1 00:00:36,560 --> 00:00:40,997 VOYAGE EN ITALIE 2 00:03:02,880 --> 00:03:04,109 Où sommes-nous? 3 00:03:04,800 --> 00:03:06,359 Je ne sais pas au juste. 4 00:03:07,640 --> 00:03:09,597 Est-ce loin de Naples ? 5 00:03:09,800 --> 00:03:11,120 A 100 km je crois. 6 00:03:15,520 --> 00:03:19,229 Puis-je conduire ? J'ai bien peur de m'endormir sinon. 7 00:03:19,480 --> 00:03:21,517 Si vous voulez. 8 00:03:40,400 --> 00:03:43,597 Vous avez vu ça, la façon dont les gens conduisent ? 9 00:03:44,720 --> 00:03:47,678 Comme des fous ! Ça devrait vous amuser ! 10 00:03:54,680 --> 00:03:56,193 Que de bruit ! 11 00:03:56,400 --> 00:03:59,677 Bruit et ennui riment vraiment ici ! 12 00:04:00,240 --> 00:04:04,598 L'oncle Homer y a vécu pendant 40 ans sans s'ennuyer. 13 00:04:04,800 --> 00:04:07,235 L'oncle Homer n'était pas normal. 14 00:04:09,840 --> 00:04:12,309 Allons-nous rester longtemps ici ? 15 00:04:12,520 --> 00:04:13,874 Quelques jours. 16 00:04:14,080 --> 00:04:17,835 Si ce Burton dit vrai, la propriété sera vite vendue. 17 00:04:18,040 --> 00:04:22,193 Je ne me suis déplacé que pour régler cet héritage. 18 00:04:22,400 --> 00:04:26,234 Il a l'air très attentionné ce Burton, très posé. 19 00:04:26,720 --> 00:04:28,916 Etonnant cette amitié avec Homer. 20 00:04:29,120 --> 00:04:33,512 En tous cas, l'oncle Homer lui faisait entière confiance. 21 00:04:57,480 --> 00:04:59,551 Oh... C'est du sang ! 22 00:05:00,480 --> 00:05:03,279 C'est juste un insecte 23 00:05:03,480 --> 00:05:05,869 écrasé sur le pare-brise. 24 00:05:07,320 --> 00:05:09,630 On risque d'attraper la malaria ? 25 00:05:09,840 --> 00:05:11,319 On dit que non. 26 00:05:12,320 --> 00:05:15,392 J'ai été idiot à Londres il y a 3 mois. 27 00:05:15,600 --> 00:05:18,353 L'affaire Lewis était facile à résoudre. 28 00:05:18,560 --> 00:05:22,110 Il y avait trois solutions meilleures que la mienne. 29 00:05:22,320 --> 00:05:24,072 Vous venez de les trouver ? 30 00:05:24,280 --> 00:05:26,476 Oui, tout est clair à présent. 31 00:05:29,280 --> 00:05:33,274 Dommage que John et Dorothy n'aient pu venir. 32 00:05:33,480 --> 00:05:34,834 Oui, c'est vrai. 33 00:05:53,680 --> 00:05:56,957 En avion, ça aurait été plus rapide. 34 00:05:57,160 --> 00:05:59,117 Je voulais que vous vous reposiez. 35 00:05:59,920 --> 00:06:03,356 Je ne pensais pas que ma société serait si ennuyeuse. 36 00:06:04,120 --> 00:06:07,750 Mais non. Je m'ennuie parce que je suis inactif. 37 00:06:13,320 --> 00:06:16,711 Nous n'avons jamais été vraiment seuls... 38 00:06:16,920 --> 00:06:18,877 depuis notre mariage. 39 00:06:20,280 --> 00:06:22,271 C'est vrai. 40 00:07:23,880 --> 00:07:25,109 Bonsoir, Monsieur. 41 00:07:26,360 --> 00:07:27,270 Bonsoir, Madame. 42 00:07:27,480 --> 00:07:30,199 Bonsoir. Nous avons réservé au nom de Joyce. 43 00:07:30,400 --> 00:07:32,676 En effet. Par ici, je vous prie. 44 00:07:35,440 --> 00:07:39,195 Bonsoir, Mme Joyce. Monsieur. Chambre 317 et 318. 45 00:07:39,400 --> 00:07:41,198 Veuillez me suivre. 46 00:07:42,600 --> 00:07:44,955 Du courrier pour vous, Monsieur. 47 00:07:49,400 --> 00:07:50,720 Bonsoir, Monsieur. 48 00:07:57,640 --> 00:07:59,119 On prend un verre ? 49 00:07:59,320 --> 00:08:02,711 Oui, mais pas ici. Allons au bar. 50 00:08:03,040 --> 00:08:04,838 Au moins il y aura du monde. 51 00:08:05,920 --> 00:08:09,197 Le tête-à-tête vous est-il si pénible ? 52 00:08:09,400 --> 00:08:11,277 Non, je pensais à vous. 53 00:08:11,480 --> 00:08:14,154 Vous n'aimez pas les tête-à-tête. 54 00:08:17,360 --> 00:08:19,954 En êtes-vous sûre ? 55 00:08:20,440 --> 00:08:23,159 Non. Depuis notre départ, je ne sais plus. 56 00:08:23,360 --> 00:08:26,671 Nous sommes comme deux étrangers. 57 00:08:29,200 --> 00:08:32,750 Oui. 8 ans de mariage et nous ne nous connaissons pas. 58 00:08:33,560 --> 00:08:36,313 Chez nous, tout était parfait. 59 00:08:36,760 --> 00:08:39,195 Mais en voyage, seuls.. 60 00:08:39,520 --> 00:08:43,309 C'est une troublante découverte. 61 00:08:45,200 --> 00:08:47,157 Veuillez envoyer ce télégramme. 62 00:08:49,800 --> 00:08:52,997 Recommençons.. comme des inconnus. 63 00:08:53,640 --> 00:08:55,790 Ça pourrait être amusant ! 64 00:08:57,320 --> 00:08:58,958 Allons au bar. 65 00:09:24,600 --> 00:09:25,954 Oh ! Katherine... 66 00:09:27,560 --> 00:09:32,316 Je vis à Capri depuis 3 mois. Et vous, que faites-vous ? 67 00:09:32,520 --> 00:09:33,191 Un voyage d'affaires. 68 00:09:33,400 --> 00:09:34,196 Et d'agrément ! 69 00:09:34,400 --> 00:09:37,677 Formidable ! Dînons ensemble ! 70 00:09:37,880 --> 00:09:39,279 Voici Leslie Harris. 71 00:09:39,480 --> 00:09:40,072 Enchantée. 72 00:09:40,280 --> 00:09:42,271 Mlle Rastelli et Paul Dupont. 73 00:09:42,480 --> 00:09:45,518 Bonjour. Mlle Simbaldi et Mlle Notari. 74 00:09:46,520 --> 00:09:48,079 On prend un verre ? 75 00:09:48,280 --> 00:09:50,999 Oui, prenons d'abord un verre ! 76 00:09:53,440 --> 00:09:55,829 Angelo, un verre d'eau minérale. 77 00:09:58,160 --> 00:10:00,629 Elle s'est cassé la jambe. On va lui enlever son plâtre. 78 00:10:00,840 --> 00:10:05,152 et demain tout sera fini. Buvons vite, je meurs de faim. 79 00:12:08,320 --> 00:12:09,879 Debout Alex. 80 00:12:11,720 --> 00:12:13,393 Il est très tard. 81 00:12:15,280 --> 00:12:19,114 J'ai appelé M. Burton. Il va venir nous chercher. 82 00:12:20,960 --> 00:12:21,518 Debout ! 83 00:12:21,720 --> 00:12:23,438 Il est tard ! 84 00:12:25,320 --> 00:12:28,233 On dort bien dans ce pays ! 85 00:12:30,120 --> 00:12:32,794 J'ai rêvé, mais de quoi ? 86 00:12:33,000 --> 00:12:36,277 De la belle Judy d'hier soir, peut-être ? 87 00:12:36,800 --> 00:12:37,870 Peut-être. 88 00:12:38,080 --> 00:12:41,630 Vous étiez en grande forme. La connaissez-vous bien ? 89 00:12:42,160 --> 00:12:44,800 Oui. Bon, je me lève. 90 00:12:48,280 --> 00:12:49,031 Il y a du thé ? 91 00:12:49,240 --> 00:12:50,833 On le monte. 92 00:12:51,920 --> 00:12:54,878 J'ignorais cet intérêt envers les autres femmes ! 93 00:12:55,080 --> 00:12:56,673 Vraiment ? 94 00:13:04,480 --> 00:13:08,997 Dites à M. Burton que nous descendons. Merci. 95 00:13:09,600 --> 00:13:10,874 Il est déjà arrivé. 96 00:13:12,440 --> 00:13:15,319 Il y a deux acquéreurs potentiels. 97 00:13:15,520 --> 00:13:18,319 Quel dommage de vendre, c'est très beau. 98 00:13:18,520 --> 00:13:21,160 Je sais, mais il le faut. 99 00:13:21,360 --> 00:13:25,115 J'adore cet endroit. La guerre m'y a conduit. 100 00:13:25,320 --> 00:13:27,914 C'était pratiquement abandonné. 101 00:13:28,200 --> 00:13:31,079 Je l'ai tout de suite réquisitionné. 102 00:13:31,280 --> 00:13:33,999 Pour empêcher les déprédations. 103 00:13:34,200 --> 00:13:36,316 Puis l'oncle Homer est arrivé. 