1 00:01:03,532 --> 00:01:05,284 Police secours, j'écoute. 2 00:01:06,576 --> 00:01:07,786 Allô ? 3 00:01:09,914 --> 00:01:11,791 Police secours, je vous écoute. 4 00:01:13,000 --> 00:01:15,961 Je m'appelle Suh Young-chul, je travaillais à Chains Bio. 5 00:01:17,547 --> 00:01:19,632 Aujourd'hui, je mènerai une expérimentation 6 00:01:20,300 --> 00:01:21,509 dans la tour Doongwoori. 7 00:01:22,135 --> 00:01:24,804 Comment ? Vous pouvez répéter ? 8 00:01:25,681 --> 00:01:27,223 Non, plutôt un acte terroriste. 9 00:01:27,474 --> 00:01:28,684 C'est plus juste. 10 00:01:28,850 --> 00:01:29,935 Pardon ? 11 00:01:30,101 --> 00:01:31,102 C'est ça. 12 00:01:31,269 --> 00:01:34,148 Un acte bioterroriste hautement contagieux. 13 00:01:38,652 --> 00:01:41,281 J'ai testé ces pathogènes sur mon corps... 14 00:01:47,995 --> 00:01:49,457 Et c'est une réussite. 15 00:01:51,709 --> 00:01:55,295 Je suis l'unique antidote capable d'enrayer l'épidémie. 16 00:01:57,423 --> 00:01:58,882 COLONIE : 17 00:01:59,050 --> 00:02:03,053 Groupe d'organismes d'une même espèce vivant dans un même lieu. 18 00:02:17,527 --> 00:02:18,903 Pourquoi tu m'as attendue ? 19 00:02:20,490 --> 00:02:23,284 Tu as dix minutes de retard. C'est quoi, cette fois ? 20 00:02:24,327 --> 00:02:25,620 Rien de spécial. 21 00:02:25,786 --> 00:02:28,749 Le taxi voulait me déposer en face à cause du trafic. 22 00:02:28,915 --> 00:02:30,041 Et alors ? 23 00:02:30,917 --> 00:02:33,211 Bon, pourquoi pas. 24 00:02:33,879 --> 00:02:36,965 Mais c'est à moi de lui proposer, pas à lui. 25 00:02:37,133 --> 00:02:37,841 Et donc ? 26 00:02:40,302 --> 00:02:41,887 J'ai refusé. 27 00:02:42,095 --> 00:02:44,682 J'ai exigé qu'il me dépose ici, même si c'est long. 28 00:02:50,396 --> 00:02:51,480 Quoi ? 29 00:02:52,065 --> 00:02:53,775 C'est encore de ma faute ? 30 00:02:54,109 --> 00:02:58,446 Bienvenue à la conférence de Chains Bio, plateforme de la technologie du futur. 31 00:03:00,366 --> 00:03:02,410 Tu as l'invitation que je t'ai donnée ? 32 00:03:03,243 --> 00:03:05,453 Je laisse la parole au PDG, Kang Woo-cheol. 33 00:03:05,621 --> 00:03:07,540 Applaudissons-le. 34 00:03:13,504 --> 00:03:15,256 C'est à lui que je dois faire des courbettes 35 00:03:15,424 --> 00:03:17,134 pour bosser ici ? 36 00:03:18,260 --> 00:03:21,095 Si tu avais été mieux vue par le directeur de la fac, 37 00:03:21,262 --> 00:03:22,639 tu aurais pu t'en passer. 38 00:03:23,766 --> 00:03:26,185 Bien sûr, c'est encore de ma faute. 39 00:03:26,977 --> 00:03:30,355 Tu veux pas savoir comment il se comportait avec ses doctorants ? 40 00:03:30,522 --> 00:03:32,108 Non, je m'en fiche. 41 00:03:32,483 --> 00:03:34,902 Ça devait être un con 42 00:03:35,153 --> 00:03:37,447 et t'as pas pu faire abstraction. 43 00:03:37,613 --> 00:03:39,408 Tu te l'es mis à dos et il t'a virée. 44 00:03:42,953 --> 00:03:45,246 Juste par curiosité... 45 00:03:45,413 --> 00:03:48,167 On a divorcé il y a dix ans, pourquoi ma carrière t'obsède ? 46 00:03:50,836 --> 00:03:51,878 Parce que tu es asociale. 47 00:03:53,422 --> 00:03:55,633 Tu t'entêtes à te faire des ennemis. 48 00:03:56,218 --> 00:03:58,595 Ta femme sait que tu t'inquiètes pour moi ? 49 00:03:58,761 --> 00:04:02,139 Ma femme est beaucoup plus posée que toi. 50 00:04:02,599 --> 00:04:03,809 Elle m'encouragerait même. 51 00:04:05,518 --> 00:04:06,728 Elle est cool. 52 00:04:07,270 --> 00:04:09,897 Vous êtes bien assortis, c'est beau à voir. 53 00:04:10,065 --> 00:04:12,901 Si je dis que notre cœur de métier 54 00:04:13,068 --> 00:04:14,653 est l'intelligence collective, 55 00:04:14,820 --> 00:04:16,322 beaucoup se demanderont 56 00:04:16,489 --> 00:04:20,451 pourquoi une entreprise de biotech s'intéresse à ce sujet. 57 00:04:22,078 --> 00:04:26,040 En sociologie, on parle souvent d'intelligence collective. 58 00:04:26,207 --> 00:04:28,627 Mais la première personne à l'avoir définie ainsi 59 00:04:29,336 --> 00:04:31,546 est l'entomologiste spécialiste des fourmis, 60 00:04:32,214 --> 00:04:33,548 William Morton Wheeler. 61 00:04:34,299 --> 00:04:37,094 L'intelligence collective conduit à l'évolution. 62 00:04:37,887 --> 00:04:41,015 Connaissez-vous le Physarum polycephalum, aussi appelé "blob" ? 63 00:04:41,641 --> 00:04:44,769 Les blobs progressent en partageant leurs informations 64 00:04:45,103 --> 00:04:47,522 pour trouver le meilleur chemin vers la nourriture. 65 00:04:48,398 --> 00:04:52,068 Ils savent apprendre et mémoriser. 66 00:04:52,486 --> 00:04:55,030 Ces caractéristiques nous ont inspirés 67 00:04:55,572 --> 00:04:58,993 pour améliorer la façon de produire les puces organiques. 68 00:04:59,326 --> 00:05:01,620 Merci d'applaudir ces petits blobs. 69 00:05:05,874 --> 00:05:08,211 Il est plus intéressant que je ne le pensais. 70 00:05:08,628 --> 00:05:11,506 C'est pas juste un fabricant de médicaments génériques. 71 00:05:11,673 --> 00:05:13,801 C'est une entreprise sérieuse et innovante. 72 00:05:13,967 --> 00:05:15,093 Je lui ai parlé de toi 73 00:05:15,260 --> 00:05:17,512 et il m'a envoyé cette invitation pour toi. 74 00:05:18,681 --> 00:05:20,891 C'est pour ça que je suis venue. 75 00:05:21,349 --> 00:05:23,937 Pour comprendre le message sur le carton. 76 00:05:24,103 --> 00:05:27,273 "Mme Kwon, chaque tragédie naît d'une communication imparfaite" 77 00:05:27,440 --> 00:05:30,735 Ces puces aident le nerf endommagé à se reconnecter. 78 00:05:30,902 --> 00:05:35,281 Cette souris a un nerf spinal lésé qui lui paralyse une patte. 79 00:05:36,908 --> 00:05:39,619 Aussitôt après l'injection, comme vous le voyez, 80 00:05:40,704 --> 00:05:43,707 elle se remet à marcher comme une souris normale. 81 00:05:51,256 --> 00:05:52,883 Si on étendait nos recherches 82 00:05:53,050 --> 00:05:55,679 et qu'on les appliquait au cerveau humain, 83 00:05:55,846 --> 00:05:57,305 le transfert d'informations, 84 00:05:57,472 --> 00:05:59,682 soit l'interaction entre individus, 85 00:05:59,850 --> 00:06:01,768 deviendrait possible. 86 00:06:02,478 --> 00:06:03,895 Dans ce cas, 87 00:06:04,188 --> 00:06:07,774 il faudrait éviter d'avoir de mauvaises pensées 88 00:06:07,941 --> 00:06:09,486 devant les autres. 89 00:06:10,737 --> 00:06:12,530 Merci, président Kang. 90 00:06:12,697 --> 00:06:15,532 Applaudissons-le très fort. 91 00:06:22,790 --> 00:06:25,085 Parlons maintenant de stratégie internationale... 92 00:06:32,969 --> 00:06:34,763 Tu es enfin en congé 93 00:06:34,929 --> 00:06:37,598 et tu déjeunes avec ton petit frère qui vit chez toi ? 94 00:06:38,557 --> 00:06:40,727 J'en profite pour prendre l'air 95 00:06:40,894 --> 00:06:42,729 et faire du shopping. 96 00:06:42,896 --> 00:06:45,649 J'étouffe à passer mes journées devant un écran ! 97 00:06:50,279 --> 00:06:53,741 Tous ces accessoires de camping qui existent, c'est fou. 98 00:06:53,908 --> 00:06:54,909 On pourrait vivre dehors. 99 00:06:56,828 --> 00:06:58,413 Les vestes sont chouettes. 100 00:07:00,290 --> 00:07:02,750 Tu veux qu'on aille camper la prochaine fois ? 101 00:07:02,958 --> 00:07:03,834 Tous les deux ? 102 00:07:04,252 --> 00:07:05,546 Oui. Allez. 103 00:07:05,962 --> 00:07:07,255 On fera un barbecue. 104 00:07:07,423 --> 00:07:08,840 Ce serait génial. 105 00:07:09,508 --> 00:07:10,592 Marché conclu. 106 00:07:11,092 --> 00:07:11,927 Super. 107 00:07:12,428 --> 00:07:14,096 J'achète de quoi nous équiper. 108 00:07:14,555 --> 00:07:16,348 Va bosser, ta pause déj' se termine. 109 00:07:16,974 --> 00:07:18,892 Je voulais te raccompagner. 110 00:07:19,060 --> 00:07:22,314 T'inquiète. Tout est aménagé ici, c'est très pratique. 111 00:07:23,273 --> 00:07:27,234 Si je bosse dur, c'est pour vivre au sein de la civilisation. 112 00:07:27,652 --> 00:07:31,990 Tu parles sans arrêt de civilisation et tu veux aller camper ? 113 00:07:32,157 --> 00:07:35,618 Le camping, c'est aussi la civilisation. Va-t'en. À ce soir. 114 00:07:35,954 --> 00:07:37,371 Je fais un tour avant de rentrer. 115 00:07:38,831 --> 00:07:40,666 - Salut. - Sois prudente. 116 00:07:44,879 --> 00:07:45,714 Bonjour, président. 117 00:07:46,339 --> 00:07:47,841 Merci pour votre présentation. 118 00:07:48,007 --> 00:07:49,175 Professeur Han. 119 00:07:50,468 --> 00:07:53,180 Voici la professeure Kwon Se-jeong dont je vous avais parlé. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,224 Merci de m'avoir invitée 121 00:07:55,390 --> 00:07:57,642 et d'avoir écrit ce message sur l'invitation. 122 00:07:58,768 --> 00:07:59,895 Excusez-moi. 123 00:08:00,646 --> 00:08:02,398 - Allô ? - M. Kang Woo-cheol ? 124 00:08:03,441 --> 00:08:05,025 Oui, qui est à l'appareil ? 125 00:08:05,192 --> 00:08:07,821 Lee Bong-seok, centre antiterroriste de Séoul. 126 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 J'écoute. 127 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 Vous connaissez Suh Young-chul ? 128 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 C'est un appel important, on se voit plus tard. 129 00:08:14,660 --> 00:08:15,454 D'accord. 130 00:08:15,621 --> 00:08:16,830 On vous attend. 131 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 T'es sûr que l'invitation vient de lui ? 132 00:08:22,503 --> 00:08:24,088 Vas-y, suis-le. 133 00:08:25,548 --> 00:08:28,009 Tends-lui ta carte et présente-toi. 134 00:08:28,175 --> 00:08:30,344 C'est tout ce que tu as à faire. 