	1
00:01:37,167 --> 00:01:39,875
Cher sœur, cher beau-frère, merci.

2
00:01:39,958 --> 00:01:42,708
Je t'en prie. À toi de jouer, maintenant.

3
00:01:42,792 --> 00:01:45,000
C'est à nous pour les photos.

4
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Les enfants ?

5
00:01:58,833 --> 00:01:59,958
Mamie…

6
00:02:00,667 --> 00:02:01,792
regarde.

7
00:02:06,042 --> 00:02:08,375
J'ai trouvé ça sur l'arbre.

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,792
Ça ne va pas ?

9
00:02:42,875 --> 00:02:46,083
Elle est bizarre, celle-là…
Vous la connaissez ?

10
00:02:47,792 --> 00:02:49,833
Vous désirez, mademoiselle ?

11
00:02:49,917 --> 00:02:52,250
- Je cherche quelqu'un.
- Qui ?

12
00:02:52,333 --> 00:02:54,042
Ça vous regarde pas !

13
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Yun-Yun !

14
00:02:57,792 --> 00:02:59,208
Ting-Ting…

15
00:03:00,583 --> 00:03:02,875
Que tu es belle !

16
00:03:02,958 --> 00:03:04,792
Où est ta mamie ?

17
00:03:13,958 --> 00:03:16,333
Je suis tellement désolée !

18
00:03:19,417 --> 00:03:23,500
C'est moi qui devrais
vous appeler "mère" aujourd'hui !

19
00:03:24,833 --> 00:03:27,500
Je ne vous ai pas fait honneur ! Pardon !

20
00:03:28,083 --> 00:03:32,042
J'en ai le cœur brisé !
Je ne vous mérite pas !

21
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
Lâchez-moi !

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,750
Allez, n'en faites pas un drame !

23
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Où est-elle ?

24
00:03:40,542 --> 00:03:43,000
Elle a pas honte de se marier en cloque ?

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,167
Papa…

26
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Mamie voudrait rentrer.

27
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
À la maison ?

28
00:03:51,208 --> 00:03:53,708
Elle ne se sent pas bien.

29
00:03:56,292 --> 00:03:57,708
Et ce soir, alors ?

30
00:04:02,375 --> 00:04:04,625
<i>Où est Xiao Yan ?</i>

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,708
<i>Xiao Yan, montre ta sale tronche !</i>

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,542
<i>Rends-moi A-Di !</i>

33
00:04:12,625 --> 00:04:14,375
<i>Tu me le paieras !</i>

34
00:04:15,708 --> 00:04:19,750
YI YI
ET UN, DEUX…

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,333
Désolée pour le bazar…

36
00:05:29,417 --> 00:05:31,171
Je m'appelle Lili Jiang.

37
00:05:31,270 --> 00:05:33,000
- Moi, c'est Ting-Ting.
- Bonjour.

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,542
Voici ma grand-mère…

39
00:05:35,333 --> 00:05:36,583
Nous sommes les Jian.

40
00:05:36,667 --> 00:05:38,167
À la prochaine !

41
00:06:17,833 --> 00:06:19,083
Ting-Ting !

42
00:06:19,167 --> 00:06:23,292
Tu veux bien sortir la poubelle
avant qu'on parte ?

43
00:06:23,375 --> 00:06:24,667
Je m'en occupe.

44
00:06:24,750 --> 00:06:26,958
Ça commence à sentir.

45
00:06:27,917 --> 00:06:30,125
Il y a un autre sac sur le balcon.

46
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
Je sais !

47
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Je cherche quoi, moi ?

48
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
Comment tu as trouvé ?

49
00:06:56,333 --> 00:06:58,083
J'ai suivi les déménageurs.

50
00:06:58,167 --> 00:07:00,125
Maman sera verte !

51
00:07:00,208 --> 00:07:01,625
Fallait que je te voie !

52
00:07:01,708 --> 00:07:04,000
Mais je t'appelle tout le temps !

53
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
On se voit pas, au téléphone.

54
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
Viens.

55
00:07:30,417 --> 00:07:33,417
Désolée, je suis en plein déménagement.

56
00:07:33,500 --> 00:07:37,083
Si tu voyais le désordre
dans l'appartement !

57
00:07:37,750 --> 00:07:40,458
Appelle-moi sur mon portable.

58
00:07:40,542 --> 00:07:43,087
On ne m'installe le téléphone que demain.

59
00:07:45,792 --> 00:07:47,208
Pas de problème.

60
00:08:03,375 --> 00:08:05,125
Ting-Ting, tu es prête ?

61
00:08:16,708 --> 00:08:18,319
À quoi tu penses ?

62
00:08:18,708 --> 00:08:21,167
Je suis triste pour Yun-Yun.

63
00:08:24,208 --> 00:08:29,083
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di,
ça doit être celle de Xiao Yan.

64
00:08:29,167 --> 00:08:33,458
On ne peut pas dire ça.
On la connaît à peine.

65
00:08:34,333 --> 00:08:37,792
Mamie a raison.
On peut pas accepter cette femme.

66
00:08:37,875 --> 00:08:39,583
Mamie a dit ça ?

67
00:08:39,667 --> 00:08:43,750
Non, mais elle est malheureuse
depuis ce matin.

68
00:08:43,833 --> 00:08:45,792
Elle a dit autre chose ?

69
00:08:45,875 --> 00:08:48,958
Non, à part qu'elle se sent très vieille.

70
00:08:49,042 --> 00:08:51,250
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

71
00:08:57,875 --> 00:09:00,292
Le marié est derrière moi !

72
00:09:00,375 --> 00:09:02,708
On applaudit bien fort !

73
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
Quel numéro, ton beauf !

74
00:09:10,333 --> 00:09:13,667
Sa mariée est enceinte jusqu'aux dents !

75
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
C'est vrai qu'il est spécial.

76
00:09:15,792 --> 00:09:18,042
Il repousse la date depuis six mois

77
00:09:18,125 --> 00:09:22,292
pour que ça tombe
sur le "jour de toutes les chances".

78
00:09:24,792 --> 00:09:27,250
On lui prend sa chaussure !

79
00:09:30,542 --> 00:09:33,042
T'as qu'à te méfier des filles !

80
00:09:38,042 --> 00:09:42,125
Ça arrive de plus en plus.
Les mœurs évoluent.

81
00:09:42,208 --> 00:09:46,417
Beaucoup de nos amies se marient
dans un état "intéressant".

82
00:09:46,500 --> 00:09:49,167
Pardon, Yang-Yang, j'ai pris ta place.

83
00:09:49,708 --> 00:09:52,125
Les filles l'ont encore taquiné.

84
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Allez, c'est rien. Mange.

85
00:09:54,958 --> 00:09:57,292
C'est comme ça que tu as épousé NJ ?

86
00:09:57,375 --> 00:09:58,833
Devine…

87
00:09:59,500 --> 00:10:01,125
Non, merci !

88
00:10:01,208 --> 00:10:04,167
Vous les coincez tous comme ça !

89
00:10:04,250 --> 00:10:06,542
Ça marche toujours, ce coup-là !

90
00:10:06,625 --> 00:10:08,750
Ça a bien piégé ton frère !

91
00:10:08,833 --> 00:10:12,333
Alors, un type honnête comme NJ,
c'était du gâteau !

92
00:10:12,417 --> 00:10:13,500
Où est le mal ?

93
00:10:13,583 --> 00:10:15,167
Voilà le type "intéressant" !

94
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Qu'est-ce que j'ai d'intéressant ?

95
00:10:18,875 --> 00:10:22,458
Allez, buvez !
C'est mon beau-frère qui arrose.

96
00:10:23,375 --> 00:10:26,292
Pourquoi tu ne manges rien ?

97
00:10:26,375 --> 00:10:28,750
Les filles l'ont encore taquiné.

98
00:10:29,500 --> 00:10:31,708
Je vais t'apprendre la photo.

99
00:10:31,792 --> 00:10:33,792
Laisse-le donc !

100
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
C'est bien toi ?

101
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Toujours à Taipei ?

102
00:11:34,833 --> 00:11:37,417
Moi, j'habite… aux États-Unis.

103
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
C'est ton fils ?

104
00:11:44,958 --> 00:11:46,500
Il est très mignon.

105
00:11:58,208 --> 00:11:59,708
Mon numéro de téléphone.

106
00:12:00,458 --> 00:12:01,708
Appelle-moi.

107
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
Pourquoi t'es pas venu ce jour-là ?

108
00:12:41,583 --> 00:12:43,750
J'ai attendu des heures !

109
00:12:43,833 --> 00:12:46,417
Ça m'a vraiment anéantie, tu sais ?

110
00:12:52,333 --> 00:12:53,667
A-Sui !

111
00:12:53,750 --> 00:12:55,875
Ça fait combien de temps ?

112
00:12:55,958 --> 00:12:58,042
Presque 30 ans !

113
00:12:58,125 --> 00:13:00,167
N'exagère pas !

114
00:13:00,250 --> 00:13:03,375
Ça ne fait pas si longtemps
qu'on a quitté la fac !

115
00:13:03,458 --> 00:13:06,625
Alors, vous vous voyez toujours ?

116
00:13:06,708 --> 00:13:10,292
Non, on vient de se retrouver par hasard !

117
00:13:10,375 --> 00:13:13,208
Je vois que vous êtes toujours amis.

118
00:13:16,167 --> 00:13:18,000
Tiens, voilà ma carte.

119
00:13:18,708 --> 00:13:22,458
Mon mari fait des affaires en Chine.
Je serai souvent ici.

120
00:13:22,542 --> 00:13:25,333
- On se téléphone, hein ?
- Sans faute.

121
00:13:25,958 --> 00:13:30,458
Désolé, j'étais monté chez moi
chercher mes cartes et j'ai oublié.

122
00:13:31,708 --> 00:13:34,042
Il faut que je file.

123
00:13:34,125 --> 00:13:36,375
- N'oublie pas d'appeler !
- Promis !

124
00:13:40,875 --> 00:13:42,625
Quel jour de chance !

125
00:13:42,708 --> 00:13:45,083
J'ai oublié mon premier amour

126
00:13:45,167 --> 00:13:47,208
et pas le tien, bizarrement !

127
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Pourquoi je descendais, moi ?

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
Tu veux du thé ?

129
00:14:00,667 --> 00:14:01,667
Non, merci.

130
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
- Ça ne va pas ?
- Si.

131
00:14:11,833 --> 00:14:13,250
C'est ton cigare !

132
00:14:13,333 --> 00:14:16,958
Regarde le résultat
quand tu fumes ces saloperies !

133
00:14:17,042 --> 00:14:18,333
C'est pas moi.

134
00:14:18,417 --> 00:14:20,542
Alors, qui c'est, hein ?

135
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Si ça peut te faire plaisir…

136
00:14:41,750 --> 00:14:43,208
Chut ! La ferme !

137
00:14:43,875 --> 00:14:46,000
Les aînés veulent s'amuser aussi.

138
00:14:46,083 --> 00:14:50,500
D'accord, mais faut
qu'ils boivent tous les deux !

139
00:14:54,333 --> 00:14:55,958
Un verre chacun !

140
00:15:05,417 --> 00:15:08,417
Putain, c'est quoi, ce tord-boyaux ?

141
00:15:08,500 --> 00:15:10,875
Un "Missile Balistique".

142
00:15:10,958 --> 00:15:14,667
Quand vous aurez bu ça,
vous aurez un sacré bide !

143
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
De la bière !

144
00:15:18,667 --> 00:15:20,333
Du jus de fruits !

145
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Des noix de bétel !

146
00:15:23,833 --> 00:15:25,542
Des œufs, du sel !

147
00:15:26,333 --> 00:15:27,792
Cul sec !

148
00:15:40,292 --> 00:15:41,917
Et on applaudit !

149
00:15:53,667 --> 00:15:56,375
Il pleut, il pleut !

150
00:16:24,458 --> 00:16:27,708
Tu pourras porter
tout ce qu'il y a dans le coffre ?

151
00:16:27,792 --> 00:16:31,458
Sinon, dis à papa de monter le reste
quand il se sera garé.

152
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
N'oublie pas le gros sac.

153
00:16:39,417 --> 00:16:42,250
Mme Jian ! Vous rentrez bien tard !

154
00:16:42,333 --> 00:16:44,375
Vite, allez à l'hôpital !

155
00:16:44,458 --> 00:16:46,667
On y a emmené votre mère en urgence !

156
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
Ma mère ?

157
00:16:48,208 --> 00:16:49,333
Attends !

158
00:16:57,958 --> 00:17:01,250
Je vais la voir en premier, NJ.

159
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Attends A-Di ici. Il va arriver.

160
00:17:04,417 --> 00:17:06,667
Que Ting-Ting couche son frère.

161
00:17:06,750 --> 00:17:08,417
Je lui ai dit. Va !

162
00:17:10,458 --> 00:17:11,542
Alors ?

163
00:17:11,625 --> 00:17:15,333
Elle a eu une attaque.
Il faut opérer tout de suite.

164
00:17:15,417 --> 00:17:18,833
Je l'ai trouvée par terre
près des poubelles.

165
00:17:18,917 --> 00:17:23,667
Je ne sais pas si elle est tombée
ou si une voiture l'a renversée.

166
00:17:23,750 --> 00:17:27,125
Mais qu'est-ce qu'elle faisait en bas ?

167
00:17:27,833 --> 00:17:30,083
Tu as conduit en état d'ivresse ?

168
00:17:30,167 --> 00:17:32,208
Les flics se gênent pas !

169
00:17:32,292 --> 00:17:34,750
Te fais pas de bile, NJ…

170
00:17:34,833 --> 00:17:37,625
Ma sœur m'a dit ce qui s'est passé.

171
00:17:37,708 --> 00:17:41,500
Maman s'en sortira,
c'est le jour de toutes les chances !

172
00:17:41,583 --> 00:17:44,500
- Elle va se réveiller.
- Ce n'est pas si simple.

173
00:17:44,583 --> 00:17:46,708
T'as pas confiance en moi ?

174
00:17:46,792 --> 00:17:49,458
Les choses ont changé, là !

175
00:17:49,542 --> 00:17:53,500
J'avais la poisse,
alors je vous ai emprunté du fric.

176
00:17:53,583 --> 00:17:56,583
Mais ma chance a tourné.
Je vais rembourser !

177
00:17:56,667 --> 00:17:58,125
- Ça presse pas.
- Crois-moi !

178
00:17:58,208 --> 00:18:01,750
T'as vu mon associé Filou, tout à l'heure.

179
00:18:01,833 --> 00:18:05,417
Il me rembourse demain
et je te rembourse aussi sec !

180
00:18:25,917 --> 00:18:29,292
Ting-Ting a sorti les poubelles
avant notre départ.

181
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
Alors, que faisait maman en bas ?

182
00:18:32,458 --> 00:18:36,833
Ils ne savent pas si elle est tombée
ou si une voiture l'a renversée.

183
00:18:49,542 --> 00:18:52,833
Mon frère dit
qu'elle se réveillera bientôt.

184
00:18:52,917 --> 00:18:55,583
Que c'était le jour de toutes les chances.

185
00:18:55,667 --> 00:18:58,167
Il se mariait ce jour-là exprès.

186
00:18:58,250 --> 00:19:00,875
Rien de triste n'arrive ce jour-là.

187
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
Sinon maman serait morte, n'est-ce pas ?

188
00:19:04,167 --> 00:19:06,417
C'est une façon de voir.

189
00:19:06,500 --> 00:19:08,708
Les autres, c'est quoi ?

190
00:19:08,792 --> 00:19:10,208
Tu m'embrouilles.

191
00:19:10,292 --> 00:19:11,917
Vous jetez un œil ?

192
00:19:12,000 --> 00:19:15,292
Je n'avais pas dit
d'envoyer ça à la mairie ?

193
00:19:17,417 --> 00:19:20,875
Si tu allais au monastère
demander l'avis du Maître ?

194
00:19:22,250 --> 00:19:25,333
C'est toi
qui devrais y faire une retraite.

195
00:19:25,417 --> 00:19:28,250
J'ai déjà passé 15 jours là-bas avec toi !

196
00:19:28,333 --> 00:19:30,917
Je ne comprends pas ses enseignements.

197
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Ça m'étonnerait que le Maître
me prenne comme disciple.

198
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
Quinze jours, c'est un peu juste.

199
00:19:39,792 --> 00:19:43,125
Regarde tout le travail que j'ai.

200
00:19:43,208 --> 00:19:45,583
Où je trouverais le temps ?

201
00:19:45,667 --> 00:19:49,167
Il arrive un moment
où on doit se faire un peu humble.

202
00:19:51,625 --> 00:19:55,333
Tu veux dire que… j'ai un problème ?

203
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
Regardez Yang-Yang !

204
00:20:02,625 --> 00:20:05,250
Ma tante était comme ça au mariage.

205
00:20:05,333 --> 00:20:06,542
Elle mange trop ?

206
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
Non. Devine pourquoi.

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,792
T'as quoi là-dessous ?

208
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
Un ballon !

209
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
Y a un petit dans le grand !

210
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
La voilà !

211
00:20:20,042 --> 00:20:21,833
Hou, la chérie du maître !

212
00:20:21,917 --> 00:20:23,833
C'est elle, la chérie ?

213
00:20:23,917 --> 00:20:25,000
Taisez-vous !

214
00:20:27,083 --> 00:20:28,667
Toi, tu bouges pas !

215
00:20:30,458 --> 00:20:32,292
Toi, retourne travailler !

216
00:20:36,167 --> 00:20:38,125
Tu as quoi dans la main ?

217
00:20:38,208 --> 00:20:39,875
Rien.

218
00:20:41,125 --> 00:20:42,792
Fais attention !

219
00:20:44,583 --> 00:20:46,875
Elle t'aime bien, Yang-Yang.

220
00:20:46,958 --> 00:20:49,375
Son homme va être jaloux !

221
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
C'est qui, son homme ?

222
00:20:53,083 --> 00:20:54,542
Aujourd'hui…

223
00:20:55,750 --> 00:20:59,958
l'un de vous a apporté
une cochonnerie en classe. Qui ?

224
00:21:00,042 --> 00:21:02,375
Qui a apporté un préservatif ?

225
00:21:02,458 --> 00:21:03,542
Qu'il se lève !

226
00:21:07,708 --> 00:21:10,833
S'il ne se dénonce pas, je le ferai.

227
00:21:13,417 --> 00:21:16,875
Jian Yang-Yang, c'est toi ! Lève-toi !

228
00:21:18,625 --> 00:21:20,667
Donne-moi ce préservatif !

229
00:21:20,750 --> 00:21:22,875
C'est quoi, un préservatif ?

230
00:21:23,417 --> 00:21:25,500
Ne fais pas l'innocent !

