1
00:00:09,093 --> 00:00:13,889
Ce film a été approuvé
par la Guilde des Anges

2
00:00:50,426 --> 00:00:55,181
Angel Studios présente

3
00:00:57,767 --> 00:01:01,145
A Skies Fall Entertainment &
Radiate Films Production

4
00:01:02,897 --> 00:01:06,692
en association avec 2521, 10Ton
& Angel Accelerator Fund

5
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
Producteur de ligne
Steven A. Lee

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,909
Producteurs exécutifs
Brandon Purdie & Jared Geesey

7
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
Producteurs exécutifs
Jon Walter & Chris Hammond

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,789
Producteurs exécutifs
David L. Hunt & Tyler Zacharia

9
00:01:20,039 --> 00:01:23,626
Producteur exécutif
Sam Sheridan

10
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
Producteurs exécutifs
Neal McDonough & Ruvé McDonough

11
00:01:35,513 --> 00:01:36,347
{\an8}Frère !

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,558
{\an8}Queen's Gate dans
15 milles nautiques.

13
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
{\an8}On y est.

14
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
{\an8}Sois prêt.

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
{\an8}Tu attends quoi ?

16
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
{\an8}Dépêche toi !

17
00:02:02,915 --> 00:02:04,667
{\an8}Qu'est-ce qu'il se passe ?

18
00:02:09,547 --> 00:02:10,631
{\an8}Qu'y a-t-il ?

19
00:02:12,174 --> 00:02:13,175
{\an8}Ça va ?

20
00:02:21,892 --> 00:02:24,395
{\an8}On a promis, souviens toi.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,646
{\an8}Pense à ta famille.

22
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
{\an8}Tu peux le faire.

23
00:02:31,277 --> 00:02:32,903
{\an8}Ils nous ont rattrapés !

24
00:02:33,028 --> 00:02:34,238
{\an8}Vas-y, et trouve le !

25
00:02:34,363 --> 00:02:37,157
{\an8}- On fait quoi ?
- Dépêche toi, trouve le !

26
00:02:39,702 --> 00:02:42,288
Ici les Garde côtes des USA.

27
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
Vous entrez
dans une zone réglementée.

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,750
Sortez immédiatement.

29
00:02:46,876 --> 00:02:50,087
Je répète,
sortez immédiatement.

30
00:02:58,470 --> 00:03:01,432
{\an8}Allez, appuie !

31
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
{\an8}Appuie !

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
<i>Les
gens demandent</i>

33
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
<i>comment le monde s'est effondré.</i>

34
00:03:47,227 --> 00:03:48,771
<i>Au fond, avant la chute,</i>

35
00:03:50,481 --> 00:03:51,690
<i>on tombait déjà.</i>

36
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
<i>La technologie
était notre dieu.</i>

37
00:03:57,905 --> 00:04:01,325
<i>Et nous adorions l'autel de la
praticité et de la facilité.</i>

38
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
<i>On se demande comment
le monde est tombé.</i>

39
00:04:07,873 --> 00:04:08,749
<i>Mais voici...</i>

40
00:04:09,416 --> 00:04:11,502
<i>l'histoire de son renouveau...</i>

41
00:04:12,670 --> 00:04:13,712
<i>encore une fois.</i>

42
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
{\an8}CALABASAS, CALIFORNIE

43
00:04:21,845 --> 00:04:23,138
Du pain...

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,062
Tiens, chéri.

45
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Je dois finir ma prépa.

46
00:04:32,022 --> 00:04:34,775
Roh.
Mais on se retrouve après ?

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,861
Notre endroit ?

48
00:04:37,987 --> 00:04:38,821
Attends.

49
00:04:41,031 --> 00:04:43,117
Théo ! Maman a dit pas de jeu.

50
00:04:43,242 --> 00:04:44,159
Je joue pas !

51
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Mec, réapparais !

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,501
<i>De l'eau.
Je vais le faire.</i>

53
00:04:57,506 --> 00:04:58,799
Oh, Arnie.

54
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
<i>Hmm.</i>

55
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Quelqu'un a nourri Arnie ?

56
00:05:08,308 --> 00:05:11,812
Je crois que papa l'a
nourri en allant travailler.

57
00:05:40,966 --> 00:05:42,009
<i>Ça va aller !</i>

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
Ça va ?
Vous avez senti ?

59
00:05:59,818 --> 00:06:01,278
Maman,
la télé est cassée.

60
00:06:01,403 --> 00:06:03,363
Oh, chérie.
Attention au verre ;

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
Mon jeu s'est éteint.

62
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Euh...

63
00:06:07,951 --> 00:06:09,453
... euh...

64
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
Malcolm, je peux te rappeler ?
J'ai cassé du verre...

65
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
<i>Il se passe quelque chose.</i>

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,835
<i>Evie, sortez-vous de là !</i>

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
Ne respirez pas... l'air.
Euh...

68
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
Va chez ton frère, Ian.

69
00:06:21,006 --> 00:06:23,133
- <i>Mal... Je...</i>
- <i>Evie, tu m'entends ?</i>

70
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Malcolm,
je ne t'entends pas.

71
00:06:25,552 --> 00:06:27,304
Pourquoi le ciel est bizarre ?

72
00:06:27,429 --> 00:06:29,056
Vous voyez ?

73
00:06:29,431 --> 00:06:31,225
Evie écoute. Je t'y retrouve.

74
00:06:31,350 --> 00:06:32,810
- <i>Va à Homestead.</i>
- <i>OK.</i>

75
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
- <i>Evie ? Evie !</i>
- <i>Malcolm, je...</i>

76
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
Je...

77
00:06:42,903 --> 00:06:44,822
Eh, eh, eh !
Molly, tu vas où ?

78
00:06:44,947 --> 00:06:46,031
- Chez Liam.
- Non.

79
00:06:46,156 --> 00:06:47,825
Tu ne sors pas de la maison.

80
00:06:47,950 --> 00:06:49,576
OK, va dans le placard,

81
00:06:49,701 --> 00:06:52,079
et prends le... euh...
le sac de voyage.

82
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
Trouve-le,
et mets le dans la voiture.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
OK on y va. Allez.

84
00:06:56,834 --> 00:06:58,293
Théo ! Tout de suite.

85
00:06:58,418 --> 00:06:59,503
Emma !

86
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Où est Emma ?

87
00:07:01,213 --> 00:07:02,339
Emma !

88
00:07:02,464 --> 00:07:04,508
Il a dit
de ne pas respirer l'air.

89
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Ne respirez pas l'air.

90
00:07:06,635 --> 00:07:08,262
Prenons des couvertures.

91
00:07:08,387 --> 00:07:09,888
On les mettra sur nos têtes.

92
00:07:10,013 --> 00:07:11,598
Allons à la voiture. Allez.

93
00:07:11,723 --> 00:07:13,433
- Comme ça ?
- Ne respire pas.

94
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Retiens ta respiration.

95
00:07:26,864 --> 00:07:29,366
Arme biologique.
Mode de défense activé.

96
00:07:29,491 --> 00:07:31,034
Maman, on a de l'eau ?

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,036
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

98
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
- OK. OK.
- Je ne sais pas.

99
00:07:35,038 --> 00:07:37,916
Oh doux Jésus.

100
00:07:41,086 --> 00:07:42,838
Ça va bien. Ça va.
Ça va aller.

101
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
- OK.
- On a eau et nourriture.

102
00:07:45,007 --> 00:07:46,967
- Ah bon ?
- Oui, dans le sac.

103
00:07:48,927 --> 00:07:50,429
- Ça va aller.
- OK.

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,972
Ça va aller les enfants.

105
00:07:52,097 --> 00:07:53,974
Votre père a dit
qu'on devait partir.

106
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
- Donc on va partir.
- OK.

107
00:07:55,934 --> 00:07:57,102
Où est Arnie ?

108
00:08:00,939 --> 00:08:02,441
Restez dans la voiture.

109
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
- J'y vais.
- Tu es sûre ?

110
00:08:04,568 --> 00:08:05,485
Oui. Restez là.

111
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Elle va revenir.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
Ça va aller.

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,034
Allez Arnie. Arnie.

114
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
<i>Ceci est le système
national d'urgence.</i>

115
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
<i>Ce n'est pas un test.</i>

116
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
<i>On signale une forte explosion</i>

117
00:08:20,542 --> 00:08:22,836
<i>au large des côtes
du sud de la Californie.</i>

118
00:08:22,961 --> 00:08:24,630
<i>Avec de nombreuses victimes.</i>

119
00:08:24,755 --> 00:08:27,090
<i>Restez chez vous</i>

120
00:08:27,216 --> 00:08:28,926
<i>et évitez les déplacements.</i>

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
<i>Ils risquent
d'être difficiles...</i>

122
00:09:20,269 --> 00:09:22,896
avec
Bailey Chase

123
00:09:25,857 --> 00:09:27,109
et
Neal McDonough

124
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
casting par
Deborah George, CSA

125
00:09:32,906 --> 00:09:35,409
musique de
Benjamin Backus

126
00:09:36,618 --> 00:09:39,579
monté par
John Puckett

127
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
directeur de la photographie
Matthew Rivera

128
00:09:45,168 --> 00:09:47,879
producteur
Ben Kasica

129
00:09:48,755 --> 00:09:52,092
produite par
Andrea Royer

130
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Basé sur la série de livres

131
00:09:54,845 --> 00:09:56,346
Black Autumn
de Jeff Kirkham & Jason Ross

132
00:09:57,681 --> 00:10:00,392
créé par
Ben Kasica & Jason Ross

133
00:10:01,435 --> 00:10:04,563
réalisé par
Ben Smallbone

134
00:10:11,570 --> 00:10:14,072
{\an8}<i>Personne ne connaît le
jour où son monde s'arrêtera.</i>

135
00:10:14,197 --> 00:10:15,324
{\an8}<i>PARTOUT DANS LES ROCHEUSES</i>

136
00:10:15,532 --> 00:10:17,617
{\an8}<i>Notre domaine atteignait
les montagnes,</i>

137
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
{\an8}<i>nos caves étaient pleines.</i>

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,331
<i>Nous étions prêts pour tout.</i>

139
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
<i>Plus que la plupart des gens.</i>

140
00:10:25,625 --> 00:10:27,377
<i>Et malgré tout...</i>

141
00:10:28,712 --> 00:10:31,089
<i>nos vies étaient
sur le point de changer.</i>

142
00:10:34,092 --> 00:10:35,052
Maman ?

143
00:10:37,721 --> 00:10:40,098
Tu en penses quoi ?

144
00:10:40,223 --> 00:10:42,017
D'où sors-tu ça ?

145
00:10:42,142 --> 00:10:44,144
D'un coin de ton placard.

146
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Ah.

147
00:10:45,771 --> 00:10:47,689
Tu donnes un coup de jeune
à ma robe.

148
00:10:47,814 --> 00:10:51,109
Et les garçons en étaient fous.

149
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Fais attention aux fleurs là.

150
00:10:53,612 --> 00:10:54,696
Elles tombent.

151
00:10:56,365 --> 00:10:57,324
Eh ben ?

152
00:10:57,866 --> 00:10:58,825
Qu'y a-t-il ?

153
00:10:59,409 --> 00:11:00,869
On ne m'invitera pas
au prom.

154
00:11:02,579 --> 00:11:04,122
Tu y es allée l'an passé.

155
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Oui avec des amies,

156
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
en groupe, dans une école
que je ne connais pas.

157
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
C'est différent
pour les enfants au CNED.

158
00:11:14,716 --> 00:11:15,884
Les garçons ne...

159
00:11:17,928 --> 00:11:19,137
Les garçons quoi ?

160
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Ne savent pas inviter ?

161
00:11:22,724 --> 00:11:23,558
Non.

162
00:11:24,309 --> 00:11:25,644
Et s'ils savaient,

163
00:11:25,769 --> 00:11:27,354
comment passer le portail ?

164
00:11:27,479 --> 00:11:29,398
Ton père et moi allons trouver.

165
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
Emily y est allée.
Tu iras aussi.

166
00:11:31,566 --> 00:11:32,567
- OK ?
- OK.

167
00:11:32,692 --> 00:11:33,652
Regarde toi.

168
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
C'est déjà ma dernière année.

169
00:11:50,919 --> 00:11:52,087
C'est Tata Evie.

170
00:11:53,380 --> 00:11:55,465
- <i>Coucou Evie.</i>
- <i>Coucou, euh...</i>

171
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
<i>Malcolm a dit
qu'on devait partir.</i>

172
00:11:57,634 --> 00:12:00,554
- <i>Evie, tu m'entends ?</i>
- <i>On arrive à Homestead mais...</i>

173
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Tu viens ?

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,144
OK. Christian ?

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,522
Graciela peut-elle
préparer la chambre ?

176
00:12:10,647 --> 00:12:12,107
La grande.

177
00:12:12,232 --> 00:12:14,192
Evie, moi je capte.

178
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
J'ai l'impression
que c'est ton téléphone.

179
00:12:16,862 --> 00:12:20,198
<i>Il se passe quelque chose à LA,
et pas qu'une secousse.</i>

180
00:12:21,241 --> 00:12:23,702
<i>Il y a des bouchons.
Des bouchons partout</i>

181
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
- <i>et je ne sais...</i>
- <i>Evie.</i>

182
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
- <i>Tu m'entends ?</i>
- <i>Il y a des bouchons.</i>

183
00:12:27,831 --> 00:12:29,958
- <i>Où est Malcolm ?</i>
- <i>Je ne sais pas.</i>

184
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
<i>J'ai les enfants et le chien.</i>

185
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Amène-les, reste en ligne.

186
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
Ian !

187
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
<i>... frappé
par une bombe.</i>

188
00:12:39,885 --> 00:12:43,138
<i>Les images qui nous parviennent
montrent que ça pourrait...</i>

189
00:12:43,263 --> 00:12:45,182
<i>... ça pourrait être nucléaire.</i>

190
00:12:45,307 --> 00:12:48,226
<i>Les autorités l'ont confirmé.
Elles sont sûres...</i>

191
00:12:48,351 --> 00:12:50,145
Mon dieu.

192
00:12:50,270 --> 00:12:52,898
Ian ? Ian !

193
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
Tu sais les faire
comme papa aime ?

194
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Les jaunes un peu liquides ?

195
00:13:50,914 --> 00:13:52,123
Un œuf tourné quoi.

196
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Tu es presque prêt ?

197
00:13:53,667 --> 00:13:55,168
Ne parle pas la bouche pleine.

198
00:13:55,293 --> 00:13:56,795
Ne me dis pas quoi faire.

199
00:13:56,920 --> 00:13:58,672
- C'est dégoûtant !
- Je sais.

200
00:13:58,797 --> 00:14:00,298
Bonjour, soldat.

201
00:14:00,423 --> 00:14:02,175
- Bonjour.
- Comme ça ?

202
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
Hum... hmm. Mm-hmm.

203
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Mm-hmm. Ouais.

204
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
C'est...

205
00:14:08,640 --> 00:14:09,891
Hmm. Ouais.

206
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
Tiens.

207
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
Ils sont parfaits. Merci.

208
00:14:14,271 --> 00:14:16,439
- Va prendre tes affaires.
- Salut papa.

209
00:14:17,023 --> 00:14:18,108
Salut.

210
00:14:19,109 --> 00:14:19,985
Dégueu.

211
00:14:22,612 --> 00:14:23,989
Tu vas où ?

212
00:14:24,114 --> 00:14:24,948
Aux régionaux.

213
00:14:25,532 --> 00:14:26,741
Ah oui.

214
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
Oui. Euh, à quelle heure déjà ?

215
00:14:31,663 --> 00:14:32,539
11 h 30.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,375
J'y serai.

217
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
OK. Georgie.

218
00:14:39,462 --> 00:14:41,006
Chérie.
Il faut y aller.

219
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
- Allez range.
- Presque.

220
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
Bien.
Prends tes affaires.

221
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
- Va à la voiture.
- OK.

222
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
- Salut Jeff.
- Salut.

223
00:14:51,558 --> 00:14:52,392
Eh.

224
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
J'avais oublié.

225
00:14:55,937 --> 00:14:56,855
C'est pas grave.

226
00:14:56,980 --> 00:14:58,315
J'y serai.

227
00:14:58,940 --> 00:15:00,025
11 h 30.

228
00:15:00,609 --> 00:15:01,985
En fait il court à 10 h.

229
00:15:02,110 --> 00:15:03,987
Je ne sais pas
pourquoi il a dit ça.

230
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
Il te reviendra.

231
00:15:12,370 --> 00:15:13,455
Ils le feront tous.

232
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Papa.

233
00:15:21,796 --> 00:15:22,756
Ouais.

234
00:15:29,304 --> 00:15:31,973
<i>Et, euh, c'est choquant</i>

235
00:15:32,098 --> 00:15:36,019
<i>pour ceux qui écoutent
et découvrent les nouvelles.</i>

236
00:15:36,144 --> 00:15:40,815
<i>La réaction a été entravée
par le mystérieux effet domino</i>

237
00:15:40,940 --> 00:15:43,485
<i>des pannes d'électricité
sur la côte Est...</i>

238
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Eh !

239
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
<i>Où l'on signale déjà</i>

240
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
<i>des pannes d'électricité...</i>

241
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Décroche. Décroche.

242
00:16:05,840 --> 00:16:09,511
<i>... de pillages
et de panique généralisée...</i>

243
00:16:09,636 --> 00:16:10,845
Décroche.

244
00:16:11,680 --> 00:16:16,351
<i>Bien que personne n'a encore
revendiqué le ou les attentats,</i>

245
00:16:16,476 --> 00:16:20,689
<i>les autorités n'excluent pas
la piste d'attaques</i>

246
00:16:20,814 --> 00:16:23,983
<i>ou de suites d'attaques
de la part d'un État dissident.</i>

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
<i>Nous vous tiendrons au courant.</i>

248
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
<i>C'est préoccupant.</i>

249
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
<i>Mais restez connectés.</i>

250
00:16:31,658 --> 00:16:36,705
<i>Los Angeles a subi
une détonation nucléaire.</i>

251
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
- <i>Appeler Evan.</i>
- <i>Appel Evan.</i>

252
00:16:48,383 --> 00:16:49,843
- <i>Jeff.</i>
- <i>Tu as entendu ?</i>

253
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
<i>Oui.
Troisième guerre mondiale.</i>

254
00:16:51,970 --> 00:16:54,973
Il va y avoir beaucoup
de bombes. C'est la première.

