1 00:02:27,065 --> 00:02:28,965 Ici le capitaine. 2 00:02:29,065 --> 00:02:32,364 Nous passons en ce moment le cercle polaire, ce qui signifie 3 00:02:32,664 --> 00:02:36,664 que nous survolons les terres du soleil de minuit. 4 00:02:46,763 --> 00:02:48,964 S'il te plait, reste assis. 5 00:03:31,262 --> 00:03:33,861 - Où est ta valise ? - En route pour Mourmansk. 6 00:03:35,461 --> 00:03:39,361 - Comment c'est, en hiver ? - L'inverse, complètement sombre. 7 00:03:41,060 --> 00:03:42,461 Ne t'en fais pas. 8 00:03:44,260 --> 00:03:47,760 - Le feu était rouge. - Il était vert. 9 00:03:49,460 --> 00:03:53,561 Oui, bien sûr, il était vert. Ma mémoire me fait défaut. 10 00:04:59,057 --> 00:05:00,357 Tout va bien ? 11 00:05:03,757 --> 00:05:05,857 - Et ses vêtements ? - Elle était nue. 12 00:05:08,456 --> 00:05:11,757 - Rien d'autre ? - Un collier et deux boucles d'oreille. 13 00:05:12,157 --> 00:05:14,756 - Où sont-ils ? - On les examine. 14 00:05:18,656 --> 00:05:20,656 Vous aurez un rapport préliminaire demain. 15 00:05:22,856 --> 00:05:23,656 Où sont-ils ? 16 00:05:27,855 --> 00:05:29,356 Tu es venu rapidement. 17 00:05:30,156 --> 00:05:31,555 Que sais-tu de cette affaire ? 18 00:05:31,855 --> 00:05:34,155 Elle a quitté une fête samedi, dans la nuit. 19 00:05:34,456 --> 00:05:37,755 Trouvée dans la décharge 30 heures plus tard. C'est tout. 20 00:05:39,055 --> 00:05:41,655 Avait-elle un casier ? Tu la connaissais ? 21 00:05:42,155 --> 00:05:43,154 Non... 22 00:05:45,455 --> 00:05:46,455 Mais je la croisais parfois. 23 00:05:47,854 --> 00:05:51,255 - Où ? - Elle habitait près d'ici. 24 00:05:53,255 --> 00:05:54,654 Allons jeter un œil. 25 00:05:58,254 --> 00:06:02,654 On ne trouvera rien, Tom. Il a même lavé ses cheveux. 26 00:06:04,854 --> 00:06:06,754 Ses mains et ses ongles ont été frottés également. 27 00:06:07,654 --> 00:06:11,453 - Un perfectionniste. - Même les meilleurs font des erreurs. 28 00:06:12,653 --> 00:06:16,853 - Comment êtes-vous arrivé si vite ? - Les vacances... J'ai de la famille, ici. 29 00:06:31,352 --> 00:06:34,552 La police de Stockholm a fait une descente dans un immeuble. 30 00:06:35,152 --> 00:06:37,352 Ils ont surgi armés jusqu'aux dents. 31 00:06:38,052 --> 00:06:42,052 Il était assis sur le lit et criait... C'est ainsi qu'ils l'ont reconnu. 32 00:06:43,352 --> 00:06:44,951 L'inspecteur en chef ? 33 00:06:45,452 --> 00:06:49,552 En conversation très intime avec le témoin principal. 34 00:07:03,151 --> 00:07:04,551 Prends ton temps. 35 00:07:08,951 --> 00:07:12,050 - Quand se sont-ils rencontrés ? - Il y a 9 mois. 36 00:07:13,150 --> 00:07:16,850 Après qu'elle ait déménagé en ville. Ils étaient ensemble tout le temps. 37 00:07:18,650 --> 00:07:20,250 Ils se sont disputés, cette nuit-là. 38 00:07:20,650 --> 00:07:23,250 - Il a un alibi ? - Pas pour tard dans la nuit. 39 00:07:24,449 --> 00:07:27,350 - Où a-t-elle trouvé l'argent ? - Une bourse d'étude. 40 00:07:31,050 --> 00:07:32,150 Ses parents sont morts. 41 00:07:38,149 --> 00:07:41,949 Dolce & Gabbana ! Au moins 6 000 couronnes. 42 00:07:48,748 --> 00:07:50,049 Elle n'avait pas besoin de ça. 43 00:07:53,649 --> 00:07:55,048 Peut-être que si. 44 00:07:55,448 --> 00:07:59,348 - Que veux-tu dire ? - Cela donne confiance en soi. 45 00:08:00,448 --> 00:08:02,948 On n'est pas toujours bien dans sa peau, à 17 ans. 46 00:08:05,147 --> 00:08:07,048 Moi j'en aurais eu besoin... 47 00:08:18,947 --> 00:08:19,948 N'oublie pas celle-ci. 48 00:08:28,447 --> 00:08:30,646 Nous ferons un communiqué à la presse en temps utile. 49 00:08:31,147 --> 00:08:32,546 Il pourrait l'avoir suivie après la fête. 50 00:08:33,446 --> 00:08:35,547 La dispute vire à la bagarre. Il s'affole. 51 00:08:36,146 --> 00:08:37,147 Ce meurtre n'est pas un accident. 52 00:08:37,246 --> 00:08:39,746 Il a été commis avec trop de précautions. 53 00:08:40,946 --> 00:08:44,346 Vous avez peut-être raison... Quelles précautions ? 54 00:08:45,946 --> 00:08:47,746 Toutes les traces ont été effacées. 55 00:08:49,745 --> 00:08:52,046 Je suis heureux que vous soyez ici. On m'a dit que vous étiez bon. 56 00:08:59,545 --> 00:09:03,545 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Eilert ? 57 00:09:04,845 --> 00:09:07,845 - C'est dans le rapport. - Oui, mais je veux que tu me le dises. 58 00:09:09,545 --> 00:09:11,145 - À la fête. - Tu peux te pousser un peu ? 59 00:09:13,045 --> 00:09:14,144 Ces pièces sont trop petites. 60 00:09:15,744 --> 00:09:18,344 - Qu'as-tu fait à la fête ? - Comme d'habitude. 61 00:09:20,344 --> 00:09:23,844 J'ai bu... dansé... fait la fête. 62 00:09:25,844 --> 00:09:27,544 Tes amis nous ont dit autre chose. 63 00:09:28,344 --> 00:09:31,643 - Qu'ont-ils dit ? - À ton avis ? 64 00:09:32,144 --> 00:09:34,244 Je ne sais pas. Ce ne sont pas mes amis. 65 00:09:34,843 --> 00:09:36,843 - Oh... pourquoi donc ? - Parce qu'ils mentent. 66 00:09:37,044 --> 00:09:38,843 - Quoi ? - Ils mentent ! 67 00:09:40,043 --> 00:09:41,243 Pourquoi mentent-ils ? 68 00:09:42,343 --> 00:09:44,843 - Tu étais le petit ami de Tanja ? - Oui. 69 00:09:46,543 --> 00:09:49,543 - Une fille charmante. - Tanja a quitté la fête 70 00:09:56,543 --> 00:09:58,642 à deux heures et quart. L'as-tu suivie ? 71 00:09:59,343 --> 00:10:01,142 - Non. - Quand es-tu parti, alors ? 72 00:10:01,542 --> 00:10:03,542 Je suis resté un peu, et ensuite je suis rentré chez moi. 73 00:10:07,042 --> 00:10:09,442 Tanja aimait bien que d'autres hommes la regarde ? 74 00:10:12,242 --> 00:10:15,041 Écoutez... je ne comprends pas ce putain de suédois. 75 00:10:15,441 --> 00:10:16,842 Moi non plus. 76 00:10:21,441 --> 00:10:25,241 Tu étais jaloux. Une dispute, puis elle a couru vers un autre. 77 00:10:25,741 --> 00:10:26,941 Conneries. 78 00:10:29,741 --> 00:10:32,041 Ses vêtements... Tu sais combien ils coûtent ? 