104 00:13:36,520 --> 00:13:40,832 Il s'est réfugié à Capri mais il y était très surveillé. 105 00:13:41,040 --> 00:13:41,552 Le pauvre ! 106 00:13:42,520 --> 00:13:46,912 C'était de la folie de vouloir rester en pays ennemi. 107 00:13:47,560 --> 00:13:50,757 Oh, il n'a pas été malheureux à Capri. 108 00:13:51,120 --> 00:13:53,396 Il avait beaucoup d'amis. 109 00:13:54,160 --> 00:13:57,949 On ne pouvait pas s'empêcher de l'aimer. 110 00:13:59,720 --> 00:14:03,634 Quand les alliés sont arrivés, j'ai été muté à Venise. 111 00:14:04,080 --> 00:14:05,753 Je m'y suis fiancé. 112 00:14:06,960 --> 00:14:10,316 Homer était devenu un père pour nous. 113 00:14:11,920 --> 00:14:13,149 Voilà la maison ! 114 00:14:13,480 --> 00:14:15,357 La blanche ! Vous la voyez ? 115 00:14:19,200 --> 00:14:20,998 Arrête le moteur ! 116 00:14:22,320 --> 00:14:24,072 Ils sont arrivés ! 117 00:14:29,320 --> 00:14:30,913 Natalie, ma femme. 118 00:14:32,160 --> 00:14:34,151 Je m'occupe des bagages. 119 00:14:34,360 --> 00:14:35,714 Je vous en prie, entrez. 120 00:14:38,480 --> 00:14:39,709 Par ici. 121 00:14:41,720 --> 00:14:45,350 C'est ici que votre oncle recevait ses invités à dîner. 122 00:14:46,480 --> 00:14:49,120 On mettait une grande table ici. 123 00:14:49,320 --> 00:14:51,914 Mon oncle avait très bon goût. 124 00:14:52,360 --> 00:14:53,759 Par ici je vous prie. 125 00:15:00,080 --> 00:15:01,593 Oh, c'est superbe ! 126 00:15:04,800 --> 00:15:07,155 Là, il y a la cuisine et l'office. 127 00:15:16,120 --> 00:15:17,269 Elle ressemble à Lycia. 128 00:15:17,480 --> 00:15:18,629 Je ne trouve pas. 129 00:15:18,840 --> 00:15:21,719 De profil. Mais elle est bien plus belle. 130 00:15:22,040 --> 00:15:25,351 C'est ravissant n'est-ce pas ? Du vieux Paris. 131 00:15:26,160 --> 00:15:27,116 Venez... 132 00:15:28,200 --> 00:15:29,315 sur la terrasse. 133 00:15:30,680 --> 00:15:31,954 Le Vésuve. 134 00:15:32,320 --> 00:15:35,711 Depuis l'irruption de 1944 il est en sommeil. 135 00:15:36,040 --> 00:15:38,680 Mais sa température commence à monter. 136 00:15:39,120 --> 00:15:42,112 Ce point, là, derrière la colline, c'est Pompéi. 137 00:15:42,960 --> 00:15:45,474 Voici Castellamare, Torre Annunziata. 138 00:15:46,200 --> 00:15:48,760 Resina de ce côté, et Naples. 139 00:15:49,840 --> 00:15:50,875 Ischia. 140 00:15:51,080 --> 00:15:53,071 Capri, et cette large bande.. 141 00:15:53,560 --> 00:15:55,198 C'est la presqu'île de Sorrente. 142 00:15:55,400 --> 00:15:57,198 - C'est beau, non ? - Oh oui ! 143 00:16:05,480 --> 00:16:06,800 Par ici, je vous prie. 144 00:16:11,800 --> 00:16:15,509 Palizzi, peintre napolitain du 19ème siècle. Très célèbre. 145 00:16:30,120 --> 00:16:34,318 Ici, il y a du soleil en permanence. 146 00:16:34,520 --> 00:16:35,954 Le coin préféré de votre oncle. 147 00:16:43,080 --> 00:16:45,435 Et voici nos chambres. 148 00:16:52,040 --> 00:16:53,838 La vôtre, Mme Joyce. 149 00:16:54,040 --> 00:16:55,474 Oh, très jolie ! 150 00:16:58,560 --> 00:17:00,756 Ah, les bagages. Posez-les ici. 151 00:17:04,000 --> 00:17:05,877 Allez-vous rester déjeuner ? 152 00:17:06,160 --> 00:17:08,674 Ce sera prêt dans une heure. 153 00:17:12,520 --> 00:17:13,590 Vous aimez ? 154 00:17:13,800 --> 00:17:15,791 C'est délicieux. 155 00:17:16,240 --> 00:17:20,199 Si vous restez un peu nous vous trouverons du personnel. 156 00:17:20,560 --> 00:17:22,756 Eh bien oui, pour quelques jours. 157 00:17:23,240 --> 00:17:24,196 Quelques jours ? 158 00:17:24,680 --> 00:17:26,273 Impossible de rester. 159 00:17:26,480 --> 00:17:29,757 L'Angleterre ne nous en donne pas les moyens. 160 00:17:29,960 --> 00:17:31,951 Dix livres par jour sur un mois. 161 00:17:32,480 --> 00:17:35,393 J'ai eu de la chance. Je suis revenu... 162 00:17:35,600 --> 00:17:37,830 aussitôt démobilisé. 163 00:17:38,400 --> 00:17:39,834 Et on s'est mariés. 164 00:17:40,280 --> 00:17:41,998 Ce vin est excellent. 165 00:17:42,240 --> 00:17:44,800 L'oncle Homer nous a hébergés. 166 00:17:45,880 --> 00:17:47,712 J'ai trouvé un emploi à Pompéi. 167 00:17:48,320 --> 00:17:51,153 Aux fouilles. J'ai étudié l'archéologie. 168 00:17:51,360 --> 00:17:53,237 [Il faudra venir voir ça. 169 00:17:55,240 --> 00:17:58,790 Oh, bien sûr ! Je meurs d'envie de voir Pompéi. 170 00:18:06,960 --> 00:18:09,634 Tout le monde dort. Comme en pleine nuit. 171 00:18:11,880 --> 00:18:13,029 Vous dormez ? 172 00:18:13,240 --> 00:18:14,560 Presque. 173 00:18:15,560 --> 00:18:17,392 Il fait si bon au soleil. 174 00:18:17,600 --> 00:18:19,318 Asseyez-vous aussi ! 175 00:18:30,960 --> 00:18:32,633 Temple de l'esprit... 176 00:18:33,640 --> 00:18:35,392 Plus de corps... 177 00:18:35,600 --> 00:18:37,352 Mais de pures... 178 00:18:38,800 --> 00:18:41,110 images ascétiques. 179 00:18:41,520 --> 00:18:43,158 Vous souvenez-vous de Charles ? 180 00:18:43,840 --> 00:18:44,671 Charles qui ? 181 00:18:44,880 --> 00:18:46,473 Charles Lewington. 182 00:18:47,680 --> 00:18:49,751 Il est mort il y a deux ans. 183 00:18:49,960 --> 00:18:51,792 Vous venez de l'apprendre ? 184 00:18:52,000 --> 00:18:56,790 Non. Je l'ai appris le lendemain de sa mort. Il y a 2 ans. 185 00:18:58,240 --> 00:19:01,995 Je ne me souviens pas de ce garçon. 186 00:19:02,280 --> 00:19:03,429 Où l'a-t-on connu ? 187 00:19:03,640 --> 00:19:05,472 Chez les Hooper-Smith. 188 00:19:05,680 --> 00:19:06,875 Il était avocat ? 189 00:19:07,400 --> 00:19:09,118 Non, il était poète. 190 00:19:09,320 --> 00:19:13,393 Il était mince, grand, blond, très pâle, immatériel. 191 00:19:15,840 --> 00:19:18,514 Son régiment était ici pendant la guerre. 192 00:19:19,160 --> 00:19:21,549 Ici-même, d'ailleurs. 193 00:19:22,520 --> 00:19:26,514 Ah oui, je me souviens de lui. Il était à, euh... 194 00:19:27,040 --> 00:19:29,077 A un concert d'Arthur. 195 00:19:29,280 --> 00:19:31,794 Une quinte de toux l'a obligé à sortir. 196 00:19:32,000 --> 00:19:35,277 Il était revenu très malade de la guerre. 197 00:19:35,480 --> 00:19:38,996 Je m'étais fait une remarque à son sujet. 198 00:19:40,320 --> 00:19:41,833 Laquelle? 199 00:19:42,120 --> 00:19:45,829 La façon de tousser d'un homme en dit long sur lui. 200 00:19:47,280 --> 00:19:48,634 Et il toussait comment ? 201 00:19:48,840 --> 00:19:50,353 Comme un crétin. 202 00:19:50,560 --> 00:19:52,471 C'est faux ! C'était un poète. 203 00:19:52,680 --> 00:19:53,875 Quelle différence? 204 00:19:54,080 --> 00:19:56,230 Il a écrit de merveilleux poèmes. 205 00:19:56,440 --> 00:19:57,589 Je vais les lire. 206 00:19:57,800 --> 00:20:01,111 Impossible. Ils n'ont pas été publiés. 207 00:20:01,320 --> 00:20:02,230 Et vous les avez lus ? 208 00:20:02,440 --> 00:20:04,875 Il me les a lus. 209 00:20:06,360 --> 00:20:08,237 Temple de l'esprit. 