	1
00:01:37,458 --> 00:01:40,625
<i>Le Sirât est un pont
entre le paradis et l'enfer.</i>

2
00:01:40,792 --> 00:01:42,792
<i>Que celui qui l'emprunte sache</i>

3
00:01:42,958 --> 00:01:47,000
<i>qu'il est plus étroit qu'un cheveu
et plus affûté qu'une épée.</i>

4
00:09:22,500 --> 00:09:23,875
Viens.

5
00:09:35,750 --> 00:09:36,875
Vous l'avez vue ?

6
00:09:37,042 --> 00:09:39,333
Elle serait ici, au Maroc ?

7
00:09:40,292 --> 00:09:41,292
On le pense, oui.

8
00:09:41,750 --> 00:09:42,917
Votre fille ?

9
00:09:43,125 --> 00:09:44,208
Ta sœur ?

10
00:09:46,000 --> 00:09:47,083
Non, je regrette.

11
00:09:48,333 --> 00:09:50,917
On va regarder.
Je garde ça.

12
00:09:51,625 --> 00:09:52,750
Gardez-le.

13
00:09:52,917 --> 00:09:53,583
Bonne chance.

14
00:09:56,375 --> 00:09:58,250
Mon numéro, c'est celui-ci.

15
00:09:58,708 --> 00:09:59,583
Merci.

16
00:10:09,917 --> 00:10:10,958
Vas-y.

17
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Je vais continuer un peu, d'accord ?

18
00:10:19,625 --> 00:10:20,667
T'es sûr ?

19
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Repose-toi.

20
00:14:34,875 --> 00:14:37,542
Estéban, qu'est-ce que tu fous ?

21
00:14:38,250 --> 00:14:41,000
- Je te cherchais.
- C'est moi qui te cherchais.

22
00:14:46,167 --> 00:14:47,208
Viens.

23
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
Donne-leur.

24
00:15:04,667 --> 00:15:05,625
Bonjour.

25
00:15:19,750 --> 00:15:21,167
Vous avez vu cette fille ?

26
00:15:22,125 --> 00:15:23,917
Parlez espagnol si vous voulez.

27
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
C'est ma fille.

28
00:15:28,667 --> 00:15:31,167
On est sans nouvelles d'elle
depuis 5 mois.

29
00:15:32,583 --> 00:15:35,958
On nous a dit
qu'elle pourrait être à cette fête.

30
00:15:37,042 --> 00:15:38,375
Vous l'avez vue ?

31
00:15:40,708 --> 00:15:41,917
Elle s'appelle Mar.

32
00:15:43,708 --> 00:15:45,667
Ça me dit rien, désolée.

33
00:15:48,000 --> 00:15:49,417
Tu l'as déjà vue ?

34
00:15:50,500 --> 00:15:52,208
Non, jamais.

35
00:15:53,542 --> 00:15:55,625
Il y a une autre teuf dans le désert.

36
00:15:56,208 --> 00:15:57,417
Une autre fête ?

37
00:15:57,917 --> 00:16:00,000
Après celle-ci, oui.

38
00:16:00,958 --> 00:16:02,708
Elle y sera peut-être.

39
00:16:05,917 --> 00:16:07,333
Vous y serez ?

40
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
Vous y allez, vous ?

41
00:16:12,750 --> 00:16:14,958
Peut-être, on sait pas encore.

42
00:16:16,417 --> 00:16:17,625
Y a des chances.

43
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
C'est pas la fille de tout à l'heure ?

44
00:21:46,792 --> 00:21:48,500
Oui, celle qui va à la fête.

45
00:22:01,458 --> 00:22:02,625
Papa, démarre !

46
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
On les suit !

47
00:22:05,667 --> 00:22:07,667
Attends, je réfléchis !

48
00:22:07,833 --> 00:22:09,292
Y a pas à réfléchir, vas-y !

49
00:22:10,292 --> 00:22:11,458
Allez !

50
00:22:52,250 --> 00:22:53,375
Bien joué !

51
00:22:55,125 --> 00:22:55,958
En avant !

52
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Vous nous suivez ?

53
00:23:46,542 --> 00:23:47,583
Pardon ?