79 00:10:34,141 --> 00:10:35,941 Elle ne pouvait pas se les acheter... et toi non plus. 80 00:10:38,240 --> 00:10:39,541 Elle voyait quelqu'un d'autre. 81 00:10:43,340 --> 00:10:44,741 Il lui a fait des cadeaux. 82 00:10:46,640 --> 00:10:48,540 Peut-être avait-elle besoin de ses attentions ? 83 00:10:51,140 --> 00:10:52,639 Tu ne lui suffisais pas, Eilert. 84 00:10:56,740 --> 00:10:58,740 - Qui voyait-elle ? - Je ne sais pas. 85 00:11:00,439 --> 00:11:02,340 Finissons-en, tu veux ? 86 00:11:05,039 --> 00:11:07,339 Elle est allée chez un type. Je ne sais pas qui c'est. 87 00:11:09,139 --> 00:11:11,639 - Comment le sais-tu ? - Je l'ai découvert, c'est tout. 88 00:11:13,239 --> 00:11:14,239 Comment le sais-tu ? 89 00:11:16,138 --> 00:11:17,139 Café ? 90 00:11:22,038 --> 00:11:24,538 J'en ai plus qu'assez de réveiller les morts. 91 00:11:25,138 --> 00:11:27,238 - C'est ce que tu fais d'habitude. - Non. 92 00:11:29,638 --> 00:11:33,337 Tu aurais dû voir ses vêtements. Au moins 60 robes ! 93 00:11:35,438 --> 00:11:37,737 Une fois, j'ai rencontré une femme avec 50 paires de chaussures. 94 00:11:38,037 --> 00:11:39,838 - Pourquoi avoir besoin de tout ça ? - Aucune idée. 95 00:11:40,837 --> 00:11:42,638 Terminons ça rapidement, Erik 96 00:11:44,037 --> 00:11:46,537 Oh... c'est si pressé ? 97 00:11:47,571 --> 00:11:50,470 J'ai demandé un job en Norvège, pas en Norvège du Nord. 98 00:11:54,937 --> 00:11:57,536 - Je suis déjà venu ici. - Je sais. 99 00:11:58,836 --> 00:12:01,836 - Vraiment ? - Oui, tu m'en as parlé. 100 00:12:02,236 --> 00:12:04,036 Un vol à la poste, printemps 1972. 101 00:12:04,937 --> 00:12:06,536 Ne frappez pas sur le comptoir s'il vous plait. 102 00:12:08,536 --> 00:12:12,035 - Police judiciaire. - Et puis... ? 103 00:12:13,036 --> 00:12:14,236 Engstrom et Vik. 104 00:12:20,435 --> 00:12:22,136 Je pensais que j'avais fait quelque chose de mal. 105 00:12:22,635 --> 00:12:23,935 Parlez-lui-en. 106 00:12:26,535 --> 00:12:28,035 Vous devez voir un tas de trucs bizarres. 107 00:12:32,269 --> 00:12:34,669 Dans la police, je veux dire. 108 00:12:34,869 --> 00:12:37,135 On voit beaucoup de jolies choses aussi. 109 00:12:37,434 --> 00:12:38,835 N'essayez pas de me draguer. 110 00:12:41,235 --> 00:12:43,034 - Je suis en service. - Nous le sommes tous. 111 00:12:47,034 --> 00:12:49,834 Après quelques années dans la police, plus rien n'est bizarre. 112 00:12:52,034 --> 00:12:53,133 Vos bagages sont arrivés avant vous. 113 00:12:56,134 --> 00:12:56,733 Bien. 114 00:13:16,033 --> 00:13:18,932 C'est comme si j'étais déjà venu ici. 115 00:13:20,632 --> 00:13:22,832 Ça me rappelle un hôtel sur la côte Ouest, 116 00:13:22,916 --> 00:13:25,533 où nous descendions quand nous allions voir mes beaux-parents. 117 00:13:25,632 --> 00:13:28,532 Un matin, nous sommes réveillés par un couple dans notre chambre. 118 00:13:28,932 --> 00:13:31,132 J'essaie de me débarrasser d'eux, 119 00:13:31,332 --> 00:13:33,532 mais ils insistent. C'était leur chambre. 120 00:13:33,732 --> 00:13:35,132 Eva était furieuse. 121 00:13:43,132 --> 00:13:45,131 D'accord. Ils insistaient. C'était vraiment leur chambre ? 122 00:13:46,431 --> 00:13:47,331 Chambre ? 123 00:14:23,829 --> 00:14:26,530 Quels étaient ses hobbies ? Ses rêves ? 124 00:14:29,029 --> 00:14:30,229 Qui fréquentait-elle ? 125 00:14:30,329 --> 00:14:32,029 Avec qui voulait-elle être ? 126 00:14:33,429 --> 00:14:35,929 Quels profs aimait-elle, et n'aimait pas ? 127 00:14:38,229 --> 00:14:42,428 Quels garçons lui plaisaient ? Ou ne lui plaisaient pas ? 128 00:14:48,429 --> 00:14:50,029 Tout est important. 129 00:14:55,428 --> 00:14:57,512 Il est absurde que Tanja soit morte. 130 00:15:00,128 --> 00:15:02,630 C'est difficile de s'imaginer qu'elle ne sera pas assise ici demain. 131 00:15:03,228 --> 00:15:04,327 Ni la semaine prochaine. 132 00:15:05,427 --> 00:15:10,727 Certains d'entre vous appréciaient Tanja, et d'autres la détestaient. 133 00:15:11,827 --> 00:15:14,127 Mais aucun de vous ne la verra à nouveau... 134 00:15:16,726 --> 00:15:19,526 Parce qu'elle est morte... assassinée. 135 00:15:27,226 --> 00:15:28,226 Que voulait-elle ? 136 00:15:28,327 --> 00:15:29,726 - Qui ? - Hagen. 137 00:15:30,926 --> 00:15:32,126 Qu'est-ce qu'il y a entre vous et Hagen ? 138 00:15:32,826 --> 00:15:34,826 Rien. Le corps d'une fille de 17 ans... 139 00:15:37,425 --> 00:15:38,426 Que voulait-elle ? 140 00:15:39,825 --> 00:15:41,126 Ils ont trouvé le sac à dos de Tanja. 141 00:15:43,825 --> 00:15:47,926 - Quand avez-vous trouvé le sac ? - Il y a deux heures. 142 00:15:48,326 --> 00:15:52,625 À l'extérieur d'un vieux hangar près de la décharge. Des gosses l'ont trouvé. 143 00:15:53,125 --> 00:15:56,025 - Pourquoi Tom n'est pas là ? - Il a terminé. 144 00:15:56,525 --> 00:15:57,525 Il a déjà vérifié pour les empreintes... 145 00:15:57,625 --> 00:15:58,924 Où est-il ? 146 00:15:59,424 --> 00:16:01,025 Il est en route vers le hangar. 147 00:16:07,624 --> 00:16:08,724 Rattrape-le. 148 00:16:13,524 --> 00:16:16,523 Trouvez avec qui elle est allée au cinéma. 149 00:16:17,424 --> 00:16:19,924 Astrid, le personnel se rappelle peut-être de quelque chose. 150 00:16:21,424 --> 00:16:23,024 "Le Moment". Jon Holt... 151 00:16:24,423 --> 00:16:26,323 "Pia tombe amoureuse de Thomas," 152 00:16:26,523 --> 00:16:29,423 "mais pense qu'il lui cache quelque chose." 153 00:16:29,823 --> 00:16:31,923 "Une voix intérieure murmure à Pia" 154 00:16:32,123 --> 00:16:34,023 "comment se débarrasser du problème..." 155 00:16:34,823 --> 00:16:36,523 Quelqu'un ici lit des polars ? 156 00:16:37,023 --> 00:16:38,123 Oui. 157 00:16:44,123 --> 00:16:45,823 Que personne n'aille au hangar. 158 00:16:46,623 --> 00:16:49,022 Si le criminel pense que le sac peut le confondre, 159 00:16:49,222 --> 00:16:50,422 il viendra le récupérer. 160 00:17:04,721 --> 00:17:08,021 C'est le même sac que celui que la victime 161 00:17:08,221 --> 00:17:12,822 portait quand elle a quitté la fête, dimanche matin. 