1
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
Musique douce

2
00:00:51,920 --> 00:01:19,240
<i>...</i>

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
- Retire ton caleçon
et tes chaussettes.

4
00:01:22,880 --> 00:01:26,000
- T'es sûre ?
- Ouais, trois jours sans te laver !

5
00:01:26,160 --> 00:01:27,560
- Maman...
- Allez !

6
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
Tu vas voir, c'est rien.
- S'il te plaît.

7
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
- Enzo, un peu de courage,
s'il te plaît. Allez !

8
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
- Mais ça va pas ?
T'es folle, elle est froide !

9
00:01:38,280 --> 00:01:40,920
- Oh, Enzo...
Elle soupire.

10
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
Elle râle.
- Non ! C'est trop froid.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
- Bon, OK.
On oublie la douche pour cette fois.

12
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
Enfile ça.
Tu vas attraper la mort.

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,080
Mais c'est quoi, ça ?

14
00:02:05,240 --> 00:02:08,320
C'est quoi, ce petit ventre ?
C'est quoi, ce ventre ?

15
00:02:08,470 --> 00:02:09,630
Allez, viens.

16
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
On frappe.

17
00:02:14,880 --> 00:02:17,480
- Delgarde ? C'est Besnard.
(-Chut ! Putain...)

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,080
- Delgarde, ouvre.

19
00:02:20,240 --> 00:02:22,560
Besnard tambourine.

20
00:02:22,720 --> 00:02:24,720
- Je pars pas d'ici sans mon loyer.

21
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
Besnard frappe.

22
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
Delgarde ?

23
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Un chien aboie.

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,240
Delgarde ?

25
00:02:40,400 --> 00:02:41,680
Merde...

26
00:02:49,160 --> 00:02:52,080
<i>*"Posti Segreti"</i>

27
00:02:52,240 --> 00:02:57,320
<i>*...</i>

28
00:02:57,480 --> 00:03:00,480
<i>-Tu accanto a me</i>

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,840
<i>Mi sfiori la mano
Ti lancio un sorriso</i>

30
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
<i>Sei qui vicino a me</i>

31
00:03:10,640 --> 00:03:16,240
<i>Sembra talmente evidente
che in fondo anche io</i>

32
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
<i>Ho bisogno di te</i>

33
00:03:21,520 --> 00:03:22,680
<i>E tu</i>

34
00:03:24,480 --> 00:03:28,200
<i>Hai bisogno di me</i>

35
00:03:28,360 --> 00:03:32,800
<i>...</i>

36
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
<i>Tu mi canterai</i>

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
<i>Una vecchia canzone</i>

38
00:03:41,200 --> 00:03:44,120
<i>La sussurrerai</i>

39
00:03:44,280 --> 00:03:48,160
Les CRS déclenchent leur sirène.

40
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
- Waouh, t'as vu ? Ils vont où ?
- Je sais pas.

41
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Des cris s'élèvent.

42
00:04:01,760 --> 00:04:02,560
- Avance !

43
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
-Ça va pas ?

44
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
T'es malade ?

45
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
Les fuyards parlent arabe.

46
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
- Ils font quoi, maman ?

47
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
- Pff... Le ménage.

48
00:04:20,510 --> 00:04:23,240
Brouhaha agité

49
00:04:23,400 --> 00:04:24,760
Allez...

50
00:04:26,360 --> 00:04:27,560
Elle soupire.

51
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
Elle fait vrombir le moteur.

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,840
Des sirènes de police approchent.

53
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
Un poids lourd klaxonne
avec véhémence.

54
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
- Walid !

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
(En anglais)
- Viens.

56
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Mon frère !

57
00:04:54,520 --> 00:04:57,080
- Le prince de Mossoul !
- Comment ça va ?

58
00:04:57,240 --> 00:05:01,280
- On s'est fait virer par la police.
- T'as besoin de quoi ?

59
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
- Pour lui,

60
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
t'as des chaussures ?
Du 44 ou du 45.

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,120
- Belle pointure !

62
00:05:10,320 --> 00:05:11,720
Dix euros.
- Sympa.

63
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
(En arabe)
Elles te plaisent ?

64
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
- Non.

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
(En anglais)
- Tu les vends combien aux Afghans ?

66
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Hein ?

67
00:05:19,000 --> 00:05:20,840
Cinq euros.
- Chacune.

68
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
- Walid.
- Chacune ? Arrête tes conneries.

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Viens manger avec nous.
- OK.

70
00:05:25,600 --> 00:05:27,880
Discussions en langues étrangères

71
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Les mouettes criaillent.

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
De l'eau ruisselle.

73
00:05:36,520 --> 00:05:38,080
- Il y a trop de monde.

74
00:05:38,880 --> 00:05:41,200
Viens, on va manger d'abord.

75
00:05:43,960 --> 00:05:46,720
(En anglais)
- Vous voulez de la soupe ?

76
00:05:46,880 --> 00:05:49,160
- Je te donne pour lui,
tu lui donneras.

77
00:05:49,320 --> 00:05:50,480
- Bon appétit.

78
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
- Merci.

79
00:05:52,680 --> 00:05:54,760
- Et voici.
- L'Irakien !

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,720
L'Irakien !

81
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
<i>-Salaam.</i>

82
00:06:06,800 --> 00:06:08,400
(En anglais)
- Tu fais quoi ?

83
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
- Je viens manger et me doucher.

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
- Tu as l'argent ?
- Pas encore.

85
00:06:12,640 --> 00:06:16,400
Je paie la prochaine fois, promis.
- Je me fous de tes excuses !

86
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
C'est des conneries.

87
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
- Allez, Ahmet, je veux manger !
Je te paierai, promis.

88
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
Je te l'ai dit, je te paierai.

89
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
- Paie ton passage

90
00:06:27,720 --> 00:06:31,760
et t'auras les meilleurs camions,
la douche, les repas et le reste.

91
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
Tu paies pas, t'as rien.
C'est clair ?

92
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Dernier avertissement.

93
00:06:39,840 --> 00:06:41,000
(En arabe)
Dégage !

94
00:06:42,160 --> 00:06:43,520
- On y va, Sami.

95
00:06:50,400 --> 00:06:51,760
C'est du racket !

96
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
Il parle arabe.

97
00:07:02,240 --> 00:07:05,120
- Ah non, là, s'il me vire,
je suis dans la merde.

98
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
Et je m'inquiète pour Enzo.

99
00:07:08,760 --> 00:07:12,240
Il dit rien, mais ça le stresse.
-Ça va, il en verra d'autres.

100
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
Bon, j'y vais.
- OK.

101
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
- Bonjour.

102
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
- Oh, t'es fatigant ! C'est fini.

103
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
- Vraiment,

104
00:07:20,680 --> 00:07:24,320
c'est quand ça t'arrange !
- Allez, oust ! J'ai du travail.

105
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
- C'est ça, ouais !

106
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
- Je vous sers quoi ?

107
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
- Deux thés noirs, merci.
- C'est tout ?

108
00:07:35,160 --> 00:07:36,560
Ils parlent arabe.

109
00:07:36,720 --> 00:07:39,040
- Euh... Ça, c'est poulet, ça ?

110
00:07:40,560 --> 00:07:42,920
- Non.
Ça, c'est... crudités-fromage.

111
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
- Deux, s'il te plaît.

112
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
- 9 euros 30.

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,000
Il manque un euro, là.

114
00:08:07,200 --> 00:08:10,640
- Tu sais où c'est possible
de se doucher, avec mon cousin ?

115
00:08:11,280 --> 00:08:12,080
- Quoi ?

116
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
- Tu sais où je peux me doucher
avec mon cousin, dans le coin ?

117
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
- Non, aucune idée.

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
Les tasses tintent.

119
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
- Madame ?

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Tu peux charger notre téléphone ?

121
00:08:32,440 --> 00:08:34,240
- C'est un euro, ça.

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,760
-Ça, un euro ?
- Mhm.

123
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
- C'est le dernier.

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,800
Un euro pour charger le mobile.

125
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
C'est du vol.

126
00:08:56,680 --> 00:08:57,640
- C'est 20 euros.

127
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
- Mhm ?
- Pour la douche.

128
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
Pour la prendre chez moi,
c'est 20 euros.

129
00:09:02,600 --> 00:09:03,880
- Combien ?
- 20.

130
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
- 20 ?
- Non, 10 euros.

131
00:09:06,080 --> 00:09:08,200
C'est trop cher, madame.
10 euros.

132
00:09:08,360 --> 00:09:09,880
- Non, 15.

133
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
À prendre ou à laisser.

134
00:09:11,600 --> 00:09:13,920
Et ça sera le soir,
après le service.

135
00:09:18,480 --> 00:09:21,000
Les mouettes criaillent.

136
00:09:24,200 --> 00:09:27,120
- J'en peux plus, Walid.
- Patience.

137
00:09:27,280 --> 00:09:30,640
Patience...
Ziad va bientôt arriver.

138
00:09:31,680 --> 00:09:34,400
Il aura l'argent,
on pourra enfin payer Ahmet.

139
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
- On l'attend depuis un mois.

140
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
- Tu sais comment c'est.

141
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
- Je tiendrai pas.

142
00:09:43,160 --> 00:09:45,040
Je vais devenir fou.

143
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
- Tu veux réessayer ?

144
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
T'as déjà tenté deux fois.
Ça t'a mené où ?

145
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
Regarde, t'es toujours là.
- Cette fois, ça sera la bonne.

146
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
- C'est de la folie, Ziad arrive.

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
C'est une question de jours.

148
00:10:11,400 --> 00:10:13,920
Quand ?
- Ce soir.

149
00:10:15,680 --> 00:10:17,240
Walid soupire.

150
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
Enzo sonne.

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,440
- Qu'est-ce que tu fais là ?

152
00:10:29,600 --> 00:10:31,960
Ça va, mon cœur ?
- Y a des poux à l'école.

153
00:10:32,120 --> 00:10:34,880
- On n'a plus d'eau chaude.
On peut prendre un bain ?

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
- Bien sûr.
- T'inquiète.

155
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
On reste pas.
-Ça va, t'es chez toi.

156
00:10:43,160 --> 00:10:45,920
<i>*-C'est important,
de récupérer un lit d'enfant.</i>

157
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
- C'est quoi,
le problème de la chaudière ?

158
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
- Je sais pas. Pff...
Elle marche plus.

159
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
Je suis pas plombier.
- Vous allez faire comment ?

160
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
Sans eau, sans chauffage,
en hiver...

161
00:10:56,720 --> 00:11:00,560
Le petit était gelé, en arrivant.
Toi aussi, t'es gelée.

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
On était bien, à trois.
- Non !

163
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
Toi, peut-être.
Moi, j'ai besoin d'air.

164
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
- Je sais pas, c'était plus simple.

165
00:11:09,560 --> 00:11:12,840
- Arrête de t'inquiéter pour Enzo.
Je suis sa mère, je gère.

166
00:11:13,720 --> 00:11:14,880
J'ai besoin de temps.

167
00:11:16,200 --> 00:11:17,560
Elle soupire.

168
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
<i>*-C'est par ici !</i>

169
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
<i>*-C'est lui.
</i>-Allez, on y va.

170
00:11:27,640 --> 00:11:29,000
Allez ! Debout, Enzo.

171
00:11:29,160 --> 00:11:31,240
- On reste pas pour manger ?
- Non.

172
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
On va chez le Chinois.
- Non !

173
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
- Il me fait crédit, je le charme.

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,600
- C'est bête, j'ai fait un gratin.
- Super !

175
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
J'en ai marre, des nouilles.
- Voilà !

176
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
- Non ! On reste pas dîner, non.
Allez, grouille.

177
00:11:45,600 --> 00:11:48,760
- Pourquoi on dîne pas ? J'ai faim.
- Enzo, tu te lèves.

178
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
- Mais j'ai faim !
- Enzo, obéis.

179
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
Viens mettre ta doudoune.
- Non !

180
00:11:53,200 --> 00:11:54,840
- Enzo, ça suffit.
- Non !

181
00:11:55,000 --> 00:11:56,680
- On rentre.
- Laisse-moi !

182
00:11:56,840 --> 00:11:59,160
- Là, tu me soûles.
Tu mets ta doudoune.

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
- Je veux du gratin.
- Enzo !

184
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
- Arrêtez de vous chamailler !

185
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
- On reste.

186
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
- Pff... Allez, super.

187
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Merci, maman.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
- Quoi ? Ça va être de ma faute ?

189
00:12:11,000 --> 00:12:13,520
Mettez la table.
C'est prêt dans dix minutes.

190
00:12:14,440 --> 00:12:16,400
Les poids lourds grondent.

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,080
Le chauffeur klaxonne.

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,120
- Lituanie.

193
00:12:37,320 --> 00:12:38,480
France.

194
00:12:40,200 --> 00:12:41,360
Espagne.

195
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Angleterre !

196
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
- Merci, cousin.

197
00:13:03,600 --> 00:13:06,320
Merci.
- Fais attention à toi.

198
00:13:07,120 --> 00:13:08,680
- Dégagez !
Walid crie.

199
00:13:11,840 --> 00:13:14,880
C'est notre camion,
on le surveille depuis deux jours.

200
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Vite ! Vite !

201
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
- Walid ! Walid !

202
00:13:28,320 --> 00:13:30,280
Un chien aboie et grogne.

203
00:13:30,440 --> 00:13:34,600
<i>...</i>

204
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
- Walid ?
- Mon frère.

205
00:13:48,800 --> 00:13:51,560
- Vous pouvez rester.
La police nous a pas repérés.

206
00:13:51,720 --> 00:13:55,600
- OK. T'avais parlé d'un 4 étoiles.
- C'est un palace, ici.

207
00:13:55,760 --> 00:13:58,560
Faut juste savoir partager.
Il s'est passé quoi ?

208
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
- On s'est fait attaquer.

209
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
- Désolé. Tu seras en sécurité, ici.

210
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
- Merci.

211
00:14:05,000 --> 00:14:06,160
Attends.

