1 00:02:54,833 --> 00:02:56,624 Est-ce que vous avez à manger ? 2 00:02:58,916 --> 00:03:00,332 J'ai très faim. 3 00:03:13,582 --> 00:03:14,499 Hum... 4 00:03:22,666 --> 00:03:24,124 Relâche tes cheveux. 5 00:03:26,708 --> 00:03:28,582 On voit que t'es pas un garçon. 6 00:03:32,457 --> 00:03:33,708 Relâche tes cheveux. 7 00:03:45,124 --> 00:03:46,541 J'ai pas peur. 8 00:03:47,915 --> 00:03:49,957 Par ici, les voyageurs parlent d'un héros 9 00:03:50,040 --> 00:03:51,707 du nom de Robin des Bois. 10 00:03:52,416 --> 00:03:54,249 Il protège les miséreux. 11 00:04:01,791 --> 00:04:03,916 Personne ne protège les miséreux. 12 00:04:05,499 --> 00:04:07,042 Et c'était pas un héros. 13 00:04:07,125 --> 00:04:08,750 Il priait trois fois par jour, 14 00:04:08,833 --> 00:04:10,708 et il donnait des pièces d'argent aux pauvres. 15 00:04:10,791 --> 00:04:12,666 Et il était aimé de Dame Marianne. 16 00:04:12,749 --> 00:04:14,042 Et ce ne serait pas un héros ? 17 00:04:14,125 --> 00:04:16,416 Dame Marianne sort d'un vieux conte de bergers 18 00:04:16,499 --> 00:04:19,541 perpétué par des hommes encore plus ivrognes que moi. 19 00:04:20,666 --> 00:04:23,541 Elle était le grand amour de Robin des Bois. 20 00:04:24,249 --> 00:04:25,249 Ouais... 21 00:04:27,040 --> 00:04:29,708 Le grand amour n'est pas pour les hommes comme lui. 22 00:04:33,207 --> 00:04:36,040 J'ai croisé des gens qui l'ont connu. Tu veux que je te dise un secret ? 23 00:04:37,416 --> 00:04:38,666 Je veux bien. 24 00:04:39,749 --> 00:04:42,249 Il a jamais fait une prière de toute sa vie. 25 00:04:43,915 --> 00:04:45,999 Ces légendes colportées partout... 26 00:04:46,082 --> 00:04:48,332 sont toutes fausses. Que des mensonges. 27 00:04:49,957 --> 00:04:51,957 C'était un brigand et un meurtrier... 28 00:04:52,040 --> 00:04:54,458 qui a peut-être égorgé un shérif, 29 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 comme tant d'autres avant lui. 30 00:04:56,124 --> 00:04:58,707 Les gens voient du sens où il n'y en a pas. 31 00:05:00,499 --> 00:05:02,041 C'était pas un héros. 32 00:05:02,124 --> 00:05:04,166 Il volait et tuait pour le plaisir. 33 00:05:04,249 --> 00:05:05,416 Rien de plus. 34 00:05:10,832 --> 00:05:12,623 Ces gens qui l'ont connu... 35 00:05:13,999 --> 00:05:16,207 ... est-ce qu'ils ont dit qu'il éprouvait des remords 36 00:05:16,290 --> 00:05:17,498 pour ses crimes ? 37 00:05:21,040 --> 00:05:23,456 Je suppose qu'il éprouvait de la fatigue. 38 00:05:26,665 --> 00:05:29,665 Si un jour, tu rencontres ce bandit de Robin de Bois, 39 00:05:29,748 --> 00:05:31,540 fuis en courant, et profite du temps 40 00:05:31,623 --> 00:05:33,289 qu'il te reste à vivre ici-bas. 41 00:06:02,499 --> 00:06:04,957 Père tout-puissant, accordez-nous 42 00:06:05,040 --> 00:06:06,416 le pardon de nos péchés... 43 00:06:08,374 --> 00:06:10,623 par Jésus-Christ, notre Seigneur. 44 00:06:11,873 --> 00:06:13,124 Amen. 45 00:07:19,747 --> 00:07:21,373 Qui est ta famille ? 46 00:07:23,956 --> 00:07:25,789 William Wainwright... 47 00:07:26,497 --> 00:07:28,123 ... de Pickering. 48 00:07:28,789 --> 00:07:30,455 Pickering... 49 00:07:31,998 --> 00:07:33,372 C'est ton père ? 50 00:07:35,664 --> 00:07:36,789 Ton grand-père ? 51 00:07:41,872 --> 00:07:43,539 T'aurais dû te laver, 52 00:07:43,622 --> 00:07:46,205 attendre que le vent change de direction. 53 00:07:48,872 --> 00:07:50,998 Et t'appuyer sur le pied arrière. 54 00:07:53,372 --> 00:07:54,372 C'est tout. 55 00:07:55,331 --> 00:07:56,456 C'était bien. 56 00:09:03,205 --> 00:09:10,205 LA MORT DE ROBIN DES BOIS 57 00:09:17,247 --> 00:09:20,164 Ils colportent des mensonges, 58 00:09:20,247 --> 00:09:22,455 ces gens du peuple trop naïfs. 59 00:09:23,706 --> 00:09:26,497 Ils prétendent qu'il est bon, que c'est un héros. 60 00:09:28,163 --> 00:09:30,414 Mais le sang appelle le sang. 61 00:09:31,539 --> 00:09:34,539 Et des générations de victimes le pourchassent. 62 00:09:36,205 --> 00:09:37,621 Car en vérité... 63 00:09:39,038 --> 00:09:41,705 ... personne n'est plus malfaisant et cruel 64 00:09:41,788 --> 00:09:44,414 que le sanguinaire Robin des Bois... 65 00:09:46,288 --> 00:09:47,955 ... et son Petit Jean. 66 00:09:52,163 --> 00:09:53,621 Demande à Thomas. 67 00:09:54,705 --> 00:09:56,165 On l'a pendu... 68 00:09:56,248 --> 00:09:57,414 dans le Sud. 69 00:09:57,497 --> 00:09:58,872 Will ? 70 00:09:59,956 --> 00:10:01,288 Ils l'ont éventré. 71 00:10:03,123 --> 00:10:05,081 J'ai personne d'autre à qui demander. 72 00:10:07,247 --> 00:10:08,580 Qu'est-ce qui s'est passé ? 73 00:10:10,914 --> 00:10:12,539 Je m'appelle Édouard. 74 00:10:13,163 --> 00:10:14,664 C'était qui, Édouard ? 75 00:10:16,414 --> 00:10:19,331 On s'est connus sur la route, il y a de ça 10 ans. 76 00:10:19,414 --> 00:10:20,914 Son frère venait de mourir. 77 00:10:20,997 --> 00:10:23,414 Il voulait aller cultiver du seigle et des pois 78 00:10:23,497 --> 00:10:24,497 sur sa terre. 79 00:10:26,080 --> 00:10:28,497 Personne avait jamais vu le visage d'Édouard. 80 00:10:29,622 --> 00:10:30,955 Alors je l'ai tué. 81 00:10:31,955 --> 00:10:33,664 Et maintenant, je suis lui. 82 00:10:34,788 --> 00:10:36,664 Margaret est une bonne épouse. 83 00:10:37,580 --> 00:10:38,705 C'est une bonne ferme. 84 00:10:39,705 --> 00:10:40,788 Qu'est-ce qui s'est passé ? 85 00:10:42,122 --> 00:10:44,205 Une famille du coin m'a démasqué. 86 00:10:44,871 --> 00:10:46,289 Ils m'ont pris ma ferme, 87 00:10:46,372 --> 00:10:47,997 ils m'ont pris Margaret. 88 00:10:48,080 --> 00:10:49,705 Ils ont essayé de me tuer. 89 00:10:53,205 --> 00:10:55,247 Je pourrai pas récupérer seul ce qui m'appartient. 90 00:10:55,330 --> 00:10:56,372 C'est pas à toi. 91 00:10:58,705 --> 00:11:00,163 C'est ma famille. 92 00:11:05,080 --> 00:11:06,454 Je suis fatigué, Jean. 93 00:11:07,997 --> 00:11:08,997 Édouard. 94 00:11:11,579 --> 00:11:13,329 Je suis fatigué, Édouard. 95 00:11:18,830 --> 00:11:20,871 Ce serait une sacrée bataille. 96 00:11:21,496 --> 00:11:22,997 Digne des légendes. 97 00:11:29,496 --> 00:11:30,621 Ils sont forts ? 98 00:11:31,246 --> 00:11:32,204 Oui. 99 00:11:33,037 --> 00:11:34,705 Ils sont d'une vieille lignée. 100 00:11:35,204 --> 00:11:37,121 Ils disent qu'ils ont du sang viking. 101 00:11:38,954 --> 00:11:40,496 Il paraît qu'un de leurs ancêtres 102 00:11:40,579 --> 00:11:42,079 a même battu un ours. 103 00:11:43,745 --> 00:11:46,121 Ce serait une sacrée bataille, Robin. 104 00:11:49,246 --> 00:11:50,538 Combien ils sont ? 105 00:11:51,662 --> 00:11:52,787 Quatre. 106 00:11:52,870 --> 00:11:53,996 Cinq. 107 00:11:54,079 --> 00:11:55,871 Ensemble, on peut les vaincre. 108 00:11:59,288 --> 00:12:00,955 On risque d'y rester. 109 00:12:07,538 --> 00:12:12,163 Tandis que je marchais seul 110 00:12:13,247 --> 00:12:18,204 J'entendis deux corbeaux se lamenter 111 00:12:18,287 --> 00:12:23,204 L'un dit à l'autre 112 00:12:24,538 --> 00:12:28,663 Où irons-nous manger aujourd'hui ? 113 00:12:28,746 --> 00:12:33,246 Où irons-nous manger aujourd'hui ? 114 00:12:34,413 --> 00:12:39,163 Derrière ce vieux mur de terre 115 00:12:39,246 --> 00:12:44,038 Je sens que gît un chevalier fraîchement tué 116 00:12:44,121 --> 00:12:49,413 Nul ne sait qu'il repose là 117 00:12:49,787 --> 00:12:54,413 Hormis son faucon, son chien et sa belle dame 118 00:12:54,496 --> 00:12:58,413 Son faucon, son chien et sa belle dame 119 00:13:06,204 --> 00:13:11,121 Nombreux sont ceux qui le pleureront 120 00:13:11,829 --> 00:13:16,370 Mais nul ne saura où il se trouve 121 00:13:17,079 --> 00:13:23,037 Quand ses os blancs seront à nu 122 00:13:23,745 --> 00:13:28,453 Le vent soufflera pour toujours 123 00:13:28,787 --> 00:13:33,704 Le vent soufflera pour toujours 124 00:13:35,161 --> 00:13:36,370 Robin ! 125 00:13:38,203 --> 00:13:39,370 Robin ! 126 00:13:40,870 --> 00:13:42,495 Du pain ? 127 00:13:45,495 --> 00:13:46,870 C'est une belle aventure. 128 00:13:48,787 --> 00:13:49,995 Une belle aventure. 129 00:13:53,120 --> 00:13:56,288 Tu te souviens, notre rencontre avec le potier ? 130 00:13:56,371 --> 00:13:59,162 Est-ce qu'on l'a laissé tout nu, ou on l'a tué ? 