162 00:17:14,021 --> 00:17:17,721 Il n'a pas été retrouvé. Si vous en trouvez un pareil, 163 00:17:18,021 --> 00:17:20,320 alors contactez la police. 164 00:17:21,021 --> 00:17:23,721 Il pourrait contenir des indices qui nous mèneraient au tueur de Tanja. 165 00:18:12,218 --> 00:18:14,118 Peut-être qu'il ne regarde pas la télé. 166 00:18:15,518 --> 00:18:18,418 Oh, si. Il n'y a rien d'autre à faire, par ici. 167 00:18:20,917 --> 00:18:22,217 Je vous ai vexé ? 168 00:18:25,518 --> 00:18:27,317 Vous devez entendre des blagues de ce genre sans arrêt. 169 00:18:29,818 --> 00:18:30,618 Non. 170 00:18:50,716 --> 00:18:51,616 Il est ici. 171 00:18:55,816 --> 00:18:59,916 On attend qu'il prenne le sac et on le suit, tranquillement. 172 00:19:16,715 --> 00:19:18,215 Ne bougez plus ! Police ! 173 00:19:22,515 --> 00:19:24,414 Il est entré dans le hangar. 174 00:19:26,314 --> 00:19:27,214 Allons le cueillir. 175 00:19:32,514 --> 00:19:34,814 Vous n'avez plus d'issue. Sortez maintenant ! 176 00:20:33,311 --> 00:20:35,711 Zakariassen ! Suis la rivière jusqu'à la mer. 177 00:20:36,411 --> 00:20:38,111 Erik, à flanc de colline, 178 00:20:38,311 --> 00:20:40,111 arrivé à la baie, tu tournes à gauche. 179 00:20:52,710 --> 00:20:55,710 Ici... ici... ici... 180 00:21:05,709 --> 00:21:07,910 - Par où est-il parti ? - Par là... 181 00:22:28,506 --> 00:22:30,205 Tu avais dit à droite... 182 00:22:31,405 --> 00:22:34,205 Tu avais dit à droite. 183 00:22:55,505 --> 00:22:59,204 Puis j'ai trouvé Zakariassen allongé sur les pierres. 184 00:23:00,604 --> 00:23:04,203 Il a pointé son doigt dans une direction et je l'ai suivie. 185 00:23:05,904 --> 00:23:08,103 J'ai vu une silhouette disparaître derrière une pierre... 186 00:23:10,203 --> 00:23:13,038 Puis j'ai glissé, j'ai entendu une décharge 187 00:23:13,337 --> 00:23:14,837 et je l'ai vu courir vers moi. 188 00:23:17,804 --> 00:23:22,503 D'abord il tue Vik et ensuite il court droit sur vous. 189 00:23:23,203 --> 00:23:24,103 Pardon ? 190 00:23:27,302 --> 00:23:29,003 Après avoir tué Vik... 191 00:23:30,603 --> 00:23:33,003 Le criminel a couru droit sur vous ? 192 00:23:48,602 --> 00:23:50,502 Je suppose qu'il ne m'a pas vu. Il y avait du brouillard. 193 00:23:52,001 --> 00:23:52,902 Et ensuite ? 194 00:23:59,801 --> 00:24:03,401 Quand il m'a vu, il a fait brusquement demi-tour. 195 00:24:06,101 --> 00:24:08,101 Je lui ai couru après, en direction de la mer. 196 00:24:11,001 --> 00:24:12,400 Alors, il s'est retourné de nouveau. 197 00:24:12,700 --> 00:24:15,701 Il m'a tiré dessus... m'a manqué et a repris sa course. 198 00:24:18,900 --> 00:24:22,234 C'est là que j'ai vu Erik et me suis arrêté pour... 199 00:24:23,583 --> 00:24:24,584 lui venir en aide. 200 00:24:25,300 --> 00:24:26,699 Décrivez l'homme que vous avez vu. 201 00:24:32,400 --> 00:24:33,799 C'est à cause de cette foutue carte ! 202 00:24:34,199 --> 00:24:35,399 Chaque pierre y est marquée, 203 00:24:35,799 --> 00:24:38,699 mais pas le passage en-dessous du hangar. 204 00:24:40,699 --> 00:24:41,799 Oui, malheureusement. 205 00:24:41,899 --> 00:24:44,599 Si j'avais su pour le tunnel, j'y aurais mis un homme. 206 00:24:46,499 --> 00:24:50,598 On devrait aussi être armés, comme vous l'êtes en Suède. 207 00:24:59,598 --> 00:25:01,798 - Quand l'autopsie aura-t-elle lieu ? - Demain. 208 00:25:03,098 --> 00:25:04,798 La balle s'est logée dans la colonne vertébrale. 209 00:25:06,398 --> 00:25:08,597 La balle est inutile sans l'arme. 210 00:25:09,498 --> 00:25:12,197 Ne vous inquiétez pas. Un de nos détectives 211 00:25:12,398 --> 00:25:14,097 s'occupera du cas de Vik. 212 00:26:10,494 --> 00:26:13,194 Nous avons besoin d'un permis spécial pour être armé, 213 00:26:13,395 --> 00:26:15,695 et il n'était pas justifié dans ce cas, 214 00:26:15,894 --> 00:26:19,194 mais nous ne pouvions pas imaginer... 215 00:26:19,994 --> 00:26:22,794 Vous êtes arrivé le premier sur le lieu du crime. 216 00:26:23,094 --> 00:26:24,294 Qu'avez-vous vu ? 217 00:26:24,494 --> 00:26:27,194 Il y avait beaucoup de brouillard. 218 00:26:27,494 --> 00:26:30,094 Je suis arrivé le premier sur la plage, 219 00:26:30,294 --> 00:26:33,093 et j'ai trouvé Vik étendu. 220 00:26:34,594 --> 00:26:36,593 Il était trop tard. 221 00:26:37,294 --> 00:26:40,094 Que ressent-on, quand on perd un collègue comme ça ? 222 00:26:40,293 --> 00:26:41,193 Essentiellement de la tristesse. 223 00:26:41,293 --> 00:26:44,593 - Vous avez de la peine ? - Pardon ? 224 00:26:46,193 --> 00:26:47,893 Vous étiez à la TV toute la nuit. 225 00:26:53,092 --> 00:26:54,493 Vous travailliez ensemble depuis longtemps ? 226 00:26:55,593 --> 00:26:56,692 Un peu plus d'un an. 227 00:27:00,992 --> 00:27:03,392 - C'est bizarre. - De quoi ? 228 00:27:04,792 --> 00:27:06,877 Il était debout, là, hier. 229 00:27:11,692 --> 00:27:13,791 J'aurais dû me montrer plus aimable. 230 00:27:22,691 --> 00:27:27,091 Ne vous inquiétez pas. Vous auriez pu lui dire n'importe quoi. Il était... 231 00:27:31,191 --> 00:27:32,691 Vous avez du ruban adhésif ? 232 00:27:33,291 --> 00:27:35,591 - Du collant ? - Oui. 233 00:29:03,486 --> 00:29:07,986 - Comment ça va ? - Bien... 234 00:29:13,085 --> 00:29:14,786 Comme si un cheval vous avait piétiné ? 235 00:29:18,285 --> 00:29:20,285 J'ai cru qu'il allait souffler ma bougie. 236 00:29:25,985 --> 00:29:26,685 Merci. 237 00:29:34,785 --> 00:29:38,184 - C'était irresponsable. - Quoi ? 238 00:29:39,285 --> 00:29:41,484 De lui courir après. C'était irresponsable. 239 00:29:43,484 --> 00:29:46,884 Le type était armé. Comment pouvions-nous le savoir ? 240 00:29:47,484 --> 00:29:49,883 Un fou. Il a fait tournoyer ses bras avant de tirer. 241 00:29:51,384 --> 00:29:55,284 - Vous l'avez vu tirer sur Vik ? - Non, je n'ai rien vu. 242 00:30:14,383 --> 00:30:18,182 Ça doit être dur. C'était un type bien. 243 00:30:22,882 --> 00:30:24,682 Ils ont enlevé la balle ? 