1 00:02:44,240 --> 00:02:47,319 - Ouvre, c'est l'heure de payer. - Je peux pas, Herbert. 2 00:02:47,400 --> 00:02:50,000 - Ouvre. - Il te le donnera bientôt. 3 00:02:50,079 --> 00:02:51,960 - Ouvre. - Pitié. 4 00:02:52,920 --> 00:02:53,720 Frankie. 5 00:03:01,880 --> 00:03:05,319 Je les ai bientôt. C'est un coup sûr, Herbert. 6 00:03:05,400 --> 00:03:08,880 Tu auras la totalité la semaine prochaine. Demain. 7 00:03:10,200 --> 00:03:11,840 - C'est tout ? - Oui. 8 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 Non. 9 00:03:15,200 --> 00:03:18,920 Pas les doigts, Herbert. Pas la main. 10 00:03:41,400 --> 00:03:43,119 Attention à la tête. Allez. 11 00:03:51,200 --> 00:03:53,319 Ça suffit, lâche-moi. 12 00:04:08,480 --> 00:04:10,800 - Je dois y aller. - Où ça ? 13 00:04:10,880 --> 00:04:13,839 - On continuera jusqu'à 14 h demain. - Viens ici. 14 00:04:16,239 --> 00:04:19,839 Il nous reste une semaine. Tu veux perdre ? 15 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 - Non. - Alors viens. 16 00:04:21,200 --> 00:04:22,680 - Mais... - Allez. 17 00:04:22,760 --> 00:04:27,000 Janine a mal. C'est pour ça que je dois y aller. 18 00:04:27,080 --> 00:04:28,160 S'il te plaît. 19 00:04:32,040 --> 00:04:33,759 - C'est bon, vas-y. - Merci. 20 00:04:37,239 --> 00:04:38,919 Passe-lui le bonjour. 21 00:05:39,560 --> 00:05:41,079 Je suis encore là. 22 00:05:42,600 --> 00:05:44,319 Attention. Trois, quatre... 23 00:05:44,400 --> 00:05:48,999 Joyeux anniversaire 24 00:05:49,400 --> 00:05:52,440 Joyeux anniversaire 25 00:06:00,680 --> 00:06:03,960 - On t'a bien eu, hein ? - Janine, hein ? 26 00:06:05,120 --> 00:06:07,680 - Merci, les gars. - Joyeux anniversaire, Herbert. 27 00:06:10,200 --> 00:06:11,160 Bon sang. 28 00:06:11,520 --> 00:06:14,319 - À Herbert. - À Herbert. 29 00:06:14,400 --> 00:06:15,759 - Santé. - Santé. 30 00:06:23,000 --> 00:06:26,240 - Prends un bout de gâteau. - Toi, prends-en. 31 00:06:26,319 --> 00:06:28,239 D'accord. 32 00:07:08,880 --> 00:07:09,840 Bon sang ! 33 00:07:19,920 --> 00:07:21,120 Bordel. 34 00:07:23,079 --> 00:07:24,159 Herbert ? 35 00:07:26,439 --> 00:07:28,520 - Oui. - Est-ce que ça va ? 36 00:07:29,960 --> 00:07:31,119 Un instant. 37 00:07:49,839 --> 00:07:51,600 Est-ce que ça va, Herbert ? 38 00:07:54,080 --> 00:07:55,160 Oui. 39 00:08:05,799 --> 00:08:08,559 Janine en est déjà à son sixième mois. 40 00:08:08,640 --> 00:08:12,000 Elle peut venir au combat, à ton avis ? 41 00:08:14,600 --> 00:08:15,800 Demande-lui à elle. 42 00:08:16,440 --> 00:08:19,479 - Les femmes savent ces choses-là. - Ah bon ? 43 00:08:19,560 --> 00:08:20,559 Oui. 44 00:08:22,400 --> 00:08:26,480 - Vous avez déjà choisi le prénom ? - Oui. Georg. 45 00:08:26,559 --> 00:08:30,159 George, comme Foreman ? Ça va être un bon garçon. 46 00:08:30,240 --> 00:08:32,679 - Viens ici, allez. - Aïe. 47 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 La semaine prochaine, tu gagneras ce titre. 48 00:08:41,199 --> 00:08:43,760 Ta famille pourra être fière de toi. 49 00:09:05,960 --> 00:09:08,520 - Pousse-toi de là, toi. - Où étais-tu passé ? 50 00:09:09,920 --> 00:09:13,040 Je t'ai attendu au Scarlett pendant trois heures. 51 00:09:13,760 --> 00:09:16,440 - Ça n'allait pas. - Comment ça ? 52 00:09:16,560 --> 00:09:19,719 C'était ton anniversaire. Il y avait de la glace, des gâteaux. 53 00:09:19,800 --> 00:09:21,320 Même des confettis, regarde. 54 00:09:21,399 --> 00:09:25,160 - Arrête. - Quoi ? On avait rendez-vous. 55 00:09:25,239 --> 00:09:28,880 Bon sang, ça ne fonctionnera pas comme ça. Tiens, ton cadeau. 56 00:09:28,959 --> 00:09:32,000 Je t'ai déjà dit de ne plus m'attendre. 57 00:09:32,079 --> 00:09:34,440 Attends, Herbert. 58 00:09:35,640 --> 00:09:40,040 On peut fêter ça chez toi. Je te rendrai heureux, comme l'autre fois. 59 00:09:40,119 --> 00:09:43,359 Je porte de nouveau ma jolie culotte. 60 00:09:44,559 --> 00:09:47,720 Arrête. Une autre fois. Il est déjà tard. 61 00:09:53,280 --> 00:09:57,519 La prochaine fois que tu viendras me voir, j'aurai pas le temps non plus. 62 00:09:59,919 --> 00:10:01,200 Merde. 