131 00:13:59,705 --> 00:14:01,163 J'ai essayé de raconter cette histoire 132 00:14:01,246 --> 00:14:03,538 et quelqu'un a dit qu'on l'avait laissé nu... 133 00:14:03,621 --> 00:14:05,204 et j'arrivais pas à me souvenir. 134 00:14:06,371 --> 00:14:08,413 T'as toujours su bien raconter cette histoire. 135 00:14:10,079 --> 00:14:11,745 Pourquoi on l'aurait laissé nu ? 136 00:14:13,246 --> 00:14:14,371 Je sais pas. 137 00:14:16,204 --> 00:14:17,371 Pour plaisanter. 138 00:14:18,704 --> 00:14:20,413 On n'a jamais rencontré de potier. 139 00:14:20,495 --> 00:14:22,537 Comment ça, on l'a jamais rencontré ? 140 00:14:23,453 --> 00:14:25,288 C'est jamais arrivé. C'est qu'une histoire 141 00:14:25,370 --> 00:14:26,787 que j'ai entendue quelque part. 142 00:14:29,079 --> 00:14:30,787 Mais si on en avait rencontré un... 143 00:14:31,286 --> 00:14:32,621 ... on l'aurait tué. 144 00:14:32,704 --> 00:14:34,704 Je m'en souviendrais si c'était une histoire. 145 00:14:35,162 --> 00:14:36,328 Tiens. 146 00:14:36,996 --> 00:14:38,537 Parle-moi un peu de ta femme. 147 00:14:41,537 --> 00:14:42,704 Margaret. 148 00:14:44,912 --> 00:14:46,078 C'est une femme bien. 149 00:14:46,787 --> 00:14:48,286 Une femme très bien. 150 00:14:48,620 --> 00:14:49,578 Elle est pieuse. 151 00:14:50,537 --> 00:14:52,120 Elle m'enseigne à l'être aussi. 152 00:14:52,203 --> 00:14:53,662 Tu peux me la décrire ? 153 00:14:55,537 --> 00:14:56,870 Te la décrire ? 154 00:14:59,578 --> 00:15:00,787 Te la décrire... 155 00:15:05,036 --> 00:15:06,662 Ses cheveux... 156 00:15:06,745 --> 00:15:07,828 sont... 157 00:15:09,078 --> 00:15:10,329 ... roux. 158 00:15:10,412 --> 00:15:11,662 Roux comme... 159 00:15:11,744 --> 00:15:13,037 Roux comme... 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,078 le sang séché. 161 00:15:14,161 --> 00:15:15,329 Non, pas le sang. 162 00:15:15,412 --> 00:15:16,453 Non, non, non. 163 00:15:16,786 --> 00:15:19,203 Quelque chose de roux et qui est bon, comme elle. 164 00:15:20,537 --> 00:15:21,869 Roux comme... 165 00:15:26,120 --> 00:15:27,412 ... le coucher du soleil. 166 00:15:27,786 --> 00:15:28,744 Ouais... 167 00:15:29,286 --> 00:15:31,370 Comme le coucher du soleil en été. 168 00:15:32,744 --> 00:15:34,703 Margaret est une bonne épouse. 169 00:15:34,786 --> 00:15:36,329 Avec des cheveux roux 170 00:15:36,411 --> 00:15:38,411 comme le coucher du soleil en été. 171 00:15:39,828 --> 00:15:41,536 Elle prend soin de moi. 172 00:15:42,661 --> 00:15:44,120 Et je prends soin d'elle. 173 00:15:46,536 --> 00:15:47,661 Ouais. 174 00:15:48,953 --> 00:15:50,160 Hmm. 175 00:15:52,494 --> 00:15:53,661 Robin. 176 00:15:53,744 --> 00:15:56,370 Il y a des plaines par-delà les montagnes. 177 00:15:58,537 --> 00:16:00,620 Plein d'endroits pour refaire notre vie. 178 00:16:05,328 --> 00:16:07,662 Non, je ne veux pas refaire ma vie. 179 00:16:12,578 --> 00:16:14,662 Tout ce que je veux, c'est une mort digne. 180 00:17:56,911 --> 00:17:57,828 - Édouard ! - Va-t'en ! 181 00:17:57,911 --> 00:17:58,869 Édouard ! 182 00:18:00,327 --> 00:18:02,203 Va-t'en Hendrie ! Cours ! Vite ! 183 00:18:02,703 --> 00:18:03,661 Édouard ! 184 00:18:03,744 --> 00:18:04,703 Recule ! 185 00:18:04,786 --> 00:18:06,744 Hendrie, va chercher les autres ! 186 00:18:10,160 --> 00:18:10,995 Édouard... 187 00:18:11,078 --> 00:18:12,494 Mon amour. 188 00:18:13,452 --> 00:18:15,327 Veille sur la petite Margaret. 189 00:20:10,035 --> 00:20:11,328 Ma petite. 190 00:20:11,410 --> 00:20:12,576 T'inquiète pas. 191 00:20:13,244 --> 00:20:14,493 T'inquiète pas. 192 00:20:14,576 --> 00:20:15,535 Viens. 193 00:20:15,618 --> 00:20:16,577 Approche. 194 00:20:16,660 --> 00:20:18,493 Il t'arrivera rien. 195 00:20:18,576 --> 00:20:19,785 Tout va bien, ma fille. 196 00:20:20,618 --> 00:20:21,785 Ça va ? 197 00:20:23,660 --> 00:20:24,869 On va prier. 198 00:20:24,952 --> 00:20:26,201 On va prier. 199 00:20:28,119 --> 00:20:30,576 Ô Seigneur, notre Dieu... 200 00:20:31,410 --> 00:20:33,702 ... par ta grâce, fais que nous te désirions 201 00:20:33,785 --> 00:20:35,035 de tout notre cœur. 202 00:20:35,785 --> 00:20:37,201 Allez, prie. 203 00:20:37,284 --> 00:20:40,619 Et en te trouvant, puissions-nous t'aimer. 204 00:20:40,702 --> 00:20:43,285 Et en t'aimant, puissions-nous haïr 205 00:20:43,368 --> 00:20:46,327 et fuir les péchés dont tu nous as délivrés, 206 00:20:46,410 --> 00:20:48,452 par Jésus-Christ, notre Seigneur. 207 00:20:48,535 --> 00:20:49,785 Amen. 208 00:20:51,326 --> 00:20:52,493 Ouais. 209 00:20:52,576 --> 00:20:54,118 Ouais, c'est bien. 210 00:20:54,660 --> 00:20:56,118 C'est bien. 211 00:22:03,159 --> 00:22:04,742 Je suis désolé. 212 00:22:06,118 --> 00:22:07,284 Je suis désolé. 213 00:22:10,368 --> 00:22:11,867 Je suis désolé. 214 00:22:13,284 --> 00:22:15,159 Je me suis réveillé comme ça. 215 00:22:18,076 --> 00:22:19,701 Je me suis réveillé comme ça. 216 00:22:20,575 --> 00:22:21,701 Cousin. 217 00:22:22,201 --> 00:22:23,826 Je me suis réveillé comme ça. 218 00:22:25,701 --> 00:22:26,909 Je suis désolé. 219 00:22:28,909 --> 00:22:33,701 Le vent du nord-est 220 00:22:34,201 --> 00:22:37,659 Soufflait tout le froid du monde 221 00:22:39,242 --> 00:22:43,617 Du moins sur moi soufflait-il âprement 222 00:22:44,200 --> 00:22:47,617 Mes habits étaient vieux et usés 223 00:22:48,867 --> 00:22:52,910 Les herbes ruisselantes de rosée 224 00:22:52,993 --> 00:22:55,951 Courbaient leur frêles pointes 225 00:22:57,242 --> 00:23:01,534 L'humble pâquerette ployait aussi 226 00:23:02,325 --> 00:23:07,158 Plus humble encore sous mes larmes 227 00:23:09,492 --> 00:23:14,450 Ô jeune malheureux né pour le chagrin 228 00:23:15,117 --> 00:23:17,700 Fils de la misère voué au rejet 229 00:23:19,492 --> 00:23:24,117 Le monde s'amusait à me tourner en dérision 230 00:23:24,783 --> 00:23:27,658 Ricanant à mes dépens 231 00:23:28,658 --> 00:23:32,158 Quoique ma peine paraisse solitaire 232 00:23:32,741 --> 00:23:35,242 Elle est pourtant immense 233 00:23:36,200 --> 00:23:40,117 Ô voici ma peine en un torrent 234 00:23:41,242 --> 00:23:45,242 Tu y trouveras ton semblable 235 00:23:47,075 --> 00:23:51,033 Eddings et les terres ne sont plus 236 00:23:51,866 --> 00:23:54,449 Les pâturages ont disparu 237 00:23:56,575 --> 00:24:00,450 Prairies, prés et landes 238 00:24:01,075 --> 00:24:03,868 Sont tous morcelés et disparus 239 00:24:03,951 --> 00:24:06,075 Nous t'implorons, Ô Seigneur. 240 00:24:07,951 --> 00:24:09,492 Aie pitié de nous. 241 00:24:11,075 --> 00:24:13,492 Et accorde-nous le pardon. 242 00:24:13,575 --> 00:24:17,618 Ô Roi des cieux et Seigneur éternel, 243 00:24:17,701 --> 00:24:21,075 reçois les prières que nous t'adressons. 244 00:24:22,992 --> 00:24:25,075 Et accorde-nous le pardon. 245 00:24:25,158 --> 00:24:29,242 Visite les malades, délivre les captifs, 246 00:24:29,325 --> 00:24:31,534 aide la veuve... 247 00:24:31,617 --> 00:24:33,158 et l'orphelin. 248 00:24:34,741 --> 00:24:36,658 Et accorde-nous le pardon. 249 00:24:37,534 --> 00:24:39,242 Nous avons péché, 250 00:24:39,325 --> 00:24:41,574 nous nous sommes éloignés de toi. 251 00:24:42,325 --> 00:24:43,617 Toi... 252 00:24:43,700 --> 00:24:45,742 notre Rédempteur... 253 00:24:45,825 --> 00:24:47,741 nous sauveras-tu ? 254 00:24:48,825 --> 00:24:50,658 Et accorde-nous le pardon. 255 00:24:50,741 --> 00:24:53,075 Aie pitié des pénitents, 256 00:24:53,158 --> 00:24:54,867 et lave-les 257 00:24:54,950 --> 00:24:57,700 de la souillure du péché. 258 00:24:59,033 --> 00:25:01,324 Et accorde-nous le pardon. 259 00:25:02,992 --> 00:25:04,658 Amen. 260 00:25:20,866 --> 00:25:22,408 Dépêche-toi ! 261 00:25:28,658 --> 00:25:30,074 Vite ! 262 00:25:49,740 --> 00:25:51,157 Tue-le ! 263 00:25:53,740 --> 00:25:54,865 Suis-moi ! Cours ! 264 00:25:58,950 --> 00:26:00,283 Godwyn ! 265 00:26:03,825 --> 00:26:04,741 Oh ! 266 00:26:11,700 --> 00:26:12,825 Laisse-moi sortir ! 267 00:28:03,824 --> 00:28:05,991 Non ! Pitié. 268 00:28:06,074 --> 00:28:07,325 Pitié. 269 00:28:07,408 --> 00:28:08,657 Je t'en supplie. 270 00:28:40,281 --> 00:28:41,324 Margaret. 