255
00:16:55,515 --> 00:16:57,767
- <i>Hmm-hmm.</i>
- <i>Terrorisme, probablement.</i>

256
00:16:57,892 --> 00:16:59,394
<i>Qu'est-ce qu'on fait ?</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,896
J'ai un appartement.
Je le gardais.

258
00:17:02,021 --> 00:17:03,982
<i>Ouais. Un riche.
Je vois le genre.</i>

259
00:17:04,107 --> 00:17:06,192
Il voulait de la sécurité.

260
00:17:06,317 --> 00:17:08,236
<i>Tu me dis où et quand,
je suis là.</i>

261
00:17:08,361 --> 00:17:10,405
J'enverrai les coordonnées.
Viens en tenue.

262
00:17:10,530 --> 00:17:12,115
<i>J'assure tes arrières, chef.</i>

263
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
- <i>Appelle Tara.</i>
- <i>Appel Tara.</i>

264
00:17:14,325 --> 00:17:15,577
Tu n'iras pas sur l'autoroute.

265
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
Tu parles à Lexi ?

266
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
C'est ta copine ?

267
00:17:27,213 --> 00:17:28,256
Mais non.

268
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
Tu peux pas avoir de copine.

269
00:17:30,133 --> 00:17:31,009
Chut.

270
00:17:31,134 --> 00:17:32,927
Je pourrais si je voulais.

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,721
Tu es trop jeune.

272
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Dit le bébé.

273
00:17:36,598 --> 00:17:37,932
- J'ai huit ans !
- Oui.

274
00:17:38,057 --> 00:17:39,476
OK, il a raison.

275
00:17:39,601 --> 00:17:41,478
Oui. C'est quoi le...

276
00:17:46,983 --> 00:17:47,859
C'est papa ?

277
00:17:48,860 --> 00:17:50,069
Tu ne me réponds pas.

278
00:17:50,195 --> 00:17:51,029
Tu fais quoi ?

279
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
- L'Amérique a été attaquée.
- Quoi ?

280
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
Une bombe nucléaire
a frappé LA.

281
00:17:55,825 --> 00:17:57,535
- Tu es sûr ?
- Oui.

282
00:17:57,660 --> 00:17:58,870
Oui. Regarde maman.

283
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
Oh merde.

284
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
Rentrons à la maison.

285
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
On va chez Ross.

286
00:18:04,042 --> 00:18:05,126
Qui est Ross ?

287
00:18:12,926 --> 00:18:15,261
Mais pourquoi ?
C'était qu'une bombe.

288
00:18:15,386 --> 00:18:18,681
Ça peut se dégrader rapidement
après une seule bombe.

289
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
- Prends le sac de voyage.
- Sérieux ?

290
00:18:21,309 --> 00:18:23,478
Pourquoi fait-on confiance
à ce Ross ?

291
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
C'est pas le cas.

292
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Et on va chez lui ?

293
00:18:27,190 --> 00:18:31,903
Ce Ross a tout ce qu'il faut
pour organiser une défense

294
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
- et une réaction rapide.
- Quoi ?

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,115
On se croirait en guerre.

296
00:18:36,616 --> 00:18:39,035
Oui. On y est peut-être.

297
00:18:39,536 --> 00:18:41,704
J'ai appelé
notre ancien bureau,

298
00:18:41,830 --> 00:18:43,706
mon contact
à la Sécurité intérieure.

299
00:18:43,832 --> 00:18:45,375
J'ai même appelé Seth.

300
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
Ça ne décroche pas.

301
00:18:46,793 --> 00:18:48,336
Personne ne répond.

302
00:18:48,461 --> 00:18:49,629
Je vais téléphoner.

303
00:18:49,754 --> 00:18:53,132
Evan et les gars vont
nous rejoindre sur le chemin.

304
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
Ensuite,
on prendra les décisions.

305
00:18:55,301 --> 00:18:58,137
Jeff, écoute,
je te fais confiance,

306
00:18:58,263 --> 00:19:01,724
mais si je pense une seconde
que mes enfants sont en danger,

307
00:19:01,850 --> 00:19:02,725
on part.

308
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
"Nos" enfants.

309
00:19:07,438 --> 00:19:08,606
Nos enfants.

310
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
Pourquoi tu rigoles ?

311
00:19:14,153 --> 00:19:15,238
Écoute.

312
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
J'espère que bientôt,

313
00:19:17,198 --> 00:19:19,492
vous rirez
parce que j'en ai fait trop.

314
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
Mais il est possible...

315
00:19:23,037 --> 00:19:26,124
que nos vies ne soient
plus jamais les mêmes.

316
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
C'est mon travail.

317
00:19:29,752 --> 00:19:30,879
Je sais.

318
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Depuis des années.

319
00:19:33,548 --> 00:19:36,259
Je protège les bonnes personnes
des mauvaises.

320
00:19:36,384 --> 00:19:38,803
Donc, il va falloir
suivre mes ordres.

321
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
Prends un des sac à dos

322
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
que tu avais
à Disney l'année dernière.

323
00:19:43,808 --> 00:19:47,061
Prends l'essentiel
et mets le dans ma voiture.

324
00:19:48,813 --> 00:19:50,356
On part dans 5 minutes.

325
00:19:53,443 --> 00:19:54,652
Georgie. Chérie.

326
00:19:54,777 --> 00:19:56,154
On doit faire le sac.

327
00:19:56,279 --> 00:19:57,238
Georgie ?

328
00:20:00,658 --> 00:20:03,161
Georgie, chérie.
Je sais que tu as peur.

329
00:20:04,037 --> 00:20:06,539
Quand tu es née,
on a promis de te protéger.

330
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
Ça n'a pas changé.
D'accord ?

331
00:20:10,001 --> 00:20:11,669
Papa a un endroit où aller.

332
00:20:12,295 --> 00:20:13,421
On sera ensemble.

333
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Je l'ai vu.

334
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
Vu quoi ?

335
00:20:20,970 --> 00:20:22,305
On ne revient jamais.

336
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Tu as peur ?

337
00:20:36,486 --> 00:20:37,320
Oui.

338
00:20:38,863 --> 00:20:40,323
Oui. Un peu.

339
00:20:42,867 --> 00:20:44,953
Il faut qu'on y aille.
D'accord ?

340
00:20:51,084 --> 00:20:53,127
- Tourne là.
- Ça vaut le risque ?

341
00:20:53,252 --> 00:20:54,170
Quel risque ?

342
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Ce risque.

343
00:21:02,804 --> 00:21:04,305
Tu peux pas te garer là !

344
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
On vient d'arriver.
On est devant.

345
00:21:07,433 --> 00:21:08,643
<i>J'arrive.</i>

346
00:21:10,395 --> 00:21:11,145
Oh mon dieu.

347
00:21:15,775 --> 00:21:17,777
Tu peux pas prendre
tout le papier.

348
00:21:17,902 --> 00:21:18,861
C'est une blague ?

349
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
C'est parti.

350
00:21:20,530 --> 00:21:22,115
Rocco, tu vois ?

351
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
- Mais descendez !
- Chef.

352
00:21:24,367 --> 00:21:26,327
<i>Navy Seal à l'assaut.</i>

353
00:21:27,328 --> 00:21:29,664
- Encore une fois ?
- Yo, crétin !

354
00:21:29,789 --> 00:21:31,290
Arrêtez !

355
00:21:38,798 --> 00:21:40,550
Qu'est-ce que vous faites ?

356
00:21:40,675 --> 00:21:42,176
Vous avez tout pris !

357
00:21:42,343 --> 00:21:43,928
- Arrêtez !
- Hé !

358
00:21:44,053 --> 00:21:45,179
Mon PQ !

359
00:21:45,304 --> 00:21:47,181
- Mon dieu.
- Arrêtez j'ai dit !

360
00:21:47,306 --> 00:21:49,726
Arrêtez, arrêtez.

361
00:21:51,019 --> 00:21:53,104
Bing ! Pose ton fusil.

362
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
Bing ! Bing ! Pas ici.

363
00:21:55,023 --> 00:21:56,733
- Tu rigoles ?
- Bing.

364
00:21:56,858 --> 00:21:58,568
- Y a des enfants.
- OK chef.

365
00:22:01,612 --> 00:22:02,780
Bouge, bouge !

366
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
Allez. Vite. On y va.

367
00:22:22,091 --> 00:22:24,385
- Je hais les Seals.
- Quel bordel.

368
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
- C'est quoi ?
- Les antibios de Georgie.

369
00:22:26,637 --> 00:22:29,891
J'entre pas dans l'apocalypse
avec un enfant malade.

370
00:22:30,016 --> 00:22:31,517
C'était Bing avec l'AR ?

371
00:22:31,642 --> 00:22:33,478
Les choses se sont précipitées.

372
00:22:33,603 --> 00:22:34,729
Plus d'arrêts, OK ?

373
00:22:34,854 --> 00:22:36,147
OK.

374
00:22:51,954 --> 00:22:53,081
C'est Tara.

375
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
<i>Vous avez de I'électricité ?</i>

376
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
C'est Barry,
Département d'État.

377
00:22:56,709 --> 00:22:58,336
Non, les feux sont éteints.

378
00:22:58,503 --> 00:22:59,337
Et vous ?

379
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
<i>Rien ici depuis 0900.</i>

380
00:23:01,631 --> 00:23:03,841
<i>La côte Est est dans le noir.</i>

381
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
<i>On pense
à une cyberattaque.</i>

382
00:23:05,718 --> 00:23:07,762
<i>Coordonnée.
Sûrement la Russie.</i>

383
00:23:07,887 --> 00:23:10,556
<i>Quelqu'un manipule la bourse.</i>

384
00:23:10,681 --> 00:23:12,475
<i>Je dois y aller.
Je reviendrai.</i>

385
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
OK. Reçu.

386
00:23:14,268 --> 00:23:16,479
La Russie aurait touché
le réseau électrique.

387
00:23:16,604 --> 00:23:18,106
La côte est dans le noir.

388
00:23:20,358 --> 00:23:21,692
Evan, tu reçois ?

389
00:23:21,818 --> 00:23:22,860
On y est.

390
00:23:23,236 --> 00:23:25,488
- <i>Ils ont détruit le réseau.</i>
- <i>Cyberattaque.</i>

391
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
Reçu. On y est.

392
00:23:29,242 --> 00:23:31,410
Les Russes ont coupé
le réseau électrique.

393
00:23:32,620 --> 00:23:34,163
Surprise, surprise.

394
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
C'est quoi cet endroit ?

395
00:24:02,358 --> 00:24:04,235
Allo ?

396
00:24:08,614 --> 00:24:10,449
Il y a plus d'électricité.

397
00:24:12,368 --> 00:24:13,828
C'est sympa.

398
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Jeff. Tara.
Content que vous soyez là.

399
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
Je suis Ian Ross.

400
00:25:04,462 --> 00:25:06,547
Merci... Pour tout.

401
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
Voici nos enfants. Venez.

402
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
- Voici Leif.
- Salut.

403
00:25:09,926 --> 00:25:11,761
- Georgie.
- Salut, Georgie.

404
00:25:11,886 --> 00:25:13,304
Et Abe.

405
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
- Salut, Abe.
- Salut.

406
00:25:14,972 --> 00:25:17,600
Claire, notre fille.
Bienvenue à Homestead.

407
00:25:18,809 --> 00:25:21,479
- C'est un hôtel ?
- Non.

408
00:25:21,604 --> 00:25:22,855
C'est une maison.

409
00:25:22,980 --> 00:25:24,607
Mais vous pouvez y rester.

410
00:25:24,732 --> 00:25:26,984
Pardon, on a eu une panne.

411
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
On essaie de réparer
le générateur.

412
00:25:28,694 --> 00:25:31,364
J'avais Sage au téléphone
et ça a coupé.

413
00:25:31,781 --> 00:25:33,032
Une seconde.

414
00:25:33,991 --> 00:25:35,409
Euh, salut. Pardon.

415
00:25:35,534 --> 00:25:36,869
Les Erikssons ?

416
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
Une seconde.

417
00:25:38,537 --> 00:25:39,997
Une urgence familiale.

418
00:25:40,122 --> 00:25:41,415
- OK.
- Ouais.

419
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Tu l'entends ?

420
00:25:45,670 --> 00:25:46,796
Sage ?

421
00:25:48,214 --> 00:25:49,632
Rien.

422
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
La moitié du pays
essaie d'appeler l'autre.

423
00:25:51,592 --> 00:25:53,761
Pardon. Vos enfants sont
en voiture ?

424
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
- Ouais.
- OK. Vous avez des comms ?

425
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
- Comms ?
- Téléphone, texto, e-mail ?

426
00:25:59,308 --> 00:26:00,810
Ils ont un portable, mais...

427
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
OK. OK.

428
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
Pas d'inquiétude.

429
00:26:03,938 --> 00:26:06,524
Ex-militaire,
c'est de seconde nature...

430
00:26:06,774 --> 00:26:09,235
Vous savez quoi, venez.
Je peux vous aider.

431
00:26:09,360 --> 00:26:10,611
- OK ?
- Oui.

432
00:26:13,781 --> 00:26:15,074
Ça va ?

433
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Ouais.

434
00:26:18,995 --> 00:26:20,621
Il y a beaucoup d'hommes ici.

435
00:26:22,290 --> 00:26:24,625
Une fois que
vous serez installés,

436
00:26:24,750 --> 00:26:26,544
on fera
le tour de la propriété.

437
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Christian, les sacs.

438
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
C'est mon assistant.

439
00:26:32,300 --> 00:26:33,634
Essayons sur mon
téléphone satellite.

440
00:26:33,759 --> 00:26:34,885
OK.

441
00:26:35,011 --> 00:26:38,222
- C'est quoi son numéro ?
- Il est ici.

442
00:26:38,347 --> 00:26:40,850
- OK. Et son prénom ?
- Emily.

443
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Ça va marcher ?

444
00:26:43,436 --> 00:26:46,605
Dès qu'ils auront du réseau,
vos messages devraient arriver.

445
00:26:47,064 --> 00:26:47,940
OK.

446
00:26:48,649 --> 00:26:50,484
Bingo.

447
00:26:51,527 --> 00:26:53,738
C'est elle !
Quel est ce numéro ?

448
00:26:53,863 --> 00:26:56,032
- Votre fille est militaire ?
- Non...

449
00:26:56,866 --> 00:26:59,285
Ian a envoyé
un Navy Seal pour l'escorter

450
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
quand la bombe...

451
00:27:00,661 --> 00:27:01,662
OK.

452
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
- Ça va ?
- Oui.

453
00:27:03,205 --> 00:27:05,041
Elle est avec lui alors ?

454
00:27:05,166 --> 00:27:06,459
Monsieur.

455
00:27:06,584 --> 00:27:08,794
- Latitude et longitude.
- D'accord.

456
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
Elle est en dehors
de Baltimore.

457
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
- C'est elle.
- Merci.

458
00:27:14,258 --> 00:27:16,469
- Merci.
- De rien.

459
00:27:16,594 --> 00:27:18,095
- On peut répondre ?
- Oui.

460
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Oui, oui. Ici.

461
00:27:19,722 --> 00:27:22,308
Entrez
ce que vous voulez lui dire.

462
00:27:23,934 --> 00:27:25,144
Salut.

463
00:27:25,770 --> 00:27:27,605
- Salut.
- Salut, moi c'est Abe.

464
00:27:28,522 --> 00:27:31,317
Je suis Claire, la fille.

465
00:27:32,068 --> 00:27:32,902
Cool.

466
00:27:33,235 --> 00:27:34,278
Je jardinais.

467
00:27:34,403 --> 00:27:36,822
Désolée, je suis sale.

468
00:27:36,947 --> 00:27:39,200
T'es nickel. Propre.

469
00:27:39,325 --> 00:27:40,701
Bien. T'es...

470
00:27:40,826 --> 00:27:42,453
Bien. Euh...

471
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
- Abe ! Viens aider !
- Ah.

472
00:27:45,623 --> 00:27:46,832
OK, à plus.

473
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
- Ouais. Ouais.
- OK.

474
00:27:49,377 --> 00:27:50,252
Idiot.

475
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
Notre énergie solaire.

476
00:27:54,215 --> 00:27:55,800
En haut l'étang de pêche.

477
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
La cave à l'arrière,
pleine de blé.

478
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
Des vergers,
comme vous voyez.

479
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Des vignes.

480
00:28:01,555 --> 00:28:02,681
Des munitions.

481
00:28:02,807 --> 00:28:04,725
Des mitrailleuses.
Un peu de tout.

482
00:28:05,601 --> 00:28:06,811
Le périmètre ?

483
00:28:08,062 --> 00:28:09,021
Je vais vous montrer.

484
00:28:21,409 --> 00:28:23,077
Beau, n'est-ce pas ?

485
00:28:23,202 --> 00:28:24,870
On est trop près
de la maison.

486
00:28:25,246 --> 00:28:28,374
Il faut installer nos postes
de surveillance ici, ici...

487
00:28:29,583 --> 00:28:30,751
Et ici.

488
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
Ce terrain n'est pas à nous.

489
00:28:33,546 --> 00:28:34,880
Dans une semaine,

490
00:28:35,005 --> 00:28:36,632
on aura tout ce qu'on veut.

491
00:28:37,133 --> 00:28:38,384
C'est qui là-bas ?

492
00:28:39,051 --> 00:28:40,719
Sûrement les Berringers.

493
00:28:40,845 --> 00:28:43,305
Ils ont un camp de survie
après la colline.

494
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Ils peuvent pas rester.

495
00:28:46,183 --> 00:28:47,101
Non ?

496
00:28:47,518 --> 00:28:48,853
C'est leur terrain.

497
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
- Ce sont des amis ?
- Non.

498
00:28:51,397 --> 00:28:52,815
Pas vraiment.

499
00:28:52,940 --> 00:28:55,734
Pas de parties adverses
à portée de tir.

500
00:28:55,860 --> 00:28:58,320
Je vais pas creuser
des tranchées ici,

501
00:28:58,446 --> 00:28:59,905
ni virer les Berringer.

502
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
Ils me poursuivront.

503
00:29:01,449 --> 00:29:03,033
Personne ne poursuivra
personne.