63 00:11:35,919 --> 00:11:37,719 Au fait, 64 00:11:38,600 --> 00:11:42,519 tu veux que j'arrange un peu le tatouage de Torgau ? 65 00:11:42,600 --> 00:11:44,040 Non, laisse-le. 66 00:11:45,200 --> 00:11:47,840 - C'était pas une belle époque. - Non. 67 00:11:48,519 --> 00:11:50,520 Mais il est beau sur ton dos. 68 00:11:50,600 --> 00:11:52,719 Il est bien fait. 69 00:11:54,200 --> 00:11:56,520 Très cool. Bon. 70 00:11:58,320 --> 00:11:59,919 Celui de devant sera cool. 71 00:12:01,239 --> 00:12:02,880 Je m'éclate 72 00:12:03,999 --> 00:12:06,320 Sur la putain de Route 66 73 00:12:07,320 --> 00:12:09,720 On y va quand, sur cette route ? 74 00:12:10,640 --> 00:12:13,880 Je te l'ai déjà dit. Dès que mon dos ira mieux. 75 00:12:14,640 --> 00:12:18,639 Le docteur a dit que ça irait mieux dans deux ou trois mois. 76 00:12:18,720 --> 00:12:22,800 - Ensuite, on ira. Promis. - Super. 77 00:12:23,640 --> 00:12:26,400 - J'ai déjà l'argent nécessaire. - Je sais. 78 00:12:31,040 --> 00:12:32,840 Tu as des gaz, ou quoi ? 79 00:12:41,640 --> 00:12:42,960 Ça va ? 80 00:12:43,880 --> 00:12:45,080 Oui, continue. 81 00:12:55,760 --> 00:13:00,200 Je veux aller à Santa Monica avec toi, avant d'avoir 70 ans. 82 00:13:01,560 --> 00:13:03,639 On le fera. Facile. 83 00:13:08,880 --> 00:13:10,119 Aucun problème. 84 00:13:16,599 --> 00:13:19,640 Bon, on arrête pour aujourd'hui. Allez. 85 00:13:19,719 --> 00:13:21,639 - Oui. - Viens là. 86 00:13:21,720 --> 00:13:24,320 Attends, je dois te mettre de la crème. 87 00:13:24,399 --> 00:13:26,280 Attends un peu. Là. 88 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 Maintenant, tu peux t'habiller. 89 00:13:31,719 --> 00:13:35,000 - Doucement. Tu veux de l'aide ? - Non. 90 00:14:35,919 --> 00:14:37,040 Remballe tout ça. 91 00:14:43,280 --> 00:14:45,920 Je suis allé voir Lange. Il a payé. 92 00:14:47,760 --> 00:14:48,759 Wolfgang toujours pas. 93 00:14:51,000 --> 00:14:55,599 Frankie est un peu juste, en ce moment. Je lui ai cassé le nez. 94 00:14:55,680 --> 00:14:58,920 - T'auras le reste la semaine prochaine. - La semaine prochaine ? 95 00:14:59,000 --> 00:15:03,240 Casse-lui le nez, la main ou rien, j'en ai rien à foutre. 96 00:15:03,320 --> 00:15:05,640 Tout ce que je veux, c'est mon fric. 97 00:15:05,720 --> 00:15:08,919 Si je lui casse la gueule, il travaillera plus. 98 00:15:09,000 --> 00:15:11,439 Frankie ? Depuis quand il travaille, lui ? 99 00:15:11,520 --> 00:15:15,879 Autrefois, tu saccageais des maisons entières. Tu perds la main. 100 00:15:15,960 --> 00:15:18,080 Viens, j'ai quelque chose pour toi. 101 00:15:21,639 --> 00:15:25,680 Joyeux anniversaire de la part de ton vieux pote, Bodo. 102 00:15:27,399 --> 00:15:33,000 Champion de district 1982. Stamm, la fierté de Leipzig. 103 00:15:34,040 --> 00:15:37,880 - Tu es presque arrivé au sommet. - Oui, presque. 104 00:15:39,159 --> 00:15:42,279 - Comment as-tu eu ça ? - Des relations. 105 00:15:42,800 --> 00:15:44,480 Viens t'asseoir. 106 00:15:44,559 --> 00:15:49,920 Je m'en souviens comme si c'était hier. Tu les battais les uns après les autres. 107 00:15:51,639 --> 00:15:54,759 Tu aurais dû passer en pro. Mais... 108 00:15:55,640 --> 00:16:00,840 Tu ne pouvais pas passer et tu n'étais pas fait pour les écoles de l'Est. 109 00:16:03,960 --> 00:16:08,439 Alors ? Tout est prêt pour le combat ? Tu as préparé le petit ? 110 00:16:08,520 --> 00:16:13,599 Ça va être dur. Panzer a de l'expérience. C'est le premier gros combat d'Eddy. 111 00:16:13,680 --> 00:16:16,800 Mais il a ses chances. C'est un bon gamin. 112 00:16:16,880 --> 00:16:20,880 S'il gagne, on pourra faire affaire ensemble. 113 00:16:20,960 --> 00:16:25,640 Il lui faut un vrai nom. Pas un truc qui finit en "ic". 114 00:16:39,240 --> 00:16:40,359 Merci. 115 00:16:49,959 --> 00:16:53,160 - Claudia, le patron est là ? - Il doit être dans son bureau. 116 00:16:54,759 --> 00:16:56,559 Qu'est-ce que tu fais là ? 