135 00:08:38,185 --> 00:08:40,606 Pourquoi vous cherchez le docteur Suh ? 136 00:08:40,773 --> 00:08:42,024 D'après un signalement, 137 00:08:42,190 --> 00:08:45,861 il préparerait un acte terroriste sur le lieu de votre conférence. 138 00:08:48,823 --> 00:08:50,867 Je crois l'avoir vu pendant ma présentation. 139 00:08:51,034 --> 00:08:52,201 Vous êtes sûr ? 140 00:08:52,826 --> 00:08:54,328 Pas à 100 %. 141 00:08:54,495 --> 00:08:55,955 Il était très loin. 142 00:08:56,122 --> 00:08:58,417 Notre équipe va arriver sur les lieux. 143 00:08:58,583 --> 00:09:00,627 Si vous le recroisez, rappelez-moi immédiatement. 144 00:09:00,794 --> 00:09:02,461 Entendu. 145 00:09:27,907 --> 00:09:29,533 Beau discours, Woo-cheol. 146 00:09:30,117 --> 00:09:31,118 Impressionnant. 147 00:09:32,161 --> 00:09:34,120 Échanger des informations via une puce organique ? 148 00:09:36,749 --> 00:09:39,043 J'ai tout donné dans ces recherches. 149 00:09:40,252 --> 00:09:42,547 L'intelligence collective via un réseau multilatéral... 150 00:09:42,965 --> 00:09:43,924 Mais bon... 151 00:09:44,632 --> 00:09:46,093 Si ça avait marché, 152 00:09:46,593 --> 00:09:49,054 je n'aurais pas été trahi et viré, pas vrai ? 153 00:09:49,929 --> 00:09:50,764 Pauvre type. 154 00:09:52,725 --> 00:09:55,436 La technologie sur laquelle tu as travaillé ne sert à rien. 155 00:09:57,480 --> 00:09:58,231 Woo-cheol. 156 00:09:58,940 --> 00:09:59,899 Là, 157 00:10:00,316 --> 00:10:03,194 il s'agit d'élever l'homme au stade supérieur. 158 00:10:03,987 --> 00:10:06,865 C'est une deuxième révolution cognitive. 159 00:10:11,453 --> 00:10:12,329 Tu sais, 160 00:10:13,330 --> 00:10:14,332 tu n'es qu'un... 161 00:10:15,290 --> 00:10:16,291 pauvre taré. 162 00:10:18,043 --> 00:10:19,128 Dégage, connard. 163 00:10:25,260 --> 00:10:26,469 Quand tu m'as recruté, 164 00:10:27,553 --> 00:10:29,472 tu trouvais mon sujet prometteur, 165 00:10:30,015 --> 00:10:31,933 tu étais admiratif. 166 00:10:33,059 --> 00:10:34,269 Mais tout ça, 167 00:10:34,895 --> 00:10:37,523 c'était pour voler le résultat de mes recherches. 168 00:10:38,107 --> 00:10:39,901 Et là, je suis un pauvre taré ? 169 00:10:40,818 --> 00:10:43,612 Tu as volé les connaissances du pauvre taré. 170 00:10:44,488 --> 00:10:48,075 Toi, tu cherches l'extinction de la race humaine, pas vrai ? 171 00:10:49,452 --> 00:10:51,120 Pas l'extinction, 172 00:10:51,288 --> 00:10:53,916 mais la naissance d'une nouvelle humanité. 173 00:10:54,958 --> 00:10:56,501 Imagine. 174 00:10:56,669 --> 00:10:58,879 Une communication parfaite enfin possible. 175 00:10:59,421 --> 00:11:03,551 L'individualisme génère jalousie, rivalité, soupçon... 176 00:11:05,678 --> 00:11:09,014 Tous ces préjudices causés par une communication instable, 177 00:11:09,599 --> 00:11:11,643 c'est ce que j'essaie d'empêcher. 178 00:11:19,276 --> 00:11:21,236 Pauvre con. 179 00:11:22,862 --> 00:11:23,655 Vas-y, essaie. 180 00:11:24,448 --> 00:11:25,700 Ça n'a rien à voir avec moi. 181 00:11:26,367 --> 00:11:29,286 Je dois y aller, je te souhaite bonne chance. 182 00:11:30,788 --> 00:11:33,291 J'aimerais que tu sois le maillon 183 00:11:33,458 --> 00:11:35,585 qui me relie à la nouvelle humanité. 184 00:11:42,051 --> 00:11:43,009 Qu'est-ce que c'est ? 185 00:11:43,469 --> 00:11:44,303 Mon travail. 186 00:11:44,470 --> 00:11:45,304 Connard. 187 00:12:26,556 --> 00:12:27,724 Qu'est-ce que c'est ? 188 00:12:27,891 --> 00:12:28,976 Regardez. 189 00:12:29,351 --> 00:12:30,310 Monsieur ! 190 00:12:30,477 --> 00:12:32,271 On appelle les urgences ? 191 00:12:51,249 --> 00:12:52,334 Tu lui as parlé ? 192 00:12:53,127 --> 00:12:54,461 Non. 193 00:12:54,962 --> 00:12:56,338 C'était pas le bon moment. 194 00:12:56,505 --> 00:12:58,590 Ah bon ? Attends. 195 00:13:00,260 --> 00:13:03,430 Je t'assure. Tu ferais mieux de raccrocher. 196 00:13:09,519 --> 00:13:10,437 Allons manger. 197 00:13:10,603 --> 00:13:12,022 Il rappellera. 198 00:13:24,661 --> 00:13:26,705 Police. Où se trouve la salle de conférence ? 199 00:13:26,871 --> 00:13:29,290 Prenez à gauche et c'est à l'étage... 200 00:13:41,512 --> 00:13:43,347 Monsieur, ça va ? 201 00:13:49,062 --> 00:13:50,396 Appelle les renforts. 202 00:13:50,563 --> 00:13:51,982 La compagnie d'intervention ! 203 00:14:01,324 --> 00:14:02,576 Papa, tu es où ? 204 00:14:03,285 --> 00:14:04,954 - Tu fais quoi ? - Je vais pas tarder. 205 00:14:06,205 --> 00:14:07,832 Chéri, où t'as mis ton passeport ? 206 00:14:08,415 --> 00:14:10,961 Il doit être dans le tiroir de mon bureau. 207 00:14:11,753 --> 00:14:14,131 Tu es encore avec docteure Kwon ? 208 00:14:14,297 --> 00:14:16,090 Oui, j'en ai plus pour longtemps. 209 00:14:16,299 --> 00:14:17,091 Tu lui dis bonjour ? 210 00:14:20,929 --> 00:14:23,181 Fais vite, il faut faire les valises. 211 00:14:23,348 --> 00:14:26,309 - D'accord. - Papa, rentre vite. 212 00:14:27,728 --> 00:14:28,771 Tu pars où ? En voyage ? 213 00:14:33,359 --> 00:14:34,986 Tu dis rien. Tu vas émigrer ? 214 00:14:36,405 --> 00:14:37,781 En fait... 215 00:14:38,448 --> 00:14:40,449 J'ai eu un poste à UC Irvine. 216 00:14:41,200 --> 00:14:43,162 Tu pars aux USA ? 217 00:14:43,328 --> 00:14:44,663 Combien de temps ? 218 00:14:45,039 --> 00:14:47,249 Je compte m'y installer pour de bon. 219 00:14:54,632 --> 00:14:57,385 Ça y est, je comprends maintenant. 220 00:14:57,843 --> 00:15:02,390 Tu te démènes avant de partir pour trouver un boulot à ton ex. 221 00:15:03,224 --> 00:15:04,517 En tout cas, félicitations. 222 00:15:04,684 --> 00:15:06,228 C'est bien, non ? 223 00:15:09,565 --> 00:15:12,067 Comme c'est la dernière fois, j'ai une question. 224 00:15:13,193 --> 00:15:15,322 Pourquoi tu t'es marié avec moi ? 225 00:15:19,491 --> 00:15:20,660 Voyons... 226 00:15:21,285 --> 00:15:24,747 À cause de ta manie de foncer à toute allure 227 00:15:24,915 --> 00:15:26,249 quand tu crois avoir raison ? 228 00:15:26,416 --> 00:15:27,875 N'importe quoi. 229 00:15:28,251 --> 00:15:31,755 Tu me disais toujours de me calmer mais en fait, ça te plaisait ? 230 00:15:33,173 --> 00:15:35,968 Oui, ça me plaisait, mais... 231 00:15:37,010 --> 00:15:38,763 J'arrivais pas à suivre. 232 00:15:39,180 --> 00:15:41,265 Tu étais hors de portée. 233 00:15:41,640 --> 00:15:44,143 Moi, je suis un peu lâche. 234 00:15:45,770 --> 00:15:48,315 C'est pour ça que j'ai voulu qu'on se sépare. 235 00:15:51,568 --> 00:15:54,196 Ne t'inquiète pas pour moi. Je m'en sortirai. 236 00:15:55,573 --> 00:15:58,158 Ne dis pas ça, ça te ressemble pas. 237 00:15:59,659 --> 00:16:02,080 - Je te demande pas de changer. - T'as fini ? 238 00:16:02,247 --> 00:16:04,207 Allons-y. Ta femme t'attend. 239 00:16:05,041 --> 00:16:06,834 Toujours ce caractère. 240 00:16:18,973 --> 00:16:20,892 Je suis mort de rire. 241 00:16:22,268 --> 00:16:23,852 Je te rappelle. 242 00:16:24,020 --> 00:16:25,480 Je vais bouffer. 243 00:16:29,191 --> 00:16:30,568 - Vous êtes trois ? - Oui. 244 00:16:31,277 --> 00:16:34,031 En partant d'ici jusque-là, 245 00:16:34,406 --> 00:16:35,824 on commande tout. 246 00:16:35,991 --> 00:16:37,200 - Tout ? - Tout. 247 00:16:43,124 --> 00:16:45,083 Aujourd'hui, c'est toi qui paies. 248 00:16:45,793 --> 00:16:46,585 Compris ? 249 00:16:50,924 --> 00:16:52,425 Putain, So-eun. 250 00:16:53,092 --> 00:16:55,386 Réponds quand on te parle. 251 00:16:59,516 --> 00:17:01,726 Toute la tour est en train d'être bouclée. 252 00:17:01,893 --> 00:17:04,730 Évacuez tout le monde sur-le-champ. 253 00:17:05,398 --> 00:17:06,816 Que se passe-t-il ? 254 00:17:20,414 --> 00:17:22,249 Dégagez. 255 00:17:37,140 --> 00:17:39,226 Le parking est de l'autre côté, non ? 256 00:17:39,392 --> 00:17:40,477 Se-jeong. 257 00:17:42,562 --> 00:17:46,108 Trouve-toi au moins un ami sur qui tu peux compter. 258 00:17:52,323 --> 00:17:53,616 Barrez-vous ! 259 00:18:58,727 --> 00:18:59,562 Là-bas ! 260 00:19:35,392 --> 00:19:37,353 Hyun-hee, t'es pas blessée ? 261 00:19:39,521 --> 00:19:40,606 Ça va. 262 00:19:43,025 --> 00:19:44,401 C'est quoi, tout ça ? 263 00:19:45,486 --> 00:19:46,528 Un acte terroriste. 264 00:19:47,864 --> 00:19:48,864 Qui êtes-vous ? 265 00:19:49,656 --> 00:19:50,908 Je suis de la police. 266 00:19:51,243 --> 00:19:54,621 On nous a signalé une attaque bioterroriste dans cette tour. 267 00:19:55,162 --> 00:19:57,665 J'ai l'impression qu'ils en ont été victimes. 268 00:19:57,832 --> 00:19:59,042 C'est quoi, ce foutoir ? 269 00:20:48,512 --> 00:20:49,555 Putain, c'est quoi ? 270 00:21:27,846 --> 00:21:29,639 Éteins la lumière. 271 00:22:11,809 --> 00:22:13,353 Et les lycéens là-bas ? 272 00:22:13,771 --> 00:22:15,147 Faites quelque chose. 273 00:22:15,563 --> 00:22:16,774 On est pas en sécurité non plus. 274 00:22:16,940 --> 00:22:18,691 Attendons les renforts. 275 00:22:18,859 --> 00:22:20,694 Donc on les regarde mourir 276 00:22:20,861 --> 00:22:22,988 en attendant ? 277 00:22:28,912 --> 00:22:32,248 Je crois qu'ils se jettent sur les panneaux lumineux. 278 00:22:33,249 --> 00:22:34,042 Les panneaux ? 279 00:22:41,591 --> 00:22:43,051 On peut les appâter avec ça. 280 00:22:45,471 --> 00:22:46,972 Comment tu comptes faire ? 281 00:22:48,474 --> 00:22:50,685 Servez-vous de mon fauteuil roulant. 