231
00:21:25,583 --> 00:21:27,958
Ne riez pas, bande d'effrontés !

232
00:21:30,625 --> 00:21:34,000
N'essaie pas de le cacher !
On m'a tout dit !

233
00:21:34,083 --> 00:21:36,458
Qui dit des choses même pas vraies ?

234
00:21:36,542 --> 00:21:38,333
Ça ne te regarde pas !

235
00:21:38,917 --> 00:21:43,208
Vous avez entendu dire ça,
mais vous ne l'avez pas vu.

236
00:21:45,250 --> 00:21:48,500
Tu oses répondre ?
Toujours aussi insolent !

237
00:21:49,125 --> 00:21:54,167
Tu crois que j'ai besoin de voir
quelque chose pour y croire ?

238
00:21:54,833 --> 00:21:57,295
Je sais même dans quelle poche il est.

239
00:21:57,875 --> 00:22:00,417
Ta poche gauche. Allez !

240
00:22:05,500 --> 00:22:06,833
C'est quoi, ça ?

241
00:22:08,125 --> 00:22:09,542
Un ballon.

242
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Silence !

243
00:22:23,000 --> 00:22:24,917
C'est bon pour cette fois.

244
00:22:25,917 --> 00:22:27,875
Mais gare à toi !

245
00:23:37,583 --> 00:23:39,133
Finis ton lait.

246
00:23:39,875 --> 00:23:42,409
Tu vas nous mettre en retard
tous les deux.

247
00:23:48,417 --> 00:23:50,708
Et tu ne seras jamais grand.

248
00:23:56,500 --> 00:23:58,375
Bonjour, Mme Jiang.

249
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Tu vas au Grand Lycée de filles !

250
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
Tu es si bonne que ça ?

251
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
Pas plus que Lili !

252
00:24:08,208 --> 00:24:11,792
Je l'entends jouer tous les jours.
C'est magnifique.

253
00:24:11,875 --> 00:24:15,125
Ça ne dérange pas, j'espère.
Tu joues d'un instrument ?

254
00:24:15,208 --> 00:24:18,333
Oui, mais je ne suis pas très douée.

255
00:24:18,417 --> 00:24:21,833
Il vaut mieux être douée pour les études !

256
00:24:24,667 --> 00:24:26,000
À quoi bon ?

257
00:24:26,083 --> 00:24:27,792
À quoi bon, hein ?

258
00:24:27,875 --> 00:24:30,167
Envolés les profits de l'an passé !

259
00:24:30,250 --> 00:24:32,167
Tout le monde fait de l'informatique.

260
00:24:32,250 --> 00:24:34,919
C'est comme le textile, dans le temps !

261
00:24:35,417 --> 00:24:38,500
Plus vous avez de commandes,
plus vous perdez d'argent !

262
00:24:39,958 --> 00:24:42,333
Au lieu de remplir les caisses,

263
00:24:42,417 --> 00:24:47,042
vous vous êtes lancés
dans des investissements grandioses.

264
00:24:47,125 --> 00:24:48,917
Je fais quoi, moi ?

265
00:24:49,000 --> 00:24:52,750
Vous avez merdé.
Que voulez-vous que je fasse ?

266
00:24:52,833 --> 00:24:56,250
Nous avons une stratégie.
Ça prend du temps.

267
00:24:56,333 --> 00:25:00,000
Les phases de transition
sont toujours difficiles.

268
00:25:00,083 --> 00:25:01,333
Je vous préviens…

269
00:25:01,417 --> 00:25:04,500
Au prochain bilan négatif de la société,

270
00:25:04,583 --> 00:25:06,417
on retire nos billes.

271
00:25:06,500 --> 00:25:09,250
Si vous avez une stratégie, dites-la-moi !

272
00:25:09,333 --> 00:25:10,875
Les logiciels ?

273
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Le… contenu ?

274
00:25:13,042 --> 00:25:17,500
Exactement !
Mais c'est encore ultra-secret…

275
00:25:19,292 --> 00:25:21,750
Vous connaissez le Japonais Ota ?

276
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
Les logiciels de jeu ?

277
00:25:23,708 --> 00:25:25,833
- Ça vous surprend ?
- Prometteur…

278
00:25:27,625 --> 00:25:28,833
Continuez.

279
00:25:29,667 --> 00:25:33,042
Nous sommes toujours
à la pointe du progrès.

280
00:25:33,125 --> 00:25:38,625
D'accord, mais vous ne pèserez
pas lourd si on retire nos billes.

281
00:25:40,208 --> 00:25:42,708
On devait "remplir les caisses" ?

282
00:25:42,792 --> 00:25:46,375
Notre politique, l'an passé,
c'était "pas de quartier".

283
00:25:47,625 --> 00:25:49,125
Et il la ramène ?

284
00:25:49,208 --> 00:25:50,292
Normal…

285
00:25:50,375 --> 00:25:54,375
Tu as été trop honnête.
Fallait pas tout lui dire.

286
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
Je suis pas comme toi.

287
00:25:56,292 --> 00:25:59,875
On connaît pas ce Ota
et tu en parles à tout le monde.

288
00:25:59,958 --> 00:26:01,875
On va faire faillite !

289
00:26:01,958 --> 00:26:03,417
Il demande cher.

290
00:26:03,500 --> 00:26:04,958
<i>Mais sa marque est connue.</i>

291
00:26:05,042 --> 00:26:06,917
<i>Si on achète son nom,</i>

292
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
on attire les investisseurs.

293
00:26:08,833 --> 00:26:12,542
Une marque connue ?
Et si on rentre pas dans nos fonds ?

294
00:26:12,625 --> 00:26:15,333
On est cuits ! Je suis contre.

295
00:26:15,417 --> 00:26:19,708
Tout se contrefait, à Taiwan.
Les produits d'Ota aussi, j'imagine.

296
00:26:19,792 --> 00:26:22,083
Je vais voir ça.

297
00:26:22,625 --> 00:26:26,583
Vous ferez quoi, les gars,
si on fait faillite ?

298
00:26:26,667 --> 00:26:28,667
Toi, tu prendras ta retraite

299
00:26:28,750 --> 00:26:31,417
et tu resteras chez toi à fumer ta pipe.

300
00:26:31,500 --> 00:26:35,083
Da-Da, tu iras vivre à San Francisco ?

301
00:26:35,167 --> 00:26:37,000
Et toi, NJ ?

302
00:26:37,583 --> 00:26:41,042
Tu as investi tout ton argent
dans la société, non ?

303
00:26:41,833 --> 00:26:43,542
Il ne m'a pas entendu.

304
00:26:43,625 --> 00:26:44,917
Il avait pas envie.

305
00:26:46,500 --> 00:26:50,417
Il n'y a plus que les livres
qui comptent pour lui.

306
00:26:56,542 --> 00:26:59,000
J'y vais. Mon oncle arrive.

307
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
Ting-Ting ! Tu t'en vas ?

308
00:27:03,333 --> 00:27:06,083
Oui. Amusez-vous bien.

309
00:27:12,125 --> 00:27:14,433
Je ne savais pas qu'elle serait avec toi.

310
00:27:15,167 --> 00:27:18,417
Nous sommes restées très liées.

311
00:27:18,500 --> 00:27:21,583
Ça y est, ma colère est passée.

312
00:27:21,667 --> 00:27:27,042
J'ai même supplié Ting-Ting
d'être gentille avec ta femme.

313
00:27:28,625 --> 00:27:32,833
On ne s'est pas mariés,
mais on peut rester amis.

314
00:27:32,917 --> 00:27:35,333
Depuis le temps qu'on se connaît.

315
00:27:35,417 --> 00:27:37,417
Oui… ça fait longtemps.

316
00:27:39,917 --> 00:27:42,000
Je te trouve bien calme.

317
00:27:42,083 --> 00:27:44,250
Allez, arrête… On a du boulot.

318
00:27:44,333 --> 00:27:48,667
Tu as choqué tout le monde
le jour du mariage.

319
00:27:48,750 --> 00:27:50,167
Ne me provoque pas

320
00:27:50,250 --> 00:27:53,375
ou je vais encore
dire du mal de ta femme !

321
00:27:53,458 --> 00:27:55,042
Bon, regarde.

322
00:27:55,125 --> 00:27:58,833
J'ai transféré une partie
de nos économies sur ton compte.

323
00:27:59,333 --> 00:28:02,708
Yahoo et AOL nous ont rapporté
20 millions.

324
00:28:02,792 --> 00:28:05,833
Il y en a une partie investie en SICAV.

325
00:28:05,917 --> 00:28:09,208
J'ai besoin de ta signature sur tout ça.

326
00:28:14,458 --> 00:28:17,667
Et trouve-moi un petit ami.

327
00:28:17,750 --> 00:28:20,667
Je suis seule maintenant, tu sais…

328
00:28:24,042 --> 00:28:26,833
Ces chiffres, ça me donne la migraine.

329
00:28:32,458 --> 00:28:33,500
Lili !

330
00:28:38,792 --> 00:28:42,042
C'est vrai
que ta grand-mère est à l'hôpital ?

331
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
Oui.

332
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
C'est grave ?

333
00:28:45,333 --> 00:28:49,375
Elle est dans le coma.
Apparemment, elle est tombée.

334
00:28:49,458 --> 00:28:52,750
J'adore ta grand-mère.
Elle est très élégante.

335
00:28:52,833 --> 00:28:54,917
Elle était prof, avant.

336
00:28:55,500 --> 00:28:57,750
Ton copain est là.

337
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Ouais.

338
00:28:59,792 --> 00:29:01,875
Tu ne vas pas le voir ?

339
00:29:17,417 --> 00:29:19,125
À plus tard.

340
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
Essayez de la changer de position
toutes les heures.

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,875
Comme cela…

342
00:29:33,958 --> 00:29:36,542
Une nouvelle position à chaque fois.

343
00:29:36,625 --> 00:29:39,292
D'abord sur le côté, comme ça…

344
00:29:39,375 --> 00:29:43,375
puis sur l'autre côté,
en faisant comme cela…

345
00:29:43,458 --> 00:29:47,375
N'oubliez pas de lui mettre
un oreiller dans le dos.

346
00:29:47,458 --> 00:29:49,167
Comme cela, voilà.

347
00:29:50,125 --> 00:29:53,792
Et pensez à lui tapoter le dos
régulièrement.

348
00:29:55,208 --> 00:29:59,167
Faites-le vous-même
quand l'infirmière n'est pas là.

349
00:29:59,250 --> 00:30:02,000
- C'est pour la circulation ?
- Exact.

350
00:30:04,000 --> 00:30:05,750
C'est tout, je crois.

351
00:30:05,833 --> 00:30:07,167
Docteur…

352
00:30:07,250 --> 00:30:11,833
quand pensez-vous que ma mère
reprendra connaissance ?

353
00:30:11,917 --> 00:30:13,625
Difficile à dire.

354
00:30:13,708 --> 00:30:17,542
Gardez une attitude normale,
ouvrez sa fenêtre le jour,

355
00:30:17,625 --> 00:30:21,583
sortez-la dans sa chaise roulante,
éteignez chez elle la nuit

356
00:30:21,667 --> 00:30:26,792
et surtout, parlez-lui.
Ça stimulera son système sensoriel.

357
00:30:26,875 --> 00:30:29,250
Mais j'ai peu d'espoir.

358
00:30:29,333 --> 00:30:33,792
Votre mère est assez âgée.
Alors, préparez-vous au pire.

359
00:32:18,417 --> 00:32:22,542
Je suis désolé de pas vous avoir
encore remboursés.

360
00:32:22,625 --> 00:32:24,083
T'en fais pas.

361
00:32:25,708 --> 00:32:28,458
Si j'oublie encore, rappelle-le-moi.

362
00:32:28,542 --> 00:32:31,417
C'est la société qui m'inquiète.

363
00:32:33,292 --> 00:32:35,500
Tu es de mauvaise humeur ?

364
00:32:36,250 --> 00:32:38,167
Vous avez des dettes ?

365
00:32:38,917 --> 00:32:41,417
Vous n'allez pas faire faillite ?

366
00:32:41,500 --> 00:32:44,958
Je pense à la réunion de demain
avec le Japonais.

367
00:32:45,042 --> 00:32:48,417
Putain !
Vous avez des dettes avec le Japon ?

368
00:32:48,500 --> 00:32:53,042
Mais non ! Qu'est-ce que tu racontes ?

369
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
Évidemment que non !

370
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
Yang-Yang…

371
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
c'est ton tour.

372
00:33:02,542 --> 00:33:08,125
À partir d'aujourd'hui, on va parler
à mamie chacun notre tour.

373
00:33:08,208 --> 00:33:11,458
Comme ça, elle se réveillera bientôt.

374
00:33:13,875 --> 00:33:16,583
Ting-Ting, elle l'a pas encore fait.

375
00:33:16,667 --> 00:33:20,167
Mais elle a joué du piano, non ?

376
00:33:21,208 --> 00:33:26,667
Je pourrais lui montrer mes dessins,
mais elle voit rien.

377
00:33:26,750 --> 00:33:30,875
Elle t'entendra.
Les médecins l'ont bien dit, non ?

378
00:33:31,583 --> 00:33:33,708
Il y a tant à raconter…

379
00:33:33,792 --> 00:33:36,500
Ce que tu as fait à l'école…

380
00:33:36,583 --> 00:33:38,708
un petit secret…

381
00:33:38,792 --> 00:33:41,792
Tu peux tout lui dire, à mamie.

382
00:33:44,833 --> 00:33:48,417
Eh bien ? Tu en fais une tête, dis donc !

383
00:33:49,667 --> 00:33:51,833
Tu ne veux pas lui parler ?

384
00:33:58,375 --> 00:34:02,792
À quoi ça sert si elle voit rien
et si elle entend seulement ?

385
00:34:03,875 --> 00:34:05,875
Comment ça ?

386
00:34:05,958 --> 00:34:08,833
Tu cherches une excuse
pour ne pas lui parler ?

387
00:34:08,917 --> 00:34:10,708
C'est pas gentil.

388
00:34:10,792 --> 00:34:14,333
Mamie t'aime tant.
Comment tu peux lui faire ça ?

389
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
Je vais me fâcher.

390
00:34:19,708 --> 00:34:22,155
On ne t'apprend donc rien à l'école ?

391
00:34:22,708 --> 00:34:24,417
Mamie t'aime tant.

392
00:34:25,458 --> 00:34:28,625
Tu veux faire
comme si elle n'était pas là ?

393
00:34:28,708 --> 00:34:30,917
Tu n'as pas le droit de faire ça.

394
00:34:31,708 --> 00:34:36,292
Va jouer. Je vais lui parler en premier.

395
00:34:41,542 --> 00:34:43,958
Allez… C'est mon tour.

396
00:34:48,500 --> 00:34:52,458
Maman… Moi, je sais bien
faire la conversation.

397
00:34:52,958 --> 00:34:57,083
Ma chance a tourné.
Tu n'as plus à t'en faire pour moi !

398
00:35:01,292 --> 00:35:03,333
Je suis riche, maintenant.

399
00:35:03,417 --> 00:35:05,958
On veut même m'emprunter de l'argent !

400
00:35:06,042 --> 00:35:11,583
C'est fini, l'époque où j'empruntais
et tu t'inquiétais pour moi.

401
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Je me suis fait plein d'amis riches.

402
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Et aussi…

403
00:35:26,583 --> 00:35:29,583
Ne t'en fais pas pour Xiao Yan.

404
00:35:30,542 --> 00:35:32,375
C'est une gentille fille.

405
00:35:32,458 --> 00:35:33,500
Je te jure…

406
00:35:37,958 --> 00:35:39,417
Et, quoi encore…

407
00:35:41,917 --> 00:35:46,042
Pour le reste…
j'imagine que tu sais déjà tout.

408
00:35:49,583 --> 00:35:52,542
Si tu as des questions,
tu ne peux pas les poser…

409
00:35:56,208 --> 00:35:57,500
Pour aujourd'hui…

410
00:36:02,708 --> 00:36:04,542
on n'a qu'à dire que…

411
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
Tu dois être fatiguée.

412
00:36:10,792 --> 00:36:13,375
J'essaierai et demain…

413
00:36:17,333 --> 00:36:20,042
Mais pour aujourd'hui, c'est…

414
00:37:28,000 --> 00:37:29,417
Mamie…

415
00:37:34,375 --> 00:37:37,500
Est-ce que j'ai oublié
de descendre la poubelle ?

416
00:37:42,792 --> 00:37:44,917
Je ne m'en souviens plus.

417
00:37:58,250 --> 00:38:01,708
Si tu veux bien me pardonner,
réveille-toi.

418
00:38:04,208 --> 00:38:05,708
S'il te plaît ?

419
00:38:12,958 --> 00:38:17,833
Si tu ne me pardonnes pas,
je n'arriverai jamais à dormir.

420
00:38:26,292 --> 00:38:29,292
L'instinct de conservation est universel.

421
00:38:29,375 --> 00:38:33,708
La suralimentation ne favorise pas
forcément la croissance.

422
00:38:33,792 --> 00:38:36,917
Elle peut même contrarier l'évolution.

423
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
Ce qui affecte l'instinct de reproduction.

424
00:38:40,208 --> 00:38:44,042
Certaines d'entre vous
n'obtiennent pas de floraison.

425
00:38:44,125 --> 00:38:46,458
Vous vous en occupez trop.

426
00:38:46,542 --> 00:38:49,542
Comme, disons… Jian Ting-Ting.

427
00:38:51,375 --> 00:38:52,958
Jian Ting-Ting !

428
00:38:54,292 --> 00:38:58,042
Elle doit veiller toute la nuit
sur sa plante !

429
00:38:59,125 --> 00:39:01,875
Les autres doivent être bien négligentes !

430
00:39:01,958 --> 00:39:03,667
Regardez leurs fleurs !

431
00:39:13,833 --> 00:39:18,000
<i>Il commence à prendre forme humaine.</i>

432
00:39:18,083 --> 00:39:20,708
<i>Il se met à penser, à calculer,</i>

433
00:39:20,792 --> 00:39:25,125
<i>à se muer en un être doué de vie</i>

434
00:39:25,208 --> 00:39:29,042
<i>pour devenir le plus fidèle
de nos compagnons.</i>

435
00:39:29,125 --> 00:39:33,167
<i>Voilà l'avenir sans bornes
du logiciel de jeu.</i>

436
00:39:33,250 --> 00:39:35,958
<i>Et si nous n'avons pas encore dépassé</i>

437
00:39:36,042 --> 00:39:39,208
<i>le stade des jeux
consistant à s'entre-tuer,</i>

438
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
<i>ce n'est pas par méconnaissance
des ordinateurs,</i>

439
00:39:42,125 --> 00:39:46,542
<i>mais par méconnaissance
de nous-mêmes, êtres humains.</i>

440
00:40:19,833 --> 00:40:23,542
J'espère que ce sera le but
de notre collaboration.

