1 00:00:46,646 --> 00:00:48,580 Bonjour, mon chéri. 2 00:00:48,648 --> 00:00:50,081 Bonjour, maman. 3 00:00:52,585 --> 00:00:54,678 Tu te sens mieux? 4 00:00:54,754 --> 00:00:56,517 Un peu. 5 00:00:57,357 --> 00:00:59,882 - Devine? - Quoi? 6 00:00:59,959 --> 00:01:01,551 Ton grand-père est ici. 7 00:01:01,628 --> 00:01:04,859 Ne peux-tu lui dire que je suis malade? 8 00:01:04,931 --> 00:01:08,162 Tu es malade? C'est pour ça qu'il est ici. 9 00:01:08,234 --> 00:01:11,294 Il me pincera la joue. Je déteste cela. 10 00:01:11,371 --> 00:01:13,100 Peut-être qu'il ne le fera pas. 11 00:01:14,808 --> 00:01:16,571 Comment va le petit malade? 12 00:01:20,547 --> 00:01:22,572 Je crois que je vous laisserai seuls tous les deux. 13 00:01:23,716 --> 00:01:26,014 Je t'ai apporté un cadeau. 14 00:01:26,086 --> 00:01:27,747 - Qu'est-ce que c'est? - Déballe-le. 15 00:01:33,359 --> 00:01:35,327 - Un livre? - Oui. 16 00:01:35,395 --> 00:01:38,728 Quand j'avais ton âge, les livres tenaient lieu de télévision. 17 00:01:38,798 --> 00:01:41,062 Et ce livre est spécial. 18 00:01:41,134 --> 00:01:44,194 C'est le livre que mon père me lisait quand j'étais malade... 19 00:01:44,270 --> 00:01:46,932 et je l'ai lu à ton père. 20 00:01:47,006 --> 00:01:49,167 Aujourd'hui je te le lirai. 21 00:01:50,243 --> 00:01:52,734 - Y est-il question de sports? - Tu plaisantes? 22 00:01:52,812 --> 00:01:56,714 Escrime, lutte, torture, vengeance. 23 00:01:56,783 --> 00:02:00,651 Géants, monstres, poursuites, évasions. 24 00:02:00,720 --> 00:02:03,280 Amour, miracles. 25 00:02:03,356 --> 00:02:05,290 Oh! Ça ne semble pas si mal. 26 00:02:05,358 --> 00:02:07,690 J'essaierai de rester éveillé. 27 00:02:07,760 --> 00:02:10,126 Eh bien, je te remercie. C'est très gentil. 28 00:02:11,231 --> 00:02:14,291 Ton vote de confiance me comble. 29 00:02:14,367 --> 00:02:15,800 D'accord. 30 00:02:16,870 --> 00:02:18,838 "La Mariée Princesse. 31 00:02:20,740 --> 00:02:24,039 Par S. Morgenstern. Chapitre 1. 32 00:02:25,011 --> 00:02:29,448 Buttercup vivait sur une ferme dans le pays de Florin. 33 00:02:29,516 --> 00:02:32,349 Elle n'aimait rien mieux que monter à cheval... 34 00:02:32,418 --> 00:02:35,444 et tourmenter le garçon de ferme. 35 00:02:35,522 --> 00:02:39,549 Il s'appelait Westley, mais elle ne l'appelait jamais ainsi." 36 00:02:39,626 --> 00:02:41,594 N'est-ce pas un bon début? 37 00:02:42,629 --> 00:02:45,097 Oui. C'est vraiment bon. 38 00:02:45,165 --> 00:02:49,761 "Rien ne plaisait à Buttercup autant que de régenter Westley." 39 00:02:49,836 --> 00:02:52,828 Garçon. Polis la selle de mon cheval. 40 00:02:52,906 --> 00:02:55,807 Je veux me mirer dans la selle demain matin. 41 00:02:55,875 --> 00:02:57,638 Comme vous voulez. 42 00:03:00,847 --> 00:03:04,112 "'Comme vous voulez,' il ne disait jamais rien d'autre." 43 00:03:06,586 --> 00:03:09,350 Garçon, remplis-les d'eau. 44 00:03:10,924 --> 00:03:12,915 S'il te plaît. 45 00:03:13,593 --> 00:03:15,322 Comme vous voulez. 46 00:03:19,265 --> 00:03:21,392 "Ce jour-là, elle a découvert... 47 00:03:21,467 --> 00:03:23,697 que lorsqu'il disait 'Comme vous voulez'... 48 00:03:23,770 --> 00:03:25,897 il voulait dire 'je t'aime.' 49 00:03:28,508 --> 00:03:33,502 Elle a été encore plus étonnée de constater qu'elle l'aimait aussi." 50 00:03:35,048 --> 00:03:36,174 Garçon. 51 00:03:42,388 --> 00:03:44,481 Va me chercher cette cruche. 52 00:03:58,871 --> 00:04:00,805 Comme vous voulez. 53 00:04:11,251 --> 00:04:12,912 Attends un peu. 54 00:04:12,986 --> 00:04:15,853 Qu'est-ce que c'est que ça? Essaies-tu de me rouler? 55 00:04:15,922 --> 00:04:17,856 Où sont les sports? 56 00:04:19,158 --> 00:04:20,716 Est-ce un livre d'embrassades? 57 00:04:20,793 --> 00:04:22,522 Attends. Attends. 58 00:04:22,595 --> 00:04:24,654 Quand est-ce que ça devient excitant? 59 00:04:24,731 --> 00:04:27,723 Ne t'énerve pas. Laisse-moi lire. 60 00:04:27,800 --> 00:04:30,200 "Westley, trop pauvre pour se marier... 61 00:04:30,270 --> 00:04:34,604 fit son balluchon pour chercher fortune au-delà des mers. 62 00:04:34,674 --> 00:04:38,269 Ce fut un moment chargé d'émotion pour Buttercup." 63 00:04:38,344 --> 00:04:40,778 Je ne peux pas le croire. 64 00:04:40,847 --> 00:04:43,839 J'ai peur de ne jamais te revoir. 65 00:04:43,916 --> 00:04:45,941 Bien sûr que tu me reverras. 66 00:04:47,020 --> 00:04:49,215 Et s'il t'arrive quelque chose? 67 00:04:52,625 --> 00:04:54,559 Écoute-moi. 68 00:04:55,662 --> 00:04:57,789 Je reviendrai toujours pour toi. 69 00:04:59,032 --> 00:05:01,262 Comment peux-tu en être sûr? 70 00:05:01,334 --> 00:05:03,461 C'est le grand amour. 71 00:05:05,571 --> 00:05:07,766 Tu crois que ça arrive tous les jours? 72 00:05:19,552 --> 00:05:21,884 "Westley ne parvint pas à destination. 73 00:05:21,954 --> 00:05:25,390 Son navire fut attaqué par le terrible pirate Roberts... 74 00:05:25,458 --> 00:05:27,858 qui ne faisait jamais de quartier. 75 00:05:27,927 --> 00:05:30,862 Quand Buttercup apprit que Westley avait été tué..." 76 00:05:30,930 --> 00:05:32,454 Tué par des pirates, c'est pas mal. 77 00:05:32,532 --> 00:05:35,126 "Elle se réfugia dans sa chambre, ferma la porte... 78 00:05:35,201 --> 00:05:37,761 et ne dormit ni mangea pendant des jours." 79 00:05:38,938 --> 00:05:40,872 Je n'aimerai plus jamais. 80 00:05:46,879 --> 00:05:51,282 "Cinq ans plus tard, la place était bondée comme jamais... 81 00:05:51,351 --> 00:05:55,310 pour voir la future mariée du grand prince Humperdinck." 82 00:06:05,031 --> 00:06:06,692 Mon peuple. 83 00:06:06,766 --> 00:06:08,825 Dans un mois... 84 00:06:08,901 --> 00:06:12,928 notre pays fêtera son 500e anniversaire. 85 00:06:13,005 --> 00:06:17,101 Au crépuscule, j'épouserai une dame... 86 00:06:17,176 --> 00:06:20,703 qui était roturière comme vous. 87 00:06:20,780 --> 00:06:26,514 Mais vous ne lui trouverez pas l'air roturier maintenant. 88 00:06:26,586 --> 00:06:28,554 Aimeriez-vous la connaître? 89 00:06:28,621 --> 00:06:30,282 Oui. 90 00:06:30,356 --> 00:06:33,291 Mon peuple. 91 00:06:33,359 --> 00:06:36,556 La princesse Buttercup. 92 00:06:57,750 --> 00:07:00,947 "Le vide consumait Buttercup. 93 00:07:01,020 --> 00:07:04,649 La loi donnait à Humperdinck le droit de choisir sa femme... 94 00:07:04,724 --> 00:07:07,488 mais elle ne l'aimait pas. 95 00:07:12,498 --> 00:07:16,195 Humperdinck se disait qu'elle apprendrait à l'aimer... 96 00:07:16,269 --> 00:07:19,363 mais sa seule joie était de monter à cheval." 97 00:07:32,318 --> 00:07:33,717 Un mot, madame. 98 00:07:35,188 --> 00:07:38,680 Nous sommes de pauvres bateleurs égarés. 99 00:07:38,758 --> 00:07:41,249 Y a-t-il un village près d'ici? 100 00:07:41,327 --> 00:07:44,558 Il n'y a rien près d'ici. Pour des lieues. 101 00:07:44,630 --> 00:07:48,122 Alors, personne ne pourra vous entendre crier. 102 00:07:55,541 --> 00:07:56,974 Qu'est-ce que tu déchires? 103 00:07:57,043 --> 00:07:59,944 Du tissu de l'uniforme d'un officier de Guilder. 104 00:08:00,012 --> 00:08:01,707 Qui est Guilder? 105 00:08:01,781 --> 00:08:05,376 Le pays au-delà de la mer. L'ennemi juré de Florin. 106 00:08:05,451 --> 00:08:07,351 Va. 107 00:08:07,420 --> 00:08:10,787 Quand le cheval arrivera au château, le prince verra le tissu et pensera... 108 00:08:10,857 --> 00:08:13,451 que les Guildériens ont ravi sa bien-aimée. 109 00:08:13,526 --> 00:08:16,154 Lorsqu'il verra son cadavre à la frontière de Guilder... 110 00:08:16,229 --> 00:08:18,720 ses soupçons seront confirmés. 111 00:08:18,798 --> 00:08:21,289 Vous n'avez jamais parlé de tuer quelqu'un. 112 00:08:21,367 --> 00:08:24,200 Je t'ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre. 113 00:08:24,270 --> 00:08:28,707 C'est un métier prestigieux d'une longue et glorieuse tradition. 114 00:08:28,774 --> 00:08:32,073 Je pense que c'est mal de tuer une innocente. 115 00:08:32,144 --> 00:08:37,309 Suis-je fou ou le mot "pense" est-il sorti de ta bouche? 116 00:08:37,383 --> 00:08:41,149 Tu n'es pas engagé pour penser, gros hippopotame! 117 00:08:41,220 --> 00:08:43,450 Je suis d'accord avec Fezzik. 118 00:08:43,523 --> 00:08:45,684 L'ivrogne a parlé. 119 00:08:45,758 --> 00:08:48,090 Ce qui lui arrive ne te concerne pas. 120 00:08:48,160 --> 00:08:51,618 Je la tuerai. Et rappelle-toi. Ne l'oublie jamais! 121 00:08:51,697 --> 00:08:54,393 Quand je t'ai trouvé, tu étais si soûl... 122 00:08:54,467 --> 00:08:56,765 que tu ne pouvais t'acheter à boire! 123 00:08:56,836 --> 00:08:58,428 Et toi! 124 00:08:58,504 --> 00:09:03,032 Sans amis, stupide, nul, impuissant! 125 00:09:03,109 --> 00:09:06,374 Veux-tu que je te renvoie où tu étais? 126 00:09:06,445 --> 00:09:09,380 Sans travail au Groenland? 127 00:09:22,361 --> 00:09:26,957 Vizzini, il peut s'agiter. 128 00:09:27,033 --> 00:09:29,365 S'agiter. S'agiter. 129 00:09:29,435 --> 00:09:32,404 Je pense qu'il aime nous injurier. 130 00:09:32,471 --> 00:09:35,599 Il ne nous veut pas de mal. 131 00:09:37,143 --> 00:09:40,544 C'est juste qu'il s'emballe. 132 00:09:40,613 --> 00:09:43,639 Tu es doué pour la rime. 133 00:09:43,716 --> 00:09:46,378 Oui, oui. Mais pas pour le crime. 134 00:09:46,452 --> 00:09:47,680 Suffit! 135 00:09:47,753 --> 00:09:50,620 Fezzik, y a-t-il des récifs à tribord? 136 00:09:50,690 --> 00:09:53,090 S'il y en a, tu seras mort. 137 00:09:53,159 --> 00:09:55,650 Suffit les rimes. Je suis sérieux! 138 00:09:55,728 --> 00:09:57,423 Tu veux te mettre au pieu? 139 00:10:07,206 --> 00:10:08,730 Nous atteindrons la falaise à l'aube. 140 00:10:11,010 --> 00:10:13,001 Pourquoi fais-tu cela? 141 00:10:13,079 --> 00:10:14,740 Je m'assure qu'on ne nous suit pas. 142 00:10:14,814 --> 00:10:17,248 Ce serait inconcevable. 143 00:10:17,316 --> 00:10:20,581 Malgré ce que vous croyez, vous serez capturés. 144 00:10:20,653 --> 00:10:23,850 Et alors, le prince verra à ce que vous soyez pendus. 145 00:10:23,923 --> 00:10:26,756 De tous les cous sur le bateau, Altesse... 146 00:10:26,826 --> 00:10:29,351 vous devriez vous soucier du vôtre. 147 00:10:34,266 --> 00:10:38,100 Cesse de faire cela! Du calme. C'est presque terminé. 148 00:10:38,170 --> 00:10:39,865 Tu es sûr qu'on ne nous suit pas? 149 00:10:39,939 --> 00:10:42,806 Je te l'ai dit, ce serait absolument, totalement... 150 00:10:42,875 --> 00:10:45,139 et bien autrement inconcevable! 151 00:10:45,211 --> 00:10:47,179 Personne à Guilder n'est au courant. 152 00:10:47,246 --> 00:10:50,682 Et personne à Florin n'aurait pu venir ici si vite. 153 00:10:53,419 --> 00:10:55,216 Par curiosité, pourquoi demandes-tu? 154 00:10:55,287 --> 00:10:59,485 Pour rien. Soudain, j'ai regardé à bâbord et j'y ai vu quelque chose. 155 00:10:59,558 --> 00:11:01,048 Quoi! 156 00:11:08,601 --> 00:11:12,662 Sans doute un pêcheur qui aime naviguer la nuit... 157 00:11:12,738 --> 00:11:14,933 dans ces eaux infestées d'anguilles. 158 00:11:18,010 --> 00:11:19,443 Plonge! Rattrape-la! 159 00:11:19,512 --> 00:11:21,207 Je ne sais pas nager. 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,043 Je ne sais que patauger. 161 00:11:25,351 --> 00:11:26,978 Tourne à gauche! 162 00:11:29,789 --> 00:11:31,723 À gauche! À gauche! 