282 00:22:51,686 --> 00:22:53,104 Qu'est-ce que tu racontes ? 283 00:22:53,271 --> 00:22:55,023 Comment tu vas faire sans ? 284 00:22:55,190 --> 00:22:56,732 T'as pas vu tout à l'heure ? 285 00:22:56,900 --> 00:22:59,820 Si je sors d'ici, ce sera sûrement pas en fauteuil. 286 00:23:01,530 --> 00:23:04,325 On peut pas les laisser mourir. 287 00:23:44,325 --> 00:23:45,118 Venez ! 288 00:23:47,287 --> 00:23:48,163 Quoi ? 289 00:23:48,330 --> 00:23:50,124 Hors de question. 290 00:23:52,667 --> 00:23:54,253 N'y va pas ! 291 00:24:02,888 --> 00:24:03,847 Vite. 292 00:24:14,108 --> 00:24:15,692 Ferme-la. 293 00:24:30,876 --> 00:24:31,709 Qu'est-ce qu'elle fait ? 294 00:24:33,128 --> 00:24:34,212 Je vais la chercher. 295 00:24:47,685 --> 00:24:48,937 Suis-moi. 296 00:24:49,395 --> 00:24:50,355 Allons-y. 297 00:24:50,772 --> 00:24:52,149 Tu peux y arriver. 298 00:24:52,316 --> 00:24:53,692 Allez. 299 00:24:53,858 --> 00:24:55,860 Prends ma main et on y va. 300 00:24:56,027 --> 00:24:57,195 Allez. 301 00:25:02,952 --> 00:25:04,161 Kyu-seong ! 302 00:25:15,382 --> 00:25:16,550 Viens ici ! 303 00:25:20,470 --> 00:25:21,764 Dépêchez-vous ! 304 00:26:19,743 --> 00:26:22,829 Si je dis que notre cœur de métier est l'intelligence collective, 305 00:26:23,329 --> 00:26:25,374 beaucoup se demanderont pourquoi 306 00:26:25,541 --> 00:26:27,751 une entreprise de biotech s'intéresse à ce sujet. 307 00:26:28,669 --> 00:26:31,963 Les blobs progressent en partageant leurs informations. 308 00:26:35,176 --> 00:26:37,887 L'intelligence collective conduit à l'évolution. 309 00:27:18,597 --> 00:27:19,681 Kyu-seong ! 310 00:27:20,641 --> 00:27:21,684 Vite ! 311 00:27:55,387 --> 00:27:57,472 CHÉRIE 312 00:28:05,356 --> 00:28:06,231 Cet après-midi, 313 00:28:06,399 --> 00:28:09,611 la tour Doongwoori à Séoul a été bouclée 314 00:28:09,778 --> 00:28:11,946 suite à une attaque bioterroriste. 315 00:28:12,113 --> 00:28:15,283 Le périmètre est classé zone dangereuse 316 00:28:15,450 --> 00:28:17,995 et reste en quarantaine pendant l'enquête... 317 00:28:18,162 --> 00:28:22,374 Selon le centre antiterroriste, le virus serait hautement contagieux 318 00:28:22,541 --> 00:28:24,585 et sa vitesse de propagation extrêmement rapide. 319 00:28:24,752 --> 00:28:27,171 L'agence de santé déploie toutes ses ressources 320 00:28:27,337 --> 00:28:29,965 pour trouver un possible antidote. 321 00:28:30,132 --> 00:28:31,802 Sur internet, 322 00:28:31,968 --> 00:28:34,971 des informations non vérifiées sur cette attaque se propagent. 323 00:28:35,430 --> 00:28:36,764 Unité d'élite, en position. 324 00:28:36,931 --> 00:28:38,891 Bouclage du secteur, terminé. 325 00:28:39,058 --> 00:28:40,352 Visuel établi. 326 00:28:54,450 --> 00:28:56,078 Chers clients, bonsoir. 327 00:28:56,578 --> 00:29:00,748 Nous vous remercions d'être venus au centre commercial Doongwoori. 328 00:29:01,416 --> 00:29:04,753 Le centre va maintenant fermer ses portes. 329 00:29:05,253 --> 00:29:08,090 Nous vous accueillerons demain 330 00:29:08,256 --> 00:29:10,802 avec une excellente qualité de service. 331 00:29:11,469 --> 00:29:15,514 Soyez prudents sur le chemin du retour et bonne soirée. 332 00:29:15,848 --> 00:29:16,807 Merci beaucoup. 333 00:29:24,315 --> 00:29:25,692 MA FILLE ADORÉE 334 00:29:33,950 --> 00:29:34,910 Papa ! 335 00:29:36,371 --> 00:29:38,706 - Qui êtes-vous ? Où est mon papa ? - Il a décroché ? 336 00:29:40,290 --> 00:29:41,626 Chérie, va voir mamie. 337 00:29:42,126 --> 00:29:43,754 Pourquoi ? 338 00:29:53,097 --> 00:29:54,556 Est-ce que... 339 00:29:56,933 --> 00:29:57,934 Où est Kyu-seong ? 340 00:30:02,273 --> 00:30:03,650 Il est pas là ? 341 00:30:06,361 --> 00:30:07,654 Il a... 342 00:30:09,281 --> 00:30:12,075 Il a sauvé des vies et puis... 343 00:30:13,201 --> 00:30:14,453 Qui... 344 00:30:14,953 --> 00:30:16,163 Qui il a sauvé ? 345 00:30:16,872 --> 00:30:18,707 Putain, c'est la galère. 346 00:30:19,082 --> 00:30:20,083 Et puis ? 347 00:30:20,918 --> 00:30:23,087 Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ? 348 00:30:30,970 --> 00:30:31,763 Kyu-seong... 349 00:30:31,930 --> 00:30:33,473 Papa ! 350 00:30:41,023 --> 00:30:42,149 Comment ça ? 351 00:30:42,900 --> 00:30:45,360 Vous savez depuis quand je suis bloqué ici ? 352 00:30:47,655 --> 00:30:50,241 Je suis pas infecté, j'ai pas été mordu. 353 00:30:51,159 --> 00:30:52,285 Comment ? 354 00:30:53,787 --> 00:30:54,955 Tiens. 355 00:30:55,664 --> 00:30:56,748 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:30:56,915 --> 00:30:57,958 À ton avis. 357 00:31:01,002 --> 00:31:01,963 Tu vas me porter ? 358 00:31:02,504 --> 00:31:04,298 Qui d'autre, sinon ? 359 00:31:04,924 --> 00:31:06,758 Faisons comme si on allait camper. 360 00:31:07,009 --> 00:31:08,427 Pourquoi tu aides les autres 361 00:31:09,679 --> 00:31:11,348 sans penser aux conséquences ? 362 00:31:14,559 --> 00:31:15,560 Monsieur... 363 00:31:16,102 --> 00:31:18,230 Les secours viendront bien jusqu'ici ? 364 00:31:20,565 --> 00:31:21,399 Apparemment, 365 00:31:23,276 --> 00:31:23,986 ils viendront pas. 366 00:31:24,694 --> 00:31:25,696 Quoi ? 367 00:31:26,030 --> 00:31:26,822 Comment ça ? 368 00:31:27,448 --> 00:31:28,824 On est tous vivants. 369 00:31:29,242 --> 00:31:31,952 Les infos répètent en boucle 370 00:31:32,119 --> 00:31:33,830 que ce virus est très contagieux. 371 00:31:33,997 --> 00:31:36,833 La tour est en quarantaine pendant l'enquête. 372 00:31:37,375 --> 00:31:38,126 Et nous ? 373 00:31:38,793 --> 00:31:40,503 On reste ici et on attend de crever ? 374 00:31:41,255 --> 00:31:43,298 Je veux pas mourir ! 375 00:31:43,465 --> 00:31:44,591 - Je veux pas... - Putain ! 376 00:31:44,758 --> 00:31:47,261 Avec tous les impôts que je paie dans ce pays, 377 00:31:48,052 --> 00:31:50,055 les secours viennent même pas ? 378 00:31:50,681 --> 00:31:54,226 Il existe un moyen de sauver notre peau. 379 00:31:55,019 --> 00:31:55,936 C'est quoi ? 380 00:31:56,395 --> 00:31:59,232 Le terroriste Suh Young-chul 381 00:31:59,399 --> 00:32:01,734 se serait injecté l'antidote dans son corps. 382 00:32:01,902 --> 00:32:03,194 Si on sort d'ici avec lui, 383 00:32:03,361 --> 00:32:04,863 on sera tous sauvés. 384 00:32:05,030 --> 00:32:06,115 Et il est où ? 385 00:32:07,158 --> 00:32:10,452 Il paraît qu'il était ici lors du séminaire, 386 00:32:10,661 --> 00:32:12,997 mais personne ne l'a vu quitter les lieux. 387 00:32:13,748 --> 00:32:15,457 Ce type, Suh Young-chul, 388 00:32:15,792 --> 00:32:18,710 est venu voir le PDG de Chains Bio, Kang Woo-cheol. 389 00:32:19,045 --> 00:32:20,838 Comment vous le savez ? 390 00:32:21,131 --> 00:32:25,510 Après le séminaire, je l'ai vu avec le PDG au 3e étage. 391 00:32:26,261 --> 00:32:27,345 Vous êtes professeure ? 392 00:32:27,804 --> 00:32:29,432 Il est allé où ? 393 00:32:29,598 --> 00:32:32,350 Il a suivi le PDG dans le salon VIP. 394 00:32:32,935 --> 00:32:34,770 Qu'est-ce qu'on peut faire ? 395 00:32:34,937 --> 00:32:36,189 On est coincés ici, 396 00:32:36,689 --> 00:32:38,066 on va pas monter au 3e étage. 397 00:32:38,232 --> 00:32:40,234 C'est impossible. 398 00:32:41,944 --> 00:32:42,986 Ces gens... 399 00:32:43,863 --> 00:32:47,075 Je crois qu'ils évoluent en échangeant leurs informations. 400 00:32:47,241 --> 00:32:48,785 Au début, ils rampaient 401 00:32:49,202 --> 00:32:50,787 et se jetaient sur des panneaux. 402 00:32:51,538 --> 00:32:53,123 Puis ils se sont mis à marcher 403 00:32:53,624 --> 00:32:57,044 et leur capacité à identifier les humains se précise. 404 00:32:58,003 --> 00:32:59,338 Ils échangent leurs informations ? 405 00:32:59,922 --> 00:33:01,216 Comment ça ? Au téléphone ? 406 00:33:02,592 --> 00:33:04,885 La parole n'est pas le seul moyen de communication. 407 00:33:05,052 --> 00:33:07,639 Les moisissures et plein d'organismes 408 00:33:08,432 --> 00:33:10,559 ont leur propre réseau de communication. 409 00:33:10,726 --> 00:33:13,770 Par exemple, les fourmis communiquent par phéromones. 410 00:33:14,187 --> 00:33:17,399 Pour communiquer, elles créent un réseau avec du mucus. 411 00:33:18,442 --> 00:33:20,902 Alors ces infectés sont dans un état similaire 412 00:33:22,488 --> 00:33:23,698 à celui des fourmis ? 413 00:33:24,407 --> 00:33:28,077 Si leur intelligence collective est fondée sur l'échange d'informations, 414 00:33:28,244 --> 00:33:30,496 on devrait pouvoir entrer des données erronées. 415 00:33:32,582 --> 00:33:34,459 Donc ce sont des fourmis ? 416 00:33:34,877 --> 00:33:38,255 Et comment on leur transmet des données erronées ? 417 00:33:38,421 --> 00:33:40,048 On leur montre des fake news ? 418 00:33:40,216 --> 00:33:44,094 De fausses données peuvent dérégler leur comportement. 419 00:33:44,261 --> 00:33:46,597 Comme, par exemple, le moulin de fourmis. 420 00:33:47,682 --> 00:33:49,558 Elles échangent par phéromones. 421 00:33:49,726 --> 00:33:51,144 Soudain, un bug survient. 422 00:33:51,310 --> 00:33:53,938 Alors elles forment un immense cercle sur place 423 00:33:54,605 --> 00:33:56,983 et ne font que tourner sans fin. 424 00:33:58,818 --> 00:34:00,237 Jusqu'à ce qu'elles meurent. 425 00:34:00,987 --> 00:34:03,408 Comment comptez-vous transmettre ces fausses données ? 426 00:34:04,033 --> 00:34:07,119 Il faut exposer une personne avec une odeur spécifique. 