210 00:20:08,560 --> 00:20:12,758 Plus de corps, mais de pures images ascétiques... 211 00:20:13,120 --> 00:20:17,239 auprès desquelles la simple pensée semble chair.. 212 00:20:17,440 --> 00:20:19,272 lourde, terne. 213 00:20:19,480 --> 00:20:21,471 Il les a écrits ici. 214 00:20:22,040 --> 00:20:24,475 J'ignorais cette grande amitié. 215 00:20:24,680 --> 00:20:27,149 Oh, je le connaissais avant vous. 216 00:20:27,480 --> 00:20:28,470 Vous l'aimiez? 217 00:20:29,480 --> 00:20:31,915 Non, mais on s'entendait extrêmement bien. 218 00:20:32,120 --> 00:20:34,873 Je l'ai beaucoup vu à Copling Farm. 219 00:20:35,080 --> 00:20:36,229 Il est tombé malade et... 220 00:20:36,440 --> 00:20:38,113 Je ne l'ai pas vu... 221 00:20:38,600 --> 00:20:40,830 pendant près d'un an. 222 00:20:41,280 --> 00:20:42,679 Avant notre mariage, 223 00:20:43,880 --> 00:20:46,235 la veille de mon départ pour Londres. 224 00:20:46,960 --> 00:20:50,715 J'ai entendu des cailloux contre ma fenêtre. 225 00:20:51,440 --> 00:20:54,751 Il pleuvait tant que je ne voyais rien dehors. 226 00:20:56,320 --> 00:20:59,631 Je me suis précipitée dans le jardin. 227 00:21:00,000 --> 00:21:01,593 C'était lui. 228 00:21:02,560 --> 00:21:04,392 Il grelottait. 229 00:21:05,040 --> 00:21:07,111 C'était si romantique. 230 00:21:07,320 --> 00:21:09,470 Peut-être voulait-il me prouver... 231 00:21:09,680 --> 00:21:13,753 que malgré la fièvre et la pluie, il était là. 232 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Ou alors il voulait mourir. 233 00:21:18,000 --> 00:21:21,118 Très poétique ! Bien plus que ses vers. 234 00:21:31,600 --> 00:21:33,477 Je prends la voiture. 235 00:21:33,680 --> 00:21:34,397 Oui, bien sûr. 236 00:21:34,600 --> 00:21:35,999 Bonjour, Mme Joyce. 237 00:21:36,600 --> 00:21:38,318 - Où allez-vous? - A Naples. 238 00:21:38,520 --> 00:21:39,430 Vous êtes pressée ? 239 00:21:39,640 --> 00:21:40,755 Non. 240 00:21:41,400 --> 00:21:42,390 Mais alors ? 241 00:21:42,600 --> 00:21:44,477 Je peux prendre celle de Mme Burton... 242 00:21:44,680 --> 00:21:48,230 Je n'ai pas besoin de voiture. J'attends des acheteurs. 243 00:21:48,440 --> 00:21:50,272 Vous pourriez rester. 244 00:21:50,480 --> 00:21:51,800 Mais pourquoi ? 245 00:21:52,000 --> 00:21:55,277 Vous pourriez rester jusqu'à leur départ. 246 00:21:55,480 --> 00:21:57,471 Mais je veux aller au musée.. 247 00:21:57,680 --> 00:22:00,194 qui ferme à 4 heures. Je veux tout voir. 248 00:22:00,400 --> 00:22:01,196 Et pour déjeuner ? 249 00:22:01,400 --> 00:22:03,960 J'ai pris un sandwich. Bon, j'y vais. 250 00:22:04,840 --> 00:22:07,753 Est-ce le musée que votre ami.. 251 00:22:07,960 --> 00:22:10,429 - à décrit dans ses vers ? - Peut-être. 252 00:22:18,760 --> 00:22:20,194 Je le déteste. 253 00:22:24,120 --> 00:22:25,713 254 00:22:45,480 --> 00:22:46,914 Quel goujat ! 255 00:23:17,000 --> 00:23:19,037 Il croit tout comprendre. 256 00:23:19,240 --> 00:23:22,551 Cet orgueil, cette suffisance... Il sera puni. 257 00:23:24,920 --> 00:23:26,558 Ah, ce doit être là ! 258 00:23:40,120 --> 00:23:41,793 Bonjour. Vous avez un guide, Madame ? 259 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 Non, pas encore. 260 00:23:43,520 --> 00:23:45,033 C'est pour le musée ? 261 00:23:45,240 --> 00:23:46,389 Oui. 262 00:23:46,760 --> 00:23:47,830 Vous avez un billet ? 263 00:23:48,040 --> 00:23:50,873 - Non. - Entrez, je vais vous le chercher. 264 00:24:00,800 --> 00:24:02,234 Par ici. 265 00:24:04,880 --> 00:24:08,919 Jadis c'était une caserne ici. 266 00:24:09,120 --> 00:24:12,351 En 1700, le roi Charles en a fait un musée. 267 00:24:12,560 --> 00:24:13,356 C'est très grand. 268 00:24:13,560 --> 00:24:16,951 Il y avait des salles de fresques de Pompei 269 00:24:17,160 --> 00:24:20,869 Ces sculptures viennent de célèbres collections. 270 00:24:21,080 --> 00:24:24,391 Capo di Malta, Herculanum, Pompéi. 271 00:24:24,600 --> 00:24:27,638 Le célèbre groupe de danseuses... 272 00:24:27,840 --> 00:24:29,751 d'une ville d'Herculanum. 273 00:24:29,960 --> 00:24:32,520 Voyez l'harmonie du mouvement. 274 00:24:32,720 --> 00:24:35,553 La quatrième ressemble à ma fille Marion. 275 00:24:37,440 --> 00:24:41,673 Ce centaure se trouvait à Pompei. 276 00:24:42,000 --> 00:24:45,311 C'était une divinité païenne de la forêt. 277 00:24:45,520 --> 00:24:49,514 Heureusement, il n'en existe plus. Ils étaient très dangereux. 278 00:24:50,920 --> 00:24:53,036 Le faune ivre... 279 00:24:53,960 --> 00:24:55,314 sur le point de s'endormir. 280 00:24:55,520 --> 00:24:58,638 Le sommeil est une très bonne chose. 281 00:25:05,840 --> 00:25:08,798 Un jeune discobole grec. 282 00:25:09,920 --> 00:25:12,275 Et voici les empereurs. 283 00:25:13,160 --> 00:25:15,754 Caracalla... 284 00:25:15,960 --> 00:25:19,316 qui fit construire les célèbres thermes. 285 00:25:19,520 --> 00:25:22,512 Il a tué son frère sous les yeux de sa mère. 286 00:25:23,080 --> 00:25:26,357 Néron. Vous connaissez sûrement. 287 00:25:26,800 --> 00:25:30,714 Un fou avec un visage d'enfant. 288 00:25:30,920 --> 00:25:35,471 Un, brûla Rome et tua toute sa famille, même sa mère. 289 00:25:36,000 --> 00:25:40,551 Tibère. Il a passé presque toute sa vie à Capri. 290 00:25:40,760 --> 00:25:42,831 Il aimait la bonne vie. 291 00:25:43,040 --> 00:25:44,792 Lui aussi était un peu fou. 292 00:25:45,000 --> 00:25:48,709 Il jetait ses esclaves en pâtures aux murènes. 293 00:25:48,920 --> 00:25:51,196 De drôles d'empereurs, non ? 294 00:25:51,760 --> 00:25:54,639 Voici ma Vénus préférée. 295 00:25:55,000 --> 00:25:58,595 Ce n'est pas une jeunesse. 296 00:25:58,920 --> 00:26:01,878 Elle est plus... 297 00:26:03,040 --> 00:26:04,633 Je ne sais pas. 298 00:26:06,000 --> 00:26:09,550 Le merveilleux... 299 00:26:09,880 --> 00:26:12,713 retrouvé aux Thermes de Caracalla à Rome. 300 00:26:12,920 --> 00:26:15,514 Il a plus de 3 m de haut et 2200 ans! 301 00:26:15,720 --> 00:26:18,758 302 00:26:19,560 --> 00:26:23,349 Hercule se repose sur sa massue. 303 00:26:23,560 --> 00:26:27,190 Tout le monde se repose ici, sauf moi ! 304 00:26:27,400 --> 00:26:28,117 Oh, c'est magnifique. 305 00:26:28,320 --> 00:26:31,312 Voici le célèbre taureau Farnèse. 306 00:26:31,520 --> 00:26:34,478 Sculpté dans un seul bloc. 307 00:26:34,960 --> 00:26:36,598 Il a plus de 4 m de haut, 308 00:26:36,800 --> 00:26:39,314 et a été restauré par Michel-Ange. 309 00:26:39,520 --> 00:26:42,876 Il passe pour le plus grand marbre du monde. 310 00:26:43,080 --> 00:26:47,836 Voici les fils d'Antiope, Anthion et Zethos, 311 00:26:48,040 --> 00:26:50,554 qui pour venger leur mère ont lié la cruelle Dircé aux cornes... 