163 00:11:39,398 --> 00:11:42,424 Savez-vous quel est ce bruit? 164 00:11:42,501 --> 00:11:45,095 C'est le cri des anguilles. 165 00:11:45,171 --> 00:11:47,639 Si vous ne me croyez pas, attendez. 166 00:11:47,707 --> 00:11:53,407 Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine. 167 00:11:56,449 --> 00:12:01,148 Revenez, je vous promets qu'aucun mal ne vous sera fait. 168 00:12:01,220 --> 00:12:04,485 Je doute que les anguilles vous fassent la même offre. 169 00:12:13,532 --> 00:12:16,626 Elle n'est pas dévorée par les anguilles à ce stade. 170 00:12:17,703 --> 00:12:20,035 - Quoi? - L'anguille ne l'attrape pas. 171 00:12:20,106 --> 00:12:22,904 Je te le dis parce que tu sembles nerveux. 172 00:12:24,443 --> 00:12:25,808 Je ne suis pas nerveux. 173 00:12:27,179 --> 00:12:31,673 Je suis peut-être un peu inquiet, mais ce n'est pas la même chose. 174 00:12:31,751 --> 00:12:34,151 Nous pouvons arrêter maintenant, si tu veux. 175 00:12:34,220 --> 00:12:37,951 Non. Tu peux en lire un peu plus, si tu veux. 176 00:12:40,059 --> 00:12:42,357 "Savez-vous quel est ce bruit, Altesse? 177 00:12:42,428 --> 00:12:44,726 C'est le cri des anguilles." 178 00:12:44,797 --> 00:12:47,231 Plus loin, grand-papa. Tu as déjà lu ça. 179 00:12:48,267 --> 00:12:50,098 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 180 00:12:50,169 --> 00:12:52,763 Désolé. Je te demande pardon. 181 00:12:52,838 --> 00:12:57,332 D'accord, voyons. Elle était à l'eau, l'anguille fonçait sur elle. 182 00:12:57,409 --> 00:13:01,436 Elle était terrifiée. L'anguille fonçait et alors... 183 00:13:03,582 --> 00:13:06,016 Pose-la par terre. Pose-la. 184 00:13:10,790 --> 00:13:12,223 Il approche. 185 00:13:12,291 --> 00:13:15,954 On s'en fiche. Navigue. 186 00:13:16,028 --> 00:13:18,292 Vous vous croyez brave, n'est-ce pas? 187 00:13:18,364 --> 00:13:20,924 Seulement par rapport à d'autres. 188 00:13:27,039 --> 00:13:29,473 Regarde, il est sur nos talons! 189 00:13:29,542 --> 00:13:32,340 Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous. 190 00:13:32,411 --> 00:13:35,903 N'importe, il arrive trop tard. Tu vois? 191 00:13:38,350 --> 00:13:40,409 Les falaises de la folie! 192 00:13:40,486 --> 00:13:44,388 Dépêche-toi. Bouge le truc! 193 00:13:44,456 --> 00:13:47,220 Et cet autre truc! 194 00:13:48,661 --> 00:13:49,650 Fais vite! 195 00:13:54,733 --> 00:13:57,896 Nous sommes en sûreté. Seul Fezzik est assez fort pour l'escalader. 196 00:13:57,970 --> 00:14:01,736 Il devra naviguer des heures avant de trouver un port. 197 00:14:46,051 --> 00:14:47,643 Il monte à la corde. 198 00:14:48,921 --> 00:14:50,616 Et il nous rattrape. 199 00:14:50,689 --> 00:14:52,281 Inconcevable 200 00:14:54,460 --> 00:14:57,918 - Plus vite. - Je croyais aller plus vite. 201 00:14:57,997 --> 00:15:00,227 Tu es censé être ce colosse. 202 00:15:00,299 --> 00:15:03,826 Tu es légendaire et il nous rattrape. 203 00:15:03,903 --> 00:15:07,600 Je porte trois personnes et il est seul. 204 00:15:07,673 --> 00:15:11,302 Je n'accepte pas d'excuses. Je devrai trouver un nouveau géant, c'est tout. 205 00:15:11,377 --> 00:15:14,073 Ne dis pas cela, Vizzini, je t'en prie. 206 00:15:19,151 --> 00:15:23,247 N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu? 207 00:16:23,916 --> 00:16:25,850 Il a de très bons bras. 208 00:16:28,287 --> 00:16:31,188 Il n'est pas tombé? Inconcevable 209 00:16:31,991 --> 00:16:33,458 Tu répètes toujours ce mot. 210 00:16:33,525 --> 00:16:36,255 Je ne pense pas qu'il signifie ce que tu penses qu'il signifie. 211 00:16:38,163 --> 00:16:40,825 Mon Dieu. Il grimpe. 212 00:16:40,899 --> 00:16:44,801 Qui que ce soit, il nous a vus avec la princesse et doit mourir. 213 00:16:44,870 --> 00:16:46,303 Toi, porte-la. 214 00:16:46,372 --> 00:16:48,067 Nous irons à la frontière du Guilder. 215 00:16:48,140 --> 00:16:52,042 Rejoins-nous quand il sera mort. S'il tombe, bien. Sinon, l'épée. 216 00:16:53,012 --> 00:16:54,445 Je le tuerai de la main gauche. 217 00:16:54,513 --> 00:16:56,276 Tu sais que nous sommes pressés! 218 00:16:56,348 --> 00:16:58,680 C'est la seule façon dont je peux être satisfait. 219 00:16:58,751 --> 00:17:01,618 Si j'utilise ma droite, c'en sera trop vite fait. 220 00:17:01,687 --> 00:17:03,416 Comme tu veux. 221 00:17:11,063 --> 00:17:14,032 Prends garde. On ne peut se fier aux gens masqués. 222 00:17:15,667 --> 00:17:17,259 J'attends! 223 00:17:30,149 --> 00:17:31,411 Ohé! 224 00:17:35,254 --> 00:17:36,687 La montée est pénible? 225 00:17:37,423 --> 00:17:40,790 Écoutez, pardonnez-moi, mais ce n'est pas si facile que ça en a l'air... 226 00:17:40,859 --> 00:17:43,487 j'apprécierais que vous ne me distrayiez pas. 227 00:17:43,562 --> 00:17:45,029 - Désolé. - Merci. 228 00:17:55,240 --> 00:17:57,333 Vous ne pourriez pas accélérer un peu? 229 00:17:57,409 --> 00:18:01,209 Si vous êtes si pressé, vous pourriez me lancer une corde ou une branche... 230 00:18:01,280 --> 00:18:03,510 ou vous rendre utile de quelque manière. 231 00:18:04,483 --> 00:18:07,941 Je pourrais, en effet. J'ai de la corde ici. 232 00:18:08,020 --> 00:18:10,250 Mais je ne pensais pas que vous voudriez mon aide... 233 00:18:10,322 --> 00:18:12,290 puisque je me prépare à vous tuer. 234 00:18:12,357 --> 00:18:15,520 Cela jette un froid sur notre relation. 235 00:18:15,594 --> 00:18:20,054 Mais je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez au sommet. 236 00:18:20,132 --> 00:18:22,157 C'est très rassurant. 237 00:18:22,234 --> 00:18:24,202 Mais je crains que vous devrez attendre. 238 00:18:24,269 --> 00:18:27,102 Je déteste attendre. 239 00:18:27,172 --> 00:18:29,140 Je pourrais vous donner ma parole d'Espagnol. 240 00:18:29,208 --> 00:18:32,700 Inutile. J'ai connu trop d'Espagnols. 241 00:18:32,778 --> 00:18:34,871 Y a-t-il moyen de me faire confiance? 242 00:18:34,947 --> 00:18:37,006 Je n'en vois aucun. 243 00:18:37,783 --> 00:18:41,651 Je jure sur l'âme de mon père Domingo Montoya... 244 00:18:41,720 --> 00:18:43,711 que vous arriverez au sommet vivant. 245 00:18:43,789 --> 00:18:45,882 Lancez-moi la corde. 246 00:19:15,554 --> 00:19:17,488 Merci. 247 00:19:17,556 --> 00:19:21,048 Attendez d'être prêt. 248 00:19:21,126 --> 00:19:23,060 Encore une fois, merci. 249 00:19:36,108 --> 00:19:38,474 Je ne veux pas être indiscret... 250 00:19:38,544 --> 00:19:42,378 mais vous n'auriez pas par hasard six doigts à la main droite? 251 00:19:44,216 --> 00:19:46,207 Entamez-vous toujours les conversations de cette façon? 252 00:19:46,285 --> 00:19:49,880 Mon père a été tué par un homme à six doigts. 253 00:19:55,961 --> 00:19:58,759 Mon père était grand armurier. 254 00:19:58,830 --> 00:20:01,390 Quand l'homme à six doigts lui a commandé une épée spéciale... 255 00:20:01,466 --> 00:20:03,400 mon père a accepté le travail. 256 00:20:05,070 --> 00:20:08,233 Il y a travaillé comme un forçat durant un an. 257 00:20:17,516 --> 00:20:20,041 Je n'ai jamais vu plus belle épée. 258 00:20:21,019 --> 00:20:24,079 L'homme à six doigts est revenu la réclamer... 259 00:20:24,156 --> 00:20:27,489 au dixième du prix convenu. 260 00:20:27,559 --> 00:20:29,789 Mon père a refusé. 261 00:20:29,861 --> 00:20:33,957 Sans crier gare, l'homme à six doigts lui a transpercé le cœur. 262 00:20:35,234 --> 00:20:36,667 J'aimais mon père. 263 00:20:36,735 --> 00:20:40,364 Naturellement, j'ai provoqué son assassin en duel. 264 00:20:41,773 --> 00:20:43,707 J'ai perdu. 265 00:20:44,643 --> 00:20:47,305 L'homme à six doigts a épargné ma vie. 266 00:20:48,547 --> 00:20:50,481 Mais il m'a donné ceci. 267 00:20:52,851 --> 00:20:54,216 Quel âge aviez-vous? 268 00:20:54,286 --> 00:20:57,153 J'avais 11 ans. 269 00:20:57,222 --> 00:20:59,554 Lorsque j'ai été assez fort... 270 00:20:59,625 --> 00:21:03,652 j'ai consacré ma vie à étudier l'escrime. 271 00:21:03,729 --> 00:21:06,391 Donc, quand je le reverrai... 272 00:21:06,465 --> 00:21:08,899 je ne perdrai pas. 273 00:21:08,967 --> 00:21:12,926 J'irai vers l'homme à six doigts et je lui dirai: 274 00:21:13,005 --> 00:21:16,839 Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya. 275 00:21:18,076 --> 00:21:20,510 Vous avez tué mon père. 276 00:21:20,579 --> 00:21:22,843 Préparez-vous à mourir. 277 00:21:24,182 --> 00:21:26,309 Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée. 278 00:21:27,252 --> 00:21:29,516 Plus cherché qu'étudié récemment. 279 00:21:30,222 --> 00:21:32,281 Vous voyez, je ne peux pas le trouver. 280 00:21:32,357 --> 00:21:35,349 Je le cherche depuis 20 ans. Je commence à perdre espoir. 281 00:21:35,427 --> 00:21:37,759 Je travaille pour Vizzini juste pour payer les comptes. 282 00:21:37,829 --> 00:21:39,797 La vengeance n'est pas un métier très payant. 283 00:21:42,134 --> 00:21:44,898 Eh bien, j'espère que vous le trouverez un jour. 284 00:21:44,970 --> 00:21:47,939 - Vous êtes prêt? - Vous avez été plus que juste. 285 00:21:48,006 --> 00:21:51,407 Vous me semblez honnête homme. J'ai horreur de vous tuer. 286 00:21:51,476 --> 00:21:54,343 Vous me semblez honnête homme. J'ai horreur de mourir. 287 00:21:55,914 --> 00:21:57,848 À vous. 288 00:22:29,481 --> 00:22:31,745 Vous employez la défense Bonetti contre moi, n'est-ce pas? 289 00:22:31,817 --> 00:22:35,048 Elle m'a semblé opportune, vu le terrain rocailleux. 290 00:22:35,120 --> 00:22:37,850 Naturellement. Vous comptez que j'attaquerai capo ferro! 291 00:22:37,923 --> 00:22:40,721 Naturellement, mais j'estime que Thibault annule capo ferro. 292 00:22:40,792 --> 00:22:42,316 Pas vous? 293 00:22:43,462 --> 00:22:45,327 À moins que l'ennemi ait étudié Agrippa. 294 00:22:47,299 --> 00:22:49,233 Comme moi. 295 00:22:53,905 --> 00:22:55,702 - Vous êtes merveilleux. - Merci. 296 00:22:55,774 --> 00:22:57,264 J'ai travaillé fort. 297 00:22:57,342 --> 00:22:59,333 Je le reconnais. Vous êtes meilleur que moi. 298 00:22:59,411 --> 00:23:02,778 - Pourquoi souriez-vous alors? - Je sais une chose que vous ignorez. 299 00:23:02,848 --> 00:23:05,681 - Qu'est-ce? - Je ne suis pas gaucher. 300 00:23:17,496 --> 00:23:20,761 - Vous êtes étonnant. - C'est normal, après 20 ans. 301 00:23:20,832 --> 00:23:24,268 - Je devrais vous dire une chose. - Dites-moi. 302 00:23:24,336 --> 00:23:26,827 Je ne suis pas gaucher non plus. 303 00:23:53,331 --> 00:23:54,628 Qui êtes-vous? 304 00:23:54,699 --> 00:23:56,257 Personne d'important. 305 00:23:56,334 --> 00:23:57,824 Je dois savoir. 306 00:23:57,903 --> 00:23:59,598 Préparez-vous à être désappointé. 307 00:24:43,982 --> 00:24:45,973 Tuez-moi vite. 308 00:24:46,051 --> 00:24:49,418 J'aimerais mieux détruire un vitrail qu'un artiste comme vous. 309 00:24:49,488 --> 00:24:51,888 Mais puisque je ne peux me permettre que vous me suiviez. 310 00:24:55,694 --> 00:24:59,596 Comprenez bien que je vous tiens en très haute estime. 311 00:25:10,942 --> 00:25:12,466 Inconcevable! 312 00:25:12,544 --> 00:25:16,071 - Donne-la-moi. Rejoins-nous vite. - Qu'est-ce que je fais? 313 00:25:16,147 --> 00:25:19,548 - Achève-le. À ta façon. - Oh! Bien. 314 00:25:19,618 --> 00:25:21,313 À ma façon. Merci, Vizzini. 315 00:25:22,621 --> 00:25:23,952 Quelle est ma façon? 