427 00:34:08,203 --> 00:34:09,038 Les autres, 428 00:34:09,705 --> 00:34:12,500 qui auront une autre odeur, resteront immobiles. 429 00:34:12,667 --> 00:34:15,503 Alors ils ne pourront pas nous identifier comme humains. 430 00:34:15,670 --> 00:34:17,213 On gagnera un peu de temps 431 00:34:18,548 --> 00:34:20,467 jusqu'à ce qu'ils s'en aperçoivent. 432 00:34:21,552 --> 00:34:23,762 Et qui va le faire ? 433 00:34:23,929 --> 00:34:24,763 Je suis partant. 434 00:34:26,056 --> 00:34:27,975 Échec assuré. 435 00:34:28,309 --> 00:34:30,061 Un autre, 436 00:34:30,227 --> 00:34:32,021 quelqu'un de plus fort. 437 00:34:32,438 --> 00:34:33,522 Lui, il a l'air bien. 438 00:34:33,689 --> 00:34:34,941 Je vais le faire. 439 00:34:35,108 --> 00:34:36,818 Je vous dis que je suis partant. 440 00:34:37,652 --> 00:34:40,154 Vous me trouvez trop vieux, 441 00:34:40,322 --> 00:34:43,366 mais j'étais un athlète, je suis médaillé d'or. 442 00:34:43,534 --> 00:34:44,618 On a compris. 443 00:34:50,208 --> 00:34:52,293 Avant la retraite, j'étais coach sportif. 444 00:34:52,460 --> 00:34:53,836 Professeure, 445 00:34:54,420 --> 00:34:55,963 dites-moi ce que je dois faire. 446 00:35:04,806 --> 00:35:06,308 Je le pose où ? 447 00:35:06,475 --> 00:35:07,392 Ici. 448 00:35:07,559 --> 00:35:09,061 Là ? 449 00:35:09,728 --> 00:35:11,605 J'ai créé un groupe de discussion, vérifiez. 450 00:35:12,356 --> 00:35:14,275 Ils échangent leurs informations, 451 00:35:14,442 --> 00:35:16,110 alors faisons pareil. 452 00:35:33,129 --> 00:35:34,380 Ramenez le même parfum. 453 00:35:46,809 --> 00:35:48,228 Bande de débiles ! 454 00:35:48,561 --> 00:35:49,771 Venez ! 455 00:37:18,657 --> 00:37:19,784 Les voilà. 456 00:37:33,340 --> 00:37:34,299 L'antigel ! 457 00:37:41,266 --> 00:37:42,308 Ça pue ! 458 00:37:42,475 --> 00:37:43,726 C'est dingue comme ça pue. 459 00:38:04,332 --> 00:38:05,500 C'est bon ? 460 00:40:15,432 --> 00:40:16,391 Maintenant. 461 00:40:36,704 --> 00:40:37,622 Vite ! 462 00:40:39,708 --> 00:40:40,917 On y va ! 463 00:40:45,171 --> 00:40:46,506 Vous attendez quoi ? 464 00:40:48,758 --> 00:40:50,760 Quelqu'un aurait un briquet ? 465 00:41:20,542 --> 00:41:21,627 Cours ! 466 00:41:22,879 --> 00:41:23,754 Derrière ! 467 00:41:45,569 --> 00:41:46,279 Partez ! 468 00:41:51,910 --> 00:41:53,036 Accroche-toi. 469 00:42:13,058 --> 00:42:14,225 Attention ! 470 00:42:52,892 --> 00:42:55,519 Comment un scientifique de renommée mondiale 471 00:42:55,687 --> 00:42:57,772 est devenu une menace terroriste ? 472 00:42:57,939 --> 00:43:01,026 Nous allons en savoir plus sur le docteur Suh Young-chul. 473 00:43:01,443 --> 00:43:04,613 Major de sa promo durant tout son cursus, 474 00:43:04,779 --> 00:43:08,033 sa thèse sur l'informatique fongique 475 00:43:08,200 --> 00:43:10,745 a été publiée dans la revue Science. 476 00:43:11,203 --> 00:43:12,747 {\an5}Qu'un tel scientifique commette 477 00:43:12,913 --> 00:43:15,207 {\an5}un acte terroriste avec prise d'otages 478 00:43:15,917 --> 00:43:17,085 {\an5}est incompréhensible. 479 00:43:17,627 --> 00:43:18,878 {\an5}Vous avez enquêté, 480 00:43:19,045 --> 00:43:21,565 {\an5}que pouvez-vous nous dire sur le docteur Suh ? 481 00:43:22,840 --> 00:43:26,595 {\an5}Son père, docteur également, était professeur en biologie 482 00:43:26,762 --> 00:43:28,304 {\an5}à l'université de Seocheong. 483 00:43:28,472 --> 00:43:31,475 {\an5}Il avait été accusé par un lanceur d'alerte 484 00:43:32,476 --> 00:43:34,603 {\an5}de détournement de fonds pour le laboratoire 485 00:43:34,771 --> 00:43:36,688 {\an5}et d'appropriation de bourses d'étudiants. 486 00:43:36,856 --> 00:43:38,440 {\an5}Cela avait défrayé la chronique. 487 00:43:38,940 --> 00:43:41,153 {\an5}Quatre semaines plus tard, 488 00:43:41,319 --> 00:43:43,655 {\an5}il se donnait la mort. 489 00:43:43,821 --> 00:43:47,785 {\an5}Pensez-vous que cela ait un lien avec l'acte bioterroriste de son fils ? 490 00:43:48,451 --> 00:43:50,788 Comme une sorte de vengeance ? 491 00:43:51,914 --> 00:43:54,918 Le docteur Suh n'a formulé aucune revendication, 492 00:43:55,334 --> 00:43:58,587 donc il est trop tôt pour parler de quelconque lien. 493 00:43:58,754 --> 00:44:03,092 Le gouvernement n'a communiqué aucune information sur l'acte terroriste. 494 00:44:05,512 --> 00:44:06,596 Troisième étage. 495 00:44:16,773 --> 00:44:18,358 Personne en vue. 496 00:44:47,890 --> 00:44:51,103 Suh Young-chul, vous êtes soupçonné d'acte terroriste. 497 00:44:52,104 --> 00:44:54,481 Vous avez le droit à un avocat, 498 00:44:54,647 --> 00:44:56,233 vous avez le droit de garder le silence. 499 00:44:56,399 --> 00:44:59,403 Tout ce que vous direz pourra être utilisé... 500 00:44:59,570 --> 00:45:00,404 Enchanté. 501 00:45:01,196 --> 00:45:03,907 Faire tomber l'eau pour saturer les réseaux de communication, 502 00:45:04,658 --> 00:45:06,035 c'était votre idée, professeure Kwon ? 503 00:45:06,911 --> 00:45:08,788 Vous vous connaissez ? 504 00:45:08,955 --> 00:45:09,956 Grossière erreur. 505 00:45:13,126 --> 00:45:14,794 L'eau s'évapore vite. 506 00:45:14,961 --> 00:45:17,214 Mélangée dans l'air avec le réseau, 507 00:45:17,381 --> 00:45:18,590 les échanges s'accéléreront. 508 00:45:19,841 --> 00:45:20,634 Ça suffit. 509 00:45:21,551 --> 00:45:22,427 On en est où ? 510 00:45:23,095 --> 00:45:24,179 Les secours arrivent ? 511 00:45:24,972 --> 00:45:25,681 Non. 512 00:45:26,348 --> 00:45:28,142 À nous de les rejoindre sur le toit. 513 00:45:28,976 --> 00:45:30,770 Ils doivent éviter les infectés. 514 00:45:30,937 --> 00:45:34,440 On a failli crever pour arriver ici et il faut monter sur le toit ? 515 00:45:35,107 --> 00:45:38,278 Ils n'ont qu'à descendre et les exterminer ! 516 00:45:38,445 --> 00:45:39,738 Ce sont des victimes. 517 00:45:40,656 --> 00:45:42,783 On a reçu l'ordre de ne pas les attaquer. 518 00:45:42,949 --> 00:45:43,950 Quelles conneries ! 519 00:45:44,450 --> 00:45:45,661 Des victimes, ces monstres ? 520 00:45:46,662 --> 00:45:48,247 Depuis quand une victime tue ? 521 00:45:49,498 --> 00:45:51,458 Monstres ou pas, on s'en fout. 522 00:45:52,668 --> 00:45:55,463 Si on arrive à monter avec lui sur le toit, 523 00:45:55,630 --> 00:45:58,675 les secours viendront et on sera sains et saufs. 524 00:45:58,841 --> 00:46:01,261 Il faut juste trouver un accès sûr. 525 00:46:02,179 --> 00:46:03,305 Ça existe ? 526 00:46:04,014 --> 00:46:04,890 Oui, monsieur. 527 00:46:05,057 --> 00:46:06,474 Il y a un monte-charge 528 00:46:07,392 --> 00:46:09,562 que les gens ne connaissent pas. 529 00:46:10,563 --> 00:46:12,315 C'est le moyen le plus sûr. 530 00:46:13,232 --> 00:46:15,150 Je pense que le gardien a raison. 531 00:46:18,905 --> 00:46:20,364 Faisons comme ça. 532 00:46:21,365 --> 00:46:22,408 Passez devant. 533 00:46:27,206 --> 00:46:28,415 En route. 534 00:46:36,256 --> 00:46:37,382 Professeure Gong ! 535 00:46:41,637 --> 00:46:43,974 Tu as fait vite. 536 00:46:46,434 --> 00:46:48,478 C'est le laboratoire de Suh ? 537 00:46:49,355 --> 00:46:51,190 Après avoir été viré de Chains Bio, 538 00:46:51,357 --> 00:46:53,984 il aurait continué ses recherches ici. 539 00:46:54,526 --> 00:46:55,360 Professeur Joo ! 540 00:46:57,196 --> 00:46:58,155 Je vous présente. 541 00:46:58,322 --> 00:47:01,951 Gong Sul-hee, prof de biotechnologie à la fac de Myunghan. 542 00:47:02,284 --> 00:47:05,080 Les professeurs Lee Hyeon-myeong et Jo Hyeon-mi. 543 00:47:05,247 --> 00:47:08,458 Le gouvernement nous a chargés d'une enquête spéciale. 544 00:47:09,083 --> 00:47:11,919 Quand l'unité d'intervention donnera l'assaut, on les suivra, 545 00:47:12,086 --> 00:47:13,797 alors tiens-toi prête. 546 00:47:13,964 --> 00:47:15,090 OK. 547 00:47:15,799 --> 00:47:18,969 Alpha : entrée principale. Delta : accès secondaire. 548 00:47:36,488 --> 00:47:37,657 Bordel... 549 00:47:38,407 --> 00:47:39,533 Alors j'appuie. 550 00:47:39,992 --> 00:47:41,243 J'y vais. 551 00:47:51,922 --> 00:47:53,381 Vite ! 552 00:47:56,467 --> 00:47:57,928 Fermez les portes. 553 00:48:03,350 --> 00:48:04,685 Ascenseur en montée. 554 00:48:05,811 --> 00:48:07,145 CENTRE ANTITERRORISTE 555 00:48:07,313 --> 00:48:09,273 On arrive dans 5 minutes. 556 00:48:12,652 --> 00:48:13,527 Quel âge avez-vous ? 557 00:48:15,279 --> 00:48:17,282 Vous êtes drôlement en forme. 558 00:48:18,200 --> 00:48:20,493 Votre glissade était incroyable. 559 00:48:21,453 --> 00:48:22,370 Et vous êtes rapide. 560 00:48:23,372 --> 00:48:24,290 Comme ça. 561 00:49:11,507 --> 00:49:12,800 Le salaud, il s'est enfui. 562 00:49:14,218 --> 00:49:16,929 Il s'est enfui, et alors ? 563 00:49:17,429 --> 00:49:19,224 Il est plus important que nous ? 564 00:49:19,391 --> 00:49:21,226 C'est lui, l'antidote. 565 00:49:21,393 --> 00:49:24,354 Aucun des infectés ne l'a touché. 566 00:49:24,854 --> 00:49:26,649 Je dois ramener l'antidote avec moi ! 567 00:49:26,815 --> 00:49:27,983 Mais... 568 00:49:28,525 --> 00:49:30,443 comment on va l'emmener avec nous ? 569 00:49:30,610 --> 00:49:34,322 Vous avez bien vu, ça grouille de monstres partout ! 570 00:49:34,490 --> 00:49:36,950 Comment allez-vous faire pour l'extraire ? 571 00:49:38,202 --> 00:49:38,952 Ouverture des portes. 