1 00:02:28,576 --> 00:02:32,612 Au sein de la mer sombre est un pays appelé "la Crète". 2 00:02:32,647 --> 00:02:35,647 Sublime terre fertile entourée par les vagues. 3 00:02:39,300 --> 00:02:42,301 En 1944, 3000 ans après Homère, 4 00:02:42,982 --> 00:02:48,222 la Crète mène un autre combat héroïque contre l'occupant allemand. 5 00:02:48,265 --> 00:02:53,265 Aux côtés des Crétois se battent une poignée de Britanniques. 6 00:02:54,391 --> 00:03:00,638 Le reste du monde ignore ce que les Crétois ont enduré après l'invasion germanique. 7 00:03:00,756 --> 00:03:07,791 Le régime de terreur et les représailles provoquées par leur soutiens aux Alliés, 8 00:03:07,801 --> 00:03:11,041 qu'ils nourissait et cachait à la vue de l'occupant. 9 00:03:13,661 --> 00:03:15,699 C'est de ce compagnonage d'armes 10 00:03:15,700 --> 00:03:19,500 qu'est née la fameuse force Crétoise : Force 1.3.3. 11 00:03:19,503 --> 00:03:22,710 Aux aguets dans les montagnes, elle organise des sabotages 12 00:03:22,751 --> 00:03:25,215 et informe depuis des radios clandestines. 13 00:03:25,645 --> 00:03:29,582 Tels des loups affamés, ces hommes guettent leurs proies. 14 00:03:30,283 --> 00:03:33,059 Et la présence d'un de ces loups dans la vallée, 15 00:03:33,088 --> 00:03:35,900 ne présageait rien de bon pour les Allemands. 16 00:03:52,868 --> 00:03:54,108 C'est Philedem. 17 00:03:56,222 --> 00:03:58,462 Viens, mon garçon, dépêche-toi ! 18 00:03:58,487 --> 00:03:59,511 Allez ! 19 00:03:59,512 --> 00:04:03,682 Viens vite, allez ! 20 00:04:06,088 --> 00:04:07,443 Bonjour. 21 00:05:24,448 --> 00:05:25,808 - Deux cafés. - Sucre ? 22 00:05:25,874 --> 00:05:26,974 Un. 23 00:05:29,388 --> 00:05:30,868 Deux cafés, un sucre ! 24 00:05:42,088 --> 00:05:43,328 Salut, l'ami. 25 00:05:43,448 --> 00:05:44,608 Salut, Micky. 26 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Cnossos. 27 00:05:51,933 --> 00:05:53,567 Le palais du roi Minos. 28 00:05:55,740 --> 00:05:57,340 Pas mal, comme planque. 29 00:06:03,093 --> 00:06:04,724 La villa Ariadne. 30 00:06:25,460 --> 00:06:28,660 Que fais-tu à Cnossos ? Les Allemands sont légion ici. 31 00:06:28,913 --> 00:06:31,172 Le général en chef est à la villa. 32 00:06:31,272 --> 00:06:32,432 Exactement. 33 00:06:32,651 --> 00:06:33,997 Rien que ça. 34 00:06:35,620 --> 00:06:36,860 Tu vas le tuer ? 35 00:06:37,071 --> 00:06:38,224 Non. 36 00:06:38,899 --> 00:06:40,019 Le kidnapper. 37 00:06:42,086 --> 00:06:43,446 Impossible. 38 00:06:45,426 --> 00:06:46,546 Tout à fait. 39 00:06:53,139 --> 00:06:54,779 Le kidnapper à la villa ? 40 00:06:55,580 --> 00:06:56,780 Qu'en penses-tu ? 41 00:06:58,019 --> 00:07:00,026 Très difficile. 42 00:07:02,180 --> 00:07:03,555 Clôture électrique, 43 00:07:03,580 --> 00:07:05,860 beaucoup de sentinelles et de chiens. 44 00:07:06,020 --> 00:07:09,340 On coupe les fils, on drogue les chiens, on tue les gardes. 45 00:07:09,660 --> 00:07:11,220 Tout cela est possible. 46 00:07:11,740 --> 00:07:13,860 Mais tu ne le sortiras jamais en vie. 47 00:07:14,061 --> 00:07:16,740 On le ramènera au Caire vivant. 48 00:07:22,452 --> 00:07:24,252 Quel plan merveilleux ! 49 00:07:24,326 --> 00:07:25,526 Je suis d'accord. 50 00:07:26,173 --> 00:07:29,304 On les fera passer pour des idiots finis. 51 00:07:29,439 --> 00:07:30,679 C'est l'idée. 52 00:07:33,780 --> 00:07:36,659 Tu n'arriveras jamais à l'enlever là-bas. 53 00:07:38,580 --> 00:07:40,100 Mais sur la route, si. 54 00:07:40,260 --> 00:07:43,140 Entre ici et son quartier général à Archanes. 55 00:07:44,686 --> 00:07:46,405 Je vais y réfléchir. 56 00:07:47,900 --> 00:07:49,340 Descendons en ville. 57 00:07:49,500 --> 00:07:51,462 Je veux voir le dentiste. 58 00:08:28,460 --> 00:08:29,700 Entrez, vite. 59 00:08:30,392 --> 00:08:34,126 Elias devait vous avertir. Il a dû vous rater. 60 00:08:36,599 --> 00:08:38,159 La maison est surveillée. 61 00:08:38,220 --> 00:08:39,160 Ah oui ? 62 00:08:39,220 --> 00:08:43,169 Je t'ai apporté des patates. Je les trimballe depuis ce matin. 63 00:08:43,465 --> 00:08:44,485 Merci. 64 00:09:10,500 --> 00:09:12,168 Ils vous ont vus ! 65 00:09:12,340 --> 00:09:15,700 Tant mieux. Les gendarmes allemands, ça me botte. 66 00:09:15,860 --> 00:09:17,260 Ça n'a rien de drôle ! 67 00:09:17,433 --> 00:09:19,633 Ne perds pas de temps. Soigne-le. 68 00:09:19,780 --> 00:09:23,001 Pourquoi moi ? J'ai une peur bleue des dentistes. 69 00:09:23,170 --> 00:09:24,114 Allez. 70 00:09:24,115 --> 00:09:27,395 J'ai mes papiers. Je parle grec presque sans accent. 71 00:09:27,555 --> 00:09:29,386 Le policier grec l'entendra. 72 00:09:29,515 --> 00:09:32,831 Sois doux. Si tu touches un nerf, je hurle. 73 00:09:33,121 --> 00:09:34,127 Allez, assis. 74 00:09:34,128 --> 00:09:35,725 Ça ne faisait pas partie du plan. 75 00:09:41,125 --> 00:09:43,395 Un ouvre-bouche m'empêchera de parler. 76 00:09:43,555 --> 00:09:45,198 Sur la tablette. 77 00:09:46,515 --> 00:09:47,615 Voilà. 78 00:09:54,235 --> 00:09:55,315 Ouvrez ! 79 00:09:58,935 --> 00:10:01,155 Ouvrez ! Police militaire. 80 00:10:05,661 --> 00:10:06,645 Perquisition ! 81 00:10:06,646 --> 00:10:07,746 Écartez-vous. 82 00:10:08,341 --> 00:10:09,621 Ne bougez pas ! 83 00:10:09,776 --> 00:10:12,367 - Comment osez-vous ? - Taisez-vous ! 84 00:10:14,367 --> 00:10:15,847 Faites venir le Grec. 85 00:10:16,301 --> 00:10:17,341 Venez ! 86 00:10:21,248 --> 00:10:24,448 - Vous le connaissez ? - C'est Micky Akoumianakis. 87 00:10:24,741 --> 00:10:26,861 - Que faites-vous ici ? - Pardon ? 88 00:10:30,699 --> 00:10:32,819 Et qui est cet homme ? 89 00:10:32,979 --> 00:10:35,419 - Qui est-ce ? - Mon cousin, de Lasithi. 90 00:10:35,579 --> 00:10:36,599 Que dit-il ? 91 00:10:36,659 --> 00:10:37,859 C'est son cousin. 92 00:10:39,579 --> 00:10:40,780 Son cousin. 93 00:10:43,936 --> 00:10:46,065 - Vérifiez leurs papiers. - Oui. 94 00:10:46,459 --> 00:10:49,059 Montrez-moi vos papiers. 95 00:10:49,219 --> 00:10:50,579 Vos papiers ! 96 00:10:57,899 --> 00:11:00,179 Tout me semble en règle. 97 00:11:01,092 --> 00:11:02,847 - Et l'autre ? - L'autre ! 98 00:11:02,872 --> 00:11:03,946 Carte d'identité ? 99 00:11:04,439 --> 00:11:05,539 Dans ma veste. 100 00:11:05,559 --> 00:11:07,159 - Que dit-il ? - Sa veste. 101 00:11:07,219 --> 00:11:08,319 Bien. 102 00:11:11,819 --> 00:11:13,514 Carte d'identité. 103 00:11:13,539 --> 00:11:14,699 Vos papiers. 104 00:11:37,939 --> 00:11:38,999 Arrêtez ! 105 00:11:39,059 --> 00:11:40,371 Dégagez ! 106 00:11:43,545 --> 00:11:44,908 Debout ! 107 00:11:46,939 --> 00:11:48,939 Vous êtes un satané espion. 108 00:11:50,098 --> 00:11:52,007 Attention à l'autre ! 109 00:11:55,852 --> 00:11:57,692 - "Chloroforme", en grec ? - Chloroforme. 110 00:11:57,752 --> 00:11:59,182 C'est drôle. 111 00:12:07,939 --> 00:12:11,499 Son uniforme ira comme un gant au gars qu'on m'envoie du Caire. 112 00:12:55,725 --> 00:12:57,480 En avant demie. 113 00:13:25,817 --> 00:13:27,044 Une lumière 114 00:13:27,925 --> 00:13:29,749 Lumière droit devant. 115 00:13:39,532 --> 00:13:40,972 Descendez le canot. 116 00:14:18,411 --> 00:14:21,651 George, donne-moi ça, s'il te plaît. 117 00:14:21,811 --> 00:14:23,451 Dis-lui de se presser. 118 00:14:23,717 --> 00:14:24,782 Bonjour. 119 00:14:25,090 --> 00:14:25,910 Allez. 120 00:14:26,033 --> 00:14:28,611 Bien le bonjour. Vous devez être Moss. 121 00:14:28,984 --> 00:14:30,224 Je m'appelle Sandy. 122 00:14:30,930 --> 00:14:33,010 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 123 00:14:33,211 --> 00:14:34,311 Paddy va arriver. 124 00:14:34,371 --> 00:14:35,451 Enchanté. 125 00:14:36,531 --> 00:14:39,952 J'ai un message de votre homonyme, Sandy Randell. 126 00:14:39,977 --> 00:14:41,617 Il est au Caire. 127 00:14:41,691 --> 00:14:43,662 Je le savais. Qu'a-t-il dit ? 128 00:14:44,651 --> 00:14:45,851 Ça signifie ? 129 00:14:46,411 --> 00:14:47,311 "Bonjour." 130 00:14:48,346 --> 00:14:49,586 Voici Johnny Houseman, 131 00:14:49,611 --> 00:14:52,051 un de nos hommes des cavernes du mont Ida. 132 00:14:52,404 --> 00:14:54,164 Il part en permission. 133 00:14:54,197 --> 00:14:56,157 Paddy m'a parlé de vous. Bonne chance. 134 00:14:56,251 --> 00:15:00,392 À vous aussi, vous en aurez besoin. J'y vais. 135 00:15:01,456 --> 00:15:02,556 Attends ! 136 00:15:02,782 --> 00:15:04,942 - Et tes bottes ? - Je les emporte. 137 00:15:05,170 --> 00:15:06,330 Laisse-les-nous. 138 00:15:06,355 --> 00:15:07,915 C'est la règle, ici. 139 00:15:08,336 --> 00:15:09,616 Allez, donne. 140 00:15:10,664 --> 00:15:12,696 Tu sais qu'on en manque. 141 00:15:15,609 --> 00:15:17,536 En voilà, une belle paire. 142 00:15:20,288 --> 00:15:24,067 Les seules bottes que j'aie jamais eues à ma taille. 143 00:15:24,296 --> 00:15:27,627 Excusez-moi, j'ai quelques lettres à faire poster. 144 00:15:34,376 --> 00:15:35,536 Bonjour. 145 00:15:37,069 --> 00:15:38,764 Vous êtes anglais ? 146 00:15:38,789 --> 00:15:41,509 Je m'appelle Zahari. Vous êtes un ami de Paddy ? 147 00:15:42,629 --> 00:15:44,149 C'est un très bon ami. 148 00:15:44,936 --> 00:15:46,056 Il est chargé ! 