316 00:25:24,022 --> 00:25:27,549 Prends l'une de ces pierres. Cache-toi derrière le rocher. 317 00:25:27,626 --> 00:25:30,618 Bientôt, l'homme en noir arrivera au tournant. 318 00:25:30,695 --> 00:25:34,995 Dès qu'il pointera la tête, frappe-le avec la pierre! 319 00:25:36,501 --> 00:25:38,992 Ma façon n'est pas très sportive. 320 00:26:08,266 --> 00:26:11,667 J'ai fait exprès. Je n'ai pas à rater la cible. 321 00:26:11,736 --> 00:26:13,670 Je vous crois. 322 00:26:14,806 --> 00:26:16,330 Que fait-on maintenant? 323 00:26:16,408 --> 00:26:20,367 Nous nous affrontons comme Dieu l'entendait. En sportifs. 324 00:26:20,445 --> 00:26:24,472 Pas de ruses ni d'armes. Adresse contre adresse. 325 00:26:24,549 --> 00:26:28,542 Vous voulez dire que vous poserez votre pierre et moi mon épée... 326 00:26:28,620 --> 00:26:30,611 et que nous essaierons de nous tuer en hommes civilisés? 327 00:26:30,689 --> 00:26:33,055 Je pourrais vous tuer à l'instant. 328 00:26:33,124 --> 00:26:36,560 Franchement, je pense que les chances sont légèrement en votre faveur... 329 00:26:36,628 --> 00:26:38,562 au corps à corps. 330 00:26:38,630 --> 00:26:41,895 Ce n'est pas ma faute si je suis plus gros et plus fort. 331 00:26:41,967 --> 00:26:43,901 Je ne fais même pas d'exercice. 332 00:27:03,254 --> 00:27:06,348 Dites. Est-ce que vous jouez avec moi ou quoi? 333 00:27:06,424 --> 00:27:08,892 Je veux simplement vous donner l'impression que vous faites bien. 334 00:27:08,960 --> 00:27:10,894 Je déteste que les gens meurent dans l'embarras. 335 00:27:13,098 --> 00:27:14,531 Vous êtes vif. 336 00:27:14,599 --> 00:27:17,193 - Et c'est tant mieux. - Pourquoi portez-vous un masque? 337 00:27:17,268 --> 00:27:19,634 Vous a-t-on brûlé à l'acide ou quoi? 338 00:27:19,704 --> 00:27:23,697 Non. C'est terriblement confortable. Tout le monde en portera un jour. 339 00:27:27,545 --> 00:27:31,072 Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal. 340 00:27:32,917 --> 00:27:35,579 Pourquoi, pensez-vous? 341 00:27:35,654 --> 00:27:41,456 C'est qu'il y a longtemps que je n'ai affronté qu'un adversaire. 342 00:27:42,460 --> 00:27:44,724 Je me spécialisais dans les groupes... 343 00:27:44,796 --> 00:27:49,233 affrontant des gangs pour les bonnes oeuvres. 344 00:27:51,136 --> 00:27:53,400 Pourquoi est-ce une telle... 345 00:27:53,471 --> 00:27:55,405 différence? 346 00:27:55,473 --> 00:27:59,239 C'est qu'on fait des mouvements différents en combattant... 347 00:27:59,310 --> 00:28:03,644 une demi-douzaine d'hommes qu'en n'ayant à se soucier... 348 00:28:03,715 --> 00:28:08,743 que d'un seul homme. 349 00:28:20,732 --> 00:28:23,860 Je n'envie pas le mal de tête que vous aurez au réveil. 350 00:28:23,935 --> 00:28:28,133 Entre-temps, reposez-vous bien et rêvez à de grosses femmes. 351 00:28:46,024 --> 00:28:49,790 Il y a eu un puissant duel. 352 00:28:52,630 --> 00:28:54,825 On a couvert tout le terrain. 353 00:28:54,899 --> 00:28:56,662 Les deux étaient de fines lames. 354 00:28:56,735 --> 00:28:59,101 Qui a gagné? Comment s'est-il terminé? 355 00:28:59,170 --> 00:29:02,628 Le perdant est parti seul. 356 00:29:04,075 --> 00:29:08,034 Mais le gagnant a suivi ces empreintes... 357 00:29:08,113 --> 00:29:10,172 vers Guilder. 358 00:29:10,248 --> 00:29:11,681 Les filerons-nous tous les deux? 359 00:29:12,751 --> 00:29:16,551 Le perdant est sans importance. Seule la princesse importe. 360 00:29:16,621 --> 00:29:19,590 Il est clair que tout a été tramé par les guerriers de Guilder. 361 00:29:19,657 --> 00:29:23,058 Nous devons être prêts à toute éventualité. 362 00:29:23,128 --> 00:29:24,356 Pourrait-ce être un piège? 363 00:29:24,429 --> 00:29:27,421 Je pense toujours que tout peut être un piège... 364 00:29:27,499 --> 00:29:30,297 c'est pourquoi je suis encore en vie. 365 00:29:39,644 --> 00:29:42,374 Ça se résume donc... 366 00:29:42,447 --> 00:29:44,813 à vous et à moi. 367 00:29:46,985 --> 00:29:50,819 Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher. 368 00:29:52,056 --> 00:29:54,616 - Laissez-moi vous expliquer. - Il n'y a rien à expliquer. 369 00:29:54,692 --> 00:29:57,422 Vous essayez d'enlever ce que j'ai volé à bon droit. 370 00:29:57,495 --> 00:30:00,362 Peut-être peut-on en arriver à un arrangement. 371 00:30:00,431 --> 00:30:02,456 Il n'y aura pas d'arrangement... 372 00:30:02,534 --> 00:30:04,161 et vous la tuez. 373 00:30:07,505 --> 00:30:10,406 S'il ne peut y avoir d'arrangement, nous sommes dans une impasse. 374 00:30:10,475 --> 00:30:14,639 Je le crains. Je ne peux rivaliser avec vous physiquement... 375 00:30:14,712 --> 00:30:16,907 et vous n'êtes pas de taille pour mon intelligence. 376 00:30:16,981 --> 00:30:19,142 - Vous êtes si brillant? - Laissez-moi l'exprimer ainsi. 377 00:30:19,217 --> 00:30:22,880 Avez-vous entendu parler de Platon, Aristote, Socrate? 378 00:30:22,954 --> 00:30:24,615 - Oui. - Des imbéciles. 379 00:30:24,689 --> 00:30:26,884 Vraiment? 380 00:30:26,958 --> 00:30:29,518 Dans ce cas, je vous invite à faire une joute d'esprit. 381 00:30:29,594 --> 00:30:30,891 Pour la princesse? 382 00:30:32,096 --> 00:30:33,324 À la mort? 383 00:30:34,532 --> 00:30:36,022 J'accepte. 384 00:30:36,100 --> 00:30:38,034 Bien. Versez du vin. 385 00:30:53,751 --> 00:30:55,878 Respirez ceci, mais ne touchez pas. 386 00:30:58,089 --> 00:30:59,522 Je ne sens rien. 387 00:30:59,591 --> 00:31:02,025 Ce que vous ne sentez pas s'appelle poudre d'iocane. 388 00:31:02,093 --> 00:31:04,493 C'est inodore, sans saveur, se dissout instantanément... 389 00:31:04,562 --> 00:31:08,054 et est l'un des poisons les plus mortels qui soient. 390 00:31:30,288 --> 00:31:33,223 D'accord. Où est le poison? 391 00:31:33,291 --> 00:31:34,815 La joute d'esprit est commencée. 392 00:31:34,893 --> 00:31:36,861 Elle prend fin quand vous décidez et nous buvons tous les deux. 393 00:31:36,928 --> 00:31:38,623 Nous verrons qui a raison... 394 00:31:38,696 --> 00:31:40,857 et qui est mort. 395 00:31:40,932 --> 00:31:43,093 Mais c'est tellement simple. 396 00:31:43,167 --> 00:31:46,466 Je n'ai qu'à deviner d'après ce que je sais de vous. 397 00:31:46,537 --> 00:31:51,201 Êtes-vous homme à empoisonner son gobelet ou celui de son ennemi? 398 00:31:51,276 --> 00:31:54,074 L'homme astucieux empoisonnerait son gobelet... 399 00:31:54,145 --> 00:31:57,478 parce qu'il saurait que seul un fou prendrait le verre qu'on lui donne. 400 00:31:57,548 --> 00:32:01,644 Je ne suis pas fou, donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant vous. 401 00:32:01,719 --> 00:32:04,244 Mais vous deviez savoir que je n'étais pas fou. 402 00:32:04,322 --> 00:32:08,656 Vous y auriez compté. Donc, je ne peux choisir le vin qui est devant moi. 403 00:32:08,726 --> 00:32:11,388 - Vous avez décidé? - Loin de là! 404 00:32:11,462 --> 00:32:14,863 L'iocane vient de l'Australie, comme tout le monde sait. 405 00:32:14,933 --> 00:32:17,367 Et l'Australie est peuplée de criminels. 406 00:32:17,435 --> 00:32:19,835 Les criminels ont l'habitude qu'on ne se fie pas à eux... 407 00:32:19,904 --> 00:32:24,068 comme je ne me fie pas à vous, donc je ne peux choisir le vin devant vous. 408 00:32:24,142 --> 00:32:26,201 Votre intelligence me sidère. 409 00:32:26,277 --> 00:32:29,337 Vous n'avez encore rien vu! Où en étais-je? 410 00:32:29,414 --> 00:32:31,314 - En Australie. - Oui. L'Australie. 411 00:32:31,382 --> 00:32:34,044 Vous deviez soupçonner que j'en connaissais l'origine... 412 00:32:34,118 --> 00:32:36,518 je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant moi. 413 00:32:36,587 --> 00:32:40,284 - Vous ne cherchez qu'à gagner du temps. - C'est ce que vous aimeriez croire. 414 00:32:40,358 --> 00:32:43,418 Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort. 415 00:32:43,494 --> 00:32:47,157 Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister. 416 00:32:47,231 --> 00:32:49,893 Je ne peux donc nettement pas choisir le vin devant vous. 417 00:32:49,968 --> 00:32:52,266 Vous avez aussi défait mon Espagnol... 418 00:32:52,337 --> 00:32:56,797 ce qui me dit que vous avez dû étudier et apprendre que l'homme est mortel. 419 00:32:56,874 --> 00:33:00,002 Vous auriez donc mis le poison aussi loin de vous que possible... 420 00:33:00,078 --> 00:33:03,013 de sorte que je ne peux nettement pas choisir le vin devant moi. 421 00:33:03,081 --> 00:33:06,141 Vous essayez de m'amener à vous donner un indice. Ça ne marchera pas. 422 00:33:06,217 --> 00:33:10,051 Ça a marché. Vous avez tout donné! Je sais où est le poison. 423 00:33:10,121 --> 00:33:12,589 - Faites votre choix alors. - Je le ferai et je choisis... 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,591 Qu'est-ce que ça peut être? 425 00:33:14,659 --> 00:33:15,990 Quoi? Où? 426 00:33:17,695 --> 00:33:19,720 Je ne vois rien. 427 00:33:19,797 --> 00:33:21,765 J'aurais pu jurer avoir vu quelque chose. 428 00:33:21,833 --> 00:33:23,266 Qu'importe! 429 00:33:25,236 --> 00:33:26,794 Qu'y a-t-il de si drôle? 430 00:33:26,871 --> 00:33:28,771 Je vous le dirai dans une minute. 431 00:33:28,840 --> 00:33:33,436 D'abord, buvons. Moi, de mon verre et vous, du vôtre. 432 00:33:47,892 --> 00:33:49,086 Vous vous êtes trompé. 433 00:33:49,160 --> 00:33:51,822 Vous croyez que je me suis trompé. Voilà ce qui est drôle! 434 00:33:51,896 --> 00:33:54,057 J'ai échangé les verres quand vous aviez le dos tourné. 435 00:33:54,132 --> 00:33:55,565 Crétin! 436 00:33:55,633 --> 00:33:58,193 Vous êtes tombé dans l'un des pièges classiques. 437 00:33:58,269 --> 00:34:01,329 Le plus célèbre, c'est de ne jamais faire une guerre terrestre en Asie. 438 00:34:01,406 --> 00:34:04,273 Et celui-ci, qui est à peine moins connu: 439 00:34:04,342 --> 00:34:08,608 Ne jamais affronter un Sicilien dans une lutte à mort! 440 00:34:22,994 --> 00:34:24,586 Qui êtes-vous? 441 00:34:24,662 --> 00:34:26,596 Un homme avec qui on ne plaisante pas. 442 00:34:26,664 --> 00:34:29,155 C'est tout ce qu'il vous faut savoir. 443 00:34:29,233 --> 00:34:32,725 Quand je pense que c'est votre coupe qui était empoisonnée. 444 00:34:32,804 --> 00:34:35,637 Elles étaient toutes deux empoisonnées. 445 00:34:35,706 --> 00:34:39,198 J'ai passé les dernières années à bâtir une résistance à l'iocane. 446 00:34:42,480 --> 00:34:44,675 Quelqu'un a vaincu un géant. 447 00:34:46,784 --> 00:34:50,447 Il y aura de grandes souffrances dans Guilder si elle meurt. 448 00:35:05,369 --> 00:35:08,338 - Reprenez votre souffle. - Si vous me relâchez... 449 00:35:08,406 --> 00:35:11,273 quelque rançon que vous demandiez vous sera accordée, je vous le jure. 450 00:35:13,811 --> 00:35:17,804 Que vaut la promesse d'une femme? Vous êtes très drôle, Altesse. 451 00:35:17,882 --> 00:35:22,114 Je vous donnais une chance. Peu importe où vous m'emmènerez. 452 00:35:22,186 --> 00:35:24,518 Il n'y a pas plus grand chasseur que le prince Humperdinck. 453 00:35:24,589 --> 00:35:27,888 Il peut filer un faucon par temps couvert. Il peut vous trouver. 454 00:35:27,959 --> 00:35:29,449 Votre bien-aimé vous sauvera? 