572 00:49:48,838 --> 00:49:50,048 Qu'est-ce que... 573 00:49:50,257 --> 00:49:52,759 Ces connards sont en train de nous imiter ? 574 00:50:04,021 --> 00:50:05,982 On fait quoi, maintenant ? 575 00:50:06,149 --> 00:50:07,025 Hyun-seok. 576 00:50:07,693 --> 00:50:11,029 Où se trouve le PC sécurité avec les caméras de surveillance ? 577 00:50:11,196 --> 00:50:12,697 Le PC sécurité ? 578 00:50:12,989 --> 00:50:15,034 C'est ton secteur, tu devrais le savoir. 579 00:50:15,201 --> 00:50:18,119 Si on peut voir les images de surveillance, 580 00:50:18,287 --> 00:50:21,164 on saura où il se trouve en temps réel. 581 00:50:21,999 --> 00:50:23,167 Le PC sécurité... 582 00:50:24,376 --> 00:50:26,796 C'est tout au bout du 2e sous-sol mais... 583 00:50:26,963 --> 00:50:28,339 Le deuxième sous-sol ! 584 00:50:28,505 --> 00:50:31,218 Allons-y et essayons de le retrouver. 585 00:50:42,813 --> 00:50:43,981 Alpha : RÀS. 586 00:50:45,107 --> 00:50:46,359 Delta : RÀS. 587 00:50:47,193 --> 00:50:49,570 Il a recréé tout son laboratoire. 588 00:51:03,293 --> 00:51:04,837 Vous devriez venir par ici. 589 00:51:21,187 --> 00:51:22,313 C'est quoi, tout ça ? 590 00:51:22,480 --> 00:51:23,940 Ils sont morts ? 591 00:51:24,942 --> 00:51:26,027 Ils sont vivants. 592 00:51:33,117 --> 00:51:35,077 C'est quel genre d'expérimentation ? 593 00:51:43,211 --> 00:51:45,338 Ici, c'est ouvert ! 594 00:53:36,875 --> 00:53:38,293 Cibles maîtrisées. 595 00:53:46,092 --> 00:53:47,554 Cibles à terre. 596 00:53:48,513 --> 00:53:51,098 Face à la menace, feu libre. 597 00:54:38,274 --> 00:54:39,067 C'est quoi ? 598 00:54:40,360 --> 00:54:41,444 C'est ça, leur évolution ? 599 00:54:43,364 --> 00:54:44,656 Où se trouve le PC sécurité ? 600 00:54:45,491 --> 00:54:46,658 Là-bas. 601 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 On y va tout doucement. 602 00:55:55,149 --> 00:55:56,608 Ressaisis-toi. 603 00:56:17,423 --> 00:56:18,757 Aide-moi à m'asseoir ici. 604 00:56:18,924 --> 00:56:20,050 Fermez la porte. 605 00:56:26,349 --> 00:56:29,102 Ici, ce sont les caméras principales. 606 00:56:29,268 --> 00:56:31,187 Comment on accède aux autres ? 607 00:56:33,732 --> 00:56:35,942 À quel étage Suh est descendu ? 608 00:56:36,109 --> 00:56:37,026 Le huitième ? 609 00:56:37,444 --> 00:56:39,362 Le neuvième. Je commence par là. 610 00:56:46,536 --> 00:56:47,829 Vous êtes drôlement en forme. 611 00:56:49,332 --> 00:56:51,126 Votre glissade était incroyable. 612 00:56:51,626 --> 00:56:53,002 Et vous êtes rapide. 613 00:56:53,503 --> 00:56:55,963 Comment il a pu savoir ? 614 00:56:56,715 --> 00:56:58,133 Tout à l'heure, dans l'ascenseur, 615 00:56:58,299 --> 00:57:00,761 c'est comme s'il voyait ce qu'on faisait. 616 00:57:02,637 --> 00:57:03,764 C'est vrai. 617 00:57:04,598 --> 00:57:06,934 Il aurait regardé les vidéos de surveillance ? 618 00:57:08,769 --> 00:57:09,936 Et s'il pouvait voir 619 00:57:10,646 --> 00:57:12,482 à travers les yeux des infectés ? 620 00:57:14,066 --> 00:57:15,359 Attendez... 621 00:57:16,193 --> 00:57:18,237 Tout ce que les monstres voient, 622 00:57:18,696 --> 00:57:20,198 il le voit aussi ? 623 00:57:22,742 --> 00:57:24,119 Je l'ai retrouvé ! 624 00:57:28,166 --> 00:57:29,208 Ici. 625 00:57:29,583 --> 00:57:31,043 Où il va ? 626 00:57:55,945 --> 00:57:57,446 Qu'est-ce qu'il fait ? 627 00:58:01,868 --> 00:58:03,369 Où il va ? 628 00:58:05,121 --> 00:58:07,248 On dirait qu'il cherche quelque chose. 629 00:58:07,457 --> 00:58:08,667 Il s'est figé. 630 00:58:09,209 --> 00:58:10,461 C'est où ? 631 00:58:10,752 --> 00:58:11,878 3e étage, bâtiment A. 632 00:58:12,588 --> 00:58:15,006 3e étage, bâtiment A. 633 00:58:16,633 --> 00:58:17,719 Woo-cheol ! 634 00:58:19,678 --> 00:58:22,264 Tu m'avais enfermé, j'ai eu du mal à te retrouver. 635 00:58:28,271 --> 00:58:29,021 Mais c'est... 636 00:58:29,856 --> 00:58:31,148 Kang Woo-cheol, le PDG. 637 00:58:32,651 --> 00:58:34,612 La première personne qui a croisé Suh. 638 00:58:36,571 --> 00:58:38,991 Il doit être le premier infecté. 639 00:58:46,707 --> 00:58:48,877 Regarde, j'avais raison. 640 00:58:51,630 --> 00:58:54,925 Tu es le maillon qui me reliera à la nouvelle humanité. 641 00:58:55,259 --> 00:58:56,886 Alors dépêche-toi, mords-moi. 642 00:59:08,147 --> 00:59:09,106 Quoi ? 643 00:59:09,273 --> 00:59:10,357 Il vient de le mordre ? 644 00:59:10,525 --> 00:59:11,276 Qu'est-ce qu'il a ? 645 00:59:26,082 --> 00:59:26,918 Regardez. 646 00:59:45,479 --> 00:59:47,105 Je ne sais pas ce que c'est, 647 00:59:47,856 --> 00:59:51,360 mais ils s'échangent des informations d'un tout nouveau genre. 648 00:59:53,321 --> 00:59:54,363 Comme quoi ? 649 00:59:55,031 --> 00:59:57,200 Il y a un lien avec le fait qu'il ait été mordu ? 650 00:59:57,366 --> 00:59:58,993 J'en sais rien. 651 00:59:59,869 --> 01:00:02,747 Jusqu'à quand vont-ils rester dans cet état ? 652 01:00:03,373 --> 01:00:04,874 Avant, c'était quelques minutes. 653 01:00:05,041 --> 01:00:06,586 Impossible de savoir. 654 01:00:08,671 --> 01:00:10,297 C'est maintenant ou jamais. 655 01:00:10,464 --> 01:00:12,591 Ramenons l'antidote pendant qu'ils sont hagards. 656 01:00:13,758 --> 01:00:15,970 C'est au 3e étage, ce sera rapide. 657 01:00:17,805 --> 01:00:20,433 Je reste ici devant les vidéos 658 01:00:20,600 --> 01:00:23,186 et je vous guide sur le groupe de discussion. 659 01:00:23,353 --> 01:00:24,730 Quoi, toi ? 660 01:00:27,941 --> 01:00:28,984 Tu veux rester ici ? 661 01:00:29,150 --> 01:00:30,569 Tu reviendras avec l'antidote. 662 01:00:30,736 --> 01:00:32,905 Je vous indiquerai le chemin le plus sûr. 663 01:00:33,197 --> 01:00:35,449 Je te laisserai pas toute seule ici. 664 01:00:35,616 --> 01:00:38,578 Crois-moi, c'est la meilleure solution. 665 01:00:39,704 --> 01:00:40,580 Faisons comme ça. 666 01:00:41,163 --> 01:00:44,416 On sait pas quand ils se réveilleront, dépêchons-nous. 667 01:01:34,930 --> 01:01:36,557 Emmenons-le. 668 01:01:53,450 --> 01:01:54,534 Courez ! 669 01:02:10,134 --> 01:02:11,885 Qu'est-ce qui se passe ? 670 01:02:47,216 --> 01:02:48,509 Là-bas. 671 01:02:55,057 --> 01:02:56,308 Vite ! 672 01:03:20,001 --> 01:03:21,294 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 673 01:03:26,466 --> 01:03:28,635 Vous avez fait semblant de sortir ? C'est futé. 674 01:03:30,011 --> 01:03:33,974 Vous pensez qu'en me bandant les yeux, vous sortirez d'ici vivants ? 675 01:03:34,391 --> 01:03:35,600 De quoi il parle, ce con ? 676 01:03:36,727 --> 01:03:38,478 Depuis qu'il a été mordu par Kang, 677 01:03:38,645 --> 01:03:40,231 il peut communiquer avec les autres. 678 01:03:41,024 --> 01:03:41,816 Mais alors... 679 01:03:42,817 --> 01:03:45,069 Ça veut dire qu'il peut contrôler 680 01:03:45,236 --> 01:03:46,654 tous ces monstres. 681 01:03:48,324 --> 01:03:50,451 Désormais, on communique par texto uniquement. 682 01:03:50,617 --> 01:03:52,953 Il ne doit ni voir ni entendre. 683 01:04:06,676 --> 01:04:09,679 On leur a bien transmis notre compte rendu, non ? 684 01:04:10,221 --> 01:04:12,307 Pourquoi nous convoquer au centre antiterroriste ? 685 01:04:12,474 --> 01:04:14,810 On verra bien sur place. 686 01:04:39,378 --> 01:04:43,048 Aller vers sortie de secours. Monter au 4e vers local technique. 687 01:04:47,344 --> 01:04:48,470 Dépêchons-nous. 688 01:05:11,412 --> 01:05:12,121 Attendez. 689 01:05:15,083 --> 01:05:18,378 Ça nous fait faire un tour pour revenir sur nos pas. 690 01:05:19,254 --> 01:05:20,838 Oui, et alors ? 691 01:05:21,464 --> 01:05:22,758 On doit récupérer ma sœur. 692 01:05:22,925 --> 01:05:26,219 On peut s'enfuir maintenant qu'on a l'antidote. 693 01:05:26,386 --> 01:05:27,763 C'est vrai. 694 01:05:27,930 --> 01:05:29,974 Il y a l'ascenseur qui monte au toit. 695 01:05:30,516 --> 01:05:32,143 Comment ça ? 696 01:05:33,061 --> 01:05:34,853 Qu'est-ce que vous comptez faire ? 697 01:05:35,021 --> 01:05:37,022 On n'a plus qu'à monter 698 01:05:37,190 --> 01:05:39,193 et on devrait redescendre au PC sécurité ? 699 01:06:13,104 --> 01:06:14,146 PC SÉCURITÉ 700 01:06:32,958 --> 01:06:34,084 C'est pas vrai. 701 01:06:34,877 --> 01:06:36,962 Qu'est-ce que tu fous ? 702 01:06:37,129 --> 01:06:38,005 Quoi ? 703 01:06:38,171 --> 01:06:39,089 T'as fait un truc. 704 01:06:39,256 --> 01:06:40,382 Arrête tout de suite. 705 01:06:40,549 --> 01:06:41,968 Stop ! 706 01:06:44,053 --> 01:06:46,555 Je peux pas le laisser partir. 707 01:06:46,890 --> 01:06:48,683 Je l'emmène avec moi. Suis-moi, connard. 708 01:06:49,518 --> 01:06:50,560 Viens. 709 01:06:50,935 --> 01:06:51,978 Qu'est-ce que tu fais ? 710 01:06:52,479 --> 01:06:53,605 Tu es fou ? 711 01:06:54,314 --> 01:06:55,440 Tu touches pas à l'antidote. 712 01:06:59,278 --> 01:07:00,279 Désolé, 713 01:07:00,988 --> 01:07:01,947 mais oublie ta sœur. 714 01:07:03,115 --> 01:07:04,074 C'est trop tard. 715 01:07:34,982 --> 01:07:37,486 FRÉROT 716 01:07:40,864 --> 01:07:43,450 On attend qu'il revienne avec sa sœur. 717 01:07:44,077 --> 01:07:45,119 Compris ? 718 01:07:59,258 --> 01:08:00,219 Écoutez-moi bien. 719 01:08:01,053 --> 01:08:04,473 Cet antidote est plus important que n'importe qui dans cette pièce. 720 01:08:04,848 --> 01:08:06,600 C'est pour le bien du monde entier ! 721 01:08:12,022 --> 01:08:13,566 Si tu tiens à la vie, 722 01:08:14,274 --> 01:08:15,736 passe devant. 