1 00:00:46,000 --> 00:00:47,041 Hé, regarde. 2 00:01:24,123 --> 00:01:25,123 Écoutez tous. 3 00:01:35,748 --> 00:01:37,622 Ses muffins sont délicieux. 4 00:01:37,705 --> 00:01:40,372 Je sais. Je trouverai la recette et je t'en ferai. 5 00:01:40,455 --> 00:01:41,497 Quoi ? Non. 6 00:01:41,580 --> 00:01:43,497 Je suis censé en manger tout le temps ? 7 00:01:43,580 --> 00:01:45,205 Je vais faire que ça. 8 00:01:45,288 --> 00:01:46,497 Attends. 9 00:01:47,622 --> 00:01:48,955 Tout va bien ? 10 00:02:16,411 --> 00:02:22,870 SEXE ET MORT CHEZ LES ADOS AU CAMP MIASMA 11 00:02:22,953 --> 00:02:27,536 MUBI PRÉSENTE 12 00:02:27,620 --> 00:02:32,120 {\an8}UNE PRODUCTION PLAN B ENTERTAINMENT 13 00:02:32,203 --> 00:02:36,660 UNE PRODUCTION MUBI 14 00:02:36,744 --> 00:02:39,077 {\an8}UN FILM DE JANE SCHOENBRUN 15 00:02:41,452 --> 00:02:43,535 ILS ONT ÉTÉ OBLIGÉS DE LE NOYER. 16 00:02:43,619 --> 00:02:45,244 MAIS IL N'EST PAS MORT. 17 00:02:59,951 --> 00:03:02,284 SOUVENIRS 18 00:03:02,368 --> 00:03:04,784 BOUGE JASON, TROUVE-TOI UN NOUVEAU TAF, FREDDY ! 19 00:03:04,868 --> 00:03:06,451 MIASMA : RECORD AU BOX-OFFICE ! 20 00:03:06,534 --> 00:03:09,076 CAMP MIASMA, DES MEUFS ET DU SANG, LA CLÉ DU SUCCÈS 21 00:03:09,159 --> 00:03:11,451 CAMP N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI MORTEL ! 22 00:03:11,534 --> 00:03:15,701 DIEU CONDAMNE MIASMA 23 00:03:15,784 --> 00:03:18,242 UN CAMP POUR ENFANTS, PAS POUR LES TAFIOLES 24 00:03:36,782 --> 00:03:39,032 {\an8}LITTLE DEATH 25 00:03:39,116 --> 00:03:41,366 L'HOMME VENTILATION 26 00:03:41,449 --> 00:03:45,157 AVEC JACK HAVEN DANS LE RÔLE DE LITTLE DEATH 27 00:03:50,449 --> 00:03:53,074 CASTING 28 00:03:54,199 --> 00:03:59,948 CAMP MIASMA : PARTIE II L'ÉTÉ PROCHAIN 29 00:04:00,031 --> 00:04:04,323 MUSIQUE 30 00:04:04,406 --> 00:04:06,656 "RETOUR DE LITTLE DEATH... AU BOX-OFFICE" 31 00:04:06,740 --> 00:04:10,698 L'ACTRICE DU PREMIER CAMP MIASMA CHOISIT DE NE PAS REVENIR POUR LA SUITE 32 00:04:10,781 --> 00:04:12,490 COSTUMES 33 00:04:13,573 --> 00:04:15,863 DÉCORS 34 00:04:15,947 --> 00:04:18,197 ÉCHAPPEZ À CAMP MIASMA. QUI SURVIVRA ? 35 00:04:18,280 --> 00:04:20,613 LIVRE DES RÈGLES DU JEU 36 00:04:23,114 --> 00:04:25,239 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 37 00:04:25,322 --> 00:04:27,655 {\an8}MONTAGE 38 00:04:39,488 --> 00:04:41,321 PRODUCTRICE EXÉCUTIVE 39 00:04:41,404 --> 00:04:43,654 LES PRIX FANGORIA DE LA TRONÇONNEUSE DE 1992 40 00:04:43,738 --> 00:04:46,029 CAMP MIASMA VII SACRÉ PIRE FILM DE L'ANNÉE 41 00:04:46,113 --> 00:04:48,404 FLOP POUR "LITTLE DEATH À MANHATTAN" 42 00:04:48,488 --> 00:04:49,488 COPRODUCTEUR 43 00:04:49,571 --> 00:04:53,029 "CAMP MIASMA IX : VIVE LE SANG" EST UN NAVET HO, HO, HORRIBLE 44 00:04:53,113 --> 00:04:55,113 UN BÉBÉ S'ÉTOUFFE AVEC UNE LANCE JOUET 45 00:04:55,196 --> 00:04:58,362 QU'EST DEVENUE LA STAR DU PREMIER CAMP MIASMA, BILLY PRESLEY ? 46 00:04:58,445 --> 00:04:59,778 PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS 47 00:04:59,862 --> 00:05:02,695 {\an8}MÊME LITTLE DEATH A PEUR DES DROGUES ! 48 00:05:02,778 --> 00:05:04,237 {\an8}PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ 49 00:05:04,320 --> 00:05:08,487 LITTLE DEATH RAPS : EN ROUTE VERS LE PIRE ALBUM DE LA DÉCENNIE 50 00:05:08,570 --> 00:05:13,612 CETTE SEMAINE EN EXCLUSIVITÉ VIDÉO : MIASMA 3000 51 00:05:13,695 --> 00:05:17,986 {\an8}- BUREAU D'EMBAUCHE - AVEZ-VOUS PENSÉ AU SECTEUR DE LA CLIM ? 52 00:05:18,069 --> 00:05:22,944 PRODUIT PAR 53 00:05:23,027 --> 00:05:25,569 MASSACRER L'HOMOPHOBIE AUTOUR DE "CAMP MIASMA" 54 00:05:25,652 --> 00:05:28,069 CAMP MIASMA : RETOUR SUR LE "TWIST" TRANS 55 00:05:28,152 --> 00:05:30,486 CAMP MIASMA : UN CLASSIQUE PROBLÉMATIQUE 56 00:05:30,569 --> 00:05:32,944 #2 SPÉCIAL NAVET : RETOUR SUR CAMP MIASMA (2008) 57 00:05:33,069 --> 00:05:35,194 LA SÉRIE QUIBI "LITTLE DEATH" ANNULÉE 58 00:05:35,277 --> 00:05:37,485 BILLY PRESLEY, L'ULTIME RECLUSE DE L'HORREUR. 59 00:05:37,568 --> 00:05:40,693 APRÈS CAMP MIASMA, LA JEUNE ACTRICE QUITTE LES PROJECTEURS. 60 00:05:40,776 --> 00:05:43,360 20 % DE RÉDUCTION SUR LA FIGURINE 61 00:05:43,443 --> 00:05:45,943 MIASMACON MERCH, CONFÉRENCES, COSPLAY 62 00:05:46,026 --> 00:05:50,651 CAMP MIASMA : UN REMAKE EN PRÉPARATION 63 00:05:50,735 --> 00:05:55,193 À LA RÉALISATION, "LA PRODIGE DE SUNDANCE", KRIS WILLIAMS 64 00:05:55,276 --> 00:06:03,150 {\an8}ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR 65 00:06:31,233 --> 00:06:34,649 Pourquoi ils sont si laineux ? Je n'arrive pas à les enfiler. 66 00:06:41,482 --> 00:06:43,940 MARDI 67 00:06:44,023 --> 00:06:45,023 Désolée. 68 00:06:52,065 --> 00:06:54,982 Je viens d'arriver, je rencontre Billy demain. 69 00:06:55,065 --> 00:06:57,064 Elle veut me faire à dîner, 70 00:06:57,147 --> 00:07:01,647 mais j'irai plutôt à l'hôtel et je reviendrai en ville jeudi. 71 00:07:01,731 --> 00:07:02,772 Bien. 72 00:07:02,856 --> 00:07:06,272 Imagine être coincée avec Norma Desmond de Boulevard du Crépuscule. 73 00:07:06,356 --> 00:07:09,897 Arrête ! Ce n'est pas Norma Desmond de Boulevard du Crépuscule. 74 00:07:10,772 --> 00:07:14,022 Tu disais qu'elle vivait recluse, non ? 75 00:07:14,106 --> 00:07:17,271 Non... Enfin, si, elle vit isolée, 76 00:07:17,355 --> 00:07:20,980 mais ça ne la gêne pas. Elle n'a juste pas joué depuis un moment. 77 00:07:21,063 --> 00:07:23,605 OK. Tu penses que ça va t'aider pour le reboot, 78 00:07:23,688 --> 00:07:26,646 mais préviens-moi quand tu arrives, d'accord ? 79 00:07:26,730 --> 00:07:29,188 Et fais gaffe aux clous rouillés. 80 00:07:30,521 --> 00:07:34,855 Super. Ils ont des Sweet Tart Mini Chewy. 81 00:07:37,020 --> 00:07:38,520 Tu fais quoi ce soir ? 82 00:07:38,604 --> 00:07:41,020 Je vais à un récital de poèmes avec Thor, 83 00:07:41,104 --> 00:07:43,812 le roi bisexuel avec qui je sors. 84 00:07:45,062 --> 00:07:46,062 Salue Thor. 85 00:07:46,395 --> 00:07:47,604 Kris te salue. 86 00:07:49,312 --> 00:07:51,937 - Quoi de neuf, Kris ? - Thor dit : "Quoi de neuf ?" 87 00:07:53,437 --> 00:07:55,436 CAMP MIASMA PARTIE VI : UN NOUVEAU DÉPART 88 00:07:55,519 --> 00:07:57,019 Oh mon Dieu. 89 00:07:58,103 --> 00:08:00,686 Devine ce qu'ils vendent dans cette station-service. 90 00:08:00,769 --> 00:08:02,228 Méthamphétamines ? 91 00:08:02,561 --> 00:08:04,019 Armes à feu illégales ? 92 00:08:04,103 --> 00:08:06,686 Le drapeau confédéré à mettre sur un pick-up ? 93 00:08:06,769 --> 00:08:09,186 Non, Camp Miasma Partie Six. 94 00:08:11,436 --> 00:08:12,436 Et ça aussi, merci. 95 00:08:12,811 --> 00:08:15,061 - Partie Six... - J'aime bien tes cheveux. 96 00:08:15,144 --> 00:08:18,352 C'est celui avec les visages dans le mur de peaux ? 97 00:08:18,435 --> 00:08:22,602 Non, celui d'après, où ils essaient de revenir aux bases. 98 00:08:22,685 --> 00:08:25,393 - C'est une des meilleures suites. - Quelle geek. 99 00:08:25,477 --> 00:08:26,477 Merci. 100 00:08:40,141 --> 00:08:41,559 GRANDE RÉOUVERTURE 101 00:08:42,016 --> 00:08:43,642 Vous avez réservé pour une nuit. 102 00:08:44,892 --> 00:08:46,434 - C'est exact ? - Oui. 103 00:08:47,476 --> 00:08:49,226 Je me demandais... 104 00:08:50,934 --> 00:08:53,476 Auriez-vous des chambres avec des lecteurs DVD ? 105 00:08:54,726 --> 00:08:56,350 DVD ? 106 00:08:57,016 --> 00:09:00,725 J'aurais aimé regarder ceci. 107 00:09:00,808 --> 00:09:02,183 Mon Dieu, oui. 108 00:09:03,100 --> 00:09:04,183 Je suis dans ce film. 109 00:09:04,266 --> 00:09:05,600 Quoi ? 110 00:09:05,683 --> 00:09:09,558 Ils l'ont tourné près du camp de vacances, pas loin d'ici, le Camp Tivoli. 111 00:09:09,641 --> 00:09:13,975 Ils ont aussi engagé des gens du coin, pour faire des économies. 112 00:09:14,100 --> 00:09:15,932 - Mais... - Ben ça alors. 113 00:09:16,015 --> 00:09:19,474 Il me semblait bien vous avoir déjà vu. 114 00:09:29,057 --> 00:09:33,265 En fait, je crois bien qu'il y a des lecteurs DVD qui traînent. 115 00:09:33,765 --> 00:09:35,681 Je vais regarder. 116 00:09:46,931 --> 00:09:48,639 Là, j'en vois un. 117 00:09:54,598 --> 00:09:55,805 Bingo ! 118 00:10:04,347 --> 00:10:06,555 LECTURE 119 00:10:08,347 --> 00:10:10,597 Je croyais que tu voulais aller te baigner. 120 00:10:10,680 --> 00:10:11,972 Oui. 121 00:10:12,055 --> 00:10:14,222 Enfin... je ne sais pas. 122 00:10:14,305 --> 00:10:17,054 On est en juillet, Megan. L'eau est chaude la nuit. 123 00:10:17,137 --> 00:10:18,804 C'est pas ça... 124 00:10:19,512 --> 00:10:23,554 Ce serait pas le camp abandonné où ces jeunes ont été tués 125 00:10:23,637 --> 00:10:26,596 par ce pervers au casque en forme de grille d'aération ? 126 00:10:26,679 --> 00:10:29,596 Oh, tu as peur de Little Death ? 127 00:10:30,096 --> 00:10:31,804 Peur qu'il prenne sa lance et... 128 00:10:31,929 --> 00:10:33,554 - Arrête. - ... te pénètre ? 129 00:10:33,637 --> 00:10:37,095 C'était il y a des années. Ce taré est mort depuis longtemps. 130 00:10:37,178 --> 00:10:41,095 T'es pas au courant ? Le Camp Miasma va rouvrir cette année. 131 00:10:47,678 --> 00:10:51,595 Allez, l'eau va te faire un bien fou. 132 00:10:51,678 --> 00:10:53,011 Je t'assure. 133 00:11:19,843 --> 00:11:20,926 DÉSIR 134 00:11:25,718 --> 00:11:27,259 C'est fini, maintenant. 135 00:11:27,343 --> 00:11:30,343 Il est mort. Pour toujours... 136 00:11:33,051 --> 00:11:34,593 cette fois. 137 00:11:36,550 --> 00:11:37,800 Non. 138 00:11:39,342 --> 00:11:41,133 Ce n'est jamais fini. 139 00:11:42,592 --> 00:11:44,425 Vous ne comprenez pas ? 