455 00:35:29,527 --> 00:35:33,930 Je n'ai pas dit qu'il est mon bien-aimé. Oui, il me sauvera. Je le sais. 456 00:35:34,832 --> 00:35:37,528 Vous m'avouez que vous n'aimez pas votre fiancé. 457 00:35:37,602 --> 00:35:39,229 Il sait que je ne l'aime pas. 458 00:35:39,303 --> 00:35:41,464 Que vous n'êtes pas capable d'aimer, voulez-vous dire. 459 00:35:43,841 --> 00:35:48,278 J'ai aimé plus profondément qu'un tueur comme vous n'en puisse jamais rêver... 460 00:35:51,048 --> 00:35:54,279 C'est un avertissement, Altesse. La prochaine fois, je frapperai. 461 00:35:54,352 --> 00:35:58,083 D'où je viens, la femme qui ment est châtiée. 462 00:36:03,528 --> 00:36:05,792 Iocane. Je parierais ma vie là-dessus. 463 00:36:06,964 --> 00:36:09,194 Voilà les empreintes de la princesse. 464 00:36:09,267 --> 00:36:12,031 Elle était vivante il y a une heure. 465 00:36:12,103 --> 00:36:15,095 Si elle ne l'est plus, je serai... 466 00:36:15,173 --> 00:36:17,334 très mécontent quand je la trouverai. 467 00:36:23,548 --> 00:36:26,176 - Reposez-vous, Altesse. - Je sais qui vous êtes. 468 00:36:26,250 --> 00:36:28,411 Votre cruauté vous trahit. 469 00:36:28,486 --> 00:36:30,613 Vous êtes le terrible pirate Roberts. Avouez-le. 470 00:36:30,688 --> 00:36:34,124 Avec fierté. Que puis-je faire pour vous? 471 00:36:34,192 --> 00:36:37,161 Vous pouvez mourir à petit feu, taillé en mille pièces. 472 00:36:39,030 --> 00:36:41,123 C'est peu flatteur, Altesse. 473 00:36:41,199 --> 00:36:42,757 Pourquoi me cracher votre venin? 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,802 Vous avez tué mon bien-aimé. 475 00:36:45,870 --> 00:36:50,239 C'est possible. Je tue beaucoup de monde. 476 00:36:51,108 --> 00:36:55,374 Qui était ce bien-aimé? Un autre prince comme celui-ci? 477 00:36:55,446 --> 00:36:57,539 Laid, riche et mesquin? 478 00:36:57,615 --> 00:37:00,914 Non. Un garçon de ferme. Pauvre. 479 00:37:00,985 --> 00:37:03,283 Pauvre et parfait. 480 00:37:03,354 --> 00:37:07,017 Avec les yeux de la mer après l'orage. 481 00:37:10,228 --> 00:37:12,162 En haute mer, votre navire a attaqué... 482 00:37:12,230 --> 00:37:14,221 et le terrible pirate Roberts ne fait jamais de quartier. 483 00:37:14,298 --> 00:37:16,232 Je ne peux faire d'exceptions. 484 00:37:16,300 --> 00:37:18,234 Si le mot se répand qu'un pirate s'amollit... 485 00:37:18,302 --> 00:37:21,669 on commence à désobéir et après, il faut sans cesse ramer, ramer, ramer. 486 00:37:21,739 --> 00:37:25,641 - Vous vous moquez de ma souffrance. - La vie est souffrance, Altesse. 487 00:37:25,710 --> 00:37:28,042 Quiconque prétend le contraire essaie de vendre quelque chose. 488 00:37:32,049 --> 00:37:35,018 Je me rappelle ce garçon de ferme, je pense. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,180 C'était quoi, il y a cinq ans? 490 00:37:39,290 --> 00:37:41,588 Ça vous ennuie que je vous raconte? 491 00:37:41,659 --> 00:37:44,355 Ce que vous pouvez dire m'est égal. 492 00:37:44,428 --> 00:37:48,159 Il est mort bravement. Cela devrait vous plaire. 493 00:37:48,232 --> 00:37:51,929 Il n'y a pas eu de tentatives de corruption ni de pleurs. 494 00:37:52,003 --> 00:37:53,732 Il a simplement dit " Je vous en prie. 495 00:37:54,905 --> 00:37:57,169 Je vous en prie, je dois vivre." 496 00:37:57,241 --> 00:38:00,404 Ce "je vous en prie" m'est resté en mémoire. 497 00:38:00,478 --> 00:38:02,810 Je lui ai demandé qu'est-ce qui était si important pour lui. 498 00:38:03,547 --> 00:38:05,481 "Le grand amour", a-t-il répondu. 499 00:38:08,386 --> 00:38:11,947 Il a parlé d'une fille d'une beauté et d'une fidélité sans égales. 500 00:38:12,023 --> 00:38:14,355 Je présume qu'il s'agissait de vous. 501 00:38:14,425 --> 00:38:17,917 Vous devriez me remercier de l'avoir tué avant qu'il découvre ce que vous êtes. 502 00:38:19,130 --> 00:38:20,461 Et que suis-je? 503 00:38:20,531 --> 00:38:23,193 La fidélité dont il parlait, madame, votre grande fidélité. 504 00:38:23,267 --> 00:38:25,201 Dites-moi, quand vous l'avez su disparu, vous êtes-vous fiancée... 505 00:38:25,269 --> 00:38:28,830 dans l'heure ou avez-vous attendu une semaine par respect pour le défunt? 506 00:38:28,906 --> 00:38:33,104 Vous vous êtes moqué de moi une fois. Ça suffit. Je suis morte ce jour-là. 507 00:38:37,214 --> 00:38:39,182 Vous pouvez mourir aussi, je m'en fiche! 508 00:38:41,185 --> 00:38:44,985 Comme vous voulez. 509 00:38:45,056 --> 00:38:48,548 Oh! Tendre Westley. Qu'ai-je fait? 510 00:39:08,012 --> 00:39:11,709 Ils sont disparus. Il a dû nous voir approcher... 511 00:39:11,782 --> 00:39:14,808 ce qui expliquerait qu'il ait paniqué. 512 00:39:14,885 --> 00:39:18,184 À moins que je me trompe, et je ne me trompe jamais... 513 00:39:18,255 --> 00:39:20,917 ils se dirigent tout droit vers le marais de feu. 514 00:39:32,403 --> 00:39:34,963 - Peux-tu bouger? - Bouger? 515 00:39:35,039 --> 00:39:39,135 Tu es vivant. Si tu veux, je peux voler. 516 00:39:44,048 --> 00:39:46,812 Je t'ai dit que je reviendrais pour toi. 517 00:39:46,884 --> 00:39:48,545 Pourquoi ne m'as-tu pas attendu? 518 00:39:48,619 --> 00:39:52,020 Tu étais mort. 519 00:39:52,089 --> 00:39:54,523 La mort ne peut vaincre le grand amour. 520 00:39:56,160 --> 00:39:58,321 Elle ne peut que le retarder un moment. 521 00:39:59,997 --> 00:40:01,988 Je n'en douterai plus jamais. 522 00:40:02,933 --> 00:40:05,333 Tu n'auras plus jamais à en douter. 523 00:40:08,305 --> 00:40:10,671 Oh! Non. Non. Je t'en prie. 524 00:40:10,841 --> 00:40:12,934 Quoi? Qu'y a-t-il? 525 00:40:13,010 --> 00:40:15,035 Ils s'embrassent encore. 526 00:40:15,112 --> 00:40:17,546 Peut-on sauter ce passage? 527 00:40:17,615 --> 00:40:19,981 Un jour, tu y verras un intérêt. 528 00:40:20,050 --> 00:40:22,382 Passe au marais de feu. Ça semblait bon. 529 00:40:24,755 --> 00:40:27,519 Tu es malade. Je vais te faire plaisir. 530 00:40:27,591 --> 00:40:31,083 Donc, où en étions-nous? Oui, oui. 531 00:40:33,097 --> 00:40:38,034 "Westley et Buttercup coururent le long du ravin." 532 00:40:39,103 --> 00:40:41,469 Ton cochon de fiancé arrive trop tard. 533 00:40:43,407 --> 00:40:46,308 Quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu. 534 00:40:47,311 --> 00:40:49,541 - Nous n'y survivrons jamais. - Taratata! 535 00:40:49,613 --> 00:40:51,979 Tu le dis juste parce que personne n'y a jamais survécu. 536 00:41:18,843 --> 00:41:21,004 Ce n'est pas si terrible. 537 00:41:23,814 --> 00:41:27,682 Je n'y bâtirais pas une villa, mais les arbres sont très jolis. 538 00:42:06,156 --> 00:42:08,522 Eh bien, toute une aventure. 539 00:42:08,592 --> 00:42:11,857 - Tu t'es brûlée? - Toi? 540 00:42:19,403 --> 00:42:24,397 Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit. 541 00:42:30,814 --> 00:42:33,339 Ceci ne sera bientôt qu'un heureux souvenir... 542 00:42:33,417 --> 00:42:36,147 car le navire de Roberts, Vengeance, est amarré à la sortie. 543 00:42:36,220 --> 00:42:38,552 Et, comme tu sais, je suis Roberts. 544 00:42:38,622 --> 00:42:41,250 Comment est-ce possible puisqu'il est en maraude depuis 20 ans... 545 00:42:41,325 --> 00:42:43,657 et tu m'as quittée il y a cinq ans. 546 00:42:43,727 --> 00:42:46,594 Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie. 547 00:42:49,433 --> 00:42:53,665 Tu vois, ce que je t'ai dit à propos de "je vous en prie" était vrai. 548 00:42:53,737 --> 00:42:56,968 Roberts en a été intrigué, de même que par ma description de ta beauté. 549 00:42:58,075 --> 00:43:00,373 Roberts a finalement pris une décision. 550 00:43:00,444 --> 00:43:02,776 Il a dit " D'accord, Westley. 551 00:43:02,846 --> 00:43:05,542 Je n'ai jamais eu de valet. Tu peux l'être ce soir. 552 00:43:05,616 --> 00:43:07,846 Je te tuerai probablement demain matin." 553 00:43:07,918 --> 00:43:09,886 Il l'a dit durant trois ans. 554 00:43:09,954 --> 00:43:11,751 "Bonsoir, Westley. Bon boulot. 555 00:43:11,822 --> 00:43:14,552 Dors bien. Je te tuerai probablement au matin." 556 00:43:14,625 --> 00:43:17,253 Durant ce temps, j'ai appris à manier l'épée, à me battre. 557 00:43:17,328 --> 00:43:19,159 Tout ce qu'on voulait m'apprendre. 558 00:43:19,229 --> 00:43:21,697 Et Roberts et moi avons fini par devenir amis. 559 00:43:21,765 --> 00:43:23,232 Et puis, c'est arrivé. 560 00:43:23,300 --> 00:43:26,133 Quoi? Continue. 561 00:43:26,203 --> 00:43:28,728 Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer. 562 00:43:28,806 --> 00:43:32,606 Il m'a emmené à sa cabine et m'a fait part d'un secret. 563 00:43:34,345 --> 00:43:36,745 "Je ne suis pas le terrible pirate Roberts", m'a-t-il dit. 564 00:43:36,814 --> 00:43:40,944 "Je suis Ryan. J'ai hérité du navire de l'ancien terrible pirate Roberts. 565 00:43:41,018 --> 00:43:42,986 Comme tu en hériteras de moi. 566 00:43:43,053 --> 00:43:45,886 L'homme de qui j'en ai hérité n'était pas le terrible pirate Roberts non plus. 567 00:43:45,956 --> 00:43:48,083 Il s'appelait Cumberbund. 568 00:43:48,158 --> 00:43:50,319 Le vrai Roberts s'est retiré il y a 15 ans... 569 00:43:50,394 --> 00:43:51,861 et vit en roi en Patagonie." 570 00:43:51,929 --> 00:43:55,160 Merci. Puis, il a expliqué que tout était dans le nom... 571 00:43:55,232 --> 00:43:57,325 qui inspirait la crainte. 572 00:43:57,401 --> 00:44:01,235 Tu vois, personne ne se rendrait au terrible pirate Westley. 573 00:44:02,373 --> 00:44:04,933 Nous avons donc mis pied à terre, avons embauché un nouvel équipage... 574 00:44:05,009 --> 00:44:07,136 et il est resté à bord comme second pour un moment... 575 00:44:07,211 --> 00:44:09,441 en m'appelant Roberts. 576 00:44:09,513 --> 00:44:13,574 Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis. 577 00:44:13,651 --> 00:44:15,243 Maintenant que je t'ai retrouvée... 578 00:44:15,319 --> 00:44:17,810 je vais me retirer et léguer le nom à quelqu'un d'autre. 579 00:44:17,888 --> 00:44:19,753 Est-ce que tout est clair? 580 00:45:52,182 --> 00:45:55,242 Nous n'y arriverons jamais. 581 00:45:55,319 --> 00:45:57,981 Autant mourir ici. 582 00:46:01,558 --> 00:46:03,423 Nous y sommes déjà arrivés. 583 00:46:04,928 --> 00:46:08,921 Je veux dire, quelles sont les trois terreurs du marais de feu? 584 00:46:08,999 --> 00:46:11,797 D'abord, les jaillissements de feu. Aucun problème. 585 00:46:11,869 --> 00:46:15,168 Ils sont précédés d'un bruit sec. Nous pouvons les éviter. 586 00:46:15,239 --> 00:46:19,471 Puis, le sable éclair. Tu nous as fait voir de quoi il a l'air. 587 00:46:19,543 --> 00:46:21,374 À l'avenir, nous pourrons l'éviter. 588 00:46:21,445 --> 00:46:24,039 Et les R.D.D.I., Westley? 589 00:46:24,114 --> 00:46:28,073 Les rongeurs de dimension inusitée? Je ne crois pas qu'ils existent. 590 00:48:19,463 --> 00:48:20,725 Nous avons réussi. 591 00:48:23,033 --> 00:48:24,466 Était-ce si terrible? 592 00:48:35,579 --> 00:48:37,137 Rendez-vous. 593 00:48:37,214 --> 00:48:40,274 Vous voulez vous rendre à moi? Très bien, j'accepte. 594 00:48:40,350 --> 00:48:42,784 J'admire votre bravoure. 595 00:48:42,853 --> 00:48:44,787 Ne faites pas l'idiot. 596 00:48:44,855 --> 00:48:48,347 Comment nous capturerez-vous? Nous savons les secrets du marais de feu. 597 00:48:48,425 --> 00:48:51,952 Nous pouvons y vivre heureux. Quand vous voudrez mourir, rendez-nous visite. 