween.

1311
01:26:29,866 --> 01:26:34,408
L'occasion de dissimuler le meurtre
de ceux que vous suspectiez de chantage,

1312
01:26:35,075 --> 01:26:37,325
derrière la superstition,
la légende et la peur.

1313
01:26:38,200 --> 01:26:39,366
Le coup de minuit.

1314
01:26:41,783 --> 01:26:42,783
Et le vôtre.

1315
01:26:44,241 --> 01:26:47,366
Mais dans la précipitation
vous vous trompez de victime.

1316
01:26:48,533 --> 01:26:51,200
M'abandonnant, vous trouvez votre cible.

1317
01:27:00,658 --> 01:27:02,950
J'étais avec madame Seminoff à minuit.

1318
01:27:03,116 --> 01:27:04,116
C'est vrai.

1319
01:27:04,908 --> 01:27:06,533
On était ensemble, j'ai vu l'heure.

1320
01:27:06,700 --> 01:27:09,658
L'heure sur l'horloge
de la salle de musique,

1321
01:27:10,116 --> 01:27:11,950
où elle vous a demandé d'attendre.

1322
01:27:12,116 --> 01:27:14,450
La pièce à l'isolation phonique.

1323
01:27:14,616 --> 01:27:16,200
Qu'elle a fermée elle-même

1324
01:27:16,366 --> 01:27:19,658
et dans laquelle elle avait pris le soin
de changer l'heure.

1325
01:27:19,825 --> 01:27:23,991
Où vous ne pouviez même pas entendre
le vrai carillon de minuit.

1326
01:27:24,158 --> 01:27:26,033
J'ai lu minuit alors que c'était...

1327
01:27:26,200 --> 01:27:27,700
après la mort de Joyce Reynolds.

1328
01:27:29,950 --> 01:27:33,450
La preuve accablante écartée
par un tour de passe-passe.

1329
01:27:33,616 --> 01:27:34,741
Et pour Ferrier ?

1330
01:27:35,158 --> 01:27:36,575
Elle n'était pas près de lui.

1331
01:27:36,741 --> 01:27:40,241
Elle a insisté pour fermer la porte
et me remettre l'unique clé.

1332
01:27:40,408 --> 01:27:42,241
Mais vous ne l'avez pas poignardé.

1333
01:27:42,408 --> 01:27:45,366
L'arme du crime est un téléphone.

1334
01:27:45,533 --> 01:27:48,408
La ligne téléphonique était coupée
à cause de la tempête,

1335
01:27:48,575 --> 01:27:51,783
mais la ligne interne fonctionnait.

1336
01:27:51,950 --> 01:27:54,908
Aucun appel ne pouvait provenir
de l'extérieur.

1337
01:27:56,575 --> 01:27:58,116
Seulement de l'intérieur.

1338
01:27:58,366 --> 01:28:00,158
Elle, dans la salle à manger.

1339
01:28:00,366 --> 01:28:02,658
Lui, enfermé dans la salle de musique.

1340
01:28:02,825 --> 01:28:04,783
Je sais que vous me faites chanter.

1341
01:28:04,950 --> 01:28:08,450
Vous lui avez tout avoué.
Le meurtre de Joyce Reynolds.

1342
01:28:08,825 --> 01:28:11,116
Le meurtre de votre fille
masqué en suicide.

1343
01:28:11,283 --> 01:28:12,366
Ce n'est pas possible.

1344
01:28:12,533 --> 01:28:14,075
Et vous l'avez menacé.

1345
01:28:14,241 --> 01:28:15,991
Faites ce que je dis.

1346
01:28:16,158 --> 01:28:18,116
Vous l'avez menacé de tuer son fils...

1347
01:28:18,283 --> 01:28:21,158
Non ! Relâchez-le. Laissez-le.

1348
01:28:21,825 --> 01:28:23,991
Sa raison de vivre,

1349
01:28:25,075 --> 01:28:27,616
s'il ne faisait pas ce que vous demandiez.

1350
01:28:28,325 --> 01:28:30,241
Et vous lui avez demandé...

1351
01:28:31,741 --> 01:28:33,408
de prendre le poignard.

1352
01:28:41,450 --> 01:28:42,700
Elle a tué mon père ?

1353
01:28:43,283 --> 01:28:44,450
Et Miss Reynolds.

1354
01:28:44,616 --> 01:28:46,450
- Et Alicia.
- Non.

