1
00:05:56,273 --> 00:05:58,608
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas là !
2
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
Descendez
3
00:09:53,008 --> 00:09:55,177
Ils ont trouvé ça
4
00:09:55,344 --> 00:09:58,013
par terre,
à l'arrière de la Cadillac
5
00:09:59,139 --> 00:10:00,516
Ils me l'ont montré
6
00:10:02,643 --> 00:10:04,686
Ça a peut-être pas de rapport
7
00:10:05,062 --> 00:10:06,355
Peut-être pas
8
00:10:07,689 --> 00:10:10,818
Aucune des victimes
n'a de boucles d'oreille ?
9
00:10:13,695 --> 00:10:16,949
Y en a peut-être une qui a disparu
10
00:10:18,325 --> 00:10:20,035
C'est ce que je me dis
11
00:10:58,531 --> 00:11:00,741
Il ne reste plus qu'une valise
12
00:12:46,347 --> 00:12:48,224
Je voulais venir ici
13
00:12:49,850 --> 00:12:50,851
Dans un Winkie ?
14
00:12:52,520 --> 00:12:54,021
Celui-ci
15
00:12:57,024 --> 00:12:58,693
Pourquoi celui-ci ?
16
00:13:02,780 --> 00:13:04,657
C'est un peu gênant
17
00:13:07,576 --> 00:13:08,828
Vas-y
18
00:13:10,913 --> 00:13:12,540
Je l'ai vu en rêve
19
00:13:13,040 --> 00:13:14,208
Ah d'accord...
20
00:13:14,709 --> 00:13:16,210
Tu vois ?
21
00:13:19,714 --> 00:13:22,049
T'en as donc rêvé
22
00:13:23,592 --> 00:13:24,719
Raconte-moi
23
00:13:32,184 --> 00:13:34,270
C'est la deuxième fois
que j'en rêve
24
00:13:34,520 --> 00:13:36,397
Mais c'est le même rêve
25
00:13:38,232 --> 00:13:41,402
Je me retrouve ici mais...
26
00:13:42,278 --> 00:13:44,530
c'est ni le jour ni la nuit
27
00:13:45,364 --> 00:13:47,575
Une espèce de demi-nuit, tu vois
28
00:13:48,075 --> 00:13:50,578
Mais tout est pareil qu'ici
29
00:13:50,911 --> 00:13:52,538
sauf la lumière
30
00:13:54,206 --> 00:13:56,876
Je suis terrifié, je te dis pas !
31
00:13:59,628 --> 00:14:03,882
Le plus bizarre,
c'est que tu es là
32
00:14:08,303 --> 00:14:09,929
Devant le comptoir
33
00:14:12,307 --> 00:14:15,560
Dans les deux rêves.
Et tu as peur
34
00:14:17,937 --> 00:14:21,107
Ça m'effraie encore plus
de voir que tu as peur
35
00:14:25,278 --> 00:14:27,322
Et puis, je comprends pourquoi
36
00:14:31,576 --> 00:14:32,619
Il y a un homme
37
00:14:34,537 --> 00:14:36,623
dans l'arrière-cour
38
00:14:39,125 --> 00:14:41,127
C'est lui qui fait ça
39
00:14:43,129 --> 00:14:45,131
Je le vois à travers le mur
40
00:14:46,132 --> 00:14:48,134
Je vois son visage
41
00:14:54,265 --> 00:14:58,645
J'espère ne jamais voir ce visage
en dehors de mon rêve
42
00:15:09,572 --> 00:15:11,116
C'est tout
43
00:15:11,950 --> 00:15:15,912
Alors, tu es venu voir s'il est là
44
00:15:19,499 --> 00:15:22,585
Pour me débarrasser
de cette effroyable impression
45
00:15:25,588 --> 00:15:27,006
Très bien
46
00:16:14,345 --> 00:16:15,972
C'est là, derrière
47
00:17:24,748 --> 00:17:26,083
Dan !
48
00:17:26,458 --> 00:17:27,960
Ça va ?
49
00:18:00,158 --> 00:18:03,537
La fille...
on l'a toujours pas retrouvée
50
00:18:24,099 --> 00:18:25,225
J'écoute
51
00:18:25,642 --> 00:18:27,019
Idem
52
00:19:05,640 --> 00:19:08,060
J'arrive pas à y croire
53
00:19:39,007 --> 00:19:41,218
Il va falloir qu'on se quitte, Betty
54
00:19:41,718 --> 00:19:43,303
C'était charmant, ce vol
55
00:19:43,720 --> 00:19:44,638
Merci, Irene
56
00:19:44,805 --> 00:19:48,475
J'étais dans tous mes états.
J'avais besoin de parler
57
00:19:49,017 --> 00:19:51,019
J'attends de vous voir dans un film
58
00:19:53,355 --> 00:19:54,689
Ce serait génial, non ?
59
00:19:55,524 --> 00:19:57,692
Bonne chance, ma petite Betty
60
00:19:58,110 --> 00:20:00,779
Portez-vous bien.
Et soyez prudente
61
00:20:00,946 --> 00:20:04,032
Comptez sur moi.
Merci encore
62
00:20:04,741 --> 00:20:07,619
J'ai été ravi de vous connaître.
Bonne chance
63
00:20:19,256 --> 00:20:20,132
Mes valises !
64
00:20:20,590 --> 00:20:21,800
Où on va ?
65
00:20:23,343 --> 00:20:25,095
1612, Hayvenhurst
66
00:20:27,973 --> 00:20:29,141
En voiture !
67
00:21:47,092 --> 00:21:48,886
10 dollars que vous êtes Betty !
68
00:21:49,470 --> 00:21:51,805
C'est bien moi, Mme Lenoix
69
00:21:51,972 --> 00:21:53,599
Vous êtes bien Mme Lenoix ?
70
00:21:53,766 --> 00:21:55,935
Dans toute ma splendeur, petite
71
00:21:56,977 --> 00:21:58,020
Enchantée
72
00:21:58,229 --> 00:22:01,065
Appelez-moi Coco.
Comme tout le monde
73
00:22:01,232 --> 00:22:02,483
Je vais chercher la clé
74
00:22:09,240 --> 00:22:10,074
Wilkins !
75
00:22:12,451 --> 00:22:16,330
Si ce cabot chie encore dans la cour
76
00:22:16,497 --> 00:22:19,458
je m'en fais un barbecue !
77
00:22:19,875 --> 00:22:21,669
Vous n'avez pas d'animal ?
78
00:22:22,253 --> 00:22:23,587
Ils sont admis
79
00:22:23,796 --> 00:22:25,714
mais je ne les aime pas
80
00:22:26,423 --> 00:22:31,011
On a eu un locataire
qui avait un kangourou boxeur
81
00:22:32,304 --> 00:22:36,559
Je vous raconte pas
ce que cet animal a fait de la cour !
82
00:22:37,601 --> 00:22:40,729
Allons voir l'appartement
de votre tante. Il est très bien
83
00:22:40,896 --> 00:22:42,648
Je suis impatiente
84
00:22:50,322 --> 00:22:51,490
Quelle merveille !
85
00:22:52,199 --> 00:22:53,784
Je vous l'avais dit
86
00:22:56,412 --> 00:22:59,748
Vous vous êtes mise d'accord
avec votre tante. Voilà la clé
87
00:22:59,915 --> 00:23:02,418
S'il vous faut quoi que ce soit,
appelez-moi
88
00:23:02,585 --> 00:23:06,046
Tous les locataires
s'entendent bien avec moi
89
00:23:06,213 --> 00:23:08,299
Sinon, ils ne seraient pas là
90
00:23:08,966 --> 00:23:12,011
Si vous voulez,
je vous présenterai
91
00:23:12,303 --> 00:23:14,930
Si vous ne voulez pas,
c'est pas grave
92
00:24:42,100 --> 00:24:44,769
Ma tante m'a pas dit
qu'il y aurait quelqu'un
93
00:24:44,936 --> 00:24:46,062
Excusez-moi
94
00:24:46,229 --> 00:24:47,480
C'est pas grave
95
00:24:48,064 --> 00:24:53,069
Je suis la nièce de Ruth, Betty.
Elle a dû vous prévenir
96
00:24:54,153 --> 00:24:55,947
J'ai eu un accident
97
00:24:56,322 --> 00:24:58,074
Alors, je suis venue ici
98
00:24:58,241 --> 00:25:00,827
Je comprends.
J'ai vu la robe
99
00:25:01,369 --> 00:25:04,288
Je suis navrée. Vous n'avez rien ?
100
00:25:04,831 --> 00:25:06,791
Que s'est-il passé ?
101
00:25:07,959 --> 00:25:09,419
Une voiture...
102
00:25:10,586 --> 00:25:12,755
Un accident de voiture
103
00:25:14,799 --> 00:25:16,551
Ça va ?
104
00:25:19,137 --> 00:25:21,097
Je crois
105
00:25:21,639 --> 00:25:23,599
Je voulais simplement...
106
00:25:24,392 --> 00:25:26,102
prendre une douche
107
00:25:26,310 --> 00:25:29,856
Mais oui, je m'excuse.
Faites donc
108
00:25:30,022 --> 00:25:31,441
Je défais mes valises
109
00:25:36,529 --> 00:25:38,322
Vous vous appelez comment ?
110
00:25:42,368 --> 00:25:45,830
Pardon, je vous laisse.
On parlera après
111
00:26:23,493 --> 00:26:24,786
Je m'appelle...
112
00:26:25,536 --> 00:26:26,329
Rita
113
00:26:29,624 --> 00:26:31,667
Vous travaillez avec ma tante ?
114
00:26:34,170 --> 00:26:34,796
Pardon
115
00:26:36,297 --> 00:26:38,090
Ça me regarde pas
116
00:26:42,261 --> 00:26:44,138
Elle a de jolis cheveux roux
117
00:26:44,764 --> 00:26:48,267
Elle me prête son appart,
elle est sur un tournage au Canada
118
00:26:48,434 --> 00:26:50,853
Mais vous devez le savoir
119
00:26:52,271 --> 00:26:54,607
Jamais j'aurais les moyens
de m'offrir ça
120
00:26:55,274 --> 00:26:58,528
Sauf si on me remarque
et que je deviens une star
121
00:26:58,694 --> 00:27:01,822
J'aimerais mieux être
une grande actrice qu'une star
122
00:27:01,988 --> 00:27:04,407
Mais on finit parfois
par être les deux
123
00:27:05,492 --> 00:27:09,329
Bref, c'est la raison
pour laquelle je suis ici
124
00:27:12,749 --> 00:27:13,667
Excusez-moi
125
00:27:14,417 --> 00:27:16,378
Ça me fait un tel effet d'être ici
126
00:27:16,545 --> 00:27:20,715
Je suis de Deep River dans l'Ontario
et je me retrouve dans...