598 00:48:52,029 --> 00:48:55,863 Je vous le redis, rendez-vous. 599 00:48:55,933 --> 00:48:59,027 - N'y comptez pas. - Pour la dernière fois, rendez-vous! 600 00:48:59,102 --> 00:49:02,435 - Plutôt mourir! - Jurez-vous de ne pas lui faire de mal? 601 00:49:02,506 --> 00:49:04,974 - Quoi? - Quoi? 602 00:49:05,042 --> 00:49:09,206 Si nous nous rendons... 603 00:49:09,279 --> 00:49:11,611 jurez-vous de ne pas lui faire de mal? 604 00:49:11,682 --> 00:49:15,209 Dussé-je vivre encore mille ans et ne plus jamais chasser. 605 00:49:15,285 --> 00:49:18,277 C'est un marin du vaisseau pirate Vengeance. 606 00:49:18,355 --> 00:49:20,653 Jurez de le retourner à son navire. 607 00:49:20,724 --> 00:49:23,249 Je jure que ce sera fait. 608 00:49:25,429 --> 00:49:27,659 Lorsque nous serons hors de vue, ramenez-le à Florin. 609 00:49:27,731 --> 00:49:29,722 Jetez-le dans la fosse du désespoir. 610 00:49:29,800 --> 00:49:32,462 Je jure que ce sera fait. 611 00:49:33,704 --> 00:49:37,401 Je t'ai un jour cru mort et j'en ai été presque détruite. 612 00:49:37,474 --> 00:49:39,965 Je ne supporterais pas que tu meures... 613 00:49:40,043 --> 00:49:42,841 de nouveau quand je puis te sauver. 614 00:49:54,958 --> 00:49:56,255 Venez. 615 00:49:56,326 --> 00:49:58,590 Nous devons rallier votre bateau. 616 00:50:05,469 --> 00:50:07,562 Nous sommes hommes d'action. 617 00:50:07,637 --> 00:50:09,571 Le mensonge ne nous sied pas. 618 00:50:10,741 --> 00:50:13,437 Bien dit, monsieur. 619 00:50:19,616 --> 00:50:21,345 Qu'y a-t-il? 620 00:50:21,418 --> 00:50:23,784 Vous avez six doigts à la main droite. 621 00:50:23,854 --> 00:50:26,049 Quelqu'un vous cherchait. 622 00:51:11,768 --> 00:51:15,033 - Où suis-je? - Dans la fosse du désespoir. 623 00:51:15,105 --> 00:51:17,039 Ne pensez même pas... 624 00:51:20,510 --> 00:51:24,378 Ne pensez même pas à vous évader. Les chaînes sont trop grosses. 625 00:51:24,448 --> 00:51:27,042 N'espérez pas non plus être secouru. 626 00:51:27,117 --> 00:51:29,278 La seule entrée est secrète. 627 00:51:29,352 --> 00:51:33,118 Seuls le prince, le comte et moi savons y entrer et en sortir. 628 00:51:33,190 --> 00:51:35,124 Je suis donc ici à jamais? 629 00:51:35,192 --> 00:51:37,592 Jusqu'à ce qu'on vous tue. 630 00:51:42,265 --> 00:51:44,028 Pourquoi me guérir alors? 631 00:51:44,101 --> 00:51:46,626 Le prince et le comte insistent pour que les condamnés... 632 00:51:46,703 --> 00:51:48,694 soient en santé avant qu'on leur rompe les os. 633 00:51:48,772 --> 00:51:50,262 Ce sera donc la torture? 634 00:51:51,608 --> 00:51:53,803 Je peux supporter la torture. 635 00:51:56,379 --> 00:51:57,903 Vous ne me croyez pas? 636 00:51:58,982 --> 00:52:02,577 Vous avez survécu au marais de feu. Vous devez être très brave. 637 00:52:02,652 --> 00:52:05,678 Mais personne ne résiste à la machine. 638 00:52:20,337 --> 00:52:22,601 Elle est de cette humeur depuis le marais de feu. 639 00:52:23,673 --> 00:52:27,439 C'est la santé chancelante de mon père qui l'attriste. 640 00:52:27,511 --> 00:52:30,275 Bien sûr. 641 00:52:31,448 --> 00:52:34,212 "Le roi mourut dans la nuit. 642 00:52:34,284 --> 00:52:36,684 Et avant l'aube... 643 00:52:36,753 --> 00:52:39,313 Buttercup et Humperdinck furent mariés. 644 00:52:39,389 --> 00:52:43,587 À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine." 645 00:52:43,660 --> 00:52:46,254 Les derniers mots de mon père furent... 646 00:52:46,329 --> 00:52:48,160 Minute. Minute. Grand-papa. 647 00:52:48,231 --> 00:52:50,995 Tu as mal lu. Elle n'épouse pas Humperdinck. 648 00:52:51,067 --> 00:52:53,695 Elle épouse Westley. J'en suis sûr... 649 00:52:53,770 --> 00:52:55,829 après tout ce qu'il a fait pour elle. 650 00:52:55,906 --> 00:52:58,875 Si elle ne l'épousait pas, ce ne serait pas juste. 651 00:52:58,942 --> 00:53:00,967 Qui dit que la vie est juste? 652 00:53:01,044 --> 00:53:04,241 Où est-ce écrit? La vie n'est pas toujours juste. 653 00:53:04,314 --> 00:53:08,273 Je te le dis, tu te mêles dans le récit. Relis-le! 654 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 Tu veux que je continue? 655 00:53:10,654 --> 00:53:14,112 - Oui. - D'accord. Plus d'interruptions. 656 00:53:14,191 --> 00:53:18,890 "À midi, elle revit ses sujets, cette fois comme leur reine." 657 00:53:18,962 --> 00:53:22,363 Les derniers mots de mon père furent: 658 00:53:22,432 --> 00:53:27,768 "Aime-la comme je l'ai aimée et on se réjouira." 659 00:53:27,837 --> 00:53:30,806 Je vous présente votre reine... 660 00:53:30,874 --> 00:53:34,435 la reine Buttercup. 661 00:53:45,655 --> 00:53:49,523 Hou! Hou! 662 00:53:51,995 --> 00:53:53,485 Pourquoi ces huées? 663 00:53:53,563 --> 00:53:57,397 Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé! 664 00:53:57,467 --> 00:53:59,901 Mais ils auraient tué Westley sinon. 665 00:53:59,970 --> 00:54:03,633 Votre grand amour est vivant et vous en épousez un autre! 666 00:54:03,707 --> 00:54:06,403 Son bien-aimé l'a sauvée dans le marais de feu... 667 00:54:06,476 --> 00:54:08,842 et elle l'a traité comme une ordure. 668 00:54:08,912 --> 00:54:12,439 Et voilà ce qu'elle est, la reine des ordures! 669 00:54:12,515 --> 00:54:15,177 Inclinez la tête, si vous voulez. Inclinez 670 00:54:15,252 --> 00:54:18,688 Saluez la reine de la vase, la reine du fumier... 671 00:54:18,755 --> 00:54:21,189 la reine de la putrescence! 672 00:54:23,560 --> 00:54:26,028 Ordure! Fumier! Vase! 673 00:54:26,096 --> 00:54:27,961 Crottin! 674 00:54:34,304 --> 00:54:36,238 "On était à dix jours du mariage. 675 00:54:36,306 --> 00:54:38,069 Le roi vivait encore... 676 00:54:38,141 --> 00:54:41,304 mais les cauchemars de Buttercup étaient de pis en pis." 677 00:54:41,378 --> 00:54:44,814 Tu vois? Je t'ai dit qu'elle n'épouserait jamais ce vaurien. 678 00:54:44,881 --> 00:54:46,940 Oui, tu es très futé. Tais-toi. 679 00:54:48,018 --> 00:54:51,886 Voici ce qu'il en est: J'aime Westley. Je l'ai toujours aimé. 680 00:54:51,955 --> 00:54:54,321 Je sais que je l'aimerai toujours. 681 00:54:54,391 --> 00:54:57,417 Si vous me dites que je dois vous épouser dans dix jours... 682 00:54:57,494 --> 00:55:00,054 je vous prie de croire que je serai morte au matin. 683 00:55:07,103 --> 00:55:10,072 Je ne saurais vous faire de peine. 684 00:55:10,140 --> 00:55:13,507 Considérez le mariage annulé. 685 00:55:13,576 --> 00:55:18,172 Vous avez remis ce Westley à son navire? 686 00:55:18,248 --> 00:55:21,547 - Oui. - Nous l'en préviendrons. 687 00:55:22,652 --> 00:55:24,847 Ma bien-aimée... 688 00:55:24,921 --> 00:55:28,550 êtes-vous sûre qu'il vous désire encore? 689 00:55:28,625 --> 00:55:32,618 Après tout, c'est vous qui l'avez quitté au sortir du marais de feu... 690 00:55:32,696 --> 00:55:37,099 outre que les pirates ne sont pas réputés hommes de parole. 691 00:55:37,167 --> 00:55:39,692 Mon Westley viendra toujours pour moi. 692 00:55:46,509 --> 00:55:48,170 Je propose un marché. 693 00:55:48,244 --> 00:55:51,338 Écrivez une lettre en quatre exemplaires. 694 00:55:51,414 --> 00:55:54,815 J'enverrai mes quatre navires les plus rapides sur tous les caps. 695 00:55:54,884 --> 00:55:58,183 Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année. 696 00:55:58,254 --> 00:56:01,087 Nous hisserons le pavillon blanc et livrerons votre message. 697 00:56:01,157 --> 00:56:04,422 Si Westley vous désire, soyez bénis tous les deux. 698 00:56:05,595 --> 00:56:07,085 Sinon... 699 00:56:10,033 --> 00:56:13,833 veuillez me considérer comme une solution de rechange au suicide. 700 00:56:15,105 --> 00:56:16,800 Sommes-nous d'accord? 701 00:56:20,510 --> 00:56:23,968 Votre princesse est vraiment une charmante créature. 702 00:56:24,047 --> 00:56:26,413 Un tantinet simple, mais son attrait est incontestable. 703 00:56:26,483 --> 00:56:28,417 Le peuple en est fort entiché. 704 00:56:28,485 --> 00:56:30,350 C'est étrange. 705 00:56:30,420 --> 00:56:33,583 Quand j'ai engagé Vizzini pour la faire assassiner le jour de nos fiançailles... 706 00:56:33,656 --> 00:56:36,557 je me croyais malin, mais ce sera beaucoup plus touchant... 707 00:56:36,626 --> 00:56:39,151 quand je l'étranglerai le soir de nos noces. 708 00:56:39,229 --> 00:56:42,687 On blâmera Guilder et la nation sera si outrée... 709 00:56:42,766 --> 00:56:44,893 qu'elle réclamera la guerre. 710 00:56:48,071 --> 00:56:51,768 Bon, où est ce nœud secret? 711 00:56:51,841 --> 00:56:53,433 Il est impossible à trouver. 712 00:56:55,645 --> 00:56:59,081 Ah! Vous descendez dans la fosse? 713 00:56:59,149 --> 00:57:03,142 Westley a retrouvé ses forces. Je le livre à la machine ce soir. 714 00:57:03,219 --> 00:57:05,312 Tyrone... 715 00:57:05,388 --> 00:57:07,879 vous savez comme j'adore vous regarder travailler. 716 00:57:07,957 --> 00:57:10,448 Mais j'ai le 500e anniversaire de mon pays à préparer... 717 00:57:10,527 --> 00:57:12,859 mon mariage à arranger, ma femme à assassiner. 718 00:57:12,929 --> 00:57:16,330 Et Guilder à blâmer pour tout. Je suis submergé. 719 00:57:19,569 --> 00:57:24,233 Reposez-vous. Si vous n'avez pas la santé, vous n'avez rien. 720 00:57:40,557 --> 00:57:42,149 Splendide, n'est-ce pas? 721 00:57:43,460 --> 00:57:46,486 Il m'a fallu toute la vie pour l'inventer. 722 00:57:46,563 --> 00:57:50,795 Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur. 723 00:57:50,867 --> 00:57:54,064 En ce moment, j'écris l'ouvrage définitif sur le sujet. 724 00:57:54,137 --> 00:57:56,435 Je veux que vous soyez tout à fait honnête avec moi... 725 00:57:56,506 --> 00:57:58,440 sur l'épreuve de la machine. 726 00:57:58,508 --> 00:58:00,976 Puisque c'est notre premier essai... 727 00:58:01,010 --> 00:58:03,478 je la réglerai au plus bas. 728 00:58:39,082 --> 00:58:43,178 Le concept de la pompe aspirante remonte à des siècles, comme vous savez. 729 00:58:43,253 --> 00:58:45,483 Eh bien, vraiment, ce n'est rien d'autre... 730 00:58:45,555 --> 00:58:48,023 sauf qu'au lieu d'aspirer l'eau... 731 00:58:48,091 --> 00:58:50,457 j'aspire la vie. 732 00:58:50,527 --> 00:58:53,655 Je viens d'aspirer un an de votre vie. 733 00:58:53,730 --> 00:58:56,790 Je pourrais un jour aller jusqu'à cinq, mais... 734 00:58:56,866 --> 00:58:59,130 je ne sais vraiment pas ce que cela vous ferait. 735 00:58:59,202 --> 00:59:01,830 Donc, commençons avec ce que nous avons. 736 00:59:01,905 --> 00:59:05,170 Qu'est-ce que cela vous a fait? Dites-moi. 737 00:59:05,241 --> 00:59:09,143 Et rappelez-vous, c'est pour la postérité, donc soyez franc. 738 00:59:09,212 --> 00:59:10,645 Comment vous sentez-vous? 739 00:59:15,785 --> 00:59:17,218 Intéressant. 740 00:59:27,530 --> 00:59:29,691 - Yellin. - Messire. 741 00:59:39,576 --> 00:59:41,510 À titre de garde des sceaux de Florin... 742 00:59:41,578 --> 00:59:44,308 je vous confie ce secret. 743 00:59:44,380 --> 00:59:47,406 Des tueurs de Guilder s'infiltrent dans la forêt des voleurs... 744 00:59:47,483 --> 00:59:49,542 et projettent de tuer ma femme... 745 00:59:49,619 --> 00:59:51,883 le soir de nos noces. 746 00:59:51,955 --> 00:59:55,049 Mon réseau d'espions n'en a pas eu vent. 747 00:59:55,124 --> 00:59:57,251 Il y a des nouvelles de Westley? 