441
00:40:23,625 --> 00:40:26,167
Car l'avenir est bien là.

442
00:40:26,663 --> 00:40:30,129
Il s'agit bien sûr de s'aventurer
en terrain inconnu

443
00:40:30,363 --> 00:40:32,958
et je comprends bien vos hésitations,

444
00:40:33,500 --> 00:40:36,667
mais cette approche novatrice
nous ferait dominer le marché

445
00:40:37,330 --> 00:40:39,372
et écraserait la concurrence.

446
00:40:39,544 --> 00:40:43,127
Il y a donc de quoi être
extrêmement optimiste.

447
00:40:43,237 --> 00:40:45,542
Voilà qui conclut ma présentation. Merci.

448
00:40:55,333 --> 00:40:56,667
Fantastique !

449
00:40:58,292 --> 00:41:02,792
C'est vrai qu'on en a
beaucoup appris, aujourd'hui !

450
00:41:04,875 --> 00:41:06,500
Vraiment excellent…

451
00:41:07,667 --> 00:41:09,792
<i>On doit servir de cobayes ?</i>

452
00:41:09,875 --> 00:41:12,292
Et en plus payer pour ça ?

453
00:41:12,375 --> 00:41:15,875
Je croyais
qu'on devait juste acheter son nom ?

454
00:41:15,958 --> 00:41:17,583
J'ai aimé sa franchise.

455
00:41:17,667 --> 00:41:21,417
Quitte à prendre un risque,
je préfère son approche.

456
00:41:21,500 --> 00:41:24,833
Putain, tu voulais pas de lui, avant !

457
00:41:24,917 --> 00:41:27,417
Il est trop cher. C'est pas rentable.

458
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
J'ai trouvé un certain "Ato"

459
00:41:30,000 --> 00:41:33,333
qui fait des contrefaçons d'Ota.

460
00:41:33,417 --> 00:41:36,292
Il n'y a que le résultat qui compte.

461
00:41:36,375 --> 00:41:39,000
Qui risque petit, gagne petit.

462
00:41:39,083 --> 00:41:41,167
Tu préfères perdre gros ?

463
00:41:41,250 --> 00:41:43,292
Attendons avant de signer.

464
00:41:43,375 --> 00:41:47,458
Trouvez une excuse
pour le renvoyer à Tokyo.

465
00:41:48,042 --> 00:41:51,125
C'est pas très gentil.
Qui se dévoue pour le lui dire ?

466
00:41:53,042 --> 00:41:54,375
NJ…

467
00:41:54,458 --> 00:41:59,208
Invite M. Ota à dîner ce soir
et dis-lui qu'on est très intéressés.

468
00:41:59,292 --> 00:42:03,583
Mais fais le difficile.
Il faut qu'on gagne du temps.

469
00:42:03,667 --> 00:42:05,500
Pourquoi moi ?

470
00:42:05,862 --> 00:42:07,237
Tu fais honnête !

471
00:42:07,329 --> 00:42:09,548
Donc je fais semblant ?

472
00:42:09,675 --> 00:42:12,250
Tu peux bien jouer la comédie
pour tes amis ?

473
00:42:12,715 --> 00:42:16,292
C'est une comédie, l'honnêteté,
l'amitié, les affaires ?

474
00:42:16,375 --> 00:42:19,000
Il existe encore quelque chose de vrai ?

475
00:42:46,500 --> 00:42:50,542
Ne m'en veux pas de t'avoir
demandé de jouer la comédie.

476
00:42:51,147 --> 00:42:54,208
On fait équipe depuis la fac,
depuis 30 ans !

477
00:42:54,292 --> 00:42:57,208
Pourquoi tu crois que je m'éternise ici ?

478
00:42:57,917 --> 00:43:02,042
Au fait, tu sais, le mari de A-Sui,
Rodney Breitner…

479
00:43:02,125 --> 00:43:05,625
C'est un grand nom de l'assurance
à Chicago.

480
00:43:05,708 --> 00:43:07,833
Excellente réputation.

481
00:43:07,917 --> 00:43:11,417
Elle m'a appelé l'autre jour.
On a beaucoup parlé.

482
00:43:11,500 --> 00:43:13,667
Elle te dit bonjour.

483
00:43:14,917 --> 00:43:17,500
Tu devrais l'appeler un jour.

484
00:43:17,583 --> 00:43:21,958
En ancien camarade de fac,
pas en ex-amant !

485
00:43:35,042 --> 00:43:36,125
C'est ouvert.

486
00:43:36,209 --> 00:43:37,334
Déjà rentrée ?

487
00:43:37,417 --> 00:43:39,125
Je suis à côté.

488
00:43:45,167 --> 00:43:46,667
Papa ?

489
00:43:47,167 --> 00:43:51,334
Je trouvais plus le téléphone.
Yang-Yang le met n'importe où.

490
00:43:51,417 --> 00:43:54,000
Il était sous le coussin du fauteuil.

491
00:43:57,250 --> 00:44:02,042
On prépare un repas diététique
et tu rentres pas ?

492
00:44:03,667 --> 00:44:05,709
D'accord, la prochaine fois.

493
00:44:06,959 --> 00:44:08,959
Oui, je préviens maman.

494
00:44:17,625 --> 00:44:19,042
C'était mon père.

495
00:44:19,125 --> 00:44:23,167
Il va rater
mon chef-d'œuvre gastronomique.

496
00:44:23,250 --> 00:44:25,667
C'est tant pis pour lui.

497
00:44:33,834 --> 00:44:35,625
Je fais quoi, là ?

498
00:44:35,709 --> 00:44:37,334
Regarde la recette.

499
00:44:43,625 --> 00:44:45,625
On n'a plus de carottes.

500
00:44:45,709 --> 00:44:47,500
Je vais en chercher.

501
00:44:56,625 --> 00:45:01,459
La prochaine fois, je te montrerai
ma garçonnière de Shanghai.

502
00:45:01,542 --> 00:45:03,250
Ma fille est là !

503
00:45:05,875 --> 00:45:07,750
Ma fille Lili…

504
00:45:07,834 --> 00:45:09,167
Appelle-le "mon oncle".

505
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Appelle-moi Allen.

506
00:45:13,959 --> 00:45:17,334
Qu'est-ce que tu fais ? Tu cuisines ?

507
00:45:17,417 --> 00:45:20,500
Il est bien, ton appartement.

508
00:45:20,584 --> 00:45:22,209
Bonjour, Mme Jiang.

509
00:45:23,125 --> 00:45:27,250
Toi aussi, tu fais la cuisine ?
Quel boulot !

510
00:45:27,334 --> 00:45:29,125
Moi, j'aime bien.

511
00:45:29,209 --> 00:45:31,917
Ça vous dit, un festin diététique ?

512
00:45:32,000 --> 00:45:34,292
En fait, on va au cinéma.

513
00:45:34,375 --> 00:45:36,917
C'est bien, ça… Attendez.

514
00:45:37,667 --> 00:45:40,250
Allen, fais comme chez toi.

515
00:45:40,334 --> 00:45:41,917
Ça va, merci.

516
00:45:43,042 --> 00:45:44,709
On va au cinéma ?

517
00:45:51,000 --> 00:45:54,500
C'est moi qui invite.
Emmène Ting-Ting voir un beau film.

518
00:45:57,739 --> 00:45:59,364
Ta fille est musicienne ?

519
00:45:59,470 --> 00:46:00,750
Ça, oui !

520
00:46:00,834 --> 00:46:02,875
Elle a même gagné de nombreux prix.

521
00:46:05,334 --> 00:46:08,377
Il y a plein de comédies.
Laquelle tu préfères ?

522
00:46:13,917 --> 00:46:18,542
On peut aller ailleurs qu'au cinéma,
si tu veux.

523
00:46:30,292 --> 00:46:31,875
Bonjour, mesdemoiselles.

524
00:46:32,917 --> 00:46:35,459
Je peux vous renseigner ?

525
00:46:36,042 --> 00:46:37,500
On a un ami ici.

526
00:46:37,584 --> 00:46:39,625
Ce sont des amies à moi.

527
00:46:42,417 --> 00:46:44,292
Bonjour, Bouboule.

528
00:46:45,042 --> 00:46:47,417
Je croyais que tu faisais à manger.

529
00:46:48,500 --> 00:46:49,875
Tu fais quoi ?

530
00:46:49,959 --> 00:46:51,917
Je fais l'inventaire.

531
00:46:58,625 --> 00:47:01,667
Je viens quand même pas tous les jours.

532
00:47:04,875 --> 00:47:07,709
Tu veux bien aller m'attendre au bar ?

533
00:47:13,209 --> 00:47:16,263
Il s'appelle Bouboule ? Il est tout mince.

534
00:47:17,286 --> 00:47:20,667
Peut-être qu'il était gros avant.

535
00:47:24,625 --> 00:47:28,584
Un peu de patience.
Lui, il t'attend souvent.

536
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
C'est pas ça…

537
00:47:32,000 --> 00:47:34,334
Il va arriver bientôt.

538
00:47:36,709 --> 00:47:39,834
Tu préfères l'attendre seule ?

539
00:47:40,834 --> 00:47:43,167
Je peux rentrer, si tu veux.

540
00:47:45,917 --> 00:47:47,084
D'accord.

541
00:47:51,000 --> 00:47:54,542
T'en fais pas. Il sera bientôt là.

542
00:48:15,667 --> 00:48:19,292
Baissez le son !
Vous vous croyez chez vous ?

543
00:48:19,875 --> 00:48:23,042
On dirait que tu embêtes
la "propriétaire" !

544
00:48:23,125 --> 00:48:24,542
Détends-toi !

545
00:48:24,625 --> 00:48:28,417
C'est pas notre faute
si ton copain t'a posé un lapin !

546
00:48:28,500 --> 00:48:30,209
Laisse-la…

547
00:48:30,292 --> 00:48:33,792
Depuis le temps que je suis
à l'armée, j'ai plus l'habitude !

548
00:48:35,542 --> 00:48:37,667
Vous en faites pas.

549
00:48:37,750 --> 00:48:40,417
J'ai bon cœur sous mes airs de dur.

550
00:48:40,500 --> 00:48:42,042
Laisse tomber.

551
00:48:45,250 --> 00:48:48,042
Vraiment,
nous sommes très impressionnés…

552
00:48:48,125 --> 00:48:49,542
mais, voyez-vous…

553
00:48:50,334 --> 00:48:53,750
nous trouvons votre proposition
très audacieuse…

554
00:48:54,375 --> 00:48:57,209
alors ma société
aimerait prendre le temps…

555
00:48:57,292 --> 00:48:59,625
Vous êtes comme moi.

556
00:49:00,167 --> 00:49:02,459
Nous ne savons pas mentir.

557
00:49:05,459 --> 00:49:08,000
Ma société, l'an dernier…

558
00:49:08,709 --> 00:49:11,292
a perdu beaucoup d'argent…

559
00:49:13,584 --> 00:49:15,750
Ça n'a pas marché,

560
00:49:15,834 --> 00:49:20,417
parce que nous avons voulu répéter
les mêmes formules.

561
00:49:20,500 --> 00:49:24,125
Trop de produits semblables,

562
00:49:24,209 --> 00:49:26,750
trop de concurrence,

563
00:49:27,334 --> 00:49:29,834
presque aucun profit…

564
00:49:32,709 --> 00:49:36,959
C'est pour ça que je vous propose

565
00:49:37,042 --> 00:49:39,667
d'essayer une nouvelle formule.

566
00:49:41,625 --> 00:49:42,834
C'est pas grave,

567
00:49:44,777 --> 00:49:47,777
si on ne signe pas.

568
00:49:48,167 --> 00:49:49,625
Je comprends.

569
00:49:49,709 --> 00:49:51,584
Le risque est grand

570
00:49:51,667 --> 00:49:55,417
quand on fait quelque chose
pour la première fois.

571
00:49:55,500 --> 00:49:57,167
Pas de problème.

572
00:50:00,209 --> 00:50:02,834
Mais prévenez-moi

573
00:50:03,459 --> 00:50:06,750
quand votre société aura pris sa décision.

574
00:50:09,292 --> 00:50:10,792
À votre santé.

575
00:50:20,209 --> 00:50:21,250
Merci.

576
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Ça doit être du poisson…

577
00:50:28,417 --> 00:50:29,917
Bizarre…

578
00:50:32,209 --> 00:50:35,292
Pourquoi a-t-on peur

579
00:50:35,375 --> 00:50:37,125
des premières fois ?

580
00:50:37,209 --> 00:50:38,959
Chaque jour

581
00:50:39,042 --> 00:50:41,209
est une première fois.

582
00:50:41,292 --> 00:50:43,500
Chaque matin est neuf.

583
00:50:44,667 --> 00:50:47,625
On ne vit jamais
la même journée deux fois.

584
00:50:47,709 --> 00:50:50,792
Et on n'a pas peur

585
00:50:50,875 --> 00:50:53,125
de se lever le matin.

586
00:50:54,292 --> 00:50:55,292
Pourquoi ?

587
00:51:29,042 --> 00:51:31,542
La grande Renata…

588
00:51:31,625 --> 00:51:33,917
Vous êtes très mélomane !

589
00:51:35,042 --> 00:51:37,375
Quand j'étais petit,

590
00:51:37,459 --> 00:51:40,667
ma famille était très pauvre.

591
00:51:41,625 --> 00:51:44,125
La musique me faisait croire

592
00:51:44,209 --> 00:51:46,459
que la vie était belle.

593
00:51:47,292 --> 00:51:49,834
Mon père en écoutait tous les jours.

594
00:51:49,917 --> 00:51:51,709
Je détestais ça.

595
00:51:53,209 --> 00:51:54,584
Et puis ?

596
00:51:54,667 --> 00:51:57,000
À l'âge de 15 ans,

597
00:51:57,084 --> 00:51:58,792
je suis tombé amoureux.

598
00:51:58,875 --> 00:52:01,959
D'un seul coup, sa musique a pris un sens.

599
00:52:03,959 --> 00:52:06,334
Puis, elle m'a quitté.

600
00:52:06,417 --> 00:52:08,792
Mais la musique est restée avec moi.

601
00:52:10,459 --> 00:52:13,042
Elle n'aimait pas la musique ?

602
00:52:13,125 --> 00:52:16,500
Beaucoup de gens croient
que la musique est inutile.

603
00:52:16,584 --> 00:52:20,500
Que ça ne rapporte rien d'en écouter.

604
00:52:20,584 --> 00:52:22,667
Elle aussi pensait ça.

605
00:52:22,750 --> 00:52:24,500
Alors, elle vous a quitté ?

606
00:52:24,584 --> 00:52:25,667
Non…

607
00:52:26,417 --> 00:52:28,542
J'ai décidé de la quitter.

608
00:52:30,334 --> 00:52:34,334
Mais je l'ai revue,
il y a quelques jours,

609
00:52:34,417 --> 00:52:36,167
après 30 ans !

610
00:52:38,250 --> 00:52:41,000
Ce doit être sa musique.

611
00:52:42,250 --> 00:52:44,709
Je vois presque son visage.

612
00:52:47,125 --> 00:52:48,542
Vous êtes trop mélomane

613
00:52:48,625 --> 00:52:51,459
pour aimer l'endroit où je vous emmène.

614
00:53:19,542 --> 00:53:21,000
Votre père

615
00:53:21,500 --> 00:53:24,417
a dû vous payer

616
00:53:24,500 --> 00:53:26,069
des leçons de piano ?

617
00:53:26,288 --> 00:53:28,125
Non. Je n'ai aucun talent.

618
00:53:28,209 --> 00:53:31,584
On m'a renvoyé au bout d'une journée.

619
00:53:35,209 --> 00:53:36,209
Et vous ?

620
00:54:28,209 --> 00:54:30,250
D'où il est ? Il est doué.

621
00:54:30,334 --> 00:54:32,584
Il est Japonais.
Il joue pas mal,

622
00:54:32,667 --> 00:54:35,084
pour un informaticien !

623
00:54:35,167 --> 00:54:39,167
Vous devriez nous amener
plus de gens comme lui.

624
00:54:39,250 --> 00:54:41,917
C'est bien, ça met de l'ambiance.

625
00:54:42,000 --> 00:54:44,167
Les temps sont durs.

626
00:54:45,250 --> 00:54:48,917
Si ça continue,
on met la clé sous la porte.

627
00:54:49,000 --> 00:54:51,375
Vous devriez venir plus souvent.

628
00:56:50,417 --> 00:56:52,584
<i>Vous êtes chez les Breitner.</i>

629
00:56:52,667 --> 00:56:55,625
<i>Laissez un message après le bip, merci.</i>

630
00:57:00,292 --> 00:57:03,125
A-Sui… C'est moi, NJ.

631
00:57:04,167 --> 00:57:07,167
Je suis soulagé d'avoir le répondeur.

632
00:57:07,250 --> 00:57:09,334
Sinon, je serais muet de peur.

633
00:57:10,834 --> 00:57:14,459
Da-Da m'a dit
qu'il t'avait eue au téléphone.

634
00:57:14,542 --> 00:57:18,185
Selon lui, tu vis confortablement.
Tant mieux.

635
00:57:19,375 --> 00:57:21,584
Dans le passé, des amis m'avaient dit

636
00:57:21,667 --> 00:57:24,875
que ta vie n'était pas facile.

637
00:57:27,500 --> 00:57:30,417
Je pensais que c'était peut-être ma faute.

638
00:57:33,084 --> 00:57:35,459
L'autre jour, tu m'as demandé

639
00:57:35,542 --> 00:57:37,750
pourquoi j'avais disparu il y a 30 ans.

640
00:57:37,834 --> 00:57:41,542
À l'époque, il y avait un tas de raisons.

641
00:57:42,125 --> 00:57:45,917
Aujourd'hui, elles n'ont plus aucun sens.

642
00:57:47,375 --> 00:57:51,625
Je suis content
que tu aies de quoi bien vivre.

643
00:57:52,125 --> 00:57:54,292
Je suis très heureux pour toi.

644
00:57:56,959 --> 00:57:59,084
Tous mes vœux de bonheur.

645
00:58:46,417 --> 00:58:49,292
Je n'ai rien à dire à maman.

646
00:58:54,792 --> 00:58:59,792
Je lui raconte exactement
la même chose tous les jours.

647
00:59:00,792 --> 00:59:02,542
Ce que j'ai fait le matin,

648
00:59:02,625 --> 00:59:04,042
l'après-midi,

649
00:59:04,125 --> 00:59:05,709
le soir…

650
00:59:08,750 --> 00:59:11,125
Ça tient en une minute.