504
00:29:03,159 --> 00:29:05,536
Jeff. Je pense
qu'on part du mauvais pied.

505
00:29:06,328 --> 00:29:08,789
Je vous ai engagés
pour assurer la sécurité

506
00:29:08,914 --> 00:29:11,542
jusqu'à ce que le gouvernement
stabilise la situation.

507
00:29:11,667 --> 00:29:12,835
Tu comptes sur eux ?

508
00:29:12,960 --> 00:29:14,336
Je compte sur personne.

509
00:29:14,462 --> 00:29:17,506
Je parie sur une intervention
qui règlera tout ça.

510
00:29:17,631 --> 00:29:19,884
Combien d'hommes
en âge de servir ?

511
00:29:20,009 --> 00:29:21,552
Et de personnes à charge ?

512
00:29:21,677 --> 00:29:23,637
Cinquante tireurs.
Quarante personnes.

513
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Tireurs ?

514
00:29:25,222 --> 00:29:26,807
Formés aux armes à feu.

515
00:29:26,932 --> 00:29:28,476
Sept autres qui arrivent.

516
00:29:28,601 --> 00:29:30,561
D'anciens
opérateurs militaires.

517
00:29:30,686 --> 00:29:33,314
Quand ils arriveront,
on fortifiera la porte.

518
00:29:33,439 --> 00:29:35,483
Fortifier contre quoi ?

519
00:29:36,775 --> 00:29:39,487
C'est l'endroit
le mieux préparé des Rocheuses.

520
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Tout le monde voudra venir.

521
00:29:43,616 --> 00:29:45,034
Tout le monde.

522
00:30:02,009 --> 00:30:03,385
<i>Batterie faible.</i>

523
00:30:03,511 --> 00:30:05,346
<i>Veuillez recharger le véhicule.</i>

524
00:30:05,471 --> 00:30:07,223
Qu'est-ce qu'on va faire ?

525
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
- <i>Je sais pas.</i>
- <i>Batterie faible.</i>

526
00:30:09,642 --> 00:30:11,519
<i>Veuillez recharger le véhicule.</i>

527
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
- Eh ! Eh !
- Oh mon dieu !

528
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- Maman.
- Faites la queue !

529
00:30:21,529 --> 00:30:23,197
Ils veulent

530
00:30:23,322 --> 00:30:25,199
tous de l'essence.

531
00:30:31,830 --> 00:30:33,624
- Que fais-tu ?
- Je sais pas.

532
00:30:33,749 --> 00:30:35,209
Papa...

533
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
On attend !

534
00:30:37,294 --> 00:30:39,171
- Reculez !
- Hé !

535
00:30:40,464 --> 00:30:42,216
- Où est papa ?
- OK.

536
00:30:42,341 --> 00:30:44,009
- OK. Il faut...
- Maman.

537
00:30:44,134 --> 00:30:45,469
- Attends.
- Tu fais quoi ?

538
00:30:45,594 --> 00:30:46,804
Une seconde.
Attends !

539
00:30:46,929 --> 00:30:48,806
<i>... les réserves de nourriture.</i>

540
00:30:48,973 --> 00:30:51,517
<i>Évitez les zones urbaines
et autoroutes...</i>

541
00:30:51,642 --> 00:30:54,520
Excusez-moi.
Excusez-moi.

542
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
Non, j'en ai besoin.

543
00:30:59,650 --> 00:31:02,278
Prends le sac de voyage,
les enfants,

544
00:31:02,403 --> 00:31:04,321
et le chien, prépare-toi
et vas-y.

545
00:31:04,446 --> 00:31:05,739
- Sérieux ?
- De suite.

546
00:31:05,864 --> 00:31:07,366
Les enfants, en voiture.

547
00:31:07,491 --> 00:31:09,618
En voiture. Allez mon chien !
Monte !

548
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
- C'est pas à nous !
- Je sais. Ça va.

549
00:31:12,037 --> 00:31:14,790
Tonton Ian nous l'a laissée.
Allez !

550
00:31:14,915 --> 00:31:16,959
Ça va aller.
Attachez vous !

551
00:31:17,084 --> 00:31:19,128
Ça va ? Oui ?

552
00:31:20,921 --> 00:31:24,008
Hé ! Hé ! Hé !
Stop ! Stop ! Stop !

553
00:31:24,133 --> 00:31:26,885
Hé ! Hé ! Hé !
Stop ! Stop ! Stop !

554
00:31:30,347 --> 00:31:32,850
Pardon !

555
00:31:32,975 --> 00:31:34,435
- Pardon !
- Stop !

556
00:31:34,560 --> 00:31:37,354
Donne-lui de l'argent !
De l'argent !

557
00:32:39,208 --> 00:32:40,959
Tu vas rester planté là ?

558
00:32:41,085 --> 00:32:42,211
Rends-toi utile.

559
00:32:42,836 --> 00:32:44,338
Tu sais manipuler
un couteau ?

560
00:32:44,463 --> 00:32:45,547
Oui ! Bien sûr.

561
00:32:48,926 --> 00:32:50,260
Salut. Qu'est-ce...

562
00:32:50,719 --> 00:32:52,471
Qu'est-ce qu'on fait en fait ?

563
00:32:52,596 --> 00:32:54,098
On fait du vin de pêche.

564
00:32:54,223 --> 00:32:55,474
- Du vin ?
- Oui.

565
00:32:55,599 --> 00:32:56,767
On a même pas l'âge.

566
00:32:56,892 --> 00:32:58,143
C'est pas pour nous.

567
00:32:58,936 --> 00:33:01,063
Pourquoi on le fait alors ?

568
00:33:01,188 --> 00:33:03,607
C'est une ancienne méthode
de conservation des calories.

569
00:33:03,732 --> 00:33:05,192
- Ah bon ?
- Oui.

570
00:33:05,317 --> 00:33:08,362
Il y a 100 ans, il n'y avait
pas de réfrigération.

571
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
Les gens conservaient du vin
jusqu'à la saison suivante.

572
00:33:11,782 --> 00:33:13,283
C'est comme ça qu'on
soigne la planète.

573
00:33:13,409 --> 00:33:14,660
Avec du vin ?

574
00:33:15,703 --> 00:33:17,788
C'est un peu un raccourci,

575
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
mais cultiver notre nourriture,
prendre soin du sol,

576
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
élever nos animaux,
cultiver leur fumier...

577
00:33:23,752 --> 00:33:27,339
C'est un cercle
qui se renouvelle.

578
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
Donc, oui.

579
00:33:29,007 --> 00:33:31,677
C'est comme ça
qu'on guérit la terre

580
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
et, donc, la planète.

581
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Oui.

582
00:33:34,722 --> 00:33:36,557
Sinon... euh,

583
00:33:36,682 --> 00:33:38,976
tu crois
à toute cette apocalypse ?

584
00:33:41,270 --> 00:33:42,396
Ouais.

585
00:33:42,521 --> 00:33:44,857
Je sais pas...
Je sais pas quoi croire.

586
00:33:44,982 --> 00:33:47,693
Mon père exagère tout.

587
00:33:50,070 --> 00:33:52,281
Cette fois, c'est pas ton père.

588
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Tu jardines ?

589
00:33:56,076 --> 00:33:57,161
Tu campes ?

590
00:33:58,036 --> 00:34:00,122
Tu sais te servir
d'une arme à feu ?

591
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
Ouais, j'ai déjà chassé.

592
00:34:03,417 --> 00:34:04,501
Une fois.

593
00:34:05,210 --> 00:34:06,879
Tu pourrais rester alors.

594
00:34:10,048 --> 00:34:12,217
Oui, peut-être.

595
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
<i>Ici J.R. Jeffreys.</i>

596
00:34:14,553 --> 00:34:16,847
<i>Dernières nouvelles
sur l'apocalypse.</i>

597
00:34:16,972 --> 00:34:20,184
<i>Les USA font tomber les feux de
l'enfer sur le Moyen-Orient.</i>

598
00:34:20,309 --> 00:34:22,186
<i>Pourquoi ça nous intéresse ?</i>

599
00:34:22,311 --> 00:34:23,771
<i>C'est le chaos ici.</i>

600
00:34:23,896 --> 00:34:27,566
<i>Avec la bombe atomique à LA
la panne d'électricité,</i>

601
00:34:27,691 --> 00:34:30,444
<i>et maintenant, le chaos
dans les grandes villes.</i>

602
00:34:30,569 --> 00:34:31,653
<i>Ah, et aussi.</i>

603
00:34:31,779 --> 00:34:33,030
<i>Le dollar en chute,</i>

604
00:34:33,155 --> 00:34:35,741
<i>l'inflation à 15 %
la semaine dernière.</i>

605
00:34:35,866 --> 00:34:38,494
Tous ceux qui le peuvent
vont vers le bitcoin,

606
00:34:38,619 --> 00:34:41,413
les goldbacks ou tout autre
monnaie alternative.

607
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
<i>Ma préférée ?
Balles et haricots.</i>

608
00:34:43,874 --> 00:34:45,167
<i>Ici J.R. Jeffreys.</i>

609
00:34:45,292 --> 00:34:48,045
<i>Une radio à ondes courtes
à l'ancienne.</i>

610
00:34:57,513 --> 00:34:58,639
J'ai faim.

611
00:34:58,764 --> 00:35:01,141
On mange encore ça ?

612
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
Ça rouvre quand Chick-fil-A ?

613
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
- Ça à l'air bon.
- Tiens.

614
00:35:09,233 --> 00:35:11,318
Il n'y a plus de pain.

615
00:35:11,443 --> 00:35:13,237
J'irai peut-être
en ville demain.

616
00:35:13,362 --> 00:35:15,072
Voir si on trouve
quelque chose.

617
00:35:15,614 --> 00:35:16,657
OK.

618
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
À table tout le monde.

619
00:35:21,161 --> 00:35:22,871
- Papa ?
- Oui ?

620
00:35:23,455 --> 00:35:24,957
Faut que j'aille
aux toilettes.

621
00:35:25,082 --> 00:35:25,999
Heu...

622
00:35:26,875 --> 00:35:28,377
Tu peux pas attendre...

623
00:35:28,502 --> 00:35:29,795
après manger ?

624
00:35:30,420 --> 00:35:32,965
Faut que j'y aille
et la chasse marche pas.

625
00:35:33,924 --> 00:35:36,260
Oui chérie,
parce qu'il y a pas d'eau.

626
00:35:36,385 --> 00:35:38,053
Il faut aller dehors.

627
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
Mais il fait nuit.

628
00:35:39,555 --> 00:35:41,181
On ne doit pas sortir
dans le noir.

629
00:35:44,101 --> 00:35:45,227
OK.

630
00:35:46,103 --> 00:35:47,062
OK.

631
00:35:48,105 --> 00:35:50,065
Oui. OK, allons-y ensemble.

632
00:35:50,941 --> 00:35:51,817
Viens.

633
00:35:58,073 --> 00:35:59,616
Je vais où ?

634
00:35:59,741 --> 00:36:02,202
N'importe où.
Comme au camping.

635
00:36:03,036 --> 00:36:04,955
- Tiens, ici par exemple.
- OK.

636
00:36:05,080 --> 00:36:06,164
D'accord.

637
00:36:16,592 --> 00:36:18,677
Que faites-vous ?

638
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
Que faites-vous chez moi ?

639
00:36:21,388 --> 00:36:23,265
Sortez de chez moi !

640
00:36:23,390 --> 00:36:24,850
J'ai un chien.

641
00:36:24,975 --> 00:36:26,018
Tish ?

642
00:36:26,727 --> 00:36:28,061
Tish, ça va ?

643
00:36:28,186 --> 00:36:29,563
J'y arrive pas, papa.

644
00:36:29,688 --> 00:36:31,148
<i>Partez !</i>

645
00:36:31,273 --> 00:36:32,441
<i>Laissez ma nourriture.</i>

646
00:36:32,566 --> 00:36:33,859
<i>C'est à nous.</i>

647
00:36:34,735 --> 00:36:36,320
- <i>Partez, j'ai prévenu !</i>
- <i>Hé.</i>

648
00:36:36,445 --> 00:36:38,614
<i>Partez !</i>

649
00:36:38,739 --> 00:36:39,656
<i>Que faites-vous ?</i>

650
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
- <i>Tish, faut y aller.</i>
- <i>Mon chien !</i>

651
00:36:44,494 --> 00:36:46,163
- Tout de suite.
- OK.

652
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
Marta ? Marta !

653
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
- Quoi ?
- Prends les enfants.

654
00:36:50,000 --> 00:36:51,668
- Que se passe-t-il ?
- Dépêche !

655
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
Ils ont une arme.

656
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
Récupère les garçons.
Retrouve-moi au camion.

657
00:36:56,423 --> 00:36:57,341
Maintenant.

658
00:36:58,133 --> 00:36:59,927
Allez.

659
00:37:00,052 --> 00:37:02,304
- Allez, Marta !
- Et nos affaires ?

660
00:37:02,429 --> 00:37:03,388
De camping ?

661
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
On reviendra.

662
00:37:04,806 --> 00:37:06,224
Ça va aller.
Ça va aller.

663
00:37:06,892 --> 00:37:08,644
- Ça va aller.
- Allez, allez.

664
00:37:08,769 --> 00:37:11,563
- On va où ?
- Je sais pas. Je sais pas.

665
00:37:11,688 --> 00:37:13,649
Ian.

666
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
Ian Ross.

667
00:37:15,150 --> 00:37:16,652
Il a à manger, à boire.

668
00:37:16,777 --> 00:37:18,695
Et des armes.

669
00:37:19,613 --> 00:37:21,740
Allez, allez.

670
00:37:32,918 --> 00:37:34,628
Ça va aller, chérie.

671
00:37:34,753 --> 00:37:35,963
On va voir un ami.

672
00:37:36,088 --> 00:37:37,589
- Il va nous aider.
- Papa !

673
00:37:39,299 --> 00:37:41,009
OK. Ça va.

674
00:37:41,134 --> 00:37:42,386
OK.

675
00:37:42,511 --> 00:37:43,720
C'est qui ?

676
00:37:44,638 --> 00:37:46,264
- Rick ?
- Hank-Hank pose-le.

677
00:37:46,390 --> 00:37:47,182
Ton arme ?

678
00:37:47,307 --> 00:37:49,726
- OK. Ça va.
- Rick ?

679
00:37:49,851 --> 00:37:51,687
Rick ? Tu vas où ?

680
00:37:51,812 --> 00:37:52,521
Rick !

681
00:37:57,192 --> 00:37:58,860
Où vivent les Ross ?

682
00:37:58,986 --> 00:38:00,737
Ils nous aideront, non ?

683
00:38:07,327 --> 00:38:09,121
<i>Une voiture arrive.</i>

684
00:38:37,691 --> 00:38:40,110
Blake Masterson.
Zonage à Oakwood.

685
00:38:40,235 --> 00:38:41,611
C'est bon.

686
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
Hé !
Pourquoi il entre ?

687
00:39:04,468 --> 00:39:07,095
<i>Tout y est.</i>

688
00:39:14,019 --> 00:39:15,812
Hé !

689
00:39:16,688 --> 00:39:17,606
Que faites-vous ici ?

690
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Blake Masterson.
Zonage à Oakwood.

691
00:39:20,650 --> 00:39:22,235
Comment êtes-vous entré ?

692
00:39:22,360 --> 00:39:24,654
J'ai vu que vous arrosiez.

693
00:39:24,780 --> 00:39:27,199
L'arrosage, c'est le mardi
et le vendredi.

694
00:39:27,324 --> 00:39:28,075
Quoi ?

695
00:39:28,200 --> 00:39:29,659
M. Ross, on a reçu
des plaintes

696
00:39:29,785 --> 00:39:31,953
pour rassemblement non autorisé
sur votre propriété.

697
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
À moins que vous n'ayez
des permis.

698
00:39:34,414 --> 00:39:35,874
Ian ?

699
00:39:35,999 --> 00:39:37,417
Oui, je suis là !

700
00:39:37,542 --> 00:39:39,002
Il y a un homme

701
00:39:39,127 --> 00:39:41,338
et il dit qu'il cherche... Oh.

702
00:39:41,463 --> 00:39:42,339
Hmm.

703
00:39:44,049 --> 00:39:45,550
C'est une résidence privée.

704
00:39:45,675 --> 00:39:48,929
Pour un rassemblement
de 30 personnes ou plus,

705
00:39:49,054 --> 00:39:51,932
il faut des toilettes
et un plan d'évacuation.

706
00:39:52,307 --> 00:39:53,183
Et, euh...

707
00:39:54,392 --> 00:39:56,269
des documents
pour ces armes.

708
00:39:56,394 --> 00:39:57,813
- Que voulez-vous, M. ?
- Masterson.

709
00:39:57,938 --> 00:39:59,231
Masterson.

710
00:39:59,815 --> 00:40:01,525
- C'est quoi l'arnaque ?
- Pardon ?

711
00:40:02,484 --> 00:40:03,401
Oh.

712
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Vous le sauriez, M. Ross ?

713
00:40:05,987 --> 00:40:07,989
Oh, je suis sûr que non.

714
00:40:09,699 --> 00:40:12,536
Tous les fonctionnaires
ne sont pas à vendre.

715
00:40:12,661 --> 00:40:15,080
Il y a encore
une ville avec une police

716
00:40:15,872 --> 00:40:17,415
et un RAID.

717
00:40:18,500 --> 00:40:21,294
Je veux un inventaire
de tout ce qu'il y a ici.

718
00:40:21,962 --> 00:40:23,839
Munitions, armes à feu.

719
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
Nourriture.

720
00:40:25,549 --> 00:40:26,842
Personnes.

721
00:40:26,967 --> 00:40:27,843
Ouais.

722
00:40:28,802 --> 00:40:31,012
Vous pouvez jouer les
survivalistes tant

723
00:40:31,138 --> 00:40:32,848
que vous voulez, M. Ross.

724
00:40:33,807 --> 00:40:35,934
Mais il reste
des impôts à payer.

725
00:40:36,059 --> 00:40:37,310
Des impôts ?

726
00:40:39,187 --> 00:40:40,981
Il est temps de partir.

727
00:40:41,940 --> 00:40:44,401
Christian, montre la sortie
à M. Masterson.

728
00:40:45,068 --> 00:40:46,278
Par le portail.