748 00:59:58,528 --> 01:00:00,587 Trop tôt, mon ange. 749 01:00:00,663 --> 01:00:03,393 - Patience. - Il viendra pour moi. 750 01:00:03,466 --> 01:00:05,263 Bien sûr. 751 01:00:09,806 --> 01:00:12,036 Elle ne sera pas assassinée! 752 01:00:12,108 --> 01:00:15,134 Le jour des noces, je vous ordonne de vider la forêt des voleurs... 753 01:00:15,211 --> 01:00:17,441 et d'arrêter tous ses habitants. 754 01:00:17,513 --> 01:00:19,538 Plusieurs des voleurs résisteront. 755 01:00:19,616 --> 01:00:21,948 Mes gendarmes réguliers ne suffiront pas. 756 01:00:22,018 --> 01:00:24,111 Formez une escouade de brutes! 757 01:00:24,187 --> 01:00:27,247 Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage. 758 01:00:27,323 --> 01:00:31,123 - Ce ne sera pas facile, messire. - Essayez de gouverner le monde un jour. 759 01:00:36,232 --> 01:00:38,393 "Le jour des noces vint. 760 01:00:38,468 --> 01:00:41,960 L'escouade de brutes eut fort à faire pour exécuter l'ordre de Humperdinck." 761 01:00:48,878 --> 01:00:50,641 - Est-ce que tous sont sortis? - Presque. 762 01:00:50,713 --> 01:00:52,704 Un Espagnol nous crée des ennuis. 763 01:00:52,782 --> 01:00:55,080 Eh bien, donnez-lui des ennuis. 764 01:00:56,219 --> 01:00:57,243 Bouge. 765 01:01:01,658 --> 01:01:04,923 Je t'attends, Vizzini. 766 01:01:04,994 --> 01:01:09,328 Tu m'as dit de revenir au point de départ et c'est ce que j'ai fait. 767 01:01:09,399 --> 01:01:14,166 J'y suis et j'y resterai. 768 01:01:14,237 --> 01:01:16,467 On ne m'en fera pas bouger. 769 01:01:16,539 --> 01:01:17,836 Ohé! 770 01:01:18,941 --> 01:01:21,273 Je ne bouge pas. Garde ton "ohé". 771 01:01:21,344 --> 01:01:22,834 Le prince a donné des ordres. 772 01:01:25,948 --> 01:01:29,975 Vizzini aussi. Si une mission échoue, il faut revenir au point de départ. 773 01:01:30,053 --> 01:01:31,884 C'est ici que nous avons eu la mission. 774 01:01:31,954 --> 01:01:35,822 C'est donc le point de départ et j'y reste jusqu'au retour de Vizzini. 775 01:01:35,892 --> 01:01:37,553 Espèce de brute, viens ici! 776 01:01:37,627 --> 01:01:43,122 J'attends Vizzini. 777 01:01:43,199 --> 01:01:45,167 Tu es vraiment un dur. 778 01:01:53,476 --> 01:01:56,001 - Bonjour. - C'est toi. 779 01:01:56,079 --> 01:01:57,706 En effet. 780 01:02:00,116 --> 01:02:01,981 Tu n'as pas l'air bien. 781 01:02:03,486 --> 01:02:05,420 Tu ne sens pas bon non plus. 782 01:02:05,488 --> 01:02:10,016 - Peut-être pas. Je me sens bien. - Oui. 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,754 "Fezzik et Inigo furent réunis. 784 01:02:15,832 --> 01:02:19,666 En le ramenant à la santé, Fezzik informa Inigo... 785 01:02:19,736 --> 01:02:22,933 de la mort de Vizzini et de l'existence du comte Rugen... 786 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 l'homme à six doigts. 787 01:02:24,674 --> 01:02:27,165 Considérant qu'Inigo l'avait cherché toute sa vie... 788 01:02:27,243 --> 01:02:30,303 il accueillit la nouvelle étonnamment bien. 789 01:02:32,615 --> 01:02:35,209 Fezzik mit grand soin à guérir Inigo" 790 01:02:35,284 --> 01:02:38,549 Ça suffit! Ça suffit! 791 01:02:38,621 --> 01:02:42,022 Où est ce Rugen que je le tue? 792 01:02:42,091 --> 01:02:44,286 Il est avec le prince au château. 793 01:02:44,360 --> 01:02:47,295 Mais la porte du château est gardée par 30 hommes. 794 01:02:52,502 --> 01:02:55,869 - De combien peux-tu te charger? - Dix au mieux, je pense. 795 01:03:00,810 --> 01:03:02,368 Me laissant avec 20. 796 01:03:03,813 --> 01:03:06,805 À mon meilleur, je ne pourrais jamais en vaincre autant. 797 01:03:09,719 --> 01:03:12,882 J'ai besoin de Vizzini pour planifier. Je ne suis pas doué pour la stratégie. 798 01:03:12,955 --> 01:03:14,650 Mais Vizzini est mort. 799 01:03:16,926 --> 01:03:19,087 Pas Vizzini. 800 01:03:19,162 --> 01:03:21,153 J'ai besoin de l'homme en noir. 801 01:03:21,230 --> 01:03:23,755 - Quoi? - Écoute. 802 01:03:23,833 --> 01:03:26,267 Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille. 803 01:03:26,335 --> 01:03:30,271 Il m'a vaincu par l'épée. Il a dû être plus malin que Vizzini. 804 01:03:30,339 --> 01:03:34,332 Et l'homme qui peut faire cela peut planifier mon entrée au château. 805 01:03:34,410 --> 01:03:36,173 - Allons. - Où? 806 01:03:36,245 --> 01:03:38,975 - Trouver l'homme en noir. - Mais tu ne sais pas où il est. 807 01:03:39,048 --> 01:03:40,709 Je n'ai que faire des bagatelles. 808 01:03:40,783 --> 01:03:43,775 Après 20 ans, l'âme de mon père pourra enfin reposer en paix. 809 01:03:43,853 --> 01:03:45,787 Il y aura du sang ce soir! 810 01:03:56,265 --> 01:03:58,460 Levez-vous et parlez. 811 01:03:58,534 --> 01:04:00,468 La forêt des voleurs est vide. 812 01:04:00,536 --> 01:04:03,300 - J'ai 30 gardes à l'entrée du château. - Doublez la garde. 813 01:04:03,372 --> 01:04:05,704 Ma princesse doit être en sûreté. 814 01:04:05,775 --> 01:04:07,709 Il n'y a qu'une clé pour la porte... 815 01:04:09,212 --> 01:04:11,043 et je la garde sur moi. 816 01:04:14,717 --> 01:04:17,652 Ma douce chérie. 817 01:04:18,888 --> 01:04:21,049 Ce soir, nous nous marions. 818 01:04:21,123 --> 01:04:24,388 Demain matin, vos hommes nous escorteront au canal de Florin... 819 01:04:24,460 --> 01:04:29,727 où tous les navires de mon armada nous accompagneront en lune de miel. 820 01:04:29,799 --> 01:04:32,290 Tous les navires sauf les quatre plus rapides, vous voulez dire. 821 01:04:34,837 --> 01:04:37,169 Tous les navires sauf les quatre que vous avez envoyés. 822 01:04:37,240 --> 01:04:41,301 Oui. Oui, bien entendu. Naturellement, pas ces quatre-là. 823 01:04:42,879 --> 01:04:44,972 Majestés. 824 01:04:48,651 --> 01:04:50,642 Vous n'avez jamais envoyé les navires. 825 01:04:50,720 --> 01:04:53,314 Ce n'est pas la peine de mentir. 826 01:04:53,389 --> 01:04:56,756 C'est sans importance. Westley viendra quand même. 827 01:04:56,826 --> 01:04:58,691 Vous êtes une petite sotte. 828 01:04:58,761 --> 01:05:00,956 Oui, je suis une petite sotte... 829 01:05:01,030 --> 01:05:03,521 de n'avoir pas compris plus tôt que vous n'êtes qu'un lâche... 830 01:05:03,599 --> 01:05:05,533 au cœur rempli de craintes. 831 01:05:06,435 --> 01:05:10,371 Je ne dirais pas cela à votre place. 832 01:05:10,439 --> 01:05:14,239 Pourquoi pas? Vous ne pouvez pas me faire de mal. 833 01:05:14,310 --> 01:05:17,302 Westley et moi sommes unis par les liens de l'amour. 834 01:05:17,380 --> 01:05:21,942 Vous ne sauriez les filer même avec 1000 limiers. 835 01:05:22,018 --> 01:05:25,920 Vous ne sauriez les rompre même avec 1000 épées. 836 01:05:25,988 --> 01:05:28,218 Et quand je dis que vous êtes lâche... 837 01:05:28,291 --> 01:05:30,725 c'est simplement parce que vous êtes le faible le plus obséquieux... 838 01:05:30,793 --> 01:05:32,226 qui ait jamais rampé sur terre! 839 01:05:34,230 --> 01:05:38,394 Je ne dirais pas cela à votre place! 840 01:05:52,782 --> 01:05:54,613 Vous vous aimez vraiment... 841 01:05:54,684 --> 01:05:56,709 et vous auriez donc pu être vraiment heureux. 842 01:05:56,786 --> 01:05:59,050 Aucun couple en un siècle n'a cette chance... 843 01:05:59,121 --> 01:06:01,146 quoi qu'en disent les livres d'histoire. 844 01:06:01,223 --> 01:06:04,488 Et donc, je pense qu'aucun homme en un siècle... 845 01:06:04,560 --> 01:06:07,256 ne souffrira autant que vous. 846 01:06:10,433 --> 01:06:11,593 Pas à 50! 847 01:06:35,057 --> 01:06:37,423 Écoute. Entends-tu? 848 01:06:37,560 --> 01:06:40,393 C'est le son de la douleur ultime. 849 01:06:40,463 --> 01:06:43,899 Mon cœur a émis ce son quand Rugen a tué mon père. 850 01:06:43,966 --> 01:06:46,594 - L'homme en noir le fait maintenant. - L'homme en noir? 851 01:06:46,669 --> 01:06:48,762 Sa bien-aimée en épouse un autre ce soir. 852 01:06:48,838 --> 01:06:51,329 Qui d'autre pourrait éprouver la douleur ultime? 853 01:06:51,407 --> 01:06:55,070 Excusez-moi. Pardonnez-moi. C'est important. Fezzik, je t'en prie. 854 01:06:55,144 --> 01:06:57,339 Laissez-nous passer! 855 01:06:57,413 --> 01:06:58,903 Merci. 856 01:07:07,490 --> 01:07:09,788 Où est l'homme en noir? 857 01:07:09,859 --> 01:07:12,089 On y arrive par ce bosquet, oui? 858 01:07:13,396 --> 01:07:15,887 Fezzik, rafraîchis sa mémoire. 859 01:07:21,904 --> 01:07:25,169 Je suis désolé, Inigo Je ne voulais pas la rafraîchir autant. 860 01:07:28,344 --> 01:07:33,680 Père, je t'ai laissé tomber pendant 20 ans. 861 01:07:33,749 --> 01:07:36,513 Notre supplice peut prendre fin. 862 01:07:36,585 --> 01:07:38,553 Quelque part... 863 01:07:38,621 --> 01:07:42,182 Quelque part près d'ici se trouve un homme qui peut nous aider. 864 01:07:43,426 --> 01:07:46,418 Je ne peux pas le trouver seul. 865 01:07:46,495 --> 01:07:47,928 J'ai besoin de toi. 866 01:07:49,231 --> 01:07:52,257 J'ai besoin que tu guides mon épée. 867 01:07:52,334 --> 01:07:53,767 Je t'en supplie. 868 01:07:55,805 --> 01:07:57,739 Guide mon épée. 869 01:08:47,890 --> 01:08:49,414 Il est mort. 870 01:08:49,492 --> 01:08:51,926 Ce n'est pas juste. 871 01:08:51,994 --> 01:08:55,430 Grand-papa, grand-papa, attends. Attends. 872 01:08:55,498 --> 01:08:57,659 Qu'a voulu dire Fezzik par "il est mort"? 873 01:08:57,733 --> 01:09:01,169 Je veux dire, il n'a pas voulu dire "mort". 874 01:09:01,237 --> 01:09:04,729 Westley fait semblant, non? 875 01:09:04,807 --> 01:09:07,435 Tu veux que je te le lise ou non? 876 01:09:07,510 --> 01:09:09,740 Qui a la peau de Humperdinck? 877 01:09:09,812 --> 01:09:11,677 Je ne comprends pas. 878 01:09:11,747 --> 01:09:14,045 Qui tue le prince Humperdinck? 879 01:09:14,116 --> 01:09:16,277 À la fin. Il y a bien quelqu'un qui le tue. 880 01:09:16,352 --> 01:09:18,047 Est-ce Inigo? Qui? 881 01:09:18,120 --> 01:09:20,884 Personne. Personne ne le tue. 882 01:09:20,956 --> 01:09:22,548 Il vit. 883 01:09:22,625 --> 01:09:24,525 Tu veux dire qu'il gagne? 884 01:09:24,593 --> 01:09:27,426 Zut, grand-papa, pourquoi me lis-tu ce récit? 885 01:09:27,496 --> 01:09:29,964 Tu sais, tu as été très malade... 886 01:09:30,032 --> 01:09:32,125 et tu prends ce récit trop au sérieux. 887 01:09:32,201 --> 01:09:35,034 Je pense qu'il vaut mieux nous arrêter. 888 01:09:35,104 --> 01:09:37,800 Non, ça va. Je suis bien. 889 01:09:37,873 --> 01:09:40,034 Assieds-toi. Je suis bien. 890 01:09:43,412 --> 01:09:45,505 D'accord. Voyons. Où en étions-nous? 891 01:09:45,581 --> 01:09:48,550 Oh! Oui. 892 01:09:48,617 --> 01:09:51,211 Dans la fosse du désespoir. 893 01:09:53,389 --> 01:09:57,325 Eh bien, les Montoya n'ont jamais accepté la défaite facilement. 894 01:09:57,393 --> 01:09:59,327 Viens, Fezzik. Emporte le corps. 895 01:09:59,395 --> 01:10:00,862 Le corps? 896 01:10:00,930 --> 01:10:04,024 - As-tu de l'argent? - J'en ai un peu. 897 01:10:04,099 --> 01:10:08,126 J'espère que ça suffira pour acheter un miracle, c'est tout. 898 01:10:12,208 --> 01:10:13,971 Allez-vous-en! 899 01:10:17,179 --> 01:10:18,612 Quoi? Quoi? 900 01:10:18,681 --> 01:10:21,514 Êtes-vous Max le Thaumaturge qui étiez au service du roi? 901 01:10:21,584 --> 01:10:23,575 Son fumier de fils m'a viré. 902 01:10:23,652 --> 01:10:26,450 Et merci de me rappeler un sujet si douloureux. 