723 01:08:16,527 --> 01:08:17,696 Maintenant ! 724 01:08:32,253 --> 01:08:33,212 Hyun-seok ? 725 01:08:33,379 --> 01:08:36,048 Ça va ? Je suis en route. 726 01:08:36,215 --> 01:08:38,634 Quel est le chemin le plus sûr ? 727 01:08:41,471 --> 01:08:42,973 Réponds ! 728 01:08:43,806 --> 01:08:44,974 Hyun-hee ! 729 01:08:48,354 --> 01:08:50,313 Continue tout droit 730 01:08:50,481 --> 01:08:52,065 et tourne à droite. 731 01:08:54,026 --> 01:08:55,987 Oui. Et après ? 732 01:08:57,655 --> 01:08:58,990 Maintenant, à gauche. 733 01:09:04,704 --> 01:09:06,581 Tout droit et l'escalier de droite. 734 01:09:06,748 --> 01:09:08,542 Pardon, l'escalier de gauche. 735 01:09:08,708 --> 01:09:10,502 De gauche ? Celui-ci ? 736 01:09:10,669 --> 01:09:12,922 Oui, et tu montes. 737 01:09:14,882 --> 01:09:16,216 Ça y est. 738 01:09:16,508 --> 01:09:17,717 Ouvre la porte 739 01:09:17,885 --> 01:09:19,345 et prends l'ascenseur. 740 01:09:19,845 --> 01:09:20,930 J'ai trouvé. 741 01:09:21,097 --> 01:09:22,057 J'arrive. 742 01:09:22,223 --> 01:09:23,015 Tout va bien ? 743 01:09:27,396 --> 01:09:30,356 Tu t'es trompée. L'ascenseur ne va pas au sous-sol. 744 01:09:31,858 --> 01:09:33,985 C'est bon. Appuie sur le 4e étage. 745 01:09:34,611 --> 01:09:36,655 Le 4e étage ? Je dois descendre au 4e ? 746 01:09:36,822 --> 01:09:38,115 Hyun-seok... 747 01:09:38,282 --> 01:09:39,200 Et après ? 748 01:09:39,366 --> 01:09:41,202 Écoute-moi bien. 749 01:09:41,368 --> 01:09:45,206 Descends au 4e. À droite, continue vers l'escalier de secours 750 01:09:45,707 --> 01:09:48,167 et monte jusqu'au 7e. 751 01:09:49,376 --> 01:09:50,295 Et là, 752 01:09:50,963 --> 01:09:52,965 tu pourras rattraper le groupe. 753 01:09:55,592 --> 01:09:57,469 Qu'est-ce que tu racontes ? 754 01:09:58,596 --> 01:09:59,555 Hyun-hee ! 755 01:10:02,350 --> 01:10:03,267 Allez, vite. 756 01:10:03,434 --> 01:10:04,977 - Ressaisis-toi ! - Hyun-hee ! 757 01:10:05,603 --> 01:10:06,730 Hyun-seok ! 758 01:10:08,231 --> 01:10:09,774 Jure-moi de rester en vie. 759 01:10:09,941 --> 01:10:11,317 C'est trop tard pour moi. 760 01:10:11,484 --> 01:10:13,904 Non, il est pas trop tard. 761 01:10:14,529 --> 01:10:16,781 Il est pas trop tard, j'arrive. Parle-moi ! 762 01:10:19,284 --> 01:10:21,495 Je peux y arriver. 763 01:10:21,954 --> 01:10:23,080 Guide-moi. 764 01:10:23,247 --> 01:10:24,915 On aurait dû camper la semaine dernière. 765 01:10:28,168 --> 01:10:30,380 Dépêche-toi. Je raccroche. 766 01:10:30,546 --> 01:10:31,714 Attends. 767 01:10:31,882 --> 01:10:32,966 Attends... 768 01:11:19,098 --> 01:11:20,099 Mais qu'est-ce que... 769 01:11:27,024 --> 01:11:28,358 Vous avez tué ma sœur. 770 01:11:29,985 --> 01:11:32,612 Je vais tuer l'antidote. 771 01:11:35,825 --> 01:11:38,661 Jamais vous ne sortirez d'ici vivants. 772 01:11:48,797 --> 01:11:50,299 Avez-vous un plan ? 773 01:11:51,008 --> 01:11:52,259 Mon frère fait partie 774 01:11:52,426 --> 01:11:55,429 de ceux qui sont infectés et enfermés. 775 01:11:55,596 --> 01:11:57,223 Vous pouvez pas les abandonner ! 776 01:11:57,390 --> 01:11:59,601 Envoyez-leur des médecins ou des secours. 777 01:12:00,226 --> 01:12:03,354 Combien de temps on va attendre ? 778 01:12:04,689 --> 01:12:06,691 Monsieur le ministre, les voici. 779 01:12:10,903 --> 01:12:12,740 Merci d'être venus. 780 01:12:14,325 --> 01:12:16,744 Allons là-bas, il faut qu'on parle. 781 01:12:17,035 --> 01:12:18,662 Vous aussi, Monsieur le Préfet. 782 01:12:24,293 --> 01:12:26,754 Je vais être direct. 783 01:12:26,921 --> 01:12:30,259 Admettons que ces gens soient dans un état proche des singes, 784 01:12:30,425 --> 01:12:33,136 quelle est la probabilité d'un retour à la normale ? 785 01:12:35,514 --> 01:12:36,891 Comment dire... 786 01:12:37,892 --> 01:12:39,351 Pour vous répondre... 787 01:12:39,935 --> 01:12:41,353 Quasi nulle. 788 01:12:43,230 --> 01:12:44,607 C'est-à-dire ? 789 01:12:44,774 --> 01:12:45,942 Vulgarisez, s'il vous plaît. 790 01:12:46,526 --> 01:12:48,403 Les neurones qui ont été détruits 791 01:12:48,944 --> 01:12:50,696 ne peuvent être ni soignés 792 01:12:51,572 --> 01:12:53,116 ni régénérés. 793 01:12:55,452 --> 01:12:56,703 En un mot, 794 01:12:57,538 --> 01:12:59,205 une fois infecté, 795 01:12:59,372 --> 01:13:01,667 on peut parler de mort cérébrale. 796 01:13:04,086 --> 01:13:07,089 C'est bien l'agent Lee qui est avec Suh ? 797 01:13:07,256 --> 01:13:08,133 Tout à fait. 798 01:13:08,300 --> 01:13:11,344 Conformément aux ordres, les équipes sont en stand-by. 799 01:13:11,511 --> 01:13:12,136 Exact. 800 01:13:13,846 --> 01:13:15,097 Alors, 801 01:13:15,264 --> 01:13:18,393 comme vous venez de me l'expliquer, 802 01:13:18,560 --> 01:13:20,938 j'aimerais que vous fassiez une annonce officielle. 803 01:13:21,604 --> 01:13:23,190 Surtout, vous, 804 01:13:25,193 --> 01:13:27,320 Professeure Gong, votre mari est une victime. 805 01:13:28,154 --> 01:13:30,698 Faire une déclaration sur l'état des infectés 806 01:13:31,031 --> 01:13:32,909 inspirerait confiance à nos concitoyens. 807 01:13:34,243 --> 01:13:35,662 En gros, 808 01:13:36,495 --> 01:13:39,834 vous voulez qu'on vous fournisse une justification 809 01:13:40,250 --> 01:13:41,877 pour pouvoir tirer sur les infectés ? 810 01:13:42,294 --> 01:13:43,212 Et être responsables ? 811 01:13:43,795 --> 01:13:47,091 Non, mais vous avez dit qu'on pouvait pas les soigner. 812 01:13:47,842 --> 01:13:48,551 Donc, 813 01:13:48,718 --> 01:13:50,470 pour empêcher toute propagation, 814 01:13:50,636 --> 01:13:53,180 la priorité est l'antidote, n'est-ce pas ? 815 01:13:53,598 --> 01:13:56,476 On ne vous a donné que des hypothèses. 816 01:13:56,642 --> 01:13:58,644 Malgré leur mort cérébrale, 817 01:13:58,812 --> 01:14:00,563 il nous faut du temps pour des recherches. 818 01:14:00,730 --> 01:14:02,773 Une minute. 819 01:14:02,941 --> 01:14:05,361 - Vous vous contredisez ? - Non, c'est la vérité. 820 01:14:05,527 --> 01:14:06,820 Ne vous énervez pas. 821 01:14:09,365 --> 01:14:10,742 Entendu. 822 01:14:12,660 --> 01:14:13,661 Attends, 823 01:14:13,828 --> 01:14:15,747 je crois que tu te trompes. Une minute. 824 01:14:15,913 --> 01:14:17,039 Il y a... 825 01:14:17,957 --> 01:14:20,085 une chose à faire en plus. 826 01:14:20,668 --> 01:14:22,837 Parmi tous les singes du laboratoire, 827 01:14:23,505 --> 01:14:25,632 quand le singe étiqueté numéro un est mort, 828 01:14:25,798 --> 01:14:28,260 tous les autres se sont figés. 829 01:14:29,803 --> 01:14:31,263 C'est quoi, le singe numéro un ? 830 01:14:31,429 --> 01:14:33,140 D'après les documents de Suh, 831 01:14:33,306 --> 01:14:35,643 ce serait le premier singe à avoir été infecté. 832 01:14:35,810 --> 01:14:39,522 Donc si on élimine la première personne à avoir été infectée, 833 01:14:39,688 --> 01:14:42,817 on pourrait stopper toute activité chez les autres ? 834 01:14:43,152 --> 01:14:44,861 Oui, sûrement. 835 01:14:46,195 --> 01:14:48,364 Attendez, alors... 836 01:14:50,367 --> 01:14:51,786 On va faire comme ça. 837 01:14:52,202 --> 01:14:56,081 On demande au prestataire le lien des vidéosurveillances 838 01:14:56,248 --> 01:14:57,917 pour trouver le premier infecté. 839 01:14:59,544 --> 01:15:02,630 Préparez-moi un premier communiqué de presse 840 01:15:02,797 --> 01:15:04,549 au nom de la professeure Gong. 841 01:15:05,425 --> 01:15:06,427 On se dépêche 842 01:15:06,593 --> 01:15:08,929 et on lance l'opération. Venez. 843 01:15:17,688 --> 01:15:19,148 Tu es folle ? 844 01:15:19,315 --> 01:15:22,485 Tu sais que si ça tourne mal, tu seras la fautive ? 845 01:15:23,320 --> 01:15:25,071 Le plus important 846 01:15:25,655 --> 01:15:27,824 n'est pas de savoir qui sera responsable, 847 01:15:28,866 --> 01:15:30,077 mais d'arrêter la propagation. 848 01:16:51,622 --> 01:16:52,998 Maintenant, 849 01:16:53,166 --> 01:16:56,628 vous allez recevoir les vidéosurveillances du PC sécurité. 850 01:16:56,920 --> 01:16:57,879 Vérifiez. 851 01:16:58,380 --> 01:16:59,673 Votre tâche consiste 852 01:16:59,839 --> 01:17:02,842 à étudier ce qui s'est passé dans la tour, 853 01:17:03,009 --> 01:17:05,470 hier, aux alentours de midi. 854 01:17:05,637 --> 01:17:06,847 Ce qu'on recherche, 855 01:17:07,014 --> 01:17:09,934 c'est la première personne qui a été infectée par Suh. 856 01:17:10,100 --> 01:17:11,643 Compris ? Au travail. 857 01:17:46,473 --> 01:17:50,643 Au 31e, prendre l'escalier de secours du salon qui mène au toit. 858 01:18:14,544 --> 01:18:15,169 C'est là. 859 01:18:18,215 --> 01:18:19,591 En cas d'incendie ou d'urgence, 860 01:18:19,759 --> 01:18:23,178 plusieurs issues de secours sont à proximité. 861 01:18:25,765 --> 01:18:27,308 Vous vous trouvez actuellement 862 01:18:28,643 --> 01:18:30,603 au salon VIP du 31e étage, bâtiment A. 863 01:18:30,770 --> 01:18:32,105 Putain... 864 01:18:35,233 --> 01:18:36,109 Vite ! 865 01:18:55,422 --> 01:18:57,340 Vous l'avez tué ? Vous parliez de victimes. 866 01:18:58,675 --> 01:19:00,593 On devait pas les tuer. 867 01:19:03,222 --> 01:19:04,182 On fait quoi ? 868 01:19:04,348 --> 01:19:05,683 On va où ? 869 01:19:07,810 --> 01:19:09,269 Fuyez par-derrière ! 870 01:19:09,687 --> 01:19:11,648 Derrière ? Vite, venez ! 871 01:19:16,527 --> 01:19:18,071 Fils de pute ! 872 01:19:20,407 --> 01:19:21,450 Vite ! 