212
00:14:06,960 --> 00:14:08,120
Allonge-toi.

213
00:14:08,960 --> 00:14:10,560
Sami gémit.

214
00:14:10,720 --> 00:14:15,440
Chut... Ça va ?
- On va faire quoi, Walid ?

215
00:14:15,600 --> 00:14:19,320
- T'inquiète pas, on va passer.
Je trouverai un moyen.

216
00:14:20,160 --> 00:14:22,680
Je te le jure. Repose-toi.

217
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Faut que tu dormes.

218
00:14:37,160 --> 00:14:38,720
La sonnerie tinte.
- File.

219
00:14:38,880 --> 00:14:40,240
-À tout'.
-À tout'.

220
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
- Allez, Enzo. On se dépêche.
- Bonjour.

221
00:14:51,720 --> 00:14:52,880
- Ah, voilà !

222
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
C'est bon pour la fuite.

223
00:14:56,280 --> 00:14:58,000
- Ah !
- La chaudière est morte.

224
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
Tout est rouillé.
Faut la changer.

225
00:15:00,440 --> 00:15:02,040
- T'es sûr ?
- Sûr.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,560
- Oh, non ! Non...

227
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
- Y en a pour combien, là ?

228
00:15:06,600 --> 00:15:10,120
- Bah, je dirais 1 500, 2 000 max.
- Quoi ?

229
00:15:10,280 --> 00:15:12,960
Attends,
mais je peux pas payer ça, moi.

230
00:15:13,120 --> 00:15:17,000
Je dois déjà deux mois de loyer
à Besnard, ma mère payé la cantine.

231
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
Putain ! Non...

232
00:15:20,000 --> 00:15:21,360
Fait chier !

233
00:15:22,400 --> 00:15:23,960
Tu me prêtes de la thune ?

234
00:15:25,480 --> 00:15:28,680
- Nat, et pourquoi
tu reviens pas vivre avec moi ?

235
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
On se marrait bien, non ?
- Ouais, non. Non.

236
00:15:31,640 --> 00:15:34,200
Fini les conneries.
Ma priorité, c'est Enzo.

237
00:15:34,360 --> 00:15:37,440
- Il a qu'à habiter chez ta mère,
elle demande que ça.

238
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
- Oh, non... Arrête ! T'es lourd.

239
00:15:46,760 --> 00:15:50,760
Bon, tu peux ou pas ?
- Non, j'ai rien. Je suis à sec.

240
00:15:50,920 --> 00:15:54,600
- Pff ! T'es vraiment trop nul.
Qu'est-ce que je foutais avec toi ?

241
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
- Psit ! Walid ?

242
00:16:07,000 --> 00:16:09,040
Il va mieux ?
- Il dort encore.

243
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
-Ça va aller.
- Inch'Allah.

244
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
<i>*Musique orientale dynamique</i>

245
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
<i>*-Le 2e essai a réussi !</i>

246
00:16:20,360 --> 00:16:23,720
<i>*Le Français Franky Zapata
a réussi l'exploit</i>

247
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
<i>*de traverser la Manche debout,
sur son flyboard. Dimanche,</i>

248
00:16:27,360 --> 00:16:31,640
<i>*il a volé à 20 mètres au-dessus
de la mer en 20 minutes seulement.</i>

249
00:16:31,800 --> 00:16:35,080
<i>*Il a relié Sangatte à Douvres,
en Angleterre.</i>

250
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
Walid soupire.

251
00:16:40,000 --> 00:16:43,520
Les mouettes criaillent.

252
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
- Regarde, à nouveau
un manque de 26 euros.

253
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Et encore 15,50 euros.

254
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
Là, 22 euros.
Ça continue des semaines.

255
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
- J'allais te le rendre.
C'est un emprunt.

256
00:16:53,960 --> 00:16:55,600
- Prends-moi pour un con !

257
00:16:55,760 --> 00:16:59,400
- Fallait pas me refuser mon avance.
J'étais dans la merde.

258
00:16:59,560 --> 00:17:02,240
- Dehors et tu reviens plus.
- Tu fais quoi, là ?

259
00:17:02,400 --> 00:17:05,000
- Dehors !
- Oh ! Tu vas me payer mon mois.

260
00:17:05,160 --> 00:17:09,680
- Oust ! Tu t'es assez servie, non ?
- Je peux dénoncer tout mon black.

261
00:17:09,830 --> 00:17:11,960
- Dégage !
- Hé, tu sais quoi ?

262
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
Va bien te faire enculer, va,
sale bâtard de merde !

263
00:17:16,920 --> 00:17:18,070
Connard !

264
00:17:18,830 --> 00:17:21,560
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Ça va.

265
00:17:22,830 --> 00:17:24,590
(Ah, c'est pas ma semaine.)

266
00:17:27,110 --> 00:17:30,200
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je viens pour la douche.

267
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
Tiens.

268
00:17:37,640 --> 00:17:38,800
- Vas-y, monte.

269
00:17:48,440 --> 00:17:51,720
T'es quoi ? T'es afghan ?
- Non, je suis irakien.

270
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
- Ah bon ?

271
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
Vous êtes pas tous afghans ?

272
00:17:57,200 --> 00:17:59,520
- Eh ben non,
je suis irakien, de Mossoul.

273
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
- Et alors ?
Tu veux passer en Angleterre ?

274
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
C'est con, non ?

275
00:18:10,000 --> 00:18:13,080
Tu fuis la guerre là-bas
et tu risques de crever ici.

276
00:18:14,480 --> 00:18:18,600
Y en a encore deux qui sont morts
en traversant la Manche en canot.

277
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
En plein hiver, aussi !

278
00:18:52,000 --> 00:18:53,760
Walid pousse de petits cris.

279
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
Il jure en arabe.

280
00:19:10,880 --> 00:19:12,080
Walid entre.

281
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
(-Oh, putain...)

282
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
- C'est pas l'eau chaude,
tu m'as pas dit.

283
00:19:16,000 --> 00:19:18,320
- Vas-y !
Répare la chaudière, te gêne pas.

284
00:19:19,200 --> 00:19:23,040
- Mais je sais pas faire ça, moi.
Je suis étudiant en littérature.

285
00:19:27,360 --> 00:19:30,680
- Tu pars quand en Angleterre ?
- J'attends mon frère, Ziad.

286
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
On part avec mon cousin, à trois.

287
00:19:34,600 --> 00:19:36,920
C'est cher, le passage.
- Quoi ?

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,440
C'est combien, un passage ?

289
00:19:39,600 --> 00:19:40,560
- 5 000 euros.

290
00:19:41,600 --> 00:19:43,160
- 5 000 ?

291
00:19:44,000 --> 00:19:45,680
Par personne ?
- Mhm.

292
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
- Tu te fous de moi ?
- Non. Ça, c'est passage VIP.

293
00:19:48,600 --> 00:19:52,320
Si tu veux passer avec le bateau
ou le camion, c'est moins cher.

294
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
Mais c'est pas sûr que t'arrives.

295
00:19:55,440 --> 00:19:56,600
- Putain !

296
00:19:57,720 --> 00:20:00,600
Tss ! Y en a qui s'emmerdent pas,
quand même, hein !

297
00:20:03,440 --> 00:20:04,680
Toi, t'as l'argent ?

298
00:20:04,840 --> 00:20:07,920
T'es plus riche que moi, en fait !
- Non, j'ai pas l'argent.

299
00:20:10,200 --> 00:20:12,360
Tu as un enfant ?
- Ouais.

300
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
- Comment il s'appelle ?
- Enzo.

301
00:20:15,480 --> 00:20:17,800
- C'est joli.
Qu'est-ce que ça veut dire ?

302
00:20:18,760 --> 00:20:21,080
- Bah, rien !
T'as de ces questions !

303
00:20:21,240 --> 00:20:22,600
C'est italien.

304
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
- Ah, t'es italienne ?

305
00:20:26,720 --> 00:20:29,040
- Non. Non, mais j'adore l'Italie.

306
00:20:30,280 --> 00:20:33,800
(Accent italien)
Napoli, Roma, Sicilia.

307
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
<i>Come si chiama la signorina ?</i>

308
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
<i>Mi chiamo Natacha.</i>

309
00:20:39,840 --> 00:20:41,040
- T'y vas souvent ?

310
00:20:41,200 --> 00:20:43,640
- Bah non !
J'ai jamais quitté la région.

311
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
- Et pourquoi ?

312
00:20:46,720 --> 00:20:48,080
- Bah, je sais pas.

313
00:20:50,200 --> 00:20:53,840
- T'en retrouveras, du boulot.
T'inquiète. Tu sais où chercher ?

314
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
- Ah non ! Je sais pas du tout.

315
00:20:58,280 --> 00:21:01,160
Je pourrais devenir mannequin.
Enzo rit.

316
00:21:01,320 --> 00:21:03,480
- Bah, quoi ? J'ai ce qu'il faut.

317
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
- L'agence te reprendrait peut-être.
- Ah ouais, non merci !

318
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
- Bah, faudra faire un effort.
- Oh, maman...

319
00:21:10,280 --> 00:21:13,880
Passer le balai à 3h du mat'
ou torcher le cul des vieux, ça va !

320
00:21:14,040 --> 00:21:16,720
- Y a pas de honte à ça, hein.
Torcher les vieux...

321
00:21:16,880 --> 00:21:19,200
Comment j'ai fait,
pour t'élever seule ?

322
00:21:19,360 --> 00:21:23,240
- Toi, c'est toi. Je suis pas toi.
-Ça, on s'en était aperçu !

323
00:21:24,080 --> 00:21:25,720
- Vas-y, laisse tomber ! OK ?

324
00:21:25,880 --> 00:21:27,200
- Maman ?
- Mhm ?

325
00:21:27,360 --> 00:21:29,680
- On fête mon anniversaire
au bowling !

326
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
- Tu m'expliques ?

327
00:21:32,560 --> 00:21:34,720
- On surveillera en buvant un verre.

328
00:21:35,480 --> 00:21:36,640
C'est sympa. Non ?

329
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
- On ira à la foire aux manèges.

330
00:21:42,160 --> 00:21:44,480
- T'en parlais plus.
- Ah ouais, OK...

331
00:21:44,640 --> 00:21:47,840
Je t'en parle plus
donc tu décides sans m'en parler.

332
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
J'existe pas, en fait, c'est ça ?
- Arrête ton cinéma ! On t'en parle.

333
00:21:51,800 --> 00:21:52,600
(-Putain...)

334
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Natacha soupire.

335
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
- Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?

336
00:22:01,720 --> 00:22:02,880
- Rien.

337
00:22:04,680 --> 00:22:05,400
Ça te dit,

338
00:22:05,560 --> 00:22:07,480
le bowling, toi ?
- Ouais.

339
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
- Bon, bah... OK.

340
00:22:12,480 --> 00:22:14,640
J'avais pas la thune,
pour la foire.

341
00:22:14,800 --> 00:22:16,600
Musique mélancolique

342
00:22:16,760 --> 00:22:19,320
Je t'ai pas demandé,
t'as des devoirs ?

343
00:22:19,480 --> 00:22:21,400
- Ben ouais, je crois.
- Oh...

344
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Oh, non ! Ta maîtresse,
elle va encore me faire chier.

345
00:22:25,560 --> 00:22:27,200
- Je les ferai demain.

346
00:22:27,360 --> 00:22:29,880
- Tu les feras
sur le trajet de l'école.

347
00:22:30,840 --> 00:22:32,000
- Ben, t'es sûre ?

348
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Tu vas retrouver un travail ?

349
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
-Évidemment que oui !

350
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
<i>...</i>

351
00:22:40,320 --> 00:22:42,480
- On va pas repartir
avec Eric, hein ?

352
00:22:42,640 --> 00:22:43,600
- Non.

353
00:22:44,680 --> 00:22:48,760
Non, je vais pas repartir avec Eric.
On se quitte plus, toi et moi.

354
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
- OK...

355
00:22:50,480 --> 00:22:51,840
Sinon, je le bute.

356
00:22:52,640 --> 00:22:54,200
Elle rit.

357
00:22:55,000 --> 00:22:57,160
- Allez, couche-toi.

358
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
<i>...</i>

359
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
Je vais mettre ça, aussi.

360
00:23:01,040 --> 00:23:03,640
<i>...</i>

361
00:23:03,800 --> 00:23:05,560
Bonne nuit, mon grand.

362
00:23:05,720 --> 00:23:12,320
<i>...</i>

363
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
- Bonjour.
- Bonjour.

364
00:23:14,040 --> 00:23:15,960
- Vous cherchez pas une serveuse ?

365
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Merci.

366
00:23:18,840 --> 00:23:31,920
<i>...</i>

367
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
- Bonjour !
Vous cherchez pas une serveuse ?

368
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
- Non.
- Non ? Sûr ?

369
00:23:37,360 --> 00:23:38,840
OK... Merci.

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Oh, non, non...

371
00:23:45,920 --> 00:23:47,960
- Allô ?
<i>*-Allô ? Enzo est avec toi ?</i>

372
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
- Bah oui ! Il serait où ?

373
00:23:49,680 --> 00:23:50,480
Soupir

374
00:23:50,640 --> 00:23:52,760
(Allez ! Sois gentil, parle-lui.)

375
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
- Allô ?

376
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
- Je cherche du taf,
j'ai pas vu l'heure.

377
00:23:57,240 --> 00:23:58,440
<i>*Je suis désolée.</i>

378
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
- C'est pas grave.
La maîtresse a appelé mamie.

379
00:24:03,480 --> 00:24:05,840
- T'es pas fâché ?
<i>*-Je suis pas fâché.</i>

380
00:24:06,000 --> 00:24:09,320
<i>*Je peux dormir ici, ce soir ?
</i>-Non ! Je viens te chercher, là.

381
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
<i>*-S'il te plaît.
Demain, y a pas école.</i>

382
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
-Ça te ferait plaisir ?
<i>*-Ouais.</i>

383
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
- OK, OK.
<i>*-Merci, maman ! Bisous, au revoir.</i>

384
00:24:25,920 --> 00:24:26,880
- Bisous.