54
00:23:47,917 --> 00:23:49,750
Est-ce que vous nous suivez ?

55
00:23:51,083 --> 00:23:52,125
Disons que...

56
00:23:53,417 --> 00:23:54,333
Oui.

57
00:23:54,667 --> 00:23:56,875
On veut aller à la fête,
nous aussi.

58
00:23:57,375 --> 00:23:59,417
C'est pas une bonne idée.

59
00:24:00,958 --> 00:24:04,375
Je veux retrouver ma fille.
Elle y est peut-être.

60
00:24:05,458 --> 00:24:06,667
Qu'est-ce qu'il veut ?

61
00:24:10,917 --> 00:24:12,958
Il dit qu'il veut nous suivre.

62
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Nous suivre ?
Tu rigoles ou quoi ?

63
00:24:19,042 --> 00:24:20,708
Elle va lâcher, ta caisse.

64
00:24:22,625 --> 00:24:24,083
J'en ai pas d'autre.

65
00:24:25,167 --> 00:24:26,833
Ça le fera pas.

66
00:24:27,417 --> 00:24:29,583
Les routes sont dangereuses.

67
00:24:29,750 --> 00:24:31,625
Faites demi-tour, sérieux !

68
00:24:33,167 --> 00:24:35,042
S'il vous plaît, on doit y aller.

69
00:24:40,542 --> 00:24:41,667
Merde...

70
00:24:44,083 --> 00:24:46,958
Je crois que tu comprends pas bien
où tu vas.

71
00:24:47,292 --> 00:24:48,750
C'est le désert, ici.

72
00:24:49,208 --> 00:24:51,167
Tu feras quoi si y a un souci ?

73
00:24:55,167 --> 00:24:56,875
On vous suit quand même.

74
00:24:59,417 --> 00:25:00,917
On n'a pas le choix.

75
00:25:03,125 --> 00:25:04,917
Si, faire demi-tour.

76
00:25:11,417 --> 00:25:13,250
Laissez-nous y aller.

77
00:25:13,792 --> 00:25:15,458
On doit la retrouver.

78
00:26:18,083 --> 00:26:19,250
C'est ouf.

79
00:26:21,333 --> 00:26:23,708
Faut croire
que c'est vraiment la merde.

80
00:26:28,583 --> 00:26:29,792
On continue.

81
00:26:30,958 --> 00:26:32,458
Ici, c'est mort.

82
00:26:35,875 --> 00:26:36,917
On y va.

83
00:26:44,125 --> 00:26:45,875
On verra
à la prochaine station.

84
00:26:46,792 --> 00:26:48,000
<i>Inch'Allah.</i>

85
00:27:05,833 --> 00:27:08,542
Ça va pas, y a pas assez.

86
00:27:09,792 --> 00:27:11,833
Y a pas assez d'argent.

87
00:27:12,292 --> 00:27:13,667
Il en faut plus.

88
00:27:14,917 --> 00:27:16,167
C'est trop cher.

89
00:27:17,875 --> 00:27:19,333
Je comprends

90
00:27:19,500 --> 00:27:21,667
mais faut que ce soit rentable.

91
00:27:21,833 --> 00:27:25,208
Avec ça,
il y a juste assez pour un bidon.

92
00:27:29,500 --> 00:27:32,333
Mais y a pas assez pour trois.

93
00:27:39,083 --> 00:27:40,542
Ils demandent plus...

94
00:27:40,708 --> 00:27:42,750
- Combien ?
- Je sais pas.

95
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
Ça irait, ça ?

96
00:27:47,500 --> 00:27:50,292
Voilà ce que j'ai. Ça irait ?

97
00:27:50,458 --> 00:27:52,417
- Y a 300.
- Propose-leur.

98
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
Dis rien, donne-moi le fric.

99
00:27:58,500 --> 00:28:01,292
Je crois qu'il y a assez.

100
00:28:01,458 --> 00:28:03,292
Le compte y est ?

101
00:28:05,708 --> 00:28:06,708
C'est bon ?

102
00:28:13,792 --> 00:28:15,542
Oui, pas de problème.

103
00:28:15,708 --> 00:28:16,667
Merci.

104
00:28:16,833 --> 00:28:18,625
Venez avec moi.