873 01:19:21,866 --> 01:19:23,160 Au secours ! 874 01:19:45,851 --> 01:19:46,768 À l'aide... 875 01:19:48,228 --> 01:19:50,857 Je croyais que t'étais flic, enfoiré... 876 01:19:53,442 --> 01:19:54,235 Merde. 877 01:20:38,408 --> 01:20:40,326 Emmène-moi avec toi ! 878 01:20:40,910 --> 01:20:42,202 Aide-moi... 879 01:20:43,203 --> 01:20:44,747 Dégage, enfoiré ! 880 01:20:47,626 --> 01:20:49,085 Épargne-moi, fils de pute ! 881 01:20:51,546 --> 01:20:53,382 Enfoiré, lâche-moi ! 882 01:20:53,883 --> 01:20:54,591 Lâche-moi ! 883 01:21:06,854 --> 01:21:07,980 Bordel de merde. 884 01:21:34,593 --> 01:21:35,594 Et maintenant ? 885 01:21:36,095 --> 01:21:37,804 Comment on va rejoindre les secours ? 886 01:21:48,691 --> 01:21:51,277 On se tait et on communique par texto. 887 01:21:59,202 --> 01:22:00,621 On fait quoi, maintenant ? 888 01:22:05,126 --> 01:22:07,920 Trop risqué de rejoindre les secours, il faut les faire venir. 889 01:22:10,965 --> 01:22:13,385 Comment les contacter ? 890 01:22:19,724 --> 01:22:21,519 De quoi vous parlez ? 891 01:22:22,310 --> 01:22:23,311 Pas de cachotteries. 892 01:22:23,812 --> 01:22:25,147 Enfoiré... 893 01:22:26,189 --> 01:22:28,902 J'appelle les secours avec le téléphone du flic, surveillez-le. 894 01:22:57,557 --> 01:23:01,227 J'appelle les secours avec le téléphone du flic, surveillez-le. 895 01:23:01,937 --> 01:23:05,773 J'appelle les secours avec le téléphone du flic. 896 01:23:10,821 --> 01:23:12,823 Je crois que je l'ai trouvé ! 897 01:23:13,198 --> 01:23:14,282 Partage ton écran. 898 01:23:18,871 --> 01:23:19,664 C'est qui ? 899 01:23:22,583 --> 01:23:23,793 Kang Woo-cheol. 900 01:23:24,377 --> 01:23:27,297 Le PDG de Chains Bio est le patient zéro. 901 01:23:27,672 --> 01:23:29,716 Essaie de voir où il se trouve. 902 01:23:38,892 --> 01:23:41,479 Elle a dû se barrer toute seule avec les secours. 903 01:23:42,313 --> 01:23:44,648 Je suis sûre qu'elle nous a abandonnées. 904 01:23:45,316 --> 01:23:46,442 Tu piges toujours pas ? 905 01:23:46,609 --> 01:23:49,488 Sans lui, les secours ne viendront pas. 906 01:23:49,654 --> 01:23:51,114 Et ne parle pas pour rien dire. 907 01:23:51,781 --> 01:23:53,783 Il entend tout. 908 01:23:55,703 --> 01:23:57,287 C'est fini de toute façon. 909 01:23:58,956 --> 01:24:01,500 Le flic est mort, tout le monde est mort. 910 01:24:05,046 --> 01:24:07,965 Comment tu peux rester aussi zen ? 911 01:24:10,718 --> 01:24:11,803 J'ai connu bien pire. 912 01:24:14,055 --> 01:24:17,642 Chaque jour passé avec toi et ta bande était un véritable enfer. 913 01:24:18,601 --> 01:24:19,979 Pire qu'aujourd'hui. 914 01:24:23,357 --> 01:24:24,525 Excuse-moi. 915 01:24:26,152 --> 01:24:26,986 Quoi ? 916 01:24:28,363 --> 01:24:29,781 Excuse-moi... 917 01:24:31,073 --> 01:24:32,449 Pour tout ce que tu as dû subir. 918 01:24:35,328 --> 01:24:36,579 Soudain, comme ça ? 919 01:24:38,456 --> 01:24:39,791 Maintenant ? 920 01:24:40,833 --> 01:24:43,171 Après t'être bien amusée à me harceler ? 921 01:24:43,796 --> 01:24:46,257 Justement, je te dis que je suis désolée. 922 01:24:47,174 --> 01:24:49,385 Mais c'est fini. 923 01:24:50,512 --> 01:24:52,931 On va crever ici. 924 01:24:53,890 --> 01:24:55,183 La dame... 925 01:24:56,642 --> 01:24:57,977 Elle viendra nous chercher. 926 01:24:59,438 --> 01:25:00,647 Et puis, 927 01:25:00,814 --> 01:25:02,691 on sortira d'ici saines et sauves. 928 01:25:03,608 --> 01:25:05,151 Alors arrête de pleurer. 929 01:25:06,446 --> 01:25:07,572 Pardon. 930 01:25:08,948 --> 01:25:10,157 Pardon, So-eun. 931 01:25:12,827 --> 01:25:15,914 Tu me demanderas pardon dans les règles, une fois dehors. 932 01:25:21,211 --> 01:25:22,463 D'accord. 933 01:25:52,953 --> 01:25:54,538 PRÉFET DE POLICE DE SÉOUL 934 01:26:05,425 --> 01:26:06,300 Oui, agent Lee ? 935 01:26:06,760 --> 01:26:09,263 Où êtes-vous ? Suh est avec vous ? 936 01:26:09,722 --> 01:26:11,015 Votre subordonné est mort. 937 01:26:11,181 --> 01:26:12,182 Qui êtes-vous ? 938 01:26:14,893 --> 01:26:16,353 Qui est à l'appareil ? 939 01:26:16,978 --> 01:26:18,106 Je m'appelle Kwon Se-jeong. 940 01:26:18,814 --> 01:26:21,692 Je faisais partie du groupe qui a capturé Suh. 941 01:26:21,859 --> 01:26:24,194 - Il est où ? - Confiné. 942 01:26:24,361 --> 01:26:26,239 Dans un lieu sûr. 943 01:26:26,698 --> 01:26:29,409 Envoyez-nous les secours, là où on se trouve. 944 01:26:29,993 --> 01:26:32,203 J'ai localisé le patient zéro. 945 01:26:32,370 --> 01:26:33,080 Il est où ? 946 01:26:33,664 --> 01:26:35,624 15e étage, couloir du bâtiment C. 947 01:26:35,791 --> 01:26:37,418 Qu'est-ce qu'on fait ? 948 01:26:38,544 --> 01:26:40,671 Séparez les secours sur le toit en deux groupes. 949 01:26:41,130 --> 01:26:42,507 Le 1er groupe capture Suh 950 01:26:42,674 --> 01:26:44,884 et le 2e, comme la professeure l'a dit, 951 01:26:45,051 --> 01:26:47,094 se charge de maîtriser le patient zéro. 952 01:26:47,511 --> 01:26:51,266 À défaut de les soigner, l'antidote peut enrayer la propagation. 953 01:26:52,350 --> 01:26:54,477 Écoutez-moi. Où se trouve Suh ? 954 01:26:54,644 --> 01:26:56,271 On envoie les secours. 955 01:26:56,438 --> 01:26:58,065 Au 32e, dans la réserve du bâtiment A. 956 01:26:58,482 --> 01:26:59,817 Faites vite. 957 01:27:54,542 --> 01:27:55,835 Colonne en ligne. 958 01:27:56,002 --> 01:27:57,712 Visuel sur l'entrée après couloir. 959 01:28:02,342 --> 01:28:03,927 Contact à midi ! 960 01:28:14,772 --> 01:28:15,690 Feu ! 961 01:28:21,029 --> 01:28:22,571 Alpha : situation ? 962 01:28:23,239 --> 01:28:25,242 En mouvement vers bâtiment A. 963 01:28:38,589 --> 01:28:40,801 Y a quelqu'un ? Police secours. 964 01:28:42,010 --> 01:28:43,970 - Ils sont là. - Ouvrez la porte. 965 01:28:44,137 --> 01:28:45,096 Oui ! 966 01:28:45,263 --> 01:28:46,306 Na-yoon ! 967 01:28:48,184 --> 01:28:49,393 Police secours. 968 01:29:37,277 --> 01:29:38,278 Tu voulais t'excuser. 969 01:29:40,155 --> 01:29:41,240 C'est le moment. 970 01:29:44,952 --> 01:29:45,953 Putain ! 971 01:30:05,807 --> 01:30:08,102 RÀS. Secteur propre. Nouvelle percée. 972 01:30:13,024 --> 01:30:14,151 Visuel sur cible. 973 01:30:14,317 --> 01:30:15,443 Il est là. 974 01:30:35,589 --> 01:30:36,757 Pourquoi ça s'éteint ? 975 01:30:37,175 --> 01:30:38,635 Pourquoi ? 976 01:30:52,024 --> 01:30:53,275 Cible HS. 977 01:30:55,403 --> 01:30:57,030 Tout est fini maintenant, non ? 978 01:30:58,448 --> 01:30:59,824 Ils ne bougent plus ? 979 01:31:03,078 --> 01:31:03,954 C'est quoi, ça ? 980 01:31:15,424 --> 01:31:16,800 Renfort demandé ! 981 01:31:21,055 --> 01:31:22,181 Renfort demandé ! 982 01:31:27,479 --> 01:31:28,689 Et Suh Young-chul ? 983 01:31:29,564 --> 01:31:30,858 C'est pas lui ? 984 01:31:32,067 --> 01:31:33,152 Là. 985 01:32:29,129 --> 01:32:30,547 Les crétins... 986 01:34:27,506 --> 01:34:28,549 Non ! 987 01:34:33,887 --> 01:34:35,139 Reprends-toi. 988 01:34:35,640 --> 01:34:36,557 Si tu le tues, 989 01:34:37,141 --> 01:34:38,434 plus de gens seront en danger. 990 01:34:39,018 --> 01:34:40,978 Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? 991 01:34:44,482 --> 01:34:45,692 Vous autres... 992 01:34:46,359 --> 01:34:48,320 Vous avez abandonné ma sœur ! 993 01:35:09,843 --> 01:35:12,178 Le gardien, tu veux que j'exauce ton vœu ? 994 01:35:13,346 --> 01:35:14,890 Qu'est-ce que tu dis, connard ? 995 01:35:22,398 --> 01:35:23,566 Hyun-hee... 996 01:36:21,461 --> 01:36:22,754 Vous avez vu ? 997 01:36:23,547 --> 01:36:25,340 Elle est bien mieux comme ça, non ? 998 01:36:25,966 --> 01:36:27,217 Professeure Kwon. 999 01:36:30,054 --> 01:36:32,014 C'est toi qui as envoyé ce carton, non ? 1000 01:36:33,183 --> 01:36:34,600 L'inspiration pour créer ces enfants 1001 01:36:35,560 --> 01:36:37,103 vient de vous. 1002 01:36:41,692 --> 01:36:43,985 Mon père t'avait pourtant suppliée. 1003 01:36:49,200 --> 01:36:51,660 Chaque tragédie naît d'une communication imparfaite. 1004 01:36:51,828 --> 01:36:53,704 Se-jeong, c'est un malentendu. 1005 01:36:53,870 --> 01:36:56,874 La loi ne reflète pas toujours la réalité du terrain. 1006 01:36:57,041 --> 01:36:59,419 J'avais besoin du nom d'un étudiant qui n'avait pas participé 1007 01:36:59,586 --> 01:37:03,089 pour pouvoir rémunérer ceux qui avaient pris part aux recherches. 1008 01:37:03,255 --> 01:37:04,717 Les doctorants étaient tous d'accord. 1009 01:37:05,175 --> 01:37:07,635 Je t'assure que non, Se-jeong. 1010 01:37:08,011 --> 01:37:11,639 Cette tragédie vient d'une communication imparfaite. 1011 01:37:12,307 --> 01:37:13,267 Non, s'il te plaît. 1012 01:37:13,809 --> 01:37:15,353 Se-jeong ! 1013 01:37:30,244 --> 01:37:33,622 Donc, tout ça pour ça ? 1014 01:37:34,706 --> 01:37:36,709 Si tu veux te venger, venge-toi sur moi ! 1015 01:37:37,918 --> 01:37:39,211 Me venger ? 1016 01:37:40,546 --> 01:37:42,131 Si mon père est mort... 1017 01:37:44,425 --> 01:37:47,095 c'est une communication imparfaite qui a causé cette tragédie. 1018 01:37:47,888 --> 01:37:49,805 Certainement pas toi. 1019 01:37:49,973 --> 01:37:51,307 Pas toi... 1020 01:37:55,604 --> 01:37:58,231 Comparé aux grands travaux réalisés par l'humanité, 1021 01:37:58,399 --> 01:38:01,611 l'étendue des connaissances d'un seul individu est très limitée. 1022 01:38:02,069 --> 01:38:02,820 Cette limite 1023 01:38:03,905 --> 01:38:07,241 crée un état d'incompréhension terrible. 