385
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Elle soupire.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,120
Elle souffle.

387
00:24:48,280 --> 00:24:50,800
Déclics successifs de briquet

388
00:24:52,440 --> 00:24:53,640
Putain...

389
00:24:53,800 --> 00:24:56,760
<i>...</i>

390
00:24:56,920 --> 00:24:57,760
Souffle

391
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Des câbles tintent au vent.

392
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
Elle soupire.

393
00:25:35,600 --> 00:25:37,720
Putain, mais y a rien...

394
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
Elle soupire.
Fait chier !

395
00:25:54,920 --> 00:25:56,880
Elle souffle.
Fait chier !

396
00:25:57,040 --> 00:26:00,160
Une corne de brume s'élève.

397
00:26:01,120 --> 00:26:04,040
<i>*"Dlin Dlon"
Ohmaroo</i>

398
00:26:04,200 --> 00:26:34,440
<i>*...</i>

399
00:26:34,600 --> 00:26:36,000
Le camion klaxonne.

400
00:26:36,160 --> 00:26:37,040
Waouh !

401
00:26:39,760 --> 00:26:47,120
<i>*...</i>

402
00:26:47,280 --> 00:26:48,440
- Fais le tour !

403
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
Les portes se referment.

404
00:26:53,000 --> 00:26:59,720
<i>*...</i>

405
00:26:59,880 --> 00:27:02,880
Musique angoissante

406
00:27:03,040 --> 00:27:16,120
<i>...</i>

407
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Les mouettes criaillent.

408
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
- Salut.
- Comment ça va ?

409
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
- Je te cherchais.

410
00:27:33,640 --> 00:27:36,760
J'ai réfléchi
à cette histoire de passage.

411
00:27:36,920 --> 00:27:40,240
Je vous emmène pour 2 000 euros.
Ça paye ma chaudière.

412
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
Qu'est-ce que t'en dis ?

413
00:27:42,080 --> 00:27:45,960
- Elle nous emmène pour 2 000 euros.
- Pour les deux ? C'est bien.

414
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
- Tu te marres ?
- Sois sérieux.

415
00:27:48,240 --> 00:27:50,360
T'imagines pas, c'est dangereux.

416
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
- Bah, si. Je sais.

417
00:27:52,360 --> 00:27:56,600
- T'es pas en train de refuser ?
- Tu l'as bien regardée ? Sérieux.

418
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
- C'est super.
- Trop dangereux.

419
00:27:58,880 --> 00:28:01,120
Elle a un enfant.
- Elle tombe du Ciel.

420
00:28:01,280 --> 00:28:05,400
- Elle fait juste ça
pour acheter une nouvelle chaudière.

421
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
- Et après ? On peut la coacher.

422
00:28:08,800 --> 00:28:11,160
- J'attends Ziad. Vas-y, si tu veux.

423
00:28:12,280 --> 00:28:15,760
T'as jamais fait ça. Mhm ?
Comment tu vas faire ?

424
00:28:16,760 --> 00:28:19,200
- Planquer un type dans un coffre,
ça va !

425
00:28:19,360 --> 00:28:21,280
J'ai connu plus difficile, hein.

426
00:28:22,280 --> 00:28:24,400
- Comment je peux
te faire confiance ?

427
00:28:28,560 --> 00:28:29,920
- Je ferai ce qu'il faut.

428
00:28:30,080 --> 00:28:31,840
Pas envie de me faire choper.

429
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Je rêve ou ton pote est pour ?

430
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
- J'attends mon frère.
Mille euros pour lui.

431
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
- Non, non, c'est mort.
J'ai besoin de 2 000 balles.

432
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
J'en fais passer un ou quatre,

433
00:28:48,080 --> 00:28:50,040
mais pour 2 000.
- Elle dit quoi ?

434
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
- 2 000, ou rien.
- J'ai que 1 300.

435
00:28:52,160 --> 00:28:52,920
Dis-le-lui.

436
00:28:53,080 --> 00:28:54,200
- Il peut pas plus.

437
00:28:54,360 --> 00:28:55,920
- OK. Bah, tant pis.

438
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
- C'est une occasion en or.

439
00:28:59,760 --> 00:29:00,920
Attends.

440
00:29:01,880 --> 00:29:03,040
Merci.

441
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
Walid. Je t'en prie.

442
00:29:06,400 --> 00:29:07,520
- Arrête, Sami.

443
00:29:09,240 --> 00:29:10,440
Écoute.

444
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
On a 2 000 à nous deux.

445
00:29:12,560 --> 00:29:15,840
Je te donne les 700 qui manquent.
Tu me les rendras.

446
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
- T'es sûr ?
- Mhm.

447
00:29:17,160 --> 00:29:19,640
- Et toi ?
- T'inquiète pas pour moi.

448
00:29:20,600 --> 00:29:21,960
- Alors ?

449
00:29:25,520 --> 00:29:27,840
C'est bon, c'est réservé.

450
00:29:28,880 --> 00:29:32,920
- Je t'ai envoyé l'endroit GPS
où tu le laisses en Angleterre.

451
00:29:40,360 --> 00:29:41,520
Café.

452
00:29:48,200 --> 00:29:50,160
- 1 300.
- Bien.

453
00:29:52,200 --> 00:29:53,760
Ça, c'est 2 000, Natacha.

454
00:29:54,400 --> 00:29:56,360
Il te les donne en Angleterre.

455
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
Si la police t'arrête,
faut pas que t'aies le cash sur toi.

456
00:29:59,800 --> 00:30:02,320
- On dirait que t'as été passeur
toute ta vie !

457
00:30:03,800 --> 00:30:06,120
- Dis pas ça.
Ces gens, c'est des pourris.

458
00:30:08,600 --> 00:30:09,920
Tiens.

459
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
- Pour ?
- Pour faire pipi.

460
00:30:13,760 --> 00:30:15,920
- C'est pour quoi, ça ?
- Les toilettes.

461
00:30:16,080 --> 00:30:19,160
- C'est mieux qu'il y aille avant.
- Non, t'inquiète.

462
00:30:21,080 --> 00:30:22,640
- Allez, on y va.

463
00:30:33,960 --> 00:30:35,440
- Tu me rejoindras.

464
00:30:35,600 --> 00:30:38,160
Walid et Sami conversent en arabe.

465
00:30:38,320 --> 00:30:46,160
<i>...</i>

466
00:30:46,680 --> 00:30:48,600
Natacha soupire.

467
00:30:58,040 --> 00:31:00,880
-Ça va ?
On se retrouve en Angleterre.

468
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
Natacha ?

469
00:31:05,960 --> 00:31:08,120
Pense à t'arrêter
au parking Leclerc.

470
00:31:08,280 --> 00:31:11,520
Sors, va acheter quelque chose,
tu reviens dans la voiture.

471
00:31:11,680 --> 00:31:14,600
OK ? Si la police t'arrête,
tu savais pas pour lui.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Ça va aller ?
-Ça va !

473
00:31:17,120 --> 00:31:17,920
- Allez...

474
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Natacha démarre.

475
00:31:23,200 --> 00:31:25,320
Son portable sonne.

476
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
(-Oh, putain...)

477
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Allô ?
<i>*-Oui, allô ?</i>

478
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
- Ah, mon grand ! Ça va ?
<i>*-Ça va. Et toi ?</i>

479
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
- J'allais appeler Irène,
je pourrai pas venir.

480
00:31:36,160 --> 00:31:38,320
<i>*-Pourquoi ?
</i>-J'ai un entretien.

481
00:31:38,480 --> 00:31:41,200
- Tu vas voir Eric ?
<i>*-Non, je vais pas voir Eric.</i>

482
00:31:41,360 --> 00:31:43,880
<i>*C'est pour trouver du travail.
Tu comprends ?</i>

483
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Tu m'en veux pas ?

484
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
- Non.

485
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Et mon anniv ?

486
00:31:49,000 --> 00:31:52,680
- Bien sûr que je serai là !
Qu'est-ce que tu crois ?

487
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
Soupir
Hé...

488
00:31:54,200 --> 00:31:57,920
<i>*T'es avec mamie Irène, là ?
Tout va bien, non ?</i>

489
00:31:58,080 --> 00:32:01,000
<i>*T'es sage avec elle, tu promets ?
</i>-Je te promets.

490
00:32:01,160 --> 00:32:03,480
- Je t'aime, je t'aime.
Je t'embrasse.

491
00:32:09,400 --> 00:32:10,360
Elle souffle.

492
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Le moteur démarre.

493
00:32:19,160 --> 00:32:22,080
Musique pesante

494
00:32:22,240 --> 00:32:32,920
<i>...</i>

495
00:32:33,080 --> 00:32:36,400
Conversation lointaine

496
00:32:57,880 --> 00:32:59,640
- Avancez ! Allez !

497
00:33:00,600 --> 00:33:01,760
Stop, stop !

498
00:33:02,840 --> 00:33:10,720
<i>...</i>

499
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
- Bonne journée.
- Circulez, s'il vous plaît !

500
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
- Bonjour.
- Madame.

501
00:33:21,440 --> 00:33:22,600
Merci.

502
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
Un chien aboie.

503
00:33:29,080 --> 00:33:31,000
Sami halète.

504
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
Les aboiements se poursuivent.

505
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
- Bonne journée.
- Merci !

506
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
- Allez-y, madame.

507
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
Le moteur vrombit.

508
00:33:43,600 --> 00:33:44,800
Le moteur cale.

509
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
- Non, mais c'est pas vrai !

510
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Natacha démarre.

511
00:33:50,360 --> 00:33:53,280
Musique de tension

512
00:33:53,440 --> 00:33:58,720
<i>...</i>

513
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
- Bonjour.

514
00:34:00,040 --> 00:34:07,200
<i>...</i>

515
00:34:07,360 --> 00:34:08,760
<i>-How long do you intend</i>

516
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
<i>to stay in the UK ?
</i>-Pardon ?

517
00:34:10,760 --> 00:34:12,800
- Combien de temps vous resterez

518
00:34:12,960 --> 00:34:14,920
en Angleterre ?
- Ah ! Oh...

519
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
Euh, juste quelques jours.
Je vais visiter.

520
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
<i>-All right.</i>

521
00:34:22,280 --> 00:34:24,040
Bon voyage.
<i>-Thank you.</i>

522
00:34:38,710 --> 00:34:39,880
Elle rit.

523
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
- Ce sera le pont supérieur.

524
00:34:49,360 --> 00:35:13,760
<i>...</i>

525
00:35:13,920 --> 00:35:16,080
<i>*-Attention, attention.</i>

526
00:35:16,240 --> 00:35:19,040
<i>*It is forbidden to stay
in your car for the journey.</i>

527
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
<i>*Please head to the passenger areas</i>

528
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
<i>*on the upper deck.</i>

529
00:35:23,880 --> 00:35:27,160
<i>*Attention, attention !
Il est interdit de rester à bord</i>

530
00:35:27,320 --> 00:35:31,600
<i>*de votre véhicule. Dirigez-vous
vers les ponts supérieurs.</i>

531
00:35:31,760 --> 00:35:35,640
Musique crispante
Sami peine à respirer.

532
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
<i>...</i>

533
00:35:40,360 --> 00:35:42,920
Une alarme s'élève.

534
00:35:43,080 --> 00:35:45,840
<i>...</i>

535
00:35:46,000 --> 00:35:48,160
La corne de brume gronde.

536
00:36:26,840 --> 00:36:31,120
Musique rock dynamique

537
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
<i>...</i>

538
00:36:39,440 --> 00:36:40,640
On klaxonne.

539
00:36:40,800 --> 00:36:43,840
<i>...
</i><i>...</i>

540
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
- Pardon !

541
00:36:45,960 --> 00:37:18,680
<i>...</i>

542
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
- J'ai réussi...

543
00:37:20,360 --> 00:37:21,560
J'ai réussi !

544
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
Natacha rit.

545
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
On a réussi, Natacha !

546
00:37:28,040 --> 00:37:29,440
<i>Thank you.</i>

547
00:37:29,600 --> 00:37:30,720
Merci beaucoup...

548
00:37:30,880 --> 00:37:33,560
Tu es une déesse, Natacha !
On a réussi !

549
00:37:33,720 --> 00:37:34,840
On a réussi !

550
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Tatouche !

551
00:37:45,040 --> 00:37:47,120
- Bienvenue en Angleterre !

552
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
- C'est Natacha.

553
00:37:49,760 --> 00:37:52,680
- Merci, vraiment !
- Merci ! Je dois appeler Walid !

554
00:37:56,520 --> 00:37:58,800
Walid !
Walid, j'y suis arrivé !

555
00:37:58,960 --> 00:38:01,840
Le cri de joie de Sami résonne.

556
00:38:15,520 --> 00:38:18,400
Musique dansante

557
00:38:20,400 --> 00:38:23,280
- Tes cadeaux sont beaux.
Je vais te chercher à boire.

558
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
- Mon petit cœur !

559
00:38:26,960 --> 00:38:28,320
Mon amour !

560
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Tu vois que je suis là ? Hein ?

561
00:38:31,760 --> 00:38:34,200
Tiens !
Regarde ce que je t'ai apporté.

562
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
- J'en veux pas, t'es en retard.
- Oh, non...

563
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Enzo ! Juste un tout petit peu.

564
00:38:39,960 --> 00:38:41,160
Allez, ouvre-le !

565
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
Tiens, regarde.

566
00:38:46,800 --> 00:38:49,960
Quelque chose me dit
que ça va te plaire.

567
00:38:51,840 --> 00:38:53,600
Alors ? Je le trouve chouette.

568
00:38:55,520 --> 00:38:56,880
Alors ? Il te plaît pas ?

569
00:38:57,960 --> 00:38:59,720
Bon ! OK...

570
00:39:01,120 --> 00:39:02,640
Tu fais la gueule.

571
00:39:02,800 --> 00:39:06,480
T'as tes raisons, mais tu vas pas
te gâcher la fête pour ça ? Hein ?

