1 00:00:27,000 --> 00:00:29,992 C'est une histoire choquante. 2 00:00:30,160 --> 00:00:34,153 Inimaginable dans la plupart des villes américaines, 3 00:00:34,320 --> 00:00:37,312 mais qui est arrivée dans celle-ci. 4 00:00:37,480 --> 00:00:41,632 C'est au public de veiller à ce que ça ne se reproduise jamais. 5 00:00:44,040 --> 00:00:47,271 Pour moi, tout a commencé sur cette route. 6 00:00:47,440 --> 00:00:53,595 Je ne sais pas comment c'est arrivé. Mais ça ne pourra plus se produire. 7 00:00:53,760 --> 00:00:56,672 J'aurais peut-être pu tout arrêter. 8 00:00:56,840 --> 00:01:01,755 Mais quand les ennuis sont arrivés, je me suis laissé porter. 9 00:01:01,920 --> 00:01:05,390 Je me rappelle surtout la fille. 10 00:01:05,560 --> 00:01:09,439 Impossible à expliquer. Une pauvre poule comme elle... 11 00:01:09,600 --> 00:01:13,593 Mais j'avais changé. Elle m'a touché. 12 00:01:14,720 --> 00:01:18,793 Mais tout ça, c'est plus tard. Ça a commencé là. 13 00:01:18,960 --> 00:01:21,997 Sur cette route. 14 00:01:51,280 --> 00:01:57,389 L'ÉQUIPÉE SAUVAGE 15 00:03:04,200 --> 00:03:08,432 Sortez de la piste ! 16 00:03:23,840 --> 00:03:26,195 CM RN 17 00:03:26,360 --> 00:03:31,115 Ils approchent du virage pour le dernier tour. 18 00:03:33,280 --> 00:03:37,751 Hillman fait une chute. Jones arrive à l'éviter. 19 00:03:37,920 --> 00:03:41,879 C'est le dernier tour et personne ne mène. 20 00:03:45,640 --> 00:03:49,633 Conners est dans le décor. Dommage pour Charlie Conners. 21 00:03:53,720 --> 00:03:58,236 Ils entament le dernier tour. C'est presque l'arrivée. 22 00:03:58,400 --> 00:04:03,520 Ils sont déchaînés. Personne ne mène encore. Tout peut arriver. 23 00:04:03,680 --> 00:04:05,955 Peut-être un record... 24 00:04:13,120 --> 00:04:16,590 Allez, Al ! Allez ! 25 00:04:28,920 --> 00:04:33,835 Hé, sortez de la piste ! Ne traversez pas la piste. 26 00:04:35,000 --> 00:04:40,632 Ne traversez pas la piste. Ils risquent de déraper sur le sang. 27 00:04:40,800 --> 00:04:44,793 Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez envie de mourir ? 28 00:04:46,360 --> 00:04:49,477 Vous cherchez des ennuis ? 29 00:04:49,640 --> 00:04:53,599 Ces équipes de hors-la-loi gâchent toujours tout. 30 00:04:53,760 --> 00:04:59,676 - Quel genre d'équipe ? - Des équipes... comme la vôtre. 31 00:04:59,840 --> 00:05:04,436 OK, le ringard. Tu veux défier notre Johnny sur 100 mètres ? 32 00:05:07,480 --> 00:05:11,473 - Le ringard a la trouille. - Ce sont tous des trouillards. 33 00:05:11,640 --> 00:05:17,715 Tu veux voir Johnny y aller ? Il sait comment s'y prendre. 34 00:05:17,880 --> 00:05:23,398 On gagne 5 000 $, quand on gagne ces courses. Ça me plairait bien. 35 00:05:23,560 --> 00:05:28,236 Si tu gagnes, ils te donnent une de ces statues en or. 36 00:05:28,400 --> 00:05:31,198 En or... dur. 37 00:05:31,360 --> 00:05:35,512 - Qu'est-ce que tu en fais ? - Tu la jettes. 38 00:05:35,680 --> 00:05:39,673 Remettez ces trophées en place. Reculez. 39 00:05:39,840 --> 00:05:45,472 Je peux avoir un costume comme ça ? Pour ressembler à un balayeur. 40 00:05:45,640 --> 00:05:49,189 Tu es qui, toi ? Tu es un flic ? 41 00:05:52,360 --> 00:05:56,114 - Tu ne pousses personne. - OK Circulez ! 42 00:05:56,280 --> 00:06:00,671 Le spectacle est fini. Je vous ai assez vus, les gars. 43 00:06:00,840 --> 00:06:08,110 - Reprenez la route. Allez-vous-en. - On veut voir les courses, papa. 44 00:06:08,280 --> 00:06:13,400 Encore une remarque et je vous mets à l'ombre pour un mois. 45 00:06:13,560 --> 00:06:16,836 Allez-vous-en. 46 00:06:32,200 --> 00:06:37,274 - Hé, regarde ce que Johnny a gagné. - C'est quoi, ça ? 2ème place ? 47 00:06:37,440 --> 00:06:42,468 - Johnny est en 2ème place ? - Celui de la 1re était énorme. 48 00:06:52,280 --> 00:06:56,239 Les ringards ont un bal, ce soir. On y va, hein ? 49 00:06:56,400 --> 00:06:59,312 - Non. - On pourrait y foutre la merde. 50 00:07:02,560 --> 00:07:08,351 Allez, Johnny. On y va. On finit toujours nez à nez avec les flics. 51 00:07:09,360 --> 00:07:12,636 Allez, fichez le camp ! 52 00:07:14,200 --> 00:07:17,112 Par là. 53 00:07:46,960 --> 00:07:50,157 - D'où vient cette bande ? - De partout. 54 00:07:50,320 --> 00:07:54,108 À mon avis, ils ne savent même pas où ils vont. 55 00:07:54,280 --> 00:07:59,638 Avec eux, les gens pensent que tous les motards sont des dingues. 56 00:07:59,800 --> 00:08:04,749 Ils aiment provoquer pour pouvoir jouer aux gros durs. 57 00:08:04,920 --> 00:08:07,832 Ça arrive toujours, un jour au l'autre. 58 00:09:38,400 --> 00:09:44,270 - Johnny, où on va ? - On veut de l'essence ! 59 00:09:44,440 --> 00:09:47,955 Ben, le travail passe avant le plaisir. 60 00:09:51,960 --> 00:09:54,599 Mets d'autres bières au frais. 61 00:09:54,760 --> 00:09:58,719 De quelle guerre ce trou à rat a-t-il échappé ? 62 00:09:59,720 --> 00:10:03,998 Hé, les mecs, qui a envie d'une bière ? 