271 00:28:41,407 --> 00:28:42,324 - Non ! - Margaret ! 272 00:28:42,407 --> 00:28:43,449 Non ! 273 00:28:43,532 --> 00:28:44,448 Non ! 274 00:28:47,740 --> 00:28:48,782 Jean ! 275 00:28:48,865 --> 00:28:49,990 Non ! 276 00:28:54,948 --> 00:28:57,073 Petit Jean ! 277 00:29:04,365 --> 00:29:06,490 Il y a 20 hivers... 278 00:29:06,906 --> 00:29:11,115 ... tu as assassiné mon cousin, Walter de Hathersage. 279 00:29:12,031 --> 00:29:14,865 Tu as abattu mes fils de sang-froid 280 00:29:14,948 --> 00:29:17,031 avec mon petit-fils. 281 00:29:17,906 --> 00:29:21,656 En réparation, j'accepte ta vie... 282 00:29:22,823 --> 00:29:25,739 ... ainsi que celle de ta toute jeune fille. 283 00:31:28,531 --> 00:31:29,906 Robin. 284 00:31:29,989 --> 00:31:31,864 Ton châtiment t'attend. 285 00:31:31,947 --> 00:31:35,655 Robin, tu paieras pour tes abominables crimes. 286 00:31:36,530 --> 00:31:39,947 Assassin de mère, femme et enfant, 287 00:31:40,030 --> 00:31:42,863 maintenant et pour l'éternité. 288 00:31:47,571 --> 00:31:48,989 Non... 289 00:31:53,321 --> 00:31:54,322 Non... 290 00:31:54,405 --> 00:31:55,780 Non ! 291 00:31:56,405 --> 00:31:59,115 Non, non, non, non ! 292 00:31:59,197 --> 00:32:00,615 Non ! Non ! 293 00:32:00,698 --> 00:32:02,948 Non ! 294 00:32:03,864 --> 00:32:06,447 Non ! 295 00:32:52,905 --> 00:32:56,447 Ton châtiment t'attend, Robin des Bois. 296 00:32:56,530 --> 00:32:58,197 Tu as tué mes frères... 297 00:33:00,738 --> 00:33:02,197 ... et sœurs. 298 00:33:10,114 --> 00:33:11,614 - Ton châtiment... - Robin ! 299 00:33:11,697 --> 00:33:12,655 ... t'attend, Robin des Bois. 300 00:33:15,780 --> 00:33:17,154 Robin ! 301 00:33:18,071 --> 00:33:19,572 J'ai entendu des histoires 302 00:33:19,655 --> 00:33:22,029 à propos d'un prieuré isolé du monde. 303 00:33:22,947 --> 00:33:24,322 Il y a une prieure là-bas, 304 00:33:24,405 --> 00:33:26,946 si vieille que personne ne l'a jamais connue jeune. 305 00:33:28,071 --> 00:33:29,738 Elle possède un pouvoir de guérison. 306 00:33:30,822 --> 00:33:32,363 Je vais t'amener la voir. 307 00:33:32,446 --> 00:33:34,363 Elle te remettra sur pied. 308 00:33:35,363 --> 00:33:37,572 J'ai entendu des histoires incroyables. 309 00:33:37,655 --> 00:33:39,154 Ton châtiment t'attend, Robin des Bois. 310 00:34:37,946 --> 00:34:39,196 Robin. 311 00:34:40,279 --> 00:34:41,738 Il faut qu'on parte. 312 00:34:42,862 --> 00:34:44,405 Ils vont nous traquer. 313 00:35:21,404 --> 00:35:22,570 Regardez la neige. 314 00:35:25,654 --> 00:35:27,737 Y en a beaucoup pour cette période de l'année. 315 00:35:31,779 --> 00:35:33,153 Mais elle ne restera pas. 316 00:35:36,612 --> 00:35:38,320 Les jours plus longs sont moins frais. 317 00:36:31,237 --> 00:36:32,612 Un homme vous a amené jusqu'ici. 318 00:36:33,946 --> 00:36:35,613 Il a scellé vos blessures avec du feu, 319 00:36:35,696 --> 00:36:37,153 il n'a pas fait du mauvais travail. 320 00:36:39,278 --> 00:36:40,946 Ça fait six jours que vous êtes là. 321 00:36:42,529 --> 00:36:44,237 Vous êtes blessé à l'abdomen. 322 00:36:44,946 --> 00:36:46,321 Vous avez des côtes fracturées, 323 00:36:46,404 --> 00:36:48,320 et une jambe cassée très mal en point. 324 00:36:49,821 --> 00:36:51,779 Est-ce que vous comprenez ce que je vous dis ? 325 00:36:55,529 --> 00:36:57,028 Où est-ce que je suis ? 326 00:36:57,945 --> 00:36:59,445 Au prieuré de Saint-Clément. 327 00:36:59,945 --> 00:37:01,362 Vous pourrez guérir ici. 328 00:37:02,445 --> 00:37:04,153 Quelle... dans quelle ville ? 329 00:37:04,654 --> 00:37:06,736 Il n'y a pas de ville dans le coin. 330 00:37:07,987 --> 00:37:09,903 Connaissez-vous l'histoire de Saül ? 331 00:37:11,778 --> 00:37:12,695 Quoi ? 332 00:37:13,487 --> 00:37:16,153 Il était une fois un homme, Saül. 333 00:37:16,695 --> 00:37:18,945 Un persécuteur des disciples du Seigneur. 334 00:37:19,028 --> 00:37:21,487 Un jour, il s'adressa au prince des prêtres 335 00:37:21,569 --> 00:37:24,446 afin qu'il écrive des lettres aux synagogues de Damas pour... 336 00:37:24,528 --> 00:37:26,404 les aviser de sa mission. 337 00:37:26,486 --> 00:37:28,237 S'il rencontrait des hommes et des femmes 338 00:37:28,320 --> 00:37:30,195 appartenant à ce groupe, il les emmènerait de force. 339 00:37:32,820 --> 00:37:34,278 C'est tout, c'est terminé. 340 00:37:35,361 --> 00:37:36,653 Seulement quelques gouttes. 341 00:37:39,820 --> 00:37:41,112 Ça n'a pas fait trop mal ? 342 00:37:43,028 --> 00:37:44,569 Non, pas trop. 343 00:37:49,319 --> 00:37:50,569 Je suis sœur Brigid. 344 00:37:51,695 --> 00:37:52,695 Et vous êtes ? 345 00:37:54,987 --> 00:37:56,277 Randolph. 346 00:38:00,821 --> 00:38:02,737 Je vous dois des excuses, Randolph. 347 00:38:04,028 --> 00:38:05,195 À quel sujet ? 348 00:38:07,570 --> 00:38:09,570 Vous m'avez suppliée de vous laisser mourir. 349 00:38:11,529 --> 00:38:12,654 Je ne l'ai pas fait. 350 00:38:14,696 --> 00:38:17,736 - Vous avez dit que ce serait une mort digne. - C'était la fièvre qui parlait. 351 00:38:19,654 --> 00:38:21,112 Eh bien, la fièvre est passée. 352 00:38:22,861 --> 00:38:24,362 Reposez-vous, Randolph. 353 00:38:47,736 --> 00:38:50,319 Ton corps est couvert de cicatrices. 354 00:39:07,820 --> 00:39:11,611 Es-tu venu ici pour t'en prendre à quelqu'un ? 355 00:39:13,986 --> 00:39:15,152 Non. 356 00:39:25,361 --> 00:39:28,486 Est-ce qu'un quelconque danger t'a suivi jusqu'ici ? 357 00:39:30,361 --> 00:39:31,819 Sois sans crainte. 358 00:39:40,902 --> 00:39:43,777 Tu ne leur feras aucun mal. 359 00:40:15,861 --> 00:40:17,486 Maintenant, revenez vers le lit. 360 00:40:32,653 --> 00:40:34,486 Et retournez vers la porte. 361 00:41:02,777 --> 00:41:03,860 Ouvrez la porte. 362 00:41:23,026 --> 00:41:24,694 Allez aussi loin que vous le désirez. 363 00:42:52,360 --> 00:42:53,776 Hé ! Attends-moi ! 364 00:42:53,859 --> 00:42:55,818 Wouah ! 365 00:42:55,901 --> 00:42:57,734 Cours plus vite ! Dépêche-toi ! 366 00:42:58,859 --> 00:43:00,110 Je cours le plus vite possible ! 367 00:43:04,402 --> 00:43:05,818 Maman, j'arrive, 368 00:43:05,901 --> 00:43:07,235 - je vais venir t'aider. - Ça suffit, 369 00:43:07,318 --> 00:43:09,235 - allez courir plus loin. Julia ! - J'arrive ! 370 00:43:09,318 --> 00:43:10,526 Tu peux pas me rattraper. 371 00:43:15,235 --> 00:43:16,734 ... porte-les à la réserve. 372 00:43:22,734 --> 00:43:23,818 Vous pourriez ramer ? 373 00:43:26,609 --> 00:43:28,317 Il y a un bateau sur la rive ouest. 374 00:43:31,234 --> 00:43:32,275 C'est pas grave. 375 00:43:34,192 --> 00:43:36,359 Vous pouvez rester si vous nous aidez au verger. 376 00:43:36,442 --> 00:43:38,526 Je saurais pas, je suis pas paysan. 377 00:43:39,067 --> 00:43:40,859 Et vous ne savez pas non plus chasser ? 378 00:43:41,234 --> 00:43:42,693 Oui, je sais chasser. 379 00:43:44,067 --> 00:43:45,818 Il y a du gibier sur cette île. 380 00:43:47,150 --> 00:43:48,776 Mais non, vous ne pouvez pas chasser, 381 00:43:48,859 --> 00:43:50,735 vous ne pourriez même pas tendre un arc. 382 00:43:50,818 --> 00:43:53,192 - Je peux tendre mon arc. - Il y a surtout du lapin. 383 00:43:53,275 --> 00:43:54,568 Vous savez poser des pièges ? 384 00:43:54,651 --> 00:43:56,192 Oui, je sais poser des pièges. 385 00:43:57,234 --> 00:43:58,277 Bien. 386 00:43:58,360 --> 00:43:59,860 Mais surtout, ne dépassez pas six, 387 00:43:59,943 --> 00:44:01,485 il faut éviter de les décimer. 388 00:44:02,110 --> 00:44:03,818 Vous saurez tendre six pièges, vous croyez ? 389 00:44:08,026 --> 00:44:10,110 Je saurai tendre six pièges. 390 00:44:11,734 --> 00:44:12,568 Très bien. 391 00:44:14,485 --> 00:44:16,734 Et le reste du temps, vous nous aiderez au verger. 392 00:44:53,609 --> 00:44:55,109 Essaierais-tu de fuir ? 393 00:44:59,192 --> 00:45:00,609 T'es bien discret. 394 00:45:02,109 --> 00:45:04,275 Je suis discret et lent. 395 00:45:05,526 --> 00:45:07,151 Toi, tu es discret, 396 00:45:07,234 --> 00:45:09,359 mais tâche d'être lent. 397 00:45:09,442 --> 00:45:10,359 Tu es infirme. 398 00:45:10,442 --> 00:45:12,025 Et toi, tu es lépreux. 399 00:45:13,067 --> 00:45:15,151 On peut se permettre d'être lents. 