1355
01:28:47,616 --> 01:28:49,408
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

1356
01:28:50,033 --> 01:28:51,658
C'était un accident.

1357
01:28:52,200 --> 01:28:53,866
Elle était toute ma vie.

1358
01:28:54,366 --> 01:28:56,491
- Vous l'avez empoisonnée.
- Pour la protéger.

1359
01:28:56,658 --> 01:28:59,325
- Pour la contrôler !
- Pour la protéger de vous.

1360
01:29:20,491 --> 01:29:22,408
Je ne pouvais pas la laisser partir.

1361
01:29:24,033 --> 01:29:25,450
Elle était à moi.

1362
01:30:30,783 --> 01:30:32,741
Elle a été ma plus belle histoire.

1363
01:30:34,325 --> 01:30:38,200
Si l'âme existe,
la sienne est en paix grâce à vous.

1364
01:31:08,700 --> 01:31:11,783
Ils considéreront que madame Drake
s'est suicidée.

1365
01:31:11,950 --> 01:31:15,033
À moins que vous ne souhaitiez contredire
cette version.

1366
01:31:16,450 --> 01:31:18,658
Laissez-moi au moins vous raccompagner

1367
01:31:19,283 --> 01:31:21,200
avant de me dénoncer pour escroquerie.

1368
01:31:23,950 --> 01:31:25,950
Le jour s'est levé.

1369
01:31:26,116 --> 01:31:28,158
Rien de cela ne me semble nécessaire.

1370
01:31:28,783 --> 01:31:31,116
Finalement, c'est vous qui me protégez.

1371
01:31:57,158 --> 01:32:00,783
Il va vivre avec M. Seminoff et moi.
Et Harry.

1372
01:32:03,033 --> 01:32:04,741
Nous le traiterons comme notre fils.

1373
01:32:05,491 --> 01:32:07,491
Nous lui ferons retrouver le sourire.

1374
01:32:09,283 --> 01:32:11,325
Vous êtes un enfant précoce

1375
01:32:11,866 --> 01:32:15,033
qui s'en veut sûrement
d'avoir autant besoin d'attention.

1376
01:32:15,950 --> 01:32:17,783
J'en sais quelque chose.

1377
01:32:19,866 --> 01:32:22,991
Ne vous sentez pas coupable
de ce qui s'est passé.

1378
01:32:23,783 --> 01:32:25,241
Il n'y a aucune raison.

1379
01:32:25,908 --> 01:32:27,700
Mais tout est de ma faute.

1380
01:32:28,700 --> 01:32:31,533
Ce n'est pas pour vous
que vous vouliez cet argent.

1381
01:32:32,075 --> 01:32:34,075
Vous vouliez aider votre père.

1382
01:32:35,533 --> 01:32:37,366
Il ne pouvait plus travailler.

1383
01:32:37,950 --> 01:32:40,200
J'ai utilisé l'argent pour nos factures.

1384
01:32:41,658 --> 01:32:43,783
Je savais même pas quoi faire du reste.

1385
01:32:43,950 --> 01:32:48,575
Rowena Drake a cru que le maître chanteur
était la médium ou le médecin de famille.

1386
01:32:49,491 --> 01:32:50,866
Ce n'était aucun des deux.

1387
01:32:51,033 --> 01:32:53,658
Seul le fils du docteur savait la vérité.

1388
01:32:53,825 --> 01:32:56,033
C'était évident d'après les notes de papa.

1389
01:32:57,158 --> 01:33:01,241
Empoisonnement au miel fou,
comme Mithridate dans l'opéra.

1390
01:33:01,408 --> 01:33:02,825
Le Roi Poison.

1391
01:33:04,200 --> 01:33:06,866
J'ai tout lu dans un livre
de sa bibliothèque.

1392
01:33:08,075 --> 01:33:09,075
Alors,

1393
01:33:10,408 --> 01:33:11,616
j'ai essayé.

1394
01:33:11,783 --> 01:33:13,783
Vous avez envoyé une lettre de menaces.

1395
01:33:17,283 --> 01:33:18,575
Et une autre.

1396
01:33:25,158 --> 01:33:28,658
Il y a un moyen d'utiliser l'argent caché
dans votre matelas.

1397
01:33:30,491 --> 01:33:32,200
Ce sera un mal pour un bien.

1398
01:33:35,241 --> 01:33:38,866
On a survécu avant Miss Reynolds.
On fera mieux que survivre.