149 00:15:46,216 --> 00:15:47,616 Tout va bien. 150 00:15:47,776 --> 00:15:50,776 J'aime les fusils chargés. Sinon, ça sert à rien ! 151 00:15:50,936 --> 00:15:52,936 Le poste allemand le plus proche ? 152 00:15:53,096 --> 00:15:56,776 Par ici, vous aurez le temps de fumer deux cigarettes. 153 00:15:57,162 --> 00:15:59,162 Mais on ne prend pas ce chemin. 154 00:16:00,416 --> 00:16:04,347 En passant par là, c'est à une cigarette et demie. 155 00:16:05,536 --> 00:16:07,136 Ça ne va pas non plus. 156 00:16:08,389 --> 00:16:10,103 On passera par là. 157 00:16:14,696 --> 00:16:17,805 Bill, te voilà. 158 00:16:21,382 --> 00:16:22,902 Tiens donc. 159 00:16:23,029 --> 00:16:24,089 Monte. 160 00:16:29,103 --> 00:16:33,183 On va pouvoir se mettre au boulot. Andoni, mon bras droit et gauche. 161 00:16:33,742 --> 00:16:35,022 Le capitaine Moss. 162 00:16:35,535 --> 00:16:36,655 Enchanté. 163 00:16:40,822 --> 00:16:42,742 - Notre mission ? - Je t'expliquerai. 164 00:16:42,823 --> 00:16:44,703 - Tu as le whisky ? - Une caisse. 165 00:16:44,863 --> 00:16:45,883 Les pièces ? 166 00:16:46,042 --> 00:16:47,922 Dans ma cantine. On dirait du plomb. 167 00:16:47,983 --> 00:16:49,583 L'or mène plus loin. 168 00:16:50,543 --> 00:16:52,903 Alors, qu'est-ce que tu en penses ? 169 00:16:53,175 --> 00:16:54,855 Je suis ébahi. 170 00:16:55,588 --> 00:16:57,477 Ton costume me plaît. 171 00:16:57,529 --> 00:16:59,129 Très joli, n'est-ce pas ? 172 00:16:59,776 --> 00:17:01,936 J'aime qu'on me prenne pour un duc. 173 00:17:02,656 --> 00:17:04,136 Un Lord Byron moderne. 174 00:17:04,282 --> 00:17:05,602 George ! 175 00:17:05,689 --> 00:17:06,629 Manoli ! 176 00:17:06,748 --> 00:17:08,315 Philedem ! 177 00:17:09,649 --> 00:17:11,031 Bonjour ! 178 00:17:17,783 --> 00:17:18,940 Bonjour ! 179 00:17:54,542 --> 00:17:57,388 - C'est encore loin ? - À deux cigarettes. 180 00:17:57,495 --> 00:18:00,502 Vous dites ça depuis minuit. J'en ai bien fumé 18. 181 00:18:00,662 --> 00:18:02,542 Il parle en cigarettes grecques. 182 00:18:03,102 --> 00:18:04,582 Je commence à comprendre. 183 00:18:06,321 --> 00:18:07,823 C'est Skinias, là-haut. 184 00:18:08,090 --> 00:18:10,915 Espérons qu'on nous offrira un toit. 185 00:18:13,455 --> 00:18:15,015 C'est quoi, cette odeur ? 186 00:18:16,727 --> 00:18:18,542 Moi. 187 00:18:19,175 --> 00:18:22,255 Désolé. Je vais marcher contre le vent. 188 00:18:24,555 --> 00:18:26,835 Je ne me suis pas lavé depuis six mois. 189 00:18:27,144 --> 00:18:28,584 Un véritable homme du peuple ! 190 00:18:28,756 --> 00:18:31,276 Dites, où est votre station de radio ? 191 00:18:31,357 --> 00:18:34,197 À environ deux nuits de marche d'ici. 192 00:18:34,357 --> 00:18:36,717 Enfin, quand j'en ai confié les rênes. 193 00:18:37,057 --> 00:18:40,537 On ne sait jamais, ici. Les Allemands sont à nos trousses. 194 00:18:40,771 --> 00:18:43,331 S'ils ont vent de notre position, on plie bagage. 195 00:18:43,376 --> 00:18:46,136 Le vent n'aurait-il pas tourné, d'ailleurs ? 196 00:18:48,595 --> 00:18:50,475 En effet. 197 00:18:56,942 --> 00:18:57,982 Désolé. 198 00:19:04,062 --> 00:19:05,582 La voie est libre. 199 00:19:18,269 --> 00:19:19,600 La police locale. 200 00:19:46,755 --> 00:19:48,475 Allez, entre. 201 00:19:54,222 --> 00:19:55,662 Il y a quelqu'un. 202 00:19:57,902 --> 00:20:00,222 - Que fait-il ? - Tu vas voir. 203 00:20:09,661 --> 00:20:10,701 Phyllia ! 204 00:20:12,035 --> 00:20:13,195 Je vais vous présenter. 205 00:20:13,441 --> 00:20:15,641 La soeur de Michali. Le capitaine Moss. 206 00:20:15,874 --> 00:20:17,634 Alexis, comment vas-tu ? 207 00:20:18,382 --> 00:20:20,582 - Ravie de vous rencontrer. - Enchanté. 208 00:20:23,722 --> 00:20:25,402 Bienvenue, Philedem. 209 00:20:25,688 --> 00:20:26,754 Le Capitaine Moss. 210 00:20:26,755 --> 00:20:28,475 Bienvenue, mon garçon. 211 00:20:28,655 --> 00:20:33,695 Notre peuple se donne corps et âme au combat que nous menons ensemble. 212 00:20:33,922 --> 00:20:35,002 Je te laisse. 213 00:20:35,201 --> 00:20:37,521 C'est loin d'être fini, je connais sa rengaine. 214 00:20:39,262 --> 00:20:41,380 Approchez, messieurs. 215 00:20:41,662 --> 00:20:44,280 Bienvenue. À votre santé. 216 00:20:44,441 --> 00:20:45,526 Santé ! 217 00:21:09,617 --> 00:21:12,215 - Elle demande si vous avez faim. - Toujours. 218 00:21:13,101 --> 00:21:14,941 Toujours, tante Maria. 219 00:21:31,903 --> 00:21:33,983 Andrea, comment tu vas ? 220 00:21:34,061 --> 00:21:35,341 Pas trop mal. 221 00:22:28,495 --> 00:22:29,975 Tu es bien vu ! 222 00:22:30,063 --> 00:22:32,263 Un oeil de mouton, j'ai mes limites. 223 00:22:32,288 --> 00:22:34,408 Dommage pour toi, c'est un délice. 224 00:22:36,182 --> 00:22:37,215 Votre nom ? 225 00:22:37,749 --> 00:22:39,123 Viens traduire ! 226 00:22:39,249 --> 00:22:40,309 Pardon ? 227 00:22:41,569 --> 00:22:43,023 Comment tu t'appelles ? 228 00:22:51,969 --> 00:22:53,841 Ta mère sait où tu es ? 229 00:22:53,949 --> 00:22:55,509 J'espère bien que non. 230 00:23:03,609 --> 00:23:05,769 Ne risque pas ta précieuse vie. 231 00:23:08,129 --> 00:23:09,369 Comptez sur moi. 232 00:23:10,209 --> 00:23:11,489 Elle en a après toi ! 233 00:23:41,969 --> 00:23:43,089 Tu dors ? 234 00:23:49,082 --> 00:23:50,322 Plus maintenant. 235 00:23:50,535 --> 00:23:51,735 Je réfléchissais. 236 00:23:53,049 --> 00:23:55,409 Tu as vu, les habitants sont de notre côté. 237 00:23:55,569 --> 00:23:56,769 Un jeu d'enfant. 238 00:23:58,842 --> 00:24:01,122 Comment tu as obtenu mon transfert ? 239 00:24:01,282 --> 00:24:03,122 En tirant de nombreuses ficelles. 240 00:24:03,576 --> 00:24:05,176 On a une mission importante. 241 00:24:05,755 --> 00:24:06,795 Formidable. 242 00:24:07,049 --> 00:24:08,329 Et très risquée. 243 00:24:09,049 --> 00:24:10,249 Dis-moi tout. 244 00:24:11,576 --> 00:24:13,496 Le général Kreipe, ça te parle ? 245 00:24:13,819 --> 00:24:15,369 Un Boche ? 246 00:24:16,342 --> 00:24:18,502 Ils ont 30 000 parachutistes sur l'île, 247 00:24:18,569 --> 00:24:20,929 Kreipe est leur commandant en chef. 248 00:24:21,089 --> 00:24:22,409 Bonne chance à lui. 249 00:24:24,009 --> 00:24:25,325 Notre cible ? 250 00:24:27,049 --> 00:24:28,209 Lui-même. 251 00:24:29,969 --> 00:24:32,375 On doit l'emmener au Caire. 252 00:24:33,069 --> 00:24:34,429 L'enlever ? 253 00:24:35,409 --> 00:24:36,655 Nous deux ? 254 00:24:39,409 --> 00:24:41,416 Pince-moi, je rêve. 255 00:24:45,129 --> 00:24:47,639 Les Crétois nous prêteront main-forte. 256 00:24:48,308 --> 00:24:49,828 Ces Crétois, alors... 257 00:24:50,049 --> 00:24:51,929 Ils doivent courir d'énormes risques, 258 00:24:52,122 --> 00:24:54,110 et sont pourtant si... 259 00:24:54,522 --> 00:24:56,322 - Qui est-ce ? - Zahari. 260 00:24:56,889 --> 00:24:58,009 Zahari ? 261 00:24:58,282 --> 00:24:59,962 Je n'arrive pas à dormir. 262 00:25:00,522 --> 00:25:02,082 La chèvre empeste ! 263 00:25:02,209 --> 00:25:03,569 La chèvre empeste. 264 00:25:03,828 --> 00:25:04,908 Qu'y a-t-il ? 265 00:25:05,080 --> 00:25:09,083 C'est un vrai citadin, la chèvre l'empêche de dormir. 266 00:25:09,188 --> 00:25:10,730 Crétois, mon oeil ! 267 00:25:11,729 --> 00:25:14,273 Ça me dérange pas, moi. 268 00:25:15,202 --> 00:25:18,362 Je sens plus fort qu'elle, de toute façon. 269 00:25:20,889 --> 00:25:21,989 Sandy. 270 00:25:22,649 --> 00:25:24,089 Fais de beaux rêves. 271 00:25:26,016 --> 00:25:27,295 Continue. 272 00:25:27,729 --> 00:25:30,132 On va faire un coup spectaculaire. 273 00:25:30,622 --> 00:25:31,942 Et pas cher en hommes. 274 00:25:32,169 --> 00:25:33,289 Pas cher ? 275 00:25:33,449 --> 00:25:35,729 Je ne te coûterai pas grand-chose, moi. 276 00:25:36,849 --> 00:25:38,365 Qui est dans le coup ? 277 00:25:38,609 --> 00:25:40,129 Nous trois, pour l'instant. 278 00:25:40,609 --> 00:25:43,587 - Et Micky Akoumianakis. - Qui est-ce ? 279 00:25:43,875 --> 00:25:46,234 Notre agent en chef, à Héraklion. 280 00:25:46,689 --> 00:25:48,401 Sandy, je parie. 281 00:25:48,636 --> 00:25:49,676 Ouvre-lui. 282 00:25:53,920 --> 00:25:55,728 C'est la chèvre ! 283 00:26:06,189 --> 00:26:07,349 Bonne nuit. 284 00:26:12,729 --> 00:26:13,969 Bonne nuit. 285 00:26:43,402 --> 00:26:46,002 Allez, Micky. On n'a pas toute la journée. 286 00:26:47,409 --> 00:26:48,482 Crédibles ? 287 00:26:48,889 --> 00:26:51,649 Toi, oui. Bill, ça passera dans le noir. 288 00:26:54,609 --> 00:26:58,129 On dirait un Anglais déguisé en Allemand accoudé au bar du Ritz. 289 00:26:58,442 --> 00:27:01,082 Essaie d'appartenir à la race des seigneurs ! 290 00:27:03,229 --> 00:27:04,993 Juste ciel. Garde à vous ! 291 00:27:05,018 --> 00:27:06,258 Voilà. Photo. 292 00:27:06,889 --> 00:27:08,489 Il me faudrait un monocle. 293 00:27:08,742 --> 00:27:10,222 Ils n'en portent pas. 294 00:27:10,715 --> 00:27:11,815 Parfait. 295 00:27:18,268 --> 00:27:20,276 Je me sens nu, rasé. 296 00:27:20,388 --> 00:27:22,174 Le général arrive ! 297 00:27:56,141 --> 00:27:58,301 Joli bolide. On dirait une Mercedes. 298 00:27:58,326 --> 00:27:59,617 C'en est une. 299 00:27:59,984 --> 00:28:02,184 Modèle de 1941. 300 00:28:02,209 --> 00:28:05,409 Grise, banquette en cuir marron. Moteur six cylindres. 