117 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Il va y avoir de l'action ? 118 00:17:00,999 --> 00:17:03,440 - Tu veux boire un verre ? - Non, travailler. 119 00:17:03,519 --> 00:17:05,720 Travailler, évidemment, Herbert. 120 00:17:07,880 --> 00:17:11,040 Tu as quelque chose pour moi à la porte, Karl ? 121 00:17:11,120 --> 00:17:14,000 Pourquoi ? Je croyais que tu bossais pour Bodo. 122 00:17:14,079 --> 00:17:17,040 - Il se passe pas grand-chose. - Non. 123 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 On est au complet. 124 00:17:21,519 --> 00:17:25,680 - Je peux demander au chef. - Non, fais pas ça. Il est occupé. 125 00:17:28,800 --> 00:17:30,360 Très bien. 126 00:17:32,559 --> 00:17:35,439 S'il y a quelque chose, tu sais où me trouver. 127 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Et voilà George Foreman. Il monte sur le ring. 128 00:18:40,560 --> 00:18:44,520 Il mesure 1,82 mètre et il a une allonge de 1,98 mètre. 129 00:18:44,600 --> 00:18:47,679 Big George Foreman tente de faire un come-back à 38 ans. 130 00:18:47,760 --> 00:18:51,480 On verra s'il pourra encaisser autant de coups qu'il en donnera. 131 00:19:16,440 --> 00:19:20,480 Voici son adversaire, dans le coin bleu : 132 00:19:20,559 --> 00:19:24,480 Philipp "Panzer" Schuster ! 133 00:19:39,080 --> 00:19:41,439 Panzer ! 134 00:19:42,920 --> 00:19:46,599 Quittez le ring. Premier round. 135 00:19:48,519 --> 00:19:51,720 - Panzer ! - Protège-toi bien. 136 00:19:53,079 --> 00:19:54,039 Panzer ! 137 00:19:54,560 --> 00:19:57,159 Garde tes mains hautes. Sors de là. 138 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Ne reste pas là. 139 00:20:00,039 --> 00:20:02,000 Éloigne-toi des cordes. 140 00:20:02,079 --> 00:20:04,760 Stop ! Tu ne peux pas le tenir. 141 00:20:04,839 --> 00:20:05,960 Combattez. 142 00:20:06,039 --> 00:20:08,480 Continue vers l'avant. Jab. 143 00:20:08,559 --> 00:20:11,760 Frappe droit devant. Allez, c'est parti. 144 00:20:11,840 --> 00:20:13,040 Stop. 145 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 Tu es trop passif. Sois plus agressif. Attaque-le. 146 00:20:16,959 --> 00:20:19,119 - Petit... - Il est trop rapide. 147 00:20:19,200 --> 00:20:23,880 Arrête de bloquer avec les deux bras. Frappe directement. Envoie des jabs. 148 00:20:24,920 --> 00:20:27,639 - Attaque-le. Attaque. - Messieurs. 149 00:20:27,720 --> 00:20:30,920 Panzer ! 150 00:20:30,999 --> 00:20:32,520 Combattez. 151 00:20:33,920 --> 00:20:35,120 Montre-lui, vas-y. 152 00:20:35,840 --> 00:20:40,080 Attaque, Eddy. Allez. Ne baisse pas ta garde. 153 00:20:42,440 --> 00:20:45,879 Ne reste pas là. 154 00:20:45,960 --> 00:20:49,359 - Stop ! - Vas-y, frappe-le. 155 00:20:49,959 --> 00:20:51,519 - Est-ce que ça va ? - Oui. 156 00:20:51,600 --> 00:20:53,960 - Frappe-le. - Combattez. 157 00:20:55,440 --> 00:20:57,360 Allez, Eddy. 158 00:20:58,160 --> 00:21:00,480 Vas-y, sors de là. Libère-toi. 159 00:21:02,240 --> 00:21:03,759 Sors. 160 00:21:04,239 --> 00:21:05,160 Stop. 161 00:21:12,480 --> 00:21:14,960 J'en peux plus. Jette l'éponge. 162 00:21:17,120 --> 00:21:19,320 Écoute-moi bien. Tu m'entends ? 163 00:21:20,400 --> 00:21:22,560 Tout se joue là-dedans. 164 00:21:22,640 --> 00:21:27,360 Tu es un meilleur boxeur que je l'étais. Il faut que tu croies en toi. 165 00:21:28,119 --> 00:21:29,559 C'est compris ? 166 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 Viens. 167 00:21:32,040 --> 00:21:33,960 Montre-lui de quoi tu es capable. 168 00:21:38,439 --> 00:21:39,720 Eddy, bouge de là. 169 00:21:42,240 --> 00:21:43,239 Combattez. 170 00:21:44,919 --> 00:21:46,320 Eddy... 171 00:21:49,880 --> 00:21:51,960 Très bien. Continue. 172 00:21:56,600 --> 00:21:57,600 Oui. 173 00:21:58,119 --> 00:22:01,920 Reste sur lui, Eddy. Continue comme ça. 174 00:22:02,000 --> 00:22:04,800 C'est super, ça. Génial. 175 00:22:04,880 --> 00:22:05,679 Combattez. 176 00:22:54,600 --> 00:22:56,520 Oui, Eddy. Tu as réussi. 177 00:22:57,279 --> 00:22:59,840 C'est bien, ça. Bravo. 