729
00:40:46,778 --> 00:40:48,446
Et jusqu'à la rue.

730
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
La mort et les impôts,
M. Ross.

731
00:40:59,166 --> 00:41:00,375
C'était qui ?

732
00:41:01,835 --> 00:41:03,295
Un bureaucrate.

733
00:41:03,420 --> 00:41:04,963
Que du vent.

734
00:41:05,088 --> 00:41:06,506
Il a parlé du RAID ?

735
00:41:06,631 --> 00:41:08,091
Il voulait nous effrayer.

736
00:41:08,216 --> 00:41:11,011
- C'est pas la faute d'Ian.
- Il prend position.

737
00:41:11,136 --> 00:41:12,888
Il n'a pas le RAID.

738
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
Tu en es sûr ?

739
00:41:15,056 --> 00:41:16,558
Il avait peur.

740
00:41:17,267 --> 00:41:20,478
Tout le monde en ville regarde
le fond de son garde-manger

741
00:41:20,604 --> 00:41:22,939
et réfléchit très fort.

742
00:41:23,857 --> 00:41:25,192
Il avait faim.

743
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
Il va revenir.

744
00:42:12,364 --> 00:42:14,616
AMASSEUR

745
00:42:18,078 --> 00:42:19,579
<i>Jeff, que se passe-t-il ?</i>

746
00:42:19,704 --> 00:42:20,705
Evan, tu vois ?

747
00:42:20,830 --> 00:42:23,208
<i>Oui, je vois la fumée.
Que s'est-il passé ?</i>

748
00:42:23,333 --> 00:42:26,086
On est touchés.
La grange est en feu.

749
00:42:27,545 --> 00:42:28,964
<i>Besoin de renfort ?</i>

750
00:42:29,714 --> 00:42:31,549
Quelqu'un envoie un message.

751
00:42:31,967 --> 00:42:33,510
Je dois parler à Ross.

752
00:42:33,635 --> 00:42:35,512
<i>Reçu. Je suis
là si besoin.</i>

753
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Ian.

754
00:43:07,836 --> 00:43:08,837
Jeff.

755
00:43:09,587 --> 00:43:11,423
Il faut entraîner tes gars.

756
00:43:12,048 --> 00:43:13,425
Entraîner ?

757
00:43:13,550 --> 00:43:15,802
Mes gars ont été entrainés.

758
00:43:15,927 --> 00:43:17,387
C'est mignon.

759
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
Le papier, ça riposte pas.

760
00:43:19,431 --> 00:43:20,557
Écoute, Ian.

761
00:43:21,391 --> 00:43:23,184
On a une nouvelle menace
sur Homestead.

762
00:43:23,935 --> 00:43:26,479
Le temps est compté
avant qu'on doive se battre.

763
00:43:26,604 --> 00:43:29,024
- C'est pour ça que tu es là.
- Ce qu'il essaye de dire

764
00:43:29,149 --> 00:43:30,984
c'est qu'il nous faut des gars.

765
00:43:32,319 --> 00:43:33,987
Ils tiennent pas
deux minutes

766
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
contre des mecs du RAID.

767
00:43:35,655 --> 00:43:38,199
Ou les survivalistes
dans le canyon voisin.

768
00:43:39,075 --> 00:43:41,119
La sécurité doit être
une priorité.

769
00:43:42,245 --> 00:43:44,706
- Je vais te montrer.
- Tu vas me montrer ?

770
00:43:45,540 --> 00:43:47,083
Prends tes 12 meilleurs gars.

771
00:43:47,667 --> 00:43:49,461
Au sommet de la colline
dans 30 minutes.

772
00:43:49,586 --> 00:43:51,087
Ça va prouver quoi ?

773
00:43:51,880 --> 00:43:52,881
Tu verras.

774
00:43:55,800 --> 00:43:56,843
OK.

775
00:43:57,135 --> 00:43:58,178
C'est quoi ?

776
00:43:58,303 --> 00:44:00,764
Un système d'entraînement
tactique laser.

777
00:44:00,889 --> 00:44:02,557
Comme à l'armée.

778
00:44:03,266 --> 00:44:04,559
Voici le scenario.

779
00:44:04,684 --> 00:44:07,395
Trois hommes ont pris
votre grange.

780
00:44:07,520 --> 00:44:10,648
Ils volent
vos céréales, vos 4x4

781
00:44:10,774 --> 00:44:13,026
et ils ont coupé
votre énergie solaire.

782
00:44:13,151 --> 00:44:14,235
Vous êtes 12.

783
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Ils sont 3.

784
00:44:17,030 --> 00:44:18,156
Reprenez la.

785
00:44:19,616 --> 00:44:20,700
C'est parti.

786
00:44:22,744 --> 00:44:24,329
OK. Vous l'avez entendu.

787
00:44:26,039 --> 00:44:27,207
Go !

788
00:44:27,332 --> 00:44:28,792
Il est temps de s'amuser.

789
00:44:28,917 --> 00:44:31,169
Six d'entre vous par ici.
Six par là.

790
00:44:31,753 --> 00:44:32,670
C'est parti.

791
00:44:47,143 --> 00:44:49,813
Hé mec. Viens là !
Tiens !

792
00:44:49,938 --> 00:44:50,980
Mort !

793
00:44:51,106 --> 00:44:52,315
Touché !

794
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
Faisons un garrot.

795
00:44:53,775 --> 00:44:54,943
Eh, tu es mort !

796
00:45:06,121 --> 00:45:07,205
Ugh !

797
00:45:17,257 --> 00:45:18,091
Un en moins.

798
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Hmm.

799
00:45:22,345 --> 00:45:23,680
C'est ça !

800
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
Ça s'achète pas !

801
00:45:25,348 --> 00:45:28,268
Et mort ! Fin !
Fin de l'exercice.

802
00:45:28,393 --> 00:45:30,103
Fin ? On gagnait !

803
00:45:30,228 --> 00:45:32,480
On allait gagner ! C'est bête.

804
00:45:32,605 --> 00:45:34,232
C'est bon. Prends ça.

805
00:45:35,567 --> 00:45:36,901
Pourquoi t'as arrêté ?

806
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
T'as perdu la moitié
de tes gars.

807
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
T'as tué un intrus.

808
00:45:40,822 --> 00:45:43,575
T'as perdu des amis,
famille, parents.

809
00:45:43,992 --> 00:45:46,411
Combien peuvent mourir
sans briser cet endroit ?

810
00:45:46,536 --> 00:45:47,704
Comment tu gagnes ?

811
00:45:47,829 --> 00:45:51,541
Tu entraînes tout le monde tous
les jours. Femmes incluses.

812
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
D'accord.

813
00:45:53,835 --> 00:45:56,421
Vous apprenez
à vous occuper des animaux.

814
00:45:56,546 --> 00:45:58,214
L'agriculture, le butinage.

815
00:45:58,339 --> 00:45:59,549
Les balles, ça se mange pas.

816
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
OK ?

817
00:46:02,051 --> 00:46:03,094
OK.

818
00:46:03,219 --> 00:46:04,345
On commence demain.

819
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
0900.

820
00:46:08,266 --> 00:46:09,225
Ça marche.

821
00:46:10,560 --> 00:46:11,728
Houra.

822
00:46:14,314 --> 00:46:15,899
Salut. Je peux aider ?

823
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
- Oh, merci.
- Merci.

824
00:46:18,443 --> 00:46:19,611
C'est pour quoi ça ?

825
00:46:20,195 --> 00:46:21,446
Nos amis au portail.

826
00:46:21,571 --> 00:46:23,615
Je voudrais pas être
à ta place là,

827
00:46:24,616 --> 00:46:25,950
devoir les empêcher d'entrer.

828
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
On a un problème.

829
00:46:36,544 --> 00:46:38,046
Quoi encore ?

830
00:46:38,171 --> 00:46:40,590
On a organisé
une ronde de sécurité,

831
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
on a donné des radios

832
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
et ils signalent les intrus.

833
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Ils demandent quoi faire.

834
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
- Des intrus ?
- Mmm-hmm.

835
00:46:48,181 --> 00:46:49,265
Sûrement des chasseurs.

836
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
Comment reconnaît-on
un chasseur d'un sniper ?

837
00:46:52,936 --> 00:46:55,146
On peut pas laisser
des étrangers armés

838
00:46:55,271 --> 00:46:57,106
à portée de tir
de nos familles.

839
00:46:57,524 --> 00:46:58,691
Parle leur.

840
00:46:58,816 --> 00:46:59,776
Explique-leur.

841
00:46:59,901 --> 00:47:01,861
- Leur parler ?
- Par mégaphones.

842
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
On fait ça d'habitude.

843
00:47:04,614 --> 00:47:06,324
On leur fait faire demi-tour.

844
00:47:07,617 --> 00:47:09,327
- On peut essayer.
- Bien.

845
00:47:13,248 --> 00:47:15,667
Ian ? Ian. Hé. Hé !

846
00:47:18,336 --> 00:47:19,546
- Salut Rick.
- Salut.

847
00:47:19,671 --> 00:47:21,256
Marta. Salut, les enfants.

848
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Hé ça fait quelques jours
qu'on est là,

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
on a rien à manger.

850
00:47:25,760 --> 00:47:27,387
Ouais. Euh...

851
00:47:28,304 --> 00:47:30,515
Je voudrais aider,
mais on peut pas.

852
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Tu peux pas
ou tu veux pas ?

853
00:47:35,144 --> 00:47:36,938
- Je croyais qu'on était amis.
- On l'était.

854
00:47:37,063 --> 00:47:38,606
On l'est. Je...

855
00:47:38,731 --> 00:47:40,358
Alors pourquoi on est là ?

856
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
Et tous ces... tous ces gens
sont dedans ?

857
00:47:44,070 --> 00:47:45,947
On a nourri les sans-abri.
Tu te souviens ?

858
00:47:46,072 --> 00:47:47,657
- Oui.
- Et-et, euh,

859
00:47:47,782 --> 00:47:50,451
ma famille est là
et on meurt de faim.

860
00:47:50,577 --> 00:47:52,996
Ces gens ont aidé
à construire cet endroit.

861
00:47:53,121 --> 00:47:54,706
Ils ont des compétences.

862
00:47:54,831 --> 00:47:55,790
J'en ai aussi.

863
00:47:55,915 --> 00:47:57,292
Rick, je sais. Allez...

864
00:47:57,417 --> 00:47:59,377
Tu installes des cheminées.

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,715
On aurait aidé, mec.

866
00:48:03,840 --> 00:48:05,174
- Je sais.
- Laisse-nous entrer

867
00:48:05,300 --> 00:48:06,342
et on aidera, OK ?

868
00:48:06,467 --> 00:48:08,970
On en fera plus que les autres.
Hein Marta ?

869
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Que dire à mes enfants ?

870
00:48:12,056 --> 00:48:12,932
Écoute.

871
00:48:18,354 --> 00:48:20,440
Je vais te donner du blé,
un peu de sucre.

872
00:48:20,565 --> 00:48:21,733
- Ian.
- Arrête.

873
00:48:21,858 --> 00:48:25,528
Si tu donnes, ils en
redemanderont, toujours plus.

874
00:48:25,653 --> 00:48:26,404
C'est à moi !

875
00:48:28,364 --> 00:48:30,408
C'est à nous maintenant.

876
00:48:30,533 --> 00:48:31,951
Ça va. C'est chez moi.

877
00:48:32,076 --> 00:48:33,453
Fais-moi confiance. Ouvre.

878
00:48:33,578 --> 00:48:34,454
OK.

879
00:48:37,665 --> 00:48:39,250
Des gens vont mourir ici.

880
00:48:39,375 --> 00:48:41,169
Tu devrais t'y adapter.

881
00:48:41,294 --> 00:48:42,712
Comment ça ?

882
00:48:42,837 --> 00:48:45,089
Ce sont des réfugiés
maintenant, Ian.

883
00:48:45,214 --> 00:48:47,091
Et les réfugiés meurent.

884
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
Ce sont mes amis !

885
00:48:49,093 --> 00:48:51,137
Et si la FEMA arrive ?

886
00:48:51,262 --> 00:48:53,806
Tu comptes sur la FEMA
pour sauver ta famille ?

887
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Ian ?

888
00:48:55,058 --> 00:48:56,184
Ian !

889
00:48:56,309 --> 00:48:57,518
Recule !

890
00:48:57,644 --> 00:48:59,354
Montez dans une voiture.

891
00:49:01,022 --> 00:49:03,608
Trouvez une ferme
et attendez que ça passe.

892
00:49:03,733 --> 00:49:05,443
Ian, s'il te plaît.

893
00:49:05,568 --> 00:49:06,986
Tiens, s'il te plaît.

894
00:49:07,111 --> 00:49:08,863
Prends ça. Pardon, prends.

895
00:49:08,988 --> 00:49:10,615
Je suis désolée...

896
00:49:10,740 --> 00:49:11,908
Un à la fois !

897
00:49:12,033 --> 00:49:13,826
Tout le monde en aura !

898
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Hé ! Hé, hé !

899
00:49:23,795 --> 00:49:25,505
Rocco, Cody, fermez !

900
00:49:25,630 --> 00:49:26,923
Attends !

901
00:49:27,048 --> 00:49:29,092
Reculez !
Allons-y ! Reculez !

902
00:49:29,217 --> 00:49:30,968
Faites-les reculer.
On y va !

903
00:49:31,094 --> 00:49:33,846
Reculez, reculez !

904
00:49:37,058 --> 00:49:38,059
Ça va ?

905
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
- Ça va ?
- Oui. C'est bon.

906
00:49:47,026 --> 00:49:48,569
Tout le monde va bien.

907
00:49:49,612 --> 00:49:51,489
- Ça va ?
- Tout va bien.

908
00:50:00,248 --> 00:50:01,457
<i>Ça marche pas
comme ça.</i>

909
00:50:01,582 --> 00:50:03,793
Il n'y a pas de manuel
pour ça, Jeff.

910
00:50:03,918 --> 00:50:05,336
Pas de charité.

911
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
- Tu as surement raison.
- Je sais !

912
00:50:07,880 --> 00:50:10,174
OK, mais ce n'est pas
ce que je veux.

913
00:50:10,299 --> 00:50:12,468
Des fois, il faut choisir.

914
00:50:12,844 --> 00:50:14,262
Ça veut dire quoi ?

915
00:50:14,387 --> 00:50:16,097
- Hé.
- Salut.

916
00:50:16,222 --> 00:50:18,182
Bing a dit que je pouvais
prendre la relève

917
00:50:18,307 --> 00:50:19,600
et garder le périmètre.

918
00:50:19,726 --> 00:50:21,436
Tu n'es pas formé.

919
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
Je sais tirer.

920
00:50:24,272 --> 00:50:26,232
J'ai chassé le cerf
l'année dernière.

921
00:50:26,357 --> 00:50:28,693
Si tu crois que garder
c'est comme la chasse,

922
00:50:28,818 --> 00:50:30,695
alors tu n'es
vraiment pas prêt.

923
00:50:30,820 --> 00:50:33,531
On a besoin du plus
de personnes possible.

924
00:50:34,240 --> 00:50:35,616
Ouais. Je peux aider.

925
00:50:36,534 --> 00:50:39,787
Il ne ferait que repérer
et avertir les gens.

926
00:50:39,912 --> 00:50:42,582
Je le mettrai à l'arrière,
là où c'est calme.

927
00:50:42,707 --> 00:50:43,958
Je peux aider maman.

928
00:50:44,417 --> 00:50:46,294
Garde ? Vraiment ?

929
00:50:46,961 --> 00:50:48,087
Il a raison.

930
00:50:48,212 --> 00:50:49,630
Il faut qu'il participe.

931
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Oui.

932
00:50:56,220 --> 00:50:57,221
J'aime pas ça.

933
00:50:57,680 --> 00:50:58,681
Quoi ?

934
00:50:59,557 --> 00:51:02,310
C'est pas comme ça
qu'il va revenir, Jeff.

935
00:51:02,435 --> 00:51:03,227
Revenir ?

936
00:51:04,854 --> 00:51:06,105
On est pas en guerre.

937
00:51:06,856 --> 00:51:08,149
C'est notre fils.

938
00:51:14,447 --> 00:51:16,032
Ça périmait dans le frigo.

939
00:51:16,157 --> 00:51:17,658
J'allais jeter.

940
00:51:17,784 --> 00:51:18,868
On en a besoin.

941
00:51:18,993 --> 00:51:20,286
Jusqu'au dernier morceau.

942
00:51:20,411 --> 00:51:23,289
Surtout si le gouvernement
fait faillite.

943
00:51:23,414 --> 00:51:25,208
On aura pas assez
pour l'hiver.

944
00:51:25,333 --> 00:51:28,544
Tu disais que le gouvernement
apporterait des secours.

945
00:51:31,756 --> 00:51:33,299
On n'en est pas sûrs.

946
00:51:34,175 --> 00:51:35,968
Il va falloir bien calculer.

947
00:51:36,093 --> 00:51:37,094
Calculer ?

948
00:51:37,887 --> 00:51:38,971
Pardon.

949
00:51:39,096 --> 00:51:40,389
Je peux pas rester ici

950
00:51:40,515 --> 00:51:42,517
alors que nos amis
sont affamés.

951
00:51:42,725 --> 00:51:43,935
Tu as vu les enfants ?

952
00:51:44,060 --> 00:51:46,020
Rick et Marta,
ce sont des gens bien.

953
00:51:46,145 --> 00:51:47,939
Ce sont tous des gens bien.

954
00:51:48,940 --> 00:51:50,525
Tu crois que j'aime ça ?

955
00:51:51,651 --> 00:51:54,695
Comment peut-on prier
pour Sage et Em ?

956
00:51:54,821 --> 00:51:56,405
Pour la bonté des autres,

957
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
si on n'en fait pas preuve ?

958
00:51:58,616 --> 00:51:59,826
Ça les aidera pas

959
00:51:59,951 --> 00:52:01,911
d'être ici,
s'il y a rien à manger.

960
00:52:04,038 --> 00:52:05,414
On est sur un arc ?

961
00:52:06,290 --> 00:52:08,376
Ou dans une forteresse ?

962
00:52:11,379 --> 00:52:12,547
On est chez nous.

963
00:52:14,340 --> 00:52:16,133
On fait fausse route.

964
00:52:19,178 --> 00:52:21,722
Alors aide-moi
à trouver une solution.