105
00:28:18,792 --> 00:28:20,042
Merci.

106
00:28:20,583 --> 00:28:22,042
Venez m'aider.

107
00:28:25,250 --> 00:28:26,750
- Merci.
- De rien.

108
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
C'est quoi, ton prénom ?

109
00:28:37,917 --> 00:28:38,917
Luis.

110
00:28:42,500 --> 00:28:44,417
On s'en sortira avec ça ?

111
00:28:45,208 --> 00:28:46,458
Je crois pas.

112
00:28:48,042 --> 00:28:49,333
C'est si loin que ça ?

113
00:28:50,542 --> 00:28:51,750
C'est comme ça.

114
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
Dépose ça là, Luis.

115
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
Aide-moi.

116
00:32:39,250 --> 00:32:42,333
Vas-y, avance un peu.

117
00:32:48,667 --> 00:32:50,750
Accroche-la maintenant.

118
00:32:56,625 --> 00:32:58,708
Voilà d'autres photos de sa fille.

119
00:33:00,083 --> 00:33:01,292
Fais voir.

120
00:33:03,167 --> 00:33:05,083
Elle ressemble à Estéban.

121
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
Elle a l'air triste.

122
00:33:14,833 --> 00:33:16,208
Un peu, oui.

123
00:33:16,375 --> 00:33:17,333
Et la porte...

124
00:33:17,500 --> 00:33:19,042
La porte est là.

125
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
Elle doit être alignée.

126
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Là, c'est bon, je l'ai.

127
00:33:25,333 --> 00:33:27,417
Tu les imagines dans le désert ?

128
00:33:44,500 --> 00:33:45,792
Je pensais à un truc.

129
00:33:47,375 --> 00:33:48,125
Quoi ?

130
00:33:48,292 --> 00:33:49,333
Hier soir,

131
00:33:49,833 --> 00:33:53,458
tu ronflais encore plus fort que Pipa.

132
00:33:54,083 --> 00:33:55,417
Elle ronflait fort.

133
00:33:58,958 --> 00:34:00,708
Mais toi, encore plus.

134
00:34:01,333 --> 00:34:02,625
Je dormais bien...

135
00:34:02,792 --> 00:34:03,958
Elle aussi.

136
00:34:04,125 --> 00:34:05,417
Tous les deux.

137
00:34:06,125 --> 00:34:07,417
Vous ronfliez...

138
00:34:07,875 --> 00:34:09,833
On aurait cru un duo.

139
00:34:10,000 --> 00:34:11,542
Un duo musical ?

140
00:34:11,917 --> 00:34:13,875
T'aurais pu faire le troisième.

141
00:34:14,042 --> 00:34:14,958
Moi ?

142
00:34:15,708 --> 00:34:17,792
Moi, si je m'y mets...

143
00:34:19,625 --> 00:34:23,208
Nos copains des camions
pourraient pas fermer l'œil.

144
00:34:25,750 --> 00:34:27,167
Tu vas la bousiller !

145
00:34:28,000 --> 00:34:29,542
Ça frotte, tu passeras pas !

146
00:34:29,708 --> 00:34:31,250
Laisse-moi faire.

147
00:34:32,583 --> 00:34:33,500
Stop !

148
00:34:33,875 --> 00:34:36,083
T'as vu la gueule de la route ?

149
00:34:36,833 --> 00:34:37,875
T'as vu, sérieux ?

150
00:34:38,042 --> 00:34:41,250
Tu veux que je fasse quoi ?
Dis-moi !

151
00:34:59,125 --> 00:35:00,625
Ça va passer !

152
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Avance.

153
00:35:08,417 --> 00:35:09,708
Allez, Luis.

154
00:35:10,125 --> 00:35:11,625
Avance doucement.

155
00:35:16,333 --> 00:35:17,208
Bouge.

156
00:37:34,583 --> 00:37:36,083
Je traverse où ?

157
00:37:39,125 --> 00:37:41,250
Je vais voir plus haut ?

158
00:37:41,417 --> 00:37:42,625
Je fais quoi ?

159
00:37:43,333 --> 00:37:45,000
Je traverse ici ?

160
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
On y va.

161
00:37:47,292 --> 00:37:48,667
Bigui, on y va.