63 00:10:06,840 --> 00:10:09,308 Le dernier entré paie. 64 00:10:12,800 --> 00:10:14,791 C'est le dernier qui paie. 65 00:10:33,040 --> 00:10:36,874 - Qui est-ce ? - Ça va ? C'est Art Kleiner. 66 00:10:39,480 --> 00:10:44,508 - Hé, aidez cet homme à sortir ! - Hé, aidez cet homme à sortir ! 67 00:10:46,720 --> 00:10:51,510 Aidez cet homme à sortir ! Aidez cet homme à sortir ! 68 00:10:51,680 --> 00:10:53,750 Lâchez-moi ! 69 00:10:55,360 --> 00:10:57,920 Aidez cet homme à sortir ! 70 00:11:02,480 --> 00:11:06,155 - Que se passe-t-il ? - C'était juste une course. 71 00:11:06,320 --> 00:11:10,279 - Et ce mec... - Il ne sait pas conduire. 72 00:11:11,240 --> 00:11:17,349 - Un des gamins est blessé. - Sa cheville a l'air mal en point. 73 00:11:18,840 --> 00:11:23,072 Que se passe-t-il, Kathy ? Quelqu'un a été tué ? 74 00:11:23,240 --> 00:11:28,109 - Dingo, tu ne peux pas dormir ici. - Tu l'as vraiment plantée. 75 00:11:28,280 --> 00:11:33,115 - Emmenons-le chez le Dr. Ziegler. - Harry, tu as tout vu. 76 00:11:33,280 --> 00:11:39,753 Ils ont foncé droit sur moi. J'ai braqué au maximum, mais... 77 00:11:39,920 --> 00:11:44,835 - Que se passe-t-il ? - C'est un accident. J'ai tout vu. 78 00:11:45,000 --> 00:11:48,390 - Tu n'arrêtes personne ? - Du calme, Art. 79 00:11:48,560 --> 00:11:52,599 Je te raconte juste ce qui s'est passé. 80 00:11:52,760 --> 00:11:57,390 Ma voiture est fichue. Qui va payer les réparations ? 81 00:11:57,560 --> 00:12:02,953 C'est vous le flic de la ville ? Dites-lui de regarder où il va. 82 00:12:03,120 --> 00:12:07,159 Il ne sait même pas où il va. 83 00:12:07,320 --> 00:12:13,111 Mes gars ont essayé de l'éviter. Il est OK, mais pas mon pote. 84 00:12:13,280 --> 00:12:16,795 - Écoute... - Oublie tout ça. 85 00:12:16,960 --> 00:12:21,351 - Quel flic. - T'as vu comment Johnny l'a mouché ? 86 00:12:24,320 --> 00:12:30,111 Kleiner est trop âgé pour conduire. Où allait-il, de toute façon ? 87 00:12:30,280 --> 00:12:35,400 Il va toujours quelque part. Agité... énervé. 88 00:12:35,560 --> 00:12:41,396 À prendre toutes ces vitamines, à boire... surexcité. 89 00:12:43,080 --> 00:12:49,428 On devrait tous les arrêter. Appelez la milice. 90 00:13:42,360 --> 00:13:46,399 - Vous désirez ? - Une bouteille de bière. 91 00:13:46,560 --> 00:13:50,235 - La bière, c'est au bar. - D'accord. 92 00:14:48,360 --> 00:14:50,351 Merci. 93 00:14:58,040 --> 00:15:02,192 - L'aile abîme le pneu. - Attendez une minute. 94 00:15:04,400 --> 00:15:07,073 Elle ne l'abîmera plus. 95 00:15:07,240 --> 00:15:10,198 Oh, non. Harry, fais quelque chose. 96 00:15:10,360 --> 00:15:16,117 - Qu'est-ce que tu veux.. ? - Tu veux qu'on les arrête tous ? 97 00:15:16,280 --> 00:15:19,829 Si tu laisses courir ça, tout peut arriver. 98 00:15:20,000 --> 00:15:23,037 - Porte plainte, Art. - Tu peux y compter. 99 00:15:23,200 --> 00:15:29,150 C'est idiot. Tu es OK et c'est heureux, vu comment tu conduis. 100 00:15:44,920 --> 00:15:48,435 - Vous habitez ici tout le temps ? - Tout ma vie. 101 00:15:52,280 --> 00:15:56,637 - On a été à la course. - Ils sont passés ici, hier. 102 00:15:59,400 --> 00:16:04,315 Mais sans s'arrêter. C'est ce qu'on vous donne pour vous tuer ? 103 00:16:04,480 --> 00:16:07,677 C'est exact. Vous le voulez ? 104 00:16:08,920 --> 00:16:11,878 - Non. - Allez, prenez-le. 105 00:16:12,040 --> 00:16:16,238 Non. Ça ne se fait pas. Vous l'avez gagné. 106 00:16:18,640 --> 00:16:22,076 Il faut y graver votre nom. C'est important. 107 00:16:22,240 --> 00:16:27,951 Vous ne devriez pas le donner. Sauf à la fille que vous aimez. 108 00:16:30,120 --> 00:16:35,752 Hé, Johnny. À propos de cette ville... Ils ont un toubib, ici. 109 00:16:35,920 --> 00:16:39,549 Ils vont retaper Dingo. On va poireauter ici ? 110 00:16:39,720 --> 00:16:42,837 On attend Dingo, ou on se casse d'ici ? 111 00:16:44,520 --> 00:16:48,274 On va attendre Dingo. 112 00:17:12,920 --> 00:17:17,835 Hé, Johnny dit qu'on va attendre Dingo. 113 00:17:18,000 --> 00:17:21,595 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Donne-moi une lampée. 114 00:17:21,760 --> 00:17:25,639 Il y en a d'autres là où il l'a trouvée. Et bien fraîche. 115 00:17:25,800 --> 00:17:30,112 Hé, mec... Où est-ce qu'on peut manger ? 116 00:17:30,280 --> 00:17:33,352 Au Café Bleeker. On va s'occuper de vous. 117 00:17:33,520 --> 00:17:38,355 - Vous avez du steak ? - On sert de la bonne viande. 118 00:17:38,520 --> 00:17:42,957 - Où est le motel ? - L'hôtel est là-bas. 119 00:17:43,120 --> 00:17:46,635 Ils ont un hôtel, ici. 120 00:17:46,800 --> 00:17:50,873 - Montre-moi la bibine. - Regardez un peu ce bolide ! 121 00:17:54,200 --> 00:17:56,668 Le feu s'est éteint ! 122 00:18:27,000 --> 00:18:31,152 Comment ça va, ma blonde ? Où est-ce que tu vas ? 123 00:18:48,400 --> 00:18:50,391 Regardez qui voilà. 124 00:18:54,880 --> 00:18:59,032 - Que prenez-vous, les filles ? - Comme d'habitude. 125 00:19:00,320 --> 00:19:03,915 - Et quelques bières. - Mets des bières au frais. 126 00:19:04,080 --> 00:19:07,993 - Tu voulais des verres. - Tant pis. Je vais le faire. 