127
00:27:21,925 --> 00:27:23,677
cet endroit de rêve
128
00:27:23,885 --> 00:27:26,054
Vous imaginez l'effet
129
00:27:34,229 --> 00:27:35,605
Asseyez-vous
130
00:27:40,360 --> 00:27:42,237
Vous êtes blessée ?
131
00:27:44,823 --> 00:27:46,616
Il faut appeler un médecin
132
00:27:46,783 --> 00:27:48,577
C'est peut-être grave
133
00:27:49,828 --> 00:27:51,329
Il faut que je dorme
134
00:27:51,496 --> 00:27:53,623
Après un choc, il faut pas dormir
135
00:27:53,790 --> 00:27:56,001
Ça ira mieux si je dors
136
00:27:56,626 --> 00:28:00,338
J'ai besoin de m'allonger...
et de dormir
137
00:28:18,857 --> 00:28:21,985
Amuse-toi bien.
Ta tante qui t'aime
138
00:28:57,604 --> 00:28:59,022
Vois-tu, Adam...
139
00:28:59,397 --> 00:29:01,441
quelques suggestions
140
00:29:01,608 --> 00:29:03,610
vont nous être faites
141
00:29:03,777 --> 00:29:06,571
Tu as dit que tu les envisagerais
volontiers
142
00:29:06,738 --> 00:29:10,158
et c'est tout
ce que nous te demandons
143
00:29:11,159 --> 00:29:13,244
Où veux-tu en venir ?
144
00:29:13,411 --> 00:29:15,121
Un esprit ouvert
145
00:29:15,997 --> 00:29:18,875
Tu dois remplacer
ta vedette féminine
146
00:29:19,376 --> 00:29:20,752
et je te...
147
00:29:21,920 --> 00:29:23,421
nous te demandons d'avoir
148
00:29:23,672 --> 00:29:25,507
l'esprit ouvert
149
00:29:35,976 --> 00:29:37,852
C'était quoi, la dernière fois ?
150
00:29:41,398 --> 00:29:43,316
Essayons le suivant
151
00:29:43,483 --> 00:29:45,568
Il aimera pas
152
00:29:46,027 --> 00:29:47,404
On verra bien
153
00:29:55,412 --> 00:29:58,665
Les frères Castigliani !
Je fais les présentations
154
00:30:02,877 --> 00:30:05,922
Asseyez-vous.
M. Darby, que vous connaissez
155
00:30:06,715 --> 00:30:07,924
Le réalisateur
156
00:30:08,299 --> 00:30:12,721
Adam Kesheret,
et son agent, Robert Smith
157
00:30:48,047 --> 00:30:49,965
Très jolie
158
00:30:51,633 --> 00:30:54,678
Je peux vous offrir...
quelque chose ?
159
00:30:58,348 --> 00:30:59,141
Rien
160
00:31:00,100 --> 00:31:02,061
C'est pour quoi faire, la photo ?
161
00:31:02,394 --> 00:31:03,312
Un expresso
162
00:31:05,105 --> 00:31:06,482
Non, c'est tout
163
00:31:07,316 --> 00:31:09,568
Je crois qu'il vous plaira,
cette fois
164
00:31:09,818 --> 00:31:13,280
J'ai planché sur la question,
vous sachant exigeant
165
00:31:13,906 --> 00:31:15,991
On me l'a chaudement recommandé
166
00:31:16,283 --> 00:31:18,160
C'est pour quoi faire, la photo ?
167
00:31:19,244 --> 00:31:20,370
C'est une recommandation
168
00:31:21,538 --> 00:31:23,874
À votre intention, Adam
169
00:31:25,876 --> 00:31:27,544
C'est pas une recommandation
170
00:31:27,711 --> 00:31:28,921
C'est la fille
171
00:31:29,713 --> 00:31:31,715
Quelle fille ? Pour quoi ?
172
00:31:31,882 --> 00:31:33,425
À quoi on joue ?
173
00:31:33,884 --> 00:31:37,096
Nous la mettrons volontiers
sur la liste
174
00:31:38,305 --> 00:31:39,306
Sachez
175
00:31:39,515 --> 00:31:42,601
que ce rôle suscite
beaucoup d'intérêt
176
00:31:43,602 --> 00:31:44,853
D'intérêt ?
177
00:31:46,063 --> 00:31:47,981
Six stars se battent pour le rôle
178
00:31:48,899 --> 00:31:50,442
C'est la fille
179
00:31:51,193 --> 00:31:53,570
- Ray, occupe-t'en
- Attends, Adam
180
00:31:53,737 --> 00:31:55,322
Que j'attende ?
181
00:31:55,781 --> 00:31:57,574
Pas question !
182
00:32:16,260 --> 00:32:17,344
Pardon ?
183
00:32:18,137 --> 00:32:19,555
Serviette !
184
00:32:20,097 --> 00:32:21,807
Tout de suite
185
00:32:22,474 --> 00:32:23,851
Excusez-moi
186
00:32:40,993 --> 00:32:42,536
Ce sera tout, Monsieur ?
187
00:33:40,176 --> 00:33:41,093
Merde !
188
00:33:41,469 --> 00:33:43,679
Je suis navré.
On me l'avait recommandé
189
00:33:43,846 --> 00:33:46,265
C'est un des meilleurs du monde !
190
00:33:46,474 --> 00:33:47,308
On peut m'expliquer ?
191
00:33:47,767 --> 00:33:49,977
Cette fille ne jouera pas
dans mon film !
192
00:33:50,144 --> 00:33:51,562
Assez !
193
00:33:54,148 --> 00:33:55,274
C'est la fille
194
00:33:56,275 --> 00:33:58,569
Pas dans mon film !
195
00:34:01,614 --> 00:34:03,783
C'est plus ton film
196
00:34:09,247 --> 00:34:10,706
C'est la fille
197
00:34:49,996 --> 00:34:51,872
C'est la limousine des Castigliani ?
198
00:34:53,624 --> 00:34:55,835
Deux types en costume sombre ?
199
00:34:57,253 --> 00:34:58,879
Laissez tourner le moteur
200
00:35:08,931 --> 00:35:09,932
Les frères Castigliani ?
201
00:35:10,850 --> 00:35:12,393
Dégage !
202
00:35:57,438 --> 00:35:59,148
Bonjour, M. Roque
203
00:36:01,525 --> 00:36:05,071
Elle s'appelle Camilla Rhodes
204
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
Le réalisateur n'en veut pas
205
00:36:11,702 --> 00:36:14,246
Vous souhaitez qu'on le remplace ?
206
00:36:17,083 --> 00:36:19,001
Je sais qu'ils ont dit...
207
00:36:21,087 --> 00:36:22,588
Et alors ?
208
00:36:23,672 --> 00:36:24,924
Alors...
209
00:36:26,092 --> 00:36:27,843
ça signifie qu'il faudrait...
210
00:36:34,850 --> 00:36:38,312
Tout arrêter.
Est-ce bien ce que...
211
00:36:40,856 --> 00:36:44,901
Vous voulez qu'on arrête tout ?
212
00:36:50,156 --> 00:36:53,451
Alors, on va tout arrêter
213
00:37:22,564 --> 00:37:25,817
Celle-là, elle est raide !
214
00:37:26,234 --> 00:37:27,902
Un accident pareil
215
00:37:28,069 --> 00:37:29,737
qui aurait pu prévoir ?
216
00:37:32,407 --> 00:37:34,117
Inimaginable, hein ?
217
00:37:36,661 --> 00:37:39,122
Incroyable
218
00:37:45,211 --> 00:37:47,672
Alors, mon pote, t'as l'air en forme
219
00:37:48,381 --> 00:37:49,757
Tu fais quoi, ces temps-ci ?
220
00:37:49,924 --> 00:37:53,094
Deux, trois trucs pour ce mec
221
00:37:54,512 --> 00:37:57,307
- Et tu t'en sors ?
- Pas vraiment
222
00:37:59,934 --> 00:38:01,269
Je sais bien
223
00:38:01,728 --> 00:38:03,354
Regarde cette turne !
224
00:38:05,106 --> 00:38:06,399
Les temps sont durs
225
00:38:09,486 --> 00:38:11,321
Faut pas exagérer
226
00:38:12,780 --> 00:38:14,449
Tu vas pas te mettre
dans la merde ?
227
00:38:15,325 --> 00:38:18,536
C'était rien.
Mais l'histoire t'a fait marrer ?
228
00:38:18,703 --> 00:38:22,040
- Elle était drôle
- Accident de bagnole à la con !
229
00:38:26,085 --> 00:38:28,755
Alors, c'est ça ?
230
00:38:28,922 --> 00:38:31,216
Le célèbre livre noir d'Ed
231
00:38:34,385 --> 00:38:36,513
L'histoire du monde...
232
00:38:37,722 --> 00:38:39,098
en numéros de téléphone
233
00:39:23,351 --> 00:39:25,353
Un truc m'a mordue très fort !
234
00:40:17,446 --> 00:40:21,033
Elle est blessée !
Tu peux téléphoner ? Aide-moi !
235
00:40:22,117 --> 00:40:23,577
C'est grave, je t'assure !
236
00:40:23,744 --> 00:40:25,662
Faut que t'appelles l'hosto
237
00:40:26,997 --> 00:40:28,790
Allez, quoi ! Je plaisante pas !
238
00:40:28,999 --> 00:40:31,418
Je peux pas tout faire tout seul !