1024 01:38:07,868 --> 01:38:10,828 Pour empêcher ce genre de tragédie... 1025 01:38:11,079 --> 01:38:12,164 Il faut connecter 1026 01:38:12,997 --> 01:38:15,292 tous nos cerveaux ensemble. 1027 01:38:16,919 --> 01:38:19,379 La communication imparfaite est inhérente à l'homme 1028 01:38:20,047 --> 01:38:23,843 et l'incompréhension de l'autre crée des tragédies... 1029 01:38:24,844 --> 01:38:27,013 La solution parfaite pour y remédier... 1030 01:38:28,222 --> 01:38:29,973 C'est nous. 1031 01:38:32,436 --> 01:38:34,271 Vous autres qui êtes moins évolués, 1032 01:38:34,688 --> 01:38:36,314 qu'avez-vous de plus que nous ? 1033 01:38:39,569 --> 01:38:41,361 La liberté de vous isoler ? 1034 01:38:43,238 --> 01:38:44,990 Vous pensez le supporter ? 1035 01:38:46,825 --> 01:38:48,869 C'est pour ça que vous faites ça. 1036 01:38:50,163 --> 01:38:52,039 À votre tour de devenir isolée. 1037 01:39:02,801 --> 01:39:04,386 Alpha : visuel sur l'objectif. 1038 01:39:16,440 --> 01:39:18,609 Alpha : antidote sécurisé. 1039 01:39:18,944 --> 01:39:20,779 Cible traitée, repli général. 1040 01:39:52,271 --> 01:39:55,357 C'est regrettable mais l'antidote est entre nos mains. 1041 01:39:58,236 --> 01:39:59,737 Et elle, alors ? 1042 01:40:00,113 --> 01:40:01,531 Vous l'abandonnez ? 1043 01:40:02,782 --> 01:40:04,325 Renvoyez les secours ! 1044 01:40:05,535 --> 01:40:06,745 Bon, allez. 1045 01:40:06,912 --> 01:40:08,455 Professeure, reposez-vous un peu. 1046 01:40:09,122 --> 01:40:10,331 Votre travail est terminé. 1047 01:40:11,374 --> 01:40:13,627 Raccompagnez-la. Retournez à vos postes. 1048 01:40:13,794 --> 01:40:15,546 - Suivez-moi. - Lâchez-moi. 1049 01:40:18,674 --> 01:40:20,551 Alpha : en transit vers bâtiment C. 1050 01:40:20,884 --> 01:40:23,263 Reçu. Charlie en transit. 1051 01:40:38,779 --> 01:40:41,157 CHÉRIE 1052 01:40:46,621 --> 01:40:47,789 Allô ? 1053 01:40:47,956 --> 01:40:50,542 Professeure Kwon... 1054 01:40:50,709 --> 01:40:52,210 Est-ce que ça va ? 1055 01:40:52,669 --> 01:40:55,464 Je suis au courant de la situation. 1056 01:40:55,630 --> 01:40:57,007 La situation ? 1057 01:40:58,133 --> 01:41:01,804 J'ai tout vu du centre antiterroriste. 1058 01:41:03,013 --> 01:41:04,139 Je suis désolée. 1059 01:41:04,307 --> 01:41:07,685 Ils ne renverront pas les secours. 1060 01:41:10,313 --> 01:41:12,899 Alors pourquoi vous m'appelez ? 1061 01:41:15,610 --> 01:41:16,987 Je pensais avoir trouvé le moyen 1062 01:41:17,154 --> 01:41:18,655 de stopper les infectés. 1063 01:41:18,822 --> 01:41:20,031 Dans son labo, Suh menait 1064 01:41:20,449 --> 01:41:22,033 des expérimentations sur des singes. 1065 01:41:22,451 --> 01:41:24,495 En tuant le numéro un, 1066 01:41:25,246 --> 01:41:27,832 tous les autres se sont figés... 1067 01:41:27,999 --> 01:41:29,291 Ils se sont figés ? 1068 01:41:29,458 --> 01:41:31,878 Je pensais qu'éliminer le patient zéro 1069 01:41:32,044 --> 01:41:33,505 allait résoudre le problème... 1070 01:41:41,430 --> 01:41:42,306 Le singe numéro un 1071 01:41:43,349 --> 01:41:45,684 n'est pas le patient zéro, 1072 01:41:45,851 --> 01:41:47,185 c'est celui qui contrôle les autres. 1073 01:41:48,145 --> 01:41:50,356 Dans ce cas, le singe numéro un... 1074 01:41:51,440 --> 01:41:52,984 C'est Suh lui-même. 1075 01:41:53,651 --> 01:41:56,029 Alpha : arrivée sur zone. 1076 01:41:56,195 --> 01:41:57,864 On vous a déjà tiré dessus ? 1077 01:41:58,615 --> 01:41:59,866 Regarde devant. 1078 01:42:22,390 --> 01:42:23,600 Mon bras... 1079 01:42:45,165 --> 01:42:46,959 Dites-leur de tuer immédiatement Suh. 1080 01:42:47,793 --> 01:42:49,669 Tous les autres s'immobiliseront. 1081 01:42:49,836 --> 01:42:52,298 S'il sort, on est tous foutus ! 1082 01:42:53,091 --> 01:42:54,467 Impossible. 1083 01:42:54,633 --> 01:42:56,051 Si on le tue, 1084 01:42:56,469 --> 01:42:58,261 les familles des victimes 1085 01:42:58,929 --> 01:43:02,308 et tous ceux qui craignent d'être infectés vont nous haïr. 1086 01:43:02,475 --> 01:43:05,269 Le gouvernement ne prendra pas ce genre de décision. 1087 01:43:06,187 --> 01:43:07,731 Vous pensez le supporter ? 1088 01:43:08,398 --> 01:43:10,234 À votre tour d'être isolée. 1089 01:43:12,736 --> 01:43:13,945 Ça voulait dire ça. 1090 01:43:30,380 --> 01:43:32,007 On est sûr que c'est lui, l'antidote ? 1091 01:43:33,091 --> 01:43:34,343 Sans tenir compte des autres, 1092 01:43:34,801 --> 01:43:35,802 quel est votre avis ? 1093 01:43:39,348 --> 01:43:41,308 C'est vous qui décidez. 1094 01:43:56,950 --> 01:43:59,870 Tu accompagnes bien Suh sous escorte jusqu'à la sortie ? 1095 01:44:00,203 --> 01:44:02,748 Oui, tout est sous contrôle. 1096 01:44:12,133 --> 01:44:13,343 Il faut éliminer Suh. 1097 01:44:14,844 --> 01:44:16,179 Qu'est-ce que vous racontez ? 1098 01:44:16,345 --> 01:44:18,683 J'ai parlé avec la professeure Kwon, 1099 01:44:18,849 --> 01:44:21,852 elle dit que Suh contrôlerait tous les infectés. 1100 01:44:22,019 --> 01:44:24,521 C'est lui, le numéro un. Il faut l'éliminer. 1101 01:44:25,230 --> 01:44:27,608 Je rêve. Tuer l'antidote ? 1102 01:44:29,694 --> 01:44:33,197 L'opération a échoué tout à l'heure, vous n'êtes plus en charge. 1103 01:44:33,364 --> 01:44:36,910 Il faudrait tuer notre unique antidote ? 1104 01:44:37,327 --> 01:44:39,620 Qui peut le prouver. Qui ? 1105 01:44:41,539 --> 01:44:43,875 L'antidote est en route. 1106 01:44:44,043 --> 01:44:45,419 On en aura fini. 1107 01:44:48,129 --> 01:44:50,467 Obstacle levé, véhicule en approche. 1108 01:44:54,428 --> 01:44:56,931 Entrée du véhicule confirmée. 1109 01:45:04,147 --> 01:45:07,776 Foule compacte devant la tour. Besoin de renfort. 1110 01:45:07,943 --> 01:45:09,194 À toutes les unités, 1111 01:45:09,362 --> 01:45:11,739 regroupement secteur tour. 1112 01:47:06,320 --> 01:47:07,989 Écartez-vous. 1113 01:47:09,198 --> 01:47:11,450 S'il vous plaît. 1114 01:47:47,197 --> 01:47:48,240 Monsieur le ministre ! 1115 01:47:54,330 --> 01:47:57,375 Le périmètre de sécurité devant la tour a été forcé. 1116 01:48:33,789 --> 01:48:36,334 Non. Il faut mettre la main sur Suh. 1117 01:48:36,667 --> 01:48:38,251 On a des troupes armées près d'ici ? 1118 01:48:39,169 --> 01:48:40,880 Toutes les forces armées de Séoul 1119 01:48:41,422 --> 01:48:42,757 sont déjà mobilisées. 1120 01:48:45,802 --> 01:48:49,056 Allez, tout le monde. Dissolution de la cellule de crise. 1121 01:48:49,223 --> 01:48:51,600 On verra où on se réunira plus tard. 1122 01:48:51,766 --> 01:48:53,727 Tout le monde évacue. Vite. 1123 01:49:33,686 --> 01:49:34,813 Allô ? 1124 01:49:35,147 --> 01:49:36,774 Qu'est-ce qu'il est devenu, Suh ? 1125 01:49:37,650 --> 01:49:39,735 Tous les responsables prennent la fuite. 1126 01:49:40,235 --> 01:49:41,820 Et Suh s'est évadé. 1127 01:49:43,614 --> 01:49:46,617 Vous pouvez le localiser ? Vous voyez tout, non ? 1128 01:49:46,784 --> 01:49:48,994 Une minute. Je vous rappelle. 1129 01:49:50,414 --> 01:49:51,498 Professeure ! 1130 01:49:52,290 --> 01:49:52,999 Professeure ! 1131 01:50:04,344 --> 01:50:05,762 On peut localiser Suh ? 1132 01:50:05,929 --> 01:50:06,931 Quoi ? 1133 01:50:07,097 --> 01:50:08,641 Qu'est-ce que vous faites ? 1134 01:50:08,808 --> 01:50:10,017 Il faut évacuer ! 1135 01:50:10,184 --> 01:50:12,061 On n'a pas le temps. Vite ! 1136 01:50:24,533 --> 01:50:25,492 Je l'ai retrouvé. 1137 01:50:26,577 --> 01:50:28,287 Il est au 32, avenue Shinsok. 1138 01:50:32,249 --> 01:50:33,876 Vous voyez une voiture qui clignote ? 1139 01:50:34,460 --> 01:50:35,252 Oui. 1140 01:50:35,419 --> 01:50:36,754 Je vous vois. 1141 01:50:39,632 --> 01:50:41,343 Dites-moi où je dois aller. 1142 01:50:48,726 --> 01:50:50,227 Continuez toujours tout droit. 1143 01:50:52,145 --> 01:50:53,439 Tournez à gauche au carrefour. 1144 01:50:59,570 --> 01:51:00,904 À droite au prochain carrefour. 1145 01:53:09,793 --> 01:53:11,545 L'imbécile, le vêtement le recouvre. 1146 01:53:19,053 --> 01:53:20,138 Poussez-vous ! 1147 01:53:22,891 --> 01:53:23,934 Dégage ! 1148 01:53:24,101 --> 01:53:25,185 Allez ! 1149 01:53:50,129 --> 01:53:51,547 Revenus à leur état d'origine. 1150 01:54:38,681 --> 01:54:40,933 Arrêtez, imbéciles ! 1151 01:54:41,308 --> 01:54:42,602 Stop ! 1152 01:54:55,532 --> 01:54:57,533 Pitié, arrêtez ! 1153 01:56:55,827 --> 01:56:57,788 C'est bon ? On a réussi ? 1154 01:56:59,290 --> 01:57:00,291 Oui. 1155 01:57:01,125 --> 01:57:02,502 Tout s'est arrêté. 1156 01:57:04,211 --> 01:57:05,547 Vous avez réussi. 1157 01:57:06,882 --> 01:57:09,342 Je doute fort que les autres partagent votre avis. 1158 01:57:10,176 --> 01:57:11,136 Comment on va faire ? 1159 01:57:12,095 --> 01:57:14,056 J'ai éliminé l'antidote, 1160 01:57:14,306 --> 01:57:16,058 les gens vont me haïr. 1161 01:57:17,726 --> 01:57:19,060 Ne vous inquiétez pas. 1162 01:57:19,228 --> 01:57:21,231 Je témoignerai à vos côtés. 1163 01:57:22,231 --> 01:57:23,983 Si jamais on vous hait, 1164 01:57:24,316 --> 01:57:25,192 je serai là. 1165 01:57:31,241 --> 01:57:32,159 J'en demande pas tant. 1166 01:57:33,285 --> 01:57:34,953 J'ai l'habitude d'être haïe. 1167 01:57:37,039 --> 01:57:38,499 D'ailleurs, où êtes-vous ? 1168 01:57:40,000 --> 01:57:42,461 On a beaucoup à faire. 1169 02:02:28,268 --> 02:02:30,270 Sous-titrage TITRAFILM