162
00:38:09,083 --> 00:38:10,167
Ils se barrent !

163
00:38:10,750 --> 00:38:11,792
Ils se barrent !

164
00:38:15,375 --> 00:38:16,833
Putain...

165
00:38:17,583 --> 00:38:18,708
J'en étais sûr !

166
00:38:26,833 --> 00:38:28,417
Ils nous laissent en plan.

167
00:38:31,417 --> 00:38:32,917
Je suis trop con.

168
00:38:35,000 --> 00:38:36,292
On fait quoi ?

169
00:38:39,667 --> 00:38:41,208
Tout ça n'a aucun sens.

170
00:38:44,417 --> 00:38:46,208
On aurait jamais dû venir.

171
00:38:49,583 --> 00:38:50,958
On fait quoi, hein ?

172
00:38:55,833 --> 00:38:57,292
Comment on sort d'ici ?

173
00:38:58,542 --> 00:39:00,000
On est où d'abord ?

174
00:39:03,292 --> 00:39:04,708
Papa...

175
00:39:05,250 --> 00:39:06,458
Ils sont là.

176
00:39:25,417 --> 00:39:26,583
Hé, Luis...

177
00:39:27,583 --> 00:39:29,500
On a galéré à faire demi-tour.

178
00:39:30,833 --> 00:39:33,042
Alors ? Vous savez pas nager ?

179
00:39:34,458 --> 00:39:35,500
Ohé !

180
00:40:44,417 --> 00:40:45,667
Allez, allez.

181
00:40:46,875 --> 00:40:48,083
C'est bon.

182
00:41:58,458 --> 00:41:59,500
Estéban !

183
00:42:00,500 --> 00:42:01,708
Estéban, viens voir.

184
00:42:03,333 --> 00:42:04,875
Tiens, aide-moi.

185
00:42:26,417 --> 00:42:27,333
Pipa.

186
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
Y a du dessert ?

187
00:42:55,292 --> 00:42:56,333
Peut-être.

188
00:42:56,875 --> 00:42:58,250
C'est dans quelle main ?

189
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
Celle-ci.

190
00:43:02,625 --> 00:43:04,417
Bravo, une orange.

191
00:43:05,417 --> 00:43:06,625
Ça, c'est pour moi.

192
00:43:08,417 --> 00:43:09,542
Donne voir.

193
00:43:12,458 --> 00:43:13,500
Pour toi.

194
00:43:26,625 --> 00:43:28,292
Y a un souci ?

195
00:43:29,417 --> 00:43:31,000
Tu veux l'orange ?

196
00:43:31,292 --> 00:43:32,250
Non.

197
00:43:32,833 --> 00:43:34,333
Je te la laisse.

198
00:43:36,292 --> 00:43:38,125
On pourrait leur en donner un peu.

199
00:43:41,417 --> 00:43:42,542
Du chocolat ?

200
00:43:45,083 --> 00:43:46,000
Oui.

201
00:43:50,500 --> 00:43:52,958
On a pas beaucoup de provisions.

202
00:43:53,125 --> 00:43:56,125
Non, mais tu me dis toujours
de pas être radin.

203
00:43:56,500 --> 00:43:59,875
C'est pas la question.
Il faut être prévoyant.

204
00:44:04,542 --> 00:44:07,125
On peut leur en donner
un peu quand même.

205
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
Estéban.

206
00:44:11,167 --> 00:44:13,458
On est partis pour un long voyage.

207
00:44:13,875 --> 00:44:15,375
On en aura besoin.

208
00:44:17,208 --> 00:44:20,542
C'est juste pour être gentil.
Ils nous ont nourris.

209
00:44:21,417 --> 00:44:23,083
T'es chiant, des fois.

210
00:44:32,083 --> 00:44:32,875
Bonsoir.

211
00:44:35,083 --> 00:44:36,958
- Salut.
- C'est pour toi.

212
00:44:37,583 --> 00:44:40,583
Tu peux le poser sur la table ?
Dans la cuisine.

213
00:44:44,542 --> 00:44:46,000
Monte.

214
00:44:46,875 --> 00:44:47,583
Pardon ?

215
00:44:47,750 --> 00:44:49,375
Viens t'asseoir un peu.