178 00:23:00,840 --> 00:23:02,199 Oui. 179 00:23:02,280 --> 00:23:03,999 Oui ! 180 00:23:05,720 --> 00:23:08,559 Viens là. Tu as réussi. 181 00:23:10,760 --> 00:23:12,279 Viens là. 182 00:23:18,000 --> 00:23:20,760 Panzer ! 183 00:23:24,120 --> 00:23:26,079 Tu as réussi. 184 00:23:26,439 --> 00:23:30,680 Et le vainqueur par décision des juges après ce superbe combat, 185 00:23:31,719 --> 00:23:34,320 dans le coin bleu, Philipp... 186 00:23:34,400 --> 00:23:37,440 - Quoi ? Comment ça ? - Panzer Schuster ! 187 00:23:37,520 --> 00:23:39,360 Ça va pas, ou quoi ? 188 00:23:39,440 --> 00:23:42,120 - Hé ! - Bande de connards. 189 00:23:42,200 --> 00:23:45,879 Merde. Viens ici, espèce de tricheur. Viens là. 190 00:23:45,960 --> 00:23:49,320 Venez là, saletés de juges. 191 00:23:49,400 --> 00:23:52,719 - On se calme. - Lâchez-moi. 192 00:23:54,159 --> 00:23:56,880 Ça va aller. Lâchez-le. 193 00:23:58,160 --> 00:24:01,640 Bon sang. Viens, on s'en va. 194 00:24:11,679 --> 00:24:14,240 Eh bien, les coups ont volé. 195 00:24:14,880 --> 00:24:16,320 Ils t'ont frappé ? 196 00:24:17,960 --> 00:24:19,119 Herbert. 197 00:24:20,760 --> 00:24:23,480 Où as-tu mal ? Viens par ici. 198 00:24:23,559 --> 00:24:25,040 Enlève ta veste. 199 00:24:26,000 --> 00:24:30,360 Comment va ton cœur ? Tu as un peu maigri. 200 00:24:38,160 --> 00:24:41,799 - J'ai eu des crampes, dernièrement. - Aux épaules ? 201 00:24:41,880 --> 00:24:43,080 Entre autres. 202 00:24:44,000 --> 00:24:46,200 - Ta mémoire, ça va ? - Oui. 203 00:24:46,920 --> 00:24:49,359 - Tu arrives à pisser ? - Oui. Ça va. 204 00:24:51,480 --> 00:24:54,960 En me douchant l'autre jour, mes jambes m'ont lâché. 205 00:24:55,040 --> 00:24:59,960 C'est comme si je n'en avais plus. Mais c'est vite passé. Ça va, maintenant. 206 00:25:00,039 --> 00:25:01,959 Tends ton bras. 207 00:25:06,360 --> 00:25:09,000 Il ne faut pas prendre ça à la légère. 208 00:25:11,960 --> 00:25:16,719 Arrête l'entraînement quelque temps. Tu dois consulter un spécialiste. 209 00:25:28,880 --> 00:25:30,399 J'ai juste la tremblote, hein ? 210 00:25:32,480 --> 00:25:34,680 Ça partira de nouveau, n'est-ce pas ? 211 00:25:34,760 --> 00:25:38,480 Si c'est un cancer des muscles ou un truc comme ça, 212 00:25:38,559 --> 00:25:40,839 alors donne-moi des pilules, que j'en finisse. 213 00:25:40,920 --> 00:25:44,640 - Tu dois aller voir un spécialiste. - Tu es médecin. 214 00:25:44,720 --> 00:25:46,520 Un neurologue, Herbert. 215 00:26:53,760 --> 00:26:54,759 SÉCURITÉ 216 00:27:12,999 --> 00:27:16,160 Enlève-le ! 217 00:27:49,479 --> 00:27:52,119 - Quelqu'un s'est évanoui ? - Là-bas, au fond. 218 00:27:55,800 --> 00:28:00,519 - Excusez-moi. Vous m'avez appelée ? - Oui. Il est là-bas. 219 00:28:01,719 --> 00:28:03,840 Qu'est-ce que tu as fait ? 220 00:28:03,920 --> 00:28:06,039 Que s'est-il passé ? 221 00:28:06,120 --> 00:28:09,920 - Je veux rentrer. - Que s'est-il passé ? 222 00:28:11,240 --> 00:28:13,280 Qu'est-ce que tu fais ? 223 00:28:15,080 --> 00:28:18,399 - Je veux sortir. - Tu ne peux même pas parler. 224 00:28:21,320 --> 00:28:22,959 Écartez-vous. 225 00:28:33,039 --> 00:28:34,640 M. Stamm ? 226 00:28:41,520 --> 00:28:42,639 Bonjour, M. Stamm. 227 00:28:42,720 --> 00:28:46,359 - Bonjour. - Je suis le Dr Schneider. Ça va ? 228 00:28:46,440 --> 00:28:49,080 - Bien. - Quel est le problème ? 229 00:28:49,880 --> 00:28:51,720 J'ai des crampes. 230 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 Des crampes ? Où ça ? 231 00:28:53,840 --> 00:28:57,320 Ici et puis jusqu'en bas. 232 00:28:57,920 --> 00:28:59,880 D'accord. Depuis quand ? 233 00:29:01,239 --> 00:29:04,040 - Six mois. - Six mois ? 234 00:29:04,640 --> 00:29:08,319 - OK. C'est déjà arrivé par le passé ? - Non. 235 00:29:08,400 --> 00:29:11,199 Jamais ? Et dans votre famille ? 236 00:29:11,280 --> 00:29:13,920 - Vous buvez de l'alcool régulièrement ? - Non. 237 00:29:14,360 --> 00:29:17,880 Ne vous effrayez pas. La lumière est à gauche. Et à droite. 