239
00:41:53,291 --> 00:41:55,919
Bien, Tante Ruth. J'essaierai
240
00:41:56,128 --> 00:42:00,841
Je vais apprendre mes répliques
sur le bout des doigts
241
00:42:01,842 --> 00:42:04,344
Ici, sur ce fabuleux canapé en cuir
242
00:42:04,511 --> 00:42:08,223
ou en buvant mon café au jardin,
comme une vraie star
243
00:42:09,391 --> 00:42:11,852
Je m'attendais pas
à tomber sur ton amie
244
00:42:12,018 --> 00:42:14,771
Elle était sous la douche
et j'ai ouvert la porte
245
00:42:15,397 --> 00:42:16,648
Rita
246
00:42:17,858 --> 00:42:19,651
Comment ça ?
247
00:42:20,736 --> 00:42:22,988
Elle a eu un accident
248
00:42:23,947 --> 00:42:24,781
Rita...
249
00:42:25,407 --> 00:42:26,742
ton amie !
250
00:42:28,285 --> 00:42:30,787
Non, c'est Coco qui m'a ouvert
251
00:42:32,205 --> 00:42:33,457
Non, elle l'a pas vue
252
00:42:35,250 --> 00:42:37,252
Elle dort
253
00:42:38,420 --> 00:42:42,466
Il doit y avoir une explication.
Pas la peine de faire ça
254
00:42:44,926 --> 00:42:48,930
T'inquiète pas.
Pas la peine d'appeler la police
255
00:43:02,903 --> 00:43:03,779
Vous êtes réveillée
256
00:43:08,575 --> 00:43:10,285
J'ai dû mal comprendre
257
00:43:10,702 --> 00:43:13,621
J'ai cru
que vous connaissiez ma tante
258
00:43:14,538 --> 00:43:17,666
Je l'ai eue au téléphone.
Elle veut que j'appelle la police
259
00:43:29,470 --> 00:43:30,262
Pardon
260
00:43:32,056 --> 00:43:33,808
Qu'est-ce qu'il y a ?
261
00:43:37,603 --> 00:43:40,022
Je croyais qu'à mon réveil...
262
00:43:40,189 --> 00:43:42,691
Je croyais que le sommeil suffirait
263
00:43:43,234 --> 00:43:44,401
Qu'est-ce qui ne va pas ?
264
00:43:47,321 --> 00:43:49,573
Je ne sais pas qui je suis
265
00:43:50,324 --> 00:43:53,285
- Voyons, vous êtes Rita
- Mais non !
266
00:43:54,328 --> 00:43:56,121
Je ne connais pas mon nom
267
00:43:56,789 --> 00:43:59,083
Je ne sais pas qui je suis
268
00:44:09,677 --> 00:44:10,803
Voilà votre sac
269
00:44:11,470 --> 00:44:13,764
Votre nom doit être dedans
270
00:44:15,641 --> 00:44:17,351
Vous voulez savoir, non ?
271
00:44:18,769 --> 00:44:20,896
- Oui, mais...
- Ouvrez-le !
272
00:45:56,158 --> 00:45:57,493
Tu veux rien ?
273
00:45:57,993 --> 00:45:59,328
Pas ici
274
00:46:00,079 --> 00:46:01,413
Un truc à boire ?
275
00:46:02,957 --> 00:46:04,416
Merci quand même
276
00:46:04,792 --> 00:46:07,586
Je veux bien une cigarette,
si t'en as
277
00:46:10,339 --> 00:46:12,758
Dans la poche de ma chemise
278
00:46:17,846 --> 00:46:20,140
Y a des nouvelles sur le trottoir ?
279
00:46:24,395 --> 00:46:26,312
J'en ai pas vu
280
00:46:28,189 --> 00:46:29,691
Une brune ?
281
00:46:30,191 --> 00:46:32,193
Peut-être un peu amochée
282
00:46:38,658 --> 00:46:41,411
T'ouvres l'il, hein ?
283
00:46:43,329 --> 00:46:44,414
Y a intérêt
284
00:46:47,625 --> 00:46:49,293
Cet argent...
285
00:46:51,796 --> 00:46:53,214
vous savez pas d'où il vient ?
286
00:46:57,135 --> 00:47:01,347
Réfléchissez : l'argent, la clé...
287
00:47:03,433 --> 00:47:06,102
ça ne vous rappelle rien ?
288
00:47:08,229 --> 00:47:10,690
Il y a quelque chose...
289
00:47:12,150 --> 00:47:13,359
quelque chose...
290
00:47:15,111 --> 00:47:16,029
là...
291
00:47:27,623 --> 00:47:29,042
Tu dis ?
292
00:47:29,208 --> 00:47:31,085
Ils ont viré tout le monde
293
00:47:31,419 --> 00:47:33,379
Qui a viré tout le monde ?
294
00:47:33,755 --> 00:47:34,756
Ray !
295
00:47:35,006 --> 00:47:37,800
Attends !
Je suis au téléphone
296
00:47:38,092 --> 00:47:41,054
Ils ont fermé le plateau.
Y a plus personne
297
00:47:41,220 --> 00:47:43,389
Faut que tu viennes
298
00:47:46,059 --> 00:47:48,644
Faut que tu parles à Ray
pour arranger ça
299
00:47:48,811 --> 00:47:50,354
Je rentre chez moi
300
00:47:50,521 --> 00:47:51,856
Chez toi ?
301
00:47:52,023 --> 00:47:55,902
Retrouve-moi au bureau.
Faut faire quelque chose
302
00:47:56,069 --> 00:47:58,112
Je rentre chez moi, Cynthia
303
00:47:58,279 --> 00:48:00,281
Adam, je te reconnais pas !
304
00:48:00,448 --> 00:48:03,409
Viens au bureau.
On trouvera une solution
305
00:48:03,576 --> 00:48:04,494
Je rentre
306
00:48:15,630 --> 00:48:18,049
Je me demande où vous alliez
307
00:48:22,970 --> 00:48:24,931
Mulholland Drive
308
00:48:34,273 --> 00:48:36,234
C'est là que j'allais
309
00:48:40,780 --> 00:48:43,533
C'est peut-être là
qu'a eu lieu l'accident
310
00:48:44,659 --> 00:48:47,703
Il doit y avoir un rapport de police.
Téléphonons
311
00:48:48,538 --> 00:48:52,1000
Un appel anonyme, d'une cabine.
Pour voir s'il y a eu un accident
312
00:48:53,668 --> 00:48:56,003
Allez, ce sera comme dans un film !
313
00:48:56,212 --> 00:48:58,965
On se fera passer pour d'autres
314
00:49:00,508 --> 00:49:02,343
D'ailleurs, je veux me promener
315
00:49:02,510 --> 00:49:05,471
Je suis à Hollywood
et j'ai encore rien visité !
316
00:49:06,013 --> 00:49:08,558
Allez !
Vous vous en sentez capable ?
317
00:49:18,359 --> 00:49:20,319
Mais seulement...
318
00:49:22,572 --> 00:49:24,198
seulement pour voir...
319
00:49:25,116 --> 00:49:28,786
Seulement pour voir
s'il y a eu un accident
320
00:49:29,328 --> 00:49:31,539
dans Mulholland Drive
321
00:50:14,456 --> 00:50:15,874
Lorraine ?
322
00:50:17,417 --> 00:50:19,085
Lorraine, t'es là ?
323
00:50:44,778 --> 00:50:46,488
T'es content de toi ?
324
00:50:48,907 --> 00:50:52,118
Oublie ce que t'as vu,
ça vaudra mieux
325
00:50:55,622 --> 00:50:57,916
Qu'est-ce que tu fous ici, d'abord ?
326
00:51:10,053 --> 00:51:11,263
Qu'est-ce que tu fais ?
327
00:51:15,725 --> 00:51:16,810
Mes bijoux !
328
00:51:34,577 --> 00:51:35,662
Quel salaud !
329
00:51:35,829 --> 00:51:37,539
Espèce de salaud !
330
00:51:37,706 --> 00:51:39,833
Il doit être contrarié
331
00:51:46,339 --> 00:51:47,507
Qu'est-ce que tu fais ?
332
00:51:50,135 --> 00:51:51,344
Arrête !
333
00:52:03,648 --> 00:52:05,317
Gene !
334
00:52:06,234 --> 00:52:07,610
Tu me fais mal !
335
00:52:11,865 --> 00:52:13,950
C'est pas des façons
de traiter sa femme
336
00:52:14,117 --> 00:52:16,119
Même si t'as une raison
337
00:52:16,786 --> 00:52:18,079
Flanque-le dehors !
338
00:52:21,875 --> 00:52:23,084
Tu fais chier !
339
00:52:32,677 --> 00:52:33,928
Fous le camp !
340
00:53:13,717 --> 00:53:15,219
On va le cacher
341
00:54:00,931 --> 00:54:02,391
En voilà une
342
00:54:19,116 --> 00:54:20,659
Police de Los Angeles
343
00:54:20,826 --> 00:54:24,371
C'est au sujet d'un accident,
hier soir, dans Mulholland Drive
344
00:54:24,538 --> 00:54:26,790
Je vous passe la circulation
345
00:54:28,917 --> 00:54:30,127
Sergent Baker
346
00:54:30,294 --> 00:54:32,087
Bonjour, c'est au sujet...
347
00:54:34,047 --> 00:54:35,424
J'ai entendu du bruit, hier soir
348
00:54:35,591 --> 00:54:37,593
On aurait dit une collision
349
00:54:37,759 --> 00:54:41,513
Il y a eu un accident
dans Mulholland Drive ?
350
00:54:41,930 --> 00:54:43,640
Effectivement
351
00:54:43,974 --> 00:54:45,726
Vous pouvez me dire
ce qui s'est passé ?
352
00:54:45,893 --> 00:54:46,852
Non, je peux pas
353
00:54:47,019 --> 00:54:48,270
Il y a des blessés ?
354
00:54:48,645 --> 00:54:49,771
Votre nom, s'il vous plaît
355
00:54:56,695 --> 00:54:58,655
Il y a eu un accident
356
00:54:59,156 --> 00:55:02,868
Il a rien voulu dire d'autre mais
c'était le tien, j'en suis sûre !
357
00:55:04,703 --> 00:55:06,830
Peut-être que c'est dans le journal
358
00:55:07,331 --> 00:55:09,458
Viens, je t'offre un café.
On va voir
359
00:55:13,837 --> 00:55:17,174
Si c'est arrivé tard,
c'est pas encore dans le journal
360
00:55:17,633 --> 00:55:19,092
Y a rien ?