140 00:11:45,883 --> 00:11:49,467 Il est encore là, au fond du lac. 141 00:11:49,550 --> 00:11:51,550 Il a toujours faim. 142 00:11:59,549 --> 00:12:01,132 MERCREDI 143 00:12:01,216 --> 00:12:03,924 Je suis bientôt arrivée chez Billy. 144 00:12:04,007 --> 00:12:07,341 Mais comment ça marche avec juste des coordonnées GPS ? 145 00:12:07,424 --> 00:12:09,966 Elle m'a juste donné des chiffres. 146 00:12:10,049 --> 00:12:11,091 TON AGENT - Super... 147 00:12:11,216 --> 00:12:13,549 Écoute, je viens de recevoir un SMS de Tracy. 148 00:12:13,674 --> 00:12:17,465 Ils veulent que tu rencontres le boss du studio vendredi. Ça marche ? 149 00:12:18,048 --> 00:12:21,048 OK, je confirme. Souviens-toi, pour l'histoire des origines, 150 00:12:21,131 --> 00:12:24,381 ils veulent une histoire élaborée, autrement dit, woke. Alors... 151 00:12:24,465 --> 00:12:26,256 J'ai un autre appel. Salut. 152 00:12:27,215 --> 00:12:29,340 Tournez à droite sur Frog Hollow Road. 153 00:12:31,256 --> 00:12:33,298 Continuez pendant 300 mètres. 154 00:12:33,881 --> 00:12:35,839 Quoi ? Il n'y a pas de route. 155 00:12:36,214 --> 00:12:38,839 Votre destination se trouve à 150 m sur votre droite. 156 00:12:39,130 --> 00:12:40,130 Mon Dieu. 157 00:12:40,255 --> 00:12:42,047 Revenez sur l'itinéraire. 158 00:12:42,130 --> 00:12:44,380 - Lequel ? - Revenez sur l'itinéraire. 159 00:12:49,922 --> 00:12:51,297 Vous êtes arrivé. 160 00:12:52,547 --> 00:12:53,589 Non. 161 00:13:25,045 --> 00:13:26,670 C'est une blague ? 162 00:13:58,126 --> 00:13:59,335 Ohé ? 163 00:14:02,210 --> 00:14:03,460 Il y a quelqu'un ? 164 00:14:17,625 --> 00:14:18,625 Waouh. 165 00:16:38,952 --> 00:16:41,618 Je sens qu'il va y avoir une scène choc. 166 00:16:52,910 --> 00:16:54,160 Bonjour. 167 00:16:55,742 --> 00:16:57,409 Je suis Billy Presley. 168 00:17:01,451 --> 00:17:04,034 Vous devez être la scénariste-réalisatrice. 169 00:17:07,492 --> 00:17:08,534 Oui. Bonjour. 170 00:17:10,409 --> 00:17:13,617 Vous avez surgi de nulle part. J'ignorais que vous étiez là. 171 00:17:13,700 --> 00:17:15,074 Désolée. 172 00:17:15,783 --> 00:17:17,783 J'ai eu envie de vous faire peur. 173 00:17:20,533 --> 00:17:22,199 C'est de bonne guerre, non ? 174 00:17:23,658 --> 00:17:25,658 Vous m'avez déjà vue. 175 00:17:38,074 --> 00:17:40,782 Désolée, je n'ai pas vu le temps passer. 176 00:17:40,865 --> 00:17:44,865 Et soudain, j'ai réalisé que je n'avais rien à manger, 177 00:17:45,490 --> 00:17:48,532 alors je suis allée faire des courses en vitesse. 178 00:17:49,657 --> 00:17:52,365 Comme vous pouvez l'imaginer, 179 00:17:52,449 --> 00:17:54,989 les choix ici sont plutôt limités. 180 00:17:55,073 --> 00:17:58,156 Alors... j'espère que vous aimez le poulet frit. 181 00:18:00,156 --> 00:18:04,114 Mince, j'aurais dû vous demander. Vous n'êtes pas vegan ou quoi ? 182 00:18:05,198 --> 00:18:08,031 Allergique au gluten ? C'est la mode en ce moment, non ? 183 00:18:10,739 --> 00:18:12,031 J'adore le poulet frit. 184 00:18:12,698 --> 00:18:13,906 Parfait. 185 00:18:14,947 --> 00:18:17,530 Bonne réponse. Moi aussi. 186 00:18:19,572 --> 00:18:21,863 Oh, ceux-là sont gras, ceux-là sont bons. 187 00:18:39,279 --> 00:18:41,529 Si ça devient trop réel, 188 00:18:41,612 --> 00:18:43,821 vous pouvez toujours éteindre. 189 00:18:44,779 --> 00:18:47,904 C'était un clip promotionnel pour la sortie en vidéo, 190 00:18:47,987 --> 00:18:49,529 mais je l'aime bien. 191 00:18:49,612 --> 00:18:51,196 Désolée, je ne voulais pas... 192 00:18:51,279 --> 00:18:52,987 Non, c'est moi qui suis désolée... 193 00:18:53,112 --> 00:18:55,361 de ne pas avoir été là à votre arrivée. 194 00:18:55,445 --> 00:18:56,986 Cette pièce est incroyable. 195 00:18:57,070 --> 00:18:58,820 Je n'avais pas réalisé que vous... 196 00:18:59,695 --> 00:19:04,195 Ou... Pourquoi avez-vous choisi de vivre 197 00:19:04,278 --> 00:19:08,695 dans le camp abandonné du premier Miasma ? 198 00:19:10,195 --> 00:19:11,903 N'est-ce pas évident ? 199 00:19:18,527 --> 00:19:22,735 Il faut que quelqu'un soit là quand Little Death reviendra. 200 00:19:25,694 --> 00:19:26,735 Quoi ? 201 00:19:30,819 --> 00:19:33,485 Little Death n'existe pas. 202 00:19:33,569 --> 00:19:36,026 Pas avec ce genre d'attitude, non. 203 00:19:40,568 --> 00:19:45,484 Vous savez, j'ai découvert quelque chose quand je suis venue vivre ici. 204 00:19:47,193 --> 00:19:51,568 Il y a un trou au fond du lac, 205 00:19:51,651 --> 00:19:53,859 d'où sortent les films. 206 00:19:54,817 --> 00:19:57,192 Il attend toujours là, en bas. 207 00:19:58,108 --> 00:20:01,858 Et si vous avez vu ses films, vous savez... 208 00:20:02,442 --> 00:20:05,692 qu'il revient toujours. 209 00:20:17,274 --> 00:20:21,232 Mon Dieu. Vous m'avez prise pour une foldingue... 210 00:20:21,316 --> 00:20:22,316 - Oh, non. - Si. 211 00:20:22,441 --> 00:20:24,399 - Je l'ai vu à votre air. - Mais non. 212 00:20:24,482 --> 00:20:28,524 Vous m'avez prise pour une vraie cinglée vivant à l'écart du monde. 213 00:20:29,607 --> 00:20:33,316 Comme celle... c'est quoi son nom, déjà ? Dans Boulevard du Crépuscule. 214 00:20:33,399 --> 00:20:37,690 Je vois de qui vous parlez, mais son nom m'échappe. 215 00:20:37,773 --> 00:20:42,398 Enfin bref, un agent immobilier m'a fait visiter l'ancien camp. 216 00:20:42,481 --> 00:20:44,065 J'ai trouvé ça approprié, 217 00:20:44,148 --> 00:20:45,898 de façon un peu morbide. 218 00:20:45,981 --> 00:20:50,940 Le premier film m'avait vraiment marquée. J'avais besoin de fuir la réalité. 219 00:20:51,023 --> 00:20:53,065 J'aime bien le côté isolé. 220 00:20:54,273 --> 00:20:55,689 L'immensité liée à ça. 221 00:20:55,772 --> 00:20:59,855 Je peux peindre tranquille, sans qu'on vienne m'embêter. 222 00:21:01,897 --> 00:21:06,897 On peut dire que je me suis acheté un univers privé alternatif. 223 00:21:06,980 --> 00:21:09,314 Je comprends tout à fait ce désir. 224 00:21:09,397 --> 00:21:10,980 En parlant de désir... 225 00:21:17,438 --> 00:21:19,354 Vous aimez la sauce d'accompagnement ? 226 00:21:21,313 --> 00:21:23,104 J'adore la sauce d'accompagnement. 227 00:21:23,896 --> 00:21:26,063 Moi aussi. 228 00:22:26,560 --> 00:22:27,893 Alors, Kris... 229 00:22:29,768 --> 00:22:33,018 vous êtes ici chez moi à manger du poulet. 230 00:22:34,809 --> 00:22:36,809 Parlez-moi de vous. 231 00:22:36,892 --> 00:22:38,392 Seigneur... 232 00:22:38,475 --> 00:22:41,975 Je suis face à Billy Presley. Je n'ai pas envie de parler de moi. 233 00:22:42,059 --> 00:22:45,350 - Ne me flattez pas. - Pas du tout, mais... 234 00:22:45,434 --> 00:22:48,809 D'accord. Donc voilà, je suis réalisatrice, 235 00:22:48,892 --> 00:22:50,934 mais ça, vous le savez. 236 00:22:51,017 --> 00:22:56,308 Mon travail explore le point de rencontre entre l'identité queer 237 00:22:56,391 --> 00:22:59,016 et la représentation culturelle de la monstruosité. 238 00:22:59,099 --> 00:23:02,224 J'ai réalisé mon 1er film il y a quelques années pour 6 $... 239 00:23:02,308 --> 00:23:03,683 Je l'ai vu. 240 00:23:05,099 --> 00:23:06,391 Vous avez vu Jouissance ? 241 00:23:06,766 --> 00:23:07,849 Ouais. 242 00:23:07,933 --> 00:23:13,183 J'ai dû aller en ville pour avoir assez de wifi pour le louer, mais je l'ai vu. 243 00:23:13,266 --> 00:23:15,265 Je fais mes recherches. 244 00:23:16,057 --> 00:23:17,348 Qu'en avez-vous pensé ? 245 00:23:18,598 --> 00:23:19,598 Eh bien... 246 00:23:19,682 --> 00:23:23,723 - Vous avez détesté. - Non. Je... 247 00:23:25,848 --> 00:23:29,765 C'est un remake de Psychose, du point de vue du rideau de douche. 248 00:23:29,848 --> 00:23:31,473 C'était juste le dernier tiers. 249 00:23:31,557 --> 00:23:33,848 - J'étais dépassée... - C'est un métacommentaire 250 00:23:33,932 --> 00:23:36,097 sur la question du genre dans les slashers. 251 00:23:37,722 --> 00:23:40,431 On n'est pas de la même génération, c'est tout. 252 00:23:41,639 --> 00:23:44,722 Le public n'a pas compris non plus, 253 00:23:44,806 --> 00:23:47,639 mais de bonnes critiques m'ont donnée accès à Hollywood, 254 00:23:47,722 --> 00:23:49,389 ce qui m'a valu cette chance. 255 00:23:49,472 --> 00:23:52,181 - De faire un remake de Camp Miasma ? - Oui. 256 00:23:52,264 --> 00:23:57,721 Un choix de carrière qui peut sembler bizarre, mais il est mûrement réfléchi. 257 00:23:57,805 --> 00:24:01,680 Le premier Camp Miasma m'a permis de réaliser que j'étais queer. 258 00:24:02,388 --> 00:24:04,555 Je vais battre Hollywood à son propre jeu. 259 00:24:05,221 --> 00:24:09,388 Les cadres vous encensent, ils qualifient votre vision d'innovante, 260 00:24:09,471 --> 00:24:11,555 vous appellent "la voix d'une génération". 261 00:24:11,638 --> 00:24:14,554 Mais je sais pourquoi ils me confient cette franchise. 262 00:24:15,887 --> 00:24:19,345 Ils veulent que je ressuscite la propriété intellectuelle zombie. 263 00:24:19,970 --> 00:24:24,804 Comme Little Death est mort tant de fois, on peut le voir comme un zombie. 264 00:24:24,887 --> 00:24:27,220 Pas un film de zombie, mais la PI zombie. 265 00:24:27,304 --> 00:24:32,512 La PI en soi est trop problématique à relancer à cause du wokisme, 266 00:24:32,595 --> 00:24:34,803 qui est un gros problème à Hollywood. 267 00:24:34,886 --> 00:24:36,803 Les gens ne veulent investir 268 00:24:36,886 --> 00:24:41,303 que dans la vieille propriété intellectuelle, capitalisme tardif oblige. 269 00:24:41,386 --> 00:24:44,719 Et toute franchise de longue date a un squelette dans le placard. 