572
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
Allez, enfile-le.

573
00:39:08,200 --> 00:39:17,960
<i>...</i>

574
00:39:19,120 --> 00:39:20,720
Fais voir. Oh...

575
00:39:20,880 --> 00:39:24,200
Mais qu'est-ce que t'es beau !
On se fait un bowling ?

576
00:39:24,360 --> 00:39:26,680
- D'accord. Va chercher une boule.
- OK !

577
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
- T'étais où ?

578
00:39:29,160 --> 00:39:33,000
- Je t'expliquerai. Tiens, regarde.
J'ai même pensé à toi.

579
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
- Merci... Ça vient d'où, tout ça ?

580
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
T'as pas fait de connerie ?
- Mais non !

581
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
J'ai eu de la veine, pour une fois.

582
00:39:42,520 --> 00:39:43,320
Allez !

583
00:39:44,480 --> 00:39:46,400
On laisse passer la patronne.

584
00:39:49,440 --> 00:39:51,000
Elle s'exclame.

585
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
- Waouh !
- Bravo, madame !

586
00:39:55,760 --> 00:39:56,600
- Eh ouais !

587
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Musique joyeuse

588
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Allez.

589
00:40:01,320 --> 00:40:04,360
<i>...</i>

590
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
Ils s'exclament.

591
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
- NON !

592
00:40:07,280 --> 00:40:08,000
- Allez !

593
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
<i>...</i>

594
00:40:10,400 --> 00:40:11,560
Oh, attends !

595
00:40:12,680 --> 00:40:14,400
Non...
- Ah, dommage.

596
00:40:14,560 --> 00:40:16,360
<i>...</i>

597
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
- Allez !

598
00:40:19,080 --> 00:40:20,520
Elle s'exclame.

599
00:40:21,560 --> 00:40:22,720
Viens là.

600
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
(Je t'aime si fort.)

601
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
- Allez !

602
00:40:28,160 --> 00:40:30,200
- JOYEUX ANNIVERSAIRE, ENZO !

603
00:40:30,360 --> 00:40:35,600
<i>...</i>

604
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
- Bon anniversaire, mon cœur.

605
00:40:44,840 --> 00:40:46,960
Natacha halète.

606
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
(-Natacha !)

607
00:40:50,520 --> 00:40:54,360
(-Oh, putain ! Tu m'as fait peur.
Tiens, aide-moi. Prends ça.)

608
00:40:55,280 --> 00:40:58,760
(-C'est son anniversaire ?)
(-Oui. Tiens, prends ça aussi.)

609
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Elle pouffe.

610
00:41:16,000 --> 00:41:17,560
Mais enfin, pose ça là !

611
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
- C'est ton fils, Enzo ?
- Ouais.

612
00:41:21,960 --> 00:41:24,960
- Il est beau, félicitations.
- Merci. T'en veux une ?

613
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
- Merci.

614
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
- Pourquoi t'es là ?
- Comment ça s'est passé avec Sami ?

615
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
- Un vrai jeu d'enfant.

616
00:41:37,800 --> 00:41:39,360
Elle souffle.

617
00:41:41,240 --> 00:41:44,240
Ce passage a été
mon premier voyage à l'étranger.

618
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
C'est dingue.

619
00:41:47,960 --> 00:41:50,080
T'es passé par où,
pour arriver ici ?

620
00:41:52,040 --> 00:41:53,240
<i>-Turkiye.</i>

621
00:41:53,400 --> 00:41:54,040
Grèce.

622
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
<i>Macedonia.</i>

623
00:41:55,360 --> 00:41:58,040
<i>Euh... Serbia, Budapest.</i>

624
00:41:58,200 --> 00:41:59,960
<i>Austria.
</i>Elle pouffe.

625
00:42:01,360 --> 00:42:02,080
<i>Germany.</i>

626
00:42:02,240 --> 00:42:03,040
Calais.

627
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
- Waouh !

628
00:42:13,360 --> 00:42:15,280
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?

629
00:42:16,200 --> 00:42:19,680
- Ziad s'est fait attaquer en Grèce.
On lui a pris l'argent.

630
00:42:22,240 --> 00:42:23,200
- Oh...

631
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
- Tu peux me donner mon argent ?

632
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
- Quoi ?

633
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
- L'argent pour Sami,
tu me le donnes ?

634
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
Elle s'indigne.

635
00:42:37,200 --> 00:42:40,160
- Attends, mais t'es fou !
Pourquoi je te le rendrais ?

636
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
- Après, je te rends.
- Non, non ! Attends, oh !

637
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
Elle s'exclame.

638
00:42:44,720 --> 00:42:47,080
Ça se passe pas comme ça !
On avait un deal.

639
00:42:47,240 --> 00:42:50,040
- Quand je t'ai donné,
je savais pas pour mon frère.

640
00:42:50,200 --> 00:42:53,160
- Je t'arrête tout de suite !
J'en ai rien à foutre, OK ?

641
00:42:53,320 --> 00:42:55,280
C'est pas mon problème.

642
00:42:55,440 --> 00:42:56,760
- L'argent, l'argent !

643
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
T'es comme tout le monde.
(-Putain !)

644
00:42:59,720 --> 00:43:02,640
- C'est pas la peine.
- Vas-y, Walid. OK, c'est bon.

645
00:43:02,800 --> 00:43:03,960
Reviens.

646
00:43:04,920 --> 00:43:06,320
Natacha souffle.

647
00:43:06,480 --> 00:43:09,560
(Oh, putain...)
Vas-y, assieds-toi. On va trouver.

648
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
(Oh, putain...)

649
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
Elle soupire.

650
00:43:16,040 --> 00:43:17,800
Je l'ai plus, la thune, moi.

651
00:43:22,280 --> 00:43:25,240
T'as pas d'autres clients à passer ?
- Pas question.

652
00:43:25,400 --> 00:43:29,840
- Pourquoi ? On a besoin de thunes.
- C'est dangereux. Là, ça a marché.

653
00:43:30,720 --> 00:43:31,720
- Je peux.

654
00:43:31,880 --> 00:43:34,200
- Non ! Tu comprends pas.
Je fais pas ça.

655
00:43:34,360 --> 00:43:37,080
Passeur, c'est dégueulasse.
- Où est le problème ?

656
00:43:38,000 --> 00:43:41,320
Tes potes ont besoin de nous.
On a besoin de thunes. Facile !

657
00:43:42,200 --> 00:43:44,120
- T'as plus l'argent, toi ?
- Non.

658
00:43:46,560 --> 00:43:47,520
Elle souffle.

659
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
- OK, d'accord.

660
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
<i>Fifty-fifty.</i>

661
00:43:53,880 --> 00:43:55,720
- Non ! Pff ! Jamais.

662
00:43:55,880 --> 00:43:57,040
70-30.

663
00:43:58,200 --> 00:44:00,160
- 60-40. Sans moi, pas de clients.

664
00:44:00,320 --> 00:44:02,640
- Mais sans moi, y a pas de passage.

665
00:44:03,440 --> 00:44:05,680
Moi, je risque gros. 70-30.

666
00:44:06,240 --> 00:44:07,840
- 65-35.

667
00:44:08,000 --> 00:44:10,120
Elle claque la langue et soupire.

668
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Elle souffle.

669
00:44:15,360 --> 00:44:16,160
<i>-Deal.</i>

670
00:44:17,280 --> 00:44:18,720
<i>-Deal ?</i>

671
00:44:18,880 --> 00:44:19,840
<i>-Deal.</i>

672
00:44:23,120 --> 00:44:24,880
- T'es forte en négociations.

673
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit.

674
00:44:30,720 --> 00:44:33,640
Musique mélancolique

675
00:44:33,800 --> 00:44:48,600
<i>...</i>

676
00:44:48,760 --> 00:44:50,720
La corne de brume sonne.

677
00:44:50,880 --> 00:45:07,360
<i>...</i>

678
00:45:07,520 --> 00:45:09,880
- Voilà, c'est bon.
- Ah, c'est super !

679
00:45:10,040 --> 00:45:12,880
Et pour le chauffage aussi ?
- Oui, bien sûr.

680
00:45:13,040 --> 00:45:14,800
- Tenez. 1 500.
- Merci.

681
00:45:15,440 --> 00:45:16,280
- Génial !

682
00:45:16,440 --> 00:45:22,000
<i>...</i>

683
00:45:22,160 --> 00:45:23,720
Oh, quel kif !

684
00:45:24,800 --> 00:45:26,320
Ah, quel kif !

685
00:45:27,400 --> 00:45:30,280
<i>-You got in the car
at the supermarket. Good luck.</i>

686
00:45:31,120 --> 00:45:38,040
<i>...</i>

687
00:45:39,000 --> 00:45:42,600
- Merci, maman. Elle est trop belle.
- Tss... Elle te plaît ?

688
00:45:42,760 --> 00:45:45,440
- Elle est mieux que celle de mamie.
-À ton avis !

689
00:45:45,600 --> 00:45:48,680
Ça va pas rentrer, là.
Va baisser la banquette.

690
00:45:49,880 --> 00:45:52,640
Je vous dois combien ?
- 300, s'il vous plaît.

691
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
<i>...</i>

692
00:45:54,560 --> 00:45:56,160
- Tenez.
- Merci, bon voyage.

693
00:45:56,320 --> 00:45:57,480
- Merci !

694
00:45:58,640 --> 00:46:00,920
<i>La musique se fait pesante.</i>

695
00:46:01,080 --> 00:46:04,960
<i>-Just take your bag, OK ?
You'll do that ? Good luck.</i>

696
00:46:05,120 --> 00:46:06,280
<i>-See you.</i>

697
00:46:08,120 --> 00:46:10,760
<i>...</i>

698
00:46:10,920 --> 00:46:13,280
- C'est la dernière fois.
On va déménager.

699
00:46:13,440 --> 00:46:16,480
- T'as touché un héritage ?
- J'en peux plus, de ce taudis.

700
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Allez, Enzo, là !

701
00:46:18,600 --> 00:46:22,600
<i>...</i>

702
00:46:22,760 --> 00:46:24,080
L'eau ruisselle.

703
00:46:24,240 --> 00:46:25,680
Alors ? Ça va, c'est cool ?

704
00:46:32,560 --> 00:46:37,840
- C'est 3 000 pour les deux.
35 % ici et le reste en Angleterre.

705
00:46:38,000 --> 00:46:40,280
OK ?
- Je te donne l'argent maintenant.

706
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
- Il y en a trop.

707
00:46:45,760 --> 00:46:47,720
- Garde-le, pas de problème.

708
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
Non, non. Garde-le.

709
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
- C'est un extra.
On a une faveur à demander.

710
00:46:52,120 --> 00:46:53,480
- Quelle faveur ?

711
00:46:56,320 --> 00:47:21,920
<i>...</i>

712
00:47:22,720 --> 00:47:24,280
- Bonjour.
- Bonjour.

713
00:47:25,960 --> 00:47:26,920
(-Merci.)

714
00:47:34,280 --> 00:47:36,400
C'est bon. Bonne journée.
- Merci.

715
00:47:45,640 --> 00:47:48,520
Un bébé se met à pleurer.

716
00:47:54,560 --> 00:47:56,160
On tapote à la vitre.

717
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
Musique inquiétante

718
00:47:58,080 --> 00:48:10,400
<i>...
</i><i>...</i>

719
00:48:10,560 --> 00:48:12,280
On klaxonne.

720
00:48:12,440 --> 00:48:13,640
Un agent siffle.

721
00:48:13,800 --> 00:48:17,240
Musique rap

722
00:48:17,400 --> 00:48:25,880
<i>*...</i>

723
00:48:26,040 --> 00:48:27,560
<i>-Can you turn it down ?</i>

724
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
Baissez le son, merci.

725
00:48:29,520 --> 00:48:31,080
Baissez le son.
- Ah !

726
00:48:31,800 --> 00:48:33,680
Ah ! Ah, mais...

727
00:48:33,840 --> 00:48:36,120
- Baissez le son.
-<i>Sorry, it's because...</i>

728
00:48:36,280 --> 00:48:38,280
<i>I love this music.</i>

729
00:48:38,440 --> 00:48:40,800
Natacha baisse un peu le volume.

730
00:48:40,960 --> 00:48:43,720
- Vos papiers, s'il vous plaît.
Vos papiers.

731
00:48:43,880 --> 00:48:47,080
<i>*...</i>

732
00:48:50,760 --> 00:48:54,840
<i>*...</i>

733
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
<i>OK, thank you.</i>

734
00:48:56,160 --> 00:49:03,040
<i>*...</i>

735
00:49:05,200 --> 00:49:07,160
Elle soupire de soulagement.

736
00:49:07,320 --> 00:49:10,200
Le bébé pleure.

737
00:49:10,360 --> 00:49:18,280
<i>...</i>

738
00:49:18,440 --> 00:49:21,360
Musique angoissante

739
00:49:21,520 --> 00:49:30,360
<i>...</i>

740
00:49:30,520 --> 00:49:33,640
Le bébé pleure et babille.

741
00:49:33,800 --> 00:49:53,080
<i>...
</i><i>...</i>

742
00:49:53,240 --> 00:49:54,640
- Oh, je le crois pas !

743
00:49:54,800 --> 00:49:57,160
- Je vais lui donner
un autre cachet.

744
00:49:57,320 --> 00:49:58,800
Le bébé pleure.

745
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
<i>...</i>

746
00:50:00,920 --> 00:50:02,080
- S'il vous plaît !

747
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
(-Donne-moi le bébé.)

748
00:50:05,400 --> 00:50:07,560
- Mademoiselle !
<i>(-Give him to me !)</i>

749
00:50:07,720 --> 00:50:09,960
- Mademoiselle ?
<i>(-No, please, please !)</i>

750
00:50:10,120 --> 00:50:11,280
- Il faut monter.

751
00:50:13,240 --> 00:50:15,600
- Pardon,
fallait juste que je la change.

752
00:50:15,760 --> 00:50:17,160
Le bébé pleure.