312 00:26:54,440 --> 00:26:56,556 d'un taureau furieux. 313 00:27:05,160 --> 00:27:07,470 Ces hommes vivaient il y a des siècles. 314 00:27:07,680 --> 00:27:11,275 Pourtant ils sont exactement comme nous. Etonnant ! 315 00:27:12,640 --> 00:27:15,314 Si Néron, Caracalla, 316 00:27:15,520 --> 00:27:18,273 César ou Tibère se mettaient à parler, 317 00:27:18,480 --> 00:27:20,278 on les comprendrait aussitôt. 318 00:27:20,480 --> 00:27:22,517 Rien de "figures ascétiques" ? 319 00:27:22,720 --> 00:27:24,199 Non, en effet. 320 00:27:25,800 --> 00:27:29,031 Pauvre Charles, il voyait les choses à sa façon. 321 00:27:29,800 --> 00:27:32,519 Ce qui m'a frappé, c'est le manque total de pudeur. 322 00:27:32,720 --> 00:27:34,836 Ils n'essayaient même pas de.. 323 00:27:36,520 --> 00:27:39,672 Excusez-moi, un ami d'Homer a appelé. 324 00:27:39,880 --> 00:27:43,077 Son meilleur ami, le Duc de Lipoli. Il voudrait vous voir. 325 00:27:43,280 --> 00:27:46,079 Je lui ai demandé de rappeler. 326 00:27:46,640 --> 00:27:50,713 Quand il rappellera, je lui parlerai. 327 00:27:53,240 --> 00:27:54,469 Très bien. Bonne nuit. 328 00:27:57,480 --> 00:27:58,675 Allons dîner. 329 00:28:12,320 --> 00:28:14,231 Essayons de rendre ce séjour agréable. 330 00:28:14,600 --> 00:28:16,830 Il ne l'est pas par votre faute. 331 00:28:18,040 --> 00:28:20,236 Vous êtes si méchant parfois. 332 00:28:21,280 --> 00:28:23,317 C'est insupportable. 333 00:28:28,920 --> 00:28:30,513 Et les acheteurs ? 334 00:28:32,320 --> 00:28:33,958 Qu'ont-ils décidé ? 335 00:28:34,160 --> 00:28:34,877 Rien. 336 00:28:37,560 --> 00:28:40,029 Ils me font une offre jeudi. 337 00:28:40,720 --> 00:28:42,597 Quel genre de gens est-ce ? 338 00:28:42,800 --> 00:28:44,552 Plutôt bavards. 339 00:28:45,920 --> 00:28:47,319 Qu'est-ce que c'est ? 340 00:28:58,840 --> 00:29:01,400 Ils vont se marier et ils se disputent... 341 00:29:02,000 --> 00:29:03,195 par jalousie. 342 00:29:03,400 --> 00:29:05,516 De la jalousie avant le mariage ? 343 00:29:05,720 --> 00:29:08,951 C'est la période la plus délicate. Oh ! 344 00:29:55,800 --> 00:29:56,995 Le Duc de Lipoli ? 345 00:29:57,560 --> 00:29:58,834 Deuxième étape. 346 00:30:36,320 --> 00:30:38,755 Je suis enchantée de vous connaître. 347 00:30:43,480 --> 00:30:45,153 Je suis ravie que vous ayiez pu venir. 348 00:30:45,360 --> 00:30:48,352 J'ignorais que Homer eût une nièce si belle.. 349 00:30:48,760 --> 00:30:53,550 Ce sont tous des amis de Homer. La duchesse de Mont-Alban... 350 00:30:53,760 --> 00:30:57,230 Le duc de Marino. Venez Mme Joyce. 351 00:31:00,200 --> 00:31:01,998 Comte et Comtesse de Trebizonde. 352 00:31:02,200 --> 00:31:04,111 Prince et Princesse Melissa. 353 00:31:10,560 --> 00:31:12,471 Asseyez-vous. 354 00:31:12,680 --> 00:31:15,718 Homer nous avait caché cette vraie beauté ! 355 00:31:15,920 --> 00:31:17,718 Il nous a tout cacher. 356 00:31:18,040 --> 00:31:19,075 Même sa mort ! 357 00:31:19,280 --> 00:31:20,236 Nous, ses amis, 358 00:31:20,440 --> 00:31:22,511 [nous avons appris sa mort.. 359 00:31:23,080 --> 00:31:24,514 bien après son enterrement. 360 00:31:24,720 --> 00:31:25,869 Mais on va se venger. 361 00:31:26,080 --> 00:31:27,479 On arrivera par surprise. 362 00:31:27,680 --> 00:31:30,320 Et je parie qu'il fera l'étonné. 363 00:31:31,280 --> 00:31:33,237 Que c'est original chez vous, si confortable ! 364 00:31:33,440 --> 00:31:37,479 C'est un compliment qui cache le reproche habituel ! 365 00:31:37,680 --> 00:31:39,273 "Dolce farniente" ! 366 00:31:39,480 --> 00:31:40,993 Je ne comprends pas. 367 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 Comment traduire "Dolce Farniente" ? 368 00:31:43,920 --> 00:31:45,194 C'est impossible. 369 00:31:45,400 --> 00:31:48,438 Peut-être traduirais-je : 370 00:31:48,640 --> 00:31:50,313 Qu'il est doux... 371 00:31:50,520 --> 00:31:52,318 Ah, je comprends. 372 00:31:52,600 --> 00:31:56,070 On dit les Napolitains indolents. 373 00:31:56,280 --> 00:31:56,872 Dites-moi... 374 00:31:57,080 --> 00:31:59,469 un naufrage est-il indolent ? 375 00:31:59,680 --> 00:32:02,559 En un sens, nous sommes tous des naufragés. 376 00:32:02,760 --> 00:32:05,639 Quelle lutte pour se maintenir à flot ! 377 00:32:05,840 --> 00:32:08,400 C'est un agréable naufrage ! 378 00:32:08,600 --> 00:32:11,035 Si on se noie dans vos yeux, étoiles... 379 00:32:11,240 --> 00:32:12,355 de la nuit. 380 00:32:14,040 --> 00:32:15,474 Aimez-vous Naples ? 381 00:32:15,680 --> 00:32:17,432 J'en ai bien peu vu. 382 00:32:17,640 --> 00:32:18,835 Quand êtes-vous arrivés ? 383 00:32:19,040 --> 00:32:20,189 Il y a trois jours. 384 00:32:20,400 --> 00:32:21,276 Par avion? 385 00:32:21,480 --> 00:32:23,232 Non, euh... en voiture. 386 00:32:33,240 --> 00:32:34,799 Je vous sers un verre ? 387 00:32:35,000 --> 00:32:36,399 D'accord. 388 00:32:42,320 --> 00:32:43,390 Cognac ? 389 00:32:43,800 --> 00:32:44,949 Oui. 390 00:32:48,840 --> 00:32:50,274 Ça vous a plu ? 391 00:32:51,040 --> 00:32:51,950 Non. 392 00:32:53,560 --> 00:32:57,440 Pourtant vous étiez de très bonne humeur ! 393 00:32:57,640 --> 00:32:59,870 Vous aussi vous aviez l'air gai. 394 00:33:00,440 --> 00:33:02,750 Fallait-il que j'ai l'air de m'ennuyer ? 395 00:33:03,520 --> 00:33:06,672 Pourquoi ne pas avouer que cela vous a plu ? 396 00:33:08,120 --> 00:33:09,838 Je ne répondrai même pas. 397 00:33:10,840 --> 00:33:13,434 Tous ces Italiens autour de vous... 398 00:33:14,080 --> 00:33:16,390 que vous racontaient-ils donc ? 399 00:33:16,600 --> 00:33:17,874 Jaloux? 400 00:33:18,480 --> 00:33:20,039 Croyez-vous ? 401 00:33:21,760 --> 00:33:26,277 Depuis que notre mariage sombre vous aggravez les choses. 402 00:33:26,480 --> 00:33:27,993 Et vous donc ? 403 00:33:30,120 --> 00:33:33,397 n'avez rien fait pour sauver notre mariage. 404 00:33:33,760 --> 00:33:35,273 Pourquoi moi? 405 00:33:35,880 --> 00:33:37,951 Parce que tout est... 406 00:33:38,160 --> 00:33:39,878 de votre faute. 407 00:33:41,840 --> 00:33:45,549 J'ai vite compris ce qui n'allait pas. 408 00:33:46,640 --> 00:33:50,554 Toujours à me critiquer, jusqu'à m'écraser ! 409 00:33:50,760 --> 00:33:51,955 Ridicule ! 410 00:33:52,160 --> 00:33:55,232 Mais je m'étonne que mon opinion vous importe. 411 00:33:55,440 --> 00:33:56,396 Ce qui veut dire ? 412 00:33:56,600 --> 00:33:58,034 Ce que j'ai dit. 413 00:33:58,240 --> 00:34:00,675 Vous parlez à tort de mes critiques. 414 00:34:01,360 --> 00:34:03,317 Certaines choses me déplaisent. 415 00:34:03,520 --> 00:34:04,715 Je sais. 416 00:34:04,920 --> 00:34:06,911 Votre manque d'humour. 417 00:34:07,120 --> 00:34:09,555 Votre romantisme ridicule. 418 00:34:10,560 --> 00:34:12,392 Quand je suis passée... 