301 00:28:05,434 --> 00:28:09,440 Lampe antibrouillard jaune, deux phares très puissants. 302 00:28:09,465 --> 00:28:10,369 Mal réglés. 303 00:28:10,370 --> 00:28:11,504 Plus maintenant. 304 00:28:11,543 --> 00:28:14,129 Le chauffeur les a ajustés tôt ce matin. 305 00:28:14,648 --> 00:28:15,888 Il est 9 h 15. 306 00:28:16,825 --> 00:28:20,385 Le général quitte la villa Ariadne tous les matins à 9 h, 307 00:28:20,545 --> 00:28:22,465 direction son quartier général. 308 00:28:22,625 --> 00:28:26,745 Il reste jusqu'à 13 h et rentre déjeuner à la villa. 309 00:28:26,905 --> 00:28:28,985 Il revient vers 16 h, 310 00:28:29,211 --> 00:28:33,011 puis reprend le volant pour rentrer dîner vers 20 h 30. 311 00:28:33,658 --> 00:28:35,333 De nuit. 312 00:28:39,865 --> 00:28:41,625 On l'enlèvera à ce moment-là. 313 00:28:41,851 --> 00:28:43,760 Combien de temps d'ici à la route ? 314 00:28:44,725 --> 00:28:46,725 Une cigarette, peut-être deux. 315 00:28:47,872 --> 00:28:50,735 - Il est ponctuel ? - Plus ou moins. 316 00:28:50,760 --> 00:28:54,375 Parfois, le général joue aux cartes après le travail. 317 00:28:54,400 --> 00:28:57,000 - Aux cartes ? - Ça s'appelle le bridge. 318 00:28:57,025 --> 00:29:00,065 Il n'est pas bon joueur mais a beaucoup de chance. 319 00:29:00,225 --> 00:29:02,305 Il croit très fort à la chance. 320 00:29:02,825 --> 00:29:05,065 Autour du cou, il porte un sachet noir 321 00:29:05,225 --> 00:29:07,585 avec une pièce d'or à l'intérieur. 322 00:29:08,511 --> 00:29:12,157 Cette pièce lui a sauvé la vie au front en Russie. 323 00:29:12,465 --> 00:29:15,505 La balle a touché la pièce au lieu du général. 324 00:29:15,831 --> 00:29:16,871 Dommage. 325 00:29:17,965 --> 00:29:19,245 Comment sais-tu ça ? 326 00:29:19,558 --> 00:29:21,398 Je suis espion, moi aussi. 327 00:29:21,549 --> 00:29:23,671 De l'Intelligence Service. 328 00:29:23,908 --> 00:29:25,280 J'ai un contact. 329 00:29:25,305 --> 00:29:27,385 En cuisine, chez le général. 330 00:29:27,545 --> 00:29:29,305 - Jolie ? - Trop d'embonpoint. 331 00:29:29,465 --> 00:29:30,865 Ne sois pas frivole. 332 00:29:31,025 --> 00:29:32,005 Pardon. 333 00:29:32,065 --> 00:29:33,305 Pas une fille. 334 00:29:33,945 --> 00:29:35,463 Un homme. 335 00:29:35,742 --> 00:29:39,458 Le fait qu'il parte parfois plus tard a son importance. 336 00:29:39,751 --> 00:29:43,745 Ils attendront quelques heures avant de donner l'alarme. 337 00:29:45,665 --> 00:29:48,705 On doit trouver un endroit où stopper la voiture. 338 00:29:50,233 --> 00:29:52,245 Allons voir la route. 339 00:30:21,184 --> 00:30:22,464 Ici, c'est bien. 340 00:30:23,243 --> 00:30:26,483 - C'est la grande route ? - Celle de Tympaki à Héraklion. 341 00:30:26,815 --> 00:30:28,217 L'endroit idéal. 342 00:30:28,244 --> 00:30:29,964 Un camion approche ! 343 00:30:38,204 --> 00:30:40,204 Il a bien ralenti au croisement. 344 00:30:40,263 --> 00:30:42,980 Le chauffeur du général est prudent, il l'imitera. 345 00:30:43,090 --> 00:30:43,910 Voilà : 346 00:30:44,184 --> 00:30:47,024 on prend le volant de sa voiture et on traverse Héraklion. 347 00:30:47,063 --> 00:30:48,103 Un jeu d'enfant ! 348 00:30:48,128 --> 00:30:49,168 Bonne idée. 349 00:30:49,397 --> 00:30:53,437 Si on poste Elias là-bas, il nous préviendra de son arrivée. 350 00:30:54,507 --> 00:30:56,690 La sonnette d'alarme. 351 00:30:56,715 --> 00:30:58,075 À pile sèche. 352 00:30:58,128 --> 00:31:03,124 Si je trouve un fil très long, le son parviendra jusqu'à vous. 353 00:31:03,170 --> 00:31:05,290 Je sais où piquer des fils. 354 00:31:05,335 --> 00:31:06,524 J'en ai plein. 355 00:31:06,630 --> 00:31:08,270 Mais je peux t'en piquer ! 356 00:31:08,295 --> 00:31:11,575 - Inutile de prendre des risques. - Aucun risque, des fils ! 357 00:31:11,600 --> 00:31:13,093 Je m'occupe du fil. 358 00:31:16,803 --> 00:31:19,603 - Avec George, on fait quoi ? - Votre tour viendra. 359 00:31:19,850 --> 00:31:21,930 Vous vous chargerez du chauffeur. 360 00:31:24,804 --> 00:31:26,684 Le signal sera très important. 361 00:31:27,013 --> 00:31:30,443 De nuit, comment Elias reconnaîtra la voiture ? 362 00:31:30,490 --> 00:31:31,730 Je le saurai. 363 00:31:32,117 --> 00:31:33,637 Viens nous le prouver. 364 00:32:06,894 --> 00:32:07,984 Une voiture ! 365 00:32:08,016 --> 00:32:09,216 Une Mercedes. 366 00:32:10,096 --> 00:32:11,416 Le général ! 367 00:32:12,703 --> 00:32:14,023 Viens, mon frère ! 368 00:33:16,443 --> 00:33:17,693 Volkswagen. 369 00:33:30,911 --> 00:33:32,631 Est-ce la voiture du général ? 370 00:33:33,534 --> 00:33:36,036 Est-ce la voiture du général ? 371 00:33:37,404 --> 00:33:38,724 Je répète mon texte. 372 00:33:45,167 --> 00:33:46,844 "Entendez-vous ? 373 00:33:48,077 --> 00:33:49,757 "Mais non, c'est le vent, j'ai rêvé... 374 00:33:50,144 --> 00:33:52,584 "C'est quelque char qui passe ébranlant le pavé ! 375 00:33:53,123 --> 00:33:54,683 "À nous la danse folle ! 376 00:33:54,997 --> 00:33:58,517 "À nous plaisir, jeunesse, enivrons-nous d'amour..." 377 00:34:00,577 --> 00:34:02,137 Est-ce la voiture du général ? 378 00:34:06,270 --> 00:34:09,717 Une NSU, motocyclette avec side-car. 379 00:34:15,491 --> 00:34:19,570 "À nous plaisir, jeunesse, enivrons-nous d'amour 380 00:34:19,663 --> 00:34:23,143 "Point de sommeil, amis, et dansons jusqu'au jour !" 381 00:34:30,247 --> 00:34:32,477 Transport de troupes. 382 00:34:50,197 --> 00:34:52,157 Mercedes ! 383 00:35:22,923 --> 00:35:26,657 - Est-ce la voiture du général ? - Oui, circulez. 384 00:35:27,075 --> 00:35:28,230 Allez ! 385 00:35:30,270 --> 00:35:31,764 Nom de Dieu ! 386 00:35:37,657 --> 00:35:38,563 À l'aide ! 387 00:35:38,697 --> 00:35:39,857 Au secours ! 388 00:35:42,710 --> 00:35:45,030 Un jeu d'enfant. Le réservoir est plein. 389 00:35:45,896 --> 00:35:47,216 C'était merveilleux ! 390 00:35:47,737 --> 00:35:49,497 Merveilleux ! 391 00:35:50,116 --> 00:35:52,236 On va leur montrer, à ces fils de... 392 00:35:52,324 --> 00:35:54,098 Pas devant les enfants ! 393 00:35:54,123 --> 00:35:56,323 Vous parlez allemand ? Attention. 394 00:35:56,816 --> 00:36:00,616 Tu vas crever, espèce de pourriture ! 395 00:36:00,641 --> 00:36:01,857 Arrête, Micky. 396 00:36:04,804 --> 00:36:06,911 - On file. - Un convoi ! 397 00:36:09,169 --> 00:36:11,405 - Allons-y. - Oui. 398 00:36:14,374 --> 00:36:16,336 Désolé. Le frein à main. 399 00:36:26,204 --> 00:36:27,564 C'était moins une. 400 00:36:28,684 --> 00:36:29,804 Bien joué. 401 00:36:37,636 --> 00:36:38,916 Général Kreipe ? 402 00:36:40,103 --> 00:36:42,608 George, laisse-le parler. Général Kreipe ? 403 00:36:43,690 --> 00:36:46,410 Major Leigh Fermor. Voici le capitaine Moss. 404 00:36:46,690 --> 00:36:50,210 Nous sommes britanniques. Vous voilà prisonnier de guerre. 405 00:36:50,530 --> 00:36:51,970 Vous comprenez ? 406 00:36:51,995 --> 00:36:53,355 Oui, je comprends. 407 00:36:54,357 --> 00:36:55,718 Et mon képi ? 408 00:36:57,043 --> 00:36:58,123 Ici. 409 00:37:00,844 --> 00:37:02,324 Obstacle numéro un. 410 00:37:03,231 --> 00:37:06,010 Ralentis, qu'il voie le fanion. Sans t'arrêter. 411 00:37:07,367 --> 00:37:09,357 Cachez le général. 412 00:37:09,444 --> 00:37:10,724 Bonté divine ! 413 00:37:11,098 --> 00:37:12,724 Vous êtes fous ! 414 00:37:19,676 --> 00:37:21,156 C'est bon, Philedem. 415 00:37:21,679 --> 00:37:23,244 On est assis dessus. 416 00:37:23,370 --> 00:37:25,970 Ma première fois. Très dur, comme siège. 417 00:37:26,164 --> 00:37:29,200 Je trouve son ventre très confortable. 418 00:37:37,124 --> 00:37:38,399 Maintenant. 419 00:37:43,857 --> 00:37:45,146 Il nous regarde. 420 00:37:47,137 --> 00:37:48,897 Il est rentré dans son poste. 421 00:37:49,396 --> 00:37:50,533 Un de fait. 422 00:37:50,880 --> 00:37:52,404 Deuxième obstacle. 423 00:37:57,677 --> 00:37:58,957 Même manoeuvre ? 424 00:38:01,133 --> 00:38:02,757 C'est le général. 425 00:38:05,643 --> 00:38:07,483 Il va téléphoner à la villa. 426 00:38:09,764 --> 00:38:10,924 Le général. 427 00:38:15,084 --> 00:38:16,630 Villa Ariadne ? 428 00:38:17,524 --> 00:38:19,290 Le général ? Très bien. 429 00:38:20,444 --> 00:38:23,490 Tenez-vous prêts ! Le général arrive. 430 00:38:23,890 --> 00:38:25,490 Ouvrez les portes, vite ! 431 00:38:25,757 --> 00:38:26,777 Le général. 432 00:38:27,023 --> 00:38:28,303 Dépêchez ! 433 00:38:38,570 --> 00:38:40,170 Le général Kreipe arrive. 434 00:38:42,310 --> 00:38:43,910 Baissez les stores. 435 00:38:43,935 --> 00:38:45,910 - Bien. - Allez ! 436 00:38:48,797 --> 00:38:50,144 Excusez-moi. 437 00:39:00,018 --> 00:39:01,444 Surveillez-le. 438 00:39:04,870 --> 00:39:06,150 Le général ! 439 00:39:06,264 --> 00:39:07,424 Attention. 440 00:39:07,684 --> 00:39:09,964 Présentez armes ! 441 00:39:29,697 --> 00:39:31,417 Écarte-toi, abruti. 442 00:39:36,130 --> 00:39:37,530 Un jeu d'enfant ! 443 00:39:47,667 --> 00:39:49,147 Une ville. 444 00:39:50,840 --> 00:39:51,977 À proximité. 445 00:39:53,212 --> 00:39:54,547 Héraklion. 446 00:39:55,618 --> 00:39:57,147 Nous voilà ! 447 00:40:01,211 --> 00:40:02,947 Ils pullulent ! 