753
00:50:17,320 --> 00:50:19,440
<i>...</i>

754
00:50:26,960 --> 00:50:28,120
Le bébé pleure.

755
00:50:29,880 --> 00:50:35,600
<i>...</i>

756
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
Chut...

757
00:50:37,520 --> 00:50:47,760
<i>...</i>

758
00:50:47,920 --> 00:50:49,880
- Voilà pour vous, s'il vous plaît.

759
00:50:50,040 --> 00:50:52,360
Bonjour, madame. Merci.

760
00:50:59,000 --> 00:51:00,560
Et voilà. Merci.

761
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Le bébé râle.

762
00:51:06,640 --> 00:51:09,560
Musique pesante

763
00:51:09,720 --> 00:51:15,120
<i>...</i>

764
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Le bébé pleure.

765
00:51:29,240 --> 00:51:38,400
<i>...</i>

766
00:51:38,560 --> 00:51:40,360
Le bébé crie.

767
00:51:43,160 --> 00:51:45,920
Natacha soupire de soulagement.

768
00:51:46,080 --> 00:51:50,360
<i>...</i>

769
00:51:50,520 --> 00:51:51,880
(-Oh, merde...)

770
00:51:54,440 --> 00:51:56,040
Le bébé crie.

771
00:51:56,200 --> 00:51:57,760
Elle vomit.

772
00:52:08,080 --> 00:52:09,280
L'argent.

773
00:52:09,440 --> 00:52:39,640
<i>...</i>

774
00:52:39,800 --> 00:52:41,120
- Mais calme-toi !

775
00:52:41,280 --> 00:52:43,760
- Comment t'as pu me faire ça ?
- Arrête !

776
00:52:43,920 --> 00:52:46,240
- Comment ?
Comment t'as pu me faire ça ?

777
00:52:46,400 --> 00:52:48,360
- Calme-toi, calme-toi.

778
00:52:48,520 --> 00:52:50,880
- Comment t'as pu me faire ça ?
- Calme-toi !

779
00:52:51,040 --> 00:52:54,840
Attends ! J'avais pas le choix.
Je pouvais pas les laisser comme ça.

780
00:52:55,000 --> 00:52:57,040
- Arrête ! Tu fais ça pour le fric.

781
00:52:57,200 --> 00:52:58,760
- Tu laisserais Enzo, toi ?

782
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Tu l'abandonnerais ?

783
00:53:00,320 --> 00:53:01,040
Ton fils !

784
00:53:01,200 --> 00:53:02,480
- Je finirai en taule !

785
00:53:02,640 --> 00:53:06,480
- Sinon, ils se feront expulser.
En Afghanistan, ils sont morts.

786
00:53:06,640 --> 00:53:08,280
J'avais pas le choix.

787
00:53:08,440 --> 00:53:11,000
Oui, c'est dangereux.
Je te l'ai dit ou pas ?

788
00:53:11,160 --> 00:53:12,520
- C'est ça, ouais !

789
00:53:15,320 --> 00:53:17,440
- Qu'est-ce qu'on fait ? On arrête ?

790
00:53:21,080 --> 00:53:22,440
- J'ai pas dit ça, non.

791
00:53:25,240 --> 00:53:26,400
- Tu veux quoi, alors ?

792
00:53:28,440 --> 00:53:29,640
- Qu'on soit clairs.

793
00:53:29,800 --> 00:53:31,560
Fais pas de trucs dans mon dos.

794
00:53:33,720 --> 00:53:34,880
Tu me dis tout.

795
00:53:38,480 --> 00:53:41,400
Musique aérienne

796
00:53:41,560 --> 00:54:09,880
<i>...</i>

797
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
<i>-Thank you.</i>

798
00:54:11,400 --> 00:54:31,360
<i>...</i>

799
00:54:31,520 --> 00:54:32,680
- Oui, patron.

800
00:54:33,920 --> 00:54:36,440
- Il y a des bruits
qui courent sur toi.

801
00:54:37,720 --> 00:54:39,240
Il se passe quoi ?
- Rien.

802
00:54:39,400 --> 00:54:54,120
<i>...</i>

803
00:54:55,320 --> 00:54:56,520
- On y va.

804
00:55:02,040 --> 00:55:03,840
- Et maintenant, je fais quoi ?

805
00:55:04,000 --> 00:55:06,320
- Maintenant, tu mets des épices.

806
00:55:09,880 --> 00:55:11,480
(Encore.)

807
00:55:11,640 --> 00:55:14,920
- Tu parles bien. T'es là depuis ?
- Euh... quatre ans.

808
00:55:15,080 --> 00:55:17,960
- Quatre ans ?
- Euh, quatre ans en Europe.

809
00:55:18,640 --> 00:55:20,600
Ici, presque un an.

810
00:55:20,760 --> 00:55:22,680
Et avant, j'étais en Allemagne.

811
00:55:23,640 --> 00:55:26,160
Et j'apprends le français.

812
00:55:26,320 --> 00:55:29,080
On va aux cours de l'association,
avec Walid.

813
00:55:29,240 --> 00:55:31,960
- Et t'attends quoi, pour passer ?
- Euh...

814
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
J'ai déjà essayé.

815
00:55:33,800 --> 00:55:35,920
Mais je n'ai pas la famille là-bas.

816
00:55:36,920 --> 00:55:39,600
Et j'aime bien ici.
J'aimerais bien rester.

817
00:55:39,760 --> 00:55:42,040
Mais je suis "dubliné".

818
00:55:42,200 --> 00:55:44,440
-"Dubliné" ?
- Euh...

819
00:55:44,600 --> 00:55:47,880
Je ne peux pas redemander l'asile.

820
00:55:49,720 --> 00:55:52,760
Mais je rêve toujours
d'avoir une vie normale.

821
00:55:52,920 --> 00:55:54,880
Une famille, des enfants...

822
00:55:56,520 --> 00:55:58,120
- Allez ! À table ! Tiens.

823
00:55:58,280 --> 00:56:00,600
Enzo, ramène les fourchettes.
- OK.

824
00:56:02,000 --> 00:56:05,120
- Comme ça, tu sais cuisiner ?
- Je sais pas cuisiner.

825
00:56:05,280 --> 00:56:07,640
C'est Asim, c'est sa recette.

826
00:56:07,800 --> 00:56:09,160
- Maman sait cuisiner ?

827
00:56:09,840 --> 00:56:11,760
- Non.
Les hommes rient.

828
00:56:11,920 --> 00:56:14,320
<i>...</i>

829
00:56:14,480 --> 00:56:16,200
<i>*Musique orientale</i>

830
00:56:16,360 --> 00:56:18,120
- Allez, je vous sers.

831
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
- S'il vous plaît.

832
00:56:21,760 --> 00:56:23,720
- C'est gastronomique, hein !

833
00:56:23,880 --> 00:56:25,480
Tous ricanent.

834
00:56:25,640 --> 00:56:27,920
Y a rien, dans l'assiette !
- C'est petit.

835
00:56:28,080 --> 00:56:31,400
- Ma carotte, j'en donne à Enzo.
- Non, mange ta carotte !

836
00:56:31,560 --> 00:56:33,520
- C'est bon, la gastronomie, hein ?

837
00:56:33,680 --> 00:56:35,640
Tous rient.

838
00:56:35,800 --> 00:56:37,240
T'étouffe pas, Enzo !

839
00:56:38,440 --> 00:56:41,560
- T'as passé une bonne soirée ?
- Ouais, c'était génial.

840
00:56:41,720 --> 00:56:44,480
- Par contre, faut que tu dormes.
C'est un peu tard.

841
00:56:44,640 --> 00:56:46,160
Son portable sonne.

842
00:56:48,400 --> 00:56:49,800
Les invités rient.

843
00:56:49,960 --> 00:56:52,400
Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit.

844
00:56:55,240 --> 00:56:59,160
<i>*Musique africaine</i>

845
00:56:59,320 --> 00:57:02,920
<i>*...</i>

846
00:57:03,080 --> 00:57:04,680
- Attends, jette pas.

847
00:57:04,840 --> 00:57:14,640
<i>*...</i>

848
00:57:14,800 --> 00:57:16,680
- Ce sera mieux, en Angleterre ?

849
00:57:17,640 --> 00:57:21,160
Pourquoi tu restes pas ici ?
- Je peux pas. J'ai pas les...

850
00:57:21,320 --> 00:57:23,480
J'aurai jamais les papiers.

851
00:57:23,640 --> 00:57:27,320
Ma famille s'est sacrifiée
pour qu'on fasse notre vie là-bas.

852
00:57:28,400 --> 00:57:31,680
Je vais faire les études avec Ziad.
Sami nous attend.

853
00:57:32,960 --> 00:57:34,520
- Et tu regrettes jamais ?

854
00:57:35,400 --> 00:57:38,400
Tu te dis pas qu'en fait,
ça valait pas le coup de partir ?

855
00:57:38,560 --> 00:57:39,400
- Non.

856
00:57:39,560 --> 00:57:42,200
Je peux pas.
Mes parents comptent sur moi.

857
00:57:42,360 --> 00:57:43,920
Faut que je réussisse.

858
00:57:44,800 --> 00:57:47,120
Si je regarde derrière,
je deviens fou.

859
00:57:48,080 --> 00:57:51,160
À cause des morts,
à cause de la peur, à cause de...

860
00:57:52,280 --> 00:57:54,200
Je veux pas, je peux pas.

861
00:57:55,520 --> 00:57:58,640
Je suis un survivant, moi,
pas une victime. Comme toi !

862
00:57:58,800 --> 00:58:01,120
- Pff, moi ? Non...
- Bah oui, comme toi.

863
00:58:03,320 --> 00:58:05,640
- J'aimerais tout plaquer,
me barrer.

864
00:58:07,120 --> 00:58:08,680
- Pourquoi tu fais pas ?

865
00:58:09,960 --> 00:58:11,720
- Parce que je peux pas.

866
00:58:13,200 --> 00:58:16,280
- Tu peux pas ?
- Je l'ai déjà fait.

867
00:58:17,680 --> 00:58:20,760
L'année dernière, je me suis barrée
pour un pauvre type.

868
00:58:21,960 --> 00:58:24,480
J'ai laissé Enzo six mois
chez ma mère.

869
00:58:25,440 --> 00:58:27,960
Je croyais
pouvoir vivre ma vie tranquille.

870
00:58:29,840 --> 00:58:31,960
Rien ne s'est passé
comme je voulais.

871
00:58:33,360 --> 00:58:35,560
Le petit,
il a fait que des conneries.

872
00:58:35,720 --> 00:58:37,480
Moi, j'étais pas heureuse.

873
00:58:38,920 --> 00:58:40,680
En plus, il me manquait trop.

874
00:58:45,640 --> 00:58:46,480
Alors,

875
00:58:46,640 --> 00:58:48,440
je reste là, quoi. Tu vois ?

876
00:58:48,600 --> 00:58:49,960
Dans ma petite vie...

877
00:58:51,080 --> 00:58:52,240
Mais avec lui.

878
00:58:54,280 --> 00:58:56,240
- Ferme les yeux.
- Pourquoi ?

879
00:58:56,400 --> 00:58:58,360
- Ferme-les.
- Tu vas me faire quoi ?

880
00:58:58,520 --> 00:59:00,440
- Pas t'agresser. Ferme les yeux.

881
00:59:01,680 --> 00:59:04,200
- Tu me fais un sale coup,
moi, je t'en mets une !

882
00:59:06,760 --> 00:59:09,080
- Donne-moi ta main.
- Déjà ?

883
00:59:11,800 --> 00:59:13,360
- Choisis et ne triche pas.

884
00:59:15,640 --> 00:59:16,800
- Elle.

885
00:59:20,360 --> 00:59:21,560
Tss...

886
00:59:21,720 --> 00:59:22,800
<i>Sicilia.</i>

887
00:59:22,960 --> 00:59:24,720
- C'est là que tu dois aller.

888
00:59:24,880 --> 00:59:25,880
Elle soupire.

889
00:59:26,040 --> 00:59:28,960
- Ah, ben ouais !
Dit comme ça, ça paraît simple.

890
00:59:29,120 --> 00:59:31,440
- Facile.
T'as un passeport, t'es libre.

891
00:59:31,600 --> 00:59:34,360
"L'homme est libre
du moment qu'il veut l'être."

892
00:59:34,520 --> 00:59:36,600
C'est de Voltaire, pas de moi.

893
00:59:37,480 --> 00:59:39,040
-"Je suis tombé par terre."

894
00:59:40,800 --> 00:59:42,200
Tu connais pas ?
- Non.

895
00:59:42,360 --> 00:59:45,800
-"Je suis tombé par terre,
la faute à Voltaire. Dans l'eau,

896
00:59:45,960 --> 00:59:49,680
"la faute à..." Tiens, à Toto !
On chantait ça, à l'école.

897
00:59:49,840 --> 00:59:51,960
Moi aussi, j'en connais, des trucs.

898
00:59:53,640 --> 00:59:56,560
Musique profonde

899
00:59:56,720 --> 01:00:00,080
<i>...</i>

900
01:00:00,240 --> 01:00:01,440
<i>-Gimme the money.</i>

901
01:00:01,600 --> 01:00:04,440
<i>...</i>

902
01:00:04,600 --> 01:00:05,600
<i>Thank you.</i>

903
01:00:10,080 --> 01:00:11,240
- Elhadj ?

904
01:00:13,160 --> 01:00:15,120
Tiens, mets ça dans tes poches.

905
01:00:15,280 --> 01:00:16,480
- Voilà...

906
01:00:22,600 --> 01:00:23,560
- Maman ?

907
01:00:24,920 --> 01:00:26,880
(-Quoi ?)
-À quoi il sert, le café ?

908
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
-À rien.
- Maman ?

909
01:00:30,360 --> 01:00:32,800
Je sais que tu les fais passer
en Angleterre.

910
01:00:35,800 --> 01:00:37,000
-Ça, c'est un secret.

911
01:00:37,160 --> 01:00:40,560
Faut en parler à personne, Enzo,
d'accord ? Même pas à mamie.