400 00:45:15,234 --> 00:45:16,734 On ne risque rien ici. 401 00:45:16,817 --> 00:45:18,151 Ça m'étonnerait. 402 00:45:18,234 --> 00:45:19,526 T'en es sûr ? 403 00:45:19,609 --> 00:45:21,692 J'en suis sûr, parce qu'elle nous protège. 404 00:45:21,775 --> 00:45:22,817 Ta prieure ? 405 00:45:25,275 --> 00:45:26,567 Elle était comme nous. 406 00:45:26,650 --> 00:45:29,734 Elle a connu de grands chagrins, 407 00:45:29,817 --> 00:45:31,525 de grandes souffrances. 408 00:45:31,608 --> 00:45:33,692 Elle est devenue veuve très jeune. 409 00:45:35,692 --> 00:45:37,483 Mais malgré ces souffrances, 410 00:45:37,566 --> 00:45:39,358 elle a trouvé la force de nous guérir. 411 00:45:39,900 --> 00:45:41,692 Si t'es guéri, t'en as pas l'air. 412 00:45:45,650 --> 00:45:47,151 La prieure m'a raconté 413 00:45:47,233 --> 00:45:49,233 l'histoire d'un célèbre philosophe. 414 00:45:50,650 --> 00:45:53,109 C'était le plus grand philosophe de son temps. 415 00:45:54,274 --> 00:45:57,734 Mais un jour, son roi s'est retourné contre lui. 416 00:45:57,817 --> 00:45:59,276 Il l'a jeté dans un donjon 417 00:45:59,359 --> 00:46:01,317 pour le faire torturer et exécuter. 418 00:46:02,067 --> 00:46:03,526 Mais dans son malheur... 419 00:46:04,317 --> 00:46:06,151 ... alors qu'il n'avait plus rien, 420 00:46:06,234 --> 00:46:09,109 un ange lui apparut et lui parla. 421 00:46:10,567 --> 00:46:15,026 Et de cet ange, il apprit que peu importait si... 422 00:46:15,109 --> 00:46:18,025 ce monde entier n'était que souffrance... 423 00:46:19,609 --> 00:46:22,067 ... s'il n'avait que la mort pour horizon... 424 00:46:23,275 --> 00:46:24,817 ... parce qu'il avait une chose 425 00:46:24,900 --> 00:46:27,858 que personne ne pourrait jamais lui enlever. 426 00:46:30,109 --> 00:46:31,650 Son esprit. 427 00:46:33,442 --> 00:46:34,858 Et dans son esprit... 428 00:46:36,359 --> 00:46:37,525 ... il avait Dieu. 429 00:46:40,317 --> 00:46:42,984 Il n'est jamais trop tard pour trouver la paix. 430 00:46:44,775 --> 00:46:46,150 Qu'est-ce que tu fais ? 431 00:46:46,650 --> 00:46:48,442 Je fais l'aller-retour tous les jours. 432 00:46:48,525 --> 00:46:50,567 Ton ami était assez fort pour t'amener, 433 00:46:50,650 --> 00:46:52,775 mais d'autres n'ont pas cette chance, alors je les transporte. 434 00:46:52,858 --> 00:46:55,026 - Tu peux me transporter aussi ? - Non, pas question. 435 00:46:55,109 --> 00:46:56,233 Tu rameras toi-même 436 00:46:56,316 --> 00:46:57,900 quand tu auras repris des forces. 437 00:46:58,483 --> 00:47:00,317 Pour le moment, occupe-toi de tes corvées. 438 00:47:00,400 --> 00:47:02,817 - Les pièges à gibier, à ce qu'on m'a dit ? - Je compte chasser. 439 00:47:02,900 --> 00:47:04,149 Non, tu peux pas chasser. 440 00:47:09,108 --> 00:47:10,400 Lépreux ! 441 00:47:10,483 --> 00:47:13,108 Qu'est-ce qui est arrivé à ce grand philosophe ? 442 00:47:14,066 --> 00:47:16,817 Il a été torturé et exécuté, évidemment. 443 00:47:18,233 --> 00:47:19,650 Évidemment. 444 00:47:26,650 --> 00:47:27,941 - Celle-là. - Oh ! 445 00:47:28,024 --> 00:47:28,983 Ouais. 446 00:47:29,066 --> 00:47:30,483 Comment t'as fait ? 447 00:49:11,108 --> 00:49:12,524 Monsieur ! 448 00:49:14,066 --> 00:49:15,273 Monsieur ! 449 00:49:20,273 --> 00:49:21,316 Hé ! 450 00:49:21,399 --> 00:49:22,482 Qu'est-ce qui se passe ? 451 00:49:23,024 --> 00:49:25,149 Le lépreux a ramené quelqu'un... 452 00:49:25,232 --> 00:49:27,024 de l'autre rive ! 453 00:50:06,857 --> 00:50:08,149 Papa est mort. 454 00:51:23,523 --> 00:51:24,731 Comment va la fillette ? 455 00:51:38,606 --> 00:51:40,356 J'aimerais te montrer mes arbres. 456 00:51:51,189 --> 00:51:53,481 Ici, les baies de sureau. 457 00:51:54,064 --> 00:51:55,815 On les récolte à la fin de l'été. 458 00:51:56,690 --> 00:51:58,733 Est-ce qu'elles savent ce que tu faisais avant ? 459 00:51:58,816 --> 00:52:00,608 Il faut que tu parles de ce côté-là, 460 00:52:00,691 --> 00:52:01,815 sinon j'entends mal. 461 00:52:04,524 --> 00:52:05,649 Les poires. 462 00:52:05,732 --> 00:52:07,273 Je les cueille juste après. 463 00:52:10,148 --> 00:52:12,273 Et qu'est-ce que je faisais, avant, hein ? 464 00:52:12,773 --> 00:52:14,232 Oh, t'étais mercenaire, au mieux. 465 00:52:14,315 --> 00:52:15,149 Oui. 466 00:52:15,232 --> 00:52:16,731 Au mieux, certainement. 467 00:52:17,773 --> 00:52:19,023 On est faciles à reconnaître. 468 00:52:20,440 --> 00:52:21,773 Tu te souviens des fruits ? 469 00:52:21,856 --> 00:52:23,316 Poires et baies de sureau. 470 00:52:23,399 --> 00:52:24,357 Fantastique. 471 00:52:27,107 --> 00:52:28,564 Certaines le savent. 472 00:52:30,148 --> 00:52:33,232 Mais la prieure se moque bien de ce qu'on faisait avant. 473 00:52:35,481 --> 00:52:37,523 Les pommes, on les cueille à l'automne. 474 00:52:39,023 --> 00:52:40,356 Est-ce qu'elle t'a dit... 475 00:52:40,439 --> 00:52:42,107 ce qui était arrivé à la petite ? 476 00:52:43,982 --> 00:52:45,607 C'est la prieure qui s'en occupe, 477 00:52:45,690 --> 00:52:48,398 tu devrais peut-être lui parler si quelque chose t'inquiète. 478 00:52:51,898 --> 00:52:53,106 Répète les fruits. 479 00:52:55,356 --> 00:52:57,648 Poires, pommes, et baies de sureau. 480 00:52:59,398 --> 00:53:00,439 Fantastique. 481 00:53:12,606 --> 00:53:14,398 Ce sera votre dernière saignée. 482 00:53:15,855 --> 00:53:17,981 Bien que votre guérison soit encore loin. 483 00:53:21,648 --> 00:53:22,772 Vous êtes fatiguée. 484 00:53:23,939 --> 00:53:24,939 En effet. 485 00:53:26,523 --> 00:53:27,772 Mais j'ai l'habitude... 486 00:53:29,897 --> 00:53:31,272 L'enfant ne dort pas. 487 00:53:34,855 --> 00:53:36,189 Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 488 00:53:37,855 --> 00:53:39,189 Des choses atroces. 489 00:53:42,397 --> 00:53:43,522 Elle vous a tout raconté ? 490 00:53:43,605 --> 00:53:44,814 Non, elle ne parle pas. 491 00:53:45,522 --> 00:53:47,563 Elle ne mange pas et elle ne dort pas. 492 00:53:55,147 --> 00:53:56,647 Dites-moi comment elle s'appelle. 493 00:54:04,314 --> 00:54:05,314 Margaret. 494 00:54:08,398 --> 00:54:09,481 Qui est-elle ? 495 00:54:11,773 --> 00:54:13,148 J'ai connu son père. 496 00:54:13,231 --> 00:54:15,064 Un... un paysan. 497 00:54:16,147 --> 00:54:17,356 Eh bien, il est mort. 498 00:54:18,106 --> 00:54:19,106 On dirait, oui. 499 00:54:19,189 --> 00:54:20,523 Et sa mère ? 500 00:54:20,897 --> 00:54:22,398 Morte aussi, je crois. 501 00:54:22,481 --> 00:54:23,481 Comment ? 502 00:54:23,564 --> 00:54:24,481 Je sais pas. 503 00:54:24,564 --> 00:54:25,523 Je ne sais plus. 504 00:54:26,022 --> 00:54:27,314 Elle a été tuée ? 505 00:54:28,730 --> 00:54:29,855 Peut-être bien. 506 00:54:35,356 --> 00:54:36,730 Vous mentez très bien. 507 00:54:46,147 --> 00:54:47,605 L'enfant a-t-elle vu ? 508 00:54:50,022 --> 00:54:51,022 C'est possible. 509 00:54:54,272 --> 00:54:56,231 C'est horrible de voir ça pour une enfant. 510 00:55:05,772 --> 00:55:07,438 Je suis désolée pour votre ami. 511 00:55:11,981 --> 00:55:13,022 Merci. 512 00:55:14,522 --> 00:55:16,105 Voulez-vous que je prie pour lui ? 513 00:55:20,897 --> 00:55:22,105 Comme vous voudrez. 514 00:55:25,855 --> 00:55:26,938 Comment il s'appelait ? 515 00:55:31,480 --> 00:55:32,522 Édouard. 516 00:55:35,063 --> 00:55:36,063 Édouard. 517 00:55:39,480 --> 00:55:41,147 Que votre cœur ne craigne point. 518 00:55:41,230 --> 00:55:43,605 Car vous croyez en Dieu et vous croyez en moi. 519 00:55:45,313 --> 00:55:48,230 Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. 520 00:55:49,688 --> 00:55:52,272 Et lorsque je vous aurai préparé une place, 521 00:55:52,355 --> 00:55:55,563 je reviendrai et je vous prendrai avec moi, 522 00:55:55,646 --> 00:55:57,479 afin que là où je suis... 523 00:55:58,188 --> 00:55:59,522 ... vous y soyez aussi. 524 00:56:01,647 --> 00:56:04,231 Vous savez où je vais, et vous en savez le chemin. 525 00:56:11,522 --> 00:56:12,522 Qu'est-ce qu'elle a ? 526 00:56:13,939 --> 00:56:15,397 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? 527 00:56:16,146 --> 00:56:17,397 Oh, mon Dieu. 528 00:56:17,480 --> 00:56:19,897 Elle a un couteau ? Elle a un couteau ! Oh, non ! 