419 00:34:12,600 --> 00:34:16,480 du rang d'épouse à celui d'hôtesse, cela vous a convenu. 420 00:34:18,000 --> 00:34:20,116 Je refuse d'en discuter. 421 00:34:20,720 --> 00:34:24,634 J'en ai assez de ce pays de fous et de paresseux. 422 00:34:25,160 --> 00:34:27,231 Je veux rentrer travailler. 423 00:34:27,440 --> 00:34:31,991 Ah, le mot "travail" ! Ça faisait longtemps. 424 00:34:32,200 --> 00:34:34,714 Ensuite, ça va être le "devoir".. 425 00:34:34,920 --> 00:34:37,878 Ces mots n'ont-ils plus de sens pour vous ? 426 00:34:38,080 --> 00:34:39,514 Pas d'hypocrisie ! 427 00:34:39,720 --> 00:34:41,154 Bon. Ça suffit. 428 00:34:41,360 --> 00:34:44,591 Le mieux est de nous éviter. 429 00:34:44,920 --> 00:34:47,958 J'attendrai à Capri la réponse des acquéreurs. 430 00:34:48,160 --> 00:34:52,040 Vous allez sûrement bien vous amuser à Capri... 431 00:34:52,240 --> 00:34:54,356 avec vos charmantes amies. 432 00:35:41,520 --> 00:35:43,875 JE VAIS A CAPRI M'AMUSER COMME TU DIS. 433 00:35:44,080 --> 00:35:47,596 LES MUSÉES M'ENNUIENT. BON PELERINAGE. ALEX. 434 00:36:05,800 --> 00:36:07,029 A Capri ! 435 00:36:08,520 --> 00:36:10,397 Pour s'amuser ! 436 00:36:11,280 --> 00:36:13,954 Sil croit me rendre jalouse ! 437 00:36:30,520 --> 00:36:31,635 C'était qui ? 438 00:36:31,840 --> 00:36:35,276 Don Pasquale. Un brave homme. 439 00:36:46,880 --> 00:36:49,110 Il croit que je vais céder, 440 00:36:49,400 --> 00:36:52,552 lui courir après. 441 00:36:55,160 --> 00:36:57,276 Il se trompe. 442 00:36:58,520 --> 00:37:00,158 Il m'en a appris. 443 00:37:01,120 --> 00:37:02,679 Il va voir ! 444 00:37:26,240 --> 00:37:29,073 A gauche, l'antre de la sybille. 445 00:37:30,000 --> 00:37:33,709 Depuis, le lieu a été transformé en forteresse. 446 00:37:34,160 --> 00:37:35,150 Oh, une forteresse ! 447 00:37:35,360 --> 00:37:36,873 C'est ce que j'ai dit. 448 00:37:37,480 --> 00:37:40,279 Après avoir abandonné Troie, 449 00:37:40,480 --> 00:37:42,357 Enée débarqua sur cette plage. 450 00:37:42,560 --> 00:37:46,713 Et pendant la guerre, les Anglais aussi. 451 00:37:46,920 --> 00:37:49,434 Les Anglais ont débarqué ici ? 452 00:37:50,040 --> 00:37:50,757 Ici-même. 453 00:37:50,960 --> 00:37:51,870 Où ça ? 454 00:37:52,080 --> 00:37:53,150 Parfait. 455 00:37:56,160 --> 00:37:58,754 Voici l'antre de la sybille Camara. 456 00:37:59,680 --> 00:38:01,637 Oh, mais c'est immense. 457 00:38:01,840 --> 00:38:03,797 Ecoutez l'écho. 458 00:38:08,880 --> 00:38:10,359 Je l'entends. Merveilleux ! 459 00:38:10,560 --> 00:38:15,316 Jadis on l'entendait encore mieux. O... O... 460 00:38:16,280 --> 00:38:18,032 Extraordinaire. 461 00:38:22,920 --> 00:38:25,070 Au fond, la chambre de la sybille. 462 00:38:25,280 --> 00:38:27,715 Et là, ses bains. 463 00:38:29,120 --> 00:38:32,112 Les chrétiens en firent 464 00:38:33,720 --> 00:38:34,710 des catacombes. 465 00:38:35,120 --> 00:38:38,351 Les amoureux venaient y interroger la sybille... 466 00:38:39,280 --> 00:38:42,398 pour connaître leur avenir. 467 00:38:44,360 --> 00:38:48,354 Temple de l'esprit, plus de corps... 468 00:38:49,200 --> 00:38:52,192 mais de pures images ascétiques. 469 00:39:02,120 --> 00:39:03,474 Madame, madame, 470 00:39:04,000 --> 00:39:06,355 venez voir les chambres. 471 00:39:06,880 --> 00:39:09,349 Non, merci. Une autre fois. 472 00:39:09,840 --> 00:39:11,239 Excusez-moi madame. 473 00:39:11,440 --> 00:39:12,999 Vous voyez ces trous ? 474 00:39:13,200 --> 00:39:16,318 Les Sarrassins y attachaient leurs prisonniers. 475 00:39:16,920 --> 00:39:18,240 Vous permettez ? 476 00:39:19,000 --> 00:39:22,470 Une belle femme comme vous aurait été attachée comme ça. 477 00:39:26,160 --> 00:39:27,559 Mais elle veut quoi ? 478 00:39:33,840 --> 00:39:35,353 Et le temple d'Appolon ? 479 00:39:35,560 --> 00:39:39,394 Là-haut. Mais il y a trop de vent pour moi. 480 00:39:49,760 --> 00:39:51,478 Quel vieux fou ! 481 00:39:54,360 --> 00:39:55,953 Ce cynique, ce cruel ! 482 00:41:03,000 --> 00:41:04,229 483 00:41:05,640 --> 00:41:08,234 484 00:41:26,960 --> 00:41:29,190 Encore un sandwich Judy ? 485 00:41:33,360 --> 00:41:34,316 Et pour vous? 486 00:41:38,840 --> 00:41:40,274 Quitter mon mari... 487 00:41:40,480 --> 00:41:42,391 n'a pas été un problème. 488 00:41:42,600 --> 00:41:44,796 Seule ma liberté comptait. 489 00:41:47,040 --> 00:41:47,916 Vous, vous avez... 490 00:41:48,120 --> 00:41:50,191 des problèmes... 491 00:41:50,400 --> 00:41:52,198 dans la tête. 492 00:41:52,720 --> 00:41:55,951 Vous l'aimez et vous êtes jaloux. 493 00:41:56,320 --> 00:41:57,151 Jaloux? 494 00:41:57,640 --> 00:41:59,039 Quelle heure est-il ? 495 00:41:59,560 --> 00:42:03,235 Si tard ! Allez les enfants! 496 00:42:06,600 --> 00:42:09,638 Ici, c'est la règle. Au lit à 22 h 30. 497 00:42:10,400 --> 00:42:13,233 Oh, eh bien merci beaucoup. 498 00:42:13,480 --> 00:42:15,994 Bonne nuit ! A demain! 499 00:42:18,720 --> 00:42:20,313 Allons-y. 500 00:42:34,400 --> 00:42:35,549 Attendez-moi ! 501 00:42:36,960 --> 00:42:38,234 Venez, alors. 502 00:42:46,160 --> 00:42:47,833 Vous raccompagnez Marie ? 503 00:42:48,040 --> 00:42:49,917 Très bien. Bonne nuit. 504 00:42:53,880 --> 00:42:55,154 Je peux m'appuyer ? 505 00:42:55,360 --> 00:42:56,794 Oui, bien sûr. 506 00:42:59,560 --> 00:43:01,312 Vous voulez rentrer ? 507 00:43:02,760 --> 00:43:04,433 Oui. Quel beau ciel. 508 00:43:04,640 --> 00:43:06,392 Oui, c'est vrai. 509 00:43:06,760 --> 00:43:09,149 Je ne peux pas dormir la fenêtre ouverte, 510 00:43:09,360 --> 00:43:11,556 la nuit, l'air est frais. 511 00:43:11,760 --> 00:43:13,273 Je ne ferme pas les volets, 512 00:43:13,480 --> 00:43:15,391 et si je me réveille je vois les étoiles... 513 00:43:15,600 --> 00:43:17,830 par la fenêtre. 514 00:43:18,040 --> 00:43:20,190 C'est très joli.. 515 00:43:20,720 --> 00:43:22,438 Je suis arrivée. Bonne nuit. 516 00:43:23,320 --> 00:43:24,549 A demain? 517 00:43:26,560 --> 00:43:27,470 A quelle heure ? 518 00:43:27,680 --> 00:43:29,432 Onze heures. 519 00:44:35,560 --> 00:44:36,959 Par ici, Madame. 520 00:44:37,160 --> 00:44:40,152 Ce cratère date de la dernière éruption. 521 00:44:40,360 --> 00:44:42,476 Voyez la lave bouillante. A cet endroit, 522 00:44:42,680 --> 00:44:45,320 la terre n'a que 3 m d'épaisseur. 523 00:44:45,520 --> 00:44:46,749 Ce n'est pas dangereux ? 524 00:45:00,400 --> 00:45:05,190 Non. Venez voir les mystères de l'ionisation. 525 00:45:05,400 --> 00:45:06,879 Qu'est-ce que c'est ? 526 00:45:07,080 --> 00:45:10,675 Un phénomène très intéressant. Je vais vous montrer. 527 00:45:10,880 --> 00:45:14,350 Si on allume une torche, la fumée s'accroît partout. 528 00:45:16,160 --> 00:45:18,151 Pas seulement ici, |mais dans tous les cratères. 