903 01:10:26,522 --> 01:10:29,548 Pourquoi pas me faire une coupure et y verser du jus de citron? 904 01:10:29,625 --> 01:10:31,889 Nous sommes fermés! 905 01:10:34,530 --> 01:10:36,464 Fichez le camp ou j'appelle l'escouade des brutes. 906 01:10:36,532 --> 01:10:39,626 - Je suis l'escouade des brutes. - Vous êtes l'escouade des brutes. 907 01:10:39,702 --> 01:10:41,966 Nous avons besoin d'un miracle. C'est très important. 908 01:10:42,037 --> 01:10:43,527 Écoutez, je suis à la retraite. 909 01:10:43,606 --> 01:10:46,803 Et pourquoi vous adresser à un homme que le fumier de fils du roi a viré? 910 01:10:46,875 --> 01:10:48,900 Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir. 911 01:10:48,978 --> 01:10:51,708 - Il est déjà mort. - Déjà mort, hein? 912 01:10:51,780 --> 01:10:54,749 Je vais jeter un coup d'œil. Amenez-le. 913 01:11:08,330 --> 01:11:10,093 J'ai vu pire. 914 01:11:15,304 --> 01:11:16,566 Monsieur? 915 01:11:17,773 --> 01:11:19,206 - Monsieur? - Quoi? 916 01:11:19,275 --> 01:11:21,266 Nous sommes pressés. 917 01:11:21,343 --> 01:11:25,211 Pressez l'homme qui fait des miracles et vous aurez de mauvais miracles. 918 01:11:25,281 --> 01:11:27,681 - Vous avez de l'argent? - Soixante-cinq. 919 01:11:27,750 --> 01:11:30,378 Je n'ai jamais travaillé pour si peu... 920 01:11:30,452 --> 01:11:33,114 sauf une fois, mais c'était pour une cause très noble. 921 01:11:33,188 --> 01:11:35,383 Celle-ci est noble, monsieur. 922 01:11:35,457 --> 01:11:39,086 Sa femme est infirme. 923 01:11:39,161 --> 01:11:42,130 Ses enfants sont sur le point de crever de faim. 924 01:11:42,197 --> 01:11:44,461 Quel mauvais menteur! 925 01:11:44,533 --> 01:11:48,435 J'en ai besoin pour venger mon père, assassiné il y a 20 ans. 926 01:11:48,504 --> 01:11:51,371 Votre première histoire était meilleure. Où est ce soufflet? 927 01:11:51,440 --> 01:11:54,568 Il vous doit de l'argent, hein? Eh bien, je lui demanderai. 928 01:11:54,643 --> 01:11:56,235 Il est mort. Il ne peut pas parler. 929 01:11:57,813 --> 01:12:00,577 Regardez qui connaît tout, hein? Il arrive... 930 01:12:00,649 --> 01:12:03,914 que votre ami n'est que surtout mort. 931 01:12:03,986 --> 01:12:06,978 Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort. 932 01:12:07,056 --> 01:12:08,819 S'il vous plaît, ouvrez sa bouche. 933 01:12:10,659 --> 01:12:14,026 Surtout mort est à peine vivant. 934 01:12:14,096 --> 01:12:15,996 Tout mort... 935 01:12:16,065 --> 01:12:19,557 Tout mort, il n'y a d'ordinaire qu'une chose à faire. 936 01:12:19,635 --> 01:12:23,833 - Quoi? - Fouiller ses poches pour la monnaie. 937 01:12:30,479 --> 01:12:32,003 Hé, là-dedans! 938 01:12:32,081 --> 01:12:34,743 Qu'est-ce qui est important? 939 01:12:34,817 --> 01:12:38,082 Ce que vous avez là vaut la peine de vivre? 940 01:12:42,157 --> 01:12:44,819 Le grand amour. 941 01:12:46,195 --> 01:12:48,959 Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là. 942 01:12:49,031 --> 01:12:53,559 Fiston, le grand amour est la plus grande chose au monde... 943 01:12:53,635 --> 01:12:56,297 à l'exception d'un bon MLT... sandwich mouton, laitue et tomate... 944 01:12:56,372 --> 01:12:58,306 si le mouton est beau et maigre... 945 01:12:58,374 --> 01:13:00,274 et la tomate bien mûre. 946 01:13:00,342 --> 01:13:02,105 Ils sont si gais. J'adore. 947 01:13:02,177 --> 01:13:05,874 Mais ce n'est pas ce qu'il a dit. Il a dit clairement "fourre". 948 01:13:05,948 --> 01:13:08,815 Et comme nous savons tous, "fourrer" veut dire "bluffer". 949 01:13:08,884 --> 01:13:11,819 - Vous jouiez aux cartes et il a triché. - Menteur! 950 01:13:11,887 --> 01:13:14,151 Menteur! Menteur! 951 01:13:14,223 --> 01:13:16,783 - Va-t'en, sorcière! - Je suis ta femme! 952 01:13:16,859 --> 01:13:20,590 Mais après ce que tu as dit, je ne veux peut-être plus l'être. 953 01:13:20,662 --> 01:13:23,756 - Tu n'as jamais eu la vie aussi bonne. - Il a dit "grand amour", Max. 954 01:13:23,832 --> 01:13:26,130 - Tais-toi, Valérie. - Il a peur. 955 01:13:26,201 --> 01:13:29,364 Depuis que Humperdinck l'a viré, il n'a plus confiance en lui. 956 01:13:29,438 --> 01:13:32,464 Tu avais promis de ne plus jamais prononcer ce nom! 957 01:13:32,541 --> 01:13:34,805 Quoi, Humperdinck? Humperdinck! 958 01:13:38,614 --> 01:13:40,172 Je n'entends pas! 959 01:13:40,249 --> 01:13:41,682 Mon amour, la vie expire... 960 01:13:41,750 --> 01:13:44,685 et tu n'as pas la décence de dire pourquoi tu refuses d'aider. 961 01:13:44,753 --> 01:13:46,846 Personne n'entend rien. 962 01:13:46,922 --> 01:13:48,822 C'est le grand amour de Buttercup. 963 01:13:48,891 --> 01:13:51,587 Si vous le guérissez, il empêchera le mariage de Humperdinck. 964 01:13:51,660 --> 01:13:53,924 Tais-toi! Attends, attends. 965 01:13:53,996 --> 01:13:55,691 Si je le guéris, Humperdinck souffrira? 966 01:13:55,764 --> 01:13:58,494 Plein d'humiliations. 967 01:14:02,471 --> 01:14:06,430 Voilà une noble cause. Donnez-moi les 65. J'attaque. 968 01:14:10,179 --> 01:14:11,942 C'est une pilule miracle? 969 01:14:12,014 --> 01:14:14,812 La couche de chocolat l'aide à descendre... 970 01:14:14,883 --> 01:14:18,046 mais il faut attendre 15 minutes pour qu'elle fasse effet. 971 01:14:18,120 --> 01:14:21,055 Et vous ne devez pas vous baigner après pour au moins, quoi? 972 01:14:21,123 --> 01:14:23,557 - Une heure. Une bonne heure. - Oui, une heure. 973 01:14:23,625 --> 01:14:25,616 Merci pour tout. 974 01:14:25,694 --> 01:14:29,562 - Au revoir, les amis. - Amusez-vous au château. 975 01:14:29,631 --> 01:14:31,997 - Tu crois que ça fonctionnera? - Il faudrait un miracle. 976 01:14:32,067 --> 01:14:33,557 Au revoir! 977 01:14:46,515 --> 01:14:49,040 Inigo, ils sont plus de 30. 978 01:14:49,117 --> 01:14:51,244 Quelle différence ça fait? 979 01:14:51,320 --> 01:14:54,949 Nous l'avons. Aide-moi. 980 01:14:56,024 --> 01:14:58,618 - Il faudra le nourrir de force. - Est-ce que ça fait 15 minutes? 981 01:14:58,694 --> 01:15:01,128 Nous ne pouvons pas attendre. Le mariage a lieu dans une demi-heure. 982 01:15:01,196 --> 01:15:04,859 Nous devons frapper dans le tas avant. Renverse sa tête par derrière. 983 01:15:06,168 --> 01:15:07,601 Ouvre-lui la bouche. 984 01:15:12,040 --> 01:15:15,168 Combien de temps faut-il encore pour savoir si le miracle s'opère? 985 01:15:15,244 --> 01:15:17,178 Je ne le sais pas plus que toi. 986 01:15:17,246 --> 01:15:19,339 Je vous vaincrai! Je vous affronterai tous les deux! 987 01:15:19,414 --> 01:15:21,279 Pas beaucoup de temps, je crois. 988 01:15:23,051 --> 01:15:26,248 - Pourquoi mes bras ne bougent-ils pas? - Vous étiez surtout mort tout le jour. 989 01:15:26,321 --> 01:15:30,087 Nous avons demandé à Max le Thaumaturge de faire une pilule pour vous guérir. 990 01:15:30,158 --> 01:15:33,218 Qui êtes-vous? Sommes-nous ennemis? 991 01:15:33,295 --> 01:15:36,230 Pourquoi suis-je contre ce mur? Où est Buttercup? 992 01:15:36,298 --> 01:15:37,993 Laissez-moi vous expliquer. 993 01:15:38,066 --> 01:15:40,227 Non, c'est trop long. Je résume. 994 01:15:40,302 --> 01:15:43,032 Buttercup épouse Humperdinck dans moins d'une demi-heure. 995 01:15:43,105 --> 01:15:45,130 Nous n'avons qu'à entrer, empêcher le mariage... 996 01:15:45,207 --> 01:15:48,802 enlever la princesse et fuir, après que j'aurai tué le comte Rugen. 997 01:15:48,877 --> 01:15:51,277 Cela laisse peu de temps pour lambiner. 998 01:15:51,346 --> 01:15:54,645 Vous avez bougé le doigt. C'est merveilleux. 999 01:15:54,716 --> 01:15:57,685 J'ai toujours guéri rapidement. Quel est notre passif? 1000 01:15:57,753 --> 01:16:01,154 Il n'y a qu'une entrée au château. Venez. 1001 01:16:04,426 --> 01:16:07,122 Et elle est gardée par 60 hommes. 1002 01:16:07,195 --> 01:16:09,288 - Et notre actif? - Votre intelligence... 1003 01:16:09,364 --> 01:16:11,491 la force de Fezzik et ma lame. 1004 01:16:11,567 --> 01:16:14,468 C'est tout? Impossible. 1005 01:16:14,536 --> 01:16:18,131 Si je disposais d'un mois, peut-être pourrais-je trouver une solution, mais... 1006 01:16:18,206 --> 01:16:21,664 Vous venez de secouer la tête. N'en êtes-vous pas heureux? 1007 01:16:24,813 --> 01:16:29,250 Mon intelligence, sa lame et votre force contre 60 hommes... 1008 01:16:29,318 --> 01:16:32,617 et vous croyez qu'un hochement de tête me rendra heureux? 1009 01:16:33,855 --> 01:16:37,655 Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose. 1010 01:16:37,726 --> 01:16:40,024 Où avons-nous rangé la brouette de l'Albinos? 1011 01:16:40,095 --> 01:16:41,722 Sur l'Albinos, je pense. 1012 01:16:41,797 --> 01:16:45,893 Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné parmi nos actifs? 1013 01:16:47,202 --> 01:16:49,693 Ce que je donnerais pour une cape de l'holocauste! 1014 01:16:49,771 --> 01:16:51,329 Là-dessus, nous ne pouvons pas aider. 1015 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 Ceci fait-il l'affaire? 1016 01:16:54,009 --> 01:16:56,500 - Où l'as-tu prise? - Chez Max le Thaumaturge. 1017 01:16:56,578 --> 01:16:58,739 Elle me faisait si bien qu'il me l'a donnée. 1018 01:16:58,814 --> 01:17:00,975 D'accord. Venez. Aidez-moi à me lever. 1019 01:17:03,552 --> 01:17:06,988 - J'aurai besoin d'une épée. - Pourquoi? Vous ne pouvez la soulever. 1020 01:17:07,055 --> 01:17:09,353 C'est vrai, mais très peu le savent. 1021 01:17:09,424 --> 01:17:14,054 Merci. Il peut y avoir des problèmes une fois à l'intérieur. 1022 01:17:14,129 --> 01:17:16,393 Et comment! Où trouverai-je le comte? 1023 01:17:16,465 --> 01:17:19,366 Et ensuite, comment vous retrouver? Cela fait, comment nous enfuir? 1024 01:17:19,434 --> 01:17:23,063 Ne l'embête pas. Il a eu une dure journée. 1025 01:17:23,138 --> 01:17:25,072 C'est vrai. Désolé. 1026 01:17:29,978 --> 01:17:32,674 - Quoi? - J'espère que nous gagnerons. 1027 01:17:33,849 --> 01:17:36,340 Vous ne semblez pas excitée, mon petit poussin. 1028 01:17:36,418 --> 01:17:38,010 Devrais-je l'être? 1029 01:17:38,086 --> 01:17:41,021 Les mariées le sont souvent, me dit-on. 1030 01:17:41,089 --> 01:17:44,081 Je ne me marie pas ce soir. 1031 01:17:44,159 --> 01:17:46,184 Mon Westley me sauvera. 1032 01:18:38,480 --> 01:18:40,573 Le mariage. 1033 01:18:40,649 --> 01:18:45,951 Le mariage est ce qui nous réunit aujourd'hui. 1034 01:18:46,021 --> 01:18:50,822 Le mariage... cette institution bénie... 1035 01:18:50,892 --> 01:18:55,352 ce rêve dans un rêve. 1036 01:18:55,430 --> 01:18:58,866 Tenez bon, messieurs! Tenez bon! 1037 01:19:03,839 --> 01:19:05,500 Tenez bon! 1038 01:19:05,574 --> 01:19:09,476 Je suis le terrible pirate Roberts! 1039 01:19:10,879 --> 01:19:14,246 Il n'y aura pas de survivants! 1040 01:19:14,316 --> 01:19:16,648 - Maintenant? - Pas encore. 1041 01:19:16,718 --> 01:19:18,618 Mes hommes sont ici. 1042 01:19:18,687 --> 01:19:21,121 Je suis ici... 1043 01:19:21,189 --> 01:19:25,023 mais vous ne serez plus ici bientôt. 1044 01:19:25,093 --> 01:19:26,788 - Maintenant? - Allume-le. 1045 01:19:30,098 --> 01:19:31,963 Le terrible pirate Roberts... 1046 01:19:32,033 --> 01:19:34,763 ne fait pas de quartier. 1047 01:19:35,804 --> 01:19:37,863 Vos pires cauchemars... 1048 01:19:37,939 --> 01:19:41,067 sont sur le point de se réaliser! 