127 00:19:08,160 --> 00:19:11,550 - Remplace-moi, Jimmy. - Allez, Jimmy ! 128 00:19:14,520 --> 00:19:18,433 - Arrêtez de marmonner. - Comment s'amuse-t-on, ici ? 129 00:19:18,600 --> 00:19:22,718 - Quelle heure est-il ? - Il y a de l'activité ? 130 00:19:22,880 --> 00:19:28,716 - Oh oui. Les roses poussent... - Oh, les roses poussent. 131 00:19:28,880 --> 00:19:33,032 Les gens se marient. Aussi fou que n'importe où. 132 00:19:33,200 --> 00:19:38,558 Les pucerons les attaquent et les mangent, si on ne traite pas. 133 00:19:38,720 --> 00:19:42,713 - Tu as des pucerons, Jim ? - Je m'occupe de mes oignons. 134 00:19:42,880 --> 00:19:48,796 J'écoute la radio. Enfin... de la musique. Les actualités, ça énerve. 135 00:19:48,960 --> 00:19:54,318 - Hé, Jim. Tu aimes la télé ? - Ce nouveau truc. La télévision. 136 00:19:54,480 --> 00:20:01,397 Oh, les images ? Non, pas les images. Maintenant, tout n'est qu'images. 137 00:20:01,560 --> 00:20:07,590 Images et bruits. Personne ne sait parler. On se parle par grognements. 138 00:20:14,000 --> 00:20:19,313 Où vous étiez ? Écoutez, qu'est-ce que vous faites, après ? 139 00:20:19,480 --> 00:20:22,836 - Je travaille. - Il faut bien s'amuser, non ? 140 00:20:23,000 --> 00:20:26,117 - Vous travaillez toujours ? - On dirait bien. 141 00:20:27,760 --> 00:20:34,074 - Et après votre service ? - Je reste tant qu'il y a du monde. 142 00:20:34,240 --> 00:20:37,789 Je crois qu'il y aura du monde jusqu'à votre départ. 143 00:20:39,120 --> 00:20:45,389 Où irez-vous, quand vous partirez ? Vous ne savez pas ? 144 00:20:45,560 --> 00:20:50,315 - Euh... on part, c'est tout. - C'était juste pour bavarder. 145 00:20:50,480 --> 00:20:54,837 Le week-end, on sort et on se marre. 146 00:20:55,000 --> 00:20:59,437 Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez pique-niquer ? 147 00:21:01,760 --> 00:21:05,878 Vous êtes trop vieux jeu. Faudrait que je vous sorte. 148 00:21:07,040 --> 00:21:12,751 On ne va à aucun endroit en particulier. On part, c'est tout. 149 00:21:12,920 --> 00:21:17,869 Au bout d'un moment, ça y est... L'important, c'est de se marrer. 150 00:21:18,040 --> 00:21:23,717 Si on veut rester cool, il faut bouger, il faut swinguer. 151 00:21:24,760 --> 00:21:28,389 - Je vois ce que vous voulez dire. - C'est simple. 152 00:21:28,560 --> 00:21:33,554 Mon père devait m'emmener pêcher au Canada, une fois. 153 00:21:33,720 --> 00:21:36,757 - On n'y est pas allés. - Génial. 154 00:21:47,440 --> 00:21:50,910 Hé Pops, donne-moi une de tes bières. 155 00:21:51,760 --> 00:21:58,313 C'était vraiment super. Un bon vieux morceau. Une bonne bière à ta santé. 156 00:21:58,480 --> 00:22:00,516 Merci, Pops. 157 00:22:00,680 --> 00:22:05,515 - Tope-la, mec. - Et voilà, mec. Pops, ton pouce. 158 00:22:05,680 --> 00:22:13,712 - Voilà. Avec le pouce. - Et la main. Tu glisses comme ça. 159 00:22:13,880 --> 00:22:18,032 - Et le coude. - Pops, tu comprends le swing ? 160 00:22:18,200 --> 00:22:23,513 - Cette musique géniale. Le rebop ? - Quoi ? 161 00:22:23,680 --> 00:22:27,514 - Le rebop ! - Il est rétro. T'as pas compris ? 162 00:22:27,680 --> 00:22:30,353 Tu arrêtes avec la bière... 163 00:22:54,680 --> 00:22:58,229 - Et si on dansait ? - Tu veux guincher ? 164 00:22:58,400 --> 00:23:01,631 Tu es une vraie aventurière. 165 00:23:12,880 --> 00:23:15,758 Hé, je peux vous aider ? 166 00:23:34,840 --> 00:23:39,789 Hé, elles sont chouettes ! Johnny, vise un peu ça. 167 00:23:39,960 --> 00:23:42,679 - Des vraies cloches ! - Génial. 168 00:23:42,840 --> 00:23:49,234 - CMRN , ça veut dire quoi ? - Club de Moto des Rebelles Noirs. 169 00:23:49,400 --> 00:23:53,712 - Vous vous rebellez contre quoi ? - Ce que tu veux. 170 00:23:56,440 --> 00:24:00,035 Kathy, ne sont-ils pas formidables ? 171 00:24:00,200 --> 00:24:04,478 Il m'a dit ce que CM RN veut dire : "Club de Moto des Rebelles Noirs". 172 00:24:04,640 --> 00:24:07,279 Je lui ai demandé : Contre quoi, - 173 00:24:07,440 --> 00:24:10,512 - et il m'a dit : "Ce que tu veux." 174 00:24:18,080 --> 00:24:22,119 - Vous n'aimez pas danser ? - Je ne danse pas bien. 175 00:24:22,280 --> 00:24:25,477 Il y a un bal à Carbonville. Vous venez ? 176 00:24:25,640 --> 00:24:29,189 N'êtes-vous pas ? Mlle...de papillon ? 177 00:24:31,480 --> 00:24:35,155 - Oh, dis donc... - Un café, s'il vous plaît. 178 00:24:37,760 --> 00:24:40,433 Deux cafés, s'il vous plaît. 179 00:24:42,320 --> 00:24:48,589 - Vous voulez venir ? - Impossible. Et puis, c'est idiot. 180 00:24:48,760 --> 00:24:54,437 - Vous arrivez de Carbonville. - Et alors ? Il suffit d'y retourner. 181 00:24:56,320 --> 00:25:01,110 Hé messieurs, vous avez commandé des cafés. 182 00:25:01,280 --> 00:25:04,795 Vos cafés ! La jeune fille vous attend. 183 00:25:04,960 --> 00:25:09,954 - Brave garçon. - Qu'est-ce qu'il a ? 184 00:25:19,360 --> 00:25:24,957 Vous avez gagné, dirait-on. C'est un beau souvenir. 185 00:25:26,120 --> 00:25:30,272 Dehors, tu ne m'as pas bien compris. 