238 00:29:19,080 --> 00:29:21,279 - Dites "Ah". - Ah. 239 00:29:22,479 --> 00:29:26,880 Tendez vos bras. Fermez les yeux. Gardez-les tendus. 240 00:31:38,880 --> 00:31:40,200 Tu es de retour ? 241 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Viens ici. Assieds-toi. 242 00:32:03,480 --> 00:32:05,120 Qu'est-ce qui se passe ? 243 00:32:08,360 --> 00:32:10,239 Je peux faire une ronde aujourd'hui. 244 00:32:14,480 --> 00:32:18,720 La collecte est un boulot sérieux. 245 00:32:18,800 --> 00:32:21,639 C'est à cause de Frankie ? J'irai chercher ton argent. 246 00:32:21,720 --> 00:32:24,159 Oublie Frankie, je m'en occupe. 247 00:32:27,000 --> 00:32:28,560 T'es viré. 248 00:32:31,599 --> 00:32:33,759 Tu peux pas me virer comme ça. 249 00:32:34,359 --> 00:32:38,480 Et tu ne peux pas collecter de l'argent avec une canne. 250 00:32:41,199 --> 00:32:44,120 C'est une petite faiblesse. Rien de grave. 251 00:32:44,199 --> 00:32:46,239 Tu sais comment c'est, parfois. 252 00:32:46,880 --> 00:32:49,680 Non, je ne sais pas. 253 00:32:50,840 --> 00:32:53,160 Mais je sais ce que disent les gens. 254 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 "Le grand Herbert a la maladie d'Ali." 255 00:33:02,000 --> 00:33:04,320 Tiens, attends. Je ne suis pas un monstre. 256 00:33:04,959 --> 00:33:08,280 Prends une fille avec toi. 257 00:33:08,559 --> 00:33:10,599 Profites-en encore. 258 00:34:02,240 --> 00:34:05,120 - Qu'est-ce que tu veux ? - Bonjour, Sandra. 259 00:34:05,199 --> 00:34:09,200 - Pourquoi tu me suis comme ça ? - Je voulais te voir. 260 00:34:09,279 --> 00:34:14,120 - Eh bien, c'est fait. - Attends. Sandra. 261 00:34:14,199 --> 00:34:15,519 Tu veux me frapper ? 262 00:34:16,839 --> 00:34:17,840 Non. 263 00:34:18,999 --> 00:34:21,759 - Vas-y, fais-le ! - Je ne t'ai jamais frappée. 264 00:34:21,840 --> 00:34:25,800 - Laisse-moi tranquille. - Sandra, je ne vais pas bien. 265 00:34:25,880 --> 00:34:30,560 - Je me suis dit qu'on pourrait discuter. - Je me fiche de savoir comment tu vas. 266 00:34:31,400 --> 00:34:32,919 Tu as fini ? 267 00:35:16,400 --> 00:35:17,960 Salut, Eddy. 268 00:35:18,039 --> 00:35:19,359 Herbert. 269 00:35:20,520 --> 00:35:24,320 Je connais un type à Berlin. C'est un excellent entraîneur. 270 00:35:24,399 --> 00:35:28,680 - J'ai essayé de te joindre. - Je sais. 271 00:35:28,760 --> 00:35:32,280 On doit développer l'équipe Herbert. 272 00:35:32,360 --> 00:35:34,640 Je m'occupe de la stratégie et du recrutement. 273 00:35:34,719 --> 00:35:38,240 - On m'a dit que tu ne reviendrais pas. - N'importe quoi. 274 00:35:38,880 --> 00:35:41,919 Je lui ai parlé au téléphone. Il s'appelle Kowalski. 275 00:35:42,000 --> 00:35:43,880 - C'est un chic type. - Herbert ? 276 00:35:45,320 --> 00:35:49,040 Stammi ? J'y crois pas. 277 00:35:49,800 --> 00:35:52,080 Tu ne me reconnais pas ? C'est Schusti ! 278 00:35:52,160 --> 00:35:54,440 - Bien sûr. - Leipzig, Berlin, Riesa. 279 00:35:54,519 --> 00:35:58,479 - Riesa, oui. - C'était de sacrés combats, hein ? 280 00:35:58,560 --> 00:36:02,199 J'ai entendu que tu n'allais pas trop bien. 281 00:36:02,280 --> 00:36:04,560 - Ça va. - C'est le cœur ? 282 00:36:04,640 --> 00:36:07,440 On ne rajeunit pas. Moi, c'est l'estomac. 283 00:36:07,520 --> 00:36:10,440 À propos de jeunesse, tu l'as bien entraîné. 284 00:36:10,520 --> 00:36:12,639 C'est une perle rare, ce petit. 285 00:36:12,720 --> 00:36:16,119 On a un combat la semaine prochaine. On doit s'entraîner. 286 00:36:16,200 --> 00:36:20,439 C'était super de te revoir, Herbert, mais on a du boulot. 287 00:36:20,520 --> 00:36:23,040 Reviens nous voir une autre fois. 288 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Accroche-toi. Viens, Eddy. 289 00:36:28,920 --> 00:36:31,520 Vas-y, jab. Allez. Oui. 290 00:36:31,599 --> 00:36:33,440 Encore : jab. Oui. 291 00:36:34,040 --> 00:36:36,399 Encore une fois. Bien. 292 00:36:36,480 --> 00:36:38,840 Allez. Jab. 293 00:36:38,919 --> 00:36:40,200 Et là. 294 00:36:41,120 --> 00:36:41,919 Allez. 