965
00:53:08,519 --> 00:53:09,437
Salut.

966
00:53:09,562 --> 00:53:10,855
- Salut.
- Bonjour.

967
00:53:27,455 --> 00:53:28,956
- Salut.
- Salut.

968
00:53:29,081 --> 00:53:30,541
Tu as vu Abe ce matin ?

969
00:53:31,876 --> 00:53:34,629
Euh, oui.
Il est parti travailler tôt.

970
00:53:36,005 --> 00:53:39,050
Tu as vu quelque chose
d'étrange chez Georgie

971
00:53:39,675 --> 00:53:41,761
depuis qu'on est ici,
depuis LA ?

972
00:53:41,886 --> 00:53:43,095
Plus que d'habitude ?

973
00:53:43,888 --> 00:53:46,766
Elle nous appelle
toujours pas papa et maman.

974
00:53:46,891 --> 00:53:47,892
Je sais pas.

975
00:53:51,395 --> 00:53:54,523
Les choses qu'elle a vécues
avant d'être avec nous...

976
00:53:55,232 --> 00:53:56,776
Ça prend du temps.

977
00:53:56,901 --> 00:53:57,860
Je sais.

978
00:53:58,694 --> 00:53:59,695
Je sais.

979
00:54:02,156 --> 00:54:04,367
Abe va monter
la garde tous les matins ?

980
00:54:04,492 --> 00:54:05,493
C'est le plan ?

981
00:54:06,327 --> 00:54:09,038
Je sais pas.
C'est pas moi qui organise.

982
00:54:09,163 --> 00:54:10,289
Me mens pas Jeff.

983
00:54:10,414 --> 00:54:12,875
Tu t'occupes du mec
qui s'en occupe.

984
00:54:13,000 --> 00:54:15,294
Je peux pas dire
à tout le monde de participer

985
00:54:15,419 --> 00:54:16,545
et pas l'appliquer.

986
00:54:18,673 --> 00:54:19,757
OK.

987
00:54:19,882 --> 00:54:21,133
Alors je le remplace.

988
00:54:21,258 --> 00:54:22,677
Je prends ses tournées.

989
00:54:23,135 --> 00:54:24,679
Bonne chance
pour le convaincre.

990
00:54:24,804 --> 00:54:25,805
Tu vas voir.

991
00:54:26,389 --> 00:54:27,390
Tara.

992
00:54:33,437 --> 00:54:34,522
Laisse tomber.

993
00:54:37,024 --> 00:54:38,734
Oh, purée.

994
00:54:38,859 --> 00:54:40,653
Il y a plein
d'autres haies.

995
00:54:40,778 --> 00:54:41,862
Allez, on y va.

996
00:54:42,488 --> 00:54:43,698
Pourquoi on suit pas ?

997
00:54:43,823 --> 00:54:45,116
Continuons ici.

998
00:54:45,241 --> 00:54:46,867
On veut pas les suivre.

999
00:54:50,788 --> 00:54:52,707
Ramoloss !

1000
00:54:52,832 --> 00:54:55,501
T'as gagné
parce que j'ai la remorque.

1001
00:54:55,626 --> 00:54:57,962
Non. J'ai gagné
parce que t'es lent.

1002
00:54:58,087 --> 00:54:59,630
Ton vélo est plus rapide.

1003
00:54:59,755 --> 00:55:01,632
Mec.
Ce sont les mêmes vélos.

1004
00:55:01,757 --> 00:55:03,426
Mais t'as pas la remorque.

1005
00:55:03,551 --> 00:55:05,886
Tu l'as déjà dit.
Allez, on y va.

1006
00:55:07,471 --> 00:55:08,764
Magnifique, mec.

1007
00:55:11,851 --> 00:55:12,810
OK.

1008
00:55:12,935 --> 00:55:14,854
Alors,
toi et la fille du cned ?

1009
00:55:15,771 --> 00:55:17,148
- Claire ?
- Ouais.

1010
00:55:17,898 --> 00:55:20,151
- Quoi ?
- Oui, quoi ?

1011
00:55:20,276 --> 00:55:21,819
On a fait du vin de pêche.

1012
00:55:21,944 --> 00:55:23,279
- Ah ouais ?
- Oui.

1013
00:55:23,404 --> 00:55:25,031
- J'en veux.
- Moi aussi.

1014
00:55:25,156 --> 00:55:26,615
Oui, bien sûr.

1015
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
Il me faut une pause.

1016
00:55:32,913 --> 00:55:34,290
J'ai
besoin d'une pause.

1017
00:55:42,173 --> 00:55:43,132
Hé.

1018
00:55:44,425 --> 00:55:45,801
C'est quoi ?

1019
00:55:47,386 --> 00:55:48,846
Regarde ce truc brillant.

1020
00:55:49,847 --> 00:55:52,183
Qu'est-ce que c'est ?

1021
00:55:52,850 --> 00:55:55,102
Tu vois ? En bas sur la crête ?

1022
00:56:00,441 --> 00:56:01,650
Tu fais quoi ?

1023
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Le... Attention, attention.

1024
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Euh...

1025
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Vous pénétrez sur...

1026
00:56:10,159 --> 00:56:11,827
- Qu'ont-ils dit ?
- Viens.

1027
00:56:11,952 --> 00:56:13,913
Qu'est-ce que c'est ?

1028
00:56:14,038 --> 00:56:15,039
Quoi ?

1029
00:56:15,164 --> 00:56:16,415
Qu'est...

1030
00:56:18,292 --> 00:56:19,710
Appelle mon père.

1031
00:56:19,835 --> 00:56:21,087
- Appelle-le.
- OK.

1032
00:56:21,212 --> 00:56:22,838
<i>M. Eriksson ?</i>

1033
00:56:24,840 --> 00:56:26,926
- <i>Jeff.</i>
- <i>Euh Papa. Euh...</i>

1034
00:56:27,051 --> 00:56:31,222
Il y a un chasseur,
qui pointe un fusil à lunette

1035
00:56:31,347 --> 00:56:32,306
<i>droit sur moi.</i>

1036
00:56:32,431 --> 00:56:33,390
Abe ?

1037
00:56:34,058 --> 00:56:35,226
Ta position ?

1038
00:56:35,935 --> 00:56:37,812
<i>Euh, LP/OP 19.</i>

1039
00:56:39,063 --> 00:56:40,773
- <i>Tu as prévenu ?</i>
- <i>Oui, mais...</i>

1040
00:56:40,898 --> 00:56:42,858
<i>le mégaphone
a peu de batterie.</i>

1041
00:56:44,068 --> 00:56:45,486
Tire un coup d'avertissement.

1042
00:56:51,617 --> 00:56:52,993
Quelqu'un a reçu ?

1043
00:56:53,119 --> 00:56:54,161
Je sais pas, euh...

1044
00:56:54,286 --> 00:56:55,913
Je vois rien.

1045
00:56:56,664 --> 00:56:58,582
Il pointe toujours
son fusil sur moi.

1046
00:56:58,707 --> 00:57:00,084
Papa, je fais quoi ?

1047
00:57:00,209 --> 00:57:01,085
Tire.

1048
00:57:01,210 --> 00:57:02,795
- <i>Je fais quoi ?</i>
- <i>Tire !</i>

1049
00:57:02,920 --> 00:57:05,047
- <i>Abe ! Tire !</i>
- <i>N'approchez pas.</i>

1050
00:57:05,172 --> 00:57:07,007
Allez. Que faites-vous ?

1051
00:57:07,133 --> 00:57:08,884
Non, non, non.

1052
00:57:10,386 --> 00:57:12,388
Tire. Abe, tire !

1053
00:57:24,483 --> 00:57:25,526
Oh, Jimmy.

1054
00:57:27,027 --> 00:57:28,946
Jimmy ! Jimmy ! Jimmy !

1055
00:57:31,407 --> 00:57:32,616
Je vais chercher de l'aide !

1056
00:58:09,945 --> 00:58:11,280
Que s'est-il passé ?

1057
00:58:11,405 --> 00:58:13,282
Blessure par balle au thorax.

1058
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Garde une pression
sur la blessure.

1059
00:58:16,160 --> 00:58:18,204
C'est important, d'accord ?
Appuie.

1060
00:58:18,329 --> 00:58:20,122
Son identité ?
Son groupe sanguin ?

1061
00:58:20,247 --> 00:58:23,083
- Tiens bien.
- Rien.

1062
00:58:23,209 --> 00:58:25,169
- OK, reste avec nous.
- Voilà.

1063
00:58:25,294 --> 00:58:26,629
Monsieur ?

1064
00:58:26,754 --> 00:58:28,797
Vous m'entendez ?
Appuie bien.

1065
00:58:28,923 --> 00:58:31,300
Monsieur ? Monsieur,
vous m'entendez ?

1066
00:58:31,884 --> 00:58:33,010
C'est quoi son nom ?

1067
00:58:33,135 --> 00:58:34,845
James McGavin.

1068
00:58:34,970 --> 00:58:36,513
M. McGavin,
vous m'entendez ?

1069
00:58:36,639 --> 00:58:38,098
On vous a tiré dessus.

1070
00:58:38,224 --> 00:58:39,725
Restez avec moi d'accord ?

1071
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Allez, s'il te plaît.

1072
00:58:41,185 --> 00:58:42,728
Allez.

1073
00:58:42,853 --> 00:58:44,730
Hé ! Hé.

1074
00:58:44,855 --> 00:58:46,523
- Quoi ?
- On vous a tiré dessus.

1075
00:58:46,649 --> 00:58:48,817
On doit nettoyer vos blessures,
OK ?

1076
00:58:48,943 --> 00:58:50,110
Vous m'entendez ?

1077
00:58:50,236 --> 00:58:51,737
Parlez ! Votre prénom ?

1078
00:58:52,446 --> 00:58:53,572
Brittany.

1079
00:58:53,697 --> 00:58:54,990
Qui est Brittany ?

1080
00:58:56,367 --> 00:58:57,910
James, qui est Brittany ?

1081
00:58:58,035 --> 00:58:59,536
James ? James, parlez moi.

1082
00:58:59,662 --> 00:59:01,288
Cherchez la plaie de sortie.

1083
00:59:01,413 --> 00:59:03,249
- Hé.
- Il y a beaucoup de sang.

1084
00:59:03,374 --> 00:59:04,458
- OK.
- Tournez le.

1085
00:59:04,583 --> 00:59:06,043
- Trois, deux, un.
- Trois, deux, un.

1086
00:59:12,174 --> 00:59:13,092
Docteur.

1087
00:59:13,634 --> 00:59:14,802
James ?

1088
00:59:15,970 --> 00:59:18,347
- James ? James ?
- Monsieur ?

1089
00:59:18,472 --> 00:59:19,598
M. McGavin ?

1090
00:59:23,185 --> 00:59:24,436
C'est fini.

1091
00:59:26,438 --> 00:59:28,190
Il pointait le fusil sur moi.

1092
00:59:28,315 --> 00:59:29,650
Arrête de parler, Abe.

1093
00:59:29,775 --> 00:59:31,485
Ne dis rien.

1094
00:59:32,569 --> 00:59:34,113
C'est de votre faute.

1095
00:59:34,238 --> 00:59:35,239
Alena.

1096
00:59:35,364 --> 00:59:36,949
Il allait nous tirer dessus.

1097
00:59:37,074 --> 00:59:39,285
Tais-toi, Abe !

1098
00:59:39,451 --> 00:59:40,619
C'est un meurtre.

1099
00:59:40,744 --> 00:59:41,662
Mais non.

1100
00:59:41,787 --> 00:59:42,997
On est pas en guerre !

1101
00:59:43,122 --> 00:59:45,124
C'est... attendez.

1102
00:59:45,249 --> 00:59:47,418
C'est la guerre
qui nous a trouvés.

1103
00:59:47,543 --> 00:59:49,044
Regardez le !

1104
00:59:49,169 --> 00:59:50,838
Ce n'est pas un soldat.

1105
00:59:50,963 --> 00:59:52,256
C'est un père.

1106
00:59:52,381 --> 00:59:53,882
Écoutez, je vous promets...

1107
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
On va changer les règles.

1108
00:59:56,260 --> 00:59:58,137
C'est moi qui fixe les règles.

1109
00:59:58,262 --> 00:59:59,722
Jeff,
pas maintenant.

1110
01:00:01,849 --> 01:00:03,309
À qui est cet enfant ?

1111
01:00:03,434 --> 01:00:06,020
Georgie. Georgie, non.

1112
01:00:06,145 --> 01:00:07,771
Viens.

1113
01:00:07,896 --> 01:00:10,649
Écoute. Allons en parler.

1114
01:00:17,698 --> 01:00:19,491
<i>Ils sont venus
avec leurs problèmes.</i>

1115
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
<i>Leurs manières de faire.</i>

1116
01:00:21,201 --> 01:00:22,369
Bonjour.

1117
01:00:22,494 --> 01:00:25,414
<i>Et l'amertume
d'un paradis perdu.</i>

1118
01:00:27,791 --> 01:00:31,086
<i>L'ennemi a encerclé
nos familles comme des loups.</i>

1119
01:00:32,087 --> 01:00:33,839
<i>Entamant notre paix.</i>

1120
01:00:36,050 --> 01:00:38,010
<i>On tenait tous la pelle</i>

1121
01:00:38,802 --> 01:00:40,888
<i>qui a enterré ce premier homme.</i>

1122
01:00:45,517 --> 01:00:48,103
<i>À la lumière
de ce terrible monde nouveau,</i>

1123
01:00:48,687 --> 01:00:50,647
<i>la vie semblait si courte.</i>

1124
01:01:32,022 --> 01:01:33,440
C'est une blague.

1125
01:02:12,479 --> 01:02:13,480
Salut mec.

1126
01:02:14,189 --> 01:02:15,441
Fini les conneries.

1127
01:02:17,067 --> 01:02:18,527
On prend les choses en main.

1128
01:02:18,652 --> 01:02:20,154
Entièrement.

1129
01:02:20,946 --> 01:02:22,489
On est avec toi.

1130
01:02:24,658 --> 01:02:25,659
Et quoi après ?

1131
01:02:27,244 --> 01:02:29,246
Les gens deviennent
nos esclaves ?

1132
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
On est pas mobilisés.

1133
01:02:34,668 --> 01:02:35,669
On est chez nous.

1134
01:02:36,628 --> 01:02:38,380
- C'est compliqué.
- Pas vraiment.

1135
01:02:38,964 --> 01:02:41,842
On a les armes,
etl'entraînement. Eux pas.

1136
01:02:41,967 --> 01:02:43,844
Ta femme
et tes enfants ne sont pas ici.

1137
01:02:43,969 --> 01:02:45,429
Oui,
pour une bonne raison.

1138
01:02:46,180 --> 01:02:47,139
Ouais.

1139
01:02:47,556 --> 01:02:49,141
T'es un loup solitaire.

1140
01:02:52,895 --> 01:02:54,438
Ils survivent, mec.

1141
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
"Ils survivent, mec."

1142
01:03:12,372 --> 01:03:14,166
<i>T'as vu National Geographic ?</i>

1143
01:03:14,291 --> 01:03:16,335
Ils survivent jamais.

1144
01:03:17,586 --> 01:03:18,670
Mais, bon.

1145
01:03:19,588 --> 01:03:20,589
C'est Bing.

1146
01:03:21,882 --> 01:03:23,592
C'est son style.

1147
01:03:25,636 --> 01:03:27,304
Peut-être le mien aussi.

1148
01:03:31,266 --> 01:03:32,184
Mhm.

1149
01:03:38,941 --> 01:03:40,400
Alors, tu en penses quoi ?

1150
01:03:41,693 --> 01:03:43,362
Une base opérationnelle ?

1151
01:03:43,487 --> 01:03:45,322
Camp religieux ?

1152
01:03:46,532 --> 01:03:49,034
Je sais pas.

1153
01:03:54,665 --> 01:03:57,584
Je ne me bats pas aux côtés
de ceux que je protège.

1154
01:03:58,627 --> 01:04:01,338
Comment mener
des actions violentes

1155
01:04:02,339 --> 01:04:04,049
avec des enfants à côté ?

1156
01:04:05,300 --> 01:04:06,260
Je sais pas.

1157
01:04:08,554 --> 01:04:09,680
Écoute, ton fils...

1158
01:04:15,352 --> 01:04:16,395
Je suis désolé.

1159
01:04:19,648 --> 01:04:22,025
Je sais pas opérer
dans cet environnement.

1160
01:04:22,150 --> 01:04:24,236
Ce n'est pas opérer.

1161
01:04:24,361 --> 01:04:25,571
Non.

1162
01:04:25,696 --> 01:04:27,281
Sûr que non.

1163
01:04:28,532 --> 01:04:30,284
Il faut une chaîne de commande.

1164
01:04:30,701 --> 01:04:32,494
Une vraie.

1165
01:04:32,661 --> 01:04:34,371
Une structure.
De l'entraînement.

1166
01:04:34,496 --> 01:04:35,581
Oui.

1167
01:04:36,456 --> 01:04:37,666
Ce n'est pas le cas.

1168
01:04:38,959 --> 01:04:41,211
C'est une mission
qui se fait au feeling.

1169
01:04:41,336 --> 01:04:42,170
Hein ?

1170
01:04:43,839 --> 01:04:45,716
Je n'ai plus de feeling.

1171
01:04:47,217 --> 01:04:48,302
Bien sûr que si.

1172
01:04:49,636 --> 01:04:50,762
Allez, homme de fer.

1173
01:04:51,221 --> 01:04:52,931
Il y a un cœur là-dessous.

1174
01:04:58,895 --> 01:04:59,855
Hé.

1175
01:05:02,274 --> 01:05:04,151
Une pomme par jour éloigne
les loups.

1176
01:05:08,322 --> 01:05:09,323
Allons-y.

1177
01:05:10,115 --> 01:05:11,325
Où est-il ?

1178
01:05:26,256 --> 01:05:27,674
Salut. Oh.

1179
01:05:28,133 --> 01:05:29,926
Merci.

1180
01:05:33,722 --> 01:05:37,225
Les rats des bois ont atteint
le blé de l'entrepôt froid.

1181
01:05:37,351 --> 01:05:38,393
Oh, non.

1182
01:05:39,227 --> 01:05:40,354
Tout est fichu ?