216
00:45:01,708 --> 00:45:03,542
Il a craqué pendant la teuf.

217
00:45:04,000 --> 00:45:06,625
Les gars les balancent
s'ils sont pétés.

218
00:45:07,875 --> 00:45:09,708
Mais j'aime bien le son.

219
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Je recycle tout.

220
00:45:19,000 --> 00:45:22,375
Ils font tous le même bruit.

221
00:45:22,625 --> 00:45:23,583
Bon.

222
00:45:24,000 --> 00:45:25,042
Regarde.

223
00:45:28,833 --> 00:45:31,208
Ça sonne jamais pareil, tu vois ?

224
00:45:36,375 --> 00:45:39,708
Tu sais jamais
s'il va pas finir par lâcher.

225
00:45:47,125 --> 00:45:48,583
On entend rien.

226
00:45:48,750 --> 00:45:49,708
Quoi ?

227
00:45:51,000 --> 00:45:52,542
On entend rien !

228
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
C'est pas pour entendre,
c'est fait pour danser.

229
00:45:58,875 --> 00:46:01,208
- C'est ce que dit ma fille.
- Quoi ?

230
00:46:01,708 --> 00:46:04,125
Ma fille dit la même chose.

231
00:46:13,375 --> 00:46:15,167
Tu la cherches depuis longtemps ?

232
00:46:25,958 --> 00:46:27,458
Je suis sûre qu'elle va bien.

233
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Pipa !

234
00:46:47,625 --> 00:46:49,250
Elle est pas là non plus.

235
00:47:01,167 --> 00:47:02,500
Je l'ai trouvée.

236
00:47:04,042 --> 00:47:06,458
Jade, apporte-moi du lait.

237
00:47:06,625 --> 00:47:08,042
Pipa, qu'est-ce que t'as ?

238
00:47:08,750 --> 00:47:10,250
Pipa, ça va pas ?

239
00:47:10,417 --> 00:47:12,000
Pipa, réveille-toi.

240
00:47:12,542 --> 00:47:13,833
Pipa...

241
00:47:14,542 --> 00:47:16,083
Tout doux...

242
00:47:19,000 --> 00:47:20,250
Ma petite...

243
00:47:20,958 --> 00:47:22,792
Pipa, réveille-toi.

244
00:47:22,958 --> 00:47:24,417
Pipa, s'il te plaît...

245
00:47:25,500 --> 00:47:27,167
Elle sent le caca.

246
00:47:27,542 --> 00:47:29,292
- Et alors ?
- Elle a quoi ?

247
00:47:29,458 --> 00:47:31,917
Elle a bouffé une merde avec du LSD.

248
00:47:33,042 --> 00:47:34,708
Une merde avec du LSD ?

249
00:47:35,000 --> 00:47:37,167
Elle a mangé celle de Bigui !

250
00:47:45,292 --> 00:47:47,542
Je vais lui donner du lait.

251
00:47:49,333 --> 00:47:51,333
Ça va aller, Pipa.

252
00:47:55,833 --> 00:47:57,208
Calme-toi.

253
00:48:15,042 --> 00:48:17,250
Tu veux pas te taire ?

254
00:48:20,125 --> 00:48:21,917
Doucement, Pipa.

255
00:48:22,250 --> 00:48:23,042
Doucement.

256
00:48:23,208 --> 00:48:24,750
C'est bien, Pipa.

257
00:48:27,125 --> 00:48:27,875
Réveille-toi.

258
00:48:28,167 --> 00:48:31,000
Ça arrive souvent.
T'en fais pas, ça va aller.

259
00:48:31,167 --> 00:48:32,583
Elle dort.

260
00:48:34,083 --> 00:48:35,583
Elle fait une sieste.

261
00:48:36,375 --> 00:48:37,958
Oui, tout doux.

262
00:48:38,125 --> 00:48:39,542
Laisse-la se reposer.

263
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
La pauvre.

264
00:48:42,125 --> 00:48:43,417
Ça va aller.

265
00:50:21,792 --> 00:50:23,042
Quel connard !

266
00:51:02,250 --> 00:51:05,208
Toi aussi tu veux jouer ?