295 00:36:43,479 --> 00:36:45,560 Il reste très fort. 296 00:36:47,360 --> 00:36:51,639 Il se défend, là. Il essaie d'utiliser le ring. 297 00:36:51,720 --> 00:36:53,079 Foreman le travaille au corps. 298 00:37:03,600 --> 00:37:05,520 Foreman est en difficulté. 299 00:37:07,479 --> 00:37:10,320 Il défend le haut de son corps du mieux qu'il peut. 300 00:37:10,400 --> 00:37:14,480 Il est bloqué dans le coin. Foreman s'écroule ! 301 00:37:14,559 --> 00:37:16,520 Foreman est à terre ! 302 00:37:16,599 --> 00:37:18,800 La foule n'y croit pas. 303 00:37:26,240 --> 00:37:29,640 Les gens sont choqués, mais ils encouragent Foreman. 304 00:37:34,239 --> 00:37:36,600 Il peine à se relever. 305 00:37:37,239 --> 00:37:41,079 On compte jusqu'à huit. Il ne sera pas sauvé par la cloche. 306 00:37:41,160 --> 00:37:45,440 Son adversaire reste calme. Il attend dans un coin neutre. 307 00:37:45,519 --> 00:37:48,840 Six, sept, huit... 308 00:38:16,359 --> 00:38:17,559 Herbert. 309 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 Tu es là ? 310 00:38:24,120 --> 00:38:25,839 On n'a pas fini ton tatouage. 311 00:38:27,200 --> 00:38:29,160 Ça fait longtemps. 312 00:38:31,040 --> 00:38:35,559 Herbert ? Marlene m'avait prévenu que tu n'ouvrirais pas. 313 00:38:36,800 --> 00:38:38,799 Je sais que tu es là. 314 00:38:41,079 --> 00:38:43,520 À moins que tu sois déjà aux États-Unis. 315 00:38:44,600 --> 00:38:47,919 Tu es allé rouler sur la Route 66 sans moi ? 316 00:38:50,679 --> 00:38:51,879 Hein ? 317 00:38:52,520 --> 00:38:53,640 Herbert ? 318 00:38:55,440 --> 00:38:59,280 Ils ont ouvert un magasin de location de Harleys au Cossi. 319 00:38:59,360 --> 00:39:01,280 Qu'en penses-tu ? 320 00:39:01,359 --> 00:39:06,159 On pourrait prendre deux Fat Boy pour aller faire un tour. 321 00:39:06,879 --> 00:39:09,000 Ça sera comme en Californie. 322 00:39:10,920 --> 00:39:13,560 Ça fait rien si tu trembles un peu. 323 00:39:14,319 --> 00:39:16,119 Je t'attacherai bien. 324 00:39:18,639 --> 00:39:20,520 Je ne te laisserai pas tomber. 325 00:39:26,439 --> 00:39:27,840 Prends soin de toi. 326 00:41:22,959 --> 00:41:24,960 Ça ne marche pas, ici. 327 00:41:32,559 --> 00:41:34,599 - Qu'est-ce qui ne marche pas ? - Eh bien... 328 00:41:37,160 --> 00:41:39,440 Et voilà. Internet. 329 00:41:41,240 --> 00:41:43,200 Je veux chercher quelque chose. 330 00:41:43,760 --> 00:41:46,839 - Comment je fais ? - Allez sur Google. 331 00:41:47,960 --> 00:41:49,479 Comment ça, "Kugel" ? 332 00:41:50,360 --> 00:41:51,759 Que voulez-vous savoir ? 333 00:41:59,880 --> 00:42:01,800 SLA 334 00:42:01,880 --> 00:42:05,439 Il faut taper ça dans la fenêtre. 335 00:42:23,040 --> 00:42:24,639 Je suis là. 336 00:42:25,680 --> 00:42:27,920 Ça y est, tu es prêt maintenant ? 337 00:42:27,999 --> 00:42:30,600 Inutile de t'expliquer, je sais ce qui se passe. 338 00:42:30,680 --> 00:42:32,400 Non, tu ne sais pas. 339 00:42:33,600 --> 00:42:34,680 Tiens. 340 00:42:35,880 --> 00:42:37,920 J'ai quelque chose pour toi. 341 00:42:38,760 --> 00:42:40,200 Qu'est-ce que c'est ? 342 00:42:54,120 --> 00:42:56,040 Un collier Fischli. 343 00:42:56,600 --> 00:43:00,360 Herbert. Ça a dû coûter cher, ça. 344 00:43:01,040 --> 00:43:02,760 Tu peux m'aider ? 345 00:43:09,440 --> 00:43:10,800 Alors ? 346 00:43:11,400 --> 00:43:12,800 Oui. 347 00:43:16,839 --> 00:43:19,359 Qu'est-ce qu'ils ont dit, à l'hôpital ? 348 00:43:23,559 --> 00:43:26,520 Y a une soirée dansante au Scarlett, la semaine prochaine. 349 00:43:26,600 --> 00:43:29,120 Avec ces vieux retraités ? 350 00:43:30,159 --> 00:43:32,240 J'ai à peine plus de 40 ans. 351 00:43:33,440 --> 00:43:35,840 On se rattrapera pour ma soirée d'anniversaire. 352 00:43:37,920 --> 00:43:39,560 Je vais y réfléchir. 353 00:43:41,280 --> 00:43:42,800 Allez, file. 354 00:45:25,040 --> 00:45:26,960 ICI VIVENT RONJA + SANDRA 355 00:46:28,680 --> 00:46:33,320 - SLA ? - Oui. C'est comme ça que ça s'appelle. 356 00:46:38,240 --> 00:46:40,119 Mes muscles me lâchent. 