270 00:24:44,803 --> 00:24:49,261 James Bond agresse vraiment des femmes dans Goldfinger et Opération Tonnerre. 271 00:24:49,344 --> 00:24:51,719 Et Mickey Mouse a déjà fait du blackface. 272 00:24:51,803 --> 00:24:52,928 Mickey a fait ça ? 273 00:24:53,011 --> 00:24:55,468 Alors que fait un studio 274 00:24:55,552 --> 00:24:59,927 quand il y a de l'argent facile à se faire avec une franchise qui sommeille, 275 00:25:00,010 --> 00:25:02,968 mais qui est aussi transphobe que Camp Miasma ? 276 00:25:03,052 --> 00:25:06,260 Ils engagent une personne queer pour camoufler la laideur, 277 00:25:06,343 --> 00:25:08,718 accentuer la vie tragique de Little Death, 278 00:25:08,802 --> 00:25:11,010 glisser un message convenu sur le genre 279 00:25:11,093 --> 00:25:13,177 et l'importance de rester soi-même. 280 00:25:13,260 --> 00:25:16,592 Et bam, les zombies ressuscitent et les actionnaires sont payés. 281 00:25:19,967 --> 00:25:21,134 Kris... 282 00:25:22,342 --> 00:25:24,592 je ne vous interrogeais pas sur votre boulot. 283 00:25:26,176 --> 00:25:28,384 Je voulais que vous me parliez de vous. 284 00:25:29,134 --> 00:25:31,259 Parlez-moi de vous. 285 00:25:32,301 --> 00:25:37,300 Désolée. J'ai tendance à m'emballer sur ce genre de sujet. 286 00:25:37,383 --> 00:25:39,675 Je me confonds parfois avec mon œuvre. 287 00:25:40,216 --> 00:25:42,341 Je suis sûre que ce n'est pas le cas. 288 00:25:43,758 --> 00:25:46,591 Très bien. Voyons. 289 00:25:48,966 --> 00:25:51,591 J'ai 29 ans. J'ai... 290 00:25:52,883 --> 00:25:55,174 grandi en banlieue, 291 00:25:55,257 --> 00:25:59,965 mais je ne parle plus à ma famille depuis mon coming-out. 292 00:26:00,049 --> 00:26:02,257 J'utilise le pronom "iel". 293 00:26:02,340 --> 00:26:03,549 Vous êtes mariée ? 294 00:26:03,632 --> 00:26:05,007 Bon Dieu, non. 295 00:26:06,299 --> 00:26:08,174 Non, je suis poly. 296 00:26:09,007 --> 00:26:10,382 C'est quoi, "poly" ? 297 00:26:10,465 --> 00:26:11,840 Polyamoureuse. 298 00:26:11,924 --> 00:26:13,757 J'ignore ce que ça veut dire. 299 00:26:13,840 --> 00:26:15,298 En fait... 300 00:26:15,381 --> 00:26:19,923 J'ai une partenaire et ma partenaire a aussi un autre partenaire. 301 00:26:20,006 --> 00:26:22,089 Oh ! C'est comme tromper. 302 00:26:22,589 --> 00:26:25,173 Oui, mais avec des soirées jeux 303 00:26:25,256 --> 00:26:28,339 où il faut côtoyer des types bisexuels appelés Thor. 304 00:26:28,423 --> 00:26:30,631 Ça n'a pas l'air de vous emballer. 305 00:26:30,714 --> 00:26:34,172 Si, ça va. Ça va. C'est juste que... 306 00:26:34,963 --> 00:26:39,255 Ces choses-là ont toujours été un peu secondaires pour moi. 307 00:26:40,213 --> 00:26:41,547 Le sexe et tout ça. 308 00:26:42,880 --> 00:26:47,505 J'aime ma partenaire et je veux que ses besoins soient comblés. 309 00:26:47,588 --> 00:26:54,254 Mais pour moi, le sexe m'a toujours paru comme une distraction. 310 00:26:55,837 --> 00:26:58,421 Mon partenaire principal, c'est mon boulot. 311 00:26:59,129 --> 00:27:00,587 Je remarque une tendance. 312 00:27:02,671 --> 00:27:03,962 Oui... 313 00:27:05,546 --> 00:27:06,754 Je crois que... 314 00:27:08,337 --> 00:27:14,545 l'amour, le sexe, tout ça, ça n'a jamais été facile pour moi. Je... 315 00:27:16,211 --> 00:27:20,545 Je me dis parfois que mon art, c'est une façon de fuir tout ça. 316 00:27:20,628 --> 00:27:22,628 Comme ce camp l'est pour moi. 317 00:27:23,711 --> 00:27:26,461 C'est votre propre univers alternatif. 318 00:27:32,170 --> 00:27:34,127 Quand j'étais plus jeune, 319 00:27:34,919 --> 00:27:37,460 le sexe me stressait aussi. 320 00:27:39,085 --> 00:27:44,210 J'ai fait un blocage que je n'arrivais pas à nommer. 321 00:27:44,294 --> 00:27:45,585 Exactement. 322 00:27:46,794 --> 00:27:49,794 Je devais trouver un moyen de m'échapper. 323 00:27:53,002 --> 00:27:54,918 Et ça, ça m'a aidée. 324 00:28:14,875 --> 00:28:15,875 Désolée. 325 00:28:18,417 --> 00:28:20,542 - Désolée. - Ce n'est rien. 326 00:28:22,208 --> 00:28:24,708 Non, désolée d'avoir abordé ce sujet. 327 00:28:24,792 --> 00:28:27,875 Pourquoi on parle de ma vie sexuelle ? On se connaît à peine. 328 00:28:27,958 --> 00:28:30,375 - Pourquoi pas ? - Parce que c'est bizarre. 329 00:28:30,458 --> 00:28:33,083 C'est une rencontre professionnelle. Je ne veux pas... 330 00:28:33,791 --> 00:28:37,166 paraître MeToo, machin... 331 00:28:37,249 --> 00:28:39,999 J'ai auditionné pour Carnage. 332 00:28:40,082 --> 00:28:44,332 Vous savez qui a créé ça ? Vous ne me faites pas peur. 333 00:28:44,999 --> 00:28:48,041 En plus, ce n'est pas une rencontre professionnelle. 334 00:28:48,124 --> 00:28:53,416 On mange du poulet frit, on fume un joint et on parle de faire de l'art ensemble. 335 00:28:54,331 --> 00:28:57,498 Dans ce cas, je peux vous demander un truc perso ? 336 00:28:57,706 --> 00:28:58,706 Mm-hmm. 337 00:29:02,165 --> 00:29:04,415 Pourquoi avez-vous arrêté de jouer ? 338 00:29:05,498 --> 00:29:09,790 Vous avez eu quelques petits rôles, vous avez joué dans le premier Miasma, 339 00:29:09,873 --> 00:29:12,831 puis vous vous êtes volatilisée. 340 00:29:20,747 --> 00:29:23,247 Ils m'ont demandé de jouer dans la suite. 341 00:29:24,247 --> 00:29:26,289 Et aussi dans le troisième. 342 00:29:28,789 --> 00:29:30,622 Mais j'étais épuisée. 343 00:29:32,080 --> 00:29:34,371 Finalement, ils ne m'ont plus appelée. 344 00:29:35,538 --> 00:29:39,121 Je crois que je suis devenue trop vieille. 345 00:29:44,121 --> 00:29:48,371 Mlle Presley... Billy, j'aimerais vous dire que je suis une fan de la première heure. 346 00:29:48,454 --> 00:29:50,704 On vient à peine de se rencontrer, 347 00:29:50,788 --> 00:29:55,787 mais j'ai un très bon feeling quant au potentiel de cette collaboration. 348 00:29:55,870 --> 00:29:58,245 - Et voilà le baratin. - Je suis sérieuse. 349 00:29:58,328 --> 00:30:02,662 Je sais qu'être ici va m'aider à comprendre l'histoire de Miasma. 350 00:30:02,745 --> 00:30:05,703 Je ne veux ni faire une suite débile de la franchise, 351 00:30:05,787 --> 00:30:08,328 ni faire le remake du remake d'un remake. 352 00:30:08,453 --> 00:30:10,203 Tous les films sont des remakes. 353 00:30:10,328 --> 00:30:12,245 Je veux créer quelque chose de nouveau. 354 00:30:12,328 --> 00:30:15,994 Même le premier Miasma était basé sur un vrai tueur en série, 355 00:30:16,077 --> 00:30:17,202 Ed Gein. 356 00:30:17,286 --> 00:30:21,494 Comme je l'ai écrit dans ma lettre, l'âme de Camp Miasma 357 00:30:21,577 --> 00:30:23,202 a toujours résidé dans... 358 00:30:23,327 --> 00:30:26,494 - le regard de votre personnage. - Le regard de mon personnage. 359 00:30:26,577 --> 00:30:27,952 Exactement. 360 00:30:28,036 --> 00:30:31,744 Ce regard est gravé dans ma mémoire depuis que je l'ai vu sur une VHS 361 00:30:31,827 --> 00:30:34,618 que je n'avais pas le droit de voir à huit ans. 362 00:30:34,701 --> 00:30:37,826 Si j'arrive à recapturer ce regard 35 ans plus tard, 363 00:30:37,910 --> 00:30:39,868 j'aurai accompli mon boulot de... 364 00:30:39,951 --> 00:30:42,118 - dernière gardienne... - Dernière gardienne 365 00:30:42,243 --> 00:30:44,160 de l'héritage de Camp Miasma. 366 00:30:45,535 --> 00:30:47,993 Je sais, j'ai lu votre lettre. 367 00:30:48,076 --> 00:30:49,410 C'est un bon pitch. 368 00:30:50,826 --> 00:30:52,993 Mais je ne sais pas si ça va marcher. 369 00:30:55,284 --> 00:30:56,992 - Pourquoi ? - Parce que... 370 00:30:57,075 --> 00:30:59,325 vous en parlez de façon trop académique, et... 371 00:31:00,784 --> 00:31:03,825 Camp Miasma n'a rien à voir 372 00:31:03,909 --> 00:31:08,159 avec la représentation culturelle de ce qui est monstrueux, 373 00:31:08,242 --> 00:31:11,659 avec des problèmes de genre ou que sais-je. 374 00:31:11,742 --> 00:31:15,824 Ça parle de deux choses très simples. 375 00:31:19,449 --> 00:31:20,616 La chair... 376 00:31:21,949 --> 00:31:23,658 et les fluides. 377 00:31:29,949 --> 00:31:34,448 C'est vraiment gentil d'avoir pris le temps 378 00:31:34,532 --> 00:31:38,782 et j'espère qu'on trouvera un accord par le biais de nos agents. 379 00:31:38,865 --> 00:31:41,240 Mais ce n'est pas grave... 380 00:31:41,365 --> 00:31:43,448 - Kris... - ... si vous ne voulez pas le faire. 381 00:31:43,532 --> 00:31:48,282 Vous n'êtes pas obligée de partir. J'ai préparé la chambre d'amis. 382 00:31:48,365 --> 00:31:51,740 C'est très gentil, mais je ferais mieux d'y aller. 383 00:31:51,823 --> 00:31:55,239 Il est un peu tard pour prendre le volant, surtout par ce temps. 384 00:31:55,322 --> 00:31:58,031 Je ne veux pas vous importuner davantage. 385 00:31:58,114 --> 00:31:59,864 Vous ne m'importunez pas. 386 00:31:59,947 --> 00:32:01,697 - C'est bon. - Kris. 387 00:32:02,989 --> 00:32:05,656 Kris, je vous demande de rester. 388 00:32:05,739 --> 00:32:07,114 C'est un ordre ? 389 00:32:09,697 --> 00:32:11,031 Oui. 390 00:32:11,947 --> 00:32:13,447 Oui, c'est un ordre. 391 00:32:16,655 --> 00:32:18,613 On peut apprendre à se connaître. 392 00:32:19,780 --> 00:32:23,738 On peut regarder ma copie du premier film ensemble. 393 00:32:25,655 --> 00:32:29,738 Vous pourrez m'en dire plus sur mon regard. Et... 394 00:32:30,696 --> 00:32:32,821 Soyons sur la même longueur d'onde si... 395 00:32:33,612 --> 00:32:35,529 Si on doit travailler ensemble ? 396 00:32:36,487 --> 00:32:37,612 S'il vous plaît. 397 00:32:38,154 --> 00:32:40,362 On travaille déjà ensemble. 