186 00:25:30,440 --> 00:25:33,910 Je fais mon boulot, mais je ne suis pas méchant. 187 00:25:34,760 --> 00:25:40,551 C'est juste un malentendu, mais ça pourrait devenir sérieux. 188 00:25:41,880 --> 00:25:46,396 On n'y peut rien, si les gens se mettent à parler. 189 00:25:53,920 --> 00:25:56,912 Papa... 190 00:25:58,480 --> 00:26:02,712 Tu veux que je te fasse un sandwich au steak ? 191 00:26:03,640 --> 00:26:05,870 Non. 192 00:26:10,200 --> 00:26:14,239 Pourquoi avez-vous fait ça ? C'était très impoli. 193 00:26:17,120 --> 00:26:20,829 Je n'aime pas les flics. 194 00:26:21,000 --> 00:26:24,231 On se casse d'ici. 195 00:26:30,320 --> 00:26:35,792 - Tu t'es organisé avec elle ? - Non, son père est ce flic nerveux. 196 00:26:35,960 --> 00:26:40,078 - On se tire d'ici. - Une fille de flic, ça me plairait. 197 00:26:56,800 --> 00:27:00,429 Une bière et un side-car pour mon ami. 198 00:27:00,600 --> 00:27:03,910 - Dingo a fait la révision. - Ça va, le pied ? 199 00:27:07,160 --> 00:27:10,470 C'est génial, mon pote ! 200 00:27:14,640 --> 00:27:17,393 Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 201 00:27:34,440 --> 00:27:40,310 Hé, les Rebelles sont là ! On dirait que Johnny est ici. 202 00:27:41,880 --> 00:27:47,318 - Allez. On se barre d'ici. - Johnny, ce bistro est géant. 203 00:27:47,480 --> 00:27:50,233 Non, c'est nul. Allez ! 204 00:28:09,680 --> 00:28:14,708 Salut, chéri. Qu'est-ce que tu fais dans ce trou minable ? 205 00:28:18,080 --> 00:28:22,995 Je t'ai cherché partout en espérant que tu étais mort. 206 00:28:23,160 --> 00:28:26,072 Chino cherche à l'aiguillonner. 207 00:28:30,240 --> 00:28:34,028 Tu t'es bien amusé, hein, Johnny ? 208 00:28:35,040 --> 00:28:39,750 Tu as l'air pâle. Tu prends bien soin de toi ? 209 00:28:39,920 --> 00:28:45,278 - Tu rentres trop tard, le soir ? - C'est à moi, Chino. Enlève-le. 210 00:28:54,480 --> 00:28:57,472 Ne fais pas ça. 211 00:29:03,840 --> 00:29:06,400 Je préfère ça, Johnny. 212 00:29:07,120 --> 00:29:11,238 Tu m'as manqué, depuis que le club s'est séparé. 213 00:29:11,400 --> 00:29:16,872 Tu as manqué à tout le monde. Pas vrai ? Surtout aux frangines. 214 00:29:17,040 --> 00:29:21,511 On va prendre une bière et je vais te faire ta fête. 215 00:29:21,680 --> 00:29:24,797 Comme au bon vieux temps. 216 00:29:25,760 --> 00:29:30,072 Ne prends pas ça à Chino. C'est tellement beau. 217 00:29:30,240 --> 00:29:34,313 Chino en a besoin. Ça le fait se sentir grand et fort. 218 00:29:34,480 --> 00:29:38,837 Chino veut être un héros de la piste. Toutes ces filles... 219 00:29:41,320 --> 00:29:46,872 Je ne l'ai pas gagné. Je l'ai volé à un type qui ne l'a pas gagné. 220 00:29:48,800 --> 00:29:52,793 Tu en veux un ? Va en voler un toi-même. 221 00:29:59,640 --> 00:30:01,835 Attendez un peu. 222 00:30:03,040 --> 00:30:07,989 Le clou du spectacle. Mesdames et messieurs... 223 00:30:08,160 --> 00:30:14,235 Cette charmante jeune dame tiendra cet objet qui se signifie rien. 224 00:30:14,400 --> 00:30:19,713 Regardez bien. Voyez comment elle tient cet or sur sa poitrine. 225 00:30:19,880 --> 00:30:24,237 Et voyez comme elle retient ses larmes pour le sang du héros. 226 00:30:25,760 --> 00:30:28,911 Lève-toi, grand héros. 227 00:30:42,000 --> 00:30:46,755 - Pourquoi se battent-ils ? - Ils ne le savent pas eux-mêmes. 228 00:30:50,240 --> 00:30:55,109 Arrêtez ça. Il faut être dur avec ces brigands, ou on est fichus. 229 00:31:04,920 --> 00:31:09,755 C'est toi, le flic. Si tu ne peux pas les virer, on va s'en charger. 230 00:31:09,920 --> 00:31:12,912 - Ça n'arrangera rien. - Du calme. 231 00:31:13,080 --> 00:31:17,437 Rien que des paroles. Je vais aller voir si ça va chez moi. 232 00:31:37,680 --> 00:31:41,355 Chino, allez ! Ne le laisse pas te ridiculiser. 233 00:31:41,520 --> 00:31:44,080 Fiche-lui une trempe ! 234 00:31:49,280 --> 00:31:52,113 Johnny, je t'adore. 235 00:31:58,400 --> 00:32:01,551 Et si on allait se payer une... 236 00:32:04,480 --> 00:32:10,237 La ferme ! Allons boire une bière, Johnny. La ferme, j'ai dit ! 237 00:32:15,960 --> 00:32:20,829 - Poussez-vous de là. - La ferme ! 238 00:32:21,000 --> 00:32:25,630 - Je veux sortir. - Tu es drôlement bruyant. 239 00:32:25,800 --> 00:32:27,916 Fiche-moi la paix. 240 00:32:28,080 --> 00:32:31,390 - Qu'a-t-il fait ? - Il voulait écraser Boulette. 241 00:32:31,560 --> 00:32:34,358 Allez, tout le monde pousse ! 242 00:32:37,360 --> 00:32:41,035 Arrêtez ! Arrêtez ! 243 00:32:41,200 --> 00:32:47,196 - Il a essayé d'écraser Boulette. - Il a foncé en moto sur ma voiture. 244 00:32:47,360 --> 00:32:51,353 Ouais ? Et elle a rampé en-dessous de tes roues ? 245 00:32:51,520 --> 00:32:54,876 - Arrêtez cet homme. - M'arrêter, moi ? 246 00:32:55,040 --> 00:32:59,352 - Il m'a frappé. - Alors frappe-moi, froussard. 247 00:32:59,520 --> 00:33:02,990 Du calme ! Je vais vous boucler tous les deux. 248 00:33:04,160 --> 00:33:09,280 Comme ça, on pourra discuter tranquillement. Silence ! 