357 00:46:40,920 --> 00:46:43,080 Dans tout mon corps. 358 00:46:45,000 --> 00:46:49,839 Quand ça atteindra le diaphragme, eh bien... je m'asphyxierai. 359 00:46:53,280 --> 00:46:54,720 Oh, putain. 360 00:47:13,719 --> 00:47:16,119 Je suis allé voir ma fille. 361 00:47:17,520 --> 00:47:19,640 Elle t'a parlé ? 362 00:47:20,400 --> 00:47:22,959 J'ai été un très mauvais père. 363 00:47:23,480 --> 00:47:27,080 Ce n'est pas vrai. Tu n'étais pas un mauvais père. 364 00:47:27,159 --> 00:47:30,639 Tu as même écrit à ta fille quand tu étais en prison. 365 00:47:33,159 --> 00:47:34,320 Marlene, 366 00:47:35,840 --> 00:47:37,160 j'ai une petite-fille. 367 00:47:39,759 --> 00:47:42,759 Grand-père Herbert. Félicitations. 368 00:47:43,719 --> 00:47:44,840 Santé. 369 00:47:45,960 --> 00:47:48,320 Je veux voir la petite. 370 00:47:48,399 --> 00:47:52,119 Allons, Herbert, ne te fais pas d'idées. 371 00:47:55,520 --> 00:47:58,599 Je suis un boxeur, Marlene. Je l'ai toujours été. 372 00:48:00,240 --> 00:48:04,239 Si ça doit être mon dernier combat, je le mènerai. 373 00:48:12,159 --> 00:48:13,839 Puis-je t'inviter à danser ? 374 00:48:15,159 --> 00:48:16,359 Avec plaisir. 375 00:48:33,039 --> 00:48:34,400 Herbert, 376 00:48:34,880 --> 00:48:36,800 je t'aime bien, comme ça. 377 00:48:37,479 --> 00:48:40,640 Pourquoi tu joues toujours les durs ? 378 00:48:40,719 --> 00:48:43,440 Allez, embrasse-moi. 379 00:48:43,520 --> 00:48:45,639 - Embrasse-moi. - Marlene, arrête. 380 00:48:48,360 --> 00:48:53,199 Herbert, tu peux encore avoir une érection avec ta maladie ? 381 00:48:53,280 --> 00:48:55,719 Ressaisis-toi un peu. 382 00:48:56,480 --> 00:48:58,839 Tu vas peut-être mourir bientôt. 383 00:48:59,520 --> 00:49:01,280 Arrête ça. 384 00:49:01,359 --> 00:49:05,240 Tu sais, je pensais que je finirais par t'épouser. 385 00:49:05,319 --> 00:49:07,599 Même si tu es un gros con. 386 00:49:07,680 --> 00:49:10,560 Tu es un gros con, tu le sais, ça ? 387 00:49:11,919 --> 00:49:14,439 Un gros con. Et maintenant, 388 00:49:15,240 --> 00:49:16,839 comme tu vas bientôt mourir, 389 00:49:19,160 --> 00:49:21,560 tu t'intéresses à moi. 390 00:49:25,599 --> 00:49:27,039 Viens, on s'en va. 391 00:49:31,640 --> 00:49:32,880 Viens, Kitty. 392 00:50:40,359 --> 00:50:41,559 Marlene ? 393 00:50:43,119 --> 00:50:45,639 Ne fous pas le bazar. 394 00:50:45,720 --> 00:50:47,439 Je nous prépare des œufs. 395 00:51:02,919 --> 00:51:04,839 Où sont les couverts ? 396 00:51:05,679 --> 00:51:08,559 Je n'attends pas d'invités. 397 00:51:08,640 --> 00:51:10,800 On va se mettre à l'aise. 398 00:51:11,640 --> 00:51:13,239 Ça va être bien. 399 00:51:14,520 --> 00:51:18,000 - Mais je garde mon appartement. - Oui. 400 00:51:18,879 --> 00:51:22,200 Il faut qu'on aille faire les courses. Acheter de meilleures choses. 401 00:51:22,280 --> 00:51:25,920 Tu dois changer ton alimentation, manger plus sainement. 402 00:51:26,000 --> 00:51:29,640 - J'ai toujours mangé correctement. - Oui, je vois ça. 403 00:51:38,960 --> 00:51:42,120 Ce sont des scalaires. Ils viennent d'Amazonie. 404 00:51:44,559 --> 00:51:45,519 Regarde, 405 00:51:47,000 --> 00:51:48,759 ça, c'est Olga. 406 00:51:49,959 --> 00:51:53,520 - Elle est belle, ta Olga. - Oui. 407 00:51:53,600 --> 00:51:56,120 Qu'est-ce qu'elle a sur sa nageoire ? 408 00:51:56,840 --> 00:52:00,399 Parfois, ils se mordillent entre eux. 409 00:52:01,359 --> 00:52:05,280 Ils forment des couples et défendent leur territoire. 410 00:52:05,360 --> 00:52:07,040 Ils deviennent très agressifs. 411 00:52:09,480 --> 00:52:10,959 Ah, Olga revient. 412 00:52:11,840 --> 00:52:14,360 Là. Le langage des signes. 413 00:52:16,119 --> 00:52:19,040 Là, tu vois ? Encore. Tu as vu ça ? 414 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Et ? 415 00:52:23,360 --> 00:52:25,440 Eh bien, elle veut dire... 416 00:52:26,679 --> 00:52:32,280 Allons, Marlene, c'est évident. On dirait un cœur. 417 00:52:33,920 --> 00:52:36,440 - Un cœur, vraiment ? - Oui. 418 00:52:44,079 --> 00:52:45,759 Et qu'est-ce que ça signifie ? 