651
00:59:22,375 --> 00:59:23,667
Je n'en peux plus.

652
00:59:28,084 --> 00:59:30,834
C'est si peu.

653
00:59:34,834 --> 00:59:37,292
Comment ça peut faire si peu ?

654
00:59:42,209 --> 00:59:45,542
Ma vie est un grand vide !

655
00:59:46,750 --> 00:59:48,959
Jour après jour…

656
00:59:51,834 --> 00:59:54,417
Comme une imbécile !

657
00:59:57,542 --> 01:00:00,292
Qu'est-ce que je fais chaque jour ?

658
01:00:21,500 --> 01:00:25,500
Si je me retrouvais comme elle
un beau jour…

659
01:00:52,625 --> 01:00:57,167
Je demanderai à l'infirmière
de lui lire le journal, d'accord ?

660
01:00:57,250 --> 01:01:00,584
Comme ça, elle entendra autre chose.

661
01:01:01,959 --> 01:01:03,625
J'étais très occupé !

662
01:01:03,709 --> 01:01:07,542
Je dois attendre gentiment
que tu appelles ?

663
01:01:07,625 --> 01:01:11,834
- Où t'étais, hier soir ?
- Pourquoi je te le dirais ?

664
01:01:12,334 --> 01:01:15,250
Tu me prends pour une débile ?

665
01:01:15,334 --> 01:01:17,250
C'est à moi de t'attendre ?

666
01:01:17,334 --> 01:01:19,042
Rends-moi mon portable !

667
01:01:19,125 --> 01:01:20,625
Qu'est-ce que tu fais ?

668
01:01:20,709 --> 01:01:22,584
Ça se voit pas ?

669
01:01:22,667 --> 01:01:24,459
Bon, fous le camp !

670
01:01:24,542 --> 01:01:27,959
Va te faire foutre, sale fouineuse !

671
01:01:28,042 --> 01:01:31,292
Si tu savais comme t'as l'air conne !

672
01:01:57,584 --> 01:01:59,625
Yang-Yang, l'ascenseur est là.

673
01:02:05,542 --> 01:02:08,542
Ça ne se fait pas de dévisager les gens.

674
01:02:08,625 --> 01:02:10,459
Les gens n'aiment pas ça.

675
01:02:10,542 --> 01:02:14,625
De dos, je pouvais pas voir
pourquoi elle était triste.

676
01:02:14,709 --> 01:02:16,834
Qui te dit qu'elle l'était ?

677
01:02:16,917 --> 01:02:20,500
Elle a eu une grosse dispute hier soir.

678
01:02:20,584 --> 01:02:22,459
J'ai tout entendu.

679
01:02:22,542 --> 01:02:23,959
Ah bon ?

680
01:02:34,667 --> 01:02:39,084
Papa, je vois pas ce que tu vois
et tu vois pas ce que je vois.

681
01:02:39,167 --> 01:02:42,042
Comment tu peux savoir ce que je vois ?

682
01:02:43,292 --> 01:02:46,042
Bonne question. Je n'y aurais pas pensé.

683
01:02:46,125 --> 01:02:48,209
Ça sert à ça, les photos.

684
01:02:48,292 --> 01:02:50,834
Mais tu refuses d'apprendre à en faire.

685
01:02:50,917 --> 01:02:55,025
Papa, on a le droit de savoir
que la moitié de la vérité ?

686
01:02:55,709 --> 01:02:57,834
Je ne comprends pas.

687
01:02:57,917 --> 01:03:00,625
Je vois pas ce que j'ai dans le dos.

688
01:03:00,709 --> 01:03:05,084
Alors, je n'ai le droit de savoir
que la moitié de la vérité.

689
01:03:07,250 --> 01:03:09,167
C'est un jour à questions !

690
01:03:09,250 --> 01:03:10,667
Moi aussi, j'en ai une :

691
01:03:10,750 --> 01:03:15,667
on emmène maman où ce week-end
pour lui changer les idées ?

692
01:03:15,750 --> 01:03:17,584
C'est toi qui décides.

693
01:03:40,875 --> 01:03:42,042
Min-Min !

694
01:03:45,167 --> 01:03:46,792
Tu es encore là ?

695
01:03:52,542 --> 01:03:53,709
Nancy…

696
01:04:25,292 --> 01:04:27,250
Où puis-je aller ?

697
01:05:51,709 --> 01:05:53,542
Qu'est-ce que tu fais ?

698
01:05:53,625 --> 01:05:55,375
Que photographies-tu ?

699
01:05:55,459 --> 01:05:57,917
Je veux montrer les moustiques à maman.

700
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Tu arrives à les prendre en photo ?

701
01:06:01,084 --> 01:06:05,209
Papa dit que sinon, on me croira pas.

702
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
C'est pas chez nous !

703
01:06:09,125 --> 01:06:10,250
Je sais.

704
01:06:10,334 --> 01:06:15,334
Ta maman et moi trouvons ces gens
un peu bizarres.

705
01:06:16,459 --> 01:06:20,459
Ta maman est là, au fait ?
Je ne la vois plus.

706
01:07:18,834 --> 01:07:21,209
Mon patron est là. Je raccroche.

707
01:07:23,834 --> 01:07:27,542
La direction est en réunion
avec la société Ato.

708
01:07:27,625 --> 01:07:30,417
Il faut que vous les rejoigniez.

709
01:07:30,500 --> 01:07:31,917
Ato ?

710
01:07:32,000 --> 01:07:33,917
Ce n'est pas plutôt Ota ?

711
01:07:34,000 --> 01:07:38,042
Non, c'est la société Ato
qui fait des contrefaçons d'Ota.

712
01:07:38,125 --> 01:07:40,500
Il y a de quoi s'y perdre !

713
01:07:43,334 --> 01:07:45,542
Secrétariat du directeur général…

714
01:07:45,625 --> 01:07:47,834
Le président est en réunion.

715
01:07:47,917 --> 01:07:50,667
Je peux prendre un message ?

716
01:07:50,750 --> 01:07:52,792
Non ? Merci.

717
01:07:55,209 --> 01:07:57,084
Secrétariat du directeur général…

718
01:07:58,292 --> 01:08:03,250
Mon patron est là.
Je te rappelle tout à l'heure.

719
01:08:06,917 --> 01:08:09,084
Secrétariat du directeur général…

720
01:08:09,167 --> 01:08:10,417
Ne quittez pas.

721
01:08:10,959 --> 01:08:13,500
NJ, c'est un appel des États-Unis.

722
01:09:29,542 --> 01:09:31,584
Je savais que c'était toi.

723
01:09:31,667 --> 01:09:34,500
Je te délègue mon pouvoir de décision.

724
01:09:35,125 --> 01:09:37,209
Je reste à la maison.

725
01:09:37,292 --> 01:09:39,792
Appelle-moi au besoin.

726
01:10:06,667 --> 01:10:09,792
Il n'y a plus que moi
pour vous tenir compagnie.

727
01:10:10,542 --> 01:10:13,459
Quand Min-Min était là, je me disais…

728
01:10:14,167 --> 01:10:16,709
qu'elle pouvait régler tous les problèmes.

729
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Et aujourd'hui,

730
01:10:18,625 --> 01:10:20,875
il n'y a plus personne pour ça.

731
01:10:20,959 --> 01:10:24,000
Je ne sais vraiment pas
quand elle rentrera.

732
01:10:27,167 --> 01:10:29,875
Ça m'est pénible de marmonner comme ça.

733
01:10:29,959 --> 01:10:32,375
Sans vouloir vous offenser,

734
01:10:32,459 --> 01:10:34,334
c'est un peu comme prier.

735
01:10:35,042 --> 01:10:39,125
Je ne sais pas si je parle dans le vide

736
01:10:40,167 --> 01:10:44,500
et je ne suis pas certain
d'être bien sincère.

737
01:10:46,125 --> 01:10:47,709
Franchement,

738
01:10:48,917 --> 01:10:55,084
je ne suis vraiment plus sûr
de grand-chose, ces temps-ci.

739
01:10:56,459 --> 01:11:01,084
Je me réveille le matin,
rempli de doutes sur presque tout.

740
01:11:01,167 --> 01:11:05,917
Et je me dis que j'aimerais autant
ne pas me réveiller,

741
01:11:06,000 --> 01:11:09,542
si c'est pour affronter
les mêmes incertitudes.

742
01:11:12,167 --> 01:11:16,209
Voudriez-vous vous réveiller, à ma place ?

743
01:11:20,875 --> 01:11:23,084
Yang-Yang a peut-être raison.

744
01:11:24,084 --> 01:11:26,667
Vous avez tellement plus vécu que nous.

745
01:11:27,250 --> 01:11:30,459
À part ces questions qui nous hantent,

746
01:11:30,542 --> 01:11:32,917
qu'avons-nous à vous raconter ?

747
01:11:34,542 --> 01:11:38,209
J'imagine que
vous n'en voulez pas à Yang-Yang

748
01:11:38,292 --> 01:11:40,834
de ne pas vous parler.

749
01:11:42,375 --> 01:11:45,959
Il tient de moi à bien des égards.

750
01:11:46,917 --> 01:11:48,584
Vraiment.

751
01:12:10,459 --> 01:12:14,459
Quelle marque de pellicule veux-tu ?

752
01:12:14,542 --> 01:12:15,667
La même.

753
01:12:15,750 --> 01:12:18,084
C'est-à-dire ?

754
01:12:22,792 --> 01:12:23,875
Celle-là.

755
01:12:24,584 --> 01:12:26,167
Un instant.

756
01:12:27,709 --> 01:12:30,375
Studio d'art et de portrait, j'écoute.

757
01:12:33,084 --> 01:12:34,667
C'est à quel nom ?

758
01:12:35,959 --> 01:12:37,917
Je regarde ça.

759
01:13:17,042 --> 01:13:19,334
Qu'est-ce que c'est que ça ?

760
01:13:28,375 --> 01:13:31,625
À quoi ça rime, tout ça ?

761
01:13:33,625 --> 01:13:34,959
Je comprends…

762
01:13:37,167 --> 01:13:39,667
C'est de l'art d'avant-garde !

763
01:13:39,750 --> 01:13:41,209
Incroyable !

764
01:13:42,042 --> 01:13:44,917
Les enfants,
venez admirer ces œuvres d'art.

765
01:13:45,000 --> 01:13:46,459
À quoi ça sert ?

766
01:13:46,542 --> 01:13:49,709
C'est de l'art ! Ça vaut cher !

767
01:13:49,792 --> 01:13:51,667
Pourquoi c'est cher ?

768
01:13:51,750 --> 01:13:54,459
Pourquoi il y en a plein ?

769
01:13:55,959 --> 01:14:00,292
Admirez-le !
La dernière révélation artistique !

770
01:14:00,375 --> 01:14:04,042
Le petit génie de notre école !

771
01:14:04,125 --> 01:14:06,209
On fait plus l'insolent ?

772
01:14:06,292 --> 01:14:08,959
Tu tiens ça de ton père, hein ?

773
01:14:09,042 --> 01:14:12,459
Dis-lui que tu as été pris sur le fait !

774
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Appelle-le

775
01:14:14,084 --> 01:14:16,167
et demande-lui de t'aider !

776
01:14:16,834 --> 01:14:18,250
Tu as peur ?

777
01:14:18,334 --> 01:14:20,750
Reste là jusqu'à son arrivée !

778
01:14:22,250 --> 01:14:24,334
Ne me regarde pas comme ça !

779
01:14:24,417 --> 01:14:26,292
Tourne-toi contre le mur !

780
01:14:29,625 --> 01:14:32,167
Que je ne t'y reprenne pas !

781
01:14:42,875 --> 01:14:45,834
C'était bien, l'autre soir,
après mon départ ?

782
01:14:47,334 --> 01:14:49,542
Lili est pas encore rentrée ?

783
01:14:55,709 --> 01:14:58,000
Tu peux lui donner ça ?

784
01:15:03,584 --> 01:15:04,750
Euh… Rien…

785
01:15:35,584 --> 01:15:36,750
Tiens…

786
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
C'est pour toi.

787
01:15:42,875 --> 01:15:45,084
- C'est…
- Je sais.

788
01:15:55,667 --> 01:15:58,084
"Wen-Ho Lee, originaire de Tainan,

789
01:15:58,167 --> 01:16:01,250
"aurait divulgué
certains codes de sécurité

790
01:16:01,334 --> 01:16:04,834
"et a été renvoyé du centre de Los Alamos.

791
01:16:04,917 --> 01:16:07,792
"Mais les autorités fédérales

792
01:16:07,875 --> 01:16:12,042
"ne disposent pas encore
de preuves suffisantes

793
01:16:12,125 --> 01:16:14,459
"pour l'accuser d'espionnage.

794
01:16:17,792 --> 01:16:21,125
"La commission du réseau express de Taipei

795
01:16:21,209 --> 01:16:25,334
"a perdu le procès qu'elle avait intenté

796
01:16:25,417 --> 01:16:29,334
"à la société française Matra…"

797
01:16:39,417 --> 01:16:40,792
C'est prêt.

798
01:16:47,250 --> 01:16:49,084
Tu n'aimes pas ma cuisine ?

799
01:16:51,667 --> 01:16:53,499
Tu es encore allé au McDonald ?

800
01:16:54,334 --> 01:16:56,125
Pourquoi tu boudes ?

801
01:16:56,792 --> 01:16:59,959
Tu t'es encore fait embêter
par des filles, hein ?

802
01:17:24,875 --> 01:17:27,167
Le Maître souhaite vous voir.

803
01:17:27,250 --> 01:17:29,375
Entrez donc, Maître.

804
01:17:30,709 --> 01:17:34,625
Ting-Ting ! Nancy est là.
Tu veux bien faire du thé ?

805
01:17:34,709 --> 01:17:35,959
Avez-vous mangé ?

806
01:17:36,042 --> 01:17:37,375
On vient de finir.

807
01:17:38,209 --> 01:17:41,959
Tout d'abord, sachez que Min-Min
progresse beaucoup.

808
01:17:42,042 --> 01:17:44,834
Le Maître a souhaité venir

809
01:17:44,917 --> 01:17:49,167
afin de mieux connaître
la famille de sa disciple.

810
01:18:05,334 --> 01:18:08,000
M. Jian, nombreux sont ceux

811
01:18:08,084 --> 01:18:10,750
qui négligent
les disciplines spirituelles.

812
01:18:10,834 --> 01:18:13,459
Et ainsi, négligent leur conjoint.

813
01:18:13,542 --> 01:18:16,042
Yang-Yang, ne cours pas tout nu !

814
01:18:16,125 --> 01:18:20,542
Vous devriez vous joindre à nous
au monastère.

815
01:18:20,625 --> 01:18:25,709
L'âme purifiée voit ses prières
exaucées par les dieux.

816
01:18:25,792 --> 01:18:29,834
Rien ne serait plus bénéfique
à votre épouse.

817
01:18:29,917 --> 01:18:31,834
Comme tout le monde,

818
01:18:31,917 --> 01:18:34,250
mon épouse et moi avons besoin d'aide.

819
01:18:34,334 --> 01:18:39,000
Mais si j'implorais les dieux
trop souvent, je les importunerais.

820
01:18:39,084 --> 01:18:40,792
Je préfère attendre

821
01:18:40,875 --> 01:18:44,417
qu'un gros problème se présente
pour faire appel à eux.

822
01:18:44,500 --> 01:18:47,292
Je leur ferai meilleure impression.

823
01:18:47,375 --> 01:18:48,542
Et jusqu'ici…

824
01:18:49,292 --> 01:18:53,167
je n'ai pas rencontré
de problème insurmontable.

825
01:18:54,875 --> 01:18:58,250
Je trouve votre réflexion
très intéressante.

826
01:19:06,375 --> 01:19:08,959
Ce sont tous des bénévoles.

827
01:19:09,042 --> 01:19:13,042
Ils apprécient beaucoup
toute forme d'aide.

828
01:19:14,167 --> 01:19:15,750
D'accord…

829
01:19:16,250 --> 01:19:18,250
Vous acceptez les chèques ?

830
01:19:18,334 --> 01:19:19,917
Bien sûr.

831
01:20:08,917 --> 01:20:10,625
Merci, NJ.

832
01:20:11,875 --> 01:20:15,292
Votre épouse est en de bonnes mains.

833
01:20:15,375 --> 01:20:17,167
Merci pour tout.

834
01:20:17,250 --> 01:20:19,459
Je vous en prie.

835
01:20:36,709 --> 01:20:39,709
Tu me prêtes 300 $ ?
J'ai rien sur moi.

836
01:20:39,792 --> 01:20:43,917
Le taxi m'attend. Il faut que je le paie.

837
01:20:47,542 --> 01:20:50,209
Sans moi, tu serais mort !

838
01:20:51,334 --> 01:20:53,542
Tu te rends compte de ta chance ?

839
01:20:53,625 --> 01:20:56,875
Tu as toujours des vêtements ici !

840
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Reste à savoir s'ils t'iront encore !

841
01:21:02,542 --> 01:21:04,584
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

842
01:21:04,667 --> 01:21:07,250
Elle a piqué sa crise et m'a mis dehors.

843
01:21:08,959 --> 01:21:10,542
Je suis allé chez NJ.

844
01:21:12,250 --> 01:21:13,917
Lui aussi t'a mis dehors ?

845
01:21:14,000 --> 01:21:16,584
Je lui dois toujours de l'argent.

846
01:21:17,125 --> 01:21:19,334
J'ai eu honte…

847
01:21:20,834 --> 01:21:22,292
d'en redemander.

848
01:21:23,709 --> 01:21:28,417
Je ne t'ai pas donné 9 millions
pour le rembourser ?

849
01:21:28,500 --> 01:21:30,709
Filou les a placés pour moi.

850
01:21:30,792 --> 01:21:34,334
Il me dit que ça m'a déjà rapporté
trois fois plus.

851
01:21:35,125 --> 01:21:36,292
Filou ?

852
01:21:38,667 --> 01:21:42,209
Apparemment, il est en cavale en Chine.

853
01:21:42,292 --> 01:21:45,584
Arrête, c'est des conneries !

854
01:21:45,667 --> 01:21:49,667
Je lui ai pris presque 200 000 $
au mah-jong l'autre jour !

855
01:21:50,667 --> 01:21:52,209
200 000 cash ?

856
01:22:12,709 --> 01:22:14,125
Bon, d'accord…

857
01:22:15,334 --> 01:22:18,917
Si on allait chez lui demain, pour voir ?

858
01:22:19,000 --> 01:22:20,417
Tu veux bien ?

859
01:22:24,334 --> 01:22:27,334
Merci beaucoup. On ne reste pas longtemps.