249 00:33:09,440 --> 00:33:14,468 Je n'arrêterai quelqu'un que si ce garçon est gravement blessé. 250 00:33:16,320 --> 00:33:20,598 - Tu es blessé, fiston ? - Il n'a rien senti. 251 00:33:23,120 --> 00:33:26,669 - Je veux te parler. - Circulez. Allez-vous-en. 252 00:33:26,840 --> 00:33:29,991 - Tu sais ce que tu fais ? - Bien sûr. 253 00:33:30,160 --> 00:33:35,553 - Débarrasse la ville de ces types. - Il faut qu'on travaille, nous. 254 00:33:35,720 --> 00:33:40,191 Si tu arrêtes Charlie Thomas, il ne te pardonnera jamais. 255 00:33:42,760 --> 00:33:45,672 - D'accord. - Et lui, alors ? 256 00:33:45,840 --> 00:33:50,436 Face de crapaud, on nous sépare. À peine né, notre amour meurt. 257 00:33:50,600 --> 00:33:55,116 Ce gars n'est pas pire que Face de crapaud. 258 00:33:55,280 --> 00:33:59,512 Johnny, je vais te dire un truc. Je t'ai donné ta chance. 259 00:33:59,680 --> 00:34:04,117 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Je vais vous parler de Johnny. 260 00:34:04,280 --> 00:34:08,159 Je suis dans le pétrin. Rends-moi un service. 261 00:34:08,320 --> 00:34:11,039 Tu prends tes gars et tu pars. 262 00:34:11,200 --> 00:34:14,590 - Moi aussi, je peux partir ? - Oui. 263 00:34:14,760 --> 00:34:17,991 J'ai déjà pactisé avec un flic. 264 00:34:18,160 --> 00:34:23,439 Je vais vous parler de Johnny. Il ne veut personne sur le dos. 265 00:34:23,600 --> 00:34:28,151 On était du même club. Il a trop eu les frangines sur le dos. 266 00:34:28,320 --> 00:34:33,838 - Alors tu ne veux pas m'obéir ? - Sauve-moi. Je vais aller en taule. 267 00:34:34,000 --> 00:34:39,028 - Je ne pactise pas avec les flics. - OK On y va. 268 00:34:40,080 --> 00:34:44,198 Hé, Johnny, dis à ma mère que je suis en taule ! 269 00:34:44,360 --> 00:34:47,193 Tu laisses ce flic filer comme ça ? 270 00:34:47,360 --> 00:34:55,631 Et dis-lui de m'envoyer une caisse de bière. Oh, quelle honte ! 271 00:34:55,800 --> 00:35:00,430 - On va foutre le souk au bar ? - Où est cette poule qui a mon or ? 272 00:35:00,600 --> 00:35:04,070 Elle était là-bas. 273 00:35:05,480 --> 00:35:10,031 - Salut, Johnny. - Merci. 274 00:35:10,960 --> 00:35:18,150 Hé, Johnny. Tu ne te souviens pas de moi ? Britches... 275 00:35:18,320 --> 00:35:23,474 Le dernier week-end, on a fait la java. Avant que le club se sépare. 276 00:35:25,520 --> 00:35:29,035 - Comment ça va ? - Ça gaze encore. 277 00:35:29,200 --> 00:35:34,558 J'ignorais ce que tu étais devenu. On ne s'est pas vus depuis un an. 278 00:35:35,640 --> 00:35:39,679 - J'ai pensé à toi. - À plus tard, OK ? 279 00:35:49,720 --> 00:35:53,235 Où est mon or ? Je vais tout casser. 280 00:35:53,400 --> 00:35:56,437 Allez chercher des ennuis ailleurs. 281 00:35:56,600 --> 00:36:01,754 - Il aurait dû boucler le crapaud - Il avait peur de se tromper. 282 00:36:01,920 --> 00:36:04,912 Il avait peur de perdre son travail. 283 00:36:05,080 --> 00:36:11,918 On se moque de lui et je dois rester avec lui. Il n'a rien d'un flic. 284 00:36:12,080 --> 00:36:16,596 C'est un imposteur, comme vous. 285 00:36:16,760 --> 00:36:22,198 Vous avez impressionné tout le monde, monsieur le gros motard. 286 00:36:22,360 --> 00:36:24,999 Vous devriez rendre ça. 287 00:36:25,160 --> 00:36:28,038 Qu'est-ce que vous avez dit ? 288 00:36:33,640 --> 00:36:36,791 Vous êtes juste une fille qui fait des sandwichs. 289 00:36:36,960 --> 00:36:41,556 Votre père est un homme important et vous me dites quoi faire ? 290 00:36:41,720 --> 00:36:44,837 Personne ne me dit ce que je dois faire. 291 00:36:45,000 --> 00:36:50,154 Si vous continuez à m'asticoter, je vais foutre ce bouge en l'air. 292 00:36:56,080 --> 00:36:59,390 - Hé, une bière. - Johnny, on part ? 293 00:37:01,240 --> 00:37:04,471 Pas tout de suite. 294 00:38:26,600 --> 00:38:29,990 BUREAU DE POLICE PRISON 295 00:39:20,040 --> 00:39:24,909 - Johnny, on va tirer Chino de là ? - Allons le sortir de là. 296 00:39:25,080 --> 00:39:28,072 Nous avons barre sur cette ville. 297 00:40:09,760 --> 00:40:12,957 Dorothy, passe-moi le bureau du shérif. 298 00:40:13,120 --> 00:40:16,556 Je vais voir si je peux le joindre. 299 00:40:19,280 --> 00:40:23,398 Hé, regardez qui est là. Salut, poupée. 300 00:40:23,560 --> 00:40:27,109 - Comment ça marche ? - Je peux appeler ma maman ? 301 00:40:27,280 --> 00:40:30,909 - Ici Dorothy. À l'aide ! - Allô... 302 00:40:32,640 --> 00:40:37,634 Au revoir, Dorothy. Prends la journée, Dorothy. 303 00:40:53,000 --> 00:40:56,879 Qu'est-ce que c'est que ça ? 304 00:40:57,040 --> 00:41:00,396 Que faites-vous là ? Allez-vous-en de ma pelouse ! 305 00:41:00,560 --> 00:41:02,949 Vous avez causé assez de problèmes. 306 00:41:06,960 --> 00:41:11,238 Hé, Chino ! Debout, Chino. 307 00:41:13,560 --> 00:41:17,917 - Ouvrez-moi ça ! - J'ai la clé ! 308 00:41:21,120 --> 00:41:25,875 - Regardez. Pas d'empreintes. - Grouille-toi. 309 00:41:31,440 --> 00:41:35,115 Hé, Chino. Allez, lève-toi. 310 00:41:37,600 --> 00:41:42,958 - Laissez-le cuver. - Tu veux qu'on sonne le clairon ? 