244 00:30:26,382 --> 00:30:30,082 Elle est passée au travers. Seulement à travers la chair. 245 00:30:32,782 --> 00:30:34,881 C'est bien. Nous avons besoin de vous. 246 00:30:36,881 --> 00:30:41,482 Il savait que ça pouvait être un piège. C'est pourquoi il était armé. 247 00:30:41,981 --> 00:30:44,381 Il est froid, calculateur et pense qu'il... 248 00:30:44,681 --> 00:30:46,381 est plus intelligent que la police. 249 00:30:46,781 --> 00:30:49,081 Son arrogance le poussera à la faute. 250 00:30:49,781 --> 00:30:52,781 Le sac de Tanja pourrait nous mener au tueur, 251 00:30:53,081 --> 00:30:55,580 Ou du moins le tueur le croit. 252 00:30:55,881 --> 00:30:58,480 Nous devons vérifier son contenu plus à fond. 253 00:30:58,880 --> 00:31:03,480 Nous devons confronter les camarades de classe de Tanja à son contenu. 254 00:31:03,781 --> 00:31:05,980 Et frapper à toutes les portes. 255 00:31:06,380 --> 00:31:10,080 Entre le lieu de la fête et celui du crime. 256 00:31:13,880 --> 00:31:16,779 Tom... votre conclusion préliminaire. 257 00:31:18,180 --> 00:31:20,980 Tanja Lorentzen est morte d'une hémorragie cérébrale. 258 00:31:21,479 --> 00:31:23,479 Nous supposons qu'elle n'est pas morte sur le coup. 259 00:31:24,480 --> 00:31:27,279 Pas de trace de viol. Pas de sperme. 260 00:31:29,479 --> 00:31:30,479 Rien. 261 00:31:34,778 --> 00:31:36,179 Il a travaillé avec Erik pendant longtemps. 262 00:31:36,378 --> 00:31:38,678 Je m'occuperai du cas de Vik. 263 00:31:40,779 --> 00:31:42,178 Très bien. 264 00:31:42,978 --> 00:31:45,378 - Il faut surmonter notre peine. - Bien sûr. 265 00:31:48,779 --> 00:31:50,678 Rendons hommage à Erik Vik... 266 00:31:52,678 --> 00:31:56,778 à l'honorable policier qu'il était, 267 00:31:59,077 --> 00:32:00,677 en respectant une minute de silence. 268 00:32:34,276 --> 00:32:35,276 Un problème ? 269 00:32:38,975 --> 00:32:40,475 Il était couché sur le ventre. Pas sur le dos. 270 00:32:45,775 --> 00:32:47,975 - C'est là que tu as trouvé Vik ? - Oui. 271 00:32:48,675 --> 00:32:50,675 Bien. Marquez l'endroit et prenez une photo. 272 00:33:07,775 --> 00:33:10,274 Nous avons trouvé ça, à côté du corps. 273 00:33:10,674 --> 00:33:13,974 Bon. Tom, assurez-vous de la trajectoire de la balle. 274 00:35:24,467 --> 00:35:27,068 Ça me rappelle l'hôtel où nous descendions, 275 00:35:27,368 --> 00:35:29,867 quand nous visitions mes beaux-parents... 276 00:35:31,667 --> 00:35:34,767 Un matin nous nous sommes réveillés, avec un couple... 277 00:36:17,465 --> 00:36:20,665 - Vous avez à boire ? - Quelque chose de fort ? 278 00:36:21,864 --> 00:36:22,764 Cognac ? 279 00:36:25,064 --> 00:36:26,564 Voyez à la réception. 280 00:36:43,964 --> 00:36:46,364 - Vous aimez le whisky ? - Oui, bien sûr. 281 00:37:01,663 --> 00:37:04,262 - À votre santé ! - Je n'ai pas le droit. 282 00:37:06,462 --> 00:37:08,763 De parler à des gens bizarres au milieu de la nuit ? 283 00:37:10,663 --> 00:37:12,263 Non. Nous devons boire discrètement... 284 00:37:21,062 --> 00:37:22,062 Et vous ? 285 00:37:24,762 --> 00:37:26,861 Vous ne demandez jamais la permission à personne ? 286 00:37:28,761 --> 00:37:30,161 Pas pour boire avec vous. 287 00:37:32,561 --> 00:37:33,561 Vous n'avez pas de famille ? 288 00:37:36,861 --> 00:37:37,760 Non. 289 00:37:38,960 --> 00:37:39,961 C'est dommage... 290 00:37:43,061 --> 00:37:44,661 C'est agréable d'être seul, aussi. 291 00:37:51,260 --> 00:37:53,060 Vous avez des frères et sœurs ? 292 00:37:53,960 --> 00:37:55,160 Non... 293 00:38:06,459 --> 00:38:09,360 J'ai eu un frère, mais il est mort quand j'avais 11 ans. 294 00:38:11,459 --> 00:38:13,359 Je ne connais personne qui ait un frère mort. 295 00:38:17,260 --> 00:38:20,259 C'est assez banal. Quand c'est arrivé, j'étais gêné. 296 00:38:24,758 --> 00:38:27,259 Lorsque je suis retourné à l'école, personne n'était au courant. 297 00:38:29,359 --> 00:38:30,859 Je ne leur ai rien dit. 298 00:38:32,859 --> 00:38:34,459 Mais ils ont dû demander de ses nouvelles ? 299 00:38:36,258 --> 00:38:38,958 Oui, mais j'ai inventé des histoires 300 00:38:39,858 --> 00:38:43,358 pour expliquer où il était, ce qu'il faisait. 301 00:38:46,257 --> 00:38:50,557 Avec le temps, les histoires sont devenues de moins en moins crédibles. 302 00:38:55,958 --> 00:38:57,257 Je ferais mieux de monter. 303 00:39:00,757 --> 00:39:03,432 Votre collègue est passé. Il vous cherchait. 304 00:39:03,456 --> 00:39:04,457 Qui ? 305 00:39:04,941 --> 00:39:06,341 Il ne s'est pas présenté. 306 00:39:09,456 --> 00:39:11,256 À quoi il ressemblait ? 307 00:39:12,990 --> 00:39:14,590 Un peu plus âgé que vous. 308 00:39:15,656 --> 00:39:16,656 Un peu rustre... 309 00:39:20,655 --> 00:39:22,890 Je ne me souviens jamais de l'allure des gens... 310 00:39:22,940 --> 00:39:24,140 Juste de l'impression qu'ils donnent. 311 00:39:24,156 --> 00:39:25,656 Quelle impression donnait-il ? 312 00:39:26,090 --> 00:39:27,290 D'être un peu nerveux. 313 00:39:28,155 --> 00:39:29,355 Il souriait tout le temps. 314 00:39:30,555 --> 00:39:31,856 A-t-il laissé un message ? 315 00:39:33,456 --> 00:39:37,155 Il avait vu quelque chose. Il voulait vous parler... 316 00:39:40,655 --> 00:39:44,055 - C'était important ? - Non, je ne pense pas. 317 00:39:48,255 --> 00:39:49,654 Vous ne finissez pas votre whisky ? 318 00:39:52,454 --> 00:39:53,455 Un autre jour. 319 00:40:13,754 --> 00:40:14,554 Froya ? 320 00:40:17,853 --> 00:40:20,253 - Tu es Froya Selmer. - Vous êtes le flic. 321 00:40:23,753 --> 00:40:25,652 Je dois te parler, tu viens ? 322 00:40:28,953 --> 00:40:30,553 Vous devez être plus mignon en uniforme. 323 00:40:34,352 --> 00:40:36,952 - Tu es allée à cette fête. - Je m'y suis saoulée. 324 00:40:38,836 --> 00:40:40,752 Trop bourrée pour te souvenir de ce qui s'est passé ? 325 00:40:40,851 --> 00:40:43,252 Rien ne s'est passé. C'est pour ça que je me suis saoulée. 