860
01:22:27,417 --> 01:22:31,334
C'est bon. Vous n'avez qu'à pousser
la porte en sortant.

861
01:22:31,834 --> 01:22:33,959
Ne le dites à personne !

862
01:22:34,042 --> 01:22:36,000
Faites-moi confiance.

863
01:22:36,084 --> 01:22:39,167
Toi le gros, prends exemple sur ta femme !

864
01:22:39,250 --> 01:22:42,542
T'as vu comme elle a su y faire avec moi ?

865
01:22:42,625 --> 01:22:44,500
Merci beaucoup.

866
01:22:54,042 --> 01:22:58,292
Ils ont pas perdu de temps
pour tout embarquer !

867
01:23:02,292 --> 01:23:04,667
Il me reste combien d'argent ?

868
01:23:04,750 --> 01:23:06,792
Chez moi, presque rien !

869
01:23:06,875 --> 01:23:09,459
On vient pas de gagner 10 millions ?

870
01:23:09,542 --> 01:23:12,250
La bourse, ça va, ça vient !

871
01:23:15,500 --> 01:23:18,792
Putain, c'est quoi, ces merdes ?

872
01:23:22,875 --> 01:23:24,959
Tu veux dire que…

873
01:23:27,459 --> 01:23:29,542
je suis encore fauché ?

874
01:23:29,625 --> 01:23:33,792
Ça t'apprendra à confier ton argent
à un mec comme Filou.

875
01:23:37,125 --> 01:23:38,167
Viens voir…

876
01:23:39,125 --> 01:23:43,209
Rappelle-toi ça :
ne fais confiance à personne !

877
01:23:43,292 --> 01:23:45,750
Ça vaut rien, ça !

878
01:23:45,834 --> 01:23:48,042
Ça vaut que dalle !

879
01:23:50,125 --> 01:23:52,167
Tu sèches l'audiovisuel ?

880
01:23:52,250 --> 01:23:53,375
T'occupe !

881
01:24:04,500 --> 01:24:05,875
La voilà !

882
01:24:05,959 --> 01:24:07,000
Vite !

883
01:24:10,584 --> 01:24:11,834
Bonjour, monsieur !

884
01:24:11,917 --> 01:24:13,750
Tu es bien jolie, aujourd'hui !

885
01:24:19,125 --> 01:24:21,917
Bande de petits enfoirés !

886
01:24:22,000 --> 01:24:25,042
Attendez que je vous attrape !

887
01:24:35,250 --> 01:24:39,209
<i>De l'air humide s'élève
quand la terre se réchauffe.</i>

888
01:24:39,292 --> 01:24:42,792
<i>En altitude, des gouttes
se forment par condensation.</i>

889
01:24:42,875 --> 01:24:44,417
Entre vite !

890
01:24:44,500 --> 01:24:48,292
<i>C'est ainsi que naissent
ces magnifiques nuages.</i>

891
01:24:48,959 --> 01:24:52,459
<i>Au gré du rythme lent de la nature,</i>

892
01:24:52,542 --> 01:24:55,584
<i>ils dansent, sans bruit,
au-dessus de nous.</i>

893
01:24:55,667 --> 01:24:59,292
<i>Trop souvent,
nous méconnaissons leur beauté.</i>

894
01:25:06,042 --> 01:25:08,542
<i>Quand leur danse les mène plus haut,</i>

895
01:25:08,625 --> 01:25:12,000
<i>les gouttes
se changent doucement en grêlons</i>

896
01:25:12,084 --> 01:25:16,000
<i>qui retournent à la terre
à travers les nuées.</i>

897
01:25:16,084 --> 01:25:17,792
<i>Dans leur chute,</i>

898
01:25:17,875 --> 01:25:22,959
<i>ils perdent leur charge positive
et forment un champ négatif.</i>

899
01:25:23,042 --> 01:25:26,000
Ferme la porte ! Ne reste pas là.

900
01:25:27,292 --> 01:25:28,917
Assieds-toi !

901
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
<i>Ces deux champs opposés</i>

902
01:25:32,084 --> 01:25:34,959
<i>sont attirés l'un vers l'autre</i>

903
01:25:35,042 --> 01:25:37,417
<i>irrésistiblement</i>

904
01:25:37,500 --> 01:25:41,500
<i>et viennent se percuter
en un éclair de temps.</i>

905
01:25:41,584 --> 01:25:43,292
<i>C'est la foudre.</i>

906
01:25:45,500 --> 01:25:50,209
<i>On pense que c'est elle
qui a créé la vie sur terre.</i>

907
01:25:50,375 --> 01:25:53,125
<i>Il y a 400 millions d'années,</i>

908
01:25:53,209 --> 01:25:57,167
<i>un éclair a créé le premier acide aminé,</i>

909
01:25:57,250 --> 01:25:59,959
<i>origine de la vie.</i>

910
01:26:00,042 --> 01:26:03,417
<i>C'est là que tout a commencé.</i>

911
01:26:45,792 --> 01:26:50,167
Je veux plus vous aider !
J'en ai assez de vos disputes !

912
01:26:52,875 --> 01:26:56,209
Tout le monde vous enviait !
C'est pas bien !

913
01:26:56,292 --> 01:26:58,000
Je suis vraiment déçue !

914
01:26:58,084 --> 01:27:00,209
À quoi ça rime ?

915
01:27:01,667 --> 01:27:03,625
Je ne la vois plus jamais.

916
01:27:03,709 --> 01:27:06,459
Évidemment ! Vu comment tu la traites !

917
01:27:06,542 --> 01:27:10,459
Elle qui est si gentille !
Comment tu peux lui faire ça ?

918
01:27:11,500 --> 01:27:13,959
Elle sort avec d'autres types ?

919
01:27:15,625 --> 01:27:17,625
J'ai pas dit ça.

920
01:27:17,709 --> 01:27:19,334
Dis pas de bêtises.

921
01:27:19,417 --> 01:27:21,042
Pas commode, la fille !

922
01:28:16,125 --> 01:28:17,917
C'est pas possible…

923
01:28:22,834 --> 01:28:24,542
C'est pas possible !

924
01:28:32,459 --> 01:28:33,667
Ouvre !

925
01:28:34,959 --> 01:28:37,667
Pourquoi tu t'enfermes, d'un seul coup ?

926
01:28:38,542 --> 01:28:39,834
Ouvre !

927
01:28:41,834 --> 01:28:44,625
T'as pas honte, hein ?

928
01:28:48,500 --> 01:28:50,584
C'est pas possible !

929
01:28:53,459 --> 01:28:55,167
C'est pas ce que tu crois !

930
01:28:55,250 --> 01:28:57,125
C'est pas possible !

931
01:28:57,209 --> 01:28:58,500
Alors, c'est quoi ?

932
01:28:58,584 --> 01:28:59,917
Écoute…

933
01:29:00,000 --> 01:29:02,500
Ma mère avec mon prof !

934
01:29:02,584 --> 01:29:05,417
Vous êtes censé m'apprendre l'anglais !

935
01:29:05,500 --> 01:29:07,625
Je suis quand même un homme !

936
01:29:07,709 --> 01:29:10,000
Je le dirai au proviseur !

937
01:29:10,084 --> 01:29:11,792
Mais écoute !

938
01:29:11,875 --> 01:29:13,500
Écouter quoi ?

939
01:29:13,584 --> 01:29:15,167
Excusez-moi.

940
01:29:15,250 --> 01:29:18,000
C'est pas ce que tu crois, Lili !

941
01:29:51,084 --> 01:29:53,167
Regarde par ici !

942
01:29:53,250 --> 01:29:55,292
Que papa puisse te filmer.

943
01:29:57,875 --> 01:29:59,375
Tu pleures encore…

944
01:30:16,959 --> 01:30:18,375
Regarde par ici.

945
01:30:20,042 --> 01:30:21,042
Les yeux…

946
01:30:26,500 --> 01:30:29,334
Ça t'émeut tant que ça ?

947
01:30:30,417 --> 01:30:32,459
D'un seul coup, ça parait…

948
01:30:32,542 --> 01:30:34,000
tellement cruel !

949
01:30:36,792 --> 01:30:38,042
Qu'est-ce que tu as ?

950
01:30:40,500 --> 01:30:44,000
Son horoscope est si mauvais que ça ?

951
01:30:46,209 --> 01:30:48,000
Tu as bien dit…

952
01:30:48,084 --> 01:30:52,750
qu'on compenserait ça
par un nom porte-bonheur.

953
01:30:54,459 --> 01:30:56,042
Tout ira bien.

954
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
<i>A-Di !</i>

955
01:31:03,042 --> 01:31:04,792
Félicitations !

956
01:31:04,875 --> 01:31:06,875
Vous êtes les premiers.

957
01:31:07,542 --> 01:31:09,417
Allons voir le bébé.

958
01:31:11,125 --> 01:31:14,562
C'est tout toi, mais en mieux !

959
01:31:14,750 --> 01:31:18,125
On dit qu'il me ressemble,
mais moi, je sais pas.

960
01:31:19,042 --> 01:31:20,584
Avec tous nos vœux.

961
01:31:22,500 --> 01:31:25,000
Son horoscope est bon ?
Il s'appelle comment ?

962
01:31:25,084 --> 01:31:29,750
C'est important, le nom.
Je réfléchis toujours.

963
01:31:29,834 --> 01:31:31,625
Oui, c'est pour la vie.

964
01:31:31,709 --> 01:31:33,917
Allez prendre une tasse de thé.

965
01:31:35,750 --> 01:31:38,417
Putain, t'es champion, A-Di !

966
01:31:38,500 --> 01:31:39,500
Migo !

967
01:31:39,584 --> 01:31:42,000
Comme ça, tu as tout arrangé ?

968
01:31:42,084 --> 01:31:47,584
Grâce à toi, Yun-Yun et Xiao Yan
vont pouvoir se réconcilier !

969
01:31:47,667 --> 01:31:49,834
Ça se fête !

970
01:31:49,917 --> 01:31:52,084
Justement, voilà du vin de luxe !

971
01:31:54,959 --> 01:31:59,584
Je vais te dire, tous les potes
sont hyper soulagés !

972
01:32:01,500 --> 01:32:03,750
Qu'il est mignon, ce bébé !

973
01:32:03,834 --> 01:32:06,000
Il tient surtout de sa mère.

974
01:32:06,084 --> 01:32:07,250
Ah bon ?

975
01:32:11,084 --> 01:32:13,042
Va chercher les photos.

976
01:32:13,125 --> 01:32:15,417
Quelles photos ? Où ça ?

977
01:32:15,500 --> 01:32:17,834
Derrière le paravent !

978
01:32:20,167 --> 01:32:22,459
J'ai eu du flair, hein ?

979
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
Je l'ai embauchée dès que je l'ai vue !

980
01:32:25,334 --> 01:32:26,834
Regarde le résultat !

981
01:32:26,917 --> 01:32:30,750
Vraiment, tu peux me remercier, Xiao Yan.

982
01:32:30,834 --> 01:32:32,292
C'est vrai, ça !

983
01:32:32,375 --> 01:32:34,792
Va me chercher Migo.

984
01:32:42,417 --> 01:32:46,000
Elle fait quoi ici, cette connasse ?
Tu l'as invitée ?

985
01:32:46,084 --> 01:32:50,709
Bien sûr que non !
J'y comprends rien du tout !

986
01:32:50,792 --> 01:32:53,000
Que se passe-t-il ?

987
01:32:53,584 --> 01:32:56,625
Pourquoi tu as amené Yun-Yun ?

988
01:32:58,125 --> 01:33:02,542
Elle m'a dit que tu l'avais invitée.
Et on a apporté le vin !

989
01:33:02,625 --> 01:33:04,167
Elle était pas invitée ?

990
01:33:04,250 --> 01:33:06,834
Évidemment que non ! Je suis pas fou.

991
01:33:06,917 --> 01:33:09,750
Ça, c'est trop décevant !

992
01:33:09,834 --> 01:33:13,000
On croyait que vous aviez fait la paix.

993
01:33:13,084 --> 01:33:15,917
On était tous tellement contents.

994
01:33:16,584 --> 01:33:19,292
Elle vous a fait croire ça ?

995
01:33:19,375 --> 01:33:23,542
Vous aviez l'air de vous entendre,
il y a deux minutes.

996
01:33:23,625 --> 01:33:26,459
Oubliez les vieilles blessures !

997
01:33:26,542 --> 01:33:28,917
Faisons la fête !

998
01:33:30,084 --> 01:33:31,375
C'est un coup monté !

999
01:33:31,459 --> 01:33:32,542
Quoi ?

1000
01:33:32,625 --> 01:33:34,584
C'est un coup monté, putain !

1001
01:33:37,500 --> 01:33:40,750
Tu vas la mettre dehors, tout de suite !

1002
01:33:43,167 --> 01:33:44,917
On se calme…

1003
01:33:45,750 --> 01:33:48,709
Préserve l'harmonie qui existe entre nous.

1004
01:33:48,792 --> 01:33:53,250
Si tu le fais pas pour Yun-Yun,
fais-le pour les potes.

1005
01:33:53,334 --> 01:33:55,542
Pense aux autres.

1006
01:33:55,625 --> 01:33:58,375
Mon cul ! Penser aux autres ?

1007
01:33:58,459 --> 01:34:01,334
Et moi ? Je deviens quoi là-dedans ?

1008
01:34:01,417 --> 01:34:05,792
Vas-y, parle de ton cul !
Montre tes bonnes manières !

1009
01:34:05,875 --> 01:34:09,000
Yun-Yun est une vieille amie à nous.

1010
01:34:09,084 --> 01:34:11,167
Calme un peu ta femme !

1011
01:34:11,250 --> 01:34:12,834
Ça va pas, non ?

1012
01:34:14,750 --> 01:34:17,667
À quoi tu joues, Yun-Yun ?

1013
01:34:17,750 --> 01:34:18,875
Elle plaisante !

1014
01:34:18,959 --> 01:34:20,875
Tu viens tout gâcher ?

1015
01:34:20,959 --> 01:34:22,750
C'est toi qui gâches tout !

1016
01:34:22,834 --> 01:34:24,959
Tu te trompes, Xiao Yan.

1017
01:34:25,042 --> 01:34:28,417
Je suis sincèrement ravie pour vous deux.

1018
01:34:28,500 --> 01:34:31,834
Alors, c'est moi la coupable ?
C'est dingue, ça !

1019
01:34:31,917 --> 01:34:34,917
Xiao Yan, je te donne un bon conseil :

1020
01:34:35,000 --> 01:34:39,792
fais tes excuses.
Notre amitié ne mérite pas ça !

1021
01:34:39,875 --> 01:34:42,167
Tu vas pas t'en aller ?

1022
01:34:42,834 --> 01:34:45,250
On te voit jamais !

1023
01:34:45,334 --> 01:34:49,667
Les amis, rabattez-lui le caquet !
Yun-Yun s'en va !

1024
01:34:49,750 --> 01:34:51,459
Elle mérite pas ça !

1025
01:34:51,542 --> 01:34:54,875
Nous, Xiao Yan nous a invités.
On a le droit d'être là !

1026
01:34:54,959 --> 01:34:57,167
Oui, c'est moi la maîtresse de maison !

1027
01:34:58,792 --> 01:35:00,584
Toi, ta gueule !

1028
01:35:00,667 --> 01:35:02,000
Vous avez pas honte ?

1029
01:35:02,084 --> 01:35:03,750
Toi, on t'a pas sonné !

1030
01:35:23,292 --> 01:35:25,334
Espèce de voyou !

1031
01:35:25,417 --> 01:35:27,834
Tout est de votre faute !

1032
01:35:28,709 --> 01:35:30,667
Je l'emmène avec le bébé !

1033
01:35:30,750 --> 01:35:33,167
Vous ne les reverrez jamais !

1034
01:35:33,250 --> 01:35:36,750
Je vais vous couper la bite
et la jeter aux cochons !

1035
01:35:38,125 --> 01:35:40,917
Emmenons Xiao Yan et le bébé loin d'ici !

1036
01:35:43,667 --> 01:35:45,959
Ça y est, le bébé a un nom ?

1037
01:35:48,709 --> 01:35:51,584
Son horoscope est si mauvais que ça ?

1038
01:35:54,709 --> 01:35:56,875
Pourquoi elle était là, Yun-Yun ?

1039
01:35:58,917 --> 01:36:00,834
C'était un coup monté.

1040
01:36:02,417 --> 01:36:05,500
Tu la revois en ce moment ?

1041
01:36:06,084 --> 01:36:08,334
Pas comme ça…

1042
01:36:11,334 --> 01:36:13,625
Mais Xiao Yan était enceinte

1043
01:36:13,709 --> 01:36:17,375
et je connais Yun-Yun
depuis si longtemps…

1044
01:36:21,667 --> 01:36:24,334
Je me sens obligé de m'occuper d'elle,

1045
01:36:24,417 --> 01:36:26,417
de lui rendre des services.

1046
01:36:55,709 --> 01:36:59,917
Ding-dong !
On annonce la visite de M. Jian !

1047
01:37:01,042 --> 01:37:02,667
Quel raffinement…

1048
01:37:05,792 --> 01:37:07,417
Tu en as de la chance.

1049
01:37:07,500 --> 01:37:11,000
Un joli appartement,
une vie pleine de rebondissements…

1050
01:37:11,792 --> 01:37:15,750
Je vais prendre une douche.
Sers-toi un verre.

1051
01:37:15,834 --> 01:37:19,334
Tu veux rire ?
Je reprends le volant, moi.

1052
01:37:21,125 --> 01:37:24,042
Va dormir. Demain est un autre jour.

1053
01:37:24,125 --> 01:37:25,750
Si seulement !

1054
01:37:25,834 --> 01:37:27,042
Va te coucher.

1055
01:37:27,125 --> 01:37:28,500
Oui, c'est enfin fini.

1056
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
C'est fini…

1057
01:37:34,084 --> 01:37:35,500
Tout est fini…

1058
01:37:49,709 --> 01:37:51,500
Tout est fini…

1059
01:38:12,584 --> 01:38:13,959
Putain !

1060
01:38:15,000 --> 01:38:17,292
T'as vu ce bordel ?

1061
01:38:29,417 --> 01:38:30,417
Merci.

1062
01:38:41,625 --> 01:38:44,375
Tu pourrais jeter les bouteilles vides !

1063
01:38:46,042 --> 01:38:47,125
A-Di !

1064
01:38:54,584 --> 01:38:58,084
Tu peux pas répondre
quand tu fais couler ton bain ?

1065
01:38:58,167 --> 01:39:01,459
Je suis revenue
et tu fais encore la gueule ?

1066
01:39:06,625 --> 01:39:08,542
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?