311 00:41:46,440 --> 00:41:48,431 Bonne nuit. 312 00:41:48,600 --> 00:41:52,149 Il va être surpris, quand il se réveillera. 313 00:41:52,320 --> 00:41:56,518 - Allons asticoter ce flic. - Je m'occupe de sa fille. 314 00:41:56,680 --> 00:42:00,673 - OK, je plaisantais. - Elle a peut-être une sœur. 315 00:42:01,840 --> 00:42:05,196 Johnny, où est-ce que tu vas ? 316 00:42:24,120 --> 00:42:29,274 Allô... Allô, allô... 317 00:42:29,440 --> 00:42:32,716 - Ça ne répond pas ? - Tu les a eus ? 318 00:42:32,880 --> 00:42:36,839 Le téléphone est coupé. Allez chercher la milice. 319 00:42:37,000 --> 00:42:40,879 Laisse-moi faire. Allô, mademoiselle, mademoiselle... 320 00:42:41,040 --> 00:42:44,510 Dorothy... Je crois que tu as raison. 321 00:42:46,440 --> 00:42:52,595 - Va dire à ton père de venir. - Tu devrais rentrer chez toi. 322 00:43:36,040 --> 00:43:41,433 - Salut, Johnny. Tu étais où ? - Qu'est-ce que tu veux ? 323 00:43:41,600 --> 00:43:45,798 Parle-moi, Johnny. Chante-moi une chanson. 324 00:43:45,960 --> 00:43:48,952 - Paie-moi une bière. - Tu en as déjà une. 325 00:43:49,120 --> 00:43:56,276 Raconte-moi ce que tu deviens. Je vois des étoiles, ce soir. 326 00:43:56,440 --> 00:43:59,876 On dirait que c'est Noël. 327 00:44:02,800 --> 00:44:06,190 - Tu as un rendez-vous galant ? - Ouais. 328 00:44:08,360 --> 00:44:15,596 Tu te souviens de cette nuit-là ? Ma première virée avec les Rebelles. 329 00:44:15,760 --> 00:44:21,153 C'est le première fois que je t'ai vu. Ensuite, je ne t'ai pas revu. 330 00:44:21,320 --> 00:44:25,950 On s'est vraiment payés une sacrée soirée ! 331 00:44:26,120 --> 00:44:30,796 J'étais vraiment une bleue. 332 00:44:30,960 --> 00:44:37,035 Je croyais que ça y était. J'avais trouvé un mec et on allait partir. 333 00:44:37,200 --> 00:44:41,512 On s'est bien marrés, en tout cas, pas vrai ? 334 00:44:41,680 --> 00:44:46,310 Dis-le. Tu ne pourrais pas dire quelque chose ? 335 00:44:46,480 --> 00:44:50,553 S'il te plaît, Johnny. Tu ne m'auras plus sur le dos. 336 00:44:50,720 --> 00:44:58,308 Je ne le ferai pas. Mais on s'est bien marrés, en tout cas, hein ? 337 00:44:59,360 --> 00:45:03,433 Qu'est ce que tu veux, des fleurs ? 338 00:45:05,720 --> 00:45:11,477 - Où est cette fille, Kathy ? - Le bar est fermé. Tout est fermé. 339 00:45:12,320 --> 00:45:16,598 - Hé, Johnny, tu peux les calmer ? - Où est Kathy ? 340 00:45:16,760 --> 00:45:20,673 - Aucune idée. Tu peux les calmer ? - Je ne calme personne. 341 00:45:20,840 --> 00:45:25,197 - Ils vont tout casser. - Tu te débrouilles très bien. 342 00:45:33,640 --> 00:45:37,553 - Ça va, Charlie ? - Vous avez un pistolet pour moi ? 343 00:45:37,720 --> 00:45:40,996 - Attends un peu. - Pour que quelqu'un soit tué ? 344 00:45:41,160 --> 00:45:47,918 - Nous devons nous protéger. - Ce ne sont pas des méthodes... 345 00:45:48,080 --> 00:45:51,789 - Si vous utilisez des armes... - C'est comme ça. 346 00:45:52,480 --> 00:45:57,349 Vous pouvez rester à parler avec Bill ou venir avec moi. 347 00:45:57,520 --> 00:46:00,432 Trouvez-le et amenez-le au magasin. 348 00:46:00,600 --> 00:46:04,798 Allons capturer ce Johnny avant les autres. 349 00:46:17,760 --> 00:46:20,354 MILDRED SALON DE BEAUTÉ 350 00:46:30,200 --> 00:46:33,192 Hé, Dingo, on s'amuse à gogo ! 351 00:46:34,960 --> 00:46:37,838 Cette Mildred fait de ces permanentes ! 352 00:46:38,000 --> 00:46:41,117 - On danse ? - En avant la musique ! 353 00:47:18,440 --> 00:47:21,352 Les mecs, regardez ! Une autre danseuse. 354 00:47:24,120 --> 00:47:27,999 - Hé bien... - On y va ! 355 00:47:54,600 --> 00:47:58,388 S'il vous plaît, ne faites pas ça. C'est trop cher. 356 00:47:58,560 --> 00:48:01,518 Danse avec moi, chérie. 357 00:48:07,680 --> 00:48:12,117 - Hé ! La poule ! - La fille de Johnny ! À l'attaque ! 358 00:49:50,080 --> 00:49:52,548 Montez. 359 00:52:10,320 --> 00:52:12,470 Levez-vous. 360 00:52:28,560 --> 00:52:32,075 Désolée, je ne peux pas me défendre. 361 00:52:32,240 --> 00:52:37,439 Je suis trop fatiguée. Ce serait mieux. Vous pourriez me frapper. 362 00:52:39,440 --> 00:52:42,637 Vous pensez que vous êtes trop bien pour moi. 363 00:52:42,800 --> 00:52:46,554 Tous ceux qui pensent ça, je le leur fais payer ! 364 00:52:46,720 --> 00:52:52,158 Je peux vous frapper pour vous faire voir et demain, je serai parti. 365 00:52:52,320 --> 00:52:58,190 - Vous en avez envie ? - Ce serait une perte de temps. 366 00:52:58,360 --> 00:53:02,148 - Je vous ramène et je vous largue. - Johnny... 367 00:53:03,720 --> 00:53:07,156 C'est fou. Vous avez peur de moi. 368 00:53:08,440 --> 00:53:13,275 Je n'ai pas peur de vous. C'est vous qui avez peur de moi. 369 00:53:14,600 --> 00:53:20,232 J'ai peur de vous ? Vous êtes tarée ? Allez, on y va. 370 00:53:25,720 --> 00:53:29,759 Je voulais vous toucher. Enfin, je voulais essayer. 371 00:53:31,760 --> 00:53:35,435 - Essayer quoi ? - Je ne sais pas. 372 00:53:39,080 --> 00:53:45,269 Je voulais essayer de voir comment ça serait... avec quelqu'un. 373 00:53:45,440 --> 00:53:48,432 Tel que je me l'imaginais. 