529 00:45:20,240 --> 00:45:21,560 Attendez, je fais une photo. 530 00:45:21,760 --> 00:45:23,353 Très bien, Madame. 531 00:45:23,800 --> 00:45:25,518 Je suis prête. 532 00:45:38,560 --> 00:45:41,473 Bon. Voilà. Regardez. 533 00:45:41,840 --> 00:45:44,195 Regardez la fumée là-bas. 534 00:45:44,400 --> 00:45:47,279 Vous voyez le nuage de fumée ? 535 00:46:09,160 --> 00:46:11,879 Maintenant, restez ici. 536 00:46:13,200 --> 00:46:17,194 Je vais vous montrer... 537 00:46:18,120 --> 00:46:21,590 Oui, sentez la chaleur. Regardez. 538 00:46:22,520 --> 00:46:23,954 C'est chaud. 539 00:46:28,880 --> 00:46:29,870 Regardez, regardez. 540 00:46:33,280 --> 00:46:34,270 Vous voyez ? 541 00:46:34,480 --> 00:46:36,630 Pas seulement ici, mais sur toute la colline... 542 00:46:36,840 --> 00:46:39,912 en même temps. 543 00:46:40,120 --> 00:46:41,269 La fumée augmente partout. Encore une fois. 544 00:46:44,040 --> 00:46:44,791 J'essaye ? 545 00:46:45,000 --> 00:46:46,638 Bien sûr, essayez. 546 00:46:47,280 --> 00:46:48,600 Je vous le tiens. 547 00:46:58,880 --> 00:47:00,837 Par ici, Madame. 548 00:47:02,920 --> 00:47:03,990 Vous devez aussi voir ça. 549 00:47:04,200 --> 00:47:08,319 Voici le petit Vésuve, le "Vésuve de poche". 550 00:47:08,520 --> 00:47:11,433 C'est très intéressant. 551 00:47:11,880 --> 00:47:16,670 Dans ce coin, 552 00:47:16,920 --> 00:47:19,070 Eh, petit ! Viens par ici. Remue. 553 00:47:20,240 --> 00:47:21,799 Maintenant regardez. Vous voyez les pierres ? 554 00:47:24,400 --> 00:47:26,198 Pompei a été... 555 00:47:26,400 --> 00:47:28,073 détruite par une pluie... 556 00:47:28,280 --> 00:47:29,190 de pierres... 557 00:47:29,400 --> 00:47:32,472 et de cendres comme ça. 558 00:47:32,680 --> 00:47:34,318 Maintenant, si vous voulez bien me suivre. 559 00:47:39,720 --> 00:47:40,835 Je suis un peu en retard. 560 00:47:41,120 --> 00:47:43,236 Je suis très patient. 561 00:47:46,480 --> 00:47:47,276 Où allons-nous? 562 00:47:47,480 --> 00:47:48,879 Nous promener ? 563 00:47:49,080 --> 00:47:50,479 C'est bon pour ma jambe. Ce serait... 564 00:47:50,680 --> 00:47:51,909 De quel côté ? 565 00:47:52,600 --> 00:47:53,874 Allons par là. 566 00:47:56,760 --> 00:47:57,636 Ça va mieux ? 567 00:47:57,840 --> 00:48:01,515 Oui, mais j'ai très peu dormi. 568 00:48:01,960 --> 00:48:02,836 Pourquoi ? 569 00:48:03,040 --> 00:48:06,829 Je ne sais pas. Je me sens seule chez moi. 570 00:48:07,200 --> 00:48:08,952 C'est un peu mort... 571 00:48:09,160 --> 00:48:12,755 sans ce désordre qu'un homme laisse derrière lui. 572 00:48:15,280 --> 00:48:17,430 Les portes craquent bizarrement.. 573 00:48:18,120 --> 00:48:20,839 et font des bruits nouveaux. 574 00:48:21,040 --> 00:48:25,398 Même les sons du dehors semblent plus forts. 575 00:48:25,600 --> 00:48:29,389 Les pas dans la rue, ou les enfants. 576 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 Un bébé qui crie ou une radio au loin. 577 00:48:33,880 --> 00:48:35,109 C'est étrange la vie. 578 00:48:36,600 --> 00:48:40,036 Le monde est si grand, on aurait pu ne jamais se rencontrer. 579 00:48:40,600 --> 00:48:43,558 Je vous ai à peine remarquée la première fois. 580 00:48:44,080 --> 00:48:47,072 Et maintenant votre bonheur m'importe. 581 00:48:47,600 --> 00:48:50,069 Mais je suis très heureuse. 582 00:48:50,480 --> 00:48:52,790 Tout va bien avec mon mari à présent. 583 00:48:53,000 --> 00:48:55,037 J'étais très inquiète. 584 00:48:55,240 --> 00:48:57,993 Nous nous sommes écrits de ces lettres ! 585 00:48:58,320 --> 00:49:01,233 Il n'écrit pas beaucoup, 586 00:49:01,600 --> 00:49:06,310 mais quand il veut faire mal une seule phrase lui suffit. 587 00:49:06,640 --> 00:49:08,597 Maintenant tout va bien. 588 00:49:08,800 --> 00:49:11,030 Il revient à Capri ce soir. 589 00:49:38,560 --> 00:49:40,710 On apporte l'eau pour le thé. 590 00:49:41,800 --> 00:49:43,199 Journée intéressante? 591 00:49:43,400 --> 00:49:45,118 Oui, très. 592 00:49:45,400 --> 00:49:46,959 Qu'avez-vous vu ? 593 00:49:47,160 --> 00:49:49,390 Les sources de souffre. 594 00:49:50,080 --> 00:49:52,674 Est-ce ainsi que vous imaginiez Naples ? 595 00:49:54,920 --> 00:49:56,274 Je ne sais pas. 596 00:49:56,960 --> 00:49:58,997 Pas tout à fait peut-être. 597 00:49:59,200 --> 00:50:01,669 Vous ne connaissez rien de Naples. 598 00:50:01,880 --> 00:50:03,393 Je vais vous guider. 599 00:50:03,720 --> 00:50:06,633 Demain nous irons voir les Fontanelle. 600 00:50:07,560 --> 00:50:08,470 C'est quoi ? 601 00:50:09,080 --> 00:50:12,550 Ce sont des catacombes avec des squelettes. 602 00:50:16,280 --> 00:50:17,190 C'est lugubre. 603 00:50:18,040 --> 00:50:19,951 Pas du tout ! 604 00:50:20,560 --> 00:50:23,074 Ces gens sont morts depuis deux... 605 00:50:23,280 --> 00:50:25,669 trois ou quatre cents ans. 606 00:50:25,880 --> 00:50:27,632 Ça n'a pas l'air très amusant. 607 00:50:27,840 --> 00:50:30,514 Attendez d'y être allée. 608 00:50:30,800 --> 00:50:34,111 Chacun a son squelette, 609 00:50:34,320 --> 00:50:36,470 en prend soin, 610 00:50:36,680 --> 00:50:40,355 apporte des fleurs et laisse brûler une lumière devant. 611 00:50:42,040 --> 00:50:43,110 Mais pourquoi ? 612 00:50:45,360 --> 00:50:46,839 Par pitié je pense. 613 00:50:47,200 --> 00:50:50,431 Ces pauvres morts sont abandonnés. 614 00:50:50,640 --> 00:50:53,473 Personne ne s'occupe d'eux, ne prie pour eux. 615 00:50:54,760 --> 00:50:56,910 Je ne comprends pas ça. 616 00:50:57,400 --> 00:51:01,473 Je sais. C'est difficile mais vous verrez. 617 00:51:03,640 --> 00:51:05,119 C'est le bateau de Capri. 618 00:51:08,760 --> 00:51:10,637 Oui, sûrement. 619 00:51:11,080 --> 00:51:12,991 Votre mari rentre ce soir ? 620 00:51:13,200 --> 00:51:15,919 Je ne pense pas. Il n'a rien dit. 621 00:51:16,120 --> 00:51:17,952 J'ai une affreuse migraine. 622 00:51:18,160 --> 00:51:21,312 C'est le sirocco, l'humidité. 623 00:51:21,880 --> 00:51:24,998 Si on m'apportait l'eau du thé, je prendrais un cachet. 624 00:51:25,200 --> 00:51:27,237 Je vais voir. 625 00:52:17,840 --> 00:52:20,878 Il n'y a pas grand-chose pour s'amuser ici quand on est étranger. 626 00:52:21,080 --> 00:52:22,309 Il y a des cabarets. 627 00:52:22,840 --> 00:52:24,877 Oui, je les ai essayés. 628 00:52:25,600 --> 00:52:26,396 Pas extraordinaire. 629 00:52:26,920 --> 00:52:28,194 Et celui juste... 630 00:52:28,400 --> 00:52:30,755 à gauche en sortant de l'hôtel ? 631 00:52:31,560 --> 00:52:32,391 Je ne l'ai pas vu. 632 00:52:32,920 --> 00:52:35,309 Il y a des attractions. 633 00:52:36,760 --> 00:52:38,239 Je vais aller voir. 634 00:52:39,160 --> 00:52:40,116 Combien? 635 00:52:40,320 --> 00:52:41,594 Trois mille lires. 636 00:52:44,920 --> 00:52:45,910 Bonne nuit. 637 00:53:09,920 --> 00:53:11,194 Bonsoir. 