1049 01:19:41,143 --> 01:19:43,111 Et l'amour... 1050 01:19:43,178 --> 01:19:45,612 le grand amour... 1051 01:19:45,680 --> 01:19:47,875 vous suivra... 1052 01:19:47,949 --> 01:19:50,440 à jamais. 1053 01:19:50,519 --> 01:19:53,215 Le terrible pirate Roberts... 1054 01:19:53,288 --> 01:19:57,224 est ici pour votre âme! 1055 01:19:58,994 --> 01:20:00,461 Restez à vos positions! 1056 01:20:00,529 --> 01:20:02,554 Résistez! 1057 01:20:02,631 --> 01:20:04,656 Restez à vos positions! 1058 01:20:09,004 --> 01:20:11,529 Donc, chérissez votre amour... 1059 01:20:11,606 --> 01:20:13,301 Passez à la fin. 1060 01:20:13,375 --> 01:20:15,468 Avez-vous l'anneau? 1061 01:20:17,012 --> 01:20:18,980 Voici mon Westley. 1062 01:20:19,047 --> 01:20:21,607 Fezzik, la herse! 1063 01:20:26,888 --> 01:20:30,449 Votre Westley est mort. Je l'ai tué moi-même. 1064 01:20:30,525 --> 01:20:33,392 Pourquoi votre regard est-il rempli de crainte alors? 1065 01:20:37,499 --> 01:20:39,262 Donnez-nous la clé de l'entrée. 1066 01:20:39,334 --> 01:20:41,359 Je n'ai pas la clé de l'entrée. 1067 01:20:41,436 --> 01:20:44,030 Fezzik, arrache-lui les bras. 1068 01:20:44,105 --> 01:20:46,039 Vous voulez dire cette clé. 1069 01:20:47,108 --> 01:20:50,043 Et vous, princesse "Buwwercwup"... 1070 01:20:50,111 --> 01:20:53,046 Mari et femme! Dis "mari et femme"! 1071 01:20:53,114 --> 01:20:55,048 Mari et femme. 1072 01:20:56,117 --> 01:21:00,144 Conduisez-la à la chambre nuptiale. J'y serai à l'instant. 1073 01:21:01,389 --> 01:21:03,186 Il n'est pas venu. 1074 01:21:37,092 --> 01:21:39,492 Tuez le noir et le géant... 1075 01:21:39,561 --> 01:21:41,961 mais épargnez le troisième pour la question. 1076 01:21:53,074 --> 01:21:57,238 Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya. 1077 01:21:57,312 --> 01:21:59,837 Vous avez tué mon père. 1078 01:21:59,915 --> 01:22:02,247 Préparez-vous à mourir. 1079 01:22:26,908 --> 01:22:28,773 J'ai besoin de toi! 1080 01:22:28,843 --> 01:22:30,606 Je ne peux le laisser seul. 1081 01:22:30,679 --> 01:22:34,137 Il s'enfuit, Fezzik! Je t'en prie! 1082 01:22:39,688 --> 01:22:41,451 Je reviens tout de suite. 1083 01:22:49,531 --> 01:22:51,522 Merci. 1084 01:22:51,599 --> 01:22:53,624 Étrange mariage. 1085 01:22:53,702 --> 01:22:56,262 Oui, très étrange mariage. 1086 01:22:57,572 --> 01:22:59,301 Venez. 1087 01:23:04,646 --> 01:23:06,307 Pourquoi ce baiser? 1088 01:23:06,381 --> 01:23:08,713 Parce que vous avez toujours été si bon pour moi. 1089 01:23:08,783 --> 01:23:10,751 Et je ne vous reverrai plus... 1090 01:23:10,819 --> 01:23:13,811 puisque que je me tuerai dès que nous serons à la chambre nuptiale. 1091 01:23:13,888 --> 01:23:15,879 Ce sera gentil, n'est-ce pas? 1092 01:23:15,957 --> 01:23:17,788 Elle m'a embrassé! 1093 01:24:05,473 --> 01:24:08,033 Désolé, père. 1094 01:24:08,109 --> 01:24:09,633 J'ai essayé. 1095 01:24:12,480 --> 01:24:15,381 Vous devez être ce petit morveux d'Espagnol... 1096 01:24:15,450 --> 01:24:18,647 à qui j'ai fait la leçon il y a des années. 1097 01:24:18,720 --> 01:24:21,211 C'est vraiment incroyable. 1098 01:24:21,289 --> 01:24:24,781 M'avez-vous poursuivi toute votre vie simplement pour échouer? 1099 01:24:24,859 --> 01:24:28,260 Je pense que c'est la pire chose que j'aie entendue. 1100 01:24:29,664 --> 01:24:31,325 C'est merveilleux! 1101 01:25:08,103 --> 01:25:10,367 Il y a une pénurie de seins parfaits dans le monde. 1102 01:25:11,439 --> 01:25:13,373 Ce serait dommage de ruiner les vôtres. 1103 01:25:14,843 --> 01:25:16,504 Westley, mon amour! 1104 01:25:19,814 --> 01:25:22,749 Westley, pourquoi tu ne m'étreins pas? 1105 01:25:22,817 --> 01:25:24,250 Doucement. 1106 01:25:24,319 --> 01:25:28,312 En un moment pareil, c'est tout ce que tu trouves à dire, "doucement"? 1107 01:25:28,389 --> 01:25:29,822 Doucement! 1108 01:25:43,605 --> 01:25:47,268 Ciel. Essayez-vous toujours de gagner? 1109 01:25:49,777 --> 01:25:53,713 Vous avez un sens surdéveloppé de la vengeance. 1110 01:25:53,781 --> 01:25:56,716 Ça vous créera des ennuis un jour. 1111 01:26:10,265 --> 01:26:14,065 Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya. 1112 01:26:14,135 --> 01:26:16,797 Vous avez tué mon père. 1113 01:26:16,871 --> 01:26:18,566 Préparez-vous à mourir. 1114 01:26:42,463 --> 01:26:44,488 Cessez de répéter cela! 1115 01:26:54,409 --> 01:26:56,343 - Offrez-moi de l'argent. - Oui. 1116 01:26:56,411 --> 01:26:58,345 Le pouvoir aussi. Promettez-le-moi. 1117 01:26:58,413 --> 01:27:01,348 Tout cela et plus encore. Je vous en supplie. 1118 01:27:01,416 --> 01:27:04,214 Offrez-moi tout ce que je veux. 1119 01:27:04,285 --> 01:27:06,276 Tout ce que vous voulez. 1120 01:27:08,523 --> 01:27:12,050 Je veux revoir mon père, espèce de salaud. 1121 01:27:26,574 --> 01:27:28,906 Westley, me pardonneras-tu jamais? 1122 01:27:28,977 --> 01:27:31,104 Quel péché odieux as-tu commis récemment? 1123 01:27:31,179 --> 01:27:34,910 Je me suis mariée. Je ne voulais pas. Tout est arrivé si vite. 1124 01:27:34,983 --> 01:27:37,679 - Ce n'est jamais arrivé. - Quoi? 1125 01:27:37,752 --> 01:27:40,516 Mais oui. J'y étais. Le vieillard a dit "mari et femme". 1126 01:27:40,588 --> 01:27:42,317 As-tu dit "oui"? 1127 01:27:43,658 --> 01:27:46,456 Non. Nous avons sauté cette partie. 1128 01:27:46,527 --> 01:27:50,725 Donc, tu n'es pas mariée. Si tu n'as pas dit oui, tu n'as rien fait. 1129 01:27:52,133 --> 01:27:54,658 N'est-ce pas, Votre Altesse? 1130 01:27:54,736 --> 01:27:58,228 Un détail technique auquel il sera bientôt remédié. 1131 01:27:59,774 --> 01:28:01,469 Mais prenons les choses dans l'ordre. 1132 01:28:04,412 --> 01:28:06,346 À la mort. 1133 01:28:06,414 --> 01:28:07,938 Non, à la souffrance. 1134 01:28:09,984 --> 01:28:13,181 - Je ne connais pas cette expression. - Je vous l'expliquerai. 1135 01:28:13,254 --> 01:28:16,485 Et j'utiliserai de petits mots pour que vous compreniez bien... 1136 01:28:16,557 --> 01:28:19,185 sale gueule de phacochère. 1137 01:28:20,695 --> 01:28:23,061 C'est sans doute la première fois de ma vie... 1138 01:28:23,131 --> 01:28:25,759 qu'un homme ose m'insulter. 1139 01:28:25,833 --> 01:28:28,233 Ce ne sera pas la dernière. 1140 01:28:28,303 --> 01:28:32,137 "À la souffrance" signifie que vous perdrez d'abord vos pieds. 1141 01:28:32,206 --> 01:28:36,006 Puis vos mains au poignet. Ensuite, votre nez. 1142 01:28:36,077 --> 01:28:37,840 Et ma langue, je suppose. 1143 01:28:37,912 --> 01:28:40,176 Je vous ai tué trop vite la dernière fois... 1144 01:28:40,248 --> 01:28:42,910 erreur que je n'entends pas répéter ce soir. 1145 01:28:42,984 --> 01:28:44,542 Je n'avais pas fini! 1146 01:28:44,619 --> 01:28:47,520 Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit. 1147 01:28:47,588 --> 01:28:50,853 Et après, mes oreilles. Je comprends. Allez! Procédons! 1148 01:28:50,925 --> 01:28:54,691 Erreur! Vous gardez vos oreilles et je vous dirai pourquoi. 1149 01:28:56,230 --> 01:28:59,495 Pour que le cri de chaque enfant voyant votre horrible laideur... 1150 01:28:59,567 --> 01:29:02,195 reste gravé dans votre tête. 1151 01:29:02,270 --> 01:29:04,329 Chaque bébé pleurant à votre approche... 1152 01:29:04,405 --> 01:29:07,340 chaque femme criant "Dieu, qu'est cette chose hideuse?" 1153 01:29:07,408 --> 01:29:11,139 Résonneront dans vos oreilles intactes. 1154 01:29:11,212 --> 01:29:13,305 C'est ce que veut dire "à la souffrance!" 1155 01:29:13,381 --> 01:29:15,815 Ça veut dire que je vous laisserai dans le martyre... 1156 01:29:15,883 --> 01:29:19,910 vautré à jamais dans une misère monstrueuse. 1157 01:29:21,456 --> 01:29:23,151 Je pense que vous bluffez. 1158 01:29:23,224 --> 01:29:25,317 C'est possible, sale porc. 1159 01:29:25,393 --> 01:29:27,384 Je bluffe peut-être. 1160 01:29:27,462 --> 01:29:30,329 Il est concevable, misérable masse de vomi... 1161 01:29:30,398 --> 01:29:33,925 que je reste étendu ici parce que je n'ai pas la force de me lever. 1162 01:29:34,836 --> 01:29:36,326 Mais encore... 1163 01:29:37,772 --> 01:29:40,206 peut-être en ai-je la force après tout. 1164 01:29:56,257 --> 01:30:00,284 Jetez votre épée. 1165 01:30:03,531 --> 01:30:05,294 Asseyez-vous. 1166 01:30:09,771 --> 01:30:11,204 Ligote-le. 1167 01:30:12,340 --> 01:30:14,774 Serre autant que tu veux. 1168 01:30:19,514 --> 01:30:22,005 - Où est Fezzik? - Je le croyais avec vous. 1169 01:30:23,251 --> 01:30:24,980 Dans ce cas... 1170 01:30:25,052 --> 01:30:28,044 - Aidez-le. - Pourquoi faut-il aider Westley? 1171 01:30:28,122 --> 01:30:30,454 - Parce qu'il n'a pas de force. - Je le savais! 1172 01:30:30,525 --> 01:30:32,550 Je savais qu'il bluffait. 1173 01:30:32,627 --> 01:30:35,323 - Dois-je le tuer pour vous? - Merci, mais non. 1174 01:30:35,396 --> 01:30:38,888 Je veux qu'il ait une longue vie seul avec sa lâcheté. 1175 01:30:41,869 --> 01:30:44,599 Inigo, où es-tu? 1176 01:30:45,907 --> 01:30:47,568 Te voilà. 1177 01:30:47,642 --> 01:30:50,406 Inigo, j'ai vu les écuries du prince... 1178 01:30:50,478 --> 01:30:53,311 et voilà... quatre chevaux blancs. 1179 01:30:53,381 --> 01:30:57,545 Je me suis dit, nous sommes quatre, si jamais nous retrouvons la dame. 1180 01:30:57,618 --> 01:30:59,051 Bonjour, madame. 1181 01:31:00,655 --> 01:31:03,920 Je les ai donc pris au cas où on se reverrait. 1182 01:31:04,759 --> 01:31:06,420 Je suppose que c'est fait. 1183 01:31:06,494 --> 01:31:09,657 Fezzik, tu as bien fait. 1184 01:31:09,730 --> 01:31:12,756 Ne t'en fais pas, ça ne me montera pas à la tête. 1185 01:31:32,186 --> 01:31:36,179 Vous savez, c'est très étrange. 1186 01:31:36,257 --> 01:31:38,589 Il y a si longtemps que je ne me soucie que de vengeance. 1187 01:31:38,659 --> 01:31:41,287 Maintenant que c'est fait... 1188 01:31:41,362 --> 01:31:43,626 je ne sais pas quoi faire du reste de ma vie. 1189 01:31:44,999 --> 01:31:46,933 Avez-vous pensé à la piraterie? 1190 01:31:47,001 --> 01:31:49,231 Vous feriez un excellent terrible pirate Roberts. 1191 01:32:01,983 --> 01:32:03,883 "Ils s'en furent vers la liberté. 1192 01:32:03,951 --> 01:32:08,081 À l'aube, Westley et Buttercup se surent en sécurité. 1193 01:32:08,155 --> 01:32:10,715 Une vague d'amour les submergea. 1194 01:32:10,791 --> 01:32:13,851 Ils tendirent les bras l'un vers l'autre..." 1195 01:32:15,997 --> 01:32:17,430 Quoi? 1196 01:32:17,498 --> 01:32:19,762 Ce sont des embrassades encore. Tu ne veux pas entendre cela. 1197 01:32:19,834 --> 01:32:23,361 Oh! Ça ne m'ennuie pas tellement. 1198 01:32:28,109 --> 01:32:31,943 "Depuis l'invention du baiser, il y en a cinq qui ont été... 1199 01:32:32,013 --> 01:32:35,574 classés parmi les plus purs et les plus passionnés. 1200 01:32:35,650 --> 01:32:38,278 Celui-ci les distança tous. 1201 01:32:42,590 --> 01:32:44,080 Fin." 1202 01:32:47,161 --> 01:32:49,629 Maintenant, je pense que tu dois dormir. 1203 01:33:02,810 --> 01:33:04,243 D'accord. 1204 01:33:07,114 --> 01:33:08,706 Au revoir. 1205 01:33:10,117 --> 01:33:11,709 Grand-papa? 1206 01:33:15,089 --> 01:33:19,116 Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain. 1207 01:33:21,128 --> 01:33:23,119 Comme tu veux.