374 00:53:52,400 --> 00:53:56,712 Vous luttez encore, n'est-ce pas ? Vous luttez toujours. 375 00:53:57,800 --> 00:54:01,349 Pourquoi haïssez-vous tout le monde ? 376 00:54:05,440 --> 00:54:11,709 Je n'étais jamais montée sur une moto. La vitesse m'a fait peur. 377 00:54:12,520 --> 00:54:18,993 Mais j'ai tout oublié. C'était bon. C'est ça, ce que vous faites ? 378 00:54:21,760 --> 00:54:25,639 Je vais partir. C'est ce que vous voulez, non ? 379 00:54:30,080 --> 00:54:36,030 Vous savez à quoi je pensais, après que ma mère soit morte ? 380 00:54:39,000 --> 00:54:44,677 Que quelqu'un viendrait ici, entrerait chez mon oncle Frank... 381 00:54:44,840 --> 00:54:51,996 ... prendrait quelques cafés. Je lui plairais et il m'emmènerait. 382 00:54:59,280 --> 00:55:04,434 Vous vouliez me donner cette statue. Je peux l'avoir, maintenant ? 383 00:55:06,480 --> 00:55:10,598 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 384 00:55:12,000 --> 00:55:17,597 Je me demandais juste si vous me la donneriez encore. C'est idiot. 385 00:55:27,680 --> 00:55:32,196 Où vous vouliez que ce type vous emmène ? 386 00:55:34,600 --> 00:55:38,115 Là où il allait, j'imagine. 387 00:55:42,280 --> 00:55:49,391 Je tremble. Si seulement je pouvais partir ailleurs. 388 00:55:52,000 --> 00:55:56,949 Si seulement vous partiez ailleurs. On pourrait y aller ensemble. 389 00:56:03,960 --> 00:56:08,158 - Johnny, Johnny ! - Hé... 390 00:56:51,080 --> 00:56:53,992 Qu'est-ce qu'il y a ? 391 00:57:31,600 --> 00:57:34,797 Chino, comment tu es sorti ? 392 00:57:34,960 --> 00:57:39,112 On va boire une bière et je te fiche la trempe de ta vie. 393 00:57:40,920 --> 00:57:45,436 - On se barre d'ici. - On prend la Bastille ! 394 00:58:03,120 --> 00:58:06,317 Le voilà ! C'est lui ! 395 00:59:03,720 --> 00:59:08,589 Papa, ils ont attrapé Johnny. Ils l'emmènent... 396 00:59:08,760 --> 00:59:13,595 - Tu ne vas rien faire ? - Il n'y rien à faire. 397 00:59:13,760 --> 00:59:18,436 On doit l'aider. Ils l'ont emmené, M. Thomas et les autres. 398 00:59:18,600 --> 00:59:23,310 Il voulait les arrêter. Il allait partir. 399 00:59:23,480 --> 00:59:27,473 - Comment ça va, chez Frank ? - On se bat. Je suis venue ici. 400 00:59:27,640 --> 00:59:31,269 - Oncle Frank est furieux. - Il a ce qu'il mérite. 401 00:59:31,440 --> 00:59:36,673 - Les affaires avant le plaisir. - Ils sont fous. Tout le monde. 402 00:59:36,840 --> 00:59:40,355 Ils ont Johnny. Ils vont le passer à tabac. 403 00:59:40,520 --> 00:59:43,751 J'ai essayé de lui parler. 404 00:59:45,080 --> 00:59:49,392 - Tu t'en fiches ? - Qu'est-ce que je peux faire ? 405 00:59:51,160 --> 00:59:57,156 Rien, j'imagine. Mais si tu ne fais rien, tu es pire qu'eux. 406 00:59:58,440 --> 01:00:03,514 Ils l'ont cherché. Je savais que ça arriverait, mais qu'y puis-je ? 407 01:00:03,680 --> 01:00:08,993 Charlie Thomas est une brute et cela, depuis la maternelle. 408 01:00:09,160 --> 01:00:11,594 Faut-il que j'abatte quelqu'un ? 409 01:00:19,000 --> 01:00:24,632 - Charlie, laisse-moi lui parler. - Ne t'en mêle pas. Va-t'en. 410 01:00:26,240 --> 01:00:29,198 - Mon père tapait plus fort que ça. - La ferme. 411 01:00:32,040 --> 01:00:34,031 Attendez un peu. 412 01:00:36,840 --> 01:00:42,756 - Laissez ce garçon. Reculez. - On a un petit travail à faire. 413 01:00:42,920 --> 01:00:45,753 - C'est mon travail. - Pas pour longtemps. 414 01:00:45,920 --> 01:00:52,393 On lui fait entrer le respect de la loi et de l'autorité dans le crâne. 415 01:00:52,560 --> 01:00:56,519 - Ce ne sont pas des méthodes. - Tu as une meilleure idée ? 416 01:00:56,680 --> 01:01:01,800 Harry, tu es trop coulant. Ce n'est pas le moment d'être bon. 417 01:01:01,960 --> 01:01:08,149 - La bonté n'a pas de limites. - Il ne le refera plus de sitôt. 418 01:01:08,320 --> 01:01:12,313 Je ne sais pas ce qu'il a fait. Il est sous ma garde. 419 01:01:12,480 --> 01:01:16,393 Il sera puni de la façon qui convient et pas par vous. 420 01:01:16,560 --> 01:01:20,758 Allez, Harry. Du calme. On est des vieux amis. 421 01:01:20,920 --> 01:01:25,550 - On va se calmer et en discuter. - Allons en discuter, Harry. 422 01:03:59,640 --> 01:04:01,870 Le voilà ! 423 01:04:02,040 --> 01:04:05,077 Que se passe-t-il ? 424 01:04:20,520 --> 01:04:24,308 - Relevez-le. - On va lui faire payer ça. 425 01:04:24,480 --> 01:04:27,438 Tu as fini par tuer quelqu'un, hein ? 426 01:05:07,360 --> 01:05:11,148 Ça ne va pas, non ? On y va. 427 01:05:14,720 --> 01:05:17,314 Comment ça a commencé ? 428 01:05:17,480 --> 01:05:20,597 On les calmait et il s'est interposé. 429 01:05:20,760 --> 01:05:24,435 C'est bon. On saura ce qui s'est passé. 430 01:05:24,600 --> 01:05:28,070 Rassemblez tous les motards. 431 01:05:28,240 --> 01:05:32,916 - Le vieil homme est mort. - C'est un homicide, alors. 432 01:05:33,080 --> 01:05:36,914 On verra. Allons en parler à l'intérieur. 