529 00:56:21,064 --> 00:56:22,480 Qu'est-ce qui se passe ? 530 00:56:24,146 --> 00:56:25,647 Viens ici, mon chéri. Tu n'as rien ? 531 00:56:25,730 --> 00:56:27,105 - Elle a un couteau ! - Margaret ! 532 00:56:27,188 --> 00:56:28,522 - Aide-moi ! - Allez, reculez ! 533 00:56:28,605 --> 00:56:29,730 Margaret ! 534 00:56:32,397 --> 00:56:33,938 Tout va bien. 535 00:56:35,230 --> 00:56:36,480 Margaret, non. 536 00:56:37,355 --> 00:56:38,731 Ça va aller, Margaret. Tout va bien. 537 00:56:38,813 --> 00:56:39,938 Attention ! 538 00:56:42,689 --> 00:56:44,272 Elle ne connaît pas l'île. 539 00:56:44,355 --> 00:56:46,188 Il y a des sangliers dans le coin. 540 00:56:48,729 --> 00:56:50,397 Margaret ! 541 00:56:51,688 --> 00:56:52,813 Margaret ! 542 00:56:54,063 --> 00:56:55,147 Margaret ! 543 00:56:55,230 --> 00:56:56,438 Margaret ! 544 00:58:42,270 --> 00:58:43,396 Hé, oh. 545 00:58:45,896 --> 00:58:46,688 Hé ! 546 00:58:55,229 --> 00:58:56,437 Donne-le-moi. 547 00:59:10,270 --> 00:59:11,396 Donne. 548 00:59:28,728 --> 00:59:30,561 Les hommes qui t'ont fait du mal... 549 00:59:33,478 --> 00:59:35,187 Ils savent que t'es ici ? 550 00:59:40,311 --> 00:59:41,478 Hmm. 551 00:59:48,311 --> 00:59:49,645 Quel est mon nom ? 552 00:59:55,978 --> 00:59:57,061 Dis mon nom. 553 00:59:58,853 --> 01:00:00,229 Randolph ? 554 01:00:05,979 --> 01:00:07,104 Exact. 555 01:00:12,437 --> 01:00:14,312 C'est qui, Petit Jean ? 556 01:00:16,354 --> 01:00:19,020 Ce nom est maudit, ne le prononce plus jamais. 557 01:00:19,853 --> 01:00:21,271 Si tu le prononces encore, 558 01:00:21,354 --> 01:00:23,770 un chat viendra t'arracher la langue pendant la nuit. 559 01:00:33,645 --> 01:00:34,937 T'inquiète pas. 560 01:00:37,937 --> 01:00:39,478 Essaie de te rendormir. 561 01:00:46,687 --> 01:00:48,187 Je vais surveiller l'orage. 562 01:00:52,228 --> 01:00:54,478 Allez, allonge-toi. 563 01:00:58,062 --> 01:00:59,520 Ferme les yeux. 564 01:01:04,687 --> 01:01:06,019 Tu peux dormir. 565 01:01:10,687 --> 01:01:11,770 Dors. 566 01:01:50,852 --> 01:01:52,352 Merci de l'avoir ramenée. 567 01:01:55,186 --> 01:01:56,268 Y a pas de quoi. 568 01:02:02,269 --> 01:02:04,186 Est-ce que vous connaissez l'histoire de ce prieuré ? 569 01:02:04,853 --> 01:02:05,770 Non. 570 01:02:08,645 --> 01:02:11,228 Bien longtemps avant que l'Histoire ne soit écrite, 571 01:02:11,311 --> 01:02:13,728 cet endroit était un lieu sacré pour les druides. 572 01:02:15,687 --> 01:02:17,770 Ils vénéraient des dieux inconnus. 573 01:02:19,269 --> 01:02:21,019 Ils leur rendaient grâce dans cette forêt. 574 01:02:22,353 --> 01:02:24,770 Et puis les Romains sont venus, et ils ont reconnu 575 01:02:24,852 --> 01:02:25,936 la magie de cet endroit, 576 01:02:26,019 --> 01:02:27,894 alors ils y ont bâti leurs temples. 577 01:02:29,978 --> 01:02:31,895 De toutes les époques, les habitants de la région 578 01:02:31,978 --> 01:02:33,436 ont pratiqué leurs cultes ici. 579 01:02:34,269 --> 01:02:37,103 L'une après l'autre, des tribus pourtant incapables 580 01:02:37,186 --> 01:02:38,395 de communiquer entre elles 581 01:02:38,478 --> 01:02:40,728 sont venues ici célébrer leurs innombrables dieux. 582 01:02:40,811 --> 01:02:43,602 Nous avons tous été attirés à cet endroit. 583 01:02:45,478 --> 01:02:47,436 Vous croyez que cette île est magique ? 584 01:02:50,269 --> 01:02:52,186 Je crois qu'elle possède un pouvoir. 585 01:02:54,686 --> 01:02:56,978 J'ai été témoin du pouvoir des histoires. 586 01:02:59,894 --> 01:03:01,978 On peut s'en servir pour faire faire aux hommes 587 01:03:02,061 --> 01:03:03,310 des choses atroces. 588 01:03:04,228 --> 01:03:06,020 Et ensuite... 589 01:03:06,103 --> 01:03:08,227 ... ces choses atroces deviennent des histoires. 590 01:03:09,061 --> 01:03:10,185 Et ça continue. 591 01:03:14,602 --> 01:03:15,394 Non. 592 01:03:16,727 --> 01:03:18,019 Faut pas se fier aux histoires. 593 01:03:18,894 --> 01:03:20,727 Faut pas se fier à celui qui les raconte. 594 01:03:22,852 --> 01:03:24,269 Un couteau coupe le pain 595 01:03:24,352 --> 01:03:26,185 aussi bien qu'il entaille la chair. 596 01:03:27,811 --> 01:03:29,310 C'est une question d'équilibre. 597 01:03:29,893 --> 01:03:31,893 Est-ce que l'équilibre est possible ? 598 01:03:34,519 --> 01:03:37,102 Je crois que si l'équilibre n'était pas possible... 599 01:03:37,810 --> 01:03:39,310 ... nous ne serions pas ici. 600 01:03:41,893 --> 01:03:43,143 Ce monde serait... 601 01:03:43,977 --> 01:03:45,185 ... inexistant. 602 01:03:47,018 --> 01:03:49,060 Et on n'échangerait pas ces mots, tous les deux. 603 01:03:50,060 --> 01:03:51,685 Avez-vous déjà songé... 604 01:03:53,102 --> 01:03:55,894 ... à cette incroyable précision de l'équilibre 605 01:03:55,977 --> 01:03:58,102 sur une si vaste échelle de temps ? 606 01:03:59,727 --> 01:04:02,353 L'équilibre nécessaire à la création d'un simple mot, 607 01:04:02,435 --> 01:04:04,353 n'importe lequel... qui, 608 01:04:04,435 --> 01:04:06,311 prononcé par une personne... 609 01:04:08,311 --> 01:04:10,519 ... est tout de suite compris par une autre ? 610 01:04:18,103 --> 01:04:19,103 Randolph. 611 01:04:23,185 --> 01:04:24,435 Je vous remercie. 612 01:05:30,143 --> 01:05:31,518 - Hum. - Hum. 613 01:05:31,601 --> 01:05:32,434 Hum. 614 01:05:43,476 --> 01:05:44,685 T'as pas faim ? 615 01:05:46,518 --> 01:05:47,601 Non ? 616 01:06:20,476 --> 01:06:21,977 Je vais bientôt mourir. 617 01:06:23,601 --> 01:06:24,810 Comment tu le sais ? 618 01:06:27,227 --> 01:06:29,060 Je le sens au fond de moi. 619 01:06:32,018 --> 01:06:33,185 Qu'est-ce que tu sens ? 620 01:06:35,601 --> 01:06:36,893 Que c'est bien comme ça. 621 01:06:48,935 --> 01:06:50,434 Regarde là-bas, y a quelqu'un. 622 01:06:53,017 --> 01:06:55,267 Y a beaucoup de passages ces derniers temps. 623 01:06:58,518 --> 01:06:59,768 Commence près des pattes. 624 01:06:59,850 --> 01:07:01,268 Des petites entailles. 625 01:07:01,351 --> 01:07:03,101 Bien. L'autre. 626 01:07:05,393 --> 01:07:07,267 Très bien. Oh. 627 01:07:09,601 --> 01:07:10,518 Bien. 628 01:07:11,142 --> 01:07:12,518 Excellent. 629 01:07:12,601 --> 01:07:14,059 Deux entailles devant. 630 01:07:14,142 --> 01:07:15,560 Et tu descends vers le ventre. 631 01:07:15,642 --> 01:07:16,976 Bien. 632 01:07:17,059 --> 01:07:18,184 Ouais. 633 01:07:18,267 --> 01:07:19,184 C'est ça. 634 01:07:19,267 --> 01:07:20,184 Hmm. 635 01:07:20,267 --> 01:07:21,268 Et maintenant, regarde. 636 01:07:21,351 --> 01:07:23,101 Tu fais... comme ça. 637 01:07:23,725 --> 01:07:24,684 Voilà. 638 01:07:24,767 --> 01:07:25,850 Tu vas faire l'autre. 639 01:07:26,934 --> 01:07:28,226 Voilà, très bien. 640 01:07:28,309 --> 01:07:30,059 C'est ça. Tire. 641 01:07:34,642 --> 01:07:36,725 Bonjour. Comment tu t'appelles ? 642 01:07:39,101 --> 01:07:40,684 Bienvenue à Saint-Clément. 643 01:07:48,684 --> 01:07:50,475 On dirait une mauvaise blessure. 644 01:07:52,433 --> 01:07:54,059 Viens, on va soigner ça. 645 01:07:54,141 --> 01:07:55,475 Je vais l'accompagner à l'infirmerie. 646 01:07:55,558 --> 01:07:57,434 Suis-moi, tu vas pouvoir te reposer. 647 01:07:57,517 --> 01:07:58,725 Est-ce que tu peux marcher ? 648 01:07:59,726 --> 01:08:01,518 On viendra chercher tes affaires. 649 01:08:06,226 --> 01:08:08,184 Tu es un jeune homme courageux, Arthur. 650 01:08:09,476 --> 01:08:10,726 Merci, ma sœur. 651 01:08:12,768 --> 01:08:13,934 Est-ce que tu as faim ? 652 01:08:17,309 --> 01:08:19,017 Oui, j'ai faim, ma sœur. 653 01:08:19,850 --> 01:08:21,893 Sarah te préparera un bon repas pour ce soir. 654 01:08:21,976 --> 01:08:22,976 Ragoût de hareng. 655 01:08:23,059 --> 01:08:24,226 Ragoût de hareng. 656 01:08:26,142 --> 01:08:27,434 Tu aimes ça ? 657 01:08:28,351 --> 01:08:29,184 Oui. 658 01:08:29,267 --> 01:08:30,393 Tu viens d'où, Arthur ? 659 01:08:34,684 --> 01:08:36,517 Ma famille a un lopin près de Keswick. 660 01:08:36,600 --> 01:08:38,184 - Près de Keswick ? - Oui, monsieur. 661 01:08:38,267 --> 01:08:40,226 - Appelle-moi Randolph. - Randolph. 662 01:08:40,309 --> 01:08:41,517 Près de Keswick. 663 01:08:41,600 --> 01:08:43,475 Le lépreux a dit que tu cherchais ta nièce. 