326 00:40:44,752 --> 00:40:46,952 - Tanja était chargée, elle aussi ? - "Chargée" ? 327 00:40:47,352 --> 00:40:48,152 Ivre. 328 00:40:48,851 --> 00:40:50,750 Personne n'a rien compris à ce que vous avez dit. 329 00:40:51,235 --> 00:40:52,085 Pardon ? 330 00:40:52,185 --> 00:40:53,384 Dans la salle de classe. 331 00:40:55,534 --> 00:40:57,252 Mais toi, si ? 332 00:41:00,550 --> 00:41:02,650 Ce n'est pas la première fois que je rencontre un suédois. 333 00:41:05,383 --> 00:41:07,482 C'était au petit ami de Tanja que tu parlais ? 334 00:41:07,749 --> 00:41:09,349 Pourquoi demander, si vous connaissez la réponse ? 335 00:41:13,448 --> 00:41:17,448 - Tu viens faire un tour ? - Avec vous ? 336 00:41:20,047 --> 00:41:21,047 Tu ne veux pas ? 337 00:41:33,147 --> 00:41:36,545 - Je peux fumer ? - Non. 338 00:41:40,045 --> 00:41:41,045 Montrez-moi quelque chose de cool ! 339 00:41:44,345 --> 00:41:45,345 "Quelque chose de cool" ? 340 00:41:47,444 --> 00:41:48,445 Quelque chose de cool. 341 00:41:52,143 --> 00:41:54,043 Je ne sais plus ce qui est cool. 342 00:43:15,335 --> 00:43:16,634 Laissez-moi sortir ! 343 00:43:22,134 --> 00:43:23,333 Je t'en prie... 344 00:43:27,132 --> 00:43:28,533 Peut-être aimerais-tu que je t'accompagne ? 345 00:43:43,331 --> 00:43:44,431 Je pense que tu sais. 346 00:43:45,477 --> 00:43:46,577 Que je sais quoi ? 347 00:43:48,431 --> 00:43:50,431 Où Tanja a eu tous ses beaux vêtements. 348 00:43:50,831 --> 00:43:52,431 Comment pourrais-je le savoir ? 349 00:43:53,231 --> 00:43:54,830 Elle n'avait pas de meilleure amie que toi. 350 00:44:01,629 --> 00:44:02,929 Ici, tu vois... 351 00:44:03,329 --> 00:44:06,529 C'est là qu'ils l'ont trouvée... dans un sac de déchets. 352 00:44:16,627 --> 00:44:18,927 Tanja avait une relation avec un homme plus vieux. 353 00:44:18,975 --> 00:44:20,375 Plus vieux que moi. 354 00:44:21,127 --> 00:44:23,127 Il lui a acheté ses vêtements. 355 00:44:23,727 --> 00:44:25,326 Tu as parlé de lui à Eilert. 356 00:44:29,325 --> 00:44:31,126 Il l'aurait découvert de toute façon. 357 00:44:31,626 --> 00:44:33,826 Mais tu le lui as dit... à cette fête. 358 00:44:38,025 --> 00:44:42,324 Elle n'avait pas à partir... C'était sa faute. 359 00:44:48,024 --> 00:44:50,123 Quel est son nom ? L'homme avec qui elle était ? 360 00:44:51,124 --> 00:44:52,423 Je ne lui ai jamais parlé. 361 00:44:54,823 --> 00:44:56,523 Elle restait mystérieuse... 362 00:44:57,873 --> 00:45:01,973 Comme s'il avait... quelque chose de spécial. 363 00:45:03,323 --> 00:45:06,522 - Qui ? - Ce vieux porc. 364 00:45:10,421 --> 00:45:12,020 Où se sont-ils rencontrés ? 365 00:45:15,721 --> 00:45:17,120 Elle lui a écrit une lettre. 366 00:45:20,820 --> 00:45:24,620 Elle avait lu un de ses livres. Elle avait accroché. 367 00:45:25,920 --> 00:45:29,119 Quel est son nom ? L'auteur. 368 00:45:30,418 --> 00:45:31,618 Jon Holt. 369 00:45:35,118 --> 00:45:36,818 Ce n'était pas si difficile ? 370 00:45:41,718 --> 00:45:43,218 Je te ramène, maintenant. 371 00:48:36,498 --> 00:48:37,897 Oui... Engstrom. 372 00:48:38,398 --> 00:48:40,097 Je ne veux plus de visites. 373 00:48:42,097 --> 00:48:44,497 Jon Holt... Nous devons nous rencontrer. 374 00:48:44,897 --> 00:48:45,597 Non 375 00:48:47,562 --> 00:48:49,262 On ne doit pas être vus ensemble. 376 00:48:49,496 --> 00:48:51,096 Je suppose que vous comprenez ? 377 00:48:51,296 --> 00:48:52,796 Pourquoi pas ? 378 00:48:53,795 --> 00:48:55,395 Tenez la police à distance, 379 00:48:56,796 --> 00:48:58,495 et vous dormirez beaucoup mieux. 380 00:49:24,892 --> 00:49:26,792 Il manque deux pages du livre. 381 00:49:27,192 --> 00:49:30,692 - Elles ont été arrachées. - Il y avait quoi dessus ? 382 00:49:31,892 --> 00:49:33,392 Je suis allé à l'appartement de Tanja, pour vérifier. 383 00:49:34,090 --> 00:49:34,890 Vous avez trouvé les pages ? 384 00:49:34,991 --> 00:49:37,091 J'ai trouvé un autre exemplaire du même livre. 385 00:49:38,790 --> 00:49:40,790 Ça doit être un livre fantastique, alors ! 386 00:49:41,909 --> 00:49:43,609 Qu'y avait-il sur les pages ? 387 00:49:44,591 --> 00:49:47,290 La description de deux jeunes qui se montent la tête à propos d'un troisième. 388 00:49:49,489 --> 00:49:52,589 Donc Tanja achète un nouveau livre parce que deux pages manquent. 389 00:49:52,989 --> 00:49:55,189 Non. L'autre bouquin est dédicacé... 390 00:49:56,289 --> 00:49:59,689 "À Tanja". Avec la signature de Holt. 391 00:50:04,089 --> 00:50:05,087 Bravo, Arne. 392 00:50:09,587 --> 00:50:11,687 On va demander à l'auteur 393 00:50:13,087 --> 00:50:16,087 s'il se la rappelle. 394 00:50:16,487 --> 00:50:18,286 Engstrom... Il faut que je te parle. 395 00:50:19,287 --> 00:50:20,385 Oui, bien sûr. 396 00:50:43,984 --> 00:50:46,283 - Vik avait des problèmes ? - Des problèmes ? 397 00:50:48,883 --> 00:50:51,582 J'ai entendu dire qu'il perdait la mémoire. 398 00:50:53,782 --> 00:50:57,382 Non, c'était un policier très compétent. 399 00:50:59,381 --> 00:51:02,482 Je ne comprends pas ton explication à la reconstitution. 400 00:51:04,881 --> 00:51:08,280 Tu as dit que tu étais ici, quand le criminel a tiré sur toi. 401 00:51:09,580 --> 00:51:10,580 Oui, exactement. 402 00:51:11,880 --> 00:51:13,480 Et c'est là que tu as vu Erik Vik. 403 00:51:13,980 --> 00:51:14,780 Oui. 404 00:51:17,379 --> 00:51:21,679 J'ai comparé les photos prises le soir du meurtre avec ta déclaration. 405 00:51:28,378 --> 00:51:31,378 Tu n'as pas pu voir Erik Vik dans l'eau d'aussi loin... 406 00:51:32,278 --> 00:51:33,878 Pas avec ce brouillard. 407 00:51:37,977 --> 00:51:41,077 Je devais être plus proche de quelques mètres. 408 00:51:41,877 --> 00:51:44,376 - Au moins à 15... - On a un meurtrier en liberté ! 409 00:51:48,177 --> 00:51:49,576 Veux-tu modifier ta déclaration ? 