361
00:55:20,969 --> 00:55:22,804
Je vois rien
362
00:55:25,057 --> 00:55:26,099
C'est pas grave
363
00:55:31,146 --> 00:55:31,897
Merci
364
00:55:34,525 --> 00:55:35,192
Diane
365
00:55:41,073 --> 00:55:43,492
Ce sera tout ?
Vous voulez l'addition ?
366
00:55:44,368 --> 00:55:45,410
Tu veux quelque chose ?
367
00:55:48,455 --> 00:55:51,291
Non. Le café... ça ira
368
00:55:51,500 --> 00:55:52,668
Alors, l'addition
369
00:56:00,133 --> 00:56:01,426
Qu'est-ce qu'il y a ?
370
00:56:10,142 --> 00:56:12,144
Je me rappelle quelque chose
371
00:56:17,858 --> 00:56:19,068
Quoi ?
372
00:56:19,277 --> 00:56:20,987
Diane Selwyn
373
00:56:21,445 --> 00:56:23,739
C'est peut-être mon nom !
374
00:56:29,287 --> 00:56:32,123
D. Selwyn, y en a pas d'autre
375
00:56:33,374 --> 00:56:34,750
J'appelle
376
00:56:42,508 --> 00:56:44,802
C'est bizarre de se téléphoner
à soi-même
377
00:56:44,969 --> 00:56:46,971
C'est peut-être pas moi
378
00:56:55,896 --> 00:56:59,358
Bonjour, c'est moi.
Laissez un message
379
00:57:01,902 --> 00:57:04,447
C'est pas ma voix
380
00:57:05,448 --> 00:57:07,575
Mais je la connais
381
00:57:09,410 --> 00:57:12,288
C'est peut-être pas
la voix de Diane Selwyn
382
00:57:12,913 --> 00:57:15,124
T'as peut-être une colocataire
383
00:57:15,333 --> 00:57:19,545
Si c'est Diane Selwyn...
elle saura qui tu es
384
00:57:21,005 --> 00:57:22,214
Peut-être
385
00:57:59,585 --> 00:58:01,128
Adam Kesher !
386
00:58:05,841 --> 00:58:06,842
Dehors !
387
00:58:07,468 --> 00:58:08,552
Je suis chez Adam Kesher ?
388
00:58:08,761 --> 00:58:10,346
Allez-vous-en !
389
00:58:10,513 --> 00:58:11,889
Sortez !
390
00:58:20,606 --> 00:58:21,607
Sortez !
391
00:58:21,774 --> 00:58:24,276
Il reviendra jamais.
Jamais !
392
00:58:27,238 --> 00:58:29,573
Tu comprends pas l'anglais ?
Elle a dit "Dehors !"
393
00:58:29,740 --> 00:58:30,741
La porte, c'est par là
394
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
Sortez !
395
00:59:05,317 --> 00:59:06,569
Qu'y a-t-il, Cookie ?
396
00:59:06,736 --> 00:59:08,028
Pardon, M. Kesher
397
00:59:08,446 --> 00:59:11,657
mais vos cartes de crédit,
il y a un problème
398
00:59:12,783 --> 00:59:14,827
Quoi ? Je vous paie en liquide
399
00:59:18,581 --> 00:59:20,958
Deux types de votre banque
sont passés
400
00:59:21,751 --> 00:59:23,085
De ma banque ?
401
00:59:24,627 --> 00:59:27,338
- Comment ils m'ont trouvé ?
- J'en sais rien
402
00:59:28,840 --> 00:59:30,049
Et alors ?
403
00:59:30,759 --> 00:59:34,345
Ils m'ont dit de vous dire
que vous êtes à découvert
404
00:59:34,888 --> 00:59:37,682
et que votre facilité de caisse
a été annulée
405
00:59:39,934 --> 00:59:41,478
C'est incroyable
406
00:59:43,646 --> 00:59:44,939
Bon, écoutez...
407
00:59:47,776 --> 00:59:49,819
Je sais pas ce qui se passe
408
00:59:50,820 --> 00:59:52,405
Tout ça, c'est du flan
409
00:59:55,241 --> 00:59:57,285
Mais j'ai assez de liquide pour vous
410
00:59:57,702 --> 00:59:58,787
Je sais
411
00:59:59,204 --> 01:00:01,206
Je sais, vous inquiétez pas
412
01:00:01,873 --> 01:00:03,708
Je m'excuse
413
01:00:04,793 --> 01:00:06,878
mais il fallait que je vous le dise
414
01:00:10,632 --> 01:00:14,260
Ceux qui vous cherchent...
ils savent où vous êtes
415
01:00:19,557 --> 01:00:20,809
Désolé
416
01:00:46,459 --> 01:00:48,211
On m'empêche
d'accéder à mon compte
417
01:00:48,378 --> 01:00:50,463
Je sais. Où es-tu ?
418
01:00:50,630 --> 01:00:52,507
Comment ça, tu sais ?
419
01:00:52,757 --> 01:00:56,886
Quelqu'un a appelé
pour dire que t'étais ruiné
420
01:00:57,178 --> 01:00:59,305
J'y ai pas cru.
J'ai passé des coups de fil
421
01:01:00,056 --> 01:01:01,683
- Et ?
- T'es ruiné
422
01:01:01,850 --> 01:01:03,309
Je suis pas ruiné !
423
01:01:03,810 --> 01:01:06,187
Je sais, mais t'es ruiné.
Où es-tu ?
424
01:01:07,772 --> 01:01:09,607
Chez Cookie, en ville
425
01:01:10,567 --> 01:01:13,903
Tu connais un type
qui s'appelle le Cow-boy ?
426
01:01:15,238 --> 01:01:16,823
Le Cow-boy ?
427
01:01:19,075 --> 01:01:22,245
Ce type, le Cow-boy, veut te voir
428
01:01:22,620 --> 01:01:24,998
Jason dit
que tu ferais bien d'y aller
429
01:01:26,499 --> 01:01:29,669
Jason dit que je ferais bien
d'aller voir le Cow-boy ?
430
01:01:29,878 --> 01:01:32,714
Avec mon Stetson
et mon six-coups ?
431
01:01:33,548 --> 01:01:36,801
J'ai l'impression
qu'il est mêlé à ce qui se passe
432
01:01:37,886 --> 01:01:41,097
Je crois que tu devrais y aller
et y aller tout de suite
433
01:01:41,973 --> 01:01:43,558
C'est quoi, cette histoire ?
434
01:01:43,933 --> 01:01:46,811
La journée a été très bizarre
435
01:01:47,896 --> 01:01:50,106
Elle l'est de plus en plus
436
01:01:52,483 --> 01:01:55,737
Et je le trouve où, ce cow-boy,
au Far West ?
437
01:01:56,571 --> 01:01:58,448
Tu crois pas si bien dire
438
01:01:58,907 --> 01:02:00,950
Si je dis que t'es d'accord
439
01:02:01,284 --> 01:02:03,745
tu iras au bout
de Beachwood Canyon
440
01:02:03,912 --> 01:02:08,207
il y a un corral, il y sera
441
01:02:08,374 --> 01:02:10,376
Dis-moi que c'est une blague
442
01:02:10,835 --> 01:02:12,545
Tu vas y aller ?
443
01:02:14,881 --> 01:02:17,550
Bien sûr.
Y a des jours comme ça
444
01:02:17,842 --> 01:02:18,718
Quand ?
445
01:02:19,010 --> 01:02:22,722
Je l'appelle tout de suite
et je te rappelle
446
01:02:23,723 --> 01:02:27,769
Tu sais... tu pourrais t'installer
chez moi si tu voulais
447
01:02:28,645 --> 01:02:30,939
Je crois pas
que ce soit une bonne idée
448
01:02:31,481 --> 01:02:33,358
C'était seulement pour te dépanner
449
01:02:33,691 --> 01:02:36,569
Je t'en suis reconnaissant.
Je me débrouillerai
450
01:02:36,736 --> 01:02:40,155
Siffle trois fois ton cow-boy
et rappelle-moi
451
01:02:41,657 --> 01:02:43,575
Tu sais pas ce que tu perds
452
01:02:43,742 --> 01:02:46,703
En selle, Calamity Jane
et rappelle-moi
453
01:02:59,049 --> 01:03:01,426
C'est là. Sierra Bonita
454
01:03:01,593 --> 01:03:03,428
C'est pas très loin
455
01:03:04,680 --> 01:03:06,431
Qu'est-ce qui nous en empêche ?
456
01:03:07,808 --> 01:03:09,726
Je suis pas très convaincue
457
01:03:11,520 --> 01:03:14,189
Je sais que tu as peur
de quelque chose
458
01:03:15,023 --> 01:03:17,734
On sera prudentes. C'est promis
459
01:03:18,902 --> 01:03:20,362
Demain...
460
01:03:20,612 --> 01:03:21,989
on va y aller
461
01:03:22,614 --> 01:03:24,616
On saura à quoi s'en tenir
462
01:03:37,879 --> 01:03:39,131
Tout va bien
463
01:03:42,300 --> 01:03:44,302
Ça doit être Coco
464
01:03:49,516 --> 01:03:50,517
Vous désirez ?
465
01:03:50,684 --> 01:03:53,145
Quelqu'un a des ennuis
466
01:03:54,688 --> 01:03:56,356
Qui êtes-vous ?
467
01:03:57,691 --> 01:04:00,360
Que faites-vous chez Ruth ?
468
01:04:01,069 --> 01:04:03,822
Elle m'a invitée. Je suis sa nièce
469
01:04:04,072 --> 01:04:05,198
Je m'appelle Betty
470
01:04:05,407 --> 01:04:09,286
C'est pas vrai !
C'est pas ce qu'elle a dit !
471
01:04:09,786 --> 01:04:12,080
Quelqu'un a des ennuis
472
01:04:12,289 --> 01:04:14,458
Un malheur va arriver
473
01:04:14,833 --> 01:04:16,209
Excusez-moi
474
01:04:16,543 --> 01:04:18,045
mais j'ignore qui vous êtes...
475
01:04:18,211 --> 01:04:21,423
Louise ?
Qu'est-ce que tu fais ?
476
01:04:23,550 --> 01:04:26,762
Je te cherche
depuis 3 h de l'après-midi !