664 01:08:44,059 --> 01:08:44,934 C'est exact. 665 01:08:45,017 --> 01:08:45,934 On t'a attaqué ? 666 01:08:47,976 --> 01:08:49,850 - Oui. - Sur la route ? 667 01:08:51,184 --> 01:08:52,559 - Oui. - Hmm. 668 01:08:52,642 --> 01:08:54,558 - Tu ne risques plus rien ici. - Quelle route ? 669 01:08:56,475 --> 01:08:58,101 La route de Keswick, monsieur. 670 01:08:59,433 --> 01:09:00,893 Dieu merci, tu as survécu. 671 01:09:00,976 --> 01:09:02,350 Oui, Dieu merci. 672 01:09:02,433 --> 01:09:04,559 Que dirais-tu d'une assiette de poires au miel 673 01:09:04,642 --> 01:09:06,058 pour récompenser ta bravoure ? 674 01:09:08,809 --> 01:09:10,100 Merci, ma sœur. 675 01:09:10,183 --> 01:09:11,308 Je t'en prie. 676 01:09:24,600 --> 01:09:25,933 Petite Margaret. 677 01:09:27,308 --> 01:09:28,975 Cet homme, Arthur, 678 01:09:29,058 --> 01:09:31,433 tu l'avais déjà vu avant de venir au prieuré ? 679 01:09:35,141 --> 01:09:36,016 Margaret. 680 01:09:43,475 --> 01:09:44,599 Les hommes... 681 01:09:45,557 --> 01:09:49,600 ... qui ont fait du mal à ton papa... 682 01:09:49,683 --> 01:09:51,266 ... tu as vu leurs visages ? 683 01:09:52,516 --> 01:09:53,975 Papa a dit de courir. 684 01:10:04,850 --> 01:10:06,558 Papa avait arrêté de prier. 685 01:10:08,266 --> 01:10:09,559 Il était en colère. 686 01:10:09,642 --> 01:10:10,851 Ouais. 687 01:10:10,934 --> 01:10:12,308 Il priait dans sa tête. 688 01:10:15,642 --> 01:10:16,850 Comment il s'appelait ? 689 01:10:21,392 --> 01:10:22,767 Ton papa, c'est ton papa. 690 01:10:35,100 --> 01:10:36,225 Passe-le-moi. 691 01:10:45,975 --> 01:10:48,100 Oh, c'est du beau travail. 692 01:10:50,225 --> 01:10:51,016 Hmm. 693 01:10:52,308 --> 01:10:53,225 Oh. 694 01:10:53,975 --> 01:10:55,975 Tu vois, il y a une courbe dedans. 695 01:10:57,474 --> 01:10:59,558 Ouais. Il va falloir l'égaliser 696 01:10:59,641 --> 01:11:01,058 pour équilibrer la cambrure. 697 01:11:02,225 --> 01:11:04,433 Il faut amincir cette partie-là. 698 01:11:04,516 --> 01:11:06,016 Tu comprends ? 699 01:11:11,265 --> 01:11:12,683 Tu peux le faire pour moi ? 700 01:11:15,474 --> 01:11:17,140 Tu veux que je te fabrique un arc ? 701 01:11:21,474 --> 01:11:22,557 D'accord. 702 01:11:31,099 --> 01:11:34,182 Tout à l'heure, je me suis souvenue d'un récit du poète Lucrèce. 703 01:11:36,099 --> 01:11:39,140 Il a écrit au sujet de ce qu'on appelle les atomes. 704 01:11:40,683 --> 01:11:41,766 Si on défaisait les arbres, 705 01:11:41,848 --> 01:11:44,099 les personnes et les pierres en morceaux, 706 01:11:44,182 --> 01:11:45,974 les atomes seraient... 707 01:11:46,057 --> 01:11:48,932 les parcelles invisibles les plus petites 708 01:11:49,015 --> 01:11:50,974 qui composent toute la création. 709 01:11:53,015 --> 01:11:55,433 Et ces atomes circulent, 710 01:11:55,516 --> 01:11:57,932 leur course traverse le vide, et... 711 01:12:00,516 --> 01:12:02,183 ... et parfois, sans aucune raison, 712 01:12:02,266 --> 01:12:03,849 leur trajectoire dévie. 713 01:12:06,766 --> 01:12:08,849 De presque rien, à peine un cheveu. 714 01:12:13,891 --> 01:12:15,058 Mais sans ce... 715 01:12:15,933 --> 01:12:19,100 ... ce petit écart imprévisible, 716 01:12:19,183 --> 01:12:21,224 qui force les atomes à... 717 01:12:21,307 --> 01:12:24,141 à s'entrechoquer et s'entrelacer... 718 01:12:27,474 --> 01:12:29,975 ... rien sous le ciel n'existerait. 719 01:15:14,306 --> 01:15:15,181 Oui. 720 01:15:15,264 --> 01:15:16,265 Très bien. 721 01:15:16,348 --> 01:15:17,557 Plus fort. 722 01:15:17,640 --> 01:15:18,931 C'est bien. 723 01:15:19,014 --> 01:15:19,889 Oui. 724 01:15:22,889 --> 01:15:23,890 Oui, c'est ça. 725 01:15:23,973 --> 01:15:25,014 Plus fort ! 726 01:15:25,764 --> 01:15:27,014 Je vais t'aider. 727 01:15:28,431 --> 01:15:29,431 Prends celui-là. 728 01:15:30,348 --> 01:15:32,015 Oui ! 729 01:15:32,098 --> 01:15:33,140 Et voilà ! 730 01:15:33,223 --> 01:15:35,223 Beau travail. 731 01:15:38,722 --> 01:15:40,556 Lequel tu choisis pour ton arc, hmm ? 732 01:15:40,639 --> 01:15:41,889 Regarde-les bien. 733 01:15:42,847 --> 01:15:44,347 Voyons voir. 734 01:15:44,430 --> 01:15:46,514 Eh bien... ils sont tous les deux bons. 735 01:15:57,973 --> 01:15:59,056 Margaret ! 736 01:15:59,138 --> 01:16:00,599 Margaret ! 737 01:16:00,682 --> 01:16:01,765 Viens jouer ! 738 01:16:05,014 --> 01:16:06,140 Saute plus haut. 739 01:16:06,223 --> 01:16:07,556 Courez moins vite ! 740 01:16:08,890 --> 01:16:10,557 Pousse-toi ! 741 01:16:10,640 --> 01:16:12,432 - Attrapé ! - Désolé, Jane. 742 01:16:12,515 --> 01:16:14,307 On peut faire comme ça. 743 01:16:14,390 --> 01:16:16,223 Hé ! T'as triché ! 744 01:16:16,306 --> 01:16:17,473 Touché ! 745 01:16:41,889 --> 01:16:42,889 Arthur. 746 01:16:44,181 --> 01:16:45,806 Est-ce que tu sais tendre un piège ? 747 01:16:45,889 --> 01:16:47,723 - Oui. - Bien. 748 01:16:47,806 --> 01:16:49,639 J'ai besoin de ton aide. Viens. 749 01:17:02,847 --> 01:17:04,180 Ta famille a une terre ? 750 01:17:05,555 --> 01:17:06,722 Oui. 751 01:17:08,973 --> 01:17:10,681 Vous êtes combien, maintenant ? 752 01:17:12,430 --> 01:17:13,681 Je sais pas. 753 01:17:16,722 --> 01:17:17,639 Oh ! 754 01:17:20,597 --> 01:17:21,847 Ça va ? 755 01:17:23,389 --> 01:17:24,431 Ça va. 756 01:17:24,514 --> 01:17:25,639 Ça va. 757 01:17:25,722 --> 01:17:27,305 Je ne suis plus tout jeune, c'est tout. 758 01:17:29,930 --> 01:17:31,472 Tu peux m'aider à me relever ? 759 01:17:36,138 --> 01:17:37,263 Merci. 760 01:17:38,680 --> 01:17:41,180 Oh, en tout cas, ils t'ont pas raté. 761 01:17:43,222 --> 01:17:44,638 - Ouais. - Qui t'a fait ça ? 762 01:17:47,055 --> 01:17:47,972 Un homme. 763 01:17:48,055 --> 01:17:49,763 Des-des hommes. 764 01:17:50,596 --> 01:17:51,805 Des bandits. 765 01:17:51,888 --> 01:17:53,180 Un homme, des bandits ? 766 01:17:53,930 --> 01:17:55,846 - Oui. - Ah. Je peux regarder ? 767 01:18:01,639 --> 01:18:03,014 Ils t'ont pas raté. 768 01:18:03,973 --> 01:18:06,514 Ah... T'as de la chance d'avoir survécu. 769 01:18:06,597 --> 01:18:08,181 - Beaucoup de chance. - Ouais. 770 01:18:08,263 --> 01:18:10,140 Tu devrais être reconnaissant d'être en vie. 771 01:18:10,222 --> 01:18:11,389 Oui. 772 01:18:11,472 --> 01:18:13,305 Il s'est servi d'un bâton long. 773 01:18:18,973 --> 01:18:20,264 Hmm. 774 01:18:20,347 --> 01:18:22,138 Il aurait pu t'arracher la tête. 775 01:18:27,222 --> 01:18:29,263 Randolph ! 776 01:18:31,514 --> 01:18:33,097 Randolph ! 777 01:18:35,722 --> 01:18:36,972 Moshe ? 778 01:18:40,347 --> 01:18:43,430 La prieure m'envoie vous chercher ! 779 01:19:24,513 --> 01:19:26,388 Est-ce que tu souffres beaucoup ? 780 01:19:35,638 --> 01:19:37,971 Est-ce que tu te souviens des fruits ? 781 01:19:40,554 --> 01:19:42,887 Poires, pommes, et baies de sureau. 782 01:19:45,012 --> 01:19:46,388 Fantastique. 783 01:19:56,804 --> 01:20:00,096 Tu sais que tu es la personne la plus importante 784 01:20:00,179 --> 01:20:01,972 dans la vie de la petite Margaret ? 785 01:20:02,055 --> 01:20:03,389 Non... 786 01:20:04,138 --> 01:20:05,222 Je suis pas important. 787 01:20:17,805 --> 01:20:19,430 Pense à toutes ces personnes 788 01:20:19,513 --> 01:20:21,471 qui t'ont vu passer dans leur vie. 789 01:20:24,180 --> 01:20:25,638 On compte pour tous ces gens, 790 01:20:25,721 --> 01:20:27,471 d'une manière ou d'une autre. 791 01:20:34,846 --> 01:20:38,054 Connais-tu l'histoire de Guy de Gisbourne... 792 01:20:39,763 --> 01:20:41,554 ... et de Robin des Bois ? 793 01:20:46,638 --> 01:20:47,680 Oui. 794 01:20:52,763 --> 01:20:55,429 À ce qu'on dit, tu l'aurais assassiné. 795 01:20:57,262 --> 01:20:59,054 Tu l'as vraiment décapité ? 796 01:20:59,137 --> 01:21:00,680 Tu délires, lépreux. 797 01:21:00,762 --> 01:21:02,388 Je le dirai à personne. 798 01:21:04,887 --> 01:21:07,845 Mais ne mens pas à un homme sur son lit de mort. 799 01:21:10,346 --> 01:21:11,679 Alors... 800 01:21:11,762 --> 01:21:14,054 tu l'as vraiment décapité ? 801 01:21:17,346 --> 01:21:19,388 Y a jamais eu de Guy de Gisbourne. 802 01:21:19,887 --> 01:21:21,637 C'est... une légende qui a circulé, 803 01:21:21,720 --> 01:21:23,054 parmi tant d'autres. 