448 00:40:08,886 --> 00:40:10,350 Tout doux. 449 00:40:11,904 --> 00:40:14,540 Allumez la lampe, un véhicule arrive. 450 00:40:16,267 --> 00:40:17,667 Mince, alors ! 451 00:40:20,197 --> 00:40:21,267 Le général ! 452 00:40:21,427 --> 00:40:24,627 Éteignez, c'est le général. Levez la barrière ! 453 00:40:26,601 --> 00:40:27,465 Allez ! 454 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 Du nerf ! 455 00:40:31,040 --> 00:40:32,600 Un cinéma de garnison. 456 00:40:33,667 --> 00:40:35,307 À moins qu'ils nous attendent. 457 00:40:36,400 --> 00:40:38,160 À l'aide ! C'est le général ! 458 00:40:45,446 --> 00:40:46,566 Le général. 459 00:40:47,174 --> 00:40:49,334 Sacrés motards, tous les mêmes ! 460 00:40:51,507 --> 00:40:52,587 Le général. 461 00:40:52,942 --> 00:40:54,422 Allez, libérez la voie. 462 00:40:54,500 --> 00:40:56,700 C'est le général. Écartez-vous ! 463 00:40:56,834 --> 00:40:58,354 Dépêchez-vous. 464 00:40:58,427 --> 00:41:00,227 Laissez passer le général. 465 00:41:00,827 --> 00:41:02,707 Allez, écartez-vous. 466 00:41:03,593 --> 00:41:06,273 Libérez la voie, c'est le général. Vite ! 467 00:41:07,187 --> 00:41:09,663 Allez, rangez-vous ! 468 00:41:11,624 --> 00:41:14,147 - Je vais où ? - Prends à droite. 469 00:41:32,267 --> 00:41:34,347 Si c'est pas malheureux... 470 00:41:34,827 --> 00:41:37,387 - Comment ça ? - On va manger de la bouillie. 471 00:41:37,547 --> 00:41:39,667 Vous l'avez vu dans sa voiture ? 472 00:41:40,667 --> 00:41:41,907 Ça, on le sait ! 473 00:41:42,547 --> 00:41:45,427 Je pars au quartier général. Mes excuses, madame. 474 00:41:45,587 --> 00:41:47,827 Soyez vigilants. Le général Brauer arrive. 475 00:41:50,137 --> 00:41:51,700 22e obstacle. 476 00:41:55,194 --> 00:41:56,914 Dernier poste de contrôle. 477 00:42:23,147 --> 00:42:24,227 Santé ! 478 00:42:39,373 --> 00:42:40,813 Vive les rebelles ! 479 00:42:41,562 --> 00:42:42,662 Vive le crime ! 480 00:42:42,722 --> 00:42:44,642 Vive nous ! 481 00:42:44,787 --> 00:42:46,427 Vive Philedem ! 482 00:42:46,467 --> 00:42:47,567 Merci. 483 00:42:47,762 --> 00:42:49,282 Vive le capitaine ! 484 00:42:49,307 --> 00:42:50,427 Merci. 485 00:42:50,587 --> 00:42:52,027 Vive les Crétois ! 486 00:42:52,134 --> 00:42:53,614 Vive la Crète ! 487 00:42:59,126 --> 00:43:01,606 Et vive mon fessier assis sur le général. 488 00:43:38,594 --> 00:43:40,994 Et que vive le général jusqu'au Caire. 489 00:43:41,380 --> 00:43:42,480 Merci. 490 00:43:42,907 --> 00:43:44,307 Tu entends ça, Paddy ? 491 00:43:44,360 --> 00:43:46,040 Le général parle anglais. 492 00:43:46,707 --> 00:43:49,707 Bien mieux que votre ami ne parle allemand. 493 00:43:50,297 --> 00:43:52,177 Vos gardes ont été bluffés. 494 00:43:52,202 --> 00:43:54,482 Ils auront des problèmes demain. 495 00:43:54,667 --> 00:43:56,570 Pourriez-vous demander à vos amis de retirer leurs lames ? 496 00:43:56,927 --> 00:43:58,287 Lâchez-le, les gars. 497 00:43:59,358 --> 00:44:00,438 Merci. 498 00:44:02,186 --> 00:44:05,306 Si j'ai bien compris, vous comptez m'emmener au Caire. 499 00:44:05,487 --> 00:44:06,387 Affirmatif. 500 00:44:06,820 --> 00:44:09,340 Contrairement au maréchal Rommel, vous irez. 501 00:44:33,073 --> 00:44:34,842 Arrêtez-vous. 502 00:44:45,887 --> 00:44:47,487 On se débarrasse du véhicule, 503 00:44:47,512 --> 00:44:48,952 vous devez descendre. 504 00:44:52,394 --> 00:44:54,034 Vous n'allez pas partir ? 505 00:44:54,059 --> 00:44:55,299 Brièvement. 506 00:44:55,324 --> 00:44:56,804 Je voudrais vous parler. 507 00:44:58,966 --> 00:45:00,846 Le capitaine Moss peut écouter. 508 00:45:02,193 --> 00:45:04,673 Vous n'allez pas me laisser aux mains de... 509 00:45:05,621 --> 00:45:06,741 ces Crétois ? 510 00:45:07,347 --> 00:45:09,027 Le capitaine vous accompagne. 511 00:45:10,300 --> 00:45:11,380 Bien. 512 00:45:14,766 --> 00:45:15,866 Merci. 513 00:45:16,527 --> 00:45:18,247 Permettez-moi un petit rappel. 514 00:45:19,006 --> 00:45:20,286 En Crète, 515 00:45:21,727 --> 00:45:23,367 tous aux mains des Crétois. 516 00:45:26,827 --> 00:45:28,707 Mon manteau et ma serviette. 517 00:45:28,940 --> 00:45:30,100 À vos ordres. 518 00:45:34,814 --> 00:45:35,794 Allez. 519 00:45:35,914 --> 00:45:39,230 - Tu veux des leçons de conduite ? - Ça me connaît ! 520 00:45:57,226 --> 00:46:00,646 Ne t'en fais pas, tu vas t'habituer ! 521 00:46:38,434 --> 00:46:40,874 Je veux qu'on boucle cette zone. 522 00:46:41,680 --> 00:46:45,240 Envoyez 5 000 hommes, 10 000 ou 20 000 s'il le faut. 523 00:46:45,473 --> 00:46:47,621 Il faut retrouver le général. 524 00:47:12,107 --> 00:47:14,547 Un avion de reconnaissance Fieseler Storch. 525 00:47:16,207 --> 00:47:17,327 Merci, général. 526 00:47:17,815 --> 00:47:20,735 Mon allemand sera impeccable, une fois au Caire. 527 00:47:21,067 --> 00:47:22,427 Si on y arrive. 528 00:47:31,800 --> 00:47:33,920 - La voie est libre ? - Oui, Philedem. 529 00:47:33,987 --> 00:47:35,547 Pas d'Allemands au village. 530 00:47:40,687 --> 00:47:44,127 Un avion de reconnaissance. Ils cherchent encore la voiture. 531 00:48:19,113 --> 00:48:20,793 Pourritures ! 532 00:48:37,273 --> 00:48:38,353 Bonjour. 533 00:48:42,533 --> 00:48:44,133 Qu'est-ce qu'ils ont ? 534 00:48:49,013 --> 00:48:50,453 Bonjour, Philedem. 535 00:49:10,154 --> 00:49:11,234 Philedem ! 536 00:49:22,576 --> 00:49:23,476 Silence. 537 00:49:23,702 --> 00:49:25,102 Les Allemands arrivent. 538 00:49:25,149 --> 00:49:27,229 Par centaines. Ils sont devenus fous. 539 00:49:27,355 --> 00:49:30,475 Ils encerclent les villages et prennent des otages. 540 00:50:02,411 --> 00:50:03,811 Attrape une feuille. 541 00:50:09,777 --> 00:50:11,017 "À tous les Crétois. 542 00:50:11,270 --> 00:50:14,230 "Le général Kreipe a été enlevé par des bandits." 543 00:50:14,444 --> 00:50:16,343 Ils parlent de nous ? 544 00:50:16,504 --> 00:50:18,584 Sans doute un compliment. Continue. 545 00:50:19,328 --> 00:50:23,368 "Il est dans les montagnes et la population sait forcément où. 546 00:50:23,608 --> 00:50:27,248 "Les troupes d'occupation allemandes paieront 50 000 reichsmarks 547 00:50:27,441 --> 00:50:30,361 "pour tout renseignement qui nous mènera à lui. 548 00:50:30,543 --> 00:50:33,063 "S'il n'a pas été retrouvé d'ici trois jours, 549 00:50:33,223 --> 00:50:36,768 "tous les villages rebelles de la région seront rasés 550 00:50:36,793 --> 00:50:40,153 "et les civils subiront de terribles représailles." 551 00:50:40,255 --> 00:50:41,375 Ils sont gonflés. 552 00:50:41,400 --> 00:50:42,460 Pourquoi ? 553 00:50:42,747 --> 00:50:44,507 On a laissé un mot signé. 554 00:50:44,668 --> 00:50:47,668 La radio du Caire a bien parlé d'opération militaire. 555 00:50:47,828 --> 00:50:50,388 J'envoie un messager à Tom et Dick Barnes, 556 00:50:50,413 --> 00:50:52,013 qu'ils envoient un bateau. 557 00:50:52,208 --> 00:50:54,488 Il y a donc d'autres Anglais en Crète. 558 00:50:55,023 --> 00:50:56,303 Si vous saviez... 559 00:50:56,328 --> 00:50:59,488 Quatre hommes arrivent du village. Des Crétois. 560 00:51:00,308 --> 00:51:02,788 Andoni et trois de ses messagers. 561 00:51:03,115 --> 00:51:04,395 Niko Manurakis, 562 00:51:04,448 --> 00:51:07,248 Charis Uredzakis et son frère cadet. 563 00:51:10,027 --> 00:51:11,867 Niko ! 564 00:51:14,848 --> 00:51:16,808 Vous pensez occuper cette île. 565 00:51:17,678 --> 00:51:20,958 Vous n'êtes que de gras moutons parqués dans la vallée, 566 00:51:21,029 --> 00:51:23,629 observés de haut par des loups affamés. 567 00:51:23,835 --> 00:51:26,475 - Une cigarette ? - Les moutons ne fument pas. 568 00:51:26,640 --> 00:51:28,640 Les loups, si. Balance-m'en une. 569 00:51:29,748 --> 00:51:30,868 Un problème ? 570 00:51:31,188 --> 00:51:33,148 Vous avez perdu une décoration, non ? 571 00:51:33,347 --> 00:51:35,387 Vous en portiez une au cou. 572 00:51:36,768 --> 00:51:38,128 Ma croix de chevalier. 573 00:51:38,434 --> 00:51:39,594 C'est terrible ! 574 00:51:40,134 --> 00:51:42,734 On vous en trouvera une autre au Caire. 575 00:51:42,928 --> 00:51:44,848 Ce ne serait qu'une réplique ! 576 00:51:45,301 --> 00:51:47,941 - Où l'auriez-vous perdue ? - Dans la voiture. 577 00:51:51,128 --> 00:51:52,848 Je crois l'avoir vue depuis. 578 00:51:54,688 --> 00:51:57,528 D'autres Allemands arrivent ! 579 00:51:59,647 --> 00:52:02,607 On continue. Andoni dit que les Allemands arrivent. 580 00:52:02,788 --> 00:52:04,148 Ils sont proches ? 581 00:52:04,173 --> 00:52:07,766 À une petite demi-heure. Stratis va guetter du village. 582 00:52:07,901 --> 00:52:09,701 - Allons-y. - Tout de suite. 583 00:52:13,848 --> 00:52:15,728 - Bonne chance. - Merci. 584 00:52:16,568 --> 00:52:20,208 Nous devons poursuivre notre chemin. Nous mangerons plus tard. 585 00:52:20,669 --> 00:52:23,069 Le général Brauer ne perd pas de temps. 586 00:52:23,094 --> 00:52:24,494 Ravi de l'entendre. 587 00:52:24,607 --> 00:52:28,487 J'essaierai de trouver une mule. D'ici là, si vous pouviez marcher... 588 00:52:28,528 --> 00:52:30,848 Je n'ai pas la possibilité de refuser. 589 00:52:31,107 --> 00:52:32,547 Où m'emmenez-vous ? 590 00:52:32,800 --> 00:52:36,083 Là où est né Zeus, père de tous les dieux. 