477
01:04:26,928 --> 01:04:29,014
L'autre est dans ma chambre
478
01:04:29,181 --> 01:04:30,348
et elle refuse de partir
479
01:04:30,515 --> 01:04:34,102
Je veux que tu la chasses.
Tout de suite !
480
01:04:34,478 --> 01:04:37,105
Je vous présente Louise Bonner.
Elle est pas méchante
481
01:04:37,773 --> 01:04:40,859
Je te présente Betty
la nièce de Ruth
482
01:04:41,443 --> 01:04:44,321
Ça tombe bien, je venais la voir
483
01:04:44,488 --> 01:04:46,114
C'est une jeune comédienne
484
01:04:46,281 --> 01:04:50,535
Je lui apporte un fax,
une scène pour une audition demain
485
01:04:50,744 --> 01:04:52,412
Tenez, ma chérie
486
01:04:53,580 --> 01:04:56,124
Viens, je te raccompagne chez toi
487
01:04:56,374 --> 01:04:58,919
Pardon, ça arrive de temps en temps
488
01:04:59,211 --> 01:05:01,588
Non, elle a dit
qu'une autre a des ennuis
489
01:05:01,755 --> 01:05:03,632
Arrête, Louise !
Je te raccompagne
490
01:05:04,925 --> 01:05:06,802
Allez, viens
491
01:05:06,968 --> 01:05:07,928
Bonsoir, Betty
492
01:07:00,539 --> 01:07:01,790
Salut gars !
493
01:07:02,082 --> 01:07:03,542
Salut gars vous-même !
494
01:07:06,295 --> 01:07:07,421
Belle soirée
495
01:07:11,842 --> 01:07:14,386
Je te remercie
de t'être tapé le trajet
496
01:07:14,553 --> 01:07:17,681
depuis ce joli petit hôtel en ville
497
01:07:19,141 --> 01:07:22,311
Y a pas de quoi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
498
01:07:22,519 --> 01:07:26,023
Voilà un homme qui va droit au but
499
01:07:26,982 --> 01:07:29,443
Pressé d'en venir aux faits, hein ?
500
01:07:29,860 --> 01:07:31,111
Si on veut...
501
01:07:33,280 --> 01:07:34,823
L'attitude d'un homme...
502
01:07:35,991 --> 01:07:38,702
L'attitude d'un homme
détermine souvent
503
01:07:38,869 --> 01:07:41,288
la tournure que prendra sa vie
504
01:07:41,747 --> 01:07:44,208
Tu serais d'accord pour dire ça ?
505
01:07:45,084 --> 01:07:46,001
Bien sûr
506
01:07:47,002 --> 01:07:50,714
Tu dis ça pour me faire plaisir
507
01:07:50,881 --> 01:07:53,092
ou parce que t'y as réfléchi
508
01:07:53,384 --> 01:07:57,304
et que tu crois sincèrement
que c'est juste ?
509
01:07:58,430 --> 01:08:00,641
Je suis d'accord avec vous
510
01:08:00,808 --> 01:08:02,268
Sincèrement
511
01:08:04,311 --> 01:08:06,021
Qu'est-ce que j'ai dit ?
512
01:08:08,983 --> 01:08:12,653
Que l'attitude d'un homme détermine
en grande partie ce que sera sa vie
513
01:08:14,405 --> 01:08:16,407
Puisque tu es d'accord avec ça
514
01:08:17,074 --> 01:08:21,704
tu dois être quelqu'un
qui se fiche de la belle vie
515
01:08:22,454 --> 01:08:23,914
Comment ça ?
516
01:08:25,916 --> 01:08:28,043
Prends ton temps
517
01:08:28,585 --> 01:08:29,878
et réfléchis
518
01:08:30,045 --> 01:08:31,922
Tu ferais ça pour moi ?
519
01:08:35,968 --> 01:08:37,428
Je réfléchis
520
01:08:41,056 --> 01:08:43,058
Tu réfléchis pas
521
01:08:43,225 --> 01:08:46,603
Tu cherches trop à faire le malin
pour réfléchir
522
01:08:47,563 --> 01:08:51,775
Je veux que tu réfléchisses
et que t'arrêtes de faire le malin
523
01:08:51,942 --> 01:08:53,360
Tu veux bien essayer ?
524
01:08:55,321 --> 01:08:57,990
À quoi ça rime ?
Que voulez-vous que je fasse ?
525
01:08:59,074 --> 01:09:01,410
Imaginons une carriole
526
01:09:01,869 --> 01:09:04,204
Une carriole a
combien de conducteurs ?
527
01:09:05,205 --> 01:09:06,123
Un seul
528
01:09:07,290 --> 01:09:10,168
Alors, disons que c'est moi
qui conduis la carriole
529
01:09:10,543 --> 01:09:12,587
et que si tu changes d'attitude
530
01:09:12,795 --> 01:09:14,922
tu seras du voyage
531
01:09:17,675 --> 01:09:19,927
Tu vas retourner au boulot, demain
532
01:09:21,054 --> 01:09:23,556
Tu voulais remplacer ta vedette
533
01:09:24,015 --> 01:09:26,434
Auditionne plein de filles
534
01:09:27,852 --> 01:09:31,731
Quand tu verras celle
qu'on t'a montrée ce matin
535
01:09:31,898 --> 01:09:32,732
tu diras
536
01:09:33,399 --> 01:09:35,943
"C'est la fille"
537
01:09:36,652 --> 01:09:40,365
Le reste de la distribution,
ça dépend de toi
538
01:09:41,574 --> 01:09:44,327
Mais la vedette,
ça dépend pas de toi
539
01:09:46,412 --> 01:09:47,538
Tu me reverras
540
01:09:47,955 --> 01:09:51,167
une seule fois si t'es sage
541
01:09:52,001 --> 01:09:55,004
Tu me reverras deux fois
542
01:09:55,213 --> 01:09:57,048
si t'es pas sage
543
01:10:25,159 --> 01:10:26,119
T'es encore là ?
544
01:10:26,661 --> 01:10:28,996
J'ai décidé de revenir.
C'est pas ce que tu veux ?
545
01:10:29,163 --> 01:10:30,998
Personne ne veut plus de toi, ici
546
01:10:31,999 --> 01:10:33,167
Ah bon ?
547
01:10:33,960 --> 01:10:36,462
Mes parents sont là-haut.
Ils croient que tu es parti
548
01:10:36,629 --> 01:10:39,215
- Et alors ? Surprise !
- Je peux les appeler
549
01:10:39,549 --> 01:10:40,716
Je peux appeler papa
550
01:10:41,300 --> 01:10:42,969
Mais tu ne le feras pas
551
01:10:43,136 --> 01:10:46,389
Si tu veux me faire chanter,
t'y arriveras pas
552
01:10:46,556 --> 01:10:48,391
Tu joues un jeu dangereux
553
01:10:48,558 --> 01:10:50,852
Tu sais ce que je veux.
C'est pas si difficile
554
01:10:51,185 --> 01:10:54,439
Va-t'en !
Avant que j'appelle papa !
555
01:10:54,605 --> 01:10:57,442
Il a confiance en toi,
t'es son meilleur ami
556
01:10:57,900 --> 01:11:00,236
Ce sera la fin de tout
557
01:11:00,445 --> 01:11:01,487
Et toi ?
558
01:11:01,654 --> 01:11:03,531
Qu'est-ce qu'il pensera de toi ?
559
01:11:04,157 --> 01:11:07,201
Arrête !
C'est ce que tu dis depuis le début !
560
01:11:08,161 --> 01:11:09,704
Si je raconte ce qui s'est passé
561
01:11:09,871 --> 01:11:12,457
on te jettera en prison.
Alors, sors avant...
562
01:11:15,001 --> 01:11:16,586
Avant quoi ?
563
01:11:16,961 --> 01:11:18,129
Avant...
564
01:11:18,671 --> 01:11:20,590
que je te tue
565
01:11:20,756 --> 01:11:22,758
C'est toi qu'on mettrait en prison
566
01:11:26,429 --> 01:11:28,389
Après, je pleure, je pleure
567
01:11:28,556 --> 01:11:30,016
et je dis
avec beaucoup d'émotion
568
01:11:30,183 --> 01:11:33,519
"Je te hais,
je nous hais tous les deux"
569
01:11:36,189 --> 01:11:37,815
C'est nul, cette scène
570
01:11:38,274 --> 01:11:39,901
Mais toi, t'es bien
571
01:11:41,152 --> 01:11:43,279
Merci, très chère
572
01:11:59,629 --> 01:12:01,047
Qui êtes-vous ?
573
01:12:12,934 --> 01:12:15,811
Je peux vous voir dehors,
une minute ?
574
01:12:30,033 --> 01:12:31,493
Qu'est-ce qu'il y a ?
575
01:12:31,910 --> 01:12:33,328
Votre tante a appelé
576
01:12:35,080 --> 01:12:36,331
C'est ce que je craignais
577
01:12:36,498 --> 01:12:39,125
Elle veut savoir
qui habite chez elle
578
01:12:40,502 --> 01:12:43,421
C'est pour une nuit ou deux,
le temps qu'elle trouve un logement
579
01:12:43,588 --> 01:12:45,924
Je lui ai expliqué
mais la ligne était mauvaise
580
01:12:46,091 --> 01:12:48,969
Son avion allait décoller,
elle a tout mélangé
581
01:12:49,469 --> 01:12:51,012
Je lui répétais
que c'était mon amie
582
01:12:51,179 --> 01:12:53,765
Elle répondait
qu'elle connaissait pas de Rita
583
01:12:55,100 --> 01:12:56,560
Regardez-moi en face
584
01:12:57,727 --> 01:12:59,312
Elle est très gentille
585
01:12:59,854 --> 01:13:04,526
Vous êtes mignonne
mais vous me racontez des salades
586
01:13:05,151 --> 01:13:07,362
même si ça part
d'une bonne intention
587
01:13:07,529 --> 01:13:10,073
Je compte sur vous pour régler ça
588
01:13:12,075 --> 01:13:14,119
Ne me faites pas passer
pour une poire
589
01:13:14,703 --> 01:13:16,746
Louise Bonner a parlé d'ennuis
590
01:13:16,913 --> 01:13:18,665
Vous vous souvenez, hier soir ?