638 00:54:05,120 --> 00:54:05,951 Tu me veux? 639 00:54:07,640 --> 00:54:10,200 Je ne comprends pas l'italien. 640 00:54:26,440 --> 00:54:28,716 Espèce de petite effrontée ! 641 00:54:28,960 --> 00:54:30,075 Que dis-tu ? 642 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Je ne comprends pas. 643 00:54:33,560 --> 00:54:34,959 Parle lentement. 644 00:54:35,160 --> 00:54:36,673 Qu'as-tu dit ? 645 00:54:37,560 --> 00:54:38,834 Oh, rien. 646 00:54:39,320 --> 00:54:40,879 Rien d'important. 647 00:55:06,000 --> 00:55:07,229 Cigarette ? 648 00:55:34,040 --> 00:55:36,395 Une de mes amies est morte. 649 00:55:37,680 --> 00:55:41,594 Trente-deux ans. 650 00:55:43,240 --> 00:55:46,232 Elle a posé la tête sur une table 651 00:55:46,680 --> 00:55:48,273 et elle est morte. 652 00:55:49,320 --> 00:55:50,833 De quoi ? 653 00:55:51,040 --> 00:55:52,633 Le cœur. 654 00:55:53,440 --> 00:55:56,034 Elle avait un bébé de 7 mois. 655 00:55:57,000 --> 00:55:58,229 Je suis désolé. 656 00:56:03,680 --> 00:56:06,638 Si tu ne m'avais pas vue, 657 00:56:06,840 --> 00:56:09,639 je crois que je me serais noyée. 658 00:56:10,440 --> 00:56:12,397 N'est-ce pas un peu excessif ? 659 00:56:12,600 --> 00:56:15,991 Peut-être mais je l'aurais fait. 660 00:56:16,800 --> 00:56:17,995 Ecoute, après tout... 661 00:56:18,200 --> 00:56:21,431 Dis, où allons-nous ? 662 00:56:22,000 --> 00:56:23,354 Chez toi ? 663 00:56:24,320 --> 00:56:26,072 Tu es à l'hôtel ? 664 00:56:26,480 --> 00:56:28,039 Où m'emmènes-tu ? 665 00:56:29,120 --> 00:56:30,315 Nulle part. 666 00:56:30,520 --> 00:56:33,797 On va rouler et ensuite je te dépose. 667 00:58:44,040 --> 00:58:45,110 Qu'y a-t-il ? 668 00:58:49,120 --> 00:58:51,430 C'est bien vous ? 669 00:58:52,480 --> 00:58:53,879 Qui d'autre ? 670 00:58:54,080 --> 00:58:55,479 Je dormais profondément. 671 00:58:55,680 --> 00:58:58,638 J'étais morte de fatigue ce soir. 672 00:58:58,840 --> 00:59:00,956 Je me suis vite endormie. 673 00:59:01,160 --> 00:59:02,878 On dort bien ici. 674 00:59:05,400 --> 00:59:07,073 Je me suis réveillé en sursaut. 675 00:59:11,560 --> 00:59:12,789 Je ne savais pas... 676 00:59:13,000 --> 00:59:14,479 que vous alliez rentrer. 677 00:59:14,680 --> 00:59:15,670 Vous voyez, je suis là. 678 00:59:19,080 --> 00:59:20,559 C'était bien ? 679 00:59:20,760 --> 00:59:21,955 Pas mal. 680 00:59:23,640 --> 00:59:25,313 Quel bateau avez-vous pris ? 681 00:59:26,240 --> 00:59:28,277 Celui de 5 heures. 682 00:59:29,440 --> 00:59:31,590 Qu'avez-vous fait ensuite? 683 00:59:33,520 --> 00:59:35,113 Je suis resté à Naples. 684 00:59:44,440 --> 00:59:45,953 C'est tout ? 685 00:59:46,760 --> 00:59:47,909 Oui, bien sûr. 686 00:59:49,000 --> 00:59:51,469 Vous permettez que j'aille me coucher ? 687 00:59:51,680 --> 00:59:52,750 Bien sûr. 688 01:00:37,440 --> 01:00:38,999 Rendez-moi service. 689 01:00:40,000 --> 01:00:41,991 Faites-moi réveiller à 11 h. 690 01:00:42,200 --> 01:00:45,909 Je n'ai pas très bien dormi ces dernières nuits. 691 01:00:48,040 --> 01:00:49,235 Très bien. 692 01:01:14,040 --> 01:01:17,715 Je n'ai pas réveillé Alex avant de partir. 693 01:01:18,280 --> 01:01:21,318 Je crois qu'il voulait dormir jusqu'à 11 h. 694 01:01:21,520 --> 01:01:24,114 Ça fait du bien de dormir. 695 01:01:24,320 --> 01:01:26,880 Ça lui a plu Capri ? 696 01:01:27,280 --> 01:01:29,396 Pas tellement je crois. 697 01:01:30,600 --> 01:01:32,193 Quelle belle madone ! 698 01:01:32,880 --> 01:01:34,632 Il y en a de magnifiques. 699 01:01:35,040 --> 01:01:37,680 On raconte qu'un étranger... 700 01:01:37,880 --> 01:01:40,872 qui était sur le trottoir à Naples... 701 01:01:41,080 --> 01:01:44,710 remarque soudain qu'on le saluait. 702 01:01:45,000 --> 01:01:47,435 Il ne comprenait pas ce qui lui arrivait. 703 01:01:47,640 --> 01:01:50,712 Puis il réalisa qu'il était devant une madone ! 704 01:01:55,680 --> 01:01:57,398 Que de femmes enceintes ! 705 01:01:57,600 --> 01:01:59,796 Il y en a beaucoup à Naples. 706 01:02:00,000 --> 01:02:01,957 Rien qu'ici... 707 01:02:03,000 --> 01:02:03,876 Deux, 708 01:02:04,880 --> 01:02:07,394 trois, quatre, cinq. 709 01:02:08,960 --> 01:02:10,394 Et une autre là-bas, 710 01:02:10,760 --> 01:02:11,636 six. 711 01:02:13,840 --> 01:02:16,150 J'ai pris la voiture. 712 01:02:16,880 --> 01:02:19,030 Sil en avait besoin. 713 01:02:20,440 --> 01:02:21,839 Oh, regardez cet âne ! 714 01:02:22,560 --> 01:02:25,712 Qu'il est chargé et il est si petit ! 715 01:02:25,920 --> 01:02:27,194 Ils sont forts... 716 01:02:27,400 --> 01:02:28,913 et robustes. 717 01:02:32,920 --> 01:02:34,991 La nourriture est épicée ici, non ? 718 01:02:35,200 --> 01:02:36,873 Vous n'êtes pas bien ? 719 01:02:37,240 --> 01:02:39,197 Si. Je pensais à mon mari. 720 01:02:41,320 --> 01:02:42,674 Quels beaux enfants ! 721 01:02:43,640 --> 01:02:45,950 Ils sont vraiment beaux ici. 722 01:02:46,160 --> 01:02:47,559 Votre mari les aime aussi? 723 01:02:48,760 --> 01:02:50,034 Je ne sais pas. 724 01:02:50,240 --> 01:02:51,594 Je crois que oui. 725 01:02:52,320 --> 01:02:54,709 On ne sait jamais ce qu'il pense. 726 01:04:51,520 --> 01:04:55,673 Mon frère est mort en Grèce. 727 01:04:56,280 --> 01:05:00,194 Il y est enterré. 728 01:05:08,120 --> 01:05:10,270 Alors je viens souvent ici prier pour lui. 729 01:05:10,680 --> 01:05:12,398 Je prie aussi pour.. 730 01:05:13,160 --> 01:05:15,117 Je voudrais tant.. 731 01:05:15,320 --> 01:05:16,958 avoir un enfant. Vous me comprenez ? 732 01:05:52,520 --> 01:05:53,749 A plus tard. 733 01:05:54,280 --> 01:05:56,954 Vous avez pris la voiture. 734 01:05:57,440 --> 01:05:58,714 Vous auriez pu demander. 735 01:05:58,920 --> 01:06:00,593 Vous dormiez et j'étais pressée. 736 01:06:00,800 --> 01:06:04,316 Qu'y avait-il d'urgent ? Encore une ruine de Charles ? 737 01:06:04,520 --> 01:06:06,113 Ça suffit ces pèlerinages ! 738 01:06:06,320 --> 01:06:08,470 Que d'histoires pour une voiture. 739 01:06:08,680 --> 01:06:11,513 En ce moment vous n'avez plus le sens commun. 740 01:06:11,720 --> 01:06:13,119 Vous êtes insupportable. 741 01:06:13,320 --> 01:06:15,789 Puisque c'est ça, prenons une décision. 742 01:06:16,600 --> 01:06:18,830 Très bien. Divorçons. 743 01:06:21,560 --> 01:06:24,871 Je viens vous chercher. Nous allons à Pompéi. 744 01:06:25,280 --> 01:06:26,634 Euh... c'est impossible. 745 01:06:26,840 --> 01:06:28,956 Mais c'est une occasion unique ! 746 01:06:29,160 --> 01:06:31,959 Un événement dans les fouilles. 747 01:06:32,160 --> 01:06:36,074 On fait un moulage du vide... laissé par un corps dans la lave. 748 01:06:36,280 --> 01:06:36,792 Désolés... 749 01:06:37,000 --> 01:06:38,354 Venez, je vous en prie ! 