398 00:32:58,569 --> 00:33:03,153 {\an8}COUCOU, POUR QUE TU SACHES, JE RESTE DORMIR CHEZ BILLIE CE SOIR, 399 00:33:03,236 --> 00:33:05,611 {\an8}C'ÉTAIT DU DÉLIRE, LES ROUTES 400 00:33:13,902 --> 00:33:16,402 {\an8}DORS BIEN, MA CHÉRIE 401 00:33:16,485 --> 00:33:17,485 Ouais... 402 00:33:20,777 --> 00:33:22,027 Je l'aime bien. 403 00:33:27,568 --> 00:33:32,318 Ça faisait longtemps que je n'avais pas montré mon vrai visage à quelqu'un. 404 00:33:33,359 --> 00:33:35,901 Mon jeu d'actrice ou mon art. 405 00:33:38,192 --> 00:33:41,151 Oui... Tu sais quoi ? Je suis d'accord. 406 00:33:43,734 --> 00:33:48,151 Bon, elle est plus cérébrale qu'attentive à son corps... 407 00:33:49,692 --> 00:33:51,651 Mais elle a du potentiel. 408 00:33:53,151 --> 00:33:54,441 Attends. 409 00:33:55,108 --> 00:33:56,525 J'ai entendu un bruit. 410 00:34:48,314 --> 00:34:51,314 JEUDI 411 00:34:56,230 --> 00:34:57,813 Bonjour, petite marmotte. 412 00:34:59,313 --> 00:35:04,938 J'ignorais ce que tu voulais manger, alors j'ai fait livrer un peu de tout. 413 00:35:04,980 --> 00:35:06,355 C'est pas mignon ? 414 00:35:06,438 --> 00:35:10,730 Tu as des Frosties, des Froot Loops, des Choco Krispies. 415 00:35:10,813 --> 00:35:12,647 Il y en a pour tous les goûts. 416 00:35:16,687 --> 00:35:18,104 - Un problème ? - Non. 417 00:35:20,771 --> 00:35:24,771 En fait, si. Désolée. Ça va paraître bizarre, mais je le dis quand même. 418 00:35:24,854 --> 00:35:28,521 Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ? 419 00:35:29,187 --> 00:35:30,229 Comment ça ? 420 00:35:30,312 --> 00:35:33,686 Hier, avant d'aller me coucher, j'ai entendu une conversation. 421 00:35:33,770 --> 00:35:37,020 Comme si tu parlais à quelqu'un. 422 00:35:37,103 --> 00:35:38,561 Je ne pense pas. 423 00:35:39,395 --> 00:35:41,520 Il n'y a que nous deux ici. 424 00:35:41,603 --> 00:35:43,395 Il n'y avait personne avec toi ? 425 00:35:43,478 --> 00:35:46,686 Ta mère empaillée, pour citer un bête exemple. 426 00:35:46,770 --> 00:35:47,853 Non. 427 00:35:48,353 --> 00:35:49,853 Il n'y a que nous deux. 428 00:35:50,936 --> 00:35:53,560 - Va vérifier si tu ne me crois pas. - Je te crois. 429 00:35:53,644 --> 00:35:55,519 - Sérieusement, vas-y. - C'est bon. 430 00:35:55,602 --> 00:35:58,644 - J'ai dû rêver. - Va vérifier. 431 00:37:13,848 --> 00:37:16,265 Elle est incroyable. 432 00:37:16,348 --> 00:37:17,640 C'est la même personne... 433 00:37:17,806 --> 00:37:20,056 TA CLIENTE - ... que dans Miasma I, 434 00:37:20,140 --> 00:37:22,348 mais elle incarne bien plus que ça. 435 00:37:22,431 --> 00:37:26,390 Elle est bizarre, sexy et dure. 436 00:37:26,473 --> 00:37:29,015 Mais aussi très drôle. 437 00:37:29,098 --> 00:37:30,931 Et elle fume de l'herbe. 438 00:37:31,015 --> 00:37:32,806 C'est vraiment incroyable. 439 00:37:32,890 --> 00:37:37,389 Elle a bien plus de facettes que ce que laisse voir le premier film. 440 00:37:37,472 --> 00:37:41,597 - Oui. - Je suis obsédée. Dis-le au studio. 441 00:37:42,180 --> 00:37:44,514 Tu penses encore à un caméo, hein ? 442 00:37:44,597 --> 00:37:48,305 Non, non. C'est elle. Tout le film doit tourner autour d'elle. 443 00:37:48,389 --> 00:37:52,347 Je t'ai dit qu'elle vivait littéralement sur le camp abandonné de Miasma I ? 444 00:37:52,430 --> 00:37:54,346 Tu l'as déjà dit, oui. 445 00:37:54,429 --> 00:37:55,721 Allez. 446 00:37:55,804 --> 00:37:58,388 Tu penses à un second rôle ? Car je dois définir 447 00:37:58,471 --> 00:38:00,179 les attentes avec le studio. 448 00:38:02,388 --> 00:38:03,429 Gloire à Satan. 449 00:38:03,513 --> 00:38:05,721 Non, écoute-moi. Tu ne m'écoutes pas. 450 00:38:06,304 --> 00:38:08,179 Elle est la protagoniste. 451 00:38:08,263 --> 00:38:10,304 La dernière survivante, à nouveau. 452 00:38:10,388 --> 00:38:14,553 Kris, la reprise de la franchise Miasma est un projet très important. 453 00:38:14,637 --> 00:38:16,637 Le studio te donne ta chance. 454 00:38:16,720 --> 00:38:19,303 Tu adores les anecdotes, mais ils ne voudront pas 455 00:38:19,387 --> 00:38:24,720 axer la franchise sur une femme de 60 ans qui n'a même pas de page Wikipédia. 456 00:38:24,845 --> 00:38:26,803 - Désolée. - Les nouveaux Halloween 457 00:38:26,887 --> 00:38:30,678 ont rapporté un milliard avec une femme de 60 ans. 458 00:38:30,762 --> 00:38:32,303 Peut-être que... 459 00:38:32,969 --> 00:38:34,969 - Non, ce sont des rumeurs. - Kris ! 460 00:38:35,052 --> 00:38:38,427 Billy Presley n'est pas Jamie Lee Curtis. 461 00:38:38,511 --> 00:38:40,219 Ni Neve Campbell. 462 00:38:40,302 --> 00:38:43,511 Ni même l'actrice qui joue dans Les griffes de la nuit. 463 00:38:43,594 --> 00:38:45,636 - Heather Langenkamp. - Oui, voilà. 464 00:38:45,719 --> 00:38:48,302 C'est un genre de niche, Kris. 465 00:38:48,969 --> 00:38:50,761 Comment t'expliquer ? 466 00:38:50,844 --> 00:38:54,468 Comment s'appelle l'actrice principale des films Massacre au camp d'été ? 467 00:38:54,551 --> 00:38:57,718 Felissa Rose dans le 1er, Pamela Springsteen dans les suites, 468 00:38:57,801 --> 00:38:59,676 la sœur de Bruce. 469 00:38:59,760 --> 00:39:00,760 Voilà. 470 00:39:00,885 --> 00:39:06,135 En 2006, Billy était à peine aussi connue que la sœur de Bruce Springsteen. 471 00:39:06,218 --> 00:39:11,093 J'oserais parier qu'ils ne la connaissent même pas. 472 00:39:11,176 --> 00:39:15,009 Concentre-toi sur le récit d'origine, c'est ce que le studio attend de toi. 473 00:39:15,092 --> 00:39:17,092 Ça nous rapprochera du feu vert. 474 00:39:17,925 --> 00:39:19,259 Bien, peu importe. 475 00:39:21,092 --> 00:39:24,342 Et pour le final cut, du nouveau ? 476 00:39:24,425 --> 00:39:26,884 Kris, on en a déjà parlé. 477 00:39:26,967 --> 00:39:28,550 Ça marche pas comme ça. 478 00:39:30,009 --> 00:39:31,800 Tu es en train de jouer au squash ? 479 00:39:32,550 --> 00:39:34,008 Tu sais bien, la Gen Z. 480 00:39:34,924 --> 00:39:37,424 TikTok. Bob l'éponge. 481 00:40:17,381 --> 00:40:21,381 SI ÇA DEVIENT TROP RÉEL, VOUS POUVEZ TOUJOURS ÉTEINDRE. 482 00:41:14,169 --> 00:41:16,378 RÉALISÉ PAR 483 00:41:19,461 --> 00:41:22,003 Chuck est trop canon. 484 00:41:22,086 --> 00:41:26,086 - Allez. - Allez, c'est comme ça qu'on fait. 485 00:41:27,253 --> 00:41:28,753 - Trop canon. - Oui ! 486 00:41:33,543 --> 00:41:35,252 Curieuse parade nuptiale. 487 00:41:36,043 --> 00:41:37,835 Dixit "Miss Velours Côtelé". 488 00:41:38,710 --> 00:41:40,793 Comme si tu t'y connaissais, Moustique. 489 00:42:41,332 --> 00:42:43,374 Où vous allez comme ça ? 490 00:42:44,832 --> 00:42:46,082 Pardon ? 491 00:42:46,915 --> 00:42:51,832 J'ai dit : où vous allez comme ça ? 492 00:42:54,623 --> 00:43:00,373 On est les nouveaux animateurs du camp d'été sur la colline, Camp Miasma... 493 00:43:00,456 --> 00:43:05,039 Non. Non, non, non, non... 494 00:43:05,123 --> 00:43:08,081 Il dort toujours là en bas. 495 00:43:08,164 --> 00:43:10,123 Et une enfant comme toi, si... 496 00:43:12,039 --> 00:43:15,122 jeune et nubile... 497 00:43:16,538 --> 00:43:18,205 Tu vas le réveiller. 498 00:43:18,288 --> 00:43:19,413 Pardon, je ne voul... 499 00:43:19,497 --> 00:43:21,205 Tu es condamnée. 500 00:43:23,622 --> 00:43:25,247 Tu es condamnée ! 501 00:43:37,996 --> 00:43:39,996 Qu'est-ce qui te tracasse, Moustique ? 502 00:43:41,871 --> 00:43:44,829 Je me demandais quel effet ça ferait. 503 00:43:47,662 --> 00:43:49,746 Quoi ? De perdre ta virginité ? 504 00:43:51,954 --> 00:43:53,286 Non. 505 00:43:56,786 --> 00:43:58,161 De mourir. 506 00:44:05,953 --> 00:44:09,120 BIENVENUE AU CAMP MIASMA 507 00:44:12,203 --> 00:44:13,952 On est à sec. 508 00:44:14,035 --> 00:44:17,369 On est donc coincés jusqu'à l'arrivée des jeunes demain. 509 00:44:29,994 --> 00:44:32,035 À qui l'honneur, cette année ? 510 00:44:34,743 --> 00:44:35,951 L'honneur ? 511 00:44:36,034 --> 00:44:39,451 Oui, qui va raconter l'histoire des origines de Little Death ? 512 00:44:40,576 --> 00:44:42,534 Vas-y, mec. On est tout ouïe. 513 00:44:43,284 --> 00:44:44,784 C'est la partie transphobe. 514 00:44:44,868 --> 00:44:46,493 - Tais-toi. - Pardon. 515 00:44:46,618 --> 00:44:48,076 Alors... 516 00:44:48,159 --> 00:44:50,451 C'était il y a longtemps. 517 00:44:50,534 --> 00:44:52,658 Il y a très très longtemps. 518 00:44:53,492 --> 00:44:55,992 Avant même que je vienne camper ici. 519 00:44:56,617 --> 00:45:00,408 Mais les animateurs parlaient toujours d'un certain gamin. 520 00:45:01,200 --> 00:45:07,492 Un vrai taré qui n'a adressé la parole à personne de tout l'été. 521 00:45:08,992 --> 00:45:12,408 Il avait un accord avec le camp. 522 00:45:12,491 --> 00:45:17,449 Il avait un lit chez les garçons et un autre dans le dortoir des filles. 523 00:45:17,532 --> 00:45:19,616 C'est typique d'un malade. 524 00:45:20,116 --> 00:45:23,366 Cet enfant était un garçon. 525 00:45:24,407 --> 00:45:26,324 Il avait un petit zizi, alors logique. 526 00:45:26,449 --> 00:45:27,449 Ouais... 527 00:45:27,824 --> 00:45:33,281 Mais certains jours de la semaine, comme si c'était parfaitement naturel... 528 00:45:34,490 --> 00:45:38,906 il prenait ses affaires et déménageait chez les filles. 529 00:45:38,990 --> 00:45:41,906 Et il se pointait au cours de natation... 530 00:45:41,990 --> 00:45:43,573 en bikini ! 531 00:45:46,865 --> 00:45:52,156 Les samedis, mardis et jeudis, il était un garçon. 532 00:45:52,240 --> 00:45:55,239 Le reste de la semaine, sans mentir, 533 00:45:55,322 --> 00:45:59,364 ce petit schizophrène se prenait pour une fille. 