410 00:51:52,776 --> 00:51:54,076 Fais-le toi-même, si tu veux. 411 00:54:12,359 --> 00:54:14,259 Salut... Laissez-moi vous amener à l'hôpital. 412 00:54:15,159 --> 00:54:17,959 - Où le bus 27 va-t-il ? - Pardon ? 413 00:54:22,259 --> 00:54:24,858 Le bus 27. Suivez-le ! 414 00:55:55,248 --> 00:55:56,648 Merci d'avoir appelé. 415 00:55:58,448 --> 00:55:59,447 Nous nous sommes déjà rencontrés ? 416 00:56:00,447 --> 00:56:01,347 Non... 417 00:56:03,647 --> 00:56:07,847 Mais j'ai été amené à connaître une de vos fréquentations. 418 00:56:10,747 --> 00:56:12,146 J'en ai très peu. 419 00:56:16,645 --> 00:56:20,545 Une fillette, mince... aux cheveux bruns. 420 00:56:25,644 --> 00:56:27,545 - Ça ne me dit rien. - Ne mentez pas. 421 00:56:30,245 --> 00:56:32,394 Vous avez été assez stupide pour lui dédicacer ses livres. 422 00:56:33,643 --> 00:56:35,243 Mes collègues vous recherchent. 423 00:56:38,543 --> 00:56:41,043 Oh, vous voulez dire la jeune fille, à la réception de l'hôtel... 424 00:56:44,042 --> 00:56:45,543 Elle est blonde, n'est-ce pas ? 425 00:56:51,141 --> 00:56:52,942 Était-ce raisonnable pour vous de venir à l'hôtel ? 426 00:56:54,741 --> 00:56:56,441 J'avais besoin de soutien. 427 00:56:56,841 --> 00:56:59,841 Mais vous n'êtes jamais là pendant la nuit... elle me l'a dit. 428 00:57:01,141 --> 00:57:02,540 Elle n'a rien à voir avec ça. 429 00:57:05,239 --> 00:57:06,839 Non, mais elle est très mignonne... 430 00:57:08,240 --> 00:57:12,439 Elle vous aime bien... J'ai l'œil pour ces choses ! 431 00:57:14,540 --> 00:57:16,139 Quel est son nom déjà ? 432 00:57:18,038 --> 00:57:20,037 Je ne sais pas. Vous auriez pu demander. 433 00:57:23,738 --> 00:57:27,038 Vous sembliez bien, à la TV. C'est vraiment étrange... 434 00:57:27,238 --> 00:57:31,738 J'ai toujours eu un grand respect pour la police. 435 00:57:40,336 --> 00:57:43,736 Même si parfois, ils arrangent un peu la vérité. 436 00:57:44,036 --> 00:57:45,935 Un auteur peut comprendre ça. 437 00:57:52,435 --> 00:57:55,434 - Avez-vous le vertige ? - Non. 438 00:58:15,232 --> 00:58:17,632 J'étais juste derrière vous... Je vous ai vu. 439 00:58:19,332 --> 00:58:22,331 Je vous ai vu sortir l'arme et tuer votre ami. 440 00:58:25,631 --> 00:58:30,530 Mais la balle provient de votre arme... vous l'avez perdue. 441 00:58:35,729 --> 00:58:37,729 Il n'y a jamais eu d'arme enregistrée à mon nom. 442 00:59:00,127 --> 00:59:01,627 Vous n'auriez pas pu l'avouer simplement ? 443 00:59:02,126 --> 00:59:04,327 Une courte suspension puis retour au boulot, 444 00:59:04,526 --> 00:59:05,826 comme on fait d'habitude. 445 00:59:09,926 --> 00:59:11,225 Personne n'est parfait. 446 00:59:13,426 --> 00:59:15,125 Vous, vous avez fait presque tout parfaitement. 447 00:59:16,625 --> 00:59:18,831 Vous l'avez attirée dans un endroit désert, 448 00:59:19,825 --> 00:59:22,025 tuée, tout nettoyé, et vous l'avez lavée. 449 00:59:22,781 --> 00:59:24,524 Même les cheveux. 450 00:59:29,623 --> 00:59:31,824 J'ai fait ça pendant 20 ans. 451 00:59:33,324 --> 00:59:35,523 Essayez d'imaginer ce qui se passe après... 452 00:59:38,822 --> 00:59:43,122 quand vous passez vraiment la ligne. Ce qui arrive là. 453 00:59:44,122 --> 00:59:47,322 La fiction était devenue trop ennuyeuse... 454 00:59:49,422 --> 00:59:52,220 Quand vous avez rassemblé toutes les pièces... 455 00:59:54,220 --> 00:59:57,221 Le solde des comptes. Rien ne manque. 456 00:59:58,021 --> 01:00:00,021 Vous contrôlez tout. Tout. 457 01:00:00,720 --> 01:00:02,220 C'est juste des mathématiques... 458 01:00:05,320 --> 01:00:07,119 Mais c'est impossible de calculer une telle chose. 459 01:00:08,019 --> 01:00:10,519 On le comprend quand on a franchi le pas. 460 01:00:11,319 --> 01:00:15,318 - Vous le savez... - C'est faux, je l'ignore. 461 01:00:19,318 --> 01:00:20,918 Qu'est-ce que vous savez sur son petit ami ? 462 01:00:22,218 --> 01:00:26,317 - Qui ? - Son petit ami. 463 01:00:27,917 --> 01:00:28,917 Eilert... 464 01:00:34,417 --> 01:00:35,517 Sur lui ? 465 01:00:36,616 --> 01:00:38,616 On va devoir inventer une histoire sur lui aussi. 466 01:02:43,701 --> 01:02:44,601 Tu penses que c'est lui ? 467 01:02:48,201 --> 01:02:50,700 Il a rencontré Tanja plusieurs fois. 468 01:02:54,501 --> 01:02:56,701 Je recherche Froya Selmer. 469 01:02:58,199 --> 01:02:59,699 Ses parents ne savent pas où elle est. 470 01:03:01,399 --> 01:03:04,399 - Qui ? - Tu la connais, n'est-ce pas ? 471 01:03:05,299 --> 01:03:08,299 - À quoi ressemble-t-elle ? - Tu lui as parlé hier. 472 01:03:15,397 --> 01:03:19,197 - Qu'a-t-elle dit ? - Pas grand chose. Elle était effrayée. 473 01:03:20,298 --> 01:03:22,997 - Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je te le dis maintenant. 474 01:03:23,197 --> 01:03:25,197 Ça ne suffit pas. Nous devons coopérer. 475 01:03:29,496 --> 01:03:30,696 Je suis désolé... 476 01:03:37,295 --> 01:03:38,395 On y va ? 477 01:03:53,794 --> 01:03:55,894 Où étiez-vous durant la nuit du 28 mai ? 478 01:03:56,194 --> 01:03:57,593 Je suis toujours à la maison pendant la nuit. 479 01:03:59,592 --> 01:04:00,692 C'est à ce moment-là que j'écris. 480 01:04:01,592 --> 01:04:05,092 - Est-ce que vous étiez seul ? - Oui, j'aime être seul la nuit. 481 01:04:07,392 --> 01:04:08,592 C'est encore pire pendant le jour. 482 01:04:09,292 --> 01:04:10,292 Aucun alibi ? 483 01:04:11,616 --> 01:04:12,917 Je n'ai jamais eu besoin d'un alibi. 484 01:04:13,492 --> 01:04:15,291 Comment avez-vous connu Tanja Lorentzen ? 485 01:04:17,691 --> 01:04:21,890 Elle est apparue à ma porte. Une fille étrange. 486 01:04:24,091 --> 01:04:27,290 Elle avait lu un de mes livres. Elle avait été interpellée par l'histoire. 487 01:04:28,090 --> 01:04:30,489 Elle a pensé que quelque chose ne collait pas avec mon point de vue. 488 01:04:31,489 --> 01:04:32,689 Quel était le sujet du livre ? 489 01:04:35,689 --> 01:04:38,688 Deux jeunes vraiment très fusionnels... 