912
01:00:41,200 --> 01:00:43,360
- D'accord.
Et le café dans les poches ?

913
01:00:43,520 --> 01:00:47,360
- C'est contre les chiens.
Comme ça, ils sentent plus rien.

914
01:00:48,240 --> 01:00:50,400
C'est grave, ce qu'on fait,
mon cœur.

915
01:00:50,560 --> 01:00:53,280
C'est interdit.
N'en parle pas. Tu me promets ?

916
01:00:55,400 --> 01:00:58,520
- Je t'emmène à l'école,
t'es en retard. Ton cartable.

917
01:00:58,680 --> 01:00:59,840
Je reviens.

918
01:01:01,320 --> 01:01:02,680
- Elhadj ?

919
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Bonne chance, petit.

920
01:01:10,400 --> 01:01:11,560
- Dépêche-toi.

921
01:01:12,120 --> 01:01:13,720
Allez, bisous !
- Bisous !

922
01:01:13,880 --> 01:01:16,400
Musique intrigante

923
01:01:16,560 --> 01:01:17,760
Bonjour !

924
01:01:17,920 --> 01:01:20,000
La sonnerie retentit.

925
01:01:33,560 --> 01:01:34,720
<i>-OK, brother ?</i>

926
01:02:20,760 --> 01:02:22,520
- Regardez ce que j'ai trouvé !

927
01:02:24,200 --> 01:02:27,040
Natacha fait mine de s'extasier.
Il vit encore ?

928
01:02:27,200 --> 01:02:29,520
- Euh... là,
il bouge plus beaucoup, hein.

929
01:02:30,760 --> 01:02:32,280
- Mets-le à l'eau.
- Beurk !

930
01:02:32,440 --> 01:02:35,920
Natacha crie, Irène rit.
- Arrête ! T'es bête. Allez, file !

931
01:02:37,160 --> 01:02:39,080
Un portable sonne.

932
01:02:41,320 --> 01:02:42,920
- Tu réponds pas ?
- Non.

933
01:02:43,080 --> 01:02:44,560
- C'était qui ?
- Personne.

934
01:02:44,720 --> 01:02:47,240
- Arrête ! Tu me mens, maintenant ?
- Quoi ?

935
01:02:48,280 --> 01:02:50,360
- C'était Roland, je parie.
- Arrête !

936
01:02:50,520 --> 01:02:51,320
- Il te kiffe.

937
01:02:51,960 --> 01:02:54,720
Ça te ferait du bien.
Et tu me lâcherais la grappe.

938
01:02:54,880 --> 01:02:56,240
Irène rit.
- Hé !

939
01:02:59,520 --> 01:03:03,840
- Pourquoi t'as pas refait ta vie ?
- Fallait que je m'occupe de toi.

940
01:03:04,000 --> 01:03:06,800
Puis les hommes, là,
j'en avais ma dose.

941
01:03:06,960 --> 01:03:09,680
Il m'en a bien fait baver,
ton père, hein.

942
01:03:09,840 --> 01:03:11,800
- Ils sont tous comme lui.

943
01:03:11,960 --> 01:03:14,920
Son portable sonne.
- Ce petit homme-là me suffit.

944
01:03:15,080 --> 01:03:17,640
- Eh ben ! Il insiste, hein.
- Mhm.

945
01:03:18,320 --> 01:03:21,280
- Allez, vas-y, réponds.
C'est trop bête. Réponds !

946
01:03:21,440 --> 01:03:22,600
- Allô ?

947
01:03:23,520 --> 01:03:24,880
Ouais !
- Eh ?

948
01:03:25,680 --> 01:03:28,040
Mamie a un amoureux en cachette.
- Ah bon ?

949
01:03:28,200 --> 01:03:29,560
- Eh ouais, je crois bien.

950
01:03:31,200 --> 01:03:32,600
On fait la course ?
- Oui !

951
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
- Tu m'attrapes ?

952
01:03:34,120 --> 01:03:35,280
Ils rient.

953
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
- Pour la Grèce.

954
01:03:38,560 --> 01:03:40,120
Pour Ziad Asultani.

955
01:03:42,920 --> 01:03:44,080
Merci.

956
01:03:53,720 --> 01:03:55,400
Musique menaçante

957
01:03:55,560 --> 01:03:57,760
- Alors, t'as de l'argent,
maintenant ?

958
01:03:58,400 --> 01:04:00,440
D'où il sort ?

959
01:04:00,600 --> 01:04:02,280
Tout finit par se savoir, ici.

960
01:04:02,440 --> 01:04:05,520
J'ai des clients qui sont passés
en Angleterre sans moi.

961
01:04:05,680 --> 01:04:08,360
Et au même moment,
t'envoies du blé à l'étranger ?

962
01:04:08,520 --> 01:04:10,640
On t'a vu avec une Française.

963
01:04:10,800 --> 01:04:12,680
Tu trafiques quoi avec elle ?

964
01:04:12,840 --> 01:04:17,280
- Elle m'aide de temps en temps.
Un lit et une douche, c'est tout.

965
01:04:18,120 --> 01:04:21,640
- Fais gaffe, l'étudiant.
À ta place, je me ferais oublier.

966
01:04:22,240 --> 01:04:23,080
- OK.

967
01:04:23,240 --> 01:04:25,040
- Dernier avertissement.
- OK.

968
01:04:25,200 --> 01:04:27,120
- Ou je vous tue tous les deux !
- OK, OK.

969
01:04:28,520 --> 01:04:30,480
Walid geint de douleur.

970
01:04:30,640 --> 01:04:35,160
<i>...</i>

971
01:04:35,320 --> 01:04:36,720
- Démarre.

972
01:04:36,880 --> 01:04:38,840
Walid grommelle.

973
01:04:39,000 --> 01:04:42,280
<i>...</i>

974
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
On frappe.
- Vas-y, file.

975
01:04:51,360 --> 01:04:54,120
Va dans ta chambre, mettre ton pyj.
On frappe.

976
01:04:54,280 --> 01:04:55,840
- Ouvre-moi, c'est Eric.

977
01:04:59,640 --> 01:05:02,520
Allez, Natacha. C'est débile.
Faut qu'on se parle.

978
01:05:04,000 --> 01:05:04,960
- Tu veux quoi ?

979
01:05:06,240 --> 01:05:08,000
- Pourquoi tu me réponds plus ?

980
01:05:11,720 --> 01:05:12,560
J'entre ?

981
01:05:12,720 --> 01:05:13,800
- J'ai pas le temps.

982
01:05:13,960 --> 01:05:16,440
- Tu me manques trop, là.
- Maman !

983
01:05:16,600 --> 01:05:17,960
Viens, s'il te plaît !

984
01:05:18,120 --> 01:05:19,200
Elle soupire.

985
01:05:19,360 --> 01:05:22,640
- C'est mieux que tu partes.
- Laisse-moi cinq minutes.

986
01:05:23,880 --> 01:05:25,440
- Vas-y, attends là.

987
01:05:29,760 --> 01:05:31,840
Mon cœur, il va partir, t'inquiète.

988
01:05:34,720 --> 01:05:36,640
Natacha embrasse Enzo.

989
01:05:38,000 --> 01:05:39,480
Bon, allez, vas-y.

990
01:05:39,640 --> 01:05:41,600
Habille-toi, tu vas prendre froid.

991
01:05:41,760 --> 01:05:42,960
On frappe.

992
01:05:43,120 --> 01:05:44,480
<i>...</i>

993
01:05:50,600 --> 01:05:53,320
- T'es qui ? Tu veux quoi ?
- Je me suis trompé.

994
01:05:53,480 --> 01:05:56,880
- Non, mais je te connais, toi.
Non, non, viens. Reste là.

995
01:05:58,320 --> 01:05:59,480
D'où il sort, lui ?

996
01:06:00,200 --> 01:06:02,760
Je t'ai vue avec lui, l'autre jour.
- Désolé.

997
01:06:02,920 --> 01:06:04,680
Je pars.
- T'as fait quoi ?

998
01:06:04,840 --> 01:06:06,800
- C'est rien.
- Tu m'expliques ?

999
01:06:06,960 --> 01:06:09,240
- Il est blessé ! Ça va ?
- Tu te fous de moi ?

1000
01:06:09,400 --> 01:06:11,920
- C'est rien, t'inquiète.
- Vas-y, dégage !

1001
01:06:12,080 --> 01:06:13,200
- Eric...

1002
01:06:13,360 --> 01:06:14,720
- Allez, dégage.
- Eric.

1003
01:06:14,880 --> 01:06:16,240
Attends !

1004
01:06:19,080 --> 01:06:21,320
- Raconte.
- Putain, ça te regarde pas !

1005
01:06:21,480 --> 01:06:22,360
- Ah non ?

1006
01:06:22,520 --> 01:06:25,280
- Il me paye pour se doucher ici.
Je sais pas son nom.

1007
01:06:25,440 --> 01:06:26,400
- Une douche ?

1008
01:06:27,400 --> 01:06:29,240
Donc tu fais dans l'humanitaire ?

1009
01:06:29,400 --> 01:06:30,360
- Casse-toi.

1010
01:06:30,520 --> 01:06:33,560
- Cette thune tombe pas du ciel.
Soit tu fais la pute,

1011
01:06:33,720 --> 01:06:35,560
soit t'es en cheville.
- Pardon ?

1012
01:06:35,720 --> 01:06:36,680
- T'es passeuse ?

1013
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
- Mais t'es malade ?

1014
01:06:39,080 --> 01:06:41,000
- Les autres ont fini en prison.

1015
01:06:41,160 --> 01:06:45,680
- J'ai trouvé un taf dans un hôtel.
Je me fais de la thune en pourboire.

1016
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
- Pourquoi tu mens ?
- Tire-toi !

1017
01:06:47,800 --> 01:06:49,600
- Et tu leur fais confiance ?

1018
01:06:49,760 --> 01:06:53,040
Tu les amènes ici,
on sait pas d'où ils viennent !

1019
01:06:53,200 --> 01:06:54,760
Tu sais ce que tu risques ?

1020
01:06:56,320 --> 01:06:57,680
Pauvre conne, va.

1021
01:07:00,040 --> 01:07:02,760
Natacha verrouille la porte
puis soupire.

1022
01:07:04,440 --> 01:07:05,400
- Maman ?

1023
01:07:07,240 --> 01:07:08,400
Ça va ?

1024
01:07:09,680 --> 01:07:10,280
(Ouais...)

1025
01:07:10,440 --> 01:07:11,800
Ouais, ça va, mon cœur.

1026
01:07:12,600 --> 01:07:14,160
Va te coucher, j'arrive.

1027
01:07:16,920 --> 01:07:18,080
Elle souffle.

1028
01:07:20,720 --> 01:07:23,640
Musique d'introspection

1029
01:07:23,800 --> 01:07:32,600
<i>...</i>

1030
01:07:33,720 --> 01:07:36,280
Brouhaha en langues étrangères

1031
01:07:36,440 --> 01:07:48,680
<i>...</i>

1032
01:07:54,760 --> 01:07:57,280
Walid.

1033
01:07:58,200 --> 01:08:00,760
Je t'ai cherché partout.
- Pourquoi t'es là ?

1034
01:08:00,920 --> 01:08:04,240
- Tu me réponds pas.
- Mon frère, Ziad, vient d'arriver.

1035
01:08:04,400 --> 01:08:06,080
- Bonjour.
- Hi.

1036
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
- Quoi ?
- Tu me réponds plus.

1037
01:08:08,000 --> 01:08:09,200
- Désolé, je peux pas.

1038
01:08:10,280 --> 01:08:12,440
Tu veux quoi ?
- De nouveaux clients.

1039
01:08:12,600 --> 01:08:13,640
- Non, on arrête.

1040
01:08:14,360 --> 01:08:15,760
- Pourquoi ?
- Un passeur

1041
01:08:15,920 --> 01:08:17,000
a tout compris.

1042
01:08:17,160 --> 01:08:19,470
- C'est lui qui t'a fait ça ?
- Ouais.

1043
01:08:19,640 --> 01:08:21,200
Faut qu'on arrête, là.

1044
01:08:24,200 --> 01:08:25,350
- Y a rien à faire ?

1045
01:08:26,560 --> 01:08:28,880
- Non, il nous a vus ensemble.

1046
01:08:30,160 --> 01:08:32,470
Pour toi et ton fils,
c'est dangereux.

1047
01:08:34,350 --> 01:08:35,520
Elle soupire.

1048
01:08:41,760 --> 01:08:45,240
- On fait un dernier passage.
On en fait passer deux d'un coup.

1049
01:08:46,560 --> 01:08:47,720
On sera prudents.

1050
01:08:51,350 --> 01:08:52,520
Allez.

1051
01:08:53,160 --> 01:08:54,520
Walid soupire.

1052
01:08:58,270 --> 01:09:01,560
Putain, c'est pas vrai !
Où je l'ai foutu ? Merde !

1053
01:09:03,240 --> 01:09:05,760
Elle fout quoi, Irène, là ?
Je dois y aller.

1054
01:09:07,760 --> 01:09:11,040
- Maman, tu vas où ?
- Euh, à un rendez-vous de travail.

1055
01:09:11,880 --> 01:09:15,560
- Tu restes pas avec nous ?
- S'il te plaît, Enzo, je cherche.

1056
01:09:17,920 --> 01:09:20,640
OK. Ça, c'est bon.
- Je veux pas que t'y ailles.

1057
01:09:20,800 --> 01:09:22,600
- Coucou !
- Oh, la voilà.

1058
01:09:22,760 --> 01:09:26,800
Mon cœur ! Je te laisse avec mamie.
C'est quoi, le problème ? Hein ?

1059
01:09:26,960 --> 01:09:30,240
Oh, non ! Vas-y, Enzo.
Arrête de faire le bébé. Ça va !

1060
01:09:30,390 --> 01:09:33,350
- Y a un problème ?
- Non, mais je suis en retard.

1061
01:09:33,520 --> 01:09:35,200
- Bah quoi ? Tu boudes ?