1067
01:39:08,625 --> 01:39:09,917
Ça sent le gaz !

1068
01:39:18,125 --> 01:39:20,209
Qu'est-ce qui se passe ?

1069
01:39:20,292 --> 01:39:21,959
Ouvre !

1070
01:39:26,292 --> 01:39:28,625
Le téléphone ! Où il est ?

1071
01:39:35,584 --> 01:39:37,125
A-Di, ouvre !

1072
01:39:54,209 --> 01:39:58,625
Dis-moi, mais qu'est-ce qui t'a pris ?

1073
01:40:01,500 --> 01:40:04,292
Pourquoi tu as fermé la fenêtre ?

1074
01:40:07,417 --> 01:40:10,167
Qu'est-ce que tu fabriquais là-dedans ?

1075
01:40:10,250 --> 01:40:13,167
Pourquoi t'as pas ouvert la fenêtre ?

1076
01:40:14,542 --> 01:40:17,375
Pourquoi tu l'as laissée fermée ?

1077
01:40:26,875 --> 01:40:30,042
Pourquoi tu l'as pas ouverte ?

1078
01:40:33,042 --> 01:40:35,875
Pourquoi tu l'as pas ouverte ?

1079
01:40:44,542 --> 01:40:47,500
Je me disputerai plus jamais avec toi !

1080
01:40:54,542 --> 01:40:55,834
Alors ?

1081
01:40:56,375 --> 01:40:58,625
Ça avait l'air d'aller, hier soir.

1082
01:40:58,709 --> 01:41:00,875
Tu me fais peur.

1083
01:41:00,959 --> 01:41:02,500
Ça va, j'ai rien.

1084
01:41:03,167 --> 01:41:05,292
J'ai rien fait du tout.

1085
01:41:05,375 --> 01:41:07,500
J'ai juste pris un bain !

1086
01:41:07,584 --> 01:41:10,042
Faut demander à la compagnie du gaz.

1087
01:41:11,417 --> 01:41:13,584
Tu veux bien regarder qui c'est ?

1088
01:41:13,667 --> 01:41:16,000
Ils choisissent le moment !

1089
01:41:19,750 --> 01:41:22,125
C'est le 27737557.

1090
01:41:22,959 --> 01:41:26,292
C'est mon bureau !
Pourquoi ils te bipent, toi ?

1091
01:41:26,959 --> 01:41:28,292
Je t'ai appelé partout.

1092
01:41:28,375 --> 01:41:31,209
Heureusement qu'on avait son numéro.

1093
01:41:31,292 --> 01:41:33,209
C'est si urgent que ça ?

1094
01:41:33,292 --> 01:41:35,792
On a un type très intéressé.

1095
01:41:35,875 --> 01:41:38,250
Mais il nous laisse qu'une heure.

1096
01:41:38,334 --> 01:41:40,917
Quel type ? Intéressé par quoi ?

1097
01:41:41,000 --> 01:41:42,292
Grimpe.

1098
01:41:42,375 --> 01:41:44,875
Je dois rejouer au type honnête ?

1099
01:41:44,959 --> 01:41:48,250
Alors que vous avez
déjà tout décidé sans moi ?

1100
01:41:48,334 --> 01:41:49,750
Allez, arrête un peu.

1101
01:41:49,834 --> 01:41:53,250
Comme si c'était à moi
de faire un effort !

1102
01:41:53,334 --> 01:41:56,459
C'est simple,
M. Huang sait tout de M. Ota.

1103
01:41:56,542 --> 01:42:00,875
Et vous avez signé avec M. Ota,
alors il veut être de la partie.

1104
01:42:00,959 --> 01:42:03,500
On va régler les derniers détails.

1105
01:42:03,584 --> 01:42:08,167
NJ est un vieil ami de M. Ota.
Pas vrai, NJ ?

1106
01:42:08,250 --> 01:42:11,250
M. Huang a bu avec le Président
toute la nuit.

1107
01:42:11,334 --> 01:42:13,792
Il doit se reposer et le temps presse.

1108
01:42:13,875 --> 01:42:15,959
Attendez ici un instant.

1109
01:42:22,500 --> 01:42:26,334
Tu vas filer à Tokyo
et signer sans condition avec Ota.

1110
01:42:26,417 --> 01:42:28,334
Par le prochain vol.

1111
01:42:30,625 --> 01:42:34,500
M. Huang avait
de nombreuses salles de jeux vidéo.

1112
01:42:34,584 --> 01:42:37,584
Alors il connaît bien les produits de Ota.

1113
01:42:37,667 --> 01:42:42,959
Au Parlement,
il soutient la cause des femmes

1114
01:42:43,042 --> 01:42:45,000
et le système de quotas !

1115
01:42:47,000 --> 01:42:49,500
Ça va être rentable, cette histoire ?

1116
01:42:50,167 --> 01:42:52,292
<i>Le week-end est férié au Japon.</i>

1117
01:42:52,375 --> 01:42:57,834
Le vol de midi est complet,
je vous ai mis sur liste d'attente.

1118
01:42:57,917 --> 01:43:02,042
Je réserve un autre vol ?
Ça vous ferait arriver tard.

1119
01:43:02,125 --> 01:43:03,959
Pas grave. Allez-y.

1120
01:43:09,000 --> 01:43:10,459
C'est la personne

1121
01:43:10,542 --> 01:43:13,709
qui a appelé plusieurs fois
sans laisser de message.

1122
01:43:22,167 --> 01:43:25,209
Je suis débordé, je cours un peu partout.

1123
01:43:25,292 --> 01:43:27,584
Je serai même à Tokyo demain.

1124
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
Tu es sûre ?

1125
01:43:31,750 --> 01:43:34,167
Attends, je demande.

1126
01:43:36,500 --> 01:43:37,959
Je suis à quel hôtel ?

1127
01:43:55,084 --> 01:43:58,042
Je veux plus servir d'intermédiaire !

1128
01:43:58,125 --> 01:44:02,000
N'insiste pas. Je te l'ai déjà dit
la dernière fois !

1129
01:44:02,084 --> 01:44:03,875
Là, c'est pour toi.

1130
01:44:36,875 --> 01:44:39,084
Je vais à Tokyo pour le travail.

1131
01:44:39,584 --> 01:44:43,125
L'infirmière
viendra tous les jours, mais…

1132
01:44:43,209 --> 01:44:46,042
sinon, tu te débrouilleras seule.
Ça ira ?

1133
01:46:07,917 --> 01:46:10,250
Tu es arrivée avant moi !

1134
01:46:10,334 --> 01:46:14,250
Il y a plein de vols chaque jour
à partir de Chicago !

1135
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Je vous connais !

1136
01:46:22,542 --> 01:46:25,459
Vous êtes sa musique.

1137
01:46:25,542 --> 01:46:27,500
Il a changé votre vie.

1138
01:46:27,584 --> 01:46:29,375
Qu'en savez-vous ?

1139
01:46:29,459 --> 01:46:31,584
Je ne l'ai vu que deux fois.

1140
01:46:31,667 --> 01:46:35,709
Mais je sais déjà tout.
Très facile !

1141
01:46:36,709 --> 01:46:39,042
Quand ferons-nous la réunion ?

1142
01:46:39,125 --> 01:46:42,167
Combien de temps comptez-vous rester ?

1143
01:46:42,250 --> 01:46:43,542
Une semaine environ.

1144
01:46:43,625 --> 01:46:47,125
Un dîner suffira pour notre réunion.

1145
01:46:48,250 --> 01:46:51,334
Vous n'avez aucune envie
de parler affaires.

1146
01:46:51,417 --> 01:46:53,500
- Comment ça ?
- Je sais…

1147
01:46:54,167 --> 01:46:57,542
Ne vous en faites pas.
Les affaires attendront.

1148
01:46:57,625 --> 01:46:59,084
C'est vrai ?

1149
01:46:59,167 --> 01:47:00,459
Où irons-nous ?

1150
01:47:00,542 --> 01:47:04,042
Si on allait voir l'école de ton père ?

1151
01:47:05,334 --> 01:47:08,125
Ne me demandez pas le chemin.

1152
01:47:08,209 --> 01:47:12,125
Quand on est jeune,
on trouve toujours son chemin.

1153
01:47:12,209 --> 01:47:13,542
Le meilleur !

1154
01:47:13,625 --> 01:47:17,792
On prend d'abord la ligne verte, puis…

1155
01:47:17,875 --> 01:47:20,167
la bleue.

1156
01:47:20,250 --> 01:47:21,792
Ça, c'est la sortie.

1157
01:47:21,875 --> 01:47:24,667
D'après le plan, c'est par là.

1158
01:47:24,750 --> 01:47:27,292
Non, c'est la sortie.

1159
01:47:27,375 --> 01:47:31,584
La ligne bleue, c'est par là,
c'est la ligne Chuo.

1160
01:47:36,917 --> 01:47:40,250
Ça me rappelle notre premier rendez-vous.

1161
01:47:40,792 --> 01:47:44,834
J'étais tellement angoissée
que j'avais le hoquet.

1162
01:47:44,917 --> 01:47:49,125
Ça me fait toujours ça,
depuis que je suis gamine.

1163
01:47:49,209 --> 01:47:54,334
Et moi, j'étais trop angoissé
pour te demander ce qui t'arrivait !

1164
01:47:55,000 --> 01:47:58,792
Tu en avais même du mal à respirer !

1165
01:47:58,875 --> 01:48:02,500
Quand j'angoisse,
je transpire des mains

1166
01:48:02,584 --> 01:48:04,459
et même des pieds !

1167
01:48:15,209 --> 01:48:16,709
Pardon !

1168
01:48:16,792 --> 01:48:17,875
Pardon…

1169
01:48:20,750 --> 01:48:21,917
Pardon…

1170
01:49:09,250 --> 01:49:13,084
Nous n'avons pas d'enfant, Rodney et moi.

1171
01:49:13,167 --> 01:49:15,542
Mais il adore les gosses.

1172
01:49:15,625 --> 01:49:18,000
Il voyage beaucoup pour son travail.

1173
01:49:18,084 --> 01:49:20,375
On va peut-être adopter un petit Taiwanais

1174
01:49:20,459 --> 01:49:23,584
pour que je sois moins seule.

1175
01:49:23,667 --> 01:49:25,334
- Et toi ?
- J'en ai deux.

1176
01:49:25,417 --> 01:49:28,209
Ma fille va au lycée et mon fils a 8 ans.

1177
01:49:28,292 --> 01:49:30,334
Je suis fou de ma fille.

1178
01:49:30,417 --> 01:49:33,417
Ce sera bientôt une femme
et je suis jaloux

1179
01:49:33,500 --> 01:49:36,792
<i>de savoir qu'elle trouvera
un jour quelqu'un.</i>

1180
01:49:36,875 --> 01:49:40,709
<i>Quant à mon fils, j'aimerais être son ami.</i>

1181
01:49:40,792 --> 01:49:43,667
<i>Chose que je n'ai jamais eue
avec mon père.</i>

1182
01:49:43,750 --> 01:49:45,667
Quelle heure est-il ?

1183
01:49:46,542 --> 01:49:47,667
21 heures.

1184
01:49:50,459 --> 01:49:55,252
Il est presque 22 heures…
Huit heures du matin à Chicago.

1185
01:49:55,375 --> 01:49:58,375
Et 21 heures à Taipei…

1186
01:49:58,459 --> 01:50:01,459
Il faudrait chercher
un hôtel pour la nuit.

1187
01:50:02,625 --> 01:50:04,750
Tu ne trouves pas qu'on dirait

1188
01:50:04,834 --> 01:50:07,667
le passage à niveau près de notre école ?

1189
01:50:07,750 --> 01:50:09,542
Il n'existe plus.

1190
01:50:09,625 --> 01:50:14,834
Je me souviens de la première fois
que je t'ai pris la main.

1191
01:50:14,917 --> 01:50:19,542
C'était à un passage à niveau,
on allait au cinéma.

1192
01:50:19,625 --> 01:50:22,959
Ma main était moite et j'avais honte.

1193
01:50:26,000 --> 01:50:28,917
Et voilà
que je te tiens à nouveau la main.

1194
01:50:33,042 --> 01:50:36,542
Seulement, ce n'est pas la même ville,

1195
01:50:37,125 --> 01:50:39,250
<i>pas la même époque</i>

1196
01:50:39,750 --> 01:50:41,500
<i>et pas au même âge.</i>

1197
01:50:41,584 --> 01:50:44,334
<i>La main moite est restée la même !</i>

1198
01:50:48,875 --> 01:50:51,417
Le film t'a plu ?

1199
01:50:51,500 --> 01:50:53,209
Un peu trop sérieux.

1200
01:50:53,292 --> 01:50:55,959
Tu préfères les comédies ?

1201
01:50:56,042 --> 01:51:00,042
Non, mais à quoi ça sert
de faire des films si dramatiques ?

1202
01:51:00,125 --> 01:51:04,167
La vie est un ensemble
de choses tristes et gaies.

1203
01:51:04,250 --> 01:51:07,625
Et plus les films font vrai, mieux c'est.

1204
01:51:07,709 --> 01:51:09,417
Quel intérêt d'aller au cinéma ?

1205
01:51:09,500 --> 01:51:12,959
Autant rester chez soi et vivre sa vie !

1206
01:51:13,042 --> 01:51:15,667
Mon oncle dit un truc que j'aime bien :

1207
01:51:15,750 --> 01:51:20,375
"On vit trois fois plus
depuis l'invention du cinéma."

1208
01:51:20,459 --> 01:51:22,375
Comment ça ?

1209
01:51:22,459 --> 01:51:27,542
Les films nous donnent deux fois
plus que ce qu'on vit chaque jour.

1210
01:51:27,625 --> 01:51:29,334
Le meurtre, par exemple…

1211
01:51:29,417 --> 01:51:32,834
On n'a jamais tué personne

1212
01:51:32,917 --> 01:51:37,375
et pourtant on sait ce que c'est,
grâce au cinéma.

1213
01:51:37,459 --> 01:51:39,125
À quoi ça peut me servir ?

1214
01:51:39,209 --> 01:51:42,000
Si c'est ça, la vie… à quoi bon vivre ?

1215
01:51:42,084 --> 01:51:45,167
Quand on est gentil,
les gens te le rendent.

1216
01:51:45,250 --> 01:51:47,500
À quoi ça sert de penser à tuer ?

1217
01:51:47,584 --> 01:51:49,917
C'était un exemple comme ça.

1218
01:51:50,000 --> 01:51:51,917
Il y a d'autres trucs.

1219
01:51:52,000 --> 01:51:53,917
Il dit aussi que…

1220
01:51:54,000 --> 01:51:55,500
"Il n'y a pas un nuage,

1221
01:51:55,584 --> 01:51:57,042
"pas un arbre,

1222
01:51:57,125 --> 01:51:59,167
"qui ne soit pas beau.

1223
01:51:59,250 --> 01:52:01,542
"Alors, il faut l'être soi-même."

1224
01:52:02,375 --> 01:52:05,125
Je trouve ça très touchant.

1225
01:52:05,209 --> 01:52:08,000
Ça m'a beaucoup marqué.

1226
01:52:08,917 --> 01:52:12,042
Pourquoi tu dramatises tout ?

1227
01:52:12,125 --> 01:52:15,959
Il n'y a pas de quoi être plus optimiste ?

1228
01:52:20,250 --> 01:52:23,584
Je me suis vite mariée
et j'ai eu un enfant.

1229
01:52:23,667 --> 01:52:26,084
On ne te l'avait pas dit ?

1230
01:52:28,084 --> 01:52:30,792
Moins d'un an après, j'ai divorcé.

1231
01:52:30,875 --> 01:52:35,584
Je suis allée étudier à Seattle
où j'ai épousé un Sino-Américain.

1232
01:52:39,209 --> 01:52:41,334
J'avais besoin de fuir.

1233
01:52:44,792 --> 01:52:46,334
Ce jour-là,

1234
01:52:47,375 --> 01:52:49,667
j'ai attendu des heures.

1235
01:52:50,667 --> 01:52:53,125
Tu n'es pas venu.

1236
01:52:54,042 --> 01:52:57,375
J'ai attendu car je savais

1237
01:52:57,459 --> 01:53:01,125
que je serais anéantie
si je ne te voyais pas.

1238
01:53:01,209 --> 01:53:05,125
Je ne saurais plus comment vivre !
Je m'effondrerais !

1239
01:53:07,834 --> 01:53:10,292
Attendre, c'était ma seule chance.

1240
01:53:11,375 --> 01:53:13,625
J'ai attendu une journée entière.

1241
01:53:14,250 --> 01:53:16,959
Puis encore tout le lendemain.

1242
01:53:18,125 --> 01:53:22,667
J'ai demandé à des amis
de te chercher… sans résultat.

1243
01:53:22,750 --> 01:53:25,459
Tu t'étais tout simplement envolé.

1244
01:53:30,000 --> 01:53:31,792
Si j'ai disparu sans un mot,

1245
01:53:31,875 --> 01:53:34,625
c'est qu'en dehors des excuses classiques,

1246
01:53:34,709 --> 01:53:36,584
je ne savais pas quoi dire.

1247
01:53:37,209 --> 01:53:39,542
J'étais tellement en colère !

1248
01:53:40,417 --> 01:53:43,375
Tu me poussais à devenir ingénieur.

1249
01:53:43,459 --> 01:53:47,750
Est-ce que tu m'avais jamais
demandé ce que je voulais ?

1250
01:53:48,584 --> 01:53:52,792
Quand j'ai eu mon diplôme,
toi et mes parents étiez ravis,

1251
01:53:52,875 --> 01:53:56,042
et moi, je me sentais tellement mal.

1252
01:53:59,959 --> 01:54:04,959
On n'a pas le droit
de régenter la vie d'un autre.

1253
01:54:05,042 --> 01:54:06,834
C'est affreux.

1254
01:54:06,917 --> 01:54:10,625
Et celle qui me faisait ça,
c'était l'amour de ma vie !

1255
01:54:13,334 --> 01:54:14,542
Alors…

1256
01:54:15,209 --> 01:54:19,292
tu comprends à quel point ça faisait mal ?

1257
01:54:19,375 --> 01:54:20,709
Tu comprends ça ?

1258
01:54:27,959 --> 01:54:29,750
Le plus drôle,

1259
01:54:30,334 --> 01:54:35,084
c'est que je suis devenu ingénieur,
exactement comme tu l'avais voulu.

1260
01:54:35,167 --> 01:54:39,709
Et je n'aurais jamais pu t'offrir
la vie que tu mènes aujourd'hui.

1261
01:54:40,459 --> 01:54:42,667
Tu étais tellement naïf.

1262
01:54:42,750 --> 01:54:45,459
J'avais peur qu'on vive fauchés !