534 00:46:01,822 --> 00:46:03,864 Il lui manquait vraiment une case. 535 00:46:05,739 --> 00:46:10,989 Et ses parents étaient encore plus tarés que lui. 536 00:46:12,072 --> 00:46:13,863 Ils étaient hermaphrodites. 537 00:46:13,946 --> 00:46:18,321 Ils se sont rencontrés dans un asile, ont tué les gardiens et se sont enfuis. 538 00:46:18,821 --> 00:46:22,904 La mère s'habillait en garçon et le père en fille. 539 00:46:23,904 --> 00:46:28,196 Leur fils devait changer de sexe chaque jour de la semaine, 540 00:46:28,279 --> 00:46:30,613 jusqu'à ce qu'il devienne zinzin. 541 00:46:30,696 --> 00:46:32,862 Un vrai mix de fous. 542 00:46:32,945 --> 00:46:34,778 Il n'avait aucune chance. 543 00:46:34,862 --> 00:46:39,653 Ou... un mix idéal pour un fou, plutôt. 544 00:46:42,153 --> 00:46:43,195 Je vais pisser. 545 00:46:43,278 --> 00:46:46,278 Il y a eu un incident au cours de natation. 546 00:46:46,945 --> 00:46:50,445 Plusieurs enfants ont commis l'erreur de le taquiner. 547 00:46:51,612 --> 00:46:52,777 Et il a pété un câble. 548 00:47:00,986 --> 00:47:02,319 Alors ils l'ont noyé. 549 00:47:03,652 --> 00:47:05,194 Ils n'ont pas eu le choix. 550 00:47:07,319 --> 00:47:11,944 Leurs parents ont couvert l'affaire. La direction et les animateurs aussi. 551 00:47:13,151 --> 00:47:15,276 Mais certains affirment... 552 00:47:16,401 --> 00:47:18,276 qu'il est toujours là en bas, 553 00:47:18,360 --> 00:47:19,860 au fond du lac. 554 00:47:21,318 --> 00:47:23,110 Qu'il a toujours faim. 555 00:47:23,193 --> 00:47:26,235 Et qu'il attend de revenir des profondeurs. 556 00:47:31,276 --> 00:47:34,234 Lève-toi, Little Death. 557 00:47:35,692 --> 00:47:40,234 Lève-toi et venge-toi. 558 00:47:45,734 --> 00:47:47,192 Je vais... 559 00:47:49,442 --> 00:47:50,900 Le coup classique. 560 00:47:51,942 --> 00:47:53,316 T'as fait dans ton froc ? 561 00:47:53,399 --> 00:47:55,316 Quelqu'un cuit des brownies ? 562 00:47:56,149 --> 00:47:58,233 Elle a fait dans son froc ? 563 00:47:59,441 --> 00:48:00,441 Beurk. 564 00:48:01,816 --> 00:48:03,774 C'est juste une blague. 565 00:48:03,858 --> 00:48:05,691 Allons faire la fête. 566 00:48:13,440 --> 00:48:15,107 Allez. 567 00:48:15,190 --> 00:48:17,440 Allez, Ella. Tu peux le faire. 568 00:48:24,857 --> 00:48:29,273 Bonsoir, Camp Miasma. Ici la DJ Ella Giastic. 569 00:48:29,357 --> 00:48:32,189 Je serai avec vous toute la nuit. 570 00:48:32,272 --> 00:48:36,856 On démarre la soirée avec Anorak Christmas de Sally Shapiro. 571 00:49:07,938 --> 00:49:11,063 La première fois que j'ai vu ton visage 572 00:49:11,230 --> 00:49:14,604 Par une froide nuit de décembre 573 00:49:15,104 --> 00:49:21,812 C'était un mardi au concert d'un groupe que nous aimions ensemble 574 00:49:22,729 --> 00:49:26,854 La première fois que je t'ai entendu dire ton prénom 575 00:49:26,979 --> 00:49:29,145 Et que j'ai dit le mien 576 00:49:29,854 --> 00:49:31,520 Je suis tombée amoureuse 577 00:49:31,979 --> 00:49:36,603 Et depuis, je t'ai dans la tête 578 00:49:44,603 --> 00:49:46,686 S'il te plaît, ne t'en vas pas... 579 00:50:23,434 --> 00:50:25,309 - Split diopter. - Qu'y a-t-il ? 580 00:50:25,392 --> 00:50:28,101 J'ai cru voir quelqu'un m'observer. 581 00:50:28,184 --> 00:50:30,184 Ou c'était plus comme... 582 00:50:31,892 --> 00:50:34,266 J'ai senti que quelqu'un... 583 00:50:35,100 --> 00:50:36,808 percevait ma présence. 584 00:50:37,975 --> 00:50:41,350 Puis ma perspective a changé. 585 00:50:41,433 --> 00:50:46,141 Comme si je me voyais debout... 586 00:50:49,183 --> 00:50:50,975 à travers ses yeux. 587 00:50:53,140 --> 00:50:54,224 Les yeux de qui ? 588 00:50:55,765 --> 00:50:57,015 Little Death ? 589 00:51:00,765 --> 00:51:02,140 Je ne sais pas. 590 00:51:03,515 --> 00:51:04,682 Hé, hé... 591 00:51:05,724 --> 00:51:07,765 Tu trembles. 592 00:51:10,099 --> 00:51:12,931 Je pense qu'il vaut mieux que tu rentres. 593 00:51:13,473 --> 00:51:15,389 Je connais un petit endroit. 594 00:51:16,181 --> 00:51:17,431 Qu'en penses-tu ? 595 00:51:18,639 --> 00:51:20,348 Tu veux venir avec moi ? 596 00:51:20,431 --> 00:51:21,723 Pas vraiment. 597 00:51:26,431 --> 00:51:28,181 Ou peut-être... 598 00:51:30,139 --> 00:51:31,389 Peut-être que si. 599 00:51:32,805 --> 00:51:33,930 J'ai juste... 600 00:51:35,388 --> 00:51:36,638 peur. 601 00:51:38,138 --> 00:51:40,597 Tu es toujours vierge, pas vrai ? 602 00:51:42,347 --> 00:51:46,805 Vois ça comme faire une piqûre chez le médecin. 603 00:51:50,805 --> 00:51:53,179 Sauf que ce sera plus agréable. 604 00:52:46,469 --> 00:52:48,344 Lève-toi. 605 00:53:00,593 --> 00:53:03,343 Lève-toi. 606 00:53:24,175 --> 00:53:26,050 Un long mois de décembre 607 00:53:26,133 --> 00:53:29,175 Et il y a des raisons de croire 608 00:53:29,258 --> 00:53:31,882 Que peut-être cette année sera... 609 00:53:32,132 --> 00:53:34,424 Meilleure que la précédente 610 00:53:37,341 --> 00:53:42,382 Je ne me souviens pas de la dernière chose que tu as dite 611 00:53:42,466 --> 00:53:44,132 Alors que tu t'en allais 612 00:53:44,382 --> 00:53:47,799 Oh, les journées passent si vite 613 00:53:48,007 --> 00:53:49,841 Seigneur, je suis défoncée. 614 00:53:49,966 --> 00:53:54,423 Et c'est un jour de plus dans le canyon 615 00:53:56,131 --> 00:54:00,298 Et c'est une nuit de plus à Hollywood 616 00:54:02,590 --> 00:54:03,590 T'es qui ? 617 00:54:03,673 --> 00:54:07,506 Si tu penses que je pourrais être pardonné 618 00:54:09,423 --> 00:54:11,256 J'aimerais que tu puisses le faire 619 00:54:21,047 --> 00:54:22,505 Dommage. 620 00:54:24,505 --> 00:54:28,130 L'odeur des hôpitaux l'hiver 621 00:54:28,297 --> 00:54:33,296 Et ce sentiment qu'il y a beaucoup d'huîtres 622 00:54:33,546 --> 00:54:35,879 Mais pas de perle 623 00:54:38,254 --> 00:54:43,838 Et soudain, ton regard a traversé la pièce bondée pour voir 624 00:54:43,963 --> 00:54:48,463 La façon dont la lumière se pose sur une jeune fille 625 00:54:50,296 --> 00:54:52,212 - Et c'est un jour de plus... - Quoi ? 626 00:54:52,295 --> 00:54:55,628 - ... dans le canyon - Tu voulais pas qu'on se pelote ? 627 00:54:56,003 --> 00:54:57,045 Tu fous quoi ? 628 00:54:57,170 --> 00:55:01,045 Et c'est une nuit de plus à Hollywood 629 00:55:03,837 --> 00:55:08,920 Si tu penses peut-être venir en Californie 630 00:55:10,712 --> 00:55:12,377 Je pense que tu devrais 631 00:55:23,002 --> 00:55:24,002 Mince 632 00:55:38,460 --> 00:55:41,876 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - On a conduit jusqu'à Hillside Manor 633 00:55:42,001 --> 00:55:44,668 Juste après 2 h du matin 634 00:55:45,168 --> 00:55:49,418 - Nom de Dieu. - Et on a un peu parlé de l'année 635 00:55:52,584 --> 00:55:57,584 Je crois que l'hiver te fait rire plus doucement 636 00:55:57,917 --> 00:56:02,500 Te fait parler plus bas à propos des choses 637 00:56:02,625 --> 00:56:04,625 Que tu ne pouvais pas lui montrer 638 00:56:04,709 --> 00:56:11,042 Et ce fut un long mois de décembre Et il y a des raisons de croire 639 00:56:11,167 --> 00:56:16,374 Que peut-être cette année sera meilleure que la précédente 640 00:56:19,416 --> 00:56:25,166 J'arrive à me souvenir de tous les moments où j'ai essayé de me dire 641 00:56:25,291 --> 00:56:30,499 De m'accrocher à ces moments pendant qu'ils passent 642 00:56:35,040 --> 00:56:39,998 Et c'est un jour de plus dans le canyon 643 00:56:41,998 --> 00:56:45,873 Et c'est une nuit de plus à Hollywood 644 00:56:48,790 --> 00:56:53,664 Et ça fait si longtemps que je n'ai pas vu l'océan 645 00:56:55,331 --> 00:56:57,122 Je devrais sûrement y aller 646 00:57:19,371 --> 00:57:22,621 Ouais, ouais, ouais, ouais 647 00:57:49,495 --> 00:57:51,079 Ouais 648 00:58:18,243 --> 00:58:20,577 Maudit sois-tu, Little Death. 649 00:58:21,202 --> 00:58:22,868 Je sais que tu es là. 650 00:58:23,952 --> 00:58:27,410 Montre-toi, que je puisse enfin en finir avec... 651 00:58:57,533 --> 00:58:58,991 Qu'est-ce que c'est ? 652 00:58:59,658 --> 00:59:01,741 C'est rien. 653 00:59:01,825 --> 00:59:03,783 Un jeu stupide auquel on joue. 654 00:59:05,825 --> 00:59:08,158 Pour marquer le temps qui passe. 655 00:59:10,575 --> 00:59:13,032 Ne regarde pas ça, regarde-moi. 656 00:59:13,824 --> 00:59:15,157 Regarde-moi. 657 00:59:28,699 --> 00:59:31,489 Allez, je suis là. 658 00:59:38,573 --> 00:59:39,823 Ça va ? 659 00:59:49,906 --> 00:59:50,989 Voilà. 660 00:59:55,155 --> 00:59:56,822 Détends-toi. 661 01:01:05,235 --> 01:01:06,360 C'est bien. 662 01:01:54,149 --> 01:01:55,607 Zut. 663 01:01:56,316 --> 01:01:59,649 On n'a plus de courant. Ça arrive parfois. 664 01:02:03,732 --> 01:02:05,649 Il faut qu'on fasse un feu. 665 01:02:08,024 --> 01:02:13,231 J'ai dû voir ce film une centaine de fois, mais jamais comme ça. 666 01:02:16,273 --> 01:02:18,231 Cette expression dans ton regard. 667 01:02:18,815 --> 01:02:21,106 Tu as compris ce que c'était ? 668 01:02:24,856 --> 01:02:25,940 De la peur ? 669 01:02:28,356 --> 01:02:29,773 De la honte ? 670 01:02:33,022 --> 01:02:34,147 Non. 671 01:02:38,814 --> 01:02:43,897 Il y a autre chose derrière tout ça. 672 01:03:13,978 --> 01:03:15,103 Hé ! 673 01:03:17,062 --> 01:03:18,437 Tu avais raison. 674 01:03:19,395 --> 01:03:21,520 Ce n'est pas une rencontre professionnelle. 675 01:03:22,687 --> 01:03:24,645 Cette expression dans ton regard... 676 01:03:26,228 --> 01:03:28,145 Je ne veux pas juste la regarder, 677 01:03:28,228 --> 01:03:31,727 la filmer ou la mettre dans le film. 678 01:03:33,644 --> 01:03:35,561 Je veux aussi la vivre. 