591 00:52:36,188 --> 00:52:38,548 Le mont Ida. Sacrée côte. 592 00:52:39,088 --> 00:52:40,408 Un cigare allemand. 593 00:53:13,454 --> 00:53:15,734 Qu'ils soient partis par ici ou par là, 594 00:53:15,814 --> 00:53:17,654 ils n'ont pas pu aller loin. 595 00:53:17,990 --> 00:53:20,270 Contrôlons les routes. On doit les attraper ! 596 00:53:20,341 --> 00:53:25,601 Hier soir, le général Kreipe a été enlevé par des bandits. 597 00:53:26,255 --> 00:53:29,375 Tant que le général sera prisonnier... 598 00:53:41,321 --> 00:53:44,521 Encore des fusées éclairantes. Au sud, cette fois. 599 00:53:46,147 --> 00:53:47,247 Merci. 600 00:53:49,109 --> 00:53:50,469 Ils sont partout. 601 00:53:50,494 --> 00:53:54,294 Dans la vallée. On est dans les hauteurs, on y restera. 602 00:53:57,208 --> 00:53:58,568 Vous avez de l'oreille ? 603 00:53:59,408 --> 00:54:01,343 En musique, oui. Pourquoi ? 604 00:54:01,628 --> 00:54:02,690 Écoutez. 605 00:54:05,728 --> 00:54:08,328 Un avion. Quelle douce mélodie ! 606 00:54:08,488 --> 00:54:10,448 Des heures que j'attends ça. 607 00:54:10,608 --> 00:54:14,048 J'aurais agi comme le général Brauer dans ces circonstances. 608 00:54:14,441 --> 00:54:16,801 C'est quoi, une circonstance ? 609 00:54:16,927 --> 00:54:19,967 Ça peut être un tas de choses. Plaisantes ou non. 610 00:54:20,968 --> 00:54:22,288 Comment sont celles-ci ? 611 00:54:22,448 --> 00:54:24,048 Plaisantes pour moi. 612 00:54:24,294 --> 00:54:25,974 Déplaisantes pour vous. 613 00:54:28,608 --> 00:54:30,528 Transport de troupes parachutées. 614 00:54:31,688 --> 00:54:34,688 Brauer a compris qu'on se dirigeait vers la côte sud. 615 00:54:35,448 --> 00:54:38,968 Il largue donc des parachutistes pour vous rattraper. 616 00:54:39,128 --> 00:54:41,048 J'aurais fait la même chose. 617 00:54:42,694 --> 00:54:44,814 Je pars en éclaireur, Philedem. 618 00:54:47,081 --> 00:54:50,601 De l'entrée, on voit toute la vallée jusqu'au mont Kedros. 619 00:54:51,294 --> 00:54:54,414 On allumera des feux, si avancer est dangereux. 620 00:54:54,829 --> 00:54:56,749 Sinon, on se retrouve demain soir. 621 00:54:56,774 --> 00:54:57,934 Où ça ? 622 00:54:59,624 --> 00:55:01,184 La grotte de Gerakari. 623 00:55:01,209 --> 00:55:02,033 D'accord. 624 00:55:02,034 --> 00:55:04,594 N'oubliez pas : si vous voyez des feux, 625 00:55:04,648 --> 00:55:06,581 restez où vous êtes. 626 00:55:11,601 --> 00:55:12,721 Au revoir. 627 00:55:18,688 --> 00:55:19,888 Une cigarette. 628 00:55:27,821 --> 00:55:28,941 Salut, Andoni. 629 00:55:41,574 --> 00:55:44,294 Trois, peut-être même quatre aéronefs. 630 00:55:45,181 --> 00:55:48,021 Soixante hommes armés jusqu'aux dents. 631 00:55:48,541 --> 00:55:50,941 Quels avions utilisez-vous pour vos paras ? 632 00:55:51,014 --> 00:55:52,214 Des Junkers. 633 00:55:53,220 --> 00:55:55,140 Voilà qui va vous déplaire. 634 00:55:55,888 --> 00:55:57,288 Ce sont des Wellington. 635 00:56:02,636 --> 00:56:04,236 Vous saisissez, général ? 636 00:56:04,328 --> 00:56:06,128 La nuit ne fait que commencer. 637 00:56:16,861 --> 00:56:19,421 Les troupes d'occupation allemandes... 638 00:56:28,670 --> 00:56:31,710 Général, ils sont peut-être sur le mont Ida. 639 00:56:32,343 --> 00:56:34,303 Ne racontez pas de sornettes ! 640 00:56:34,710 --> 00:56:38,590 Envoyez 500 hommes ici. Là, il en faudra au moins 2 000. 641 00:56:38,763 --> 00:56:41,883 Toutes nos compagnies, tous nos véhicules et avions. 642 00:56:41,990 --> 00:56:44,710 Je veux des résultats, messieurs. Compris ? 643 00:56:44,870 --> 00:56:46,390 Des résultats ! 644 00:56:47,030 --> 00:56:49,990 Philedem, le messager parti voir Tom est de retour. 645 00:56:50,015 --> 00:56:51,115 Charis. 646 00:56:56,990 --> 00:56:58,150 Salutations ! 647 00:56:59,303 --> 00:57:00,943 Capitaine Yanni, vous ici ? 648 00:57:01,117 --> 00:57:02,957 - Bienvenue. - Comment ça va ? 649 00:57:03,143 --> 00:57:05,503 - Alors, du nouveau ? - Comment ça va ? 650 00:57:05,636 --> 00:57:07,396 Capitaine Xelouri, ça va ? 651 00:57:08,256 --> 00:57:10,816 Comment vas-tu, cousin ? Quelle joie ! 652 00:57:10,910 --> 00:57:11,930 Charis. 653 00:57:11,990 --> 00:57:13,390 Charis ! 654 00:57:14,229 --> 00:57:15,269 Qu'a dit Tom ? 655 00:57:15,350 --> 00:57:17,910 Je ne l'ai pas trouvé. La grotte était vide. 656 00:57:18,070 --> 00:57:19,470 Du nouveau, au village ? 657 00:57:20,150 --> 00:57:22,190 Qu'as-tu appris d'autre ? 658 00:57:22,830 --> 00:57:25,790 J'ai vu Alexis Coronas, le maître d'école de Gerakari. 659 00:57:26,390 --> 00:57:28,430 Qu'a-t-il dit ? Assieds-toi. 660 00:57:28,950 --> 00:57:30,590 - Qu'a-t-il dit ? - Qui ? 661 00:57:30,750 --> 00:57:31,990 Le maître d'école. 662 00:57:32,150 --> 00:57:34,390 Beaucoup d'Allemands dans la vallée d'Amari. 663 00:57:34,550 --> 00:57:38,510 Tom et Yanni sont partis se planquer ailleurs ce matin. 664 00:57:38,670 --> 00:57:40,350 La grotte, trop dangereuse. 665 00:58:15,723 --> 00:58:17,323 Halte ! Qui va là ? 666 00:58:17,516 --> 00:58:19,116 Niko, d'Ano Méros. 667 00:58:23,870 --> 00:58:26,030 Est-ce que Paddy est là ? 668 00:58:26,190 --> 00:58:27,270 Oui. 669 00:58:27,790 --> 00:58:29,790 - Et toi, tu es qui ? - Manoli. 670 00:58:33,710 --> 00:58:35,150 C'est quoi, ce raffut ? 671 00:58:35,790 --> 00:58:36,990 - Philedem. - Oui ? 672 00:58:37,089 --> 00:58:38,849 Le petit a une lettre d'Andoni. 673 00:58:39,205 --> 00:58:42,365 Les Allemands postent mille hommes entre nous et la mer. 674 00:58:42,390 --> 00:58:43,990 On doit partir, et vite. 675 00:58:45,403 --> 00:58:46,503 Bon. 676 00:58:48,116 --> 00:58:49,556 Bill, réveille-toi. 677 00:58:49,581 --> 00:58:51,421 Un problème, commandant ? 678 00:58:52,070 --> 00:58:53,170 Qu'y a-t-il ? 679 00:58:53,523 --> 00:58:55,723 Ils veulent nous bloquer, on doit partir. 680 00:59:00,390 --> 00:59:01,630 C'est lui ? 681 00:59:03,190 --> 00:59:04,470 Winston Churchill. 682 00:59:05,463 --> 00:59:07,263 Tu n'as jamais vu d'Allemand ? 683 00:59:08,483 --> 00:59:09,763 Belles bottes. 684 00:59:09,830 --> 00:59:13,550 Un cordon va nous bloquer. Le petit a une lettre d'Andoni. 685 00:59:13,710 --> 00:59:15,670 Il devait allumer des feux. 686 00:59:15,830 --> 00:59:18,430 Avec le brouillard, on voit pas à plus de 5 m. 687 00:59:18,590 --> 00:59:21,870 Je refuse de gravir une montagne par ce temps. 688 00:59:22,030 --> 00:59:24,510 Je n'ai nulle envie de me rompre le cou. 689 00:59:25,110 --> 00:59:26,710 On ne monte pas plus haut. 690 00:59:27,350 --> 00:59:31,350 On va descendre dans la vallée. Plus de chances de se rompre le cou. 691 00:59:31,510 --> 00:59:35,070 La convention de Genève stipule que les officiers supérieurs 692 00:59:35,230 --> 00:59:37,950 ont droit à un transport digne de leur grade. 693 00:59:38,110 --> 00:59:39,130 Parfait. 694 00:59:39,190 --> 00:59:42,470 Le berger a gentiment accepté de vous prêter son âne. 695 00:59:44,217 --> 00:59:45,417 Soldat Manoli. 696 00:59:45,710 --> 00:59:46,990 Prenez ça. 697 00:59:56,870 --> 00:59:57,990 Avance, George. 698 01:00:16,910 --> 01:00:19,190 Niko, marche en éclaireur. 699 01:00:19,510 --> 01:00:21,190 Au cas où il y aurait une patrouille. 700 01:00:21,350 --> 01:00:22,590 D'accord. 701 01:00:23,510 --> 01:00:25,790 Où est-ce que tu es ? 702 01:00:38,230 --> 01:00:39,350 Otto ! 703 01:01:00,849 --> 01:01:01,929 Arrête-toi. 704 01:01:21,565 --> 01:01:23,903 - On est suivis. - Suivis ? 705 01:01:26,310 --> 01:01:28,590 - Des Boches ? - Possible. 706 01:01:32,630 --> 01:01:33,730 Général ? 707 01:01:34,990 --> 01:01:36,573 Ne criez pas. 708 01:01:38,383 --> 01:01:41,143 Ils ne nous voient pas non plus. On continue. 709 01:01:57,150 --> 01:02:01,110 Où est-ce que tu es ? 710 01:02:01,750 --> 01:02:03,070 Otto ! 711 01:02:03,463 --> 01:02:05,143 Le général. Attention ! 712 01:02:10,376 --> 01:02:13,725 - Vous avez mal ? - Je me suis disloqué l'épaule. 713 01:02:13,750 --> 01:02:16,030 - Il s'est tué ? - Je ne crois pas. 714 01:02:20,003 --> 01:02:21,292 Pas touche ! 715 01:02:21,544 --> 01:02:23,584 Vous ne pouvez pas rester ici. 716 01:02:23,609 --> 01:02:25,569 Je ne remonterai pas sur cette mule. 717 01:02:25,950 --> 01:02:27,270 Plutôt mourir ! 718 01:02:27,830 --> 01:02:29,165 Alors, vous mourrez. 719 01:02:29,190 --> 01:02:30,550 Manoli, arrête. 720 01:02:30,575 --> 01:02:31,886 Debout ! 721 01:02:39,110 --> 01:02:40,310 Alors, général ? 722 01:02:41,230 --> 01:02:43,070 Vous devez m'aider. 723 01:02:52,150 --> 01:02:53,910 Je crois que je vais m'évanouir. 724 01:02:54,070 --> 01:02:55,430 Prenez mon foulard. 725 01:02:56,013 --> 01:02:58,303 Remettez-le sur la mule, vite. 726 01:02:59,830 --> 01:03:02,510 Je pars en reconnaissance. Viens, Niko. 727 01:03:05,649 --> 01:03:07,070 J'agonise ! 728 01:03:12,603 --> 01:03:14,403 La voie est libre, dis-leur. 729 01:03:27,157 --> 01:03:28,877 Silence, je vous prie. 730 01:03:28,902 --> 01:03:30,542 Je souffre le martyre. 731 01:03:55,963 --> 01:03:57,126 Allez ! 732 01:04:32,105 --> 01:04:34,603 Vite. Il va bientôt faire jour. 733 01:04:52,830 --> 01:04:54,270 On nous suit toujours. 