1263
01:54:45,542 --> 01:54:48,875
C'est toi qui m'avais couru après !

1264
01:54:48,959 --> 01:54:50,750
N'importe quoi !

1265
01:54:50,834 --> 01:54:54,084
Tu restais là pétrifié, à me regarder !

1266
01:54:54,167 --> 01:54:57,042
Je n'en pouvais plus, à la fin !

1267
01:54:57,959 --> 01:55:00,917
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

1268
01:55:02,459 --> 01:55:05,375
"Si tu veux me parler, accouche !"

1269
01:55:07,292 --> 01:55:09,459
Comment ça se fait que…

1270
01:55:09,542 --> 01:55:13,917
tu es tombé amoureux de moi
d'un seul coup, au lycée ?

1271
01:55:14,000 --> 01:55:17,084
Ça s'est passé bien avant ça,

1272
01:55:17,167 --> 01:55:19,125
à l'école primaire.

1273
01:55:19,209 --> 01:55:22,500
C'est là que tout a commencé.

1274
01:55:22,584 --> 01:55:27,959
C'était bizarre… Il fallait
que je te voie tous les jours.

1275
01:55:28,042 --> 01:55:32,417
Si je ne te voyais pas,
je passais une mauvaise journée.

1276
01:55:33,875 --> 01:55:35,750
Planté là, bouche bée…

1277
01:55:35,834 --> 01:55:39,500
On avait tous le même uniforme,

1278
01:55:39,584 --> 01:55:43,209
mais le tien ne faisait pas le même effet.

1279
01:55:44,667 --> 01:55:46,125
Comment ça ?

1280
01:55:46,834 --> 01:55:49,000
Un effet tout particulier…

1281
01:57:24,625 --> 01:57:25,917
Yang-Yang !

1282
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
Ça fait une heure que tu es là-dedans.

1283
01:57:34,250 --> 01:57:36,375
Qu'est-ce que tu fabriques ?

1284
01:57:39,750 --> 01:57:41,542
Tu réponds ?

1285
01:57:41,625 --> 01:57:43,917
Pourquoi tu ne réponds pas ?

1286
01:57:44,000 --> 01:57:46,375
Dépêche-toi de sortir !

1287
01:57:50,000 --> 01:57:51,959
Qu'est-ce que tu fais ?

1288
01:57:55,292 --> 01:57:59,625
À quoi tu peux bien jouer, là-dedans ?

1289
01:58:00,167 --> 01:58:03,584
Tu es tombé dans la cuvette ?

1290
01:58:06,042 --> 01:58:08,417
Qu'est-ce que tu fabriques ?

1291
01:58:11,417 --> 01:58:13,584
J'utilise les W.-C. de votre mère ?

1292
01:58:13,667 --> 01:58:14,875
Bien sûr.

1293
01:58:25,459 --> 01:58:28,167
C'est sûrement des gens de l'hôpital !

1294
01:58:28,250 --> 01:58:29,959
J'y vais !

1295
01:58:58,084 --> 01:58:59,584
Dis-moi la vérité.

1296
01:59:05,000 --> 01:59:06,167
Quoi ?

1297
01:59:18,667 --> 01:59:21,084
Tu sors avec Bouboule ?

1298
01:59:28,500 --> 01:59:29,834
Non…

1299
01:59:30,417 --> 01:59:32,459
On est amis, c'est tout.

1300
02:01:36,459 --> 02:01:38,959
Ne sois pas comme ça, Ting-Ting.

1301
02:01:42,167 --> 02:01:45,417
Moi aussi, elle m'a posé des questions.

1302
02:01:49,417 --> 02:01:52,667
Tu la connais depuis assez longtemps.

1303
02:01:52,750 --> 02:01:54,834
Tu sais comment elle est.

1304
02:02:06,875 --> 02:02:08,875
Elle est quoi pour toi ?

1305
02:02:11,292 --> 02:02:12,750
Plus rien.

1306
02:02:22,167 --> 02:02:23,709
Dans mon cœur…

1307
02:02:28,875 --> 02:02:30,417
il n'y a que toi.

1308
02:02:40,375 --> 02:02:41,792
C'est vrai ?

1309
02:02:44,542 --> 02:02:46,209
Tu ne me crois pas ?

1310
02:05:04,042 --> 02:05:05,209
Non…

1311
02:05:10,625 --> 02:05:12,042
Faut pas.

1312
02:05:55,292 --> 02:05:58,084
J'ai une tante qui s'est mariée ici.

1313
02:05:58,167 --> 02:05:59,459
Laquelle ?

1314
02:05:59,542 --> 02:06:00,834
C'était ce même été.

1315
02:06:00,917 --> 02:06:05,000
Il parait qu'ils dansent
toujours le twist, ici !

1316
02:06:05,084 --> 02:06:06,125
<i>Bon après-midi !</i>

1317
02:06:09,625 --> 02:06:13,417
"Bon après-midi" ?
Il va être l'heure d'aller se coucher !

1318
02:06:13,500 --> 02:06:15,917
Je sais dire que ça en japonais !

1319
02:06:48,750 --> 02:06:51,084
Le réceptionniste t'a regardé drôlement

1320
02:06:51,167 --> 02:06:54,334
en te donnant les deux clés.

1321
02:06:54,417 --> 02:06:57,584
C'est vrai, qui dort seul, de nos jours ?

1322
02:06:57,667 --> 02:07:00,792
Tout le monde couche avec tout le monde.

1323
02:07:00,875 --> 02:07:02,417
Te voilà reparti !

1324
02:07:02,500 --> 02:07:04,000
Mais c'est vrai !

1325
02:07:04,084 --> 02:07:07,125
C'est toi qui m'avais traîné à l'hôtel.

1326
02:07:07,209 --> 02:07:10,084
J'avais pris mes jambes à mon cou !

1327
02:07:10,750 --> 02:07:14,250
J'avais toujours senti que tu filerais

1328
02:07:14,334 --> 02:07:15,959
si je détournais les yeux.

1329
02:07:16,042 --> 02:07:19,292
Donc, si tu m'offrais ta "première fois",

1330
02:07:19,375 --> 02:07:23,917
quoi qu'il arrive, tu pouvais
m'accuser d'être un salaud.

1331
02:07:25,334 --> 02:07:27,209
Pas du tout !

1332
02:07:28,542 --> 02:07:30,959
Mais quand tu as quitté la chambre…

1333
02:07:32,459 --> 02:07:35,334
j'ai su que tu ne m'aimais plus.

1334
02:07:40,292 --> 02:07:42,667
Tu crois toujours ça ?

1335
02:08:32,959 --> 02:08:34,542
Tu sais ce que ça m'a fait…

1336
02:08:35,250 --> 02:08:37,959
quand tu m'as quittée tout à l'heure ?

1337
02:08:38,875 --> 02:08:42,625
J'ai eu l'impression
que je ne te reverrais jamais !

1338
02:08:43,459 --> 02:08:45,709
Je ne veux plus continuer ainsi.

1339
02:08:47,459 --> 02:08:49,750
Je ne veux plus continuer ainsi.

1340
02:08:54,334 --> 02:08:58,709
Je ne manque de rien. De quoi j'ai peur ?

1341
02:08:59,792 --> 02:09:02,334
Si je divorce de Rodney,

1342
02:09:02,417 --> 02:09:05,417
j'aurai de quoi vivre
jusqu'à la fin de mes jours.

1343
02:09:06,709 --> 02:09:09,709
On pourrait tout recommencer ensemble…

1344
02:09:12,417 --> 02:09:16,917
J'étais trop anxieuse,
j'avais peur de manquer, avec toi.

1345
02:09:17,625 --> 02:09:21,709
Maintenant, je n'ai plus rien à craindre.

1346
02:09:23,000 --> 02:09:25,250
Repartons à zéro, d'accord ?

1347
02:09:25,334 --> 02:09:27,834
A-Sui, tu es fatiguée…

1348
02:09:27,917 --> 02:09:29,750
Change pas de sujet !

1349
02:09:29,834 --> 02:09:31,917
Tu n'oseras jamais !

1350
02:09:32,000 --> 02:09:34,209
Tu ne m'as jamais aimée !

1351
02:09:34,292 --> 02:09:36,042
Avoue-le !

1352
02:09:36,125 --> 02:09:37,375
A-Sui !

1353
02:09:45,875 --> 02:09:50,917
Pourquoi je suis comme ça
à chaque fois que je te vois ?

1354
02:09:52,000 --> 02:09:54,084
Pourquoi je fais toujours ça ?

1355
02:09:54,167 --> 02:09:55,834
Excuse-moi.

1356
02:09:56,875 --> 02:09:59,584
Pourquoi je refais les mêmes erreurs ?

1357
02:09:59,667 --> 02:10:03,542
Sachant que je le regretterai
toute ma vie ?

1358
02:10:12,834 --> 02:10:15,376
Tu n'as pas à t'excuser.

1359
02:10:15,459 --> 02:10:17,959
Qui te comprend mieux que moi ?

1360
02:10:20,126 --> 02:10:22,751
Qui te comprend mieux que moi ?

1361
02:10:27,876 --> 02:10:29,709
Je pense à toi…

1362
02:10:31,042 --> 02:10:34,167
chaque jour, tu sais ?

1363
02:10:40,501 --> 02:10:41,751
Tu "penses" ?

1364
02:10:43,001 --> 02:10:44,251
Penser…

1365
02:10:44,876 --> 02:10:47,334
Il faut prendre le temps de penser.

1366
02:10:48,417 --> 02:10:50,251
De bien penser.

1367
02:10:57,959 --> 02:10:59,417
Écoute…

1368
02:10:59,501 --> 02:11:02,584
Je suis en voyage d'affaires…

1369
02:11:02,667 --> 02:11:05,459
Et tu m'en donnes, du boulot !

1370
02:11:05,542 --> 02:11:08,459
Il va me falloir
plus d'un voyage pour ça !

1371
02:11:10,251 --> 02:11:13,917
Aie pitié de moi,
j'ai déjà beaucoup à faire.

1372
02:13:03,917 --> 02:13:05,667
Je suis épuisée.

1373
02:13:07,167 --> 02:13:10,876
Je vais me coucher tout de suite.

1374
02:13:10,959 --> 02:13:14,167
Je passe te prendre
pour le petit déjeuner.

1375
02:13:20,251 --> 02:13:23,792
Bonne chance pour ta réunion de ce soir.

1376
02:13:34,667 --> 02:13:35,834
A-Sui…

1377
02:13:40,792 --> 02:13:43,376
Je n'ai jamais aimé que toi.

1378
02:14:52,376 --> 02:14:55,167
<i>Ce n'est vraiment pas compliqué.</i>

1379
02:14:56,209 --> 02:14:58,501
C'est tout simple.

1380
02:14:58,584 --> 02:15:01,626
Je vais vous raconter une histoire vraie.

1381
02:15:01,709 --> 02:15:03,209
Un moment, je vous prie.

1382
02:15:09,709 --> 02:15:12,751
Auriez-vous un jeu de cartes ?

1383
02:15:12,834 --> 02:15:14,084
Oui, mais…

1384
02:15:15,042 --> 02:15:18,459
M. Morita interdit tout jeu d'argent
dans le restaurant.

1385
02:15:18,542 --> 02:15:22,209
On ne jouera pas pour de l'argent.
M. Morita le sait.

1386
02:15:23,042 --> 02:15:24,584
C'est pour quoi faire ?

1387
02:15:24,667 --> 02:15:26,751
Et deux sakés chauds.

1388
02:15:26,834 --> 02:15:27,834
Bien, monsieur.

1389
02:15:32,792 --> 02:15:35,126
Quand j'étais petit,

1390
02:15:35,209 --> 02:15:38,209
je voulais être magicien.

1391
02:15:41,667 --> 02:15:43,417
Un jour,

1392
02:15:43,501 --> 02:15:46,251
après avoir vu un spectacle de magie,

1393
02:15:46,751 --> 02:15:49,417
j'ai supplié le magicien

1394
02:15:50,417 --> 02:15:53,251
de me prendre comme élève.

1395
02:15:54,376 --> 02:15:56,751
Il m'a jeté dehors !

1396
02:15:58,126 --> 02:16:01,542
Je suis rentré chez moi en larmes

1397
02:16:02,590 --> 02:16:09,042
et j'ai essayé
de refaire ses tours de magie.

1398
02:16:11,917 --> 02:16:13,501
Prenez une carte.

1399
02:16:24,126 --> 02:16:26,667
Le 7 porte-bonheur. Ça me plaît !

1400
02:16:28,126 --> 02:16:31,209
Je me suis entraîné… entraîné…

1401
02:16:32,584 --> 02:16:36,251
Au bout de deux mois,
je suis retourné le voir.

1402
02:16:36,959 --> 02:16:39,376
Il m'a encore jeté dehors.

1403
02:16:39,459 --> 02:16:43,084
Mais cette fois, je l'ai supplié :

1404
02:16:43,167 --> 02:16:46,417
"Je peux faire comme vous."

1405
02:16:47,417 --> 02:16:49,292
Il s'est moqué de moi.

1406
02:16:51,709 --> 02:16:54,001
Je lui ai montré…

1407
02:16:54,709 --> 02:16:55,709
ça.

1408
02:16:58,626 --> 02:17:00,126
Comment avez-vous fait ?

1409
02:17:21,251 --> 02:17:24,584
Je n'en reviens pas !
C'est quoi, le truc ?

1410
02:17:25,959 --> 02:17:27,834
Il n'y a pas de truc.

1411
02:17:29,709 --> 02:17:31,126
Je sais

1412
02:17:31,959 --> 02:17:34,876
où se trouve la carte,

1413
02:17:34,959 --> 02:17:36,501
parce que…

1414
02:17:37,292 --> 02:17:41,626
je m'entraîne à savoir
où se trouve chaque carte

1415
02:17:41,709 --> 02:17:43,959
à tout moment.

1416
02:17:48,209 --> 02:17:51,126
La carte du dessus est le 6 de pique.

1417
02:17:52,167 --> 02:17:53,292
Vous êtes sûr ?

1418
02:17:59,959 --> 02:18:01,251
Suivante…

1419
02:18:01,792 --> 02:18:03,334
le 8 de pique.

1420
02:18:09,834 --> 02:18:11,167
Suivante…

1421
02:18:11,834 --> 02:18:13,126
le 9 de cœur.

1422
02:18:18,959 --> 02:18:20,292
Et la suivante ?

1423
02:18:21,751 --> 02:18:23,167
Le 3 de trèfle.

1424
02:18:32,584 --> 02:18:35,834
Je n'ai pas de tour de magie

1425
02:18:35,917 --> 02:18:40,459
pour sauver votre société.
Ça n'existe pas.

1426
02:18:41,501 --> 02:18:45,167
Je suis comme vous,
je ne connais pas de remèdes.

1427
02:18:45,251 --> 02:18:49,459
Nous pouvons travailler ensemble,
mais je crois…

1428
02:18:49,542 --> 02:18:54,084
que vos associés veulent un magicien.

1429
02:18:54,584 --> 02:18:56,709
Je peux décider que…

1430
02:18:57,209 --> 02:18:59,084
Pas maintenant,

1431
02:18:59,667 --> 02:19:01,295
- je vous prie.
- Pourquoi ?

1432
02:19:01,417 --> 02:19:02,751
Parce que…

1433
02:19:06,459 --> 02:19:09,792
vous êtes quelqu'un de bien.

1434
02:19:18,209 --> 02:19:20,876
Ce n'est pas un jeu d'argent, au moins ?

1435
02:19:24,876 --> 02:19:26,751
Qui a gagné ?

1436
02:19:52,667 --> 02:19:55,334
<i>Tu étais injoignable, hier !</i>

1437
02:19:55,417 --> 02:19:57,167
Du calme ! M. Ota dit que…

1438
02:19:57,251 --> 02:20:00,292
<i>Plus la peine, on a signé avec Ato.</i>

1439
02:20:00,376 --> 02:20:03,792
<i>Je voulais te dire
de plus perdre ton temps ici.</i>

1440
02:20:03,876 --> 02:20:07,084
Comment ça ? Je croyais que M. Huang…

1441
02:20:07,167 --> 02:20:12,126
<i>Je t'ai dit qu'il était favorable
aux quotas de femmes…</i>

1442
02:20:12,209 --> 02:20:14,459
Ato est une femme ?

1443
02:20:14,542 --> 02:20:16,667
<i>Et quel tour de poitrine !</i>

1444
02:20:18,459 --> 02:20:22,001
<i>Trouve une excuse et rentre illico.</i>

1445
02:20:27,542 --> 02:20:30,126
<i>Qu'est-ce que tu en dis ?</i>

1446
02:20:30,876 --> 02:20:32,876
Rien du tout ! J'ai compris.

1447
02:20:59,001 --> 02:21:01,376
<i>Tu n'es pas content ?</i>

1448
02:21:01,459 --> 02:21:04,167
<i>Ne te formalise pas…
Ça règle tout.</i>

1449
02:21:04,251 --> 02:21:09,459
<i>C'est une bonne nouvelle !
Et on n'a jamais rien promis à Ota.</i>

1450
02:21:09,542 --> 02:21:10,917
Tu sais que…

1451
02:21:11,001 --> 02:21:12,959
ça fait mal ?

1452
02:21:13,042 --> 02:21:15,167
<i>Comment ça ?</i>

1453
02:21:15,792 --> 02:21:18,834
M. Ota est quelqu'un de bien !
C'est odieux !

1454
02:21:18,917 --> 02:21:21,584
<i>Les affaires sont les affaires !</i>

1455
02:21:50,376 --> 02:21:51,792
Il n'y a personne ?

1456
02:21:56,292 --> 02:21:57,917
Elle a quitté l'hôtel ?

1457
02:22:02,917 --> 02:22:05,751
<i>Un instant, je vous prie. Je vérifie.</i>

1458
02:22:10,251 --> 02:22:12,501
<i>Mme Breitner a quitté l'hôtel hier soir.</i>

1459
02:22:12,584 --> 02:22:15,001
<i>Elle n'a laissé aucun message.</i>

1460
02:22:15,084 --> 02:22:18,167
<i>Désirez-vous autre chose, monsieur ?</i>

1461
02:22:18,886 --> 02:22:19,886
<i>Monsieur ?</i>

1462
02:22:20,408 --> 02:22:21,408
Merci.

1463
02:23:16,126 --> 02:23:18,001
Embarquement immédiat !

1464
02:23:35,417 --> 02:23:37,626
Je viens de rentrer.

1465
02:23:38,959 --> 02:23:41,876
Où est ma tasse ? Je ne la trouve pas.

1466
02:28:22,667 --> 02:28:26,501
Bouboule, je voulais te dire
que c'est pas grave.