591
01:13:20,625 --> 01:13:22,252
Il lui arrive de se tromper
592
01:13:22,669 --> 01:13:26,631
mais s'il y a des ennuis,
il faut vous en débarrasser
593
01:13:36,641 --> 01:13:38,184
Tout va bien ?
594
01:13:38,852 --> 01:13:41,313
C'est embêtant pour toi
que je sois là ?
595
01:13:41,771 --> 01:13:44,065
Tout va très très bien
596
01:13:44,316 --> 01:13:46,276
Je me fais un sandwich
597
01:13:46,610 --> 01:13:50,030
et mon audition
est dans une heure !
598
01:14:09,424 --> 01:14:11,551
Je reviens dans deux heures
599
01:14:12,344 --> 01:14:14,971
- Bois pas tout le Coca
- Bonne chance !
600
01:14:15,513 --> 01:14:19,392
À mon retour, je dirai au taxi
d'attendre. Tiens-toi prête
601
01:14:51,675 --> 01:14:54,594
Betty Elms, je vous présente
602
01:14:54,761 --> 01:14:56,846
Jack Tuckman, mon assistant
603
01:14:58,056 --> 01:14:59,724
Woody Katz, interprète du rôle
604
01:14:59,891 --> 01:15:02,268
de Chuck,
qui vous donnera la réplique
605
01:15:04,396 --> 01:15:05,730
Bob Brooker, notre réalisateur
606
01:15:06,481 --> 01:15:08,233
et Julie Chadwick
607
01:15:09,317 --> 01:15:11,111
Notre invitée surprise
608
01:15:11,569 --> 01:15:13,363
Lynney James
609
01:15:13,697 --> 01:15:16,533
Nous n'avons pas les moyens
d'utiliser ses services
610
01:15:16,700 --> 01:15:18,702
mais pour ce qui est du casting
611
01:15:19,160 --> 01:15:21,287
c'est elle, la meilleure
612
01:15:21,496 --> 01:15:24,541
Merci, Wally.
Bonjour, Betty
613
01:15:25,083 --> 01:15:26,501
Ravie de vous rencontrer
614
01:15:27,043 --> 01:15:28,795
Mon assistante, Nicki
615
01:15:30,505 --> 01:15:33,466
Et la délicieuse Martha Johnson
616
01:15:33,633 --> 01:15:35,259
que vous avez vue en arrivant
617
01:15:40,639 --> 01:15:42,766
On le fait, cet essai ?
618
01:15:43,809 --> 01:15:47,604
Vous désirez de l'eau,
un café avant qu'on commence ?
619
01:15:47,771 --> 01:15:49,356
Non, ça va
620
01:15:49,898 --> 01:15:52,818
Dans ce cas,
que tout le monde s'installe
621
01:15:55,988 --> 01:15:58,407
Betty, allez rejoindre Woody
622
01:15:58,615 --> 01:16:00,868
et nous allons jouer la scène
623
01:16:02,911 --> 01:16:04,997
Tu veux dire quelque chose ?
624
01:16:05,873 --> 01:16:08,375
Un conseil à Betty
avant de commencer ?
625
01:16:08,709 --> 01:16:11,295
Non. Ce n'est pas un concours
626
01:16:12,713 --> 01:16:14,465
Tous les deux...
627
01:16:15,424 --> 01:16:16,717
de toute leur âme...
628
01:16:18,510 --> 01:16:22,097
Alors, ne jouez pas trop vrai
629
01:16:22,514 --> 01:16:25,350
avant que ça le devienne
630
01:16:32,775 --> 01:16:34,985
Dis-moi où t'as mal, chérie
631
01:16:35,319 --> 01:16:36,320
Quoi ?
632
01:16:36,570 --> 01:16:40,407
J'ai envie de la jouer collé-serré
comme avec l'autre fille
633
01:16:40,574 --> 01:16:42,493
Comment s'appelait-t-elle,
la brune ?
634
01:16:42,659 --> 01:16:44,077
C'était bien, tu trouves pas ?
635
01:16:44,244 --> 01:16:47,748
D'accord, Woody.
Mais ne réplique pas trop vite
636
01:16:47,915 --> 01:16:51,418
Tu sais,
quand tu dois dire : "Avant quoi ?"
637
01:16:53,462 --> 01:16:55,255
Jouer la comédie, c'est réagir
638
01:16:55,422 --> 01:16:58,258
Je réagis. Elles disent toutes
639
01:16:59,134 --> 01:17:01,845
"On te jettera en prison"
640
01:17:02,012 --> 01:17:03,847
Elles le disent toutes
de la même façon
641
01:17:04,014 --> 01:17:05,516
Je réagis, c'est tout
642
01:17:05,724 --> 01:17:07,643
- Comment tu t'appelles ?
- Betty
643
01:17:09,102 --> 01:17:12,231
Si tu vas pas trop vite,
j'irai pas trop vite
644
01:17:12,564 --> 01:17:15,567
On va jouer cette scène
collés-serrés
645
01:17:15,776 --> 01:17:18,737
comme au cinéma
646
01:17:21,031 --> 01:17:23,450
Le meilleur ami de papa
passe à l'action
647
01:17:31,250 --> 01:17:31,917
Ça tourne !
648
01:17:37,005 --> 01:17:38,590
T'es encore là ?
649
01:17:40,509 --> 01:17:43,887
J'ai décidé de revenir.
C'est pas ce que tu veux ?
650
01:17:44,137 --> 01:17:46,849
- Personne ne veut plus de toi, ici
- Ah bon ?
651
01:17:47,558 --> 01:17:49,852
Mes parents sont là-haut
652
01:17:50,060 --> 01:17:51,687
Ils croient que tu es parti
653
01:17:51,854 --> 01:17:53,772
Et alors ? Surprise !
654
01:17:54,189 --> 01:17:57,192
Je peux les appeler,
je peux appeler papa
655
01:17:57,734 --> 01:17:59,319
Mais tu ne le feras pas
656
01:18:15,210 --> 01:18:18,005
Tu joues un jeu dangereux
657
01:18:19,464 --> 01:18:21,967
Si tu essaies de me faire chanter
658
01:18:22,634 --> 01:18:24,845
tu n'y arriveras pas
659
01:18:26,638 --> 01:18:28,432
Tu sais ce que je veux
660
01:18:29,057 --> 01:18:31,059
C'est pas si difficile
661
01:18:33,979 --> 01:18:35,689
Va-t'en
662
01:18:37,774 --> 01:18:40,652
Va-t'en avant que j'appelle papa
663
01:18:41,153 --> 01:18:43,280
Il a confiance en toi
664
01:18:43,655 --> 01:18:44,823
Tu es son...
665
01:18:45,616 --> 01:18:47,826
meilleur ami
666
01:18:51,579 --> 01:18:54,749
Ce sera la fin de tout
667
01:18:56,792 --> 01:19:00,588
Et toi ?
Que pensera-t-il de toi ?
668
01:19:03,633 --> 01:19:05,468
Arrête !
669
01:19:07,053 --> 01:19:09,722
C'est ce que tu dis depuis le début
670
01:19:11,182 --> 01:19:15,269
Si je raconte ce qui s'est passé,
on te jettera en prison
671
01:19:22,944 --> 01:19:24,737
Alors, sors
672
01:19:25,571 --> 01:19:27,031
avant...
673
01:19:30,368 --> 01:19:32,370
Avant quoi ?
674
01:19:50,471 --> 01:19:51,931
Avant...
675
01:19:53,349 --> 01:19:56,143
que je te tue
676
01:20:10,533 --> 01:20:12,910
C'est toi qu'on mettrait en prison
677
01:20:21,836 --> 01:20:23,337
Je te hais
678
01:20:25,214 --> 01:20:27,299
Je nous hais tous les deux
679
01:20:43,524 --> 01:20:45,985
- Je vais l'emmener là-bas
- Et comment !
680
01:20:50,197 --> 01:20:52,199
Bon, voilà le travail
681
01:20:53,159 --> 01:20:55,244
Et quel travail !
682
01:20:55,619 --> 01:20:58,456
Tu es très douée, vraiment
683
01:21:02,126 --> 01:21:04,545
Excellent. Vraiment
684
01:21:05,171 --> 01:21:07,631
C'est peut-être un peu forcé
685
01:21:07,798 --> 01:21:11,594
mais quand même très humain
686
01:21:13,471 --> 01:21:16,182
Excellent. Vraiment
687
01:21:23,731 --> 01:21:26,233
Je vous remercie, Betty
688
01:21:26,400 --> 01:21:28,986
Et mes remerciements sont sincères
689
01:21:29,153 --> 01:21:32,031
C'était extraordinaire
690
01:21:33,491 --> 01:21:36,077
Votre tante peut être fière de vous
691
01:21:36,243 --> 01:21:39,205
Je le lui dirai
à la première occasion
692
01:21:39,371 --> 01:21:43,584
Vous et moi
allons nous revoir très bientôt
693
01:21:44,335 --> 01:21:46,170
Merci, M. Brown
694
01:21:46,337 --> 01:21:47,838
Merci, Wally
695
01:21:48,339 --> 01:21:50,382
Vous devez avoir
des tas de choses à régler
696
01:21:50,549 --> 01:21:51,926
On raccompagne Betty
697
01:21:53,219 --> 01:21:55,471
Ce fut un plaisir, Lynney
698
01:21:55,638 --> 01:21:59,892
Ne nous snobe pas.
On adore que tu viennes nous voir
699
01:22:00,059 --> 01:22:01,393
Venez, Betty
700
01:22:01,560 --> 01:22:02,978
Merci encore, M. Brown
701
01:22:03,145 --> 01:22:06,606
Ravie d'avoir fait
votre connaissance à tous
702
01:22:15,990 --> 01:22:18,827
C'est une bombe !
Tu l'as dénichée où ?
703
01:22:19,410 --> 01:22:21,287
Quelle horreur !
704
01:22:22,580 --> 01:22:25,083
Pas vous, Betty.
Vous avez été brillante
705
01:22:25,250 --> 01:22:28,878
Mais ce pauvre Wally,
il ne fera jamais son film
706
01:22:29,379 --> 01:22:31,548
Il est foutu depuis 20 ans
707
01:22:31,714 --> 01:22:34,509
Woody Katz n'a accepté le rôle
que par amitié
708
01:22:34,926 --> 01:22:36,845
Et la distribution est épouvantable
709
01:22:37,011 --> 01:22:39,097
Épouvantable !