490 01:04:39,488 --> 01:04:41,888 Elle a le fantasme de le tuer... 491 01:04:43,088 --> 01:04:45,488 De se débarrasser de lui... Lisez vous-même. 492 01:04:45,887 --> 01:04:46,788 Je l'ai lu. 493 01:04:48,687 --> 01:04:50,287 Quel genre de rapport aviez-vous ? 494 01:04:51,987 --> 01:04:54,587 Elle trouvait que c'était excitant de rencontrer un auteur. 495 01:04:55,187 --> 01:04:56,286 Aviez-vous des rapports sexuels ? 496 01:04:57,786 --> 01:04:58,887 Elle avait 15 ans. 497 01:04:58,986 --> 01:05:01,385 - Aviez-vous des rapports sexuels ? - Non. 498 01:05:02,885 --> 01:05:03,785 Pourquoi pas ? 499 01:05:12,185 --> 01:05:13,084 Pourquoi pas ? 500 01:05:21,184 --> 01:05:22,883 J'étais comme un père, pour elle. 501 01:05:23,613 --> 01:05:25,313 Elle avait beaucoup de problèmes. 502 01:05:32,282 --> 01:05:33,282 Quel genre de problèmes ? 503 01:05:34,082 --> 01:05:35,682 Elle ne voulait pas en parler. 504 01:05:36,282 --> 01:05:37,982 Alors, comment saviez-vous qu'elle avait des problèmes ? 505 01:05:38,782 --> 01:05:40,881 Elle était toujours couverte de bleus... 506 01:05:41,581 --> 01:05:44,682 Sur les bras... le cou, partout. 507 01:05:44,981 --> 01:05:46,281 Lui avez-vous jamais demandé pourquoi ? 508 01:05:48,780 --> 01:05:50,780 Elle disait être tombée alors qu'elle avait bu. 509 01:05:54,979 --> 01:05:56,579 Vous pensez que son petit ami la frappait ? 510 01:05:57,980 --> 01:05:59,880 Elle semblait traîner beaucoup de "malchance". 511 01:06:03,878 --> 01:06:05,978 Vous l'avez rencontrée plusieurs fois. Réunions secrètes. 512 01:06:06,278 --> 01:06:08,178 Vous êtes devenu comme un père pour elle. 513 01:06:09,178 --> 01:06:11,678 Mais quand elle se fait assassiner, vous n'allez même pas voir la police... 514 01:06:48,374 --> 01:06:49,473 Venez voir... 515 01:06:53,073 --> 01:06:54,473 Je vais vous montrer quelque chose. 516 01:07:02,772 --> 01:07:03,772 Regardez ici. 517 01:07:13,471 --> 01:07:14,671 Il peut à peine vous voir. 518 01:07:18,471 --> 01:07:20,470 Non... Je crois que c'est aussi bien. 519 01:07:20,969 --> 01:07:23,170 Vous croyez qu'il attend quelque chose ? 520 01:07:24,969 --> 01:07:28,769 Non, je les trouve répugnants. 521 01:07:32,769 --> 01:07:34,169 Ils sont juste inutiles. 522 01:07:39,767 --> 01:07:41,467 - Où est leur mère ? - Elle est morte. 523 01:09:22,857 --> 01:09:26,955 - Ne me touchez pas ! - Je suis désolé... pardon. 524 01:09:27,355 --> 01:09:28,856 Je voulais juste vous montrer les chatons. 525 01:09:49,954 --> 01:09:53,553 Il y a quelqu'un dans la pièce. Je m'assois sur le lit. 526 01:09:53,953 --> 01:09:56,052 Ils insistent, c'est leur chambre. 527 01:09:56,152 --> 01:09:59,652 Oui, ils insistent. Le type menace de me jeter dehors. 528 01:10:18,650 --> 01:10:25,949 Je lui demande pour qui il se prend. Pour "Erik Vik", il répond. 529 01:10:26,948 --> 01:10:29,348 Je dis : "Quoi" ? "Erik Vik, d'Oslo". 530 01:10:39,248 --> 01:10:41,947 La réception avait mélangé les réservations. 531 01:11:06,044 --> 01:11:09,644 - J'espère que vous allez nettoyer. - C'est ce que nous faisons. 532 01:11:20,143 --> 01:11:21,143 Ici ! 533 01:11:29,641 --> 01:11:31,541 Ce n'est pas le mien ! 534 01:11:31,741 --> 01:11:34,541 Laissez-moi partir ! 535 01:11:46,940 --> 01:11:50,840 Jonas... tout va bien ? 536 01:11:53,839 --> 01:11:55,039 Je dors mal. 537 01:11:58,239 --> 01:11:59,137 Vous êtes malade. 538 01:11:59,438 --> 01:12:04,138 Vous avez manigancé tout ça avec votre esprit tordu. 539 01:12:04,538 --> 01:12:05,738 Vous êtes un malade. 540 01:12:06,237 --> 01:12:09,437 N'aggravez pas votre cas. Nous avons trouvé votre arme. 541 01:12:09,938 --> 01:12:14,136 Une de ses balles a été retrouvée dans la poitrine de notre collègue. 542 01:12:14,536 --> 01:12:16,336 Qu'est-ce qui est arrivé ? Comment avez-vous eu l'arme ? 543 01:12:17,536 --> 01:12:18,936 Je n'ai pas d'arme, et je vous emmerde. 544 01:12:21,236 --> 01:12:23,936 - Voulez-vous un avocat ? - Je n'ai rien fait... 545 01:12:32,834 --> 01:12:33,934 Je n'ai rien fait ! 546 01:12:56,532 --> 01:12:58,032 Retour dans les bas-fonds d'Oslo ? 547 01:12:59,132 --> 01:13:01,330 Non, Je rentre à la maison. C'était mon dernier travail en Norvège. 548 01:13:02,831 --> 01:13:04,130 Comment vous avez fait ? 549 01:13:07,931 --> 01:13:08,930 Fait quoi ? 550 01:13:11,330 --> 01:13:15,030 Deux corps en une semaine. J'en avais jusque là. 551 01:13:17,329 --> 01:13:21,929 Je pense à vous, qui devez en voir tout au long de l'année. 552 01:13:25,729 --> 01:13:26,929 On s'y habitue. 553 01:13:29,029 --> 01:13:32,128 Vous devriez éviter de mélanger travail et vie privée. 554 01:13:53,625 --> 01:13:54,825 Qu'est-ce que vous voulez ? 555 01:13:57,425 --> 01:13:59,825 - Tout va bien ? - Oui, bien sûr. 556 01:14:02,025 --> 01:14:04,125 Je ne sais pas si je peux vous faire confiance. 557 01:14:04,488 --> 01:14:05,487 Que voulez-vous dire ? 558 01:14:06,124 --> 01:14:09,224 Vous n'êtes pas très net. Vous ne dormez même pas la nuit. 559 01:14:09,923 --> 01:14:13,224 - Qui vous l'a dit ? - Tanja. 560 01:14:15,323 --> 01:14:18,522 Elle me visite la nuit. Elle ne cède pas. 561 01:14:23,322 --> 01:14:24,622 Qu'a-t-elle dit d'autre ? 562 01:14:31,321 --> 01:14:34,320 Qu'on devrait se méfier de ses coéquipiers. 563 01:14:37,121 --> 01:14:38,220 J'aurais dû m'en douter. 564 01:14:40,620 --> 01:14:44,520 On doit faire attention avec qui on fait équipe. 565 01:14:45,720 --> 01:14:47,419 Tanja aurait dû y penser plus tôt. 566 01:14:49,519 --> 01:14:50,719 C'était un accident. 567 01:14:52,518 --> 01:14:54,118 Elle m'a appelé au milieu de la nuit. 568 01:14:54,518 --> 01:14:56,918 Elle était furieuse. Son petit ami l'avait larguée. 569 01:14:57,718 --> 01:14:59,718 Vous comprenez ?! C'était un accident. 570 01:15:00,418 --> 01:15:03,618 Ne vous inquiétez pas. On s'est occupés de tout. 571 01:15:04,417 --> 01:15:09,917 Elle a mal compris. Je voulais juste la consoler. 