1399
01:33:39,533 --> 01:33:41,491
On ira en Amérique. Promis.

1400
01:33:41,658 --> 01:33:43,241
Venez avec nous, vous deux.

1401
01:33:45,366 --> 01:33:46,950
Au commissariat de police ?

1402
01:33:47,616 --> 01:33:51,241
Nous allons chez nous,
et vous, en Amérique. Dans le Missouri.

1403
01:33:51,408 --> 01:33:54,991
Le voyage pour deux. On peut vous aider.
Je crois.

1404
01:34:07,616 --> 01:34:08,825
Merci.

1405
01:34:21,325 --> 01:34:22,825
Vous avez résolu l'affaire.

1406
01:34:23,658 --> 01:34:24,825
Mais vous avez été aidé,

1407
01:34:25,241 --> 01:34:26,241
pas vrai ?

1408
01:34:27,866 --> 01:34:29,075
Vous l'avez entendue.

1409
01:34:30,658 --> 01:34:32,033
Bonne chance, mon ami.

1410
01:34:32,700 --> 01:34:33,991
Ne vous inquiétez pas,

1411
01:34:34,450 --> 01:34:37,033
ceux qui meurent dans cette maison
reviennent toujours.

1412
01:34:38,325 --> 01:34:39,575
Je les reverrai.

1413
01:34:48,616 --> 01:34:50,200
À bientôt, papa.

1414
01:35:17,450 --> 01:35:19,700
Je ne m'excuserai pas,
vous avez gâché mon livre.

1415
01:35:19,866 --> 01:35:21,741
Faute de preuve, je dois tout réécrire.

1416
01:35:21,908 --> 01:35:23,575
Tant que vous n'utilisez pas mon nom.

1417
01:35:23,741 --> 01:35:25,575
Je ne veux plus entendre votre nom.

1418
01:35:27,408 --> 01:35:29,950
Ce n'est plus qu'une maison.
Plus de mystère.

1419
01:35:32,866 --> 01:35:34,575
Mais vous avez le regard d'un croyant.

1420
01:35:35,325 --> 01:35:36,533
Vous avez vu quelque chose.

1421
01:35:36,700 --> 01:35:38,533
J'étais sous emprise.

1422
01:35:38,700 --> 01:35:43,658
Mon subconscient assemblait les éléments
de manière irrationnelle.

1423
01:35:45,366 --> 01:35:46,366
Vous avez vu.

1424
01:35:47,950 --> 01:35:49,200
Vous savez.

1425
01:35:53,200 --> 01:35:57,283
Je sais juste qu'on ne peut pas fuir
ses propres fantômes.

1426
01:35:58,408 --> 01:36:00,741
Qu'ils soient réels ou pas,

1427
01:36:03,908 --> 01:36:05,908
nous devons faire la paix avec eux.

1428
01:36:07,283 --> 01:36:09,408
Et vivre notre vie.

1429
01:36:09,575 --> 01:36:10,575
Comme on peut.

1430
01:36:12,241 --> 01:36:14,075
Qu'allez-vous faire de votre vie ?

1431
01:37:03,575 --> 01:37:07,200
Vos parents sont morts
dans un court intervalle.

1432
01:37:07,366 --> 01:37:08,700
Puis votre frère.

1433
01:37:09,158 --> 01:37:12,366
Votre médecin est un ami de la famille.

1434
01:37:12,533 --> 01:37:16,700
Votre frère n'était pas marié, comme vous.
Pas d'autre famille.

1435
01:37:17,116 --> 01:37:19,033
Votre famille n'est pas maudite.

1436
01:37:19,200 --> 01:37:22,700
Je soupçonne votre frère d'avoir ajouté
un codicille à son testament

1437
01:37:22,866 --> 01:37:24,866
nommant votre médecin comme bénéficiaire

1438
01:37:25,033 --> 01:37:26,825
si toute sa famille disparaissait.

1439
01:37:26,991 --> 01:37:29,741
Je le suspecte donc fortement
de les avoir assassinés,

1440
01:37:29,908 --> 01:37:31,741
faisant croire à des morts naturelles.

1441
01:37:31,908 --> 01:37:34,991
Vous êtes en danger.
Vous devriez vous asseoir.

1442
01:37:46,866 --> 01:37:47,866
Je vous en prie.

1443
01:43:11,325 --> 01:43:13,325
Sous-titres : Houria Belhadji