433 01:06:24,760 --> 01:06:30,232 20 ans, c'est pas assez. J'ai tout de suite su que c'était lui le chef. 434 01:06:30,400 --> 01:06:34,473 Je savais qu'ils tueraient, mais on ne m'a pas écouté. 435 01:06:34,640 --> 01:06:39,156 Tu as assommé Jimmy de paroles et lui, avec sa moto. 436 01:06:39,320 --> 01:06:43,791 OK ça suffit ! Arrêtez ça. C'est fini. 437 01:06:59,800 --> 01:07:04,635 Fiston, tu t'es mis dans un beau pétrin. 438 01:07:06,240 --> 01:07:10,597 Ça montre ce qu'un gars peut faire, quand il s'y met. 439 01:07:13,640 --> 01:07:17,315 Tu n'as rien à dire ? 440 01:07:17,480 --> 01:07:23,510 J'ai tué personne. Ces gars étaient après moi, je me suis barré. 441 01:07:24,600 --> 01:07:28,639 Quelque chose a peut-être heurté ma moto. Je ne sais pas. 442 01:07:28,800 --> 01:07:32,315 Et je me suis évanoui. C'est tout. 443 01:07:36,840 --> 01:07:39,752 Bon... 444 01:07:43,520 --> 01:07:46,353 On y va. 445 01:07:49,680 --> 01:07:53,229 J'ai trouvé ma fille. Tu veux lui parler ? 446 01:07:53,400 --> 01:07:57,029 - Non. Ramène-la plus tard. - Tu devrais lui parler. 447 01:07:57,200 --> 01:08:01,591 Je dois faire beaucoup de route avant de boucler ce dingue. 448 01:08:01,760 --> 01:08:04,832 - Mais elle était avec lui. - Il le sait... 449 01:08:05,000 --> 01:08:07,389 La ferme. 450 01:08:10,000 --> 01:08:14,790 D'accord. Asseyez-vous. Ça sera tout. 451 01:08:16,000 --> 01:08:20,357 - C'est ma nièce. Je veux rester. - D'accord, mais silence ! 452 01:08:24,360 --> 01:08:28,638 - Alors ? - C'est idiot. 453 01:08:28,800 --> 01:08:32,588 Je sais une chose. Il y a un mort et le gamin va payer. 454 01:08:32,760 --> 01:08:36,230 - Ce n'est pas sa faute. - Vous en êtes sûre ? 455 01:08:37,400 --> 01:08:39,789 Non. 456 01:08:43,760 --> 01:08:47,389 Vous n'êtes pas amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 457 01:08:52,240 --> 01:08:56,074 Non. Non, c'est impossible. 458 01:08:58,320 --> 01:09:00,595 On y va. 459 01:09:08,320 --> 01:09:11,357 Ils l'ont passé à tabac. Je les ai vus. 460 01:09:11,520 --> 01:09:16,594 - Je savais qu'il partait. Il a... - Oui, je sais. 461 01:09:17,720 --> 01:09:19,711 Shérif, écoutez... 462 01:09:19,880 --> 01:09:24,476 - Attendez, s'il vous plaît. - Elle ne sait plus ce qu'elle dit. 463 01:09:24,640 --> 01:09:28,553 Ce garçon n'a que ce qu'il mérite. 464 01:09:28,720 --> 01:09:33,748 - Art l'a vu se battre avec elle. - Non, c'est faux. Il m'a aidée. 465 01:09:33,920 --> 01:09:37,879 - Ils me poursuivaient et... - Elle le fuyait. 466 01:09:38,040 --> 01:09:42,158 Pas lui. J'essayais de fuir, c'est tout. 467 01:09:50,040 --> 01:09:54,318 - Tu devrais le lui dire, Frank. - Me dire quoi ? 468 01:09:54,480 --> 01:09:59,429 Art et moi, en remontant la rue, on n'a pas vu qui l'a lancé, - 469 01:09:59,600 --> 01:10:04,515 - mais un démonte-pneu l'a heurté, lui ou la moto, et elle est partie. 470 01:10:04,680 --> 01:10:09,390 - Qui a lancé quoi ? - Un démonte-pneu. C'est... 471 01:10:09,560 --> 01:10:14,395 - Ce truc pour enlever les pneus. - Oui. Il a atterri à nos pieds. 472 01:10:15,880 --> 01:10:18,394 Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? 473 01:10:30,800 --> 01:10:33,268 Assieds-toi. 474 01:10:36,960 --> 01:10:42,398 John Strabler. Tu as des amis, Johnny ? 475 01:10:45,400 --> 01:10:49,951 Tu t'en es fait quelques-uns, hier soir. Bizarre, hein ? 476 01:10:51,160 --> 01:10:55,438 Ils t'ont sauvé la mise, jusqu'à la prochaine fois. 477 01:10:57,040 --> 01:11:02,672 Je ne comprends pas à quoi tu joues. Et toi non plus, à mon avis. 478 01:11:03,960 --> 01:11:09,193 À mon avis, tu ne sais pas ce que tu fais, ni comment tu le fais. 479 01:11:09,360 --> 01:11:13,273 Je crois que tu es stupide. Stupide et chanceux. 480 01:11:13,440 --> 01:11:17,274 Hier soir, tul t'en es fallu de peu. De très peu. 481 01:11:17,440 --> 01:11:22,309 Mais un homme est mort parce que tu as laissé faire. 482 01:11:28,680 --> 01:11:33,629 J'ignore s'il y a une part de bonté en toi, ou de quoi que ce soit, - 483 01:11:33,800 --> 01:11:38,715 mais je vais prendre un grand risque et te laisser filer. 484 01:11:40,840 --> 01:11:45,038 Il va y avoir une audition. Je te conseille d'y venir. 485 01:11:47,240 --> 01:11:50,516 Fais-le sortir d'ici. 486 01:11:55,560 --> 01:11:59,792 C'est à toi ? Prends-le. 487 01:12:01,280 --> 01:12:05,558 Tu n'as rien à dire à ces gens ? 488 01:12:08,200 --> 01:12:13,274 Tu ne vois pas qu'ils t'ont fait une faveur ? Dis au moins merci. 489 01:12:15,600 --> 01:12:20,196 Ce n'est pas grave. Il ne sait pas comment on fait. 490 01:12:32,920 --> 01:12:35,070 La fête est finie. 491 01:12:35,240 --> 01:12:39,392 J'ai tous vos noms et vous paierez pour la casse. 492 01:12:40,120 --> 01:12:42,839 Vous avez dix minutes pour filer. 493 01:12:43,000 --> 01:12:49,553 Si vous remettez les pieds par ici, vous finirez derrière les barreaux. 494 01:13:37,560 --> 01:13:39,835 Un café. 495 01:15:55,440 --> 01:15:57,940 Sous-titrage : IFT