734 01:04:59,216 --> 01:05:01,976 J'en ai marre d'être suivi. Attendons-les ici. 735 01:05:02,497 --> 01:05:05,017 George, là-haut. Niko, en bas avec le général. 736 01:05:05,230 --> 01:05:06,910 Les autres, en position. 737 01:05:07,249 --> 01:05:08,329 Dépêchez-vous. 738 01:05:27,996 --> 01:05:31,851 - Où sommes-nous ? - Près du village d'Ano Méros. 739 01:05:32,329 --> 01:05:35,169 Commandant, une patrouille est à vos trousses. 740 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 Peut-être que vous les aurez, 741 01:05:37,475 --> 01:05:40,035 mais vos tirs aiguilleront les autres soldats. 742 01:05:40,446 --> 01:05:42,766 Abandonnez, cela vous sauvera la vie. 743 01:05:42,920 --> 01:05:46,680 C'est la vôtre qui serait sauvée. Je sais ce qui nous arriverait. 744 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 Nous préférons nous battre. 745 01:05:53,320 --> 01:05:55,240 Ennemi en vue ! 746 01:05:56,234 --> 01:05:57,866 Regardez ! 747 01:05:58,087 --> 01:05:59,727 Voilà l'ennemi ! 748 01:06:02,693 --> 01:06:04,573 Voilà la patrouille ! 749 01:06:08,474 --> 01:06:10,154 Philedem, regardez. 750 01:06:13,194 --> 01:06:15,783 Les moutons suivent toujours les ânes. 751 01:06:19,194 --> 01:06:20,394 Des feux. 752 01:06:26,027 --> 01:06:30,547 Le signal d'Andoni, pour nous dire de ne pas traverser la vallée. 753 01:06:49,387 --> 01:06:50,747 Donne-moi cette lettre. 754 01:06:51,587 --> 01:06:52,647 Exécution. 755 01:06:59,431 --> 01:07:02,511 Il ne dit pas de partir, mais de ne pas bouger. 756 01:07:03,031 --> 01:07:05,231 J'ai raison ? Lis-la ! 757 01:07:08,591 --> 01:07:09,531 Oui. 758 01:07:09,591 --> 01:07:11,911 Tu nous as fait traverser ces collines 759 01:07:12,071 --> 01:07:13,871 bourrées d'Allemands, tu le sais ? 760 01:07:14,351 --> 01:07:15,631 J'ai lu sa lettre. 761 01:07:15,791 --> 01:07:17,511 Tu l'as mal lue, imbécile ! 762 01:07:18,151 --> 01:07:20,031 Andoni n'a jamais su écrire. 763 01:07:27,924 --> 01:07:30,844 Monte au village voir si nos messagers y sont. 764 01:07:32,005 --> 01:07:34,285 Jette un oeil à la distillerie de raki. 765 01:07:36,031 --> 01:07:38,271 Tu emmènes le général au Caire ? 766 01:07:38,751 --> 01:07:39,871 En effet. 767 01:07:40,031 --> 01:07:42,231 Vous laissez toujours vos bottes, non ? 768 01:07:42,391 --> 01:07:43,491 Toujours. 769 01:07:45,151 --> 01:07:48,231 Donne-moi les bottes du général. Je les ajusterai. 770 01:07:48,391 --> 01:07:50,711 Je veux être messager dans la résistance. 771 01:07:50,797 --> 01:07:54,357 Mais sans bottes dans le maquis, impossible de courir. 772 01:07:54,511 --> 01:07:56,311 Il ne laissera pas ses bottes. 773 01:07:56,336 --> 01:07:57,456 Pourquoi ? 774 01:07:58,824 --> 01:08:02,184 Ce sont les règles du jeu. On t'en donnera en partant. 775 01:08:02,417 --> 01:08:06,377 On n'en donne jamais aux enfants. Elles sont toujours pour les hommes. 776 01:08:06,630 --> 01:08:10,350 Tu seras bientôt un homme. File, on se retrouve à l'oliveraie. 777 01:08:22,591 --> 01:08:23,711 Allez, viens. 778 01:08:27,831 --> 01:08:29,231 Bonjour, ma tante. 779 01:08:32,524 --> 01:08:34,684 Bonjour. Que Dieu soit avec nous. 780 01:09:24,591 --> 01:09:25,671 Qu'y a-t-il ? 781 01:09:28,925 --> 01:09:30,125 Regarde, Philedem. 782 01:09:31,491 --> 01:09:33,531 - Une cigarette. - Encore allumée. 783 01:09:35,911 --> 01:09:37,431 Ne tirez pas ! 784 01:09:39,405 --> 01:09:40,525 Qui es-tu ? 785 01:09:40,651 --> 01:09:41,851 Je suis résistant. 786 01:09:42,697 --> 01:09:44,184 Les andartes ! 787 01:10:19,513 --> 01:10:23,071 Général Kreipe, voici nos loups affamés. 788 01:10:48,604 --> 01:10:49,924 C'est un honneur. 789 01:10:50,305 --> 01:10:52,505 Des visages qu'on n'oublie pas. 790 01:10:54,024 --> 01:10:55,504 Philedem, Niko est là ! 791 01:11:05,431 --> 01:11:06,751 Nikolaki. 792 01:11:08,151 --> 01:11:10,191 Rends-toi. Tu as trouvé le messager ? 793 01:11:10,351 --> 01:11:11,471 Oui, il est ici. 794 01:11:11,631 --> 01:11:14,191 - Il n'est pas venu ? - Il ne peut pas. 795 01:11:14,264 --> 01:11:16,104 Il ne peut pas quoi ? 796 01:11:16,225 --> 01:11:18,425 Pas marcher. Il ne tient pas debout. 797 01:11:18,450 --> 01:11:20,155 Comme tout le village ! 798 01:11:27,337 --> 01:11:29,377 En voilà, un homme heureux. 799 01:11:30,377 --> 01:11:31,617 Tu le reconnais ? 800 01:11:36,904 --> 01:11:38,504 Son visage m'est familier. 801 01:11:39,951 --> 01:11:41,991 Ne l'approche pas avec ta cigarette. 802 01:11:42,398 --> 01:11:43,918 Son corps ne me dit rien. 803 01:11:44,664 --> 01:11:47,264 C'est le messager que j'ai envoyé voir Sandy. 804 01:11:50,544 --> 01:11:52,504 Il nous sera peu utile aujourd'hui. 805 01:11:53,051 --> 01:11:54,491 Il a peut-être une lettre. 806 01:11:54,704 --> 01:11:55,764 Voyons. 807 01:11:55,797 --> 01:11:56,877 Fouillons-le. 808 01:12:00,604 --> 01:12:02,364 Ils ont l'habitude des fouilles. 809 01:12:02,424 --> 01:12:04,664 La trouver sera pas une mince affaire. 810 01:12:05,711 --> 01:12:08,151 S'il l'a sur lui, on la trouvera. 811 01:12:31,277 --> 01:12:33,291 Je sais. Son turban. 812 01:12:33,404 --> 01:12:34,444 Fais voir. 813 01:12:39,757 --> 01:12:41,317 Elle est bien de Sandy. 814 01:12:42,511 --> 01:12:45,831 "Je vous lève ma vieille casquette en piteux état. 815 01:12:45,991 --> 01:12:48,151 "Toutes mes félicitations optimistes. 816 01:12:49,311 --> 01:12:52,031 "Un bateau vous attendra à Rodakino à 22 h 817 01:12:52,237 --> 01:12:55,237 "les nuits du 13, 14 et 15. 818 01:12:56,558 --> 01:12:59,598 "Seule plage non occupée à la profondeur suffisante. 819 01:12:59,623 --> 01:13:01,143 "Signal en morse : S-B." 820 01:13:01,791 --> 01:13:03,431 Mais on est le 14. 821 01:13:05,631 --> 01:13:07,831 Si on l'avait appris hier soir... 822 01:13:09,538 --> 01:13:11,538 Elle est loin, cette plage ? 823 01:13:12,637 --> 01:13:15,037 À deux bonnes nuits de marche, pour nous. 824 01:13:15,711 --> 01:13:17,671 Avec le général, c'est autre chose. 825 01:13:20,831 --> 01:13:23,191 On va devoir tenter le coup. 826 01:13:24,031 --> 01:13:25,151 Ça me va. 827 01:13:27,191 --> 01:13:28,431 Quel coup ? 828 01:13:28,591 --> 01:13:29,991 Marcher en plein jour. 829 01:13:30,671 --> 01:13:33,191 On marchera aujourd'hui, cette nuit et demain. 830 01:13:33,631 --> 01:13:35,751 Les andartes nous ouvriront la voie 831 01:13:35,911 --> 01:13:39,031 et on traînera ce vert-de-gris, quitte à en crever. 832 01:13:39,511 --> 01:13:40,951 Il le faut. 833 01:14:27,071 --> 01:14:29,911 Bonjour, oncle Manouso. Le diable est là ! 834 01:14:49,671 --> 01:14:54,071 On arrive, les gars ! 835 01:15:23,231 --> 01:15:24,431 Attention ! 836 01:15:38,070 --> 01:15:40,190 Arrêtez-vous, je vous en prie. 837 01:15:41,166 --> 01:15:43,046 Impossible. Pas un brin d'ombre. 838 01:15:43,206 --> 01:15:45,166 Il le faut, je n'en peux plus. 839 01:15:46,416 --> 01:15:47,816 Attention, mon épaule ! 840 01:15:48,041 --> 01:15:49,721 Vous ne pouvez pas flancher. 841 01:15:49,899 --> 01:15:51,059 Malotru ! 842 01:15:51,084 --> 01:15:53,644 Traiter un prisonnier de guerre de la sorte ! 843 01:16:02,091 --> 01:16:04,571 Bienvenue, les gars ! 844 01:16:53,951 --> 01:16:56,071 Ça va aller ? On y est presque. 845 01:17:10,464 --> 01:17:12,344 La mer ! 846 01:17:17,351 --> 01:17:18,671 Qu'est-ce qu'il y a ? 847 01:17:19,271 --> 01:17:20,351 La mer. 848 01:17:20,950 --> 01:17:21,990 Baisse-toi ! 849 01:17:22,831 --> 01:17:25,591 Les nazis. Vite, vite ! 850 01:17:42,667 --> 01:17:45,351 Rodakino. C'est bourré d'Allemands. 851 01:17:51,771 --> 01:17:52,891 Ils arrivent juste. 852 01:17:53,017 --> 01:17:54,457 Ils vont peut-être partir. 853 01:17:54,738 --> 01:17:56,098 Ils montent des tentes. 854 01:17:56,510 --> 01:17:57,610 On est piégés. 855 01:17:57,744 --> 01:17:59,144 Trouvons une autre plage. 856 01:17:59,169 --> 01:18:00,489 Trop tard. 857 01:18:01,191 --> 01:18:05,671 Le village de Kallikratis, là-haut. Sandy y est, c'est à 20 cigarettes. 858 01:18:05,831 --> 01:18:07,191 Envoie Niko le prévenir. 859 01:18:07,351 --> 01:18:10,231 Pas sûr que le général tienne une semaine ici. 860 01:18:10,391 --> 01:18:12,511 Les andartes pourraient les buter. 861 01:18:12,671 --> 01:18:14,591 - Ils répliqueront. - Pas de nuit. 862 01:18:14,751 --> 01:18:15,791 Un jeu d'enfant ! 863 01:18:15,951 --> 01:18:17,951 Non. Je dois le livrer vivant. 864 01:18:21,031 --> 01:18:22,471 Où peut-on se cacher ? 865 01:18:23,231 --> 01:18:25,351 - Au monastère, à 4 cigarettes. - Trop risqué. 866 01:18:25,511 --> 01:18:26,551 Dans une grotte. 867 01:18:26,711 --> 01:18:28,431 - Loin de la plage ? - Sept clopes. 868 01:18:28,591 --> 01:18:29,871 - Huit. - Sept. 869 01:18:30,031 --> 01:18:32,151 Ça suffit. On risque de devoir courir. 870 01:18:33,511 --> 01:18:36,831 Je connais un endroit. On voit la plage, on voit partout. 871 01:18:36,971 --> 01:18:39,011 Là où ma grand-mère a ses abeilles. 872 01:18:46,231 --> 01:18:48,671 Il y a environ une demi-compagnie. 873 01:18:50,791 --> 01:18:52,511 Ils sont pas près de bouger. 874 01:18:53,231 --> 01:18:54,271 Merci. 