710
01:22:39,264 --> 01:22:41,599
Pauvre vieux Wally
711
01:22:41,766 --> 01:22:45,520
Il a été charmant
et il a l'air si gentil
712
01:22:45,687 --> 01:22:48,523
Wally... M. Brown
est un grand ami de ma tante
713
01:22:48,690 --> 01:22:51,568
Ne vous emballez pas.
Comprenez bien, j'adore Wally
714
01:22:51,734 --> 01:22:55,280
Encore heureux !
On a été mariés pendant 10 ans
715
01:22:55,446 --> 01:22:58,074
Et j'adore les acteurs,
tous les acteurs
716
01:22:58,616 --> 01:23:01,578
Mais on a parfois la dent dure
717
01:23:01,870 --> 01:23:06,332
J'aimerais vous présenter
à un réalisateur qui sort du lot
718
01:23:06,666 --> 01:23:08,918
Il travaille sur un projet
à se damner
719
01:23:09,586 --> 01:23:11,963
Un truc qui va casser la baraque !
720
01:25:05,285 --> 01:25:08,329
Coupez ! Merci beaucoup, Carol.
Je reviens
721
01:25:08,496 --> 01:25:09,872
On vérifie le poil ?
722
01:25:10,039 --> 01:25:12,667
On vérifie le poil !
Merci ! On reste en place !
723
01:25:13,376 --> 01:25:15,920
Merci d'être venue.
Je sais que tu es débordée
724
01:25:16,129 --> 01:25:19,089
Tu plaisantes ?
J'ai adoré le scénario !
725
01:25:19,256 --> 01:25:23,760
Tu sais, on m'oblige
à les voir toutes avant de choisir
726
01:25:23,927 --> 01:25:25,804
Je te tiens au courant
727
01:25:25,971 --> 01:25:29,683
Mon agent te harcèlera jour et nuit.
Moi aussi
728
01:25:30,225 --> 01:25:31,435
Avec plaisir. File !
729
01:25:31,601 --> 01:25:34,479
Sadique ! Ce rôle est pour moi
730
01:25:34,646 --> 01:25:36,106
À bientôt !
731
01:25:38,275 --> 01:25:39,609
Où est Hank ?
732
01:25:40,569 --> 01:25:43,447
- C'est qui, la suivante ?
- Camilla Rhodes
733
01:25:44,364 --> 01:25:46,241
- Elle est prête ?
- Elle est prête
734
01:25:47,701 --> 01:25:49,911
- Fais-la venir.
- Camilla Rhodes !
735
01:25:56,752 --> 01:26:00,339
"L'histoire de Sylvia North".
Camilla Rhodes. Première
736
01:26:01,506 --> 01:26:03,967
C'est parti. On met le rouge !
737
01:26:04,384 --> 01:26:06,678
- Moteur !
- Ça tourne
738
01:26:06,845 --> 01:26:08,638
Envoyez le play-back !
739
01:26:40,420 --> 01:26:42,172
Dis à Jason de venir
740
01:26:42,714 --> 01:26:45,008
Cindy, Adam veut voir Jason
741
01:27:25,090 --> 01:27:26,967
Tu voulais me parler ?
742
01:27:37,936 --> 01:27:39,646
C'est la fille
743
01:27:45,026 --> 01:27:47,320
Excellent choix, Adam
744
01:28:10,510 --> 01:28:13,972
Il faut que j'y aille.
J'ai promis à une amie...
745
01:28:15,974 --> 01:28:18,894
Je regrette, il faut que je parte
746
01:28:43,751 --> 01:28:45,878
Ça doit être par ici
747
01:28:46,879 --> 01:28:49,089
2590. C'est là !
748
01:28:49,507 --> 01:28:52,259
Là-bas.
Ça te rappelle quelque chose ?
749
01:29:01,185 --> 01:29:03,771
- Ne vous arrêtez pas !
- Qu'est-ce que tu as vu ?
750
01:29:04,104 --> 01:29:06,857
- Les types, dans la voiture
- Tu les connais ?
751
01:29:08,901 --> 01:29:09,735
Continuez
752
01:29:09,902 --> 01:29:11,570
Faites le tour par-derrière
753
01:30:01,328 --> 01:30:02,705
Numéro 12
754
01:30:26,687 --> 01:30:28,439
Maintenant, j'ai peur aussi
755
01:30:53,547 --> 01:30:54,715
Tu vois ?
756
01:30:55,049 --> 01:30:57,676
Il n'y a rien à craindre
757
01:32:00,488 --> 01:32:01,322
Attends !
758
01:32:03,950 --> 01:32:04,867
Non !
759
01:32:31,853 --> 01:32:33,146
Il n'y a personne
760
01:32:37,650 --> 01:32:38,484
Diane ?
761
01:32:41,112 --> 01:32:42,655
Numéro 17
762
01:32:45,032 --> 01:32:46,701
Mais c'est écrit numéro 12
763
01:32:49,287 --> 01:32:52,582
On a échangé nos apparts.
Elle est au 17
764
01:32:53,458 --> 01:32:55,293
Au bout de l'allée, à gauche
765
01:33:00,047 --> 01:33:01,674
Je l'ai pas vue, ces jours-ci
766
01:33:05,636 --> 01:33:07,221
On lui laissera un mot
767
01:33:07,513 --> 01:33:08,890
Je vous accompagne
768
01:33:11,559 --> 01:33:13,686
J'ai des affaires à récupérer
769
01:33:19,484 --> 01:33:21,527
Allez-y. Il faut que je réponde
770
01:33:37,251 --> 01:33:39,712
Tu dois pas être Diane Selwyn
771
01:33:39,879 --> 01:33:41,380
On dirait que non
772
01:34:18,709 --> 01:34:20,878
Personne non plus
773
01:34:50,950 --> 01:34:53,578
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens m'aider !
774
01:34:54,704 --> 01:34:56,789
Je t'ouvrirai la porte d'entrée
775
01:37:37,532 --> 01:37:39,826
Je sais ce que tu fais
776
01:38:00,930 --> 01:38:03,308
Je sais ce que tu dois faire
777
01:38:06,144 --> 01:38:08,021
Mais laisse-moi le faire
778
01:38:42,262 --> 01:38:45,182
On dirait quelqu'un d'autre
779
01:39:06,954 --> 01:39:08,038
Bonne nuit, Betty
780
01:39:08,997 --> 01:39:11,041
T'es pas obligée de mettre ça
à la maison
781
01:39:12,126 --> 01:39:13,085
Quoi ?
782
01:39:13,877 --> 01:39:14,920
La perruque !
783
01:39:16,213 --> 01:39:19,424
Je me regardais encore
dans le miroir
784
01:39:20,092 --> 01:39:21,510
Je l'enlèverai pour dormir
785
01:39:22,177 --> 01:39:24,471
T'es pas obligée
de dormir sur le canapé
786
01:39:24,638 --> 01:39:26,223
Non, ça va
787
01:39:26,390 --> 01:39:29,101
Mais non. Le lit est immense
788
01:39:29,476 --> 01:39:31,478
Viens. Tu dormiras mieux
789
01:40:03,677 --> 01:40:05,929
C'est plus confortable
que le canapé, non ?
790
01:40:16,440 --> 01:40:17,774
Merci, Betty
791
01:40:19,234 --> 01:40:21,028
De rien
792
01:40:21,361 --> 01:40:23,822
J'aurais pas dû te laisser
dormir sur le canapé, hier
793
01:40:24,198 --> 01:40:25,782
Non, je voulais dire...
794
01:40:26,783 --> 01:40:28,660
merci pour tout
795
01:40:33,040 --> 01:40:34,833
Y a pas de quoi
796
01:40:45,010 --> 01:40:47,095
Bonne nuit, ma douce
797
01:41:40,731 --> 01:41:43,401
Tu l'as déjà fait ?
798
01:41:45,152 --> 01:41:46,779
Je sais pas
799
01:41:47,280 --> 01:41:48,698
Et toi ?
800
01:42:03,087 --> 01:42:05,506
Avec toi, j'en ai envie
801
01:42:31,490 --> 01:42:33,659
Je suis amoureuse de toi
802
01:42:48,632 --> 01:42:51,052
Je suis amoureuse de toi
803
01:44:00,913 --> 01:44:02,957
Rita, réveille-toi !
804
01:44:07,169 --> 01:44:09,004
Tout va bien
805
01:44:09,171 --> 01:44:11,090
Non, ça va pas
806
01:44:12,133 --> 01:44:14,009
Qu'est-ce que tu as ?
807
01:44:15,344 --> 01:44:17,263
Il faut qu'on aille quelque part
808
01:44:19,390 --> 01:44:22,893
Mais il est deux heures !
Il est deux heures du matin !
809
01:44:26,522 --> 01:44:28,441
Accompagne-moi
810
01:44:29,817 --> 01:44:31,026
D'accord
811
01:44:31,986 --> 01:44:33,320
Tout de suite ?
812
01:44:35,239 --> 01:44:36,782
Oui, tout de suite
813
01:46:23,471 --> 01:46:25,014
Tout ceci...
814
01:46:25,890 --> 01:46:28,017
n'est qu'un enregistrement
815
01:46:28,726 --> 01:46:31,396
Il n'y a pas d'orchestre
et pourtant...
816
01:46:32,397 --> 01:46:33,815
on en entend un
817
01:46:35,483 --> 01:46:38,403
Si l'on veut entendre une clarinette
818
01:46:38,987 --> 01:46:40,405
écoutez...
819
01:47:11,769 --> 01:47:15,064
... d'une trompette bouchée
820
01:47:33,124 --> 01:47:36,294
Tout est enregistré
821
01:47:43,009 --> 01:47:44,469
Tout ceci...
822
01:47:45,470 --> 01:47:47,013
n'est qu'une bande
823
01:48:00,192 --> 01:48:01,985
C'est...
824
01:48:02,736 --> 01:48:04,780
une illusion
825
01:48:09,493 --> 01:48:11,244
Écoutez
826
01:57:22,835 --> 01:57:24,003
Salut, la belle !
827
01:57:25,755 --> 01:57:27,381
C'est l'heure de se réveiller !
828
01:59:04,644 --> 01:59:06,187
Où t'étais passée ?