1183
01:05:41,355 --> 01:05:43,190
Je dois tout vérifier,

1184
01:05:43,315 --> 01:05:44,399
mais pas mal oui.

1185
01:05:46,526 --> 01:05:48,320
Au moins on a encore

1186
01:05:48,445 --> 01:05:50,322
du sucre, du riz
et des patates.

1187
01:05:50,447 --> 01:05:52,115
On peut en planter plus ?

1188
01:05:52,658 --> 01:05:53,784
Pas le blé.

1189
01:05:53,909 --> 01:05:55,577
Les semences pourrissent.

1190
01:05:55,702 --> 01:05:58,413
Tout ça. Rien n'ira
jusqu'à la plantation.

1191
01:05:58,538 --> 01:05:59,748
Alors quoi ?

1192
01:06:01,875 --> 01:06:02,709
Avril...

1193
01:06:04,670 --> 01:06:06,880
mai peut-être
et après plus rien.

1194
01:06:08,298 --> 01:06:10,592
On peut en planter plus
dans les serres.

1195
01:06:10,717 --> 01:06:12,803
En plein hiver ?
Sous la neige ?

1196
01:06:12,928 --> 01:06:16,431
Ça ne pousse pas quand il gèle.

1197
01:06:17,057 --> 01:06:19,351
Si Dieu a fait ça,
alors en théorie...

1198
01:06:19,476 --> 01:06:20,769
En théorie quoi ?

1199
01:06:20,894 --> 01:06:23,939
On prie pour que ces tomates
repartent en janvier ?

1200
01:06:24,064 --> 01:06:26,316
Dieu ne répond pas
cette année.

1201
01:06:26,441 --> 01:06:27,859
On dirait en tout cas.

1202
01:06:29,569 --> 01:06:30,779
Ouais.

1203
01:06:32,572 --> 01:06:34,241
Jenna. Jenna.

1204
01:06:34,366 --> 01:06:35,575
Jenna, je...

1205
01:06:51,299 --> 01:06:52,092
Abe ?

1206
01:06:54,219 --> 01:06:55,303
Abe ?

1207
01:06:56,430 --> 01:06:57,723
Abe !

1208
01:06:57,848 --> 01:06:59,141
<i>M. McGavin,
on vous a tiré dessus.</i>

1209
01:06:59,266 --> 01:07:00,475
<i>Il pointe le fusil
sur moi.</i>

1210
01:07:00,600 --> 01:07:01,601
<i>C'est de votre faute.</i>

1211
01:07:01,727 --> 01:07:02,686
<i>Tire !</i>

1212
01:07:02,811 --> 01:07:04,187
Que se passe-t-il ?

1213
01:07:04,938 --> 01:07:06,106
Qu'y a-t-il ?

1214
01:07:07,566 --> 01:07:09,526
- C'est de ma faute.
- Non.

1215
01:07:09,651 --> 01:07:11,737
- Non...
- J'ai appuyé sur la détente.

1216
01:07:19,286 --> 01:07:20,954
Maman ! Je peux le garder ?

1217
01:07:21,079 --> 01:07:22,038
Non.

1218
01:07:22,164 --> 01:07:23,957
Jeff, je m'en occupe.

1219
01:07:24,082 --> 01:07:25,625
Va chercher Abe.

1220
01:07:28,295 --> 01:07:29,546
Oh.

1221
01:07:30,338 --> 01:07:33,008
Chéri, c'est pas le bon moment.

1222
01:07:33,133 --> 01:07:36,720
Mais, maman, il peut nous
protéger des méchants.

1223
01:07:36,845 --> 01:07:37,804
Quels méchants ?

1224
01:07:38,221 --> 01:07:40,348
Les méchants comme...

1225
01:07:40,474 --> 01:07:41,892
celui sur qui Abe a tiré.

1226
01:07:43,059 --> 01:07:45,020
Oh, bonhomme. Euh...

1227
01:07:45,520 --> 01:07:49,107
C'était pas un méchant.

1228
01:07:49,232 --> 01:07:50,776
Pourquoi Abe
lui a tiré dessus ?

1229
01:07:51,443 --> 01:07:53,653
Parfois,
on pense faire ce qu'il faut

1230
01:07:53,779 --> 01:07:56,615
et ensuite, tout dérape.

1231
01:07:57,240 --> 01:07:58,533
Seul Dieu le sait.

1232
01:08:00,035 --> 01:08:01,161
Dieu ?

1233
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
Oui. Allez, viens-là.
Viens-là.

1234
01:08:05,415 --> 01:08:06,541
Écoute...

1235
01:08:07,000 --> 01:08:08,960
On... on ne sait pas toujours.

1236
01:08:09,085 --> 01:08:11,004
Tu vois ? Et parfois il faut

1237
01:08:11,129 --> 01:08:14,382
juste croire
qu'il y a une raison.

1238
01:08:16,718 --> 01:08:17,677
OK ?

1239
01:08:18,970 --> 01:08:21,973
Attrape vite le chiot avant
qu'il mange les tomates.

1240
01:08:52,087 --> 01:08:53,255
Hé.

1241
01:08:55,048 --> 01:08:56,591
Je suis pas à ma place.

1242
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Quoi ? Chérie, tu es chez toi.

1243
01:08:59,636 --> 01:09:00,887
Ah bon ?

1244
01:09:01,012 --> 01:09:02,889
On tire sur les gens chez moi ?

1245
01:09:03,014 --> 01:09:04,224
C'était un accident.

1246
01:09:05,559 --> 01:09:07,143
Le fils de Jeff...

1247
01:09:07,269 --> 01:09:10,021
il défendait nos frontières.

1248
01:09:10,897 --> 01:09:12,816
Pour protéger nos vivres.

1249
01:09:12,941 --> 01:09:14,860
Il a tué un homme
pour nos vivres.

1250
01:09:14,985 --> 01:09:16,486
Chérie, que se passe-t-il ?

1251
01:09:16,611 --> 01:09:17,612
Je...

1252
01:09:18,363 --> 01:09:19,948
- Non, rien.
- Non, non.

1253
01:09:20,073 --> 01:09:22,117
Il faut qu'on soit forts
pour les enfants.

1254
01:09:22,242 --> 01:09:25,412
Non, ils ont besoin d'un monde
où les gens s'aident.

1255
01:09:25,537 --> 01:09:27,247
Et ne se tirent pas dessus !

1256
01:09:31,793 --> 01:09:34,421
<i>M. Ross.
Il y a une dame à la porte.</i>

1257
01:09:34,546 --> 01:09:36,172
<i>Votre sœur, apparemment.</i>

1258
01:09:36,298 --> 01:09:37,674
Oh, mon dieu.

1259
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
- Evie !
- Laissez la entrer !

1260
01:09:50,103 --> 01:09:52,647
Maman,
qui sont ces gens ?

1261
01:09:52,772 --> 01:09:54,566
Je sais pas chérie,
je sais pas.

1262
01:09:59,571 --> 01:10:00,864
- Hé !
- Maman ? Et eux ?

1263
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
- Je sais pas.
- Laissez nous entrer !

1264
01:10:05,911 --> 01:10:06,912
Je suppose...

1265
01:10:19,674 --> 01:10:21,092
- On y est.
- Viens Evie.

1266
01:10:21,217 --> 01:10:23,011
- Oh mon dieu.
- Oh.

1267
01:10:23,136 --> 01:10:24,721
- Pardon.
- Oh, vous êtes là.

1268
01:10:24,846 --> 01:10:26,681
Les enfants !

1269
01:10:26,806 --> 01:10:28,016
- Ça va ?
- Oui.

1270
01:10:28,141 --> 01:10:29,601
- Ian !
- Oui.

1271
01:10:29,726 --> 01:10:31,019
Venez.

1272
01:10:44,824 --> 01:10:46,117
Entrez.

1273
01:10:48,703 --> 01:10:49,704
Abe ?

1274
01:10:51,831 --> 01:10:53,416
Pourquoi tu es là ?

1275
01:10:53,541 --> 01:10:54,876
Euh, je...

1276
01:10:55,001 --> 01:10:57,087
J'avais besoin de parler
à quelqu'un.

1277
01:10:57,921 --> 01:10:59,506
Oh, OK.

1278
01:10:59,631 --> 01:11:02,092
Pourquoi pas à tes parents ?

1279
01:11:02,217 --> 01:11:03,927
Ils ont leurs propres trucs

1280
01:11:04,052 --> 01:11:05,845
et euh...

1281
01:11:07,681 --> 01:11:09,808
Je veux pas qu'ils sachent.

1282
01:11:10,725 --> 01:11:12,769
Tu veux pas
qu'ils sachent quoi ?

1283
01:11:14,354 --> 01:11:15,563
Ça...

1284
01:11:16,356 --> 01:11:17,399
me dérange.

1285
01:11:17,857 --> 01:11:20,193
Abe viens. Assieds toi.

1286
01:11:25,907 --> 01:11:28,410
À un moment son visage était

1287
01:11:29,035 --> 01:11:29,869
comme...

1288
01:11:31,121 --> 01:11:33,915
celui d'une personne
et juste après c'était...

1289
01:11:34,374 --> 01:11:35,959
Rien. C'était vide.

1290
01:11:36,084 --> 01:11:38,378
C'était lâche. Et, euh...

1291
01:11:39,212 --> 01:11:40,964
Je pense à sa famille.

1292
01:11:43,425 --> 01:11:44,384
Tout le temps.

1293
01:11:44,509 --> 01:11:46,219
Il est jamais rentré chez lui.

1294
01:11:47,387 --> 01:11:49,472
Je suis désolée, Abe.

1295
01:11:52,100 --> 01:11:53,018
Est-ce que...

1296
01:11:56,980 --> 01:11:58,773
je peux prier pour toi ?

1297
01:12:01,151 --> 01:12:02,027
Quoi ?

1298
01:12:03,111 --> 01:12:04,404
Tu sais...

1299
01:12:04,529 --> 01:12:07,282
hum, prier pour...

1300
01:12:08,533 --> 01:12:10,535
que tu te sentes mieux.

1301
01:12:13,246 --> 01:12:15,415
Ouais. Oui, je suppose.

1302
01:12:15,540 --> 01:12:17,167
- Oui, OK.
- OK.

1303
01:12:17,834 --> 01:12:18,752
Hum...

1304
01:12:19,711 --> 01:12:20,920
Alors...

1305
01:12:23,381 --> 01:12:24,799
Ferme les yeux.

1306
01:12:28,428 --> 01:12:29,387
Seigneur...

1307
01:12:30,430 --> 01:12:33,850
s'il vous plaît,
venez à Abe et, euh...

1308
01:12:34,893 --> 01:12:36,936
Seigneur, aidez-le et...

1309
01:12:38,563 --> 01:12:41,858
donnez-lui la paix
et donnez-lui...

1310
01:12:43,693 --> 01:12:44,778
Seigneur...

1311
01:12:45,653 --> 01:12:47,280
aidez Abe, s'il vous plaît.

1312
01:12:49,449 --> 01:12:50,450
Amen.

1313
01:12:54,746 --> 01:12:55,830
Et maintenant ?

1314
01:12:57,665 --> 01:13:00,794
Tu pourrais dire "amen" aussi.

1315
01:13:02,128 --> 01:13:03,671
Amen.

1316
01:13:08,134 --> 01:13:09,844
Il y a, euh, quelque chose

1317
01:13:11,054 --> 01:13:12,806
que tu devrais savoir sur moi.

1318
01:13:13,348 --> 01:13:14,891
Ma mère, elle, euh...

1319
01:13:16,267 --> 01:13:19,145
m'a déjà dit que tu avais
des problèmes de cœur.

1320
01:13:20,271 --> 01:13:22,148
Oui. J'avais 11 ans.

1321
01:13:22,273 --> 01:13:23,399
Greffe de cœur...

1322
01:13:23,525 --> 01:13:25,735
Tu as le cœur
de quelqu'un d'autre ?

1323
01:13:25,860 --> 01:13:26,861
Ouais.

1324
01:13:27,278 --> 01:13:28,154
Ouais.

1325
01:13:31,741 --> 01:13:32,617
Et, tu sais,

1326
01:13:33,827 --> 01:13:34,994
des fois...

1327
01:13:36,037 --> 01:13:38,206
j'ai l'impression
d'avoir pris sa vie.

1328
01:13:38,706 --> 01:13:39,874
Il est mort

1329
01:13:40,500 --> 01:13:42,085
pour que je puisse vivre...

1330
01:13:43,503 --> 01:13:45,213
et sa vie, enfin,

1331
01:13:45,922 --> 01:13:47,549
celle que je porte, c'est...

1332
01:13:48,967 --> 01:13:50,552
ma responsabilité.

1333
01:13:51,344 --> 01:13:52,178
Tu vois ?

1334
01:13:52,804 --> 01:13:53,721
Je dois...

1335
01:13:54,472 --> 01:13:56,724
vivre ma vie pour nous deux.

1336
01:13:58,268 --> 01:14:00,103
Peut-être que toi aussi, Abe.

1337
01:14:01,688 --> 01:14:04,149
La vie de cet homme est
en toi maintenant.

1338
01:14:05,275 --> 01:14:06,276
Tu la portes.

1339
01:14:07,235 --> 01:14:09,946
Mais en quoi ça m'aide
à me sentir mieux ?

1340
01:14:11,990 --> 01:14:13,158
Je sais pas.

1341
01:14:15,952 --> 01:14:16,828
Ça t'aide ?

1342
01:14:16,953 --> 01:14:18,288
Ben...

1343
01:14:19,164 --> 01:14:20,957
Oui un peu je crois.

1344
01:14:25,670 --> 01:14:28,298
Il y a quelque chose
que je dois faire.

1345
01:14:29,549 --> 01:14:31,342
Quoi ? Il est tard.

1346
01:14:31,759 --> 01:14:33,011
Oui, je sais.

1347
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
- Tu veux m'aider ?
- Oui.

1348
01:14:41,477 --> 01:14:42,437
Wow.

1349
01:14:44,355 --> 01:14:46,024
Pourquoi on fait ça là ?

1350
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
Les fleurs se
plantent la nuit.

1351
01:14:48,359 --> 01:14:49,944
C'est pas vrai.

1352
01:14:50,612 --> 01:14:51,946
Peut-être.

1353
01:14:52,071 --> 01:14:54,199
Peut-être
que j'aime travailler seule.

1354
01:14:54,365 --> 01:14:55,825
- Logique.
- Ouais.

1355
01:14:56,868 --> 01:14:59,662
- Des fleurs. Tant de fleurs.
- Mm-hmm.

1356
01:14:59,787 --> 01:15:01,456
Elles protègent les tomates.

1357
01:15:02,498 --> 01:15:03,583
- Des insectes ?
- Oui.

1358
01:15:03,708 --> 01:15:04,834
- Logique.
- Oui.

1359
01:15:04,959 --> 01:15:06,794
Plus important que jamais.

1360
01:15:07,295 --> 01:15:08,379
Je suppose.

1361
01:15:08,504 --> 01:15:09,505
OK. C'est parti.

1362
01:15:11,966 --> 01:15:13,635
- Wow !
- Ça fait beaucoup.

1363
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
Mets... Non. Mets...

1364
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
M'en parle pas.

1365
01:15:17,972 --> 01:15:20,350
Tant que ça durait.
Attrape pas par là.

1366
01:15:23,519 --> 01:15:25,021
Mets ça ici.

1367
01:15:26,564 --> 01:15:27,523
Ça rend bien.

1368
01:15:28,524 --> 01:15:30,485
OK. Attrape ça. Oui.

1369
01:15:42,747 --> 01:15:44,290
J'ai un truc à te montrer.

1370
01:15:44,749 --> 01:15:45,541
OK. D'accord.

1371
01:15:51,631 --> 01:15:54,133
C'est mon bébé. Ma préférée.

1372
01:15:54,968 --> 01:15:56,052
C'est quoi ?

1373
01:15:56,552 --> 01:15:57,971
Regarde.

1374
01:15:58,805 --> 01:16:00,390
- Wow.
- Mm-hmm.

1375
01:16:01,099 --> 01:16:02,517
Qu'est-ce que c'est ?

1376
01:16:02,642 --> 01:16:04,269
Une Ipomoea tricolor.

1377
01:16:04,394 --> 01:16:06,271
Ipomoea nil en Latin.

1378
01:16:07,105 --> 01:16:09,399
On les voit
que quelques heures par jour.

1379
01:16:09,899 --> 01:16:11,192
Le matin.

1380
01:16:12,485 --> 01:16:14,153
Avec ce qu'il se passe...

1381
01:16:15,321 --> 01:16:18,199
je suis content de te parler.

1382
01:16:20,785 --> 01:16:22,328
C'est bien.

1383
01:16:25,164 --> 01:16:26,040
Attends.

1384
01:16:26,666 --> 01:16:27,583
Quoi ?

1385
01:16:27,709 --> 01:16:29,335
Tes parents vont paniquer.

1386
01:16:30,169 --> 01:16:32,422
- Vous partagez une chambre ?
- Oui.

1387
01:16:32,547 --> 01:16:34,716
Ils vont flipper
en se réveillant.

1388
01:16:34,841 --> 01:16:36,884
Oui. T'as raison.
Je devrais...

1389
01:16:37,010 --> 01:16:38,720
Je devrais y aller.

1390
01:16:45,476 --> 01:16:46,561
Claire.

1391
01:16:46,686 --> 01:16:47,645
Oui ?

1392
01:16:47,770 --> 01:16:49,439
Merci, d'avoir, euh...

1393
01:16:49,564 --> 01:16:50,606
prié pour moi.

1394
01:16:51,190 --> 01:16:53,234
Quand tu veux.

1395
01:16:53,359 --> 01:16:54,986
À demain.

1396
01:16:55,111 --> 01:16:56,529
À aujourd'hui.

1397
01:16:57,238 --> 01:16:58,573
OK. Salut !