267
00:51:05,833 --> 00:51:07,542
L'oiseau a quitté le nid ?

268
00:51:07,708 --> 00:51:09,000
Faites pas chier Bigui !

269
00:51:11,167 --> 00:51:13,333
Attention, ça va tanguer !

270
00:51:32,417 --> 00:51:33,792
Ils sont trop cool.

271
00:51:54,250 --> 00:51:55,875
T'as des frères et sœurs ?

272
00:51:56,667 --> 00:51:57,292
Oui.

273
00:51:57,458 --> 00:51:59,292
Tonin, Jade,

274
00:51:59,458 --> 00:52:01,250
Josh et Steffi.

275
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
Mais ta vraie famille te manque pas ?

276
00:52:12,542 --> 00:52:13,708
Pas trop, non.

277
00:52:14,375 --> 00:52:16,583
Je préfère celle-ci.

278
00:52:22,292 --> 00:52:24,542
C'est cool que vous la cherchiez.

279
00:52:25,417 --> 00:52:26,375
Mar ?

280
00:52:26,542 --> 00:52:27,625
Oui.

281
00:52:27,792 --> 00:52:29,333
Pourquoi elle a fugué ?

282
00:52:30,875 --> 00:52:34,250
Elle a pas fugué.
Elle est majeure, elle est partie.

283
00:52:37,875 --> 00:52:40,792
Je crois qu'elle sera contente
de nous voir.

284
00:52:51,083 --> 00:52:52,833
Salut, les amis !

285
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Je vais vous chanter une chanson.

286
00:53:51,958 --> 00:53:53,542
C'est mortel.

287
00:53:57,333 --> 00:53:58,792
Elle est où, la fête ?

288
00:54:00,292 --> 00:54:02,917
Dans le sud.
Près de la Mauritanie.

289
00:54:04,542 --> 00:54:06,083
J'aime bien la Mauritanie.

290
00:54:06,583 --> 00:54:08,458
- Pourquoi ?
- Y a des phoques.

291
00:54:09,667 --> 00:54:11,833
En Mauritanie, y a des phoques ?

292
00:54:13,792 --> 00:54:15,750
Il y a que des chameaux.

293
00:54:16,542 --> 00:54:19,000
Si, ça s'appelle des phoques-moines.

294
00:54:20,542 --> 00:54:22,375
Il en reste plus beaucoup.

295
00:54:25,000 --> 00:54:28,208
Je voulais vous demander
un peu d'essence.

296
00:54:29,125 --> 00:54:30,500
T'en as plus ?

297
00:54:32,625 --> 00:54:36,292
Un quart de réservoir
mais oui, ça m'aiderait bien.

298
00:54:37,417 --> 00:54:39,250
Tu roules avec la clim ?

299
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
Non.

300
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
Et la nourriture et l'eau ?

301
00:54:45,167 --> 00:54:46,125
Ça va.

302
00:54:46,458 --> 00:54:48,417
Il nous reste des provisions.

303
00:54:53,875 --> 00:54:56,542
Tu pourrais les mettre en commun.

304
00:54:58,875 --> 00:54:59,958
En commun ?

305
00:55:01,208 --> 00:55:03,667
Toute la bouffe est dans le 911.

306
00:55:04,000 --> 00:55:06,750
Tu peux mettre la vôtre avec.
Comme ça, on partage.

307
00:55:11,417 --> 00:55:12,500
Viens, Luis.

308
00:55:36,083 --> 00:55:37,792
Ils transportent pas de civils.

309
00:55:40,958 --> 00:55:42,542
Qu'est-ce qu'ils foutent ?

310
00:55:45,250 --> 00:55:47,000
Je sais pas mais ça craint.

311
00:56:01,000 --> 00:56:02,792
On va passer par la montagne.

312
00:56:03,458 --> 00:56:05,500
On sera moins visibles.

313
00:59:43,750 --> 00:59:45,167
Fais gaffe, Josh.

314
00:59:45,708 --> 00:59:46,875
Accrochez-vous !

315
00:59:59,083 --> 01:00:00,542
Accélère, accélère !

316
01:00:10,000 --> 01:00:11,083
Ça va ?

317
01:00:14,125 --> 01:00:15,167
C'était quoi, ce truc ?