829
01:59:06,354 --> 01:59:08,398
Qu'est-ce que tu veux ?
830
01:59:08,565 --> 01:59:11,276
Ma lampe et ma vaisselle
831
01:59:13,069 --> 01:59:15,947
Allez Diane,
ça fait trois semaines
832
01:59:18,366 --> 01:59:21,202
J'ai mis ta vaisselle dans ce carton
833
01:59:41,431 --> 01:59:44,351
- Il est à moi, ce cendrier
- Prends-le
834
01:59:56,946 --> 01:59:57,989
Quand tu veux !
835
01:59:58,531 --> 02:00:01,117
Je vérifie que j'ai rien oublié
836
02:00:10,543 --> 02:00:12,003
Tout est là ?
837
02:00:18,218 --> 02:00:22,305
Au fait, les deux inspecteurs
qui te cherchaient sont repassés
838
02:01:15,691 --> 02:01:16,525
Camilla
839
02:01:20,362 --> 02:01:22,364
Tu es revenue !
840
02:03:04,341 --> 02:03:07,135
Qu'est-ce que tu disais, ma jolie ?
841
02:03:07,970 --> 02:03:09,763
Je disais...
842
02:03:10,264 --> 02:03:12,724
que tu me rends folle
843
02:03:25,404 --> 02:03:27,573
On devrait arrêter
844
02:03:34,162 --> 02:03:36,248
Dis pas ça
845
02:03:41,378 --> 02:03:43,922
Dis jamais ça
846
02:03:44,339 --> 02:03:44,965
Non !
847
02:03:46,675 --> 02:03:47,926
Arrête !
848
02:03:48,176 --> 02:03:49,595
Diane, arrête !
849
02:03:50,762 --> 02:03:53,515
J'ai déjà essayé de te le dire
850
02:04:02,232 --> 02:04:04,484
C'est à cause de lui, hein ?
851
02:04:15,870 --> 02:04:19,624
J'essaie pas de te montrer
comment jouer la scène
852
02:04:20,458 --> 02:04:23,669
Regarde-moi
et tu comprendras ce que je veux
853
02:04:28,090 --> 02:04:29,717
Sois pas si...
854
02:04:29,884 --> 02:04:31,093
raide
855
02:04:31,594 --> 02:04:33,095
Détends-toi
856
02:04:33,846 --> 02:04:36,015
Vous êtes seuls
857
02:04:36,182 --> 02:04:38,142
et vous vous sentez bien
858
02:04:39,685 --> 02:04:42,355
Comme si vous vous connaissiez
depuis toujours
859
02:04:42,563 --> 02:04:45,775
Même si vous dites rien,
vous êtes bien
860
02:04:47,693 --> 02:04:51,197
Hank, dégage-moi le plateau,
il y a trop de monde
861
02:04:51,364 --> 02:04:53,407
Qu'on mette ça au point
862
02:04:54,283 --> 02:04:56,911
Tout le monde va boire un café !
863
02:04:58,037 --> 02:04:59,330
Tout le monde dehors !
864
02:04:59,497 --> 02:05:00,581
Diane peut rester ?
865
02:05:01,415 --> 02:05:03,167
Oui, Diane peut rester
866
02:05:03,334 --> 02:05:05,628
Hank, rappelle Diane !
867
02:05:12,343 --> 02:05:16,013
Quand elle se met à pleurer,
tu l'attires pas à toi
868
02:05:17,807 --> 02:05:20,559
Tu la laisses
se poser sur ton épaule
869
02:05:21,310 --> 02:05:23,104
Laisse-la se poser
870
02:05:26,649 --> 02:05:28,818
Quand tu l'embrasses
871
02:05:30,319 --> 02:05:33,614
tu ne fais que prolonger
ce mouvement
872
02:05:35,866 --> 02:05:36,951
Il n'y a pas de rupture
873
02:06:03,018 --> 02:06:04,645
Éteignez !
874
02:06:15,406 --> 02:06:16,323
Te fâche pas
875
02:06:16,949 --> 02:06:18,451
Complique pas tout
876
02:06:18,617 --> 02:06:21,495
Tu veux
que je te facilite les choses ?
877
02:06:22,663 --> 02:06:25,332
Va te faire foutre !
C'est hors de question !
878
02:06:25,875 --> 02:06:27,877
C'est pas facile pour moi !
879
02:07:52,669 --> 02:07:56,256
Bonjour, c'est moi.
Laissez un message
880
02:08:11,187 --> 02:08:13,565
La voiture attend
881
02:08:13,940 --> 02:08:15,275
Ça va ?
882
02:08:15,942 --> 02:08:17,110
Tu viens ?
883
02:08:23,741 --> 02:08:27,996
Tant mieux.
J'y tiens beaucoup, tu sais
884
02:08:28,746 --> 02:08:31,791
Vas-y.
La voiture est devant chez toi
885
02:08:32,667 --> 02:08:35,086
Ça fait un moment qu'elle attend
886
02:08:41,593 --> 02:08:45,972
C'est au 6980, Mulholland Drive
887
02:09:58,378 --> 02:10:01,422
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas là !
888
02:10:06,427 --> 02:10:07,595
Surprise !
889
02:10:31,327 --> 02:10:32,704
Un raccourci
890
02:10:35,790 --> 02:10:36,916
Viens, chérie
891
02:10:43,380 --> 02:10:45,298
C'est magnifique
892
02:10:45,465 --> 02:10:47,676
Un passage secret
893
02:11:55,911 --> 02:11:56,870
Tu tombes à pic
894
02:11:58,747 --> 02:12:00,290
Bienvenue, Diane
895
02:12:08,965 --> 02:12:10,842
À l'amour
896
02:12:20,602 --> 02:12:21,895
À l'amour
897
02:12:27,651 --> 02:12:29,194
La voilà !
898
02:12:38,745 --> 02:12:40,789
Tu ne connais pas ma mère ?
899
02:12:42,374 --> 02:12:44,876
Bonsoir. Diane Selwyn
900
02:12:45,127 --> 02:12:47,546
Appelez-moi Coco.
Comme tout le monde
901
02:12:47,796 --> 02:12:48,755
Enchantée
902
02:12:49,256 --> 02:12:52,134
Passons à table.
Je meurs de faim !
903
02:12:58,348 --> 02:13:00,559
C'est ma faute, j'étais en retard
904
02:13:20,787 --> 02:13:23,373
Je suis de Deep River dans l'Ontario
905
02:13:24,124 --> 02:13:25,458
Une petite ville
906
02:13:26,001 --> 02:13:28,295
Vous avez débarqué du Canada ?
907
02:13:30,755 --> 02:13:32,841
J'ai toujours voulu venir ici
908
02:13:34,426 --> 02:13:37,304
J'ai gagné un concours de danse
909
02:13:38,346 --> 02:13:40,056
Ça m'a menée à la comédie
910
02:13:43,435 --> 02:13:45,478
À vouloir être comédienne, quoi
911
02:13:46,104 --> 02:13:48,106
Quand ma tante est morte...
912
02:13:49,774 --> 02:13:52,360
elle m'a laissé de l'argent
913
02:13:53,320 --> 02:13:54,278
Elle travaillait ici
914
02:13:54,653 --> 02:13:56,030
Dans le cinéma ?
915
02:13:59,992 --> 02:14:02,119
Comment avez-vous
connu Camilla ?
916
02:14:04,163 --> 02:14:06,290
Sur "L'Histoire de Sylvia North"
917
02:14:06,457 --> 02:14:08,584
Elle était géniale dans ce film
918
02:14:23,724 --> 02:14:26,644
J'étais prête à tout
pour avoir le premier rôle
919
02:14:29,313 --> 02:14:30,522
C'est Camilla qui l'a eu
920
02:14:34,652 --> 02:14:36,278
Le réalisateur...
921
02:14:36,612 --> 02:14:37,863
Bob Brooker ?
922
02:14:43,118 --> 02:14:45,329
Il m'a pas trouvée très bonne
923
02:14:50,167 --> 02:14:53,087
Bref, c'est là
qu'on est devenues amies
924
02:14:54,505 --> 02:14:56,215
Elle m'a aidée...
925
02:14:56,715 --> 02:14:59,843
à décrocher des rôles
dans ses films
926
02:15:02,137 --> 02:15:03,305
Je vois
927
02:15:18,988 --> 02:15:23,242
J'ai gardé la piscine et elle,
le mec qui venait la nettoyer
928
02:15:25,411 --> 02:15:26,412
J'y croyais pas !
929
02:15:26,578 --> 02:15:29,498
J'avais envie
d'offrir une Rolls au juge
930
02:15:36,547 --> 02:15:38,924
On a parfois de bonnes surprises
931
02:16:32,478 --> 02:16:35,356
On a gardé le meilleur pour la fin
932
02:16:38,776 --> 02:16:39,735
Tu veux leur dire ?
933
02:16:40,110 --> 02:16:42,154
Non, vas-y, toi
934
02:16:45,949 --> 02:16:47,993
Camilla et moi...
935
02:17:00,547 --> 02:17:02,341
allons nous...
936
02:17:14,811 --> 02:17:16,104
Excusez-moi
937
02:17:24,529 --> 02:17:25,655
Non, merci
938
02:17:32,328 --> 02:17:33,955
C'est la fille
939
02:17:35,957 --> 02:17:38,334
Me montre pas ça ici !
940
02:17:39,669 --> 02:17:42,880
Une photo d'actrice,
tout le monde en a ici
941
02:17:44,590 --> 02:17:46,050
T'as l'argent ?
942
02:17:47,176 --> 02:17:48,678
Évidemment
943
02:18:00,148 --> 02:18:03,651
Une fois que tu me l'auras filé,
le marché est conclu
944
02:18:07,572 --> 02:18:09,407
T'es sûre
que c'est ce que tu veux ?
945
02:18:14,954 --> 02:18:17,457
Plus que tout au monde
946
02:18:28,384 --> 02:18:30,428
Après, tu trouveras ça
à l'endroit convenu
947
02:18:45,234 --> 02:18:46,819
Ça ouvre quoi ?
948
02:27:28,796 --> 02:27:31,257
Sous-titres : Françoise Monier
et Jean-Pierre Carasso
949
02:27:31,424 --> 02:27:33,676
Sous-titrage vidéo : C.M.C.