1398
01:17:23,264 --> 01:17:25,016
<i>Ici J.R. Jeffreys.</i>

1399
01:17:25,141 --> 01:17:26,726
<i>Si vous écoutez, bravo.</i>

1400
01:17:26,851 --> 01:17:29,020
<i>Vous êtes encore en vie.</i>

1401
01:17:29,145 --> 01:17:31,856
<i>Et on ne m'a pas
encore fait taire.</i>

1402
01:17:31,981 --> 01:17:35,360
<i>La rumeur dit que le Texas
et la Californie ont pris</i>

1403
01:17:35,485 --> 01:17:37,403
<i>le contrôle
de la Garde nationale</i>

1404
01:17:37,528 --> 01:17:40,114
<i>et que l'armée n'arrive pas
à les arrêter.</i>

1405
01:17:40,239 --> 01:17:42,867
<i>La Californie a envoyé
des hommes en Utah</i>

1406
01:17:42,992 --> 01:17:44,994
<i>pour la centrale à charbon.</i>

1407
01:17:45,119 --> 01:17:47,580
<i>Ils ont été surpris
par la milice de l'Utah</i>

1408
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
<i>et la situation a mal tourné.</i>

1409
01:17:49,957 --> 01:17:52,919
<i>Des villes en feu. Mm.
C'est une longue liste.</i>

1410
01:17:53,044 --> 01:17:55,129
<i>Amarillo, Los Angeles,</i>

1411
01:17:55,254 --> 01:17:57,632
<i>Oakland, Detroit, Baltimore,</i>

1412
01:17:57,757 --> 01:18:01,135
<i>Seattle. Bon, Seattle a
toujours été un peu en feu.</i>

1413
01:18:02,512 --> 01:18:04,764
<i>On a survécu
un autre jour ensemble.</i>

1414
01:18:04,889 --> 01:18:07,016
<i>Ne le prenez pas pour acquis.</i>

1415
01:18:07,141 --> 01:18:08,726
<i>J'espère vous parler demain.</i>

1416
01:18:09,602 --> 01:18:10,395
<i>D'ici là.</i>

1417
01:18:13,231 --> 01:18:14,899
- Salut.
- Salut.

1418
01:18:15,024 --> 01:18:16,150
Bonjour.

1419
01:18:16,776 --> 01:18:18,903
Bonjour.

1420
01:18:25,201 --> 01:18:27,412
Je devrais parler avec Abe.

1421
01:18:29,831 --> 01:18:31,791
Ça, euh...

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,001
change un homme

1423
01:18:34,127 --> 01:18:38,172
Oui. Mais tu sais,
il est encore jeune.

1424
01:18:38,673 --> 01:18:39,507
D'accord ?

1425
01:18:40,383 --> 01:18:42,135
Il aurait rencontré une fille.

1426
01:18:43,052 --> 01:18:45,346
- Elle peut pas réparer ça.
- Hmm.

1427
01:18:45,471 --> 01:18:48,141
Le jeune amour le peut parfois.

1428
01:18:49,892 --> 01:18:51,102
- Non ?
- Ouais.

1429
01:18:56,732 --> 01:19:00,153
Les enfants vont passer
les silos de blé au crible

1430
01:19:00,278 --> 01:19:01,571
pendant leurs devoirs.

1431
01:19:01,696 --> 01:19:03,281
Super, mais ça suffit pas.

1432
01:19:04,031 --> 01:19:06,325
D'accord. Donne-moi
une seconde. Écoute.

1433
01:19:06,451 --> 01:19:09,328
J'ai empilé les bobines
pour faire tourner le moulin.

1434
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
C'est plus rapide
que celui à pédales.

1435
01:19:11,956 --> 01:19:14,834
Ces deux fourneaux produisent
12 pains par heure,

1436
01:19:14,959 --> 01:19:18,129
ça nous suffit ainsi
qu'aux gens derrière la porte.

1437
01:19:18,254 --> 01:19:20,131
Souviens toi
de la dernière fois.

1438
01:19:20,673 --> 01:19:22,550
T'as dit qu'il était fichu
et...

1439
01:19:22,675 --> 01:19:24,010
C'était pas assez.

1440
01:19:24,135 --> 01:19:24,927
Même avant.

1441
01:19:25,052 --> 01:19:27,930
Il y en a en trop et on peut
l'utiliser. Il est bon.

1442
01:19:28,055 --> 01:19:30,016
Ce que tu donnes,
tu nous le prends.

1443
01:19:30,141 --> 01:19:32,018
C'est aussi simple que ça.

1444
01:19:32,143 --> 01:19:34,061
Chéri, on est déjà
passés par là.

1445
01:19:34,187 --> 01:19:37,273
Et on a pu compter sur Dieu
pour le cœur de Claire.

1446
01:19:40,818 --> 01:19:43,321
Ça ne s'appelle pas
un miracle pour rien.

1447
01:19:44,697 --> 01:19:47,241
C'est parce qu'il n'y en a
presque jamais.

1448
01:19:47,366 --> 01:19:48,326
C'est pas...

1449
01:19:51,078 --> 01:19:52,955
OK. Oh.

1450
01:19:54,957 --> 01:19:56,626
Tu as goûté le pain, Papa ?

1451
01:19:56,751 --> 01:19:59,337
Toi et le fils
de Jeff Eriksson ?

1452
01:19:59,462 --> 01:20:00,296
Quoi ?

1453
01:20:00,421 --> 01:20:02,006
Ils vont peut-être pas rester.

1454
01:20:02,131 --> 01:20:04,509
- Chuchote.
- Comment ça rester ?

1455
01:20:04,634 --> 01:20:06,219
Ils sont partie intégrante.

1456
01:20:06,344 --> 01:20:07,595
Parlons-en.

1457
01:20:07,720 --> 01:20:09,263
Tu n'as que 17 ans.

1458
01:20:09,388 --> 01:20:10,389
Tu es sérieux ?

1459
01:20:11,432 --> 01:20:13,684
- Tu me fais pas confiance ?
- C'est pas ça.

1460
01:20:13,809 --> 01:20:15,228
C'est non. C'est tout.

1461
01:20:15,353 --> 01:20:17,813
Tu peux pas
tout contrôler, papa.

1462
01:20:20,358 --> 01:20:21,526
Claire !

1463
01:20:21,651 --> 01:20:23,069
Claire.

1464
01:20:25,238 --> 01:20:27,281
Ça a pas l'air
de s'être bien passé.

1465
01:20:27,406 --> 01:20:28,866
Il ne comprend pas.

1466
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Tu sais, c'est un bon plan.

1467
01:20:32,620 --> 01:20:33,621
Il va s'y faire.

1468
01:20:34,747 --> 01:20:35,748
Allez.

1469
01:20:48,928 --> 01:20:49,929
Mm.

1470
01:20:55,810 --> 01:20:57,144
C'est pas vrai.

1471
01:20:59,897 --> 01:21:00,815
Christian.

1472
01:21:00,940 --> 01:21:02,900
Dis à Evie que Malcolm est là.

1473
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
Il est là ! Theo !

1474
01:21:08,030 --> 01:21:09,448
- Viens !
- Papa !

1475
01:21:11,033 --> 01:21:12,368
Chéri.

1476
01:21:12,493 --> 01:21:13,411
Mon dieu !

1477
01:21:13,536 --> 01:21:15,288
Attention !

1478
01:21:19,083 --> 01:21:21,043
Quoi ?

1479
01:21:21,168 --> 01:21:22,169
Qu'y a-t-il ?

1480
01:21:22,295 --> 01:21:23,713
Je suis...

1481
01:21:24,547 --> 01:21:25,756
soulagée.

1482
01:21:25,881 --> 01:21:27,800
Pourquoi ?

1483
01:21:28,718 --> 01:21:32,179
Parce que tu n'es pas venu
à Mojave et...

1484
01:21:32,888 --> 01:21:34,640
Je savais pas
où tu étais et...

1485
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
J'étais juste derrière toi.

1486
01:21:37,268 --> 01:21:39,729
Si tu m'avais attendu,
ça aurait été.

1487
01:21:39,854 --> 01:21:41,439
Quoi ?

1488
01:21:41,564 --> 01:21:43,733
Euh, je t'ai attendu.

1489
01:21:43,858 --> 01:21:45,568
Attends, tu ne comprends pas.

1490
01:21:45,693 --> 01:21:47,278
Il... il y avait des gens...

1491
01:21:47,778 --> 01:21:49,238
Des hommes se battaient,
criaient et entraient

1492
01:21:49,363 --> 01:21:51,032
dans la voiture.

1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Pourquoi
a-t-on acheté une Tesla ?

1494
01:21:52,533 --> 01:21:54,285
- Où est le problème ?
- Tu comprends pas.

1495
01:21:54,410 --> 01:21:56,287
Les villes étaient en feu.
T'étais où ?

1496
01:21:56,412 --> 01:21:57,830
Je...

1497
01:21:57,955 --> 01:21:59,248
- Je me suis arrêté à Vegas.
- Maman.

1498
01:21:59,373 --> 01:22:00,791
Tu...

1499
01:22:00,916 --> 01:22:02,668
Tu quoi ? À Vegas ?

1500
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
- Genre...
- Malcolm, salut.

1501
01:22:04,503 --> 01:22:05,504
Salut.

1502
01:22:06,088 --> 01:22:07,715
Est-ce qu'il y a...

1503
01:22:07,840 --> 01:22:11,093
Tu sais quoi ? Tu devrais
l'emmener là où vous logez.

1504
01:22:11,218 --> 01:22:12,887
- Merci.
- Je prends les enfants.

1505
01:22:13,012 --> 01:22:15,181
- Vous voulez des pêches ?
- Oui !

1506
01:22:15,306 --> 01:22:17,308
J'étais à Vegas
mais pour un café,

1507
01:22:17,433 --> 01:22:19,852
un verre, et j'ai perdu
la notion du temps.

1508
01:22:23,689 --> 01:22:24,857
Donc, euh,

1509
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
on a combien d'hommes, là ?

1510
01:22:26,567 --> 01:22:27,610
Douze.

1511
01:22:28,027 --> 01:22:29,362
- C'est beaucoup.
- Oui.

1512
01:22:29,987 --> 01:22:30,988
Écoute,

1513
01:22:31,113 --> 01:22:32,406
ils arrivent à peine.

1514
01:22:32,531 --> 01:22:33,824
C'est pas le moment.

1515
01:22:33,949 --> 01:22:35,993
On en a besoin.
Il vient de dehors.

1516
01:22:36,118 --> 01:22:37,286
- Je sais...
- Lui ?

1517
01:22:37,411 --> 01:22:38,954
Ouais.

1518
01:22:40,748 --> 01:22:41,832
Hé !

1519
01:22:41,957 --> 01:22:43,751
- Mal ! Ohh.
- Ian !

1520
01:22:44,418 --> 01:22:46,712
Je suis heureux
que tu ailles bien.

1521
01:22:47,254 --> 01:22:48,339
Et vous aussi.

1522
01:22:48,881 --> 01:22:51,801
Voici Jeff Eriksson,
le chef de la sécurité. Mal.

1523
01:22:51,926 --> 01:22:53,761
- Enchanté, Jeff.
- Mal ?

1524
01:22:53,886 --> 01:22:55,471
Oui. Une seconde, Evs.

1525
01:22:56,055 --> 01:22:57,056
Oui ?

1526
01:22:57,181 --> 01:22:58,474
Qu'as-tu vu en Californie ?

1527
01:22:58,599 --> 01:22:59,975
Sur les routes ?

1528
01:23:00,101 --> 01:23:02,478
Oui, en Californie.

1529
01:23:02,603 --> 01:23:04,647
On a jamais vu
un tel embouteillage.

1530
01:23:04,772 --> 01:23:06,857
Attends.
L'autoroute est ouverte ?

1531
01:23:06,982 --> 01:23:09,360
Oui.
J'y étais il y a deux jours.

1532
01:23:09,485 --> 01:23:11,195
Tu étais à Las Vegas.

1533
01:23:11,821 --> 01:23:14,824
Oui ! Oui. Il y a
de l'électricité sur le strip.

1534
01:23:14,949 --> 01:23:16,867
Ils ont des générateurs diesels

1535
01:23:16,992 --> 01:23:18,661
de la taille d'un
semi-remorque.

1536
01:23:18,786 --> 01:23:20,079
Ils donnent à manger.

1537
01:23:20,204 --> 01:23:21,580
J'ai eu ça là-bas.

1538
01:23:21,706 --> 01:23:24,583
Il y a de l'électricité ?
La FEMA fait son job.

1539
01:23:24,709 --> 01:23:25,710
Oui. Tout à fait.

1540
01:23:25,835 --> 01:23:27,378
Ils viendront ici, après.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,714
Ils arriverons
dans quarante-huit heures.

1542
01:23:29,839 --> 01:23:31,799
Et puis, euh, jusqu'à...

1543
01:23:31,924 --> 01:23:33,342
Euh...

1544
01:23:33,467 --> 01:23:34,635
à Boise.

1545
01:23:35,344 --> 01:23:36,762
Ils ont passé

1546
01:23:36,887 --> 01:23:39,598
"Proud to be an American"
derrière le Bellagio.

1547
01:23:40,266 --> 01:23:41,892
- Super fort !
- C'est super.

1548
01:23:42,017 --> 01:23:44,186
C'est super.
La FEMA est en route.

1549
01:23:44,854 --> 01:23:46,230
C'était bien eux ?

1550
01:23:48,023 --> 01:23:48,941
Jeff.

1551
01:23:49,984 --> 01:23:51,444
Qui serait-ce d'autre ?

1552
01:23:51,569 --> 01:23:54,530
Oui. Ils ont les camions blancs
et les, hum...

1553
01:23:55,740 --> 01:23:56,907
Tu sais, tout le...

1554
01:23:57,533 --> 01:23:59,827
Alors, quelles sont
les retombées de...

1555
01:23:59,952 --> 01:24:00,953
la bombe ?

1556
01:24:01,078 --> 01:24:02,913
Nos compteurs n'ont
rien mesuré.

1557
01:24:03,038 --> 01:24:04,540
Mal !

1558
01:24:04,665 --> 01:24:06,751
- Je dois...
- Oui. Oui.

1559
01:24:07,334 --> 01:24:08,419
Prends soin de toi.

1560
01:24:09,044 --> 01:24:10,588
Ah. Merci, Mal.

1561
01:24:10,713 --> 01:24:12,047
- Ouais.
- À toute.

1562
01:24:13,966 --> 01:24:16,552
C'est la meilleure nouvelle
depuis des jours.

1563
01:24:16,677 --> 01:24:19,138
Tu peux dire à tes mecs
de se détendre.

1564
01:24:52,922 --> 01:24:55,007
- Bonjour
- Voici de l'eau.

1565
01:24:55,841 --> 01:24:57,426
- Du pain ?
- Merci.

1566
01:25:03,265 --> 01:25:04,517
Tu as autorisé ça ?

1567
01:25:04,975 --> 01:25:06,435
Pas vraiment.

1568
01:25:06,560 --> 01:25:08,979
- Ils vont se révolter.
- Je t'explique.

1569
01:25:09,104 --> 01:25:11,982
Je comprends. Le mariage.

1570
01:25:12,107 --> 01:25:14,819
J'avais tout prévu,
sauf peut-être...

1571
01:25:14,944 --> 01:25:15,945
Elle.

1572
01:25:16,070 --> 01:25:17,446
Je m'en occupe.

1573
01:25:17,571 --> 01:25:19,740
Et la FEMA ?
Ils sont dans le centre ?

1574
01:25:19,865 --> 01:25:20,658
Négatif.

1575
01:25:21,408 --> 01:25:24,161
Il a dit qu'ils seraient là
hier ou aujourd'hui.

1576
01:25:24,995 --> 01:25:25,996
Malcolm !

1577
01:25:27,122 --> 01:25:28,999
Ils ont dit qu'ils iraient où ?

1578
01:25:29,667 --> 01:25:31,293
Un stade, je dirais.

1579
01:25:31,418 --> 01:25:32,920
Ils étaient là, à Vegas.

1580
01:25:33,754 --> 01:25:35,965
Tu étais au stade à Vegas ?

1581
01:25:37,550 --> 01:25:38,968
J'ai vu le panneau, oui.

1582
01:25:41,136 --> 01:25:42,847
Tu y étais vraiment ?

1583
01:25:42,972 --> 01:25:45,224
C'est pas important.
J'étais tout près.

1584
01:25:45,349 --> 01:25:47,601
OK. OK.
Ne panique pas.

1585
01:25:47,726 --> 01:25:49,144
- Pardon.
- C'est rien.

1586
01:25:49,270 --> 01:25:50,688
Euh, attends une seconde.

1587
01:25:50,813 --> 01:25:51,814
- C'est bon.
- OK.

1588
01:25:51,939 --> 01:25:53,107
Hum.

1589
01:25:53,232 --> 01:25:54,900
Je peux te parler ?

1590
01:25:55,025 --> 01:25:56,986
- Oui.
- En privé ?

1591
01:25:57,111 --> 01:25:57,862
Merci.

1592
01:25:58,946 --> 01:26:01,365
- Euh, oui. Euh...
- C'était quoi ça ?

1593
01:26:01,490 --> 01:26:03,742
Désolée, j'ai pas pu
te le dire, mais...

1594
01:26:04,159 --> 01:26:05,494
Malcolm a un traitement.

1595
01:26:05,619 --> 01:26:07,037
Depuis un moment.

1596
01:26:07,246 --> 01:26:08,914
Et il n'a plus de médicaments.

1597
01:26:09,039 --> 01:26:10,374
- Médicaments ?
- Il n'en a plus.

1598
01:26:10,499 --> 01:26:11,625
Et je sais pas.

1599
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
C'est comme s'il vivait
dans son monde.

1600
01:26:14,503 --> 01:26:16,130
Je sais pas. Ouais.

1601
01:26:16,255 --> 01:26:18,340
<i>Deux camions blancs arrivent.</i>

1602
01:26:19,884 --> 01:26:21,844
Je t'ai dit
que la FEMA serait là.

1603
01:26:21,969 --> 01:26:23,470
<i>Jeff, regarde ça.</i>

1604
01:26:28,851 --> 01:26:30,311
De quoi ?

1605
01:26:30,436 --> 01:26:31,854
Oh, regardez !

1606
01:26:42,364 --> 01:26:43,782
<i>On dirait pas la FEMA.</i>

1607
01:26:51,206 --> 01:26:53,125
Allons-y !

1608
01:26:54,585 --> 01:26:56,712
<i>Hé, patron.
Verrouille la porte.</i>

1609
01:26:56,837 --> 01:26:58,422
Des munitions !

1610
01:26:58,547 --> 01:26:59,882
Contact. Porte principale.