318
01:00:15,333 --> 01:00:17,542
Je sais pas, regarde dehors.

319
01:00:22,708 --> 01:00:24,708
J'ai dû me manger un nid-de-poule.

320
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Je vois que dalle.

321
01:01:33,542 --> 01:01:35,083
Tiens, essaye ça.

322
01:01:38,458 --> 01:01:39,917
Y en a qu'un.

323
01:01:40,083 --> 01:01:41,708
Y a rien d'autre ?

324
01:01:42,708 --> 01:01:43,667
On va voir.

325
01:01:56,125 --> 01:01:58,417
- C'est bon ?
- Oui, encore un peu.

326
01:02:14,542 --> 01:02:15,375
Pipa.

327
01:02:21,458 --> 01:02:22,417
Estéban !

328
01:02:24,292 --> 01:02:25,833
Éloigne-toi du bord.

329
01:02:26,417 --> 01:02:28,208
Va dans la voiture.

330
01:02:28,875 --> 01:02:30,250
Attends-moi dedans.

331
01:02:46,542 --> 01:02:47,458
Jade.

332
01:02:47,833 --> 01:02:49,750
Passe-moi le marteau, tu veux ?

333
01:03:04,000 --> 01:03:05,667
C'est ici ! Ici !

334
01:03:07,667 --> 01:03:09,375
Elle est où ? Elle est là !

335
01:03:17,208 --> 01:03:19,167
Allez, tout droit.

336
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
Tout droit.

337
01:03:20,667 --> 01:03:22,875
Allez, accélère !

338
01:03:24,250 --> 01:03:25,375
Encore !

339
01:03:39,125 --> 01:03:40,292
Encore un peu.

340
01:03:40,667 --> 01:03:42,042
On y est presque.

341
01:03:53,875 --> 01:03:55,000
C'était chaud, hein ?

342
01:04:03,000 --> 01:04:03,958
Putain !

343
01:04:16,250 --> 01:04:18,042
Estéban, tire le frein à main !

344
01:04:35,542 --> 01:04:37,500
C'est pas possible...

345
01:04:48,417 --> 01:04:49,333
Luis.

346
01:05:11,458 --> 01:05:12,375
Luis...

347
01:05:17,083 --> 01:05:19,833
Il faut descendre.
Il faut aller le chercher.

348
01:05:20,000 --> 01:05:21,708
On peut pas descendre.

349
01:05:22,833 --> 01:05:25,167
- Allez le chercher !
- On peut pas, Luis.

350
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Je veux le voir.

351
01:05:27,667 --> 01:05:30,667
- Viens, on va chercher de l'aide.
- Je veux le voir.

352
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Ne regarde pas, Luis.

353
01:09:08,500 --> 01:09:09,792
Il va pas bien du tout...

354
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
Tu es sûr que tu l'as vu ?

355
01:09:15,208 --> 01:09:16,208
Oui.

356
01:09:20,875 --> 01:09:22,250
Qui va lui dire ?

357
01:09:26,500 --> 01:09:27,875
Moi, je pourrai pas.

358
01:12:04,167 --> 01:12:05,292
Y a quelqu'un ?

359
01:12:07,375 --> 01:12:08,333
À l'aide !

360
01:12:15,125 --> 01:12:16,125
Y a quelqu'un ?

361
01:12:16,542 --> 01:12:17,833
Vous nous recevez ?

362
01:12:18,417 --> 01:12:19,667
On a besoin d'aide.

363
01:13:18,542 --> 01:13:19,958
Hé, mon frère, attends !

364
01:13:25,583 --> 01:13:26,583
Aide-nous.

365
01:13:27,333 --> 01:13:28,667
Aide-nous, s'il te plaît.

366
01:13:33,958 --> 01:13:34,833
N'aie pas peur !

367
01:13:36,167 --> 01:13:37,167
Aide-nous.

368
01:13:37,708 --> 01:13:38,667
Attends !

369
01:13:39,583 --> 01:13:40,583
Mon frère !

370
01:13:43,083 --> 01:13:44,292
Attends !

371
01:13:52,417 --> 01:13:54,042
Attends, mon frère !

372
01:14:00,917 --> 01:14:02,083
Et Luis ?