804 01:21:25,179 --> 01:21:27,054 Mais j'ai décapité d'autres hommes. 805 01:21:34,637 --> 01:21:36,971 Alors, t'as vraiment oublié ? 806 01:21:38,845 --> 01:21:40,054 Non. 807 01:21:41,261 --> 01:21:42,971 Rappelle-toi ce nom. 808 01:21:47,553 --> 01:21:50,136 Il y a bien eu un Guy de Gisbourne. 809 01:21:53,637 --> 01:21:55,887 Mais tu ne l'as pas décapité. 810 01:21:58,095 --> 01:22:00,011 Tu lui as coupé une oreille. 811 01:22:07,554 --> 01:22:09,179 Tu as dit que... 812 01:22:09,262 --> 01:22:10,971 dans une autre vie, 813 01:22:11,054 --> 01:22:13,137 tu aurais bien bu un coup avec lui. 814 01:22:14,971 --> 01:22:16,720 Tu te souviens de ça ? 815 01:22:28,388 --> 01:22:31,304 On dirait bien qu'on a trouvé une autre vie. 816 01:22:38,012 --> 01:22:39,470 Écoute-moi... 817 01:22:40,096 --> 01:22:43,470 Il y a une cruauté que je te demande d'éviter... 818 01:22:46,553 --> 01:22:50,553 Tu garderas le verger jusqu'à ton dernier souffle. 819 01:22:53,845 --> 01:22:56,303 Tu serviras fidèlement la prieure... 820 01:22:57,679 --> 01:22:59,679 ... et la communauté du prieuré, 821 01:22:59,762 --> 01:23:01,679 celle d'hier comme celle de demain. 822 01:23:06,136 --> 01:23:08,178 Mais tu dois me jurer 823 01:23:08,261 --> 01:23:10,637 que durant cette période... 824 01:23:12,470 --> 01:23:14,095 ... durant toutes... 825 01:23:14,178 --> 01:23:17,303 ... ces années paisibles qui t'attendent... 826 01:23:19,886 --> 01:23:23,595 ... tu ne révéleras jamais à la prieure qui tu es vraiment. 827 01:23:29,136 --> 01:23:30,512 Pourquoi ? 828 01:23:32,470 --> 01:23:34,261 Parce que... 829 01:23:36,303 --> 01:23:38,887 ... l'un de ces morts sans visage et sans nom 830 01:23:38,970 --> 01:23:41,178 enfouis dans l'ombre de ton esprit... 831 01:23:44,469 --> 01:23:46,511 ... était, dans une autre vie... 832 01:23:49,344 --> 01:23:50,636 ... son bien-aimé. 833 01:23:58,427 --> 01:24:00,177 Promets-le-moi. 834 01:24:04,929 --> 01:24:06,553 Robin. 835 01:24:07,762 --> 01:24:09,595 Promets-le-moi. 836 01:25:41,135 --> 01:25:42,760 Au revoir, Brigid. 837 01:25:56,219 --> 01:25:57,386 Arthur. 838 01:25:59,635 --> 01:26:00,635 Viens. 839 01:26:03,552 --> 01:26:06,053 Il y a une enfant sur l'autre rive. 840 01:26:07,552 --> 01:26:08,886 C'est peut-être ta nièce. 841 01:26:10,928 --> 01:26:13,219 Le lépreux m'a dit que tu la cherchais. 842 01:26:14,427 --> 01:26:15,636 Oui, c'est vrai. 843 01:26:16,552 --> 01:26:17,845 Ça pourrait être elle ? 844 01:26:17,928 --> 01:26:19,011 C'est ce qu'on va voir. 845 01:26:57,969 --> 01:27:00,177 Y a aucun signe de vie, ici. 846 01:27:01,843 --> 01:27:03,094 Il faut attendre. 847 01:27:03,677 --> 01:27:05,302 Ils vont peut-être revenir. 848 01:27:27,468 --> 01:27:29,052 Comment tu t'appelles ? 849 01:27:32,760 --> 01:27:34,051 Arthur. 850 01:27:35,176 --> 01:27:36,886 Inutile de me mentir. 851 01:27:36,969 --> 01:27:38,593 C'est quoi ton vrai nom ? 852 01:27:43,218 --> 01:27:44,635 Godwyn. 853 01:27:47,385 --> 01:27:49,635 À toi de décider, Godwyn. 854 01:27:49,718 --> 01:27:52,385 Soit tu accomplis la tâche toi-même... 855 01:27:53,426 --> 01:27:55,301 ... soit tu vas chercher ta famille. 856 01:27:58,593 --> 01:27:59,926 Quelle tâche ? 857 01:28:00,009 --> 01:28:01,927 Combien d'hommes tu as tués, Godwyn ? 858 01:28:03,427 --> 01:28:04,802 Combien d'enfants... 859 01:28:04,885 --> 01:28:06,302 tu as tués ? 860 01:28:11,510 --> 01:28:12,677 J'en ai tué tellement 861 01:28:12,760 --> 01:28:14,760 que je ne pourrais pas les compter. 862 01:28:16,219 --> 01:28:18,094 Depuis bien avant que tu voies le jour, 863 01:28:18,177 --> 01:28:21,177 je tue les descendants de ceux que j'ai tués il y a des lustres. 864 01:28:21,260 --> 01:28:23,011 Je me rappelle même pas les premiers. 865 01:28:23,094 --> 01:28:26,677 Ils étaient rien pour moi à l'époque, mais... 866 01:28:26,760 --> 01:28:28,760 ... leurs proches, leurs enfants, 867 01:28:28,843 --> 01:28:31,218 leurs petits-enfants, eux, se souviennent de moi. 868 01:28:32,177 --> 01:28:34,259 Donc je suis obligé de les tuer. 869 01:28:35,343 --> 01:28:36,635 Et ça continue. 870 01:28:38,134 --> 01:28:40,677 Sous différentes formes, comme des ombres. 871 01:28:40,760 --> 01:28:41,885 Ça continue. 872 01:28:43,093 --> 01:28:45,426 Et ça continue, ça n'arrête jamais. 873 01:28:48,635 --> 01:28:50,468 C'est une malédiction, Godwyn. 874 01:28:52,718 --> 01:28:53,968 Et tu l'attires vers toi, 875 01:28:54,051 --> 01:28:56,677 même si tu ne fais que ton devoir. 876 01:28:57,842 --> 01:28:59,968 Elle se moque de ton devoir. 877 01:29:00,801 --> 01:29:03,635 Ce monde ne se soucie que du sang versé... 878 01:29:05,635 --> 01:29:07,884 ... et ne rend que le sang en retour. 879 01:29:10,385 --> 01:29:12,968 Est-ce que tu veux tuer un enfant, Godwyn ? 880 01:29:16,218 --> 01:29:19,218 Tu veux être responsable de la mort d'une petite fille ? 881 01:29:21,884 --> 01:29:24,009 Non. 882 01:29:36,051 --> 01:29:37,592 Ton père est mort ? 883 01:29:39,009 --> 01:29:40,300 Et tes oncles ? 884 01:29:41,550 --> 01:29:42,550 Oui. 885 01:29:43,384 --> 01:29:45,175 Je suis le plus vieux, maintenant. 886 01:29:49,592 --> 01:29:51,342 Qui d'autre est encore en vie ? 887 01:29:52,884 --> 01:29:54,592 Ma mère. 888 01:29:56,384 --> 01:29:57,592 Mes tantes. 889 01:29:58,884 --> 01:30:00,133 Et mes sœurs. 890 01:30:00,925 --> 01:30:02,885 Tu as un endroit où vivre ? 891 01:30:04,802 --> 01:30:05,802 Oui. 892 01:30:05,884 --> 01:30:07,051 Rentre chez toi. 893 01:30:08,343 --> 01:30:10,968 Dis-leur que les dettes de sang ont été payées. 894 01:30:11,051 --> 01:30:13,218 Elles seront toutes payées un jour. 895 01:30:15,385 --> 01:30:16,968 Va dormir dans ton lit. 896 01:30:17,884 --> 01:30:19,468 Chéris la vie 897 01:30:19,551 --> 01:30:22,343 que tu partages encore avec les tiens. 898 01:30:23,842 --> 01:30:25,717 Et si tu reviens ici... 899 01:30:26,551 --> 01:30:30,385 ... tu perdras cette chance de vivre que je t'accorde maintenant. 900 01:30:31,968 --> 01:30:35,592 Je te trancherai la gorge, et je t'oublierai pour toujours. 901 01:30:42,259 --> 01:30:43,467 Pars, maintenant. 902 01:30:45,884 --> 01:30:47,342 Et ne te retourne pas. 903 01:31:41,675 --> 01:31:43,549 J'ai cru que vous étiez parti. 904 01:31:53,591 --> 01:31:55,466 Je suis Robin, le hors-la-loi. 905 01:31:59,092 --> 01:32:00,925 Vous... vous devez comprendre... 906 01:32:01,008 --> 01:32:02,676 que je suis un monstre. 907 01:32:05,093 --> 01:32:06,842 Je ne m'appelle pas Randolph. 908 01:32:09,175 --> 01:32:11,010 Je suis le hors-la-loi, 909 01:32:11,092 --> 01:32:12,384 Robin des Bois. 910 01:32:27,925 --> 01:32:29,425 Je suis désolé. 911 01:34:29,383 --> 01:34:31,341 Ordonnez-moi de partir... 912 01:34:33,508 --> 01:34:35,174 ... et je m'en irai maintenant. 913 01:34:42,924 --> 01:34:44,341 Allonge-toi sur le lit. 914 01:35:04,091 --> 01:35:05,966 - Brigid. - Allonge-toi. 915 01:38:31,382 --> 01:38:33,881 Mon mari est mort brûlé vif de ta main. 916 01:38:38,756 --> 01:38:40,673 Parfois je rêve qu'il était mort avant, 917 01:38:40,756 --> 01:38:41,673 mais s'il l'avait été, 918 01:38:41,756 --> 01:38:43,589 pourquoi aurais-tu bloqué la porte ? 919 01:38:47,923 --> 01:38:49,923 J'ai mis ce qui m'a semblé une éternité 920 01:38:50,006 --> 01:38:52,215 à chercher parmi les cendres de la maison. 921 01:38:55,173 --> 01:38:57,131 Et il paraissait si petit. 922 01:38:59,131 --> 01:39:00,423 Il était recroquevillé dans un coin, 923 01:39:00,506 --> 01:39:02,464 il n'en restait presque plus rien. 924 01:39:07,089 --> 01:39:10,381 Mais j'ai beau rêver, je sais qu'il était vivant. 925 01:39:15,130 --> 01:39:16,715 Parce que jusqu'à la toute fin, 926 01:39:16,798 --> 01:39:20,047 il a protégé nos enfants en les recouvrant de son corps. 927 01:40:08,172 --> 01:40:09,381 Randolph ? 928 01:40:11,673 --> 01:40:13,130 C'est moi. 929 01:41:07,255 --> 01:41:09,380 Les gens parlent de Robin des Bois. 930 01:41:14,380 --> 01:41:16,172 Racontent son histoire. 931 01:41:21,797 --> 01:41:24,171 Ce ne sont que des mensonges. 