875 01:19:17,471 --> 01:19:18,791 C'est pas de bol. 876 01:19:19,625 --> 01:19:22,105 On a le général, on est prêts à filer. 877 01:19:22,471 --> 01:19:25,951 Le bateau nous attend et la plage grouille de Boches. 878 01:19:26,111 --> 01:19:28,231 Le navire a déjà croisé deux soirs. 879 01:19:29,391 --> 01:19:33,671 Brian Coleman doit en avoir marre. On aura de la chance s'il revient. 880 01:19:34,084 --> 01:19:35,144 Merci. 881 01:19:36,138 --> 01:19:38,578 Si seulement je pouvais les faire partir... 882 01:19:40,918 --> 01:19:42,718 Viens épousseter mes bottes. 883 01:19:50,111 --> 01:19:52,031 Tu es un bon garçon. Merci. 884 01:19:52,191 --> 01:19:54,631 George, donne-moi une cigarette. 885 01:19:54,791 --> 01:19:56,111 J'arrive. 886 01:19:56,711 --> 01:19:59,271 - Où habites-tu ? - Là-haut, à Ano Méros. 887 01:19:59,671 --> 01:20:02,431 Le village perché où on boit du raki ? 888 01:20:02,591 --> 01:20:03,991 Oui, c'est ça. 889 01:20:04,151 --> 01:20:06,311 Ano Méros signifie "lieu haut". 890 01:20:06,871 --> 01:20:08,111 Où est ta maison ? 891 01:20:08,271 --> 01:20:11,271 Pas de maison. Maison brûlée par les Allemands. 892 01:20:14,271 --> 01:20:15,471 Où vis-tu ? 893 01:20:15,631 --> 01:20:18,471 Avec mon oncle, berger sur le mont Psiloritis. 894 01:20:18,631 --> 01:20:20,311 Vous avez dormi chez lui. 895 01:20:20,471 --> 01:20:22,511 Je vends ses fromages au marché. 896 01:20:22,671 --> 01:20:25,431 Et ton père, ta mère ? Tes frères et soeurs ? 897 01:20:26,311 --> 01:20:28,311 J'ai ma mère et une soeur. 898 01:20:28,471 --> 01:20:30,431 Père fusillé par les Allemands. 899 01:20:34,911 --> 01:20:36,111 Où habitent-elles ? 900 01:20:36,551 --> 01:20:37,831 À Gerakari. 901 01:20:37,991 --> 01:20:40,511 Ma mère coud des vêtements. 902 01:20:40,671 --> 01:20:42,231 Ma petite soeur l'aide. 903 01:20:42,831 --> 01:20:45,151 - Quel âge a-t-elle ? - Dix ans. 904 01:20:46,951 --> 01:20:48,871 Bon, advienne que pourra. 905 01:20:50,671 --> 01:20:53,631 Quelqu'un ira voir Sandy pour contacter Le Caire. 906 01:20:54,311 --> 01:20:56,391 Et arranger un nouveau rendez-vous. 907 01:21:01,131 --> 01:21:03,331 De bonnes bottes te seraient utiles. 908 01:21:04,311 --> 01:21:07,471 - Combien ça coûte, à Gerakari ? - On n'en vend pas. 909 01:21:07,631 --> 01:21:09,911 George et Andoni en ont de bonnes. 910 01:21:10,071 --> 01:21:11,831 Elles sont britanniques. 911 01:21:11,991 --> 01:21:14,791 - Tu pourrais en trouver ? - Un jour, peut-être. 912 01:21:14,951 --> 01:21:16,711 Et des bottes allemandes ? 913 01:21:16,871 --> 01:21:18,671 On en trouve au marché noir. 914 01:21:18,831 --> 01:21:20,791 Ce sont de bonnes bottes aussi. 915 01:21:22,631 --> 01:21:23,611 Achète-t'en. 916 01:21:24,071 --> 01:21:25,091 Avec quoi ? 917 01:21:25,151 --> 01:21:26,551 Avec ceci. Tiens. 918 01:21:26,711 --> 01:21:28,431 Une pièce d'or britannique. 919 01:21:28,591 --> 01:21:29,911 Non, allemande. 920 01:21:30,071 --> 01:21:32,551 N'importe quel officier allemand acceptera. 921 01:21:33,031 --> 01:21:34,671 Parler aux Allemands ? Non ! 922 01:21:35,051 --> 01:21:36,931 Tu ne leur as pas fait de mal ? 923 01:21:37,044 --> 01:21:38,124 Plein de choses. 924 01:21:38,344 --> 01:21:40,544 Je vois. Ils n'en savent rien. 925 01:21:40,778 --> 01:21:42,818 Donne ça à un officier allemand 926 01:21:42,884 --> 01:21:45,164 et dis-lui que tu veux de bonnes bottes. 927 01:21:47,711 --> 01:21:48,911 Merci. 928 01:21:53,037 --> 01:21:55,317 Je n'en parlerais pas, à ta place. 929 01:21:56,311 --> 01:21:58,671 George et Andoni pourraient être jaloux 930 01:21:58,811 --> 01:22:00,251 que tu l'aies eue et pas eux. 931 01:22:00,450 --> 01:22:01,930 Je leur dois beaucoup. 932 01:22:02,551 --> 01:22:03,591 Tu comprends. 933 01:22:04,431 --> 01:22:07,351 Je ne perdrais pas de temps, si j'étais toi. 934 01:22:07,377 --> 01:22:09,497 Une pièce de valeur se perd facilement. 935 01:22:09,791 --> 01:22:11,351 On pourrait te la voler. 936 01:22:23,831 --> 01:22:26,191 Porte un message au capitaine Sandy. 937 01:22:26,791 --> 01:22:29,151 Dans la grotte qui surplombe Kallikratis. 938 01:22:29,511 --> 01:22:31,029 Fais au plus court. 939 01:22:31,054 --> 01:22:33,111 Je vais descendre jusqu'à la mer, 940 01:22:33,191 --> 01:22:37,311 longer la côte jusqu'à Patsianos et remonter la gorge de Kallikratis. 941 01:22:37,471 --> 01:22:39,311 Fais attention aux Allemands. 942 01:22:40,351 --> 01:22:41,451 Tiens. 943 01:22:41,911 --> 01:22:43,151 Prends ce papier. 944 01:22:48,958 --> 01:22:50,878 C'est un message très important. 945 01:22:51,231 --> 01:22:53,671 Porte-le au capitaine Sandy au plus vite. 946 01:23:02,584 --> 01:23:04,544 Tu sais où est la grotte ? 947 01:23:04,771 --> 01:23:05,871 J'y vais. 948 01:23:10,311 --> 01:23:11,431 Viens ici. 949 01:23:21,591 --> 01:23:22,871 Ça ne va pas ? 950 01:23:23,991 --> 01:23:25,591 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 951 01:23:57,391 --> 01:23:58,791 Voilà de quoi manger. 952 01:23:59,311 --> 01:24:00,591 Comment allez-vous ? 953 01:24:01,631 --> 01:24:04,511 Je souffre toujours beaucoup de l'épaule. 954 01:24:04,711 --> 01:24:08,311 J'espère que vous trouverez un médecin. J'ai le coeur fragile. 955 01:24:09,364 --> 01:24:11,284 Et vous, les choses progressent ? 956 01:24:11,791 --> 01:24:12,951 Pas du tout. 957 01:24:13,531 --> 01:24:15,691 Je vous avais prévenu, pour les plages. 958 01:24:15,846 --> 01:24:18,206 Le général Brauer n'est pas idiot. 959 01:24:18,231 --> 01:24:19,791 Le premier point est vrai. 960 01:24:20,688 --> 01:24:23,288 Vous comptez donc sur vos hors-la-loi 961 01:24:23,326 --> 01:24:25,806 pour envahir la plage et la prendre de force ? 962 01:24:25,986 --> 01:24:29,066 Je l'ai envisagé, mais j'ai changé d'avis. 963 01:24:29,244 --> 01:24:30,444 Sage décision. 964 01:24:32,024 --> 01:24:33,504 Envoyez-moi donc Niko. 965 01:24:33,591 --> 01:24:36,751 C'est un bon garçon, discuter avec lui est très agréable. 966 01:24:37,231 --> 01:24:40,751 Navré, général, je l'ai envoyé faire une course. 967 01:24:49,591 --> 01:24:50,631 Commandant. 968 01:24:52,231 --> 01:24:55,558 Dans quelle direction avez-vous envoyé le petit ? 969 01:24:56,031 --> 01:24:57,798 À l'ouest. Pourquoi ? 970 01:24:59,690 --> 01:25:02,970 Parce que Niko semble se diriger vers la plage. 971 01:25:24,057 --> 01:25:25,937 Halte ! Qui va là ? 972 01:25:26,364 --> 01:25:28,044 Je veux voir l'officier. 973 01:25:30,471 --> 01:25:33,351 - Comment tu t'appelles ? - Niko, d'Ano Méros. 974 01:25:34,004 --> 01:25:35,924 Je veux voir l'officier. 975 01:25:40,945 --> 01:25:42,105 Viens. 976 01:25:55,251 --> 01:25:57,011 Vous avez confiance en lui ? 977 01:25:57,464 --> 01:25:59,004 Tout à fait. 978 01:25:59,029 --> 01:26:01,092 Et en tous les Crétois, n'est-ce pas ? 979 01:26:01,211 --> 01:26:04,011 C'est mutuel. Je doute que vous compreniez. 980 01:26:05,492 --> 01:26:08,063 Incapables de vous trahir ou décevoir. 981 01:26:08,104 --> 01:26:09,384 Vous l'avez vu. 982 01:26:10,412 --> 01:26:13,084 Vous vous battez donc pour eux, 983 01:26:13,445 --> 01:26:15,445 et risquez votre vie pour ces... 984 01:26:15,812 --> 01:26:16,832 barbares. 985 01:26:17,605 --> 01:26:21,445 Ces barbares, comme vous dites, ont inventé la philosophie. 986 01:26:21,787 --> 01:26:24,067 Vos ancêtres couraient comme des sauvages. 987 01:26:24,174 --> 01:26:27,052 Je me fiche de ce qui est arrivé il y a 2 000 ans. 988 01:26:27,358 --> 01:26:29,238 C'est le présent qui compte. 989 01:26:29,772 --> 01:26:33,172 Et vous, commandant, risquez d'avoir une sacrée surprise. 990 01:26:33,632 --> 01:26:35,232 Tenez, capitaine. 991 01:26:36,380 --> 01:26:38,940 - Je dois parler au général Brauer. - Lui-même. 992 01:26:39,011 --> 01:26:41,211 Pardon, je ne vous avais pas reconnu. 993 01:26:41,347 --> 01:26:44,307 Nous savons où se trouve le général Kreipe. 994 01:26:44,531 --> 01:26:45,771 Une pièce d'or ? 995 01:26:48,852 --> 01:26:51,292 Une pièce percée d'un trou de projectile. 996 01:26:51,486 --> 01:26:53,126 Oui, général. Tout de suite. 997 01:26:53,151 --> 01:26:54,091 Allez ! 998 01:26:54,798 --> 01:26:56,798 Bien, général, à vos ordres. 999 01:26:57,172 --> 01:26:58,372 Tu restes là. 1000 01:26:58,532 --> 01:26:59,732 Oui, général. 1001 01:27:01,532 --> 01:27:03,892 Oui, bien entendu, général. 1002 01:27:09,531 --> 01:27:10,931 Où est Rodakino ? 1003 01:27:11,545 --> 01:27:12,565 Rodakino. 1004 01:27:16,592 --> 01:27:18,432 - Ils plient bagage. - Sûr ? 1005 01:27:21,173 --> 01:27:22,333 Ils s'en vont. 1006 01:27:22,605 --> 01:27:24,245 Ramassez nos affaires. 1007 01:27:33,372 --> 01:27:35,092 Vous avez un train de retard. 1008 01:27:35,612 --> 01:27:37,772 Capitaine Moss, c'est vous, l'expert. 1009 01:27:38,212 --> 01:27:39,572 De quoi s'agit-il ? 1010 01:27:39,999 --> 01:27:41,519 De Junkers. Trois. 1011 01:27:41,705 --> 01:27:42,825 Bonne réponse ! 1012 01:27:43,732 --> 01:27:46,772 Brauer ne ferait pas la même erreur deux fois. 1013 01:27:49,731 --> 01:27:53,411 Ces troupes, en bas, viennent vous attaquer de front. 