679 01:03:44,769 --> 01:03:46,852 Tu veux bien me montrer comment ? 680 01:04:42,474 --> 01:04:45,349 Ici, quand on est tout seul... 681 01:04:47,183 --> 01:04:49,599 il y a des soirs où on a l'impression, 682 01:04:49,683 --> 01:04:51,640 tard le soir... 683 01:04:52,473 --> 01:04:54,098 quand tout est silencieux... 684 01:04:54,807 --> 01:04:58,890 de soudain savoir 685 01:04:59,473 --> 01:05:03,015 qu'un tueur fou échappé de l'asile 686 01:05:03,098 --> 01:05:07,932 va surgir et te découper en petits morceaux. 687 01:05:09,640 --> 01:05:11,889 Quelle délicieuse sensation. 688 01:05:13,514 --> 01:05:15,847 J'aime le danger 689 01:05:15,931 --> 01:05:17,972 et l'impuissance. 690 01:05:21,389 --> 01:05:22,972 Tu t'abandonnes... 691 01:05:25,347 --> 01:05:27,806 même si ça ne dure qu'un instant. 692 01:05:32,305 --> 01:05:33,971 Tu ne te sens jamais seule ? 693 01:05:35,388 --> 01:05:38,221 À vivre seule au milieu de nulle part ? 694 01:05:40,346 --> 01:05:42,763 Bien sûr que je me sens parfois seule. 695 01:07:10,467 --> 01:07:11,716 Billy. 696 01:07:32,882 --> 01:07:33,924 D'accord. 697 01:09:11,752 --> 01:09:13,459 Dis-moi ce que tu aimes. 698 01:09:15,252 --> 01:09:16,709 Tout ce que tu veux. 699 01:09:17,544 --> 01:09:19,459 Fais de moi ce que tu veux. 700 01:09:20,252 --> 01:09:23,834 Mais qu'est-ce qui te plaît ? Comment aimes-tu qu'on te touche ? 701 01:09:27,044 --> 01:09:28,334 Le choix t'appartient. 702 01:09:29,459 --> 01:09:31,001 Le choix t'appartient. 703 01:09:34,458 --> 01:09:35,583 C'est... 704 01:09:54,750 --> 01:09:57,708 Désolée. Merde. Je suis désolée. 705 01:09:57,792 --> 01:09:58,792 C'est rien. 706 01:09:58,875 --> 01:10:02,917 Non, je sais pas ce qui cloche chez moi. Je suis nulle pour le sexe. Seigneur. 707 01:10:02,100 --> 01:10:04,917 Je n'arrive pas à me concentrer. 708 01:10:04,100 --> 01:10:06,375 Je ne sais pas... 709 01:10:06,458 --> 01:10:08,125 Personne n'est nul en sexe. 710 01:10:08,208 --> 01:10:09,958 - Tu es injuste. - Désolée. 711 01:10:10,292 --> 01:10:12,499 Tu trembles. Réchauffe-toi. 712 01:10:12,582 --> 01:10:15,082 C'est trop gênant. Je me déteste. 713 01:10:15,166 --> 01:10:20,499 Je vais faire du thé et on pourra faire des s'mores au feu de bois. 714 01:10:20,582 --> 01:10:21,999 Ça serait sympa, non ? 715 01:10:25,624 --> 01:10:26,666 Bien. 716 01:10:29,041 --> 01:10:30,581 Je crois que c'est... 717 01:10:32,206 --> 01:10:33,748 de la dissociation. 718 01:10:35,498 --> 01:10:42,415 Le sexe semble si naturel et si facile pour tant de gens, mais pour moi... 719 01:10:44,331 --> 01:10:48,248 Je n'ai jamais pu y arriver avec quelqu'un d'autre, 720 01:10:48,331 --> 01:10:54,497 à moins d'être perdue dans mes pensées ou complètement ailleurs. 721 01:11:00,872 --> 01:11:01,955 Où ça ? 722 01:11:06,205 --> 01:11:07,789 Tu ne dois pas me le dire. 723 01:11:09,247 --> 01:11:10,579 Mais je te promets... 724 01:11:11,871 --> 01:11:13,663 que je ne te jugerai pas. 725 01:11:17,454 --> 01:11:19,163 Camp Miasma. 726 01:11:23,454 --> 01:11:25,454 Ou n'importe quel vieux film du genre. 727 01:11:28,454 --> 01:11:31,912 J'imagine que je suis le personnage 728 01:11:32,912 --> 01:11:34,620 d'un slasher. 729 01:11:37,537 --> 01:11:40,245 Mandy la grande lectrice dans la partie 2 730 01:11:40,328 --> 01:11:43,828 ou Collie dans les toilettes extérieures dans la partie 4. 731 01:11:44,995 --> 01:11:46,578 Peut-être même... 732 01:11:47,245 --> 01:11:48,287 toi. 733 01:11:49,995 --> 01:11:53,161 Ton personnage dans le premier film. 734 01:11:54,911 --> 01:11:58,994 Au lit, avec cette expression... dans les yeux. 735 01:12:04,952 --> 01:12:06,244 Tout va bien. 736 01:12:12,285 --> 01:12:15,160 Je pense à une transformation. 737 01:12:17,493 --> 01:12:19,910 Au début du film, je suis moi-même... 738 01:12:21,910 --> 01:12:23,285 Une réalisatrice. 739 01:12:24,993 --> 01:12:26,368 Une intellectuelle. 740 01:12:27,743 --> 01:12:29,160 Prude. 741 01:12:30,909 --> 01:12:32,784 Un petit moustique. 742 01:12:34,575 --> 01:12:36,117 Ensuite, je deviens... 743 01:12:39,367 --> 01:12:41,159 Ou plutôt, il fait de moi... 744 01:12:45,534 --> 01:12:46,659 Quoi ? 745 01:12:50,159 --> 01:12:51,408 C'est gênant. 746 01:12:51,491 --> 01:12:53,324 Tu peux me le dire. 747 01:13:00,449 --> 01:13:03,449 Ce n'est qu'une façade, parce que... 748 01:13:05,741 --> 01:13:09,199 dès que Little Death vient pour moi, je suis juste... 749 01:13:18,032 --> 01:13:19,198 une victime. 750 01:13:19,282 --> 01:13:20,282 D'accord. 751 01:13:22,365 --> 01:13:23,365 Une salope. 752 01:13:23,490 --> 01:13:24,490 Mm-hmm. 753 01:13:30,115 --> 01:13:33,656 Mes seins rebondissent tandis que je cours pour sauver ma peau. 754 01:13:35,239 --> 01:13:39,114 Mes tétons pointent sous mes vêtements légers. 755 01:13:39,197 --> 01:13:40,197 Mm-hmm. 756 01:13:41,156 --> 01:13:43,614 J'attends qu'il me pénètre. 757 01:13:46,864 --> 01:13:48,156 C'est stupide... 758 01:13:49,031 --> 01:13:52,155 et tellement misogyne. 759 01:13:52,238 --> 01:13:57,821 J'ai dû voir trop de films étant gamine et ça m'a complètement détraquée. 760 01:14:02,113 --> 01:14:03,863 Tu me trouves répugnante ? 761 01:14:03,946 --> 01:14:04,988 Non. 762 01:14:06,113 --> 01:14:08,196 Je te trouve très sexy. 763 01:14:10,487 --> 01:14:12,945 Et si tu veux l'être avec moi... 764 01:14:14,237 --> 01:14:15,695 tu peux. 765 01:14:17,154 --> 01:14:19,154 Car tout ça n'est qu'un jeu. 766 01:14:21,695 --> 01:14:24,029 C'est pour ça qu'il a créé cet endroit. 767 01:14:26,362 --> 01:14:28,320 Si ça devient trop réel, 768 01:14:29,904 --> 01:14:32,111 vous pouvez toujours éteindre. 769 01:14:36,903 --> 01:14:39,236 Regarde-le dans les yeux. 770 01:14:41,069 --> 01:14:42,944 Regarde comme si c'était les tiens. 771 01:14:49,903 --> 01:14:51,443 Faisons-le. 772 01:14:52,943 --> 01:14:54,985 Faisons ce film. 773 01:15:19,817 --> 01:15:22,817 VENDREDI 774 01:15:26,151 --> 01:15:28,567 Salut. Vous avez du wifi ? 775 01:15:44,858 --> 01:15:47,483 PARTAGE DE CONNEXION 776 01:15:47,566 --> 01:15:51,024 ZOOM WORKPLACE REJOINDRE UNE RÉUNION 777 01:15:51,815 --> 01:15:55,607 Hé, salut. Désolée pour les quelques minutes de retard. 778 01:15:55,690 --> 01:15:58,482 Pas de souci. On attend encore Jeffrey. 779 01:15:58,565 --> 01:16:00,774 - Ouais. - Mais il ne devrait pas tarder. 780 01:16:01,815 --> 01:16:03,357 Super. 781 01:16:04,440 --> 01:16:06,065 Où es-tu en ce moment, Kris ? 782 01:16:06,149 --> 01:16:08,815 Dans le nord-ouest, près du Canada. 783 01:16:08,899 --> 01:16:12,064 Je crois l'avoir mentionné lors du dernier appel, 784 01:16:12,148 --> 01:16:15,273 mais j'ai parlé à Billy Presley. 785 01:16:15,356 --> 01:16:17,564 Je suis enthousiaste. Je ne veux pas... 786 01:16:17,648 --> 01:16:20,439 - Super. - ... parler trop vite, mais je suis... 787 01:16:21,898 --> 01:16:23,481 Salut. Je suis là. 788 01:16:25,189 --> 01:16:26,731 Jeffrey... 789 01:16:28,273 --> 01:16:30,605 Quoi ? Qu'y a-t-il, Tracy ? 790 01:16:33,897 --> 01:16:35,855 Je viens d'avoir... 791 01:16:36,397 --> 01:16:39,980 Jason Blum en ligne au sujet de la minisérie sur Halloween. 792 01:16:40,063 --> 01:16:42,730 C'était mon moment frayeur. Regardez. 793 01:16:45,855 --> 01:16:49,355 Je t'excite, chérie ? Je t'excite... 794 01:16:50,562 --> 01:16:52,521 Je t'excite ? 795 01:16:52,604 --> 01:16:54,187 Vraiment génial, Jeffrey. 796 01:16:55,312 --> 01:16:57,562 Ils ont le même nom. 797 01:16:57,646 --> 01:16:59,479 Michael Myers et Mike Myers. 798 01:16:59,562 --> 01:17:00,687 Merci. 799 01:17:00,771 --> 01:17:01,937 Merci. 800 01:17:03,604 --> 01:17:04,604 Bref ! 801 01:17:04,771 --> 01:17:09,771 Bref, j'ai hâte d'en savoir plus sur le slasher sur le camp de vacances. 802 01:17:09,853 --> 01:17:11,353 Comment ça se présente, Kris ? 803 01:17:11,436 --> 01:17:14,270 Je disais que j'avais une super nouvelle. 804 01:17:14,353 --> 01:17:15,561 Je... 805 01:17:15,645 --> 01:17:17,603 Oui, je... 806 01:17:18,311 --> 01:17:21,145 Je suis pratiquement sûre que Billy Presley 807 01:17:21,228 --> 01:17:24,728 va signer pour le projet. 808 01:17:25,436 --> 01:17:26,811 Billy ? 809 01:17:28,311 --> 01:17:29,436 Quoi ? 810 01:17:30,269 --> 01:17:33,727 Elle joue la dernière survivante dans le premier film des années 1980. 811 01:17:33,852 --> 01:17:35,227 - Ouais... - Mm-hmm. 812 01:17:35,810 --> 01:17:38,727 Super. C'est formidable pour les fans. 813 01:17:39,269 --> 01:17:44,769 Ils vont éjaculer de façon précoce dans leur petit jean moulant sur Reddit. 814 01:17:45,519 --> 01:17:47,185 Oui, tout à fait. 815 01:17:47,269 --> 01:17:54,434 En fait, on est tous emballés d'en savoir plus sur l'histoire d'origine. 816 01:17:54,851 --> 01:17:55,851 Mm-hmm. 817 01:17:59,351 --> 01:18:04,643 OK. En fait, je l'ai retravaillée ces derniers jours. 818 01:18:06,476 --> 01:18:08,268 Super. 819 01:18:08,351 --> 01:18:11,558 Raconte-nous, Kris. 820 01:18:14,308 --> 01:18:15,517 D'accord... 821 01:18:17,517 --> 01:18:18,558 Le lac Miasma, 822 01:18:19,767 --> 01:18:23,350 le lac légendaire que les spectateurs connaissent si bien. 823 01:18:23,433 --> 01:18:25,850 Mais il y a une chose que ceux-ci ignorent 824 01:18:26,683 --> 01:18:30,932 au sujet de ce qui se cache sous l'eau. 825 01:18:31,016 --> 01:18:32,224 Little Death. 826 01:18:33,474 --> 01:18:35,057 Non. 827 01:18:35,141 --> 01:18:36,182 Non ? 828 01:18:37,349 --> 01:18:38,391 Non. 829 01:18:38,849 --> 01:18:39,891 Un trou. 830 01:18:40,974 --> 01:18:42,182 Un trou ? 