932 01:41:27,838 --> 01:41:30,797 Des mensonges que j'ai racontés il y a très longtemps... 933 01:41:32,213 --> 01:41:34,088 ... pour que les idiots... 934 01:41:35,380 --> 01:41:37,630 ... me suivent dans l'obscurité. 935 01:41:46,588 --> 01:41:47,879 Robin. 936 01:41:54,421 --> 01:41:56,254 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 937 01:42:02,214 --> 01:42:03,797 N'aie pas peur. 938 01:42:05,880 --> 01:42:08,838 Je te sauverai de cet endroit. 939 01:42:10,339 --> 01:42:13,214 Et je sauverai la petite Margaret. 940 01:42:14,630 --> 01:42:17,880 Et on commencera une nouvelle vie ensemble. 941 01:42:18,546 --> 01:42:19,838 Édouard. 942 01:42:23,672 --> 01:42:26,130 Parle-moi un peu de ta femme. 943 01:42:35,463 --> 01:42:36,922 Ma femme ? 944 01:42:39,630 --> 01:42:41,254 Margaret. 945 01:42:45,254 --> 01:42:46,630 Margaret. 946 01:42:48,797 --> 01:42:51,046 Ma femme. Margaret. 947 01:42:52,963 --> 01:42:54,879 Tu peux me la décrire ? 948 01:42:57,505 --> 01:42:58,754 Te la décrire... 949 01:43:02,879 --> 01:43:04,380 Ses cheveux... 950 01:43:06,380 --> 01:43:09,338 ... sont roux comme... 951 01:43:09,421 --> 01:43:11,380 ... le coucher du soleil. 952 01:43:14,296 --> 01:43:17,421 Comme le coucher du soleil en été. 953 01:43:24,420 --> 01:43:26,546 Roux comme... 954 01:43:26,629 --> 01:43:29,046 le coucher... du soleil... 955 01:43:29,129 --> 01:43:30,754 en été. 956 01:43:35,337 --> 01:43:36,921 Tes abominables crimes. 957 01:43:37,004 --> 01:43:41,046 Robin... Tu paieras pour tes abominables crimes... 958 01:43:41,128 --> 01:43:43,337 Robin... Ton châtiment qui t'attend. 959 01:43:43,420 --> 01:43:44,629 Robin des Bois. 960 01:43:44,712 --> 01:43:46,254 Assassin de mères, femmes et enfants. 961 01:43:46,337 --> 01:43:49,337 - Maintenant... - Ton châtiment t'attend. 962 01:43:49,420 --> 01:43:50,504 Robin. 963 01:43:56,462 --> 01:43:59,045 As-tu trouvé une mort digne ? 964 01:44:59,587 --> 01:45:01,587 Je suis prêt à en finir. 965 01:45:08,754 --> 01:45:10,920 Cette vie, ici, je te la dois. 966 01:45:18,212 --> 01:45:19,920 Je trouve ça monstrueux. 967 01:45:24,295 --> 01:45:26,670 Mais je te dois cette vie que j'ai ici. 968 01:45:27,253 --> 01:45:28,670 Vous ne me devez rien. 969 01:45:33,836 --> 01:45:36,212 Je n'ai jamais enlevé la vie à qui que ce soit. 970 01:45:37,836 --> 01:45:38,920 Oh. 971 01:45:40,795 --> 01:45:43,170 Ça peut ressembler à cueillir une fleur. 972 01:45:45,378 --> 01:45:46,879 Ça ne devrait pas être comme ça. 973 01:45:46,962 --> 01:45:49,419 Non, ça ne devrait pas l'être. 974 01:45:50,711 --> 01:45:51,795 Mais c'est possible. 975 01:45:57,878 --> 01:46:00,336 J'aide les malades qui viennent sur cette île. 976 01:46:03,045 --> 01:46:04,712 Je guéris leurs maux. 977 01:46:08,212 --> 01:46:09,587 Je vous en prie. 978 01:46:14,920 --> 01:46:16,379 Guérissez-moi. 979 01:47:12,086 --> 01:47:13,753 Petite Margaret. 980 01:47:19,503 --> 01:47:21,711 Ton défunt père s'appelait Jean. 981 01:47:31,002 --> 01:47:33,294 Je l'ai connu pendant de nombreuses années... 982 01:47:34,544 --> 01:47:36,586 ... avant qu'il devienne ton papa. 983 01:47:42,419 --> 01:47:43,627 Nos chemins... 984 01:47:44,835 --> 01:47:47,543 ... se sont croisés un jour sur un pont... 985 01:47:49,086 --> 01:47:50,877 ... qui traversait un torrent. 986 01:47:54,002 --> 01:47:56,086 C'était une vraie tête de mule. 987 01:47:58,336 --> 01:48:00,002 Il ne cédait jamais. 988 01:48:02,586 --> 01:48:03,920 Devant personne. 989 01:48:05,419 --> 01:48:06,795 Même pas devant moi. 990 01:48:10,211 --> 01:48:11,461 On s'est battus... 991 01:48:12,461 --> 01:48:13,836 ... sur ce pont. 992 01:48:15,920 --> 01:48:18,836 On échangeait des coups tour à tour, et puis... 993 01:48:21,336 --> 01:48:23,503 ... je l'ai frappé à la tempe. 994 01:48:26,628 --> 01:48:28,419 Il m'a frappé dans le ventre. 995 01:48:30,169 --> 01:48:32,753 Je me suis mis à chanceler, sur ce pont. 996 01:48:34,002 --> 01:48:35,044 Et plouf ! 997 01:48:36,378 --> 01:48:38,336 Je me suis retrouvé les fesses dans l'eau. 998 01:48:42,586 --> 01:48:44,877 Je me suis traîné hors de la rivière... 999 01:48:45,794 --> 01:48:47,419 ... trempé jusqu'aux os. 1000 01:48:49,169 --> 01:48:50,794 Et on s'est fait une accolade. 1001 01:48:53,919 --> 01:48:55,752 On appelait ton papa... 1002 01:48:56,543 --> 01:48:57,710 ... Petit Jean. 1003 01:48:59,294 --> 01:49:01,669 Et on a vécu de longues années... 1004 01:49:04,419 --> 01:49:06,295 ... en hors-la-loi dans... 1005 01:49:06,378 --> 01:49:07,877 la forêt de Greenwood. 1006 01:49:11,169 --> 01:49:13,002 On se faisait des festins. 1007 01:49:14,169 --> 01:49:15,169 Et... 1008 01:49:15,877 --> 01:49:17,835 ... on donnait des pièces d'argent 1009 01:49:18,460 --> 01:49:19,627 ... aux miséreux. 1010 01:49:24,335 --> 01:49:25,251 Non. 1011 01:49:36,710 --> 01:49:38,752 Mais cet argent était volé. 1012 01:49:44,960 --> 01:49:46,126 On le volait... 1013 01:49:47,627 --> 01:49:49,586 ... à des gens... 1014 01:49:49,669 --> 01:49:51,126 ... des gens méchants. 1015 01:49:55,543 --> 01:49:57,043 Est-ce que tu comprends ? 1016 01:49:59,668 --> 01:50:01,001 Des gens méchants. 1017 01:50:16,336 --> 01:50:17,627 Ton papa... 1018 01:50:18,794 --> 01:50:20,669 ... il aurait pas voulu que je te le dise. 1019 01:50:26,710 --> 01:50:29,086 Parce qu'il t'aimait très fort. 1020 01:50:33,251 --> 01:50:35,460 Tu ne dois répéter ça à personne. 1021 01:50:37,251 --> 01:50:39,418 Même pas aux enfants avec qui tu joues. 1022 01:50:41,210 --> 01:50:42,627 Tu ne dois jamais 1023 01:50:42,710 --> 01:50:44,961 leur dire le nom de ton papa. 1024 01:50:49,168 --> 01:50:51,335 Il y a des gens méchants, là-bas. 1025 01:50:53,960 --> 01:50:55,669 Et ils sont en colère 1026 01:50:55,752 --> 01:50:57,543 contre ton papa. 1027 01:51:01,543 --> 01:51:03,960 Alors, ils sont en colère contre toi. 1028 01:51:09,085 --> 01:51:11,335 Est-ce qu'on peut garder ce secret ? 1029 01:51:14,001 --> 01:51:16,293 En tout cas, moi, je peux garder ce secret. 1030 01:51:18,834 --> 01:51:20,043 Et toi ? 1031 01:51:24,668 --> 01:51:25,709 Bien. 1032 01:51:28,293 --> 01:51:29,876 Viens près de moi. 1033 01:51:39,834 --> 01:51:41,167 Prends ceci. 1034 01:51:43,167 --> 01:51:45,251 Pourquoi il était petit ? 1035 01:51:45,334 --> 01:51:46,542 Quoi ? 1036 01:51:47,793 --> 01:51:49,918 Pourquoi on appelait mon père, Petit ? 1037 01:51:55,876 --> 01:51:58,042 Parce qu'il était petit quand je l'ai trouvé. 1038 01:51:59,876 --> 01:52:01,125 Comme toi. 1039 01:52:09,085 --> 01:52:10,543 Fixe la corde. 1040 01:52:33,709 --> 01:52:35,168 Courbe-le avec ta jambe, 1041 01:52:35,251 --> 01:52:36,960 comme je te l'ai montré. 1042 01:52:53,501 --> 01:52:54,584 Bien. 1043 01:52:58,084 --> 01:52:59,584 Va à la fenêtre. 1044 01:53:20,417 --> 01:53:21,833 Maintenant... 1045 01:53:23,626 --> 01:53:25,167 ... encoche une flèche. 1046 01:53:33,750 --> 01:53:35,376 Trouve un point... 1047 01:53:35,459 --> 01:53:38,750 ... où les eaux rejoignent le ciel. 1048 01:53:43,667 --> 01:53:46,167 Ramène la flèche jusqu'à ta bouche. 1049 01:53:49,875 --> 01:53:51,333 Et retiens-la. 1050 01:53:53,000 --> 01:53:55,125 Je te dirai quand relâcher. 1051 01:53:58,084 --> 01:54:00,126 Et quand je te le dirai, 1052 01:54:00,208 --> 01:54:05,084 tu ne l'éjecteras pas. 1053 01:54:05,167 --> 01:54:07,668 Tu cesseras simplement de la retenir. 1054 01:54:12,084 --> 01:54:13,668 Alors... 1055 01:54:14,751 --> 01:54:16,417 observe la cible. 1056 01:54:19,959 --> 01:54:22,125 Ton corps bougera toujours. 1057 01:54:25,417 --> 01:54:26,917 Essaie de sentir... 1058 01:54:26,1000 --> 01:54:30,209 le moment où la flèche ira droit au but. 1059 01:54:32,875 --> 01:54:35,250 Ce sera comme une sorte de danse. 1060 01:54:37,501 --> 01:54:40,292 Retiens jusqu'à ce que je te dise de relâcher. 1061 01:54:43,417 --> 01:54:44,875 T'es très forte. 1062 01:54:46,084 --> 01:54:47,833 Essaie de sentir... 1063 01:54:49,376 --> 01:54:50,875 ... l'oscillation. 1064 01:54:54,042 --> 01:54:55,708 Cette danse. 1065 01:55:02,750 --> 01:55:03,959 Relâche. 1066 01:55:20,583 --> 01:55:23,583 Sous-titrage : difuze