1467
02:28:26,584 --> 02:28:29,501
Ne t'en fais pas pour moi.
On peut rester amis.

1468
02:28:29,584 --> 02:28:33,334
- Je suis toujours…
- Toujours quoi ?

1469
02:28:34,209 --> 02:28:36,459
Toujours optimiste ?

1470
02:28:37,292 --> 02:28:38,876
Y en a marre de tes conneries !

1471
02:28:38,959 --> 02:28:42,067
La vie, c'est pas comme dans tes rêves !

1472
02:28:42,834 --> 02:28:45,501
Sinon, tu te ferais pas tout un cinéma

1473
02:28:45,584 --> 02:28:47,959
avec tes histoires d'amour !

1474
02:28:48,876 --> 02:28:50,417
Barre-toi !

1475
02:28:53,501 --> 02:28:56,501
Et viens plus m'emmerder !

1476
02:28:57,417 --> 02:28:59,584
Fous-moi la paix !

1477
02:29:04,501 --> 02:29:07,709
Tu peux pas te permettre de pas y croire.

1478
02:29:07,792 --> 02:29:13,292
L'état du ciel et des astres fait
que les Dieux te sourient ou pas.

1479
02:29:13,376 --> 02:29:16,584
Le high-tech, ça a 20 ans, c'est ça ?

1480
02:29:16,667 --> 02:29:20,667
L'astrologie est vieille
de milliers d'années !

1481
02:29:21,917 --> 02:29:24,334
Ting-Ting doit être rentrée.

1482
02:29:25,417 --> 02:29:27,376
Avant que j'oublie : ton chèque.

1483
02:29:27,459 --> 02:29:30,417
Je ne vous dois plus rien !

1484
02:29:30,501 --> 02:29:35,084
Cet enfoiré de Filou s'est enfui en Chine.

1485
02:29:35,167 --> 02:29:36,709
J'ai couru chez lui.

1486
02:29:36,792 --> 02:29:39,126
Ça grouillait de flics autour !

1487
02:29:39,209 --> 02:29:42,584
Son appart était vide et sous scellés !

1488
02:29:42,667 --> 02:29:46,584
Alors, j'ai pris un flic à part.

1489
02:29:46,667 --> 02:29:49,167
Je l'ai convaincu de m'ouvrir.

1490
02:29:49,251 --> 02:29:52,876
Putain, ses créanciers
avaient déjà tout pris !

1491
02:29:52,959 --> 02:29:55,417
Il restait que des merdes.

1492
02:29:55,501 --> 02:30:00,292
J'ai quand même vu
un morceau de pierre qui traînait…

1493
02:30:00,376 --> 02:30:03,209
Personne avait vu ce que c'était !

1494
02:30:03,292 --> 02:30:07,167
Tu es complètement trempé !
Il pleut tant que ça ?

1495
02:30:07,251 --> 02:30:08,501
Va te changer !

1496
02:30:08,584 --> 02:30:12,334
Quand le type a expertisé ça,
son visage s'est éclairé…

1497
02:30:16,251 --> 02:30:18,167
C'était un jade ancien !

1498
02:30:18,251 --> 02:30:21,084
Un trésor vieux de 8 000 ans !

1499
02:30:21,167 --> 02:30:22,917
J'ai gardé mon calme.

1500
02:30:23,001 --> 02:30:25,709
J'ai juste demandé ce que Filou me devait.

1501
02:30:25,792 --> 02:30:30,126
Le type m'a fait le chèque sans broncher !

1502
02:30:30,209 --> 02:30:33,667
Le jade devait valoir beaucoup plus.

1503
02:30:33,751 --> 02:30:37,167
Mais faut pas être trop gourmand !

1504
02:30:39,209 --> 02:30:40,667
Sors de ce lit.

1505
02:30:40,751 --> 02:30:44,501
Tu vas te rendre malade à rester couché !

1506
02:30:44,584 --> 02:30:48,167
Je passe te chercher
à 7 heures demain matin.

1507
02:30:48,251 --> 02:30:53,084
C'est mon année de chance,
tu aurais tort de pas me suivre !

1508
02:30:53,167 --> 02:30:55,209
C'est quoi ? C'est pour moi ?

1509
02:30:58,376 --> 02:31:00,459
Mais c'est moi !

1510
02:31:00,542 --> 02:31:02,584
C'est ma nuque !

1511
02:31:03,751 --> 02:31:05,876
C'est quoi, le but ?

1512
02:31:05,959 --> 02:31:09,376
Comme tu la vois pas, je te la montre.

1513
02:31:09,959 --> 02:31:11,876
Tout s'explique !

1514
02:31:11,959 --> 02:31:13,751
Qu'est-ce qui s'explique ?

1515
02:32:10,334 --> 02:32:13,251
Je n'ai rien fait de mal.

1516
02:32:19,626 --> 02:32:22,292
C'est vraiment injuste !

1517
02:32:34,751 --> 02:32:39,084
À moins que, tu ne m'aies pas pardonné.

1518
02:32:48,667 --> 02:32:53,167
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?

1519
02:32:58,876 --> 02:33:01,376
S'il te plaît, réveille-toi.

1520
02:33:26,167 --> 02:33:29,584
Ça ne répond pas.
Sa fille doit être au lycée.

1521
02:33:29,667 --> 02:33:32,167
- Lequel ?
- Le Grand Lycée.

1522
02:33:32,251 --> 02:33:35,709
Je vais demander au commissariat
d'envoyer quelqu'un.

1523
02:33:36,209 --> 02:33:39,751
Ces temps-ci,
M. Jian reste beaucoup chez lui.

1524
02:34:04,376 --> 02:34:08,084
<i>Le front nuageux a traversé le pays hier</i>

1525
02:34:08,167 --> 02:34:12,042
<i>et le ciel devrait rester dégagé
jusqu'à jeudi.</i>

1526
02:34:12,126 --> 02:34:14,959
<i>Voici les nouvelles de la capitale.</i>

1527
02:34:15,042 --> 02:34:17,584
<i>Un meurtre a été commis ce matin.</i>

1528
02:34:17,667 --> 02:34:21,334
<i>Le drame s'est produit
dans le quartier Da-An.</i>

1529
02:34:21,417 --> 02:34:23,834
<i>Le suspect est un adolescent.</i>

1530
02:34:23,917 --> 02:34:27,001
<i>Nous retrouvons notre envoyé spécial.</i>

1531
02:34:27,084 --> 02:34:31,334
<i>Voici le suspect :
surnommé Bouboule, il est élève</i>

1532
02:34:31,417 --> 02:34:32,876
<i>dans un lycée huppé.</i>

1533
02:34:32,959 --> 02:34:36,709
<i>La victime, Cheng Lihua,
était professeur d'anglais.</i>

1534
02:34:36,792 --> 02:34:40,209
<i>On indique, de source informée,</i>

1535
02:34:40,292 --> 02:34:43,042
<i>que la petite amie du suspect,</i>

1536
02:34:43,126 --> 02:34:45,542
<i>avait eu des relations sexuelles</i>

1537
02:34:45,626 --> 02:34:46,751
<i>avec la victime.</i>

1538
02:34:47,626 --> 02:34:49,667
<i>Selon la police, la victime</i>

1539
02:34:49,751 --> 02:34:52,417
<i>a aussi été l'amant
de la mère de la jeune fille.</i>

1540
02:34:52,501 --> 02:34:54,126
<i>Affaire bien complexe…</i>

1541
02:34:54,751 --> 02:34:57,709
<i>La mère de la jeune fille travaille</i>

1542
02:34:57,792 --> 02:35:00,042
<i>dans une grande banque américaine.</i>

1543
02:35:00,126 --> 02:35:02,834
<i>Elle n'a voulu faire aucun commentaire.</i>

1544
02:35:02,917 --> 02:35:06,334
<i>Le gardien se souvient avoir vu le suspect</i>

1545
02:35:06,417 --> 02:35:09,834
<i>traîner aux abords
de l'immeuble, hier après-midi.</i>

1546
02:35:09,917 --> 02:35:12,626
<i>Quand le professeur est sorti, à l'aube,</i>

1547
02:35:12,709 --> 02:35:17,042
<i>le suspect a tiré un couteau
de son cartable et l'a poignardé.</i>

1548
02:35:17,126 --> 02:35:19,542
<i>Scène atroce, selon les témoins.</i>

1549
02:37:22,167 --> 02:37:24,417
J'ai cru que c'était l'infirmière.

1550
02:37:24,501 --> 02:37:28,209
Il est 14 h 30
et elle n'est toujours pas là !

1551
02:37:43,251 --> 02:37:47,251
Je suis allée au commissariat de police.

1552
02:37:50,584 --> 02:37:53,459
Je n'ai pas le courage
de retourner au lycée.

1553
02:38:30,584 --> 02:38:33,501
Cela fait si longtemps
que je ne dors plus.

1554
02:38:35,709 --> 02:38:38,251
Je suis si fatiguée, mamie.

1555
02:38:43,751 --> 02:38:45,126
Maintenant…

1556
02:38:46,001 --> 02:38:48,126
que tu m'as pardonné…

1557
02:38:49,751 --> 02:38:52,042
je peux dormir.

1558
02:39:07,959 --> 02:39:09,042
Mamie…

1559
02:39:12,126 --> 02:39:16,376
pourquoi est-ce que le monde
n'est pas comme on l'imagine ?

1560
02:39:21,292 --> 02:39:23,501
Maintenant que tu es réveillée,

1561
02:39:24,876 --> 02:39:26,876
que tu le vois à nouveau…

1562
02:39:31,459 --> 02:39:34,126
trouves-tu qu'il a changé ?

1563
02:39:41,126 --> 02:39:42,751
Maintenant…

1564
02:39:46,334 --> 02:39:48,251
quand je ferme les yeux…

1565
02:39:52,959 --> 02:39:54,917
le monde que je vois…

1566
02:39:59,167 --> 02:40:01,001
est magnifique.

1567
02:40:18,876 --> 02:40:22,417
Non, Migo. C'est pas une plaisanterie.

1568
02:40:25,751 --> 02:40:28,584
Pourquoi je te ferais marcher ?

1569
02:40:35,667 --> 02:40:37,209
Oui, Migo.

1570
02:40:38,417 --> 02:40:40,209
Non, je ne plaisante pas.

1571
02:40:49,292 --> 02:40:50,542
Migo !

1572
02:40:51,584 --> 02:40:53,459
Calme-toi !

1573
02:40:56,959 --> 02:40:59,292
Je me sens coupable.

1574
02:41:00,042 --> 02:41:03,792
Si j'étais rentrée plus tôt,
ce serait peut-être pas arrivé.

1575
02:41:03,876 --> 02:41:07,292
Tout est de ma faute.

1576
02:41:17,292 --> 02:41:19,376
Ne sois pas trop triste.

1577
02:41:35,626 --> 02:41:39,959
C'est l'enterrement de ma mère.
L'argent ne compte pas.

1578
02:41:43,542 --> 02:41:48,834
Malheureusement,
je n'ai pas été ici de la journée.

1579
02:41:50,001 --> 02:41:53,126
Elle a dû partir paisiblement.

1580
02:41:54,334 --> 02:41:58,751
Même si l'un de vous avait été là,
il n'aurait rien remarqué.

1581
02:42:01,459 --> 02:42:04,792
Tu restes dans ta chambre ?
Tu seras gentil.

1582
02:42:14,584 --> 02:42:20,501
C'était il y a trois heures environ,
vers 14 h 30.

1583
02:43:10,459 --> 02:43:12,322
Ici, rien n'a changé.

1584
02:43:12,876 --> 02:43:16,709
Les enfants vont bien.
Il n'y a pas de souci.

1585
02:43:19,751 --> 02:43:23,501
Et toi, ça s'est bien passé,
au monastère ?

1586
02:43:26,667 --> 02:43:27,959
Oui…

1587
02:43:38,709 --> 02:43:42,626
En fait, ce n'était pas bien différent.

1588
02:43:43,792 --> 02:43:45,209
C'était exactement

1589
02:43:45,834 --> 02:43:48,876
comme quand je parlais à maman
chaque jour.

1590
02:43:50,792 --> 02:43:54,167
Mais là, les rôles étaient inversés.

1591
02:43:55,126 --> 02:43:59,376
Moi, j'étais ma mère et eux étaient moi.

1592
02:44:00,542 --> 02:44:06,542
Ils se relayaient pour me parler
et me dire toujours la même chose.

1593
02:44:08,542 --> 02:44:11,084
Plusieurs fois par jour.

1594
02:44:22,876 --> 02:44:27,292
Ça m'a fait comprendre que les choses…

1595
02:44:29,209 --> 02:44:31,709
ne sont pas si compliquées que ça.

1596
02:44:36,584 --> 02:44:39,167
Qu'est-ce qui me le faisait croire ?

1597
02:44:39,251 --> 02:44:40,626
C'est vrai…

1598
02:44:49,959 --> 02:44:51,834
Comment dire ça ?

1599
02:44:52,542 --> 02:44:54,084
Pendant ton absence,

1600
02:44:54,167 --> 02:44:58,334
j'ai eu l'occasion de revivre
un épisode de ma jeunesse.

1601
02:44:59,709 --> 02:45:01,626
Je me suis d'abord dit

1602
02:45:01,709 --> 02:45:04,042
que si c'était à recommencer,

1603
02:45:04,667 --> 02:45:07,251
les choses se passeraient autrement.

1604
02:45:07,334 --> 02:45:08,542
En fait…

1605
02:45:10,584 --> 02:45:14,251
elles ne se sont pas passées
bien différemment.

1606
02:45:18,167 --> 02:45:20,251
J'ai vite compris une chose.

1607
02:45:22,084 --> 02:45:25,251
Même si on me donnait
une deuxième chance,

1608
02:45:26,834 --> 02:45:29,292
elle ne me servirait à rien.

1609
02:45:30,292 --> 02:45:32,167
Vraiment à rien.

1610
02:46:37,042 --> 02:46:40,417
Pourquoi tu nous as quittés ?

1611
02:46:43,417 --> 02:46:49,334
Comment tu as pu nous laisser ?

1612
02:46:51,501 --> 02:46:55,667
Comment on fera sans toi, A-Di et moi ?

1613
02:46:57,584 --> 02:47:01,376
Reviens parmi nous !

1614
02:47:05,876 --> 02:47:09,251
C'est toi qui avais raison,
encore une fois.

1615
02:47:11,376 --> 02:47:13,417
Quelle perte de temps !

1616
02:47:13,501 --> 02:47:16,501
Les contrefaçons de Ato
étaient dégueulasses !

1617
02:47:16,584 --> 02:47:19,292
Le consommateur est moins bête qu'avant !

1618
02:47:19,376 --> 02:47:23,376
Il ne veut plus d'imitations bon marché.

1619
02:47:25,709 --> 02:47:30,417
Mais il a quand même tiré
son épingle du jeu, M. Huang…

1620
02:47:30,501 --> 02:47:34,417
Il a eu vite fait
de prendre Ato comme maîtresse !

1621
02:47:34,501 --> 02:47:38,709
Elle passe ses journées
à moitié nue dans sa piscine.

1622
02:47:38,792 --> 02:47:41,417
L'argent coule à flots quand même !

1623
02:47:41,959 --> 02:47:44,376
Pas folle, la guêpe !

1624
02:47:48,792 --> 02:47:50,792
Reviens-nous, NJ…

1625
02:47:51,667 --> 02:47:55,334
Reprends ta place.
Depuis le temps qu'on se connaît.

1626
02:47:55,417 --> 02:47:59,167
Ça rime à rien de rester chez soi
toute la journée !

1627
02:48:02,209 --> 02:48:05,917
J'ai trimé comme un fou
toutes ces années !

1628
02:48:06,001 --> 02:48:08,751
J'ai pas fait ça par plaisir !

1629
02:48:08,834 --> 02:48:13,084
Tu sais, moi… je suis jamais heureux.

1630
02:48:16,042 --> 02:48:19,126
Quand on ne fait pas ce qu'on aime,

1631
02:48:19,209 --> 02:48:21,501
comment peut-on être heureux ?

1632
02:48:31,042 --> 02:48:33,042
Je peux parler à mamie ?

1633
02:48:33,126 --> 02:48:35,126
Bien sûr. Va.

1634
02:48:57,542 --> 02:49:00,334
"Pardon, mamie.

1635
02:49:00,417 --> 02:49:04,334
"C'est pas que je voulais pas te parler.

1636
02:49:04,417 --> 02:49:08,542
"Mais tout ce que j'aurais pu te dire,

1637
02:49:09,876 --> 02:49:13,501
"tu devais déjà le savoir.

1638
02:49:13,584 --> 02:49:19,126
"Sinon, tu m'aurais pas dit
'Écoute !' tout le temps.

1639
02:49:19,209 --> 02:49:22,084
"Ils disent tous que tu es partie.

1640
02:49:23,501 --> 02:49:27,834
"Et tu m'as même pas dit où tu allais.

1641
02:49:28,334 --> 02:49:34,709
"C'est sûrement un endroit
qu'à ton avis je devrais connaître.

1642
02:49:35,334 --> 02:49:39,751
"Mais mamie, je sais si peu de choses.

1643
02:49:39,834 --> 02:49:43,334
"Tu sais ce que je veux faire

1644
02:49:43,417 --> 02:49:45,126
"quand je serai grand ?

1645
02:49:45,209 --> 02:49:49,834
"Je veux raconter aux gens
des choses qu'ils savent pas.

1646
02:49:49,917 --> 02:49:53,959
"Leur montrer
des choses qu'ils ont jamais vues.

1647
02:49:54,042 --> 02:49:58,792
"Ce sera tellement bien !

1648
02:49:58,876 --> 02:50:01,792
"Peut-être qu'un jour,

1649
02:50:01,876 --> 02:50:06,334
"je trouverai où tu es partie.

1650
02:50:06,417 --> 02:50:10,584
"Si je te trouve, est-ce que
je peux le dire aux autres ?

1651
02:50:10,667 --> 02:50:14,334
"Est-ce que je peux les emmener te voir ?

1652
02:50:17,459 --> 02:50:18,876
"Mamie,

1653
02:50:18,959 --> 02:50:21,209
"tu me manques beaucoup.

1654
02:50:21,292 --> 02:50:24,709
"Surtout quand je vois…

1655
02:50:25,292 --> 02:50:29,417
"mon nouveau cousin
qui a toujours pas de nom.

1656
02:50:30,167 --> 02:50:35,126
"Ça me fait penser à quand tu disais
que tu te sentais vieille.

1657
02:50:36,251 --> 02:50:39,751
"J'ai envie de lui dire :
moi aussi, je sens…

1658
02:50:39,834 --> 02:50:41,709
"que je suis vieux."