1014 01:27:54,131 --> 01:27:57,192 Les parachutistes vous intercepteront par là. 1015 01:27:57,351 --> 01:27:59,054 Ils vous ont repérés. Comment ? 1016 01:27:59,079 --> 01:28:03,039 J'ai envoyé le petit à la plage en échange d'une pièce d'or. 1017 01:28:03,712 --> 01:28:06,552 Il vous a trahi moyennant une paire de bottes. 1018 01:28:07,572 --> 01:28:09,532 Il vous en a peu coûté. 1019 01:28:10,778 --> 01:28:13,378 À la guerre comme à la guerre, commandant. 1020 01:28:15,938 --> 01:28:17,258 Ils sont au croisement. 1021 01:28:22,371 --> 01:28:23,531 Section... 1022 01:28:23,605 --> 01:28:24,685 halte ! 1023 01:28:26,138 --> 01:28:27,238 Ils s'arrêtent. 1024 01:28:28,452 --> 01:28:29,972 L'officier regarde par ici. 1025 01:28:34,232 --> 01:28:35,392 Bon sang ! 1026 01:28:36,005 --> 01:28:37,445 Ils se dirigent vers nous. 1027 01:28:38,658 --> 01:28:40,578 Non, ils font demi-tour. 1028 01:28:47,865 --> 01:28:49,665 En avant, marche ! 1029 01:28:53,438 --> 01:28:55,118 Ils vont à Patsianos. 1030 01:28:56,218 --> 01:28:57,378 Formidable Niko ! 1031 01:28:57,504 --> 01:29:01,508 Il a réussi, Paddy. Il les a tous fait décamper ! 1032 01:29:08,603 --> 01:29:10,338 Boucle-la, Andoni ! 1033 01:29:16,611 --> 01:29:18,731 Votre pièce nous a porté bonheur. 1034 01:29:19,672 --> 01:29:22,272 Niko nous a obéi à tous les deux. 1035 01:29:23,745 --> 01:29:25,025 Vos gras moutons 1036 01:29:25,852 --> 01:29:27,972 se dirigent droit dans un piège. 1037 01:29:28,931 --> 01:29:30,891 Nos loups affamés les y attendent. 1038 01:29:31,772 --> 01:29:33,572 Ils arrivent ! 1039 01:30:15,419 --> 01:30:17,019 Voilà un de ces vauriens. 1040 01:30:18,698 --> 01:30:19,978 Où est l'autre ? 1041 01:30:22,345 --> 01:30:23,865 Sûrement dans la tente. 1042 01:30:25,587 --> 01:30:28,187 Mais surtout, où est le chien ? 1043 01:30:28,498 --> 01:30:31,178 On peut tromper un homme, mais pas un chien. 1044 01:32:28,960 --> 01:32:32,160 Allez, Bill. Il est 23 h, on a une heure de retard. 1045 01:32:32,967 --> 01:32:35,487 George, va chercher Andoni et le général. 1046 01:32:38,499 --> 01:32:41,328 Envoie le signal. Sugar Baker, S-B. 1047 01:32:41,353 --> 01:32:43,193 C'est parti. Sugar Baker. 1048 01:32:47,659 --> 01:32:49,472 Comment je fais ça ? 1049 01:32:51,053 --> 01:32:52,413 Tu connais pas le morse ? 1050 01:32:52,625 --> 01:32:54,729 Moi ? Et toi, alors ? 1051 01:32:58,733 --> 01:33:00,653 Manoli... Non, lui non plus. 1052 01:33:02,199 --> 01:33:04,400 On fait vraiment la paire. 1053 01:33:13,110 --> 01:33:14,300 Général. 1054 01:33:15,686 --> 01:33:17,166 Connaissez-vous le morse ? 1055 01:33:17,340 --> 01:33:18,540 Bien sûr. 1056 01:33:19,968 --> 01:33:21,608 N'est-ce pas votre métier ? 1057 01:33:21,633 --> 01:33:22,653 Oh, que non ! 1058 01:33:23,187 --> 01:33:24,508 Et le commandant ? 1059 01:33:24,686 --> 01:33:27,806 Je suis un amateur. Distingué, certes, mais un amateur. 1060 01:33:28,193 --> 01:33:33,584 J'ai été capturé par des amateurs ? Je serai la risée de la Wehrmacht. 1061 01:33:33,609 --> 01:33:37,617 Au Caire, presque tout le monde a été capturé par des amateurs. 1062 01:33:37,642 --> 01:33:41,661 Vous ne m'emmènerez nulle part, à moins d'apprendre le morse. 1063 01:33:41,772 --> 01:33:42,892 Pas faux. 1064 01:33:43,760 --> 01:33:45,560 Quelqu'un arrive, là-bas ! 1065 01:33:57,515 --> 01:33:59,035 Je connais cette casquette. 1066 01:33:59,060 --> 01:34:00,620 Et moi, cette odeur. 1067 01:34:06,860 --> 01:34:08,660 Venez vite, on a un problème. 1068 01:34:09,247 --> 01:34:10,967 Vous connaissez le morse ? 1069 01:34:11,479 --> 01:34:13,399 - Qui ? - Le code morse, imbécile ! 1070 01:34:13,767 --> 01:34:14,667 Evidemment. 1071 01:34:15,146 --> 01:34:17,666 - Envoyez le signal. - Dans quelle direction ? 1072 01:34:17,691 --> 01:34:19,184 Là-bas. 1073 01:34:19,226 --> 01:34:20,666 Là-bas. Voyons. 1074 01:34:20,691 --> 01:34:22,491 Quel signal j'envoie ? 1075 01:34:22,643 --> 01:34:24,065 Sugar Baker. 1076 01:34:24,191 --> 01:34:25,955 S-B. 1077 01:34:29,971 --> 01:34:32,494 On a dû filer à cause des Allemands. 1078 01:34:32,611 --> 01:34:34,411 Alors, je suis venu vous voir. 1079 01:34:34,971 --> 01:34:37,781 Vous avez dû entendre les tirs des andartes. 1080 01:34:37,944 --> 01:34:39,504 Ils ne vont pas tarder. 1081 01:34:43,195 --> 01:34:44,731 C'est eux. 1082 01:34:48,084 --> 01:34:49,204 Bateau à l'arrêt. 1083 01:34:49,317 --> 01:34:52,117 - Quel génie ! - Vous méritez une médaille en toc. 1084 01:34:52,257 --> 01:34:53,959 Où est le général ? 1085 01:34:53,984 --> 01:34:55,211 Là. 1086 01:34:55,811 --> 01:34:58,291 Général Kreipe, le capitaine Sandy. 1087 01:34:59,378 --> 01:35:00,447 Enchanté. 1088 01:35:00,448 --> 01:35:01,731 Ravi. 1089 01:35:01,891 --> 01:35:03,291 Un autre amateur. 1090 01:35:03,470 --> 01:35:05,630 Qui connaît le morse, au moins. 1091 01:35:06,076 --> 01:35:07,274 Le canot ! 1092 01:35:11,370 --> 01:35:12,690 Des hommes approchent. 1093 01:35:16,571 --> 01:35:18,531 C'est Yanni et les andartes ! 1094 01:35:23,777 --> 01:35:25,137 Un jeu d'enfant ! 1095 01:35:30,611 --> 01:35:32,691 - Vous les avez massacrés ? - Oui. 1096 01:35:34,517 --> 01:35:35,717 Des prisonniers ? 1097 01:35:36,098 --> 01:35:37,818 - Un. - Un seul ? 1098 01:35:38,291 --> 01:35:40,331 - Un Allemand ? - Un Grec. 1099 01:35:40,491 --> 01:35:41,611 Un Grec ? 1100 01:35:49,170 --> 01:35:50,570 Bien joué, Niko. 1101 01:35:50,824 --> 01:35:51,884 Notre héros. 1102 01:35:53,364 --> 01:35:55,004 George, Manoli, Sakouri. 1103 01:35:57,837 --> 01:35:59,357 Niko, embarque aussi. 1104 01:36:01,217 --> 01:36:03,497 - Major Leigh Fermor ? - Ici ! 1105 01:36:04,090 --> 01:36:05,770 - Vous avez le général ? - Oui. 1106 01:36:09,586 --> 01:36:11,106 Longue vie à vous. 1107 01:36:11,303 --> 01:36:14,783 Les félicitations du capitaine. Il ne veut pas traîner. 1108 01:36:15,164 --> 01:36:16,404 Votre foulard. 1109 01:36:16,491 --> 01:36:17,531 Merci. 1110 01:36:20,523 --> 01:36:22,995 Soldat Manoli, tenez. 1111 01:36:45,644 --> 01:36:46,724 Entrez. 1112 01:36:48,058 --> 01:36:49,738 Général, on a levé l'ancre. 1113 01:36:51,971 --> 01:36:54,371 Demain matin, nous serons au Caire. 1114 01:36:54,531 --> 01:36:55,931 Mes félicitations. 1115 01:36:56,217 --> 01:36:58,057 George, Manoli et Andoni vous saluent. 1116 01:36:58,217 --> 01:36:59,317 Merci. 1117 01:36:59,531 --> 01:37:01,251 Et étrangement, Niko aussi. 1118 01:37:01,971 --> 01:37:05,331 Il est à bord. Ça valait mieux pour sa sécurité. 1119 01:37:05,491 --> 01:37:07,131 Il rentrera après la guerre. 1120 01:37:07,291 --> 01:37:08,691 C'est un brave petit. 1121 01:37:09,824 --> 01:37:11,064 Futé, de surcroît. 1122 01:37:12,731 --> 01:37:13,891 Et honnête. 1123 01:37:16,171 --> 01:37:17,651 Il vous l'a rapportée. 1124 01:37:17,811 --> 01:37:18,931 Quoi ? 1125 01:37:20,144 --> 01:37:21,864 Votre pièce porte-bonheur. 1126 01:37:23,524 --> 01:37:25,164 Oui, un gamin honnête. 1127 01:37:29,491 --> 01:37:31,721 Vos affaires. 1128 01:37:33,691 --> 01:37:35,131 Votre croix de chevalier. 1129 01:37:37,411 --> 01:37:39,426 Divers boutons. 1130 01:37:41,251 --> 01:37:43,371 Votre croix de fer de première classe. 1131 01:37:46,371 --> 01:37:47,571 Votre képi. 1132 01:37:50,291 --> 01:37:52,516 Et votre pièce porte-bonheur. 1133 01:37:53,731 --> 01:37:55,571 Bill est très observateur. 1134 01:37:55,731 --> 01:37:59,051 Une fois votre décoration égarée, il vous a tenu à l'oeil. 1135 01:37:59,211 --> 01:38:01,606 Vous avez marqué votre chemin, 1136 01:38:01,631 --> 01:38:03,431 comme Hansel et Gretel. 1137 01:38:03,824 --> 01:38:07,464 Et nos petits oiseaux ont ramassé vos miettes de pain. 1138 01:38:08,647 --> 01:38:12,457 Messieurs, permettez-moi de vous corriger. 1139 01:38:13,549 --> 01:38:14,665 À quel sujet ? 1140 01:38:14,716 --> 01:38:18,143 Vous n'êtes pas des amateurs, mais des professionnels. 1141 01:38:22,251 --> 01:38:23,351 Merci. 1142 01:38:24,436 --> 01:38:26,045 Sans rancune. 1143 01:38:26,070 --> 01:38:27,190 Aucune. 1144 01:38:28,077 --> 01:38:30,715 Une opération militaire de haut vol. 1145 01:38:31,170 --> 01:38:33,591 Exécutée avec brio. 1146 01:38:35,103 --> 01:38:39,143 Je monte au poste de radio. Un message pour le général Brauer ? 1147 01:38:41,190 --> 01:38:43,381 Je vous prie de l'informer 1148 01:38:43,717 --> 01:38:46,117 qu'il n'est qu'un incapable imbécile. 1149 01:38:47,991 --> 01:38:49,111 Ce sera fait. 1150 01:38:49,584 --> 01:38:51,331 Et votre épaule ? 1151 01:38:52,424 --> 01:38:53,904 Terriblement douloureuse. 1152 01:38:54,291 --> 01:38:56,205 Vous m'aviez promis un médecin. 1153 01:38:57,304 --> 01:38:58,584 Il attend dehors. 1154 01:39:02,898 --> 01:39:06,040 Avec votre ami Niko. 1155 01:39:22,091 --> 01:39:23,531 Comment tu te sens ? 1156 01:39:25,331 --> 01:39:26,491 À plat. 1157 01:39:28,024 --> 01:39:29,384 Tu en as tout l'air. 1158 01:39:30,692 --> 01:39:32,292 Je sais à quoi j'aimerais ressembler. 1159 01:39:32,470 --> 01:39:33,870 À quoi ? 1160 01:39:35,251 --> 01:39:36,713 À un Anglais 1161 01:39:37,257 --> 01:39:38,897 habillé comme un Anglais... 1162 01:39:39,790 --> 01:39:42,572 accoudé au bar du Ritz.