1062
01:09:35,350 --> 01:09:37,600
Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien ! C'est rien.

1063
01:09:37,760 --> 01:09:38,920
Fais-moi un bisou.

1064
01:09:40,080 --> 01:09:41,470
Fais-moi un bisou !

1065
01:09:41,640 --> 01:09:43,800
Son portable sonne.
À toi de voir.

1066
01:09:43,960 --> 01:09:46,470
Je le récupère à 19h.
-Ça va pas ? T'es énervée.

1067
01:09:46,640 --> 01:09:49,200
- Non, je suis en retard.
- Tu peux me parler.

1068
01:09:49,350 --> 01:09:51,960
- Mais de quoi ? Y a rien à dire !
Allez, j'y vais.

1069
01:09:52,120 --> 01:09:55,000
- Où tu vas, encore ?
- Oh, putain ! Mais t'es relou !

1070
01:09:55,160 --> 01:09:57,880
Tu me laisses vivre ?
- Baisse d'un ton et raconte.

1071
01:09:58,040 --> 01:09:59,920
- Mais y a rien à savoir, OK ?
Rien !

1072
01:10:00,080 --> 01:10:01,640
Ça va ?
- Maman fait le taxi !

1073
01:10:01,800 --> 01:10:02,920
- Enzo !

1074
01:10:03,080 --> 01:10:06,960
- C'est quoi, cette histoire ?
- Rien, il dit n'importe quoi. Bon !

1075
01:10:07,120 --> 01:10:10,120
- Ce que tu trafiques est pas net.
N'y mêle pas Enzo.

1076
01:10:10,280 --> 01:10:11,720
- Me fais pas la leçon, va !

1077
01:10:11,880 --> 01:10:15,240
- Tu l'as déjà abandonné.
Vu sa mère, je préfère qu'il reste !

1078
01:10:16,080 --> 01:10:20,360
- Avec toi ? Il est là grâce à moi.
Tu voulais même pas que je le garde.

1079
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
(-Tais-toi.)
- Vas-y, dégage.

1080
01:10:22,520 --> 01:10:23,440
- Arrêtez !

1081
01:10:23,600 --> 01:10:25,240
- Putain, dégage.
- Arrêtez !

1082
01:10:25,400 --> 01:10:27,320
- Tu ne pars pas !
- Dégage ! Dégage !

1083
01:10:27,480 --> 01:10:28,240
- Mamie !

1084
01:10:31,960 --> 01:10:35,080
Le portable de Natacha sonne.

1085
01:10:41,200 --> 01:10:42,560
(En anglais)
- La voilà !

1086
01:10:50,560 --> 01:10:53,280
- Pourquoi on fait ça ici ?
- On est déjà en retard.

1087
01:10:54,560 --> 01:10:55,920
- Allez-y.

1088
01:10:56,080 --> 01:10:57,680
Allez, allez.
- Walid !

1089
01:10:57,840 --> 01:10:59,000
Ahmet !

1090
01:10:59,920 --> 01:11:01,160
- Quoi ?
- Ahmet !

1091
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
- Sortez.
- On fait quoi ?

1092
01:11:04,560 --> 01:11:05,760
- Laisse-moi parler.

1093
01:11:08,200 --> 01:11:10,240
- Tu refais du business
dans mon dos ?

1094
01:11:14,320 --> 01:11:16,440
- Désolé, Walid.
- Je savais

1095
01:11:16,600 --> 01:11:19,640
que t'étais avec lui.
Je t'ai aidé, avant. T'as oublié ?

1096
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
- J'avais besoin d'argent.

1097
01:11:21,640 --> 01:11:23,000
- Tout va bien, Ahmet.

1098
01:11:23,160 --> 01:11:27,440
C'est sans risque, ça marche.
Un bon business. On peut s'associer.

1099
01:11:28,160 --> 01:11:29,600
50-50, t'en penses quoi ?

1100
01:11:29,760 --> 01:11:31,720
- 50-50 ?
- Oui.

1101
01:11:31,880 --> 01:11:34,400
- Ensemble ? 50-50 ?
- Ouais.

1102
01:11:34,560 --> 01:11:36,320
Ça marche et c'est moins risqué.

1103
01:11:37,760 --> 01:11:38,560
- Bonne idée.

1104
01:11:39,560 --> 01:11:40,400
- Non ! Non !

1105
01:11:40,560 --> 01:11:41,560
- Je t'ai averti.

1106
01:11:41,720 --> 01:11:43,040
Walid gémit.

1107
01:11:43,200 --> 01:11:44,080
- Non, non !

1108
01:11:44,240 --> 01:11:46,280
Musique de tension

1109
01:11:47,080 --> 01:11:49,400
Cris en arabe

1110
01:11:50,240 --> 01:11:54,760
<i>...</i>

1111
01:11:55,760 --> 01:11:57,160
Natacha hurle.

1112
01:11:57,320 --> 01:12:05,320
<i>...
</i><i>...</i>

1113
01:12:05,480 --> 01:12:09,200
<i>...</i>

1114
01:12:09,360 --> 01:12:10,560
Vite, vite !

1115
01:12:10,720 --> 01:12:11,680
Sirènes

1116
01:12:12,400 --> 01:12:14,320
Non, non, non ! Asim, Asim !

1117
01:12:15,200 --> 01:12:17,000
- Habib, la voiture !

1118
01:12:17,160 --> 01:12:18,520
- Asim...

1119
01:12:18,680 --> 01:12:20,480
- On se retrouvera, l'Irakien !

1120
01:12:20,640 --> 01:12:22,080
Sirènes de police

1121
01:12:22,240 --> 01:12:33,160
<i>...</i>

1122
01:12:33,320 --> 01:12:34,480
- Enzo ?

1123
01:12:38,320 --> 01:12:39,480
Enzo !

1124
01:12:42,280 --> 01:12:43,680
Enzo !

1125
01:13:01,160 --> 01:13:03,080
Natacha pleure.

1126
01:13:11,280 --> 01:13:13,040
Walid crache.

1127
01:13:21,120 --> 01:13:22,720
- Ahmet, il va nous trouver.

1128
01:13:22,880 --> 01:13:26,360
Et il va nous tuer. C'est dangereux
pour toi et pour Enzo.

1129
01:13:29,560 --> 01:13:32,320
On va à Hazebrouck,
là où les Africains passent.

1130
01:13:32,480 --> 01:13:33,600
C'est pas cher.

1131
01:13:33,760 --> 01:13:35,360
- On n'a plus d'argent.

1132
01:13:36,280 --> 01:13:37,840
- Je sais bien.

1133
01:13:47,600 --> 01:13:49,960
Walid geint.

1134
01:13:50,120 --> 01:13:56,440
<i>...</i>

1135
01:14:04,720 --> 01:14:06,080
C'était mon ami.

1136
01:14:06,240 --> 01:14:08,080
- Il connaissait les risques.

1137
01:14:08,240 --> 01:14:11,000
- Dis pas de conneries !
Dis pas de conneries, Ziad !

1138
01:14:13,400 --> 01:14:14,560
- Maman !

1139
01:14:15,080 --> 01:14:18,200
- Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

1140
01:14:18,360 --> 01:14:21,760
- J'ai tout dit à mamie, j'ai cafté.
- C'est pas grave.

1141
01:14:21,920 --> 01:14:23,520
C'est pas grave, mon cœur.

1142
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Son portable sonne.
Attends.

1143
01:14:27,600 --> 01:14:29,120
Allô ?
<i>*-Enzo est avec toi ?</i>

1144
01:14:29,280 --> 01:14:31,560
- Oui, c'est bon,
il est là, à la maison.

1145
01:14:31,720 --> 01:14:33,480
<i>*-Raconte.
</i>-T'inquiète pas.

1146
01:14:41,480 --> 01:14:43,400
Walid court.

1147
01:14:47,120 --> 01:14:49,480
- Donne les clefs de la maison !
- Pourquoi ?

1148
01:14:49,640 --> 01:14:51,800
- C'est Ahmet, devant la maison !

1149
01:14:51,960 --> 01:14:54,840
Musique angoissante

1150
01:14:55,800 --> 01:14:56,800
On fait quoi ?

1151
01:14:56,960 --> 01:15:03,080
<i>...</i>

1152
01:15:03,240 --> 01:15:05,400
Ahmet frappe.
- Vite, Enzo !

1153
01:15:05,560 --> 01:15:08,360
<i>...</i>

1154
01:15:08,520 --> 01:15:09,480
On frappe.

1155
01:15:09,640 --> 01:15:11,280
<i>...</i>

1156
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
(-Je te tiens.)

1157
01:15:14,080 --> 01:15:15,040
(Viens.)

1158
01:15:16,200 --> 01:15:17,640
- Tu vois quelque chose ?

1159
01:15:17,800 --> 01:15:19,200
- Ahmet ! Ahmet !

1160
01:15:19,360 --> 01:15:21,120
Natacha démarre.

1161
01:15:22,880 --> 01:15:24,240
- La voiture, vite !

1162
01:15:26,800 --> 01:15:28,840
Habib, monte avec nous !

1163
01:15:30,760 --> 01:15:45,680
<i>...</i>

1164
01:15:45,840 --> 01:15:48,560
- Maman, ils sont déjà derrière.
- Je sais, Enzo.

1165
01:15:51,760 --> 01:15:53,200
- On les aura au feu.

1166
01:15:53,360 --> 01:16:02,240
<i>...</i>

1167
01:16:02,400 --> 01:16:04,200
Attention, les flics.

1168
01:16:04,360 --> 01:16:31,560
<i>...</i>

1169
01:16:33,120 --> 01:16:35,480
- Qu'est-ce que tu fais, là ?
- Tais-toi.

1170
01:16:35,640 --> 01:16:37,960
- Tu fais quoi, avec la police ?
- Tais-toi !

1171
01:16:38,120 --> 01:16:41,000
<i>...</i>

1172
01:16:41,160 --> 01:16:43,800
Derrière les flics, on craint rien.

1173
01:16:43,960 --> 01:16:50,520
<i>...</i>

1174
01:16:50,680 --> 01:16:51,880
Oh, putain.

1175
01:16:52,040 --> 01:16:57,000
<i>...</i>

1176
01:16:57,640 --> 01:16:59,000
- Elle fait quoi ?

1177
01:17:00,040 --> 01:17:01,440
- Je sais pas.

1178
01:17:01,600 --> 01:17:03,000
<i>...</i>

1179
01:17:03,840 --> 01:17:05,960
- Oh, non ! Merde, merde !

1180
01:17:07,200 --> 01:17:10,880
<i>...</i>

1181
01:17:11,040 --> 01:17:13,960
Attendez, y a qu'un endroit
où ils peuvent pas venir.

1182
01:17:14,120 --> 01:17:14,960
- Non.

1183
01:17:15,120 --> 01:17:17,320
Tu peux pas faire ça, Natacha.

1184
01:17:17,480 --> 01:17:19,880
S'il te plaît, arrête-toi.
- Tais-toi, OK ?

1185
01:17:20,040 --> 01:17:21,440
Je sais ce que je fais.

1186
01:17:21,600 --> 01:17:24,000
<i>...</i>

1187
01:17:24,160 --> 01:17:26,880
- Je fais quoi ?
- Vas-y, avance !

1188
01:17:27,040 --> 01:17:29,880
- Comment ça ?
- Enzo, ici. Assieds-toi derrière.

1189
01:17:30,040 --> 01:17:32,000
S'il te plaît !
- Qu'est-ce que...

1190
01:17:32,160 --> 01:17:34,800
<i>...</i>

1191
01:17:34,960 --> 01:17:36,320
- Allez dans le coffre.

1192
01:17:36,480 --> 01:17:38,440
- Non ! Qu'est-ce que tu dis ?
- Walid !

1193
01:17:38,600 --> 01:17:41,040
Dans le coffre !
- Je peux pas te demander ça.

1194
01:17:41,200 --> 01:17:42,600
- On a le choix ?

1195
01:17:42,760 --> 01:17:50,320
<i>...</i>

1196
01:17:50,480 --> 01:17:53,280
Enzo, remonte la banquette,
s'il te plaît.

1197
01:17:53,440 --> 01:17:56,360
<i>...</i>

1198
01:17:57,120 --> 01:18:00,200
- Maman, ils nous suivent toujours.
- Je sais.

1199
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
Assieds-toi, Enzo. Assis !

1200
01:18:03,560 --> 01:18:20,040
<i>...</i>

1201
01:18:20,200 --> 01:18:22,000
- Arrête-toi ! Arrête-toi !

1202
01:18:22,160 --> 01:18:23,120
Putain !

1203
01:18:28,360 --> 01:18:30,280
- On se tire d'ici ?
- Oui.

1204
01:18:35,640 --> 01:18:38,560
- T'inquiète, hein ? Ça va aller...

1205
01:18:38,720 --> 01:18:41,280
Un chien aboie.

1206
01:18:41,440 --> 01:18:43,040
On tapote à la vitre.

1207
01:18:43,720 --> 01:18:46,600
- Bonjour, madame. Vos papiers.
- Bonjour. Bien sûr.

1208
01:18:53,400 --> 01:18:55,560
Les voilà.
- Merci.

1209
01:18:55,720 --> 01:18:58,000
Un chien aboie.
- Vos papiers !

1210
01:19:02,720 --> 01:19:04,680
- OK, bonne journée.
- Merci.

1211
01:19:07,760 --> 01:19:09,640
- Passez sur la file de droite.

1212
01:19:10,440 --> 01:19:11,600
À droite.

1213
01:19:12,360 --> 01:19:14,880
- T'inquiète pas, hein ?
Ça va aller.

1214
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Un chien aboie.
Walid murmure en arabe.

1215
01:19:22,560 --> 01:19:23,520
On tapote.

1216
01:19:25,640 --> 01:19:27,000
- Bonjour.
- Bonjour.

1217
01:19:30,520 --> 01:19:31,520
- Maman ?