831 01:18:42,807 --> 01:18:46,182 Il y a un trou au fond du lac... 832 01:18:47,807 --> 01:18:49,973 d'où sortent les films. 833 01:18:54,223 --> 01:18:56,598 Je pige pas. Traduction, s'il vous plaît. 834 01:18:56,681 --> 01:18:58,681 C'est une approche méta. 835 01:18:58,765 --> 01:18:59,806 Oui, méta. 836 01:18:59,890 --> 01:19:03,473 Comme Freddy sort de la nuit, du maître de l'horreur, Wes Craven. 837 01:19:03,556 --> 01:19:05,848 Comme le maître de l'horreur, 838 01:19:05,931 --> 01:19:07,265 - Wes Craven ? - Oui ! 839 01:19:07,431 --> 01:19:11,139 Pas méta comme Freddy sort de la nuit du maître de l'horreur, Wes Craven. 840 01:19:11,264 --> 01:19:15,222 Pas méta comme Freddy sort de la nuit du maître de l'horreur, Wes Craven. 841 01:19:15,305 --> 01:19:18,889 - C'est une allégorie alors ? - C'est réel. OK ? 842 01:19:18,972 --> 01:19:20,472 Ça existe vraiment. 843 01:19:21,722 --> 01:19:24,639 C'est plus vrai que cet appel. Ce n'est pas un film. 844 01:19:24,722 --> 01:19:27,222 S'il y a un film quelque part, c'est ceci. 845 01:19:27,305 --> 01:19:31,638 Vous êtes tous des personnages dans un film. 846 01:19:31,721 --> 01:19:32,721 D'accord ? 847 01:19:33,888 --> 01:19:34,929 D'accord. 848 01:19:35,429 --> 01:19:37,096 Écoutez-moi. 849 01:19:37,929 --> 01:19:42,304 Il y a ce trou au fond du lac, 850 01:19:42,971 --> 01:19:44,721 d'où sortent les films. 851 01:19:44,804 --> 01:19:47,388 Il s'y trouvait déjà avant le 1er film. 852 01:19:47,471 --> 01:19:52,970 Il s'y trouve depuis avant les meurtres ayant inspiré le premier film. 853 01:19:54,845 --> 01:19:56,053 Little Death... 854 01:19:56,970 --> 01:19:58,178 est là en bas. 855 01:19:59,387 --> 01:20:00,428 Tout seul. 856 01:20:01,095 --> 01:20:02,137 En train d'attendre. 857 01:20:03,595 --> 01:20:06,512 OUVERT 858 01:20:07,762 --> 01:20:09,470 Il n'a pas besoin de masque 859 01:20:09,553 --> 01:20:11,844 dans le trou sous le lac Miasma. 860 01:20:13,094 --> 01:20:15,011 Il n'a pas besoin de vêtements. 861 01:20:15,094 --> 01:20:19,511 Quand il s'ennuie, il a ses propres divertissements. 862 01:20:20,886 --> 01:20:23,136 Et c'est là qu'on entre en jeu. 863 01:20:23,844 --> 01:20:26,386 C'est le grand tour qu'il nous joue. 864 01:20:26,469 --> 01:20:30,468 Il nous persuade que nous l'avons créé... 865 01:20:31,260 --> 01:20:35,426 alors qu'en réalité, c'est lui qui nous a créés. 866 01:20:35,510 --> 01:20:38,760 Ou que nous le regardons... 867 01:20:39,385 --> 01:20:43,343 alors que c'est lui qui nous observe. 868 01:20:55,009 --> 01:20:56,425 Vous comprenez ? 869 01:20:56,550 --> 01:20:57,550 Oui. 870 01:20:57,634 --> 01:21:00,009 Nous sommes ses jouets. 871 01:21:00,092 --> 01:21:03,175 Nous sommes les envies qu'il veut assouvir. 872 01:21:03,259 --> 01:21:07,175 Nous sommes un film dont il peut faire le montage. 873 01:21:07,259 --> 01:21:10,008 Et le final cut lui revient. 874 01:21:11,966 --> 01:21:14,633 Mon Dieu, le final cut lui revient ! 875 01:21:14,716 --> 01:21:17,758 Mon Dieu, c'est en train de se produire. 876 01:21:17,841 --> 01:21:19,424 Ça se produit à nouveau. 877 01:21:19,966 --> 01:21:21,508 Vous le sentez ? 878 01:21:21,591 --> 01:21:23,466 Mon Dieu, il a faim. 879 01:21:25,091 --> 01:21:27,133 Il est en train de monter à la surface. 880 01:21:27,216 --> 01:21:29,008 Il est prêt. 881 01:21:29,091 --> 01:21:31,090 Il est prêt à faire un nouveau film 882 01:21:31,965 --> 01:21:33,798 et il arrive pour nous tous. 883 01:21:36,048 --> 01:21:38,632 - C'est en train de se produire. - Pas besoin de... 884 01:21:39,257 --> 01:21:41,048 C'est en train de se produire. 885 01:21:41,132 --> 01:21:43,465 Mon Dieu, c'est en train de se produire. 886 01:21:58,422 --> 01:21:59,714 C'était quoi, ce bordel ? 887 01:21:59,797 --> 01:22:04,422 Il y a beaucoup de choses à examiner. Merci infiniment, Kris. 888 01:22:04,506 --> 01:22:09,214 On va se concerter, puis on reviendra vers toi, 889 01:22:09,297 --> 01:22:10,296 avec des notes. 890 01:22:10,380 --> 01:22:14,380 Oui. Merci, Tracy. Bien dit. C'était... 891 01:22:15,296 --> 01:22:16,755 particulier, mais... 892 01:22:17,088 --> 01:22:19,588 - On se rappelle. - Bon sang de merde ! 893 01:22:22,463 --> 01:22:25,755 TON AGENT : COMMENT S'EST PASSÉ LE PITCH ? 894 01:22:42,629 --> 01:22:46,337 PRISE SUPER HÉROS TEST EN COURS 895 01:23:12,752 --> 01:23:14,377 Waouh. 896 01:23:22,418 --> 01:23:24,918 Vous allez où comme ça ? 897 01:23:26,752 --> 01:23:28,960 C'est à moi que vous parlez ? 898 01:23:33,126 --> 01:23:36,501 Je... suis réalisatrice. 899 01:23:37,001 --> 01:23:38,167 Euh, je... 900 01:23:39,709 --> 01:23:44,751 Oui ! Oui, je suis réalisatrice. Je viens de la grande ville. 901 01:23:45,376 --> 01:23:52,291 Je suis venue faire un film sur l'ancien camp de vacances. 902 01:23:53,375 --> 01:23:54,375 Oh, non. 903 01:23:55,583 --> 01:23:58,166 Non, non, non, non, non. 904 01:23:58,250 --> 01:24:01,500 Vous ne pourrez pas le terminer. Ça ne me plaît pas du tout. 905 01:24:02,875 --> 01:24:03,916 Bien sûr. 906 01:24:03,100 --> 01:24:07,875 Il dort toujours là en bas. Et une enfant comme toi... 907 01:24:07,958 --> 01:24:09,499 Si jeune... 908 01:24:09,582 --> 01:24:10,915 Et nubile. N'oubliez pas. 909 01:24:10,999 --> 01:24:14,082 - Et nubile. Tu vas le réveiller. - C'est sûr. 910 01:24:14,165 --> 01:24:15,707 Tu es condamnée. 911 01:24:16,290 --> 01:24:17,749 Vraiment condamnée ? 912 01:24:17,832 --> 01:24:20,874 Condamnée. Tu es condamnée. 913 01:24:20,957 --> 01:24:21,957 Condamnée ? 914 01:24:22,582 --> 01:24:23,582 Condamnée. 915 01:24:38,039 --> 01:24:42,706 DJ Ella Giastic sur Camp Miasma Radio. 916 01:24:42,789 --> 01:24:47,373 Et maintenant, un petit slow pour tous les amoureux. 917 01:24:47,581 --> 01:24:51,247 BIENVENUE AU CAMP TIVOLI FONDÉ EN 1952 918 01:25:10,579 --> 01:25:16,704 La douleur est l'essence de l'amour 919 01:25:18,621 --> 01:25:23,871 Est l'essence de l'amour 920 01:25:26,204 --> 01:25:33,411 L'amour est l'essence de 921 01:25:36,995 --> 01:25:42,036 Est l'essence de l'amour 922 01:25:44,370 --> 01:25:46,203 L'amour 923 01:25:53,535 --> 01:25:55,910 Le signal commence à passer. 924 01:25:59,535 --> 01:26:00,785 Je sais. 925 01:26:23,284 --> 01:26:29,283 La douleur est l'essence de la douleur 926 01:26:34,325 --> 01:26:38,992 Est l'essence de la douleur 927 01:26:43,450 --> 01:26:46,158 Est l'essence de... 928 01:26:50,741 --> 01:26:54,741 C'est l'heure de l'histoire de Little Death. 929 01:27:08,491 --> 01:27:10,906 Je ne voulais pas aller avec lui ce soir-là. 930 01:27:13,698 --> 01:27:15,823 Mais je me suis convaincue que je devais. 931 01:27:17,448 --> 01:27:18,990 Que c'était un rituel. 932 01:27:20,240 --> 01:27:23,490 Un rite de passage par lequel on devait tous passer. 933 01:27:24,781 --> 01:27:27,115 J'avais 24 ans... 934 01:27:28,156 --> 01:27:30,072 et je faisais comme si j'en avais 17. 935 01:27:31,114 --> 01:27:33,697 Il était temps que je perde ma virginité. 936 01:27:44,697 --> 01:27:46,989 J'avais déjà essayé la masturbation. 937 01:27:48,364 --> 01:27:51,154 Des filles m'avaient appris comment faire 938 01:27:51,238 --> 01:27:53,321 quand j'étais moi-même une campeuse. 939 01:27:55,446 --> 01:27:57,529 Mais je n'y ai jamais rien compris. 940 01:27:58,863 --> 01:28:00,738 Ma main s'est fatiguée. 941 01:28:04,821 --> 01:28:05,904 Et puis... 942 01:28:07,488 --> 01:28:11,195 ce soir-là, sur ce matelas crasseux... 943 01:28:12,028 --> 01:28:15,403 avec ce minable insignifiant... 944 01:28:17,862 --> 01:28:20,320 je me suis sentie vide. 945 01:28:21,778 --> 01:28:23,862 Ça ne signifiait rien pour moi. 946 01:28:30,319 --> 01:28:32,236 Je perdais ma virginité. 947 01:28:34,819 --> 01:28:39,402 Et c'était aussi affreux que ce que j'avais imaginé. 948 01:28:41,069 --> 01:28:45,569 Quand il m'a pénétrée, je me suis réfugiée dans mon esprit. 949 01:28:46,069 --> 01:28:48,486 J'essayais de penser à autre chose. 950 01:28:50,568 --> 01:28:55,110 J'essayais de cesser d'être moi-même sur ce lit. 951 01:29:01,235 --> 01:29:02,651 Et ça a marché. 952 01:29:08,443 --> 01:29:10,484 J'ai capté un signal. 953 01:29:13,525 --> 01:29:16,942 Soudain, je me suis vue... 954 01:29:17,942 --> 01:29:19,817 de l'extérieur. 955 01:29:20,484 --> 01:29:23,400 Comme si j'avais de nouveaux yeux. 956 01:29:25,692 --> 01:29:26,900 Les siens. 957 01:29:32,524 --> 01:29:34,066 J'étais... 958 01:29:35,524 --> 01:29:37,316 Little Death. 959 01:29:48,441 --> 01:29:52,857 Je me regardais depuis l'autre bout de la pièce, 960 01:29:53,607 --> 01:29:55,357 en train d'approcher. 961 01:29:56,523 --> 01:29:57,857 Et j'ai aperçu... 962 01:29:59,107 --> 01:30:01,898 Billy Presley allongée sur ce lit, 963 01:30:01,982 --> 01:30:04,232 en train de perdre sa virginité. 964 01:30:04,315 --> 01:30:05,898 En train de se faire baiser. 965 01:30:06,565 --> 01:30:13,106 Comme dans le film, où tu vois l'image apparaître et disparaître rapidement. 966 01:30:14,981 --> 01:30:16,981 Et je trouvais ça formidable... 967 01:30:18,481 --> 01:30:20,147 de pouvoir être les deux. 968 01:30:21,106 --> 01:30:25,231 J'étais celle qui observe et celle qui est observée. 969 01:30:25,314 --> 01:30:30,646 J'étais l'assassin au regard lubrique et au souffle court. 970 01:30:30,730 --> 01:30:34,313 Et j'étais aussi la victime allongée sur le lit, 971 01:30:34,396 --> 01:30:36,313 avec cette expression dans le regard. 