572 01:15:11,716 --> 01:15:15,616 Mais ça m'a tellement excité qu'elle l'a remarqué. 573 01:15:18,116 --> 01:15:20,315 Seulement une fois, et c'était déjà trop. 574 01:15:20,615 --> 01:15:22,815 - Calmez-vous ! - Elle n'a pas saigné beaucoup. 575 01:15:23,415 --> 01:15:26,914 Elle était juste très fatiguée. Je l'ai mise au lit. 576 01:15:29,714 --> 01:15:33,514 Ensuite j'ai essayé de la réveiller, mais elle voulait dormir. 577 01:15:35,213 --> 01:15:39,113 Elle a dormi, dormi, dormi... 578 01:15:42,413 --> 01:15:43,712 Calmez-vous maintenant ! 579 01:15:47,312 --> 01:15:50,912 Votre ami... Il était devenu trop proche ? 580 01:16:00,511 --> 01:16:02,111 C'est pour ça que vous l'avez tué ? 581 01:16:10,910 --> 01:16:14,110 Partez. Il n'y a rien que vous puissiez faire. 582 01:16:16,110 --> 01:16:17,009 Disparaissez. 583 01:16:21,009 --> 01:16:22,908 Je connais un endroit tranquille... 584 01:16:24,508 --> 01:16:25,808 où l'on peut écrire. 585 01:17:46,099 --> 01:17:49,499 Content de vous revoir. On se faisait du mauvais sang. 586 01:17:50,299 --> 01:17:51,899 Vos parents ne savaient pas où vous étiez. 587 01:17:55,098 --> 01:17:56,897 Vous êtes venu nous dire quelque chose ? 588 01:17:58,198 --> 01:17:59,497 Elle me ramène à la maison. 589 01:18:11,995 --> 01:18:13,096 Quelqu'un ment, sur cette affaire. 590 01:18:15,295 --> 01:18:17,195 Froya a une toute autre version à propos de Tanja. 591 01:18:17,595 --> 01:18:20,096 - C'est à dire ? - Eilert ne la frappait jamais. 592 01:18:27,294 --> 01:18:31,094 Froya... Quand avez-vous vu Eilert pour la dernière fois ? 593 01:18:32,994 --> 01:18:34,094 Est-ce si important ? 594 01:18:34,894 --> 01:18:37,593 J'essaie juste de comprendre sa relation avec Eilert. 595 01:18:39,694 --> 01:18:41,192 Vous êtes amoureuse de lui. 596 01:18:43,592 --> 01:18:44,692 N'est-ce pas ? 597 01:18:45,792 --> 01:18:48,592 C'était cet écrivain. Il pouvait devenir complètement fou. 598 01:18:48,892 --> 01:18:53,292 Du calme. Montez dans la voiture et je vous ramène à la maison. 599 01:18:53,891 --> 01:18:57,090 Eilert n'était pas désagréable. Jamais. 600 01:18:58,990 --> 01:19:00,290 Encore une chose... 601 01:19:04,173 --> 01:19:06,490 Les empreintes sur l'arme ont été proprement effacées, mais Tom... 602 01:19:06,590 --> 01:19:09,590 en a trouvé une sous le barillet et ce n'est pas celle de Eilert. 603 01:19:11,888 --> 01:19:13,989 Ça prouve juste que quelqu'un d'autre a touché l'arme. 604 01:19:14,988 --> 01:19:16,488 Je veux les empreintes digitales de Holt. 605 01:19:19,189 --> 01:19:21,488 Je vais demander un mandat de perquisition. 606 01:19:21,772 --> 01:19:22,872 J'en ai déjà un. 607 01:19:25,087 --> 01:19:28,472 Bien. Conduis Froya chez elle. 608 01:19:28,772 --> 01:19:31,187 Retrouve-moi à l'appartement de Holt ensuite. 609 01:21:10,476 --> 01:21:11,476 Personne. 610 01:22:01,170 --> 01:22:03,369 Nous le trouverons. Je lance un avis de recherche. 611 01:22:06,669 --> 01:22:08,569 Commence par sa brosse à dent. 612 01:22:10,269 --> 01:22:12,568 Tu trouveras probablement ses empreintes dessus. 613 01:22:28,067 --> 01:22:30,267 Va dormir. Tu sembles fatigué. 614 01:23:52,957 --> 01:23:53,856 Jon ! 615 01:24:59,150 --> 01:25:01,649 Calmez-vous. Je viens juste pour parler. 616 01:25:11,348 --> 01:25:12,948 Je sais que c'était un accident. 617 01:25:16,847 --> 01:25:20,447 Elle a commencé à rire... Elle a juste ri. 618 01:25:24,147 --> 01:25:25,246 Je ne l'avais jamais touchée. 619 01:25:27,546 --> 01:25:30,446 Vous lui achetiez des robes à 20 000 couronnes, 620 01:25:30,646 --> 01:25:32,845 et vous l'avez emmenée au chalet pour la baiser. 621 01:25:33,546 --> 01:25:36,246 Juste une fois... Juste une seule fois. 622 01:25:42,244 --> 01:25:43,645 Elle a pris ma main... 623 01:25:46,244 --> 01:25:48,644 Elle a touché mon cou, et ensuite... 624 01:25:49,044 --> 01:25:51,044 Elle m'a touché au-dessus des yeux. 625 01:25:52,943 --> 01:25:54,243 Elle sentait si bon. 626 01:25:54,543 --> 01:25:56,443 Et elle était très chaude. Trop chaude. 627 01:25:57,142 --> 01:25:58,243 Vous n'y êtes pas arrivé ? 628 01:26:01,842 --> 01:26:03,042 J'ai essayé. 629 01:26:04,942 --> 01:26:06,342 Je ne veux pas écouter cette merde. 630 01:26:56,936 --> 01:26:57,836 Attendez ! 631 01:29:49,616 --> 01:29:53,916 J'ai rarement vu un meurtrier plus calculateur. 632 01:29:55,416 --> 01:29:59,216 Il a projeté chaque détail. Il a même lavé ses cheveux. 633 01:30:01,515 --> 01:30:04,014 C'est faux. Holt n'a pas le profil. 634 01:30:04,215 --> 01:30:06,615 C'est peut-être un accident. 635 01:30:08,814 --> 01:30:10,214 Il a vraiment tué Vik. 636 01:30:13,814 --> 01:30:14,514 Panique. 637 01:30:20,313 --> 01:30:23,212 Je suis heureux que vous ayez été appelé. 638 01:30:25,813 --> 01:30:31,012 Je dois admettre que vous êtes à la hauteur de votre réputation. 639 01:30:32,112 --> 01:30:34,911 Ne renonce jamais... Pas avant que le cas ne soit résolu. 640 01:30:36,611 --> 01:30:40,111 Votre façon de faire a été instructive pour chacun d'entre nous. 641 01:31:06,607 --> 01:31:08,707 Engstrom... Est-ce que je dérange ? 642 01:31:10,408 --> 01:31:11,807 Non, entre. 643 01:31:16,907 --> 01:31:18,006 Quelle surprise. 644 01:31:35,204 --> 01:31:36,404 J'ai quelque chose pour toi. 645 01:31:38,904 --> 01:31:40,004 Quoi donc ? 646 01:31:40,704 --> 01:31:42,036 Je suis retournée sur le lieu du crime. 647 01:31:42,935 --> 01:31:46,836 J'ai trouvé une douille provenant... d'un Norma. 648 01:31:53,803 --> 01:31:55,102 C'est de fabrication suédoise. 649 01:32:00,202 --> 01:32:02,101 - La Police suédoise s'en sert. - Oui. 650 01:32:11,500 --> 01:32:12,400 Dis ce que tu as à dire. 651 01:33:35,814 --> 01:33:38,977 Traduction : Seaborgium 652 01:33:39,020 --> 01:33:44,157 Relectures : Kaldex, liox Relectures et adaptation : Ulairi 653 01:33:44,158 --> 01:33:48,329 The French TeAm http://www.frigorifix.com