373
01:17:50,458 --> 01:17:53,125
On va bien trouver quelqu'un
pour nous aider.

374
01:18:02,542 --> 01:18:04,208
Y a que de la poussière ici.

375
01:20:28,167 --> 01:20:29,833
Ça nous fera du bien.

376
01:21:24,208 --> 01:21:25,833
C'est une bonne plante.

377
01:21:26,292 --> 01:21:27,542
Ça va nous aider.

378
01:27:50,583 --> 01:27:52,625
On est sur un champ de mines !

379
01:28:08,958 --> 01:28:10,417
Putain, je suis perché.

380
01:28:11,625 --> 01:28:13,000
J'ai la tête en vrac.

381
01:28:40,917 --> 01:28:42,375
On est là, Bigui.

382
01:28:43,875 --> 01:28:45,167
Ça va aller...

383
01:30:15,667 --> 01:30:18,125
Moi, j'ai pas pu dire adieu au mien.

384
01:30:26,375 --> 01:30:27,208
Jade...

385
01:30:28,500 --> 01:30:30,417
Elle a crié "Fais tout péter !"

386
01:30:32,583 --> 01:30:34,000
C'est Jade tout craché.

387
01:30:45,417 --> 01:30:46,792
"Tire le frein à main."

388
01:30:51,208 --> 01:30:54,083
"Tire le frein à main",
c'est ce qu'a entendu Estéban.

389
01:31:14,833 --> 01:31:18,083
Tonin a vu le corps d'Estéban
dans le ravin...

390
01:31:26,042 --> 01:31:28,083
On savait pas comment te le dire.

391
01:31:40,750 --> 01:31:42,583
Je veux pas qu'il reste là-bas.

392
01:33:00,333 --> 01:33:02,542
Comment on a fait pour pas sauter ?

393
01:33:08,208 --> 01:33:10,167
On doit être cernés par les mines.

394
01:33:13,500 --> 01:33:15,417
Il faut aller jusqu'aux rochers.

395
01:33:19,042 --> 01:33:20,750
Il y aura pas de mines là-bas.

396
01:34:19,083 --> 01:34:20,042
Merde.

397
01:36:02,000 --> 01:36:02,958
Avance !

398
01:36:21,792 --> 01:36:23,250
Non, pas par là !

399
01:36:23,417 --> 01:36:24,833
Pas par là !

400
01:36:25,333 --> 01:36:27,167
De l'autre côté.

401
01:36:58,167 --> 01:36:59,958
On suit les traces du camion.

402
01:39:00,417 --> 01:39:02,042
C'est tout ce qu'il reste.

403
01:39:07,042 --> 01:39:08,417
Pour ce que ça change.

404
01:39:15,958 --> 01:39:17,958
Y a combien jusqu'aux rochers ?

405
01:39:23,292 --> 01:39:24,417
60 mètres.

406
01:39:27,625 --> 01:39:28,667
80.

407
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
Luis.

408
01:39:43,125 --> 01:39:44,542
Qu'est-ce que tu fous ?

409
01:40:57,292 --> 01:40:58,250
J'y vais.

410
01:41:35,125 --> 01:41:36,125
Viens là...

411
01:41:40,542 --> 01:41:41,625
Bigui...

412
01:41:59,375 --> 01:42:01,292
Comment t'as réussi à passer ?

413
01:42:06,542 --> 01:42:08,750
Bigui marchait dans tes pas...

414
01:42:09,583 --> 01:42:11,083
Et il a sauté !

415
01:42:14,875 --> 01:42:17,042
Ça marche comment, ce truc ?

416
01:42:23,000 --> 01:42:24,167
Je sais pas.

417
01:42:28,250 --> 01:42:29,958
J'ai traversé sans réfléchir.

418
01:43:02,083 --> 01:43:03,167
Allez...

419
01:43:04,833 --> 01:43:05,792
Comme ça.

420
01:43:10,667 --> 01:43:13,667
Viens, Josh.
On y va en fermant les yeux.

421
01:54:13,667 --> 01:54:19,667
Adaptation : Didier Ruiller

422
01:54:19,875 --> 01:54:26,458
Sous-titrage : TransPerfect Media France