750 01:06:38,560 --> 01:06:41,359 Vous verrez la forme de cet homme.. 751 01:06:41,560 --> 01:06:43,551 surpris par la mort. 752 01:06:43,760 --> 01:06:46,832 C'est une expérience très rare. 753 01:06:47,040 --> 01:06:50,874 J'insiste. Je suis sûr que vous m'en remercierez. 754 01:06:55,920 --> 01:06:57,752 Voici les nouvelles fouilles. 755 01:07:19,200 --> 01:07:21,760 C'est là qu'on a découvert ce vide. 756 01:07:21,960 --> 01:07:23,837 Quand le terrain sonne creux, on fait des trous. 757 01:07:24,040 --> 01:07:27,317 Et on coule du plâtre. 758 01:07:27,520 --> 01:07:31,593 Le plâtre emplit le vide laissé par le corps désintégré. 759 01:07:32,080 --> 01:07:36,870 Et on retrouve la forme de corps enfouis depuis 2000 ans. 760 01:07:47,160 --> 01:07:48,480 Regardez ! 761 01:07:49,960 --> 01:07:50,677 Qu'est-ce ? 762 01:07:51,120 --> 01:07:52,315 Attendez. 763 01:07:53,240 --> 01:07:54,913 On dirait une jambe. 764 01:07:59,960 --> 01:08:01,155 Un bras ! 765 01:08:06,840 --> 01:08:07,750 Deux jambes. 766 01:08:14,320 --> 01:08:15,674 Sûrement un groupe. 767 01:08:25,920 --> 01:08:28,958 Une fois, on a trouvé 9 corps. 768 01:08:33,560 --> 01:08:34,277 La tête. 769 01:08:35,160 --> 01:08:38,198 Le crâne avec le plâtre collé dessus. 770 01:08:53,120 --> 01:08:55,919 Les os du crâne et les dents, intactes. 771 01:09:02,680 --> 01:09:04,956 Deux corps pris dans la mort. 772 01:09:05,160 --> 01:09:06,878 Une homme et une femme. 773 01:09:13,000 --> 01:09:14,877 Mari et femme, qui sait ? 774 01:09:16,120 --> 01:09:19,078 Morts ensemble. 775 01:09:22,360 --> 01:09:23,509 Qu'y a-t-il ? 776 01:09:23,720 --> 01:09:24,994 Je ne sais pas. 777 01:09:25,200 --> 01:09:26,474 Puis-je... 778 01:09:26,680 --> 01:09:28,273 Non, j'y vais. 779 01:09:31,600 --> 01:09:34,114 Katherine, que se passe-t-il ? 780 01:09:35,400 --> 01:09:38,199 Alex, c'est trop, je n'en peux plus ! 781 01:09:38,920 --> 01:09:42,356 Ramenez-moi à la maison. Je veux rentrer ! 782 01:09:43,240 --> 01:09:46,915 Bien. Mais on ne peut pas laisser ces gens comme ça. 783 01:09:47,360 --> 01:09:49,954 Ils ont été très gentils. 784 01:09:50,160 --> 01:09:51,673 Nous leur devons une explication. 785 01:09:51,880 --> 01:09:54,190 Alors allez-y. Dites-leur que je me sens mal. 786 01:09:58,240 --> 01:09:59,639 Ma femme se sent mal. 787 01:09:59,840 --> 01:10:01,239 Excusez-nous, je la ramène. 788 01:10:01,440 --> 01:10:02,236 Oh, désolé. 789 01:10:02,440 --> 01:10:07,116 Je peux vous accompagnez ? Vous connaissez le chemin ? Venez. 790 01:10:07,320 --> 01:10:08,833 Je vais y aller seul. 791 01:10:09,040 --> 01:10:11,600 Elle veut rester seule pour le moment. 792 01:10:11,800 --> 01:10:14,872 Ça va aller. Nous allons revenir. 793 01:10:15,080 --> 01:10:16,275 Très bien. 794 01:10:21,600 --> 01:10:22,999 C'est par là ? 795 01:10:23,200 --> 01:10:24,599 Oui, c'est ça. 796 01:11:00,720 --> 01:11:02,757 Je sais ce que vous ressentez. 797 01:11:02,960 --> 01:11:05,156 Moi aussi cela m'a ému. 798 01:11:05,560 --> 01:11:07,471 Mais vous devez vous reprendre. 799 01:11:07,680 --> 01:11:09,751 Vous aussi cela vous a touché ? 800 01:11:12,960 --> 01:11:17,591 J'ai vu tant de choses étranges que je ne vous ai pas dites. 801 01:11:20,120 --> 01:11:22,350 Je vous ai tu beaucoup de choses. 802 01:11:31,920 --> 01:11:35,959 Je suis désolée d'avoir été si stupide ce matin. 803 01:11:36,680 --> 01:11:39,593 Pourquoi ? La situation est claire. 804 01:11:40,160 --> 01:11:43,755 Notre décision est prise. Ne vous excusez pas. 805 01:11:53,880 --> 01:11:56,394 Voulez-vous visiter ? 806 01:12:06,080 --> 01:12:07,912 Cela ne vous évoque rien ? 807 01:12:08,120 --> 01:12:11,272 Oh, cessez de rabâcher la même chose ! 808 01:12:13,320 --> 01:12:16,517 J'en ai assez de vos sarcasmes. Divorçons, tout est dit. 809 01:12:41,480 --> 01:12:43,471 La vie est si courte. 810 01:12:43,720 --> 01:12:45,757 C'est pourquoi il faut en profiter. 811 01:14:21,760 --> 01:14:23,194 J'ai réfléchi. 812 01:14:23,400 --> 01:14:25,198 Je vais peut-être partir. 813 01:14:25,400 --> 01:14:28,756 Vous vous plaisez ici, restez pour la vente. 814 01:14:28,960 --> 01:14:30,598 Je rentrerai en avion. 815 01:14:30,800 --> 01:14:34,236 J'irai voir notre avocat pour le divorce. 816 01:14:36,040 --> 01:14:38,998 Notre erreur a peut-être été... 817 01:14:39,400 --> 01:14:40,720 de ne pas avoir d'enfant. 818 01:14:41,960 --> 01:14:43,394 Vous n'en vouliez pas. 819 01:14:43,600 --> 01:14:45,716 Et je pense que vous aviez raison. 820 01:14:45,920 --> 01:14:48,753 Vous étiez plus clairvoyante que moi. 821 01:14:50,160 --> 01:14:52,720 Imaginez ce que ce serait avec un enfant. 822 01:14:52,920 --> 01:14:55,673 Divorcer serait encore plus douloureux. 823 01:14:57,360 --> 01:14:58,430 Douloureux. 824 01:14:58,720 --> 01:15:00,313 Cela va-t-il l'être pour vous ? 825 01:15:02,080 --> 01:15:04,435 Plus compliqué, disons. 826 01:15:29,400 --> 01:15:31,038 Que de passe-t-il donc ? 827 01:15:31,240 --> 01:15:34,631 Regardez tous ces gens, ces enfants. 828 01:15:39,880 --> 01:15:40,995 C'est affreux. 829 01:15:41,200 --> 01:15:43,396 Il va falloir des heures. 830 01:15:46,520 --> 01:15:50,639 Alex, êtes-vous sûr que nous ne faisons pas une bêtise ? 831 01:15:51,280 --> 01:15:53,556 Ne faites pas de sentiment. 832 01:15:54,400 --> 01:15:58,473 Nous avons été honnêtes jusqu'à présent. Ne gâchons pas tout. 833 01:17:08,840 --> 01:17:10,672 Comment peuvent-ils y croire ? 834 01:17:10,880 --> 01:17:12,678 On dirait des enfants. 835 01:17:13,800 --> 01:17:15,677 Les enfants sont heureux. 836 01:17:18,720 --> 01:17:21,951 Je ne veux pas que vous me détestiez. 837 01:17:22,160 --> 01:17:24,276 Où voulez-vous en venir ? 838 01:17:24,480 --> 01:17:27,757 Vous n'avez jamais tentez de me comprendre. 839 01:17:27,960 --> 01:17:29,473 Que voulez-vous donc ? 840 01:17:29,800 --> 01:17:31,632 Rien. Je vous méprise. 841 01:17:31,840 --> 01:17:33,558 Essayons de sortir d'ici. 842 01:18:02,400 --> 01:18:03,959 Je ne veux pas vous perdre. 843 01:18:19,720 --> 01:18:22,394 Pourquoi nous torturons-nous ? 844 01:18:22,600 --> 01:18:25,353 Quand vous me blessez, j'essaie à mon tour. 845 01:18:25,560 --> 01:18:28,359 Mais je ne peux plus, je vous aime. 846 01:18:28,920 --> 01:18:30,797 Nous sommes trop sensibles. 847 01:18:31,000 --> 01:18:32,673 Dites-moi que vous m'aimez. 848 01:18:33,080 --> 01:18:35,754 Me jurez-vous de ne pas en profitez ? 849 01:18:37,080 --> 01:18:40,277 Oui, mais dites-le. Je veux l'entendre. 850 01:18:40,760 --> 01:18:42,671 Je vous aime. 851 01:19:12,800 --> 01:19:15,189 Adaptation : Sylvie Rozenker 852 01:19:15,400 --> 01:19:17,755 Sous-titrage : C.M.C. - Paris OCR : TICH