1218
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
- Ouais ?
- Je dois aller

1219
01:19:33,160 --> 01:19:36,040
aux toilettes.
-Ça attendra. T'iras dans le ferry.

1220
01:19:40,520 --> 01:19:42,000
-Ça va pas, le gamin ?

1221
01:19:42,160 --> 01:19:43,920
Il est malade ?
- Ah non, c'est...

1222
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Les chiens.

1223
01:19:46,160 --> 01:19:48,600
Il en a peur
depuis tout petit, alors...

1224
01:19:48,760 --> 01:19:50,240
Enfin, bref !

1225
01:19:50,400 --> 01:19:51,600
C'est pas grave.

1226
01:19:51,760 --> 01:19:53,680
Un chien aboie.

1227
01:19:54,600 --> 01:19:56,320
- Vous transportez quoi ?

1228
01:19:56,480 --> 01:19:58,280
- Bah, rien. Enfin...

1229
01:19:58,440 --> 01:20:00,960
Juste nos affaires, quoi,
on part deux jours.

1230
01:20:03,600 --> 01:20:05,720
- Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.

1231
01:20:06,880 --> 01:20:08,840
Enzo halète.

1232
01:20:09,000 --> 01:20:17,560
<i>...</i>

1233
01:20:17,720 --> 01:20:19,440
- Ah, quelle conne ! Les clefs.

1234
01:20:19,600 --> 01:20:22,640
- Allez, vite ! Y a du monde, merci.
- Pardon, pardon.

1235
01:20:22,800 --> 01:20:24,000
- On avance !

1236
01:20:24,160 --> 01:20:45,520
<i>...</i>

1237
01:20:45,680 --> 01:20:47,560
Le chien aboie.
- Arrête-toi !

1238
01:20:47,720 --> 01:20:49,200
- Christophe, aide-moi !

1239
01:20:49,360 --> 01:20:56,720
<i>...</i>

1240
01:20:57,600 --> 01:21:00,280
- Avancez, s'il vous plaît.
Natacha démarre.

1241
01:21:00,440 --> 01:21:02,400
Les chiens aboient.

1242
01:21:02,560 --> 01:21:04,280
<i>...</i>

1243
01:21:13,800 --> 01:21:15,160
- Vas-y, lève.

1244
01:21:22,120 --> 01:21:23,280
Baisse la barrière.

1245
01:21:32,680 --> 01:21:33,880
<i>-Hello.</i>

1246
01:21:34,040 --> 01:21:36,960
Un chien aboie nerveusement.

1247
01:21:37,120 --> 01:21:43,960
<i>...</i>

1248
01:21:44,120 --> 01:21:45,720
<i>-Thank you.
- Thank you.</i>

1249
01:21:45,880 --> 01:21:50,120
<i>...</i>

1250
01:21:53,000 --> 01:21:54,920
On lève la barrière.

1251
01:21:56,800 --> 01:21:58,760
Natacha souffle.

1252
01:21:58,920 --> 01:22:00,880
Enzo souffle.

1253
01:22:01,040 --> 01:22:03,960
Musique vertigineuse

1254
01:22:04,120 --> 01:22:19,520
<i>...</i>

1255
01:22:19,680 --> 01:22:20,880
Enzo soupire.

1256
01:22:21,040 --> 01:22:50,960
<i>...</i>

1257
01:22:51,120 --> 01:22:54,040
Musique grandiose

1258
01:22:54,200 --> 01:23:15,000
<i>...</i>

1259
01:23:18,840 --> 01:23:20,760
On déverrouille le coffre.

1260
01:23:46,800 --> 01:23:49,720
Musique de plénitude

1261
01:23:49,880 --> 01:24:13,720
<i>...</i>

1262
01:24:13,880 --> 01:24:15,440
- Tarek !

1263
01:24:17,880 --> 01:24:19,440
Ils parlent arabe.

1264
01:24:21,640 --> 01:24:24,160
- Merci d'être venu si vite.
- C'est normal.

1265
01:24:28,960 --> 01:24:30,120
- Tarek !

1266
01:24:31,480 --> 01:24:33,880
<i>...</i>

1267
01:24:34,040 --> 01:24:36,560
- Bon, Enzo, je vais y aller.

1268
01:24:38,440 --> 01:24:41,480
Tu viens me voir à Londres, promis ?
- Promis.

1269
01:24:41,640 --> 01:24:45,080
- On ira voir un match d'Arsenal.
- Ouais !

1270
01:24:45,240 --> 01:24:47,760
- Prends bien soin de maman. OK ?
- D'accord.

1271
01:24:53,040 --> 01:24:54,400
- Bon, je vais y aller.

1272
01:25:01,440 --> 01:25:04,240
Merci, Natacha. Merci beaucoup.

1273
01:25:06,880 --> 01:25:08,800
Tarek et Ziad rient.

1274
01:25:13,760 --> 01:25:15,720
Walid dit une phrase en arabe.

1275
01:25:15,880 --> 01:25:17,840
Musique touchante

1276
01:25:18,000 --> 01:25:21,040
<i>...</i>

1277
01:25:21,200 --> 01:25:22,600
-Ça veut dire quoi ?

1278
01:25:22,760 --> 01:25:27,120
<i>...</i>

1279
01:25:27,280 --> 01:25:28,880
- Je te dirai un jour.

1280
01:25:38,040 --> 01:25:39,440
- Allez, Enzo. On y va.

1281
01:25:39,600 --> 01:25:41,000
<i>-Come on.
- Bye-bye !</i>

1282
01:25:41,160 --> 01:26:21,680
<i>...</i>

1283
01:26:35,080 --> 01:26:36,640
- Natacha Delgarde ?

1284
01:26:37,400 --> 01:26:38,360
- Oui.

1285
01:26:39,880 --> 01:26:41,480
- On a quelques questions.

1286
01:26:41,640 --> 01:26:42,800
On peut entrer ?

1287
01:26:52,600 --> 01:26:54,520
<i>On déverrouille une grille.</i>

1288
01:26:57,640 --> 01:26:59,560
Claquement métallique glaçant

1289
01:27:04,880 --> 01:27:07,800
Musique émouvante

1290
01:27:07,960 --> 01:27:11,480
<i>...</i>

1291
01:27:11,640 --> 01:27:13,800
- Maman.
- Oh, mon cœur.

1292
01:27:13,960 --> 01:27:39,880
<i>...</i>

1293
01:27:43,320 --> 01:27:45,240
La porte claque.

1294
01:28:07,840 --> 01:28:10,760
Des oiseaux criaillent.

1295
01:28:10,920 --> 01:28:12,840
La sonnette tinte.

1296
01:28:18,080 --> 01:28:19,240
- Enzo ?

1297
01:28:21,400 --> 01:28:23,520
On va à la grande plage, avec Enzo.

1298
01:28:24,760 --> 01:28:25,920
Hein, Enzo ?

1299
01:28:27,200 --> 01:28:28,360
Ça te plaît, hein ?

1300
01:28:31,320 --> 01:28:34,040
Et tu t'es baigné, aussi.
- Mhm...

1301
01:28:35,320 --> 01:28:38,240
- C'est vrai
qu'on a beaucoup de pluie, cet été.

1302
01:28:38,400 --> 01:28:40,320
Un peu de soleil, ce serait bien.

1303
01:28:42,200 --> 01:28:43,960
On a fait du bateau avec Roland.

1304
01:28:44,720 --> 01:28:46,080
Ça aussi, ça t'a plu.

1305
01:28:59,120 --> 01:29:01,280
Enzo, va te coucher. Il est tard.

1306
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
- Oh, non...
- Allez ! File te brosser les dents.

1307
01:29:05,280 --> 01:29:06,440
Enzo souffle.

1308
01:29:07,040 --> 01:29:08,400
Bonne nuit !
- Bonsoir.

1309
01:29:10,680 --> 01:29:12,040
- Je vais t'aider.

1310
01:29:13,520 --> 01:29:14,680
- Merci.

1311
01:29:16,320 --> 01:29:17,480
Prends ça.

1312
01:29:37,360 --> 01:29:38,320
Tiens.

1313
01:29:40,520 --> 01:29:41,920
J'ai récupéré ça,

1314
01:29:42,080 --> 01:29:43,640
en vendant tes affaires.

1315
01:29:46,080 --> 01:29:47,840
Tu lui as beaucoup manqué.

1316
01:29:52,120 --> 01:29:54,240
Il a besoin
que vous vous retrouviez.

1317
01:29:55,640 --> 01:29:56,800
- Je sais.

1318
01:30:16,240 --> 01:30:18,800
Musique positive

1319
01:30:18,960 --> 01:31:19,800
<i>...</i>

1320
01:31:21,040 --> 01:31:22,800
- On va où ?
- Là-bas.

1321
01:31:23,520 --> 01:31:24,880
- Et on va faire quoi ?

1322
01:31:26,280 --> 01:31:27,880
- Je sais pas encore.

1323
01:31:28,040 --> 01:31:29,960
C'est grave ?
- Non !

1324
01:31:31,400 --> 01:31:33,960
<i>...</i>

1325
01:31:34,120 --> 01:31:36,080
- Je vais trouver, hein !

1326
01:31:36,240 --> 01:31:38,000
Faut juste que je réfléchisse.

1327
01:31:38,920 --> 01:31:42,280
<i>...</i>

1328
01:31:42,440 --> 01:31:44,000
<i>*-Hé, Natacha !
</i>-Hé !

1329
01:31:44,880 --> 01:31:46,480
- T'es où ?
<i>*-On va en Sicile !</i>

1330
01:31:47,520 --> 01:31:48,480
Regarde !

1331
01:31:51,360 --> 01:31:52,640
<i>*-Beautiful !</i>

1332
01:31:52,800 --> 01:31:54,600
Tu viens me voir quand à Londres ?

1333
01:31:54,760 --> 01:31:56,560
- Tu dis ? Ça passe mal.

1334
01:31:56,720 --> 01:31:58,240
<i>*-Tu viens quand ?</i>

1335
01:31:58,400 --> 01:31:59,560
Ça marche pas.

1336
01:32:00,240 --> 01:32:01,080
Enzo !

1337
01:32:01,240 --> 01:32:03,160
Walid envoie un bisou.

1338
01:32:04,240 --> 01:32:05,800
Comment ça va ?

1339
01:32:06,600 --> 01:32:09,320
- Tu t'en sors ?
C'est comment, l'Angleterre ?

1340
01:32:10,040 --> 01:32:12,080
<i>*-Ça marche pas, ça passe pas.</i>

1341
01:32:12,240 --> 01:32:13,440
- C'est pas grave.

1342
01:32:13,600 --> 01:32:15,720
<i>*-Tiens ! Regarde la mer.</i>

1343
01:32:18,880 --> 01:32:20,040
<i>*-Beautiful !</i>

1344
01:32:22,480 --> 01:32:23,840
<i>*Merci, Natacha.</i>

1345
01:32:25,040 --> 01:32:26,200
<i>*Merci.</i>

1346
01:32:27,640 --> 01:32:39,000
<i>...</i>

1347
01:32:54,440 --> 01:32:57,320
<i>-Tu accanto a me</i>

1348
01:32:58,440 --> 01:33:02,720
<i>Mi sfiori la mano
ti lancio un sorriso</i>

1349
01:33:02,880 --> 01:33:06,320
<i>Sei qui vicino a me</i>

1350
01:33:07,640 --> 01:33:13,240
<i>Sembra talmente evidente
che in fondo anche io</i>

1351
01:33:14,920 --> 01:33:17,440
<i>Ho bisogno di te</i>

1352
01:33:18,520 --> 01:33:19,680
<i>E tu</i>

1353
01:33:21,440 --> 01:33:23,440
<i>Hai bisogno di me</i>

1354
01:33:23,600 --> 01:33:29,800
<i>...</i>

1355
01:33:29,960 --> 01:33:38,360
<i>Tu mi canterai una vecchia canzone</i>

1356
01:33:38,520 --> 01:33:46,800
<i>La sussurrerai
per farmi addormentare</i>

1357
01:33:46,960 --> 01:33:51,080
<i>Dammi la mano cammina con me</i>

1358
01:33:51,240 --> 01:33:55,360
<i>Ti mostrerò i miei luoghi segreti</i>

1359
01:33:55,520 --> 01:33:59,440
<i>Non ho paura mi fido di te</i>

1360
01:33:59,600 --> 01:34:03,840
<i>Lasciati amare</i>

1361
01:34:04,000 --> 01:34:08,640
<i>Tu</i>

1362
01:34:22,960 --> 01:34:26,120
<i>E io accanto a te</i>

1363
01:34:27,400 --> 01:34:31,240
<i>Non ho paura di andare a dormire</i>

1364
01:34:31,400 --> 01:34:34,840
<i>Se tu resti con me</i>

1365
01:34:35,800 --> 01:34:41,440
<i>Sembra talmente normale
Sapere che io</i>

1366
01:34:42,840 --> 01:34:45,360
<i>Ho bisogno di te</i>

1367
01:34:46,360 --> 01:34:47,920
<i>E tu</i>

1368
01:34:49,200 --> 01:34:52,880
<i>Hai bisogno di me</i>

1369
01:34:57,320 --> 01:35:05,640
<i>Tu mi canterai una vecchia canzone</i>

1370
01:35:05,800 --> 01:35:14,280
<i>La sussurrerai
per farmi addormentare</i>

1371
01:35:14,440 --> 01:35:18,520
<i>Dammi la mano
Cammina con me</i>

1372
01:35:18,680 --> 01:35:22,840
<i>Ti mostrerò i miei luoghi segreti</i>

1373
01:35:23,000 --> 01:35:26,960
<i>Non ho paura mi fido di te</i>

1374
01:35:27,120 --> 01:35:37,560
<i>Lasciati amare tu</i>

1375
01:35:37,720 --> 01:35:40,640
Le chanteur vocalise.

1376
01:35:40,800 --> 01:36:12,840
<i>...</i>

1377
01:36:13,000 --> 01:36:15,920
Musique dynamique

1378
01:36:16,080 --> 01:36:48,760
<i>...</i>