1611
01:27:00,007 --> 01:27:01,383
QRF deux.

1612
01:27:02,092 --> 01:27:03,636
Gardez la réserve.

1613
01:27:03,761 --> 01:27:05,679
- Ne tirez pas.
- Confirmé.

1614
01:27:05,804 --> 01:27:07,681
Responsables d'équipe,
ne tirez pas.

1615
01:27:07,806 --> 01:27:10,142
Tirez pas jusqu'à
ce que j'en donne l'ordre.

1616
01:27:10,267 --> 01:27:11,644
On est plus forts.

1617
01:27:18,567 --> 01:27:19,526
Georgie !

1618
01:27:19,652 --> 01:27:20,819
Que fais-tu ? Viens !

1619
01:27:23,697 --> 01:27:25,991
Ici le service de police
d'Oakwood !

1620
01:27:26,158 --> 01:27:28,243
Posez vos armes
et rendez vous !

1621
01:27:28,369 --> 01:27:29,870
Mec, c'est la police.

1622
01:27:30,371 --> 01:27:32,289
Peut-être. Peut-être pas.

1623
01:27:33,248 --> 01:27:34,458
Dernier avertissement !

1624
01:27:35,417 --> 01:27:36,752
Posez vos armes !

1625
01:27:38,003 --> 01:27:40,381
T'entends ? C'est la police.

1626
01:27:40,506 --> 01:27:42,466
Si on rend nos armes
maintenant,

1627
01:27:43,133 --> 01:27:44,635
on peut leur dire adieu.

1628
01:27:45,511 --> 01:27:47,805
Javi, c'est quoi ce bazar ?

1629
01:27:48,847 --> 01:27:49,682
Ian ?

1630
01:27:50,182 --> 01:27:51,100
T'es avec eux ?

1631
01:27:51,225 --> 01:27:53,143
Oui. C'est chez moi ici.

1632
01:27:53,769 --> 01:27:55,104
Pourquoi le RAID ?

1633
01:27:55,938 --> 01:27:58,440
Un groupe survivaliste tue
des gens.

1634
01:28:00,150 --> 01:28:01,986
Et vous avez un permis ?

1635
01:28:02,111 --> 01:28:02,903
Ça va.

1636
01:28:03,445 --> 01:28:04,405
Ça va.

1637
01:28:05,280 --> 01:28:06,782
On a un motif raisonnable.

1638
01:28:06,907 --> 01:28:08,492
La présence d'armes interdites.

1639
01:28:08,826 --> 01:28:09,994
Voyons,

1640
01:28:10,619 --> 01:28:12,496
ça n'a pas l'air raisonnable.

1641
01:28:13,288 --> 01:28:14,707
Allez.

1642
01:28:15,207 --> 01:28:18,293
Tu m'as invité à des barbecue
avec plus d'armes.

1643
01:28:21,839 --> 01:28:23,257
Arrêtez-le, Lieutenant.

1644
01:28:23,382 --> 01:28:24,425
Donnez-moi ça.

1645
01:28:25,217 --> 01:28:26,677
Ce regroupement est illégal.

1646
01:28:26,802 --> 01:28:28,595
Attendez. Hé, hé ! Javi.

1647
01:28:28,721 --> 01:28:31,306
Vous êtes encerclés
par les forces spéciales.

1648
01:28:32,016 --> 01:28:33,392
Avec des mitrailleuses.

1649
01:28:33,517 --> 01:28:34,810
Nous pouvons en parler

1650
01:28:34,935 --> 01:28:36,687
comme des hommes raisonnables.

1651
01:28:36,812 --> 01:28:38,689
On y va au feeling.

1652
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
Ne les tue pas, Jeff.

1653
01:28:40,858 --> 01:28:41,775
Tu m'entends ?

1654
01:28:42,234 --> 01:28:43,986
Tu te sens mal. C'est mal.

1655
01:28:45,779 --> 01:28:47,156
On représente la loi.

1656
01:28:47,281 --> 01:28:49,408
- On est là...
- Posez ce mégaphone !

1657
01:28:49,533 --> 01:28:51,285
Vous pouvez pas
laisser ce gars.

1658
01:28:51,410 --> 01:28:53,162
- Vous traiter...
- Rentrez !

1659
01:28:53,287 --> 01:28:55,247
On est de la police.
On vient...

1660
01:28:55,372 --> 01:28:56,915
- Rentrez.
- Non !

1661
01:28:57,041 --> 01:29:01,128
Pas avant d'avoir répertorié
chaque arme et chaque balle,

1662
01:29:01,253 --> 01:29:02,671
pour avoir des preuves !

1663
01:29:02,796 --> 01:29:04,631
Javi, arrête tant que tu peux.

1664
01:29:04,757 --> 01:29:07,634
Sortez les camions !
Sortez maintenant !

1665
01:29:07,760 --> 01:29:11,221
Mettez vos vivres dans
les camions, sans protester !

1666
01:29:11,346 --> 01:29:13,182
Tu vas le faire taire, oui ?

1667
01:29:13,307 --> 01:29:16,101
Ce regroupement est illégal.

1668
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Javi, dis lui de se taire !

1669
01:29:17,853 --> 01:29:19,688
Nous allons prendre les vivres

1670
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
pour une redistribution
équitable

1671
01:29:21,815 --> 01:29:23,734
- par la ville d'Oakwood !
- Allez, Javi.

1672
01:29:23,859 --> 01:29:26,111
Vous vous pensez
au dessus des lois ?

1673
01:29:26,236 --> 01:29:28,405
Que les règles ne sont pas
pour vous ?

1674
01:29:28,530 --> 01:29:30,074
- Hein ?
- Jeff !

1675
01:29:31,867 --> 01:29:33,160
Ça va les gars. Ça va.

1676
01:29:34,703 --> 01:29:36,163
Restez calme.

1677
01:29:36,288 --> 01:29:37,372
<i>On est prêts. Terminé.</i>

1678
01:29:57,101 --> 01:29:59,019
- Cessez le feu !
- Ne tirez pas !

1679
01:29:59,144 --> 01:30:00,437
Pourquoi tirer
au dessus des têtes ?

1680
01:30:00,562 --> 01:30:02,439
Cessez le feu !

1681
01:30:08,112 --> 01:30:09,863
Homme à terre !

1682
01:30:14,034 --> 01:30:15,327
Homme à terre !

1683
01:30:15,452 --> 01:30:16,620
Ian !

1684
01:30:16,745 --> 01:30:18,247
Ian.

1685
01:30:22,835 --> 01:30:24,753
Il peut plus respirer !
Il est touché !

1686
01:30:26,463 --> 01:30:28,423
Les laisse pas partir !
La prochaine fois,

1687
01:30:28,549 --> 01:30:30,008
ils viendront pas ici !

1688
01:30:30,134 --> 01:30:32,261
Ils traverseront la forêt.
Un vrai combat !

1689
01:30:32,386 --> 01:30:33,846
Tais toi, Bing.

1690
01:30:35,389 --> 01:30:36,682
Ne tirez pas !

1691
01:30:36,807 --> 01:30:38,517
Pointez vos armes vers le sol

1692
01:30:38,642 --> 01:30:40,894
et reculez lentement.

1693
01:30:49,027 --> 01:30:50,863
QR trois on passe.
Retirez vous.

1694
01:30:50,988 --> 01:30:52,030
Ne tirez pas !

1695
01:31:58,388 --> 01:32:01,225
<i>On savait qu'il était
un meneur déterminé.</i>

1696
01:32:02,643 --> 01:32:05,062
<i>Mais, il gisait là,
à peine en vie.</i>

1697
01:32:06,480 --> 01:32:08,941
<i>On l'a entouré de prières
toute la nuit.</i>

1698
01:32:09,733 --> 01:32:11,610
<i>Supplié pour sa vie.</i>

1699
01:32:12,194 --> 01:32:14,905
<i>Je savais
que tout pouvait changer.</i>

1700
01:32:16,281 --> 01:32:18,408
<i>Mais j'ai gardé espoir.</i>

1701
01:32:25,332 --> 01:32:28,460
<i>Je me suis tournée vers Dieu,
encore et encore.</i>

1702
01:32:29,002 --> 01:32:31,046
<i>Je me suis abandonnée</i>

1703
01:32:31,171 --> 01:32:32,965
<i>sans condition.</i>

1704
01:32:35,425 --> 01:32:38,011
<i>Et avec les premières lueurs
de l'aube,</i>

1705
01:32:38,136 --> 01:32:40,264
<i>quelque chose en moi a changé.</i>

1706
01:32:41,348 --> 01:32:43,433
<i>Je cherchais la lumière,</i>

1707
01:32:43,558 --> 01:32:45,894
<i>mais elle était en moi
depuis le début.</i>

1708
01:33:00,117 --> 01:33:02,995
<i>Avant, je n'étais
que la femme de la maison.</i>

1709
01:33:03,120 --> 01:33:04,454
<i>Mais ce matin là,</i>

1710
01:33:04,579 --> 01:33:07,249
<i>je me suis réveillée
avec un nouveau dessein.</i>

1711
01:33:08,208 --> 01:33:10,043
<i>Je me suis remplie d'amour.</i>

1712
01:33:11,295 --> 01:33:13,380
<i>Et je savais
ce que j'avais à faire.</i>

1713
01:33:22,180 --> 01:33:23,515
<i>Jeff, tu reçois ?</i>

1714
01:33:25,434 --> 01:33:26,560
Ici Jeff.

1715
01:33:27,269 --> 01:33:28,645
<i>On se rejoint à la porte.</i>

1716
01:33:28,770 --> 01:33:32,024
<i>Mme Ross nous dit
de laisser passer les réfugiés.</i>

1717
01:33:41,908 --> 01:33:45,954
30 JOURS
DEPUIS LA PANNE

1718
01:33:58,258 --> 01:33:59,051
Ian ?

1719
01:34:01,970 --> 01:34:03,555
Merci mon dieu.

1720
01:34:06,350 --> 01:34:07,809
Où suis-je ?

1721
01:34:08,977 --> 01:34:11,104
Tu es à la maison.
À l'infirmerie.

1722
01:34:12,439 --> 01:34:13,690
On t'a tiré dessus.

1723
01:34:14,941 --> 01:34:16,026
Et le RAID ?

1724
01:34:16,151 --> 01:34:17,069
Ils sont partis.

1725
01:34:22,366 --> 01:34:24,117
Ça fait combien de temps...

1726
01:34:25,327 --> 01:34:26,495
Tu, euh...

1727
01:34:27,204 --> 01:34:28,538
étais endormi pendant...

1728
01:34:28,997 --> 01:34:30,082
dix jours.

1729
01:34:30,791 --> 01:34:31,625
Sage ?

1730
01:34:32,459 --> 01:34:33,377
Emily ?

1731
01:34:36,922 --> 01:34:38,298
Pas de nouvelles.

1732
01:34:46,848 --> 01:34:48,016
Qu'est-ce qu'il y a ?

1733
01:34:50,727 --> 01:34:51,645
Euh...

1734
01:34:52,145 --> 01:34:53,688
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?

1735
01:34:54,523 --> 01:34:56,191
Je te connais.

1736
01:34:58,402 --> 01:34:59,236
Quoi ?

1737
01:35:00,237 --> 01:35:01,947
J'ai laissé entrer nos amis.

1738
01:35:10,288 --> 01:35:11,289
<i>Combien ?</i>

1739
01:35:11,790 --> 01:35:15,252
Tous.
Je les ai tous laissés entrer.

1740
01:35:15,377 --> 01:35:16,294
Hmm.

1741
01:35:27,472 --> 01:35:29,057
<i>Je... Enfin...</i>

1742
01:35:30,016 --> 01:35:31,560
Les calculs...

1743
01:35:31,685 --> 01:35:32,602
Eh bien.

1744
01:35:33,103 --> 01:35:36,064
On a été chanceux,
grâce à Dieu.

1745
01:35:43,029 --> 01:35:43,905
<i>Je...</i>

1746
01:35:44,030 --> 01:35:45,907
Je comprends pas.

1747
01:35:46,032 --> 01:35:46,950
C'est pas grave.

1748
01:35:48,618 --> 01:35:49,703
J'ai tout misé.

1749
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
<i>Notre sécurité. Ta vie.</i>

1750
01:35:54,416 --> 01:35:55,834
<i>J'ai tout misé...</i>

1751
01:35:56,293 --> 01:35:57,586
<i>sur la foi.</i>

1752
01:35:58,628 --> 01:36:00,672
<i>Comment ?</i>

1753
01:36:02,257 --> 01:36:03,967
Pains et poissons.

1754
01:36:05,385 --> 01:36:07,137
<i>Il y a la vie.</i>

1755
01:36:07,596 --> 01:36:09,639
<i>Et celle qui vaut le coup.</i>

1756
01:36:11,224 --> 01:36:13,226
<i>Et on y est.</i>

1757
01:36:14,186 --> 01:36:15,187
<i>OK.</i>

1758
01:36:17,105 --> 01:36:19,024
Et comment va-t-on faire ça ?

1759
01:36:21,067 --> 01:36:22,819
<i>C'était sous nos yeux,</i>

1760
01:36:22,944 --> 01:36:24,446
<i>tout ce temps.</i>

1761
01:36:24,571 --> 01:36:26,239
<i>Tout ce dont on avait besoin.</i>

1762
01:36:26,740 --> 01:36:29,284
<i>Enfin,
de l'autre côté du portail.</i>

1763
01:36:31,369 --> 01:36:34,039
<i>Tara Eriksson a construit des
systèmes d'éclairage</i>

1764
01:36:34,164 --> 01:36:36,917
<i>solaire à LED en Irak.</i>

1765
01:36:37,042 --> 01:36:39,044
<i>Elle a fait un plan
pour alimenter</i>

1766
01:36:39,169 --> 01:36:41,588
<i>nos lampes de culture LED
dans les serres.</i>

1767
01:36:41,713 --> 01:36:43,798
<i>Et les enfants ont fait germer
nos semences</i>

1768
01:36:43,924 --> 01:36:45,383
<i>de pommes de terre.</i>

1769
01:36:45,509 --> 01:36:48,011
<i>Ils ont réussi à presque
tout faire pousser.</i>

1770
01:36:48,136 --> 01:36:52,182
<i>Tu savais que chaque semence
produit huit à dix plants ?</i>

1771
01:36:52,307 --> 01:36:54,935
<i>Qui donnent huit à dix
pommes de terre.</i>

1772
01:36:55,644 --> 01:36:58,313
<i>Et tous les trois mois,
on recommence.</i>

1773
01:36:58,438 --> 01:37:00,315
<i>On plante,
cultive et multiplie.</i>

1774
01:37:00,440 --> 01:37:03,109
Et le charbon ? L'hiver ?

1775
01:37:03,235 --> 01:37:05,028
C'est la meilleure partie.

1776
01:37:06,196 --> 01:37:07,614
<i>Rick Baumgartner.</i>

1777
01:37:07,739 --> 01:37:10,242
<i>Il s'y connaît en cheminées
et en poêles</i>

1778
01:37:10,367 --> 01:37:11,868
<i>et il a eu l'idée géniale</i>

1779
01:37:11,993 --> 01:37:15,372
<i>de faire cuire le pain
dans les serres la nuit.</i>

1780
01:37:15,497 --> 01:37:18,792
<i>Il fait suffisamment chaud
pour les pommes de terre.</i>

1781
01:37:18,917 --> 01:37:21,002
<i>Chérie... Je ne veux
pas que tu te fasses</i>

1782
01:37:21,127 --> 01:37:22,963
<i>de faux espoirs.</i>

1783
01:37:23,838 --> 01:37:24,839
<i>Je sais.</i>

1784
01:37:25,924 --> 01:37:27,175
<i>Je sais.</i>

1785
01:37:27,300 --> 01:37:29,344
<i>Ce serait un miracle.</i>

1786
01:37:31,555 --> 01:37:33,265
Mais je crois aux miracles.

1787
01:37:37,686 --> 01:37:39,396
Et je crois en cet endroit.

1788
01:37:41,481 --> 01:37:42,399
Hé.

1789
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Je crois en toi.

1790
01:37:57,289 --> 01:38:00,750
<i>Lorsque le béton
de la nation s'est effondré,</i>

1791
01:38:00,875 --> 01:38:03,336
<i>nous avons trouvé
du solide en dessous.</i>

1792
01:38:03,461 --> 01:38:06,131
<i>Notre foi a été plus
plus grande que notre fortune.</i>

1793
01:38:07,299 --> 01:38:09,843
<i>La survie aurait pu
être notre étoile.</i>

1794
01:38:11,845 --> 01:38:14,264
<i>Mais à la place,
on a choisi l'amour.</i>

1795
01:38:15,599 --> 01:38:18,935
<i>Dans chaque chute de l'homme
et la renaissance qui suit...</i>

1796
01:38:19,561 --> 01:38:22,355
<i>l'amour éclaire la voie.</i>

1797
01:39:11,446 --> 01:39:15,784
LA FIN

1798
01:39:15,909 --> 01:39:20,080
LA FIN
N'EST QUE LE DÉBUT

1799
01:39:32,050 --> 01:39:33,051
<i>Vous dites qu'elle
savait qu'il y avait</i>

1800
01:39:33,176 --> 01:39:34,302
<i>une attaque nucléaire</i>

1801
01:39:34,469 --> 01:39:35,428
<i>était imminente avant
qu'elle ne se produise.</i>

1802
01:39:37,972 --> 01:39:39,516
<i>Elle l'a dessiné presque
une heure avant.</i>

1803
01:39:42,310 --> 01:39:43,103
<i>Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

1804
01:39:44,187 --> 01:39:44,854
<i>Je ne sais pas.</i>

1805
01:39:45,397 --> 01:39:46,731
<i>Elle n'arrête pas
de dessiner, pourtant.</i>

1806
01:39:53,321 --> 01:39:54,781
<i>Quelqu'un arrive.</i>

1807
01:40:08,086 --> 01:40:09,254
Claire !

1808
01:40:18,221 --> 01:40:19,139
Vous devez partir.

1809
01:40:19,264 --> 01:40:20,390
Qui a dit ça ?

1810
01:40:21,599 --> 01:40:22,851
<i>Non, Jeff !</i>

1811
01:40:24,561 --> 01:40:26,312
<i>Qu'est-ce qu'elle
a vu d'autre ?</i>