972 01:30:36,396 --> 01:30:39,230 Psychose du point de vue du rideau de douche. 973 01:30:44,480 --> 01:30:46,730 Ensuite, j'ai brandi la lance. 974 01:30:46,813 --> 01:30:50,229 En même temps, je voyais la lance depuis le lit où j'étais. 975 01:30:50,312 --> 01:30:54,145 J'ai levé les yeux et je l'ai vue s'abattre sur moi. 976 01:31:01,437 --> 01:31:02,979 Puis j'ai joui. 977 01:31:23,811 --> 01:31:25,769 Ce fut mon premier orgasme. 978 01:31:26,686 --> 01:31:29,310 Et ça reste le meilleur jusqu'à présent. 979 01:31:29,393 --> 01:31:30,893 Et je me suis dit : 980 01:31:30,977 --> 01:31:33,143 "Pourquoi m'a-t-il fait cet effet ? 981 01:31:34,518 --> 01:31:35,852 "C'était si bon. 982 01:31:38,143 --> 01:31:40,143 "C'était presque magique. 983 01:31:43,518 --> 01:31:45,602 "Pourquoi m'a-t-il fait cet effet ?" 984 01:31:48,851 --> 01:31:50,309 C'était quoi ? 985 01:31:53,767 --> 01:31:55,476 Va donc jeter un œil. 986 01:32:04,642 --> 01:32:06,059 Je suis tout près de toi. 987 01:32:34,099 --> 01:32:36,307 BIENVENUE AU CAMP TIVOLI FONDÉ EN 1952 988 01:32:36,390 --> 01:32:39,099 BIENVENUE AU CAMP MIASMA DES SOUVENIRS POUR LA VIE 989 01:32:39,849 --> 01:32:43,765 Mon Dieu. C'est le moment où il... 990 01:32:45,557 --> 01:32:46,724 Et après ? 991 01:32:46,807 --> 01:32:49,973 Tu pourrais tomber de la colline pour ne pas avoir trop d'avance 992 01:32:50,056 --> 01:32:53,139 - et devoir courir vite pour lui échapper. - L'idée me plaît. 993 01:32:53,223 --> 01:32:54,723 Tu veux me pousser ou... ? 994 01:33:11,472 --> 01:33:12,722 Bordel. 995 01:33:17,347 --> 01:33:18,347 Waouh. 996 01:33:18,430 --> 01:33:20,138 OK. Waouh. Salut. 997 01:33:20,263 --> 01:33:23,513 Désolée, je suis une fan. Évidemment. 998 01:33:24,847 --> 01:33:28,055 Ne le prends pas mal, mais je vais... 999 01:33:35,679 --> 01:33:36,679 Billy ? 1000 01:33:36,846 --> 01:33:37,846 Billy ? 1001 01:33:38,596 --> 01:33:40,054 Je fais quoi, maintenant ? 1002 01:34:29,968 --> 01:34:31,051 Kris. 1003 01:34:33,093 --> 01:34:35,926 J'étais si inquiète de ne pas avoir de nouvelles. 1004 01:34:36,009 --> 01:34:37,843 Thor a loué un pick-up. 1005 01:34:37,926 --> 01:34:39,509 On a roulé toute la journée. 1006 01:34:41,176 --> 01:34:42,593 Il... 1007 01:34:42,676 --> 01:34:44,009 On est venus te sauver. 1008 01:34:47,843 --> 01:34:50,133 Chérie, je crois qu'on n'a plus d'essence. 1009 01:34:53,217 --> 01:34:54,300 Ça roule, Kris ? 1010 01:34:54,883 --> 01:34:56,675 Salut, mec. Ça va ? 1011 01:34:56,758 --> 01:34:58,425 Je m'appelle Thor. Et toi ? 1012 01:34:59,258 --> 01:35:01,758 Waouh, il y a tellement d'arbres ici. 1013 01:35:10,466 --> 01:35:13,091 Billy ? Qu'est-ce qu'on doit faire ? 1014 01:35:16,424 --> 01:35:19,257 Dans un médaillon 1015 01:35:19,382 --> 01:35:21,674 Ce que je crois 1016 01:35:22,132 --> 01:35:24,632 Quelqu'un a dit que 1017 01:35:25,507 --> 01:35:27,632 Aimer ainsi n'aurait pas d'importance 1018 01:35:34,673 --> 01:35:37,048 Kris ! C'est moi, ton agent. 1019 01:35:37,131 --> 01:35:40,631 J'ai appris que le pitch s'était très mal passé. 1020 01:35:40,715 --> 01:35:44,006 Alors j'ai pris l'avion et la voiture. 1021 01:35:44,090 --> 01:35:46,715 Peut-être qu'on pourrait faire un atelier. 1022 01:35:52,714 --> 01:35:54,380 TERRAIN DE TIR À L'ARC VISEZ JUSTE 1023 01:36:01,880 --> 01:36:02,922 Billy. 1024 01:36:03,172 --> 01:36:07,839 Ce n'est pas un amour ordinaire 1025 01:36:08,963 --> 01:36:11,879 Pas un amour ordinaire 1026 01:36:14,754 --> 01:36:18,463 Ce n'est pas un amour ordinaire... 1027 01:36:22,379 --> 01:36:23,921 Salut, Kris. 1028 01:36:24,004 --> 01:36:27,254 On a réfléchi, on a compris que c'était une allégorie. 1029 01:36:27,338 --> 01:36:28,337 Enfin ! 1030 01:36:28,420 --> 01:36:32,212 Mais ça doit être un peu plus commercial. Jeffrey va arriver dans 5 minutes. 1031 01:36:32,295 --> 01:36:33,962 Laissez-moi passer, bordel. 1032 01:36:51,627 --> 01:36:54,294 C'est bon. Tu as réussi. 1033 01:36:55,544 --> 01:36:58,461 Ne t'en fais pas, ce n'est qu'un film. 1034 01:36:58,544 --> 01:36:59,586 C'est juste un jeu. 1035 01:36:59,669 --> 01:37:04,086 - On ne dirait pas, Billy. - Je sais, mais c'en est un. 1036 01:37:04,669 --> 01:37:06,961 Viens là. Allonge-toi. 1037 01:37:08,002 --> 01:37:09,751 Tu y es presque. 1038 01:37:10,876 --> 01:37:12,751 Tu es bientôt morte. 1039 01:37:15,751 --> 01:37:18,751 Fais exactement ce que je t'ai montré. 1040 01:37:19,335 --> 01:37:23,626 Tu dois te voir à travers ses yeux. 1041 01:37:30,625 --> 01:37:32,334 Tu peux faire ça ? 1042 01:37:34,250 --> 01:37:35,417 Oui. 1043 01:37:35,500 --> 01:37:38,417 Oui, je le vois. 1044 01:37:47,042 --> 01:37:50,124 Il entre et il approche. 1045 01:37:57,499 --> 01:37:58,958 Je me vois. 1046 01:38:09,373 --> 01:38:10,498 Billy. 1047 01:38:11,540 --> 01:38:13,290 Je ne veux pas mourir. 1048 01:38:13,373 --> 01:38:16,040 Je ne veux pas mourir, Billy. 1049 01:38:27,582 --> 01:38:29,206 Billy, Billy... 1050 01:38:29,872 --> 01:38:32,747 Je t'en prie, ne m'abandonne pas. 1051 01:38:34,581 --> 01:38:36,539 Je ne vais nulle part. 1052 01:40:24,409 --> 01:40:28,658 SEXE ET MORT CHEZ LES ADOS AU CAMP MIASMA 1053 01:40:49,199 --> 01:40:53,365 Ne te regarde pas Regarde le film 1054 01:40:59,240 --> 01:41:03,615 Cela ne dure qu'un court instant 1055 01:41:08,739 --> 01:41:13,781 Car Satan attend Satan attend 1056 01:41:16,323 --> 01:41:18,823 Avec des bonbons d'Halloween 1057 01:41:34,613 --> 01:41:39,030 Toutes les meilleures parties te font regretter 1058 01:41:44,738 --> 01:41:49,196 Toutes les pires parties te rendent fort 1059 01:41:54,737 --> 01:41:59,362 Et Satan attend Satan attend 1060 01:42:01,904 --> 01:42:04,821 Avec des bonbons d'Halloween 1061 01:42:26,986 --> 01:42:28,902 Bonjour, petite marmotte. 1062 01:42:29,069 --> 01:42:33,527 Une longue vie disciplinée Et à la fin 1063 01:42:33,652 --> 01:42:38,694 J'enlève mes chaussures Et je plonge dedans 1064 01:42:39,777 --> 01:42:43,902 Une invitation Une barre miniature 1065 01:42:44,027 --> 01:42:46,277 Aimerais-tu venir nager 1066 01:42:46,402 --> 01:42:48,609 Dans un grand lac de feu ? 1067 01:42:49,984 --> 01:42:54,109 Une longue vie disciplinée Et à la fin 1068 01:42:54,193 --> 01:42:59,318 J'enlève mes chaussures Et je plonge dedans 1069 01:43:01,318 --> 01:43:06,276 Satan attend Satan attend 1070 01:43:11,858 --> 01:43:16,483 Satan attend Satan attend 1071 01:43:22,233 --> 01:43:26,817 Ne te regarde pas Regarde le film 1072 01:43:30,982 --> 01:43:32,982 - Tu as déjà goûté ceux-là ? - Nope. 1073 01:43:33,107 --> 01:43:35,857 Oublie tout ce que tu sais sur les Jolly Rancher. 1074 01:43:35,941 --> 01:43:39,024 Ceux-ci, c'est vraiment une tuerie. 1075 01:43:39,107 --> 01:43:42,024 Pourquoi toutes ces marques font des gommes ? 1076 01:43:42,107 --> 01:43:46,774 Il y a celles d'Airheads, de Life Savers, de Jolly Rancher, de Starburst... 1077 01:43:46,857 --> 01:43:48,648 Il y a trop de gommes. 1078 01:43:48,731 --> 01:43:51,315 C'est l'âge d'or des bonbons en gomme. 1079 01:43:51,398 --> 01:43:52,898 Je crois bien. 1080 01:43:52,981 --> 01:43:55,356 - Mais ceux-ci sont les meilleurs. - Ah oui ? 1081 01:43:55,481 --> 01:43:57,440 Mm-hmm. Crois-moi. 1082 01:43:57,523 --> 01:44:00,273 Bien, mets-les dans le caddie. 1083 01:44:22,605 --> 01:44:26,522 On peut remplir le jerrycan à la pompe ? 1084 01:44:28,646 --> 01:44:30,646 Oui, pas de souci. 1085 01:44:34,396 --> 01:44:37,188 - J'aime bien vos déguisements. - Merci. 1086 01:44:37,271 --> 01:44:38,771 J'aime bien vos cheveux. 1087 01:44:42,104 --> 01:44:43,146 Cool. 1088 01:44:50,603 --> 01:44:51,645 Hé ! 1089 01:44:52,478 --> 01:44:53,812 Qu'y a-t-il ? 1090 01:44:56,312 --> 01:44:57,478 Tu vas bien ? 1091 01:44:59,145 --> 01:45:02,812 Il est toujours là, au fond du lac. 1092 01:45:02,895 --> 01:45:04,478 Il a encore faim. 1093 01:45:05,145 --> 01:45:06,520 Tu le sens ? 1094 01:45:09,436 --> 01:45:11,436 Il reviendra bientôt... 1095 01:45:13,436 --> 01:45:14,852 pour se nourrir à nouveau. 1096 01:45:14,936 --> 01:45:20,436 Te toucher, te découvrir 1097 01:45:33,101 --> 01:45:40,560 Ces jours de pluies chaudes Me reviennent en mémoire 1098 01:45:41,310 --> 01:45:47,809 Des kilomètres de sérénité sans vent 1099 01:45:48,809 --> 01:45:50,934 Sérénité 1100 01:45:51,017 --> 01:45:58,475 Des moments secrets partagés dans la chaleur de l'après-midi... 1101 01:46:01,017 --> 01:46:08,308 SEXE ET MORT CHEZ LES ADOS AU CAMP MIASMA 1102 01:46:09,891 --> 01:46:14,724 Je t'aime pour toujours et à jamais Près ou loin, encore plus proches 1103 01:46:14,849 --> 01:46:16,849 Partout Je serai avec toi 1104 01:46:16,933 --> 01:46:19,224 Tout Je le ferai pour toi 1105 01:46:19,266 --> 01:46:23,849 Je t'aime pour toujours et à jamais Près ou loin, encore plus proches 1106 01:46:23,933 --> 01:46:26,099 Partout Je serai avec toi 1107 01:46:26,224 --> 01:46:28,432 Tout Je le ferai pour toi 1108 01:46:28,557 --> 01:46:36,432 Tu as les yeux bleus les plus incroyables Que j'aie jamais vus... 1109 01:51:44,292 --> 01:51:47,374 Sous-titrage : LexiQ, www.lexiq.be Modifié par Augustine You 1110 01:51:47,457 --> 01:51:49,624 On en refera d'autres, tu crois ? 1111 01:51:49,707 --> 01:51:51,499 - Sûrement. - Ouais. 1112 01:51:51,582 --> 01:51:52,582 Oui. 1113 01:51:52,666 --> 01:51:56,916 J'ai toujours dit que je reviendrais pas, car je pensais qu'il y aurait mieux. 1114 01:51:57,041 --> 01:51:58,832 - OK... - Mais ça n'a pas été le cas.