419 00:52:47,360 --> 00:52:50,520 Allons, Marlene. Un cœur, tu le sais bien. 420 00:53:32,760 --> 00:53:36,399 Sandra, j'aimerais pouvoir refaire les choses autrement, 421 00:53:36,480 --> 00:53:38,120 mais je ne peux pas. 422 00:53:40,599 --> 00:53:42,320 Non, c'est trop tard. 423 00:53:44,799 --> 00:53:49,440 J'avais six ans quand ils t'ont arrêté. Je m'en souviens bien. Tu hurlais. 424 00:53:49,959 --> 00:53:52,760 Tu as même frappé l'un d'eux au visage. 425 00:53:52,839 --> 00:53:55,719 Et tu as dit quelque chose, dans l'embrasure de la porte. 426 00:53:58,239 --> 00:53:59,960 "Papa va revenir." 427 00:54:02,319 --> 00:54:04,160 Tu l'avais promis. 428 00:54:07,400 --> 00:54:09,159 J'avais honte de moi. 429 00:54:12,759 --> 00:54:15,360 Tu n'aurais pas dû. Je t'attendais. 430 00:54:41,840 --> 00:54:42,999 Tu as le cancer ? 431 00:54:44,640 --> 00:54:45,879 Pas le cancer. 432 00:54:46,760 --> 00:54:48,240 Pas beaucoup de temps. 433 00:54:52,040 --> 00:54:54,440 Je garderai la photo, mais pas l'argent. 434 00:54:55,880 --> 00:54:59,400 Alors place-le pour Ronja. 435 00:55:01,400 --> 00:55:02,880 C'est un joli prénom. 436 00:55:06,999 --> 00:55:09,560 Ronja a un papa ? 437 00:55:09,639 --> 00:55:12,399 Oui, Marco. On est séparés. 438 00:55:13,800 --> 00:55:15,080 Et ? 439 00:55:15,720 --> 00:55:16,839 Il s'occupe d'elle ? 440 00:55:17,960 --> 00:55:20,360 Oui, elle peut aller le voir. 441 00:55:25,200 --> 00:55:28,640 Ça ne marchait pas entre nous. Je m'en sortirai. 442 00:55:30,200 --> 00:55:31,959 Et ce Marco ? 443 00:55:38,000 --> 00:55:39,600 Prends mon argent. 444 00:55:44,960 --> 00:55:46,599 Et tout ira bien ? 445 00:55:49,320 --> 00:55:50,360 S'il te plaît. 446 00:55:56,720 --> 00:55:57,639 Ronja. 447 00:56:02,439 --> 00:56:05,000 Je veux te présenter quelqu'un. Voilà l'oncle Herbert. 448 00:56:05,079 --> 00:56:06,720 - Bonjour. - Bonjour. 449 00:56:10,479 --> 00:56:12,080 Regarde, j'en ai plein d'autres. 450 00:56:15,240 --> 00:56:16,239 Là. 451 00:56:19,959 --> 00:56:21,120 Ronja. 452 00:56:21,999 --> 00:56:24,000 Moi aussi, j'en ai un. 453 00:56:24,080 --> 00:56:26,360 Ah bon ? Fais voir. 454 00:56:27,200 --> 00:56:28,719 Qu'est-ce que c'est ? 455 00:56:29,360 --> 00:56:32,960 - C'est une mouche ? - Non, un papillon. 456 00:56:33,759 --> 00:56:36,039 Elle l'a reçu chez le dentiste. 457 00:56:36,120 --> 00:56:38,840 - Et ? Tu as été courageuse ? - Oui. 458 00:56:42,279 --> 00:56:43,640 Retourne jouer. 459 00:56:47,919 --> 00:56:50,120 - Au revoir. - Au revoir. 460 00:56:55,719 --> 00:56:58,640 Laisse-moi passer du temps avec elle. 461 00:56:59,480 --> 00:57:00,560 Et avec toi. 462 00:57:03,920 --> 00:57:05,840 Je vais y réfléchir. 463 00:57:09,960 --> 00:57:11,199 Va-t'en, s'il te plaît. 464 00:59:08,439 --> 00:59:09,399 Alors, Herbert ? 465 00:59:10,680 --> 00:59:12,680 Ça te dit, un petit jeu ? 466 00:59:21,800 --> 00:59:22,640 Laisse-le. 467 00:59:24,519 --> 00:59:25,760 C'était assez ? 468 00:59:27,399 --> 00:59:29,919 Tu te souviens de mon nez ? 469 00:59:30,800 --> 00:59:33,120 Non, c'était mes doigts. 470 01:01:27,560 --> 01:01:29,679 Tu as reconnu l'un d'eux ? 471 01:01:33,720 --> 01:01:35,439 Ne traîne pas dans la rue. 472 01:01:37,119 --> 01:01:39,080 Tu sais comment ça finit. 473 01:01:43,800 --> 01:01:45,600 Allons, reste chez toi. 474 01:01:46,800 --> 01:01:49,320 Je vais encore bien pour l'instant. 475 01:01:53,600 --> 01:01:55,920 J'ai peut-être quelque chose pour toi. 476 01:01:56,400 --> 01:02:00,879 C'est juste quelques jours par semaine, mais tu peux être assis. 477 01:02:00,960 --> 01:02:04,599 Tu pourras faire ça jusqu'à ce que tu tombes. 478 01:02:43,479 --> 01:02:45,399 SÉCURITÉ 479 01:03:20,000 --> 01:03:23,640 Ça alors. Tu es Herbert Stamm, le boxeur ? 480 01:03:24,920 --> 01:03:25,719 Bonjour. 481 01:03:25,800 --> 01:03:28,880 Ici, tu peux te la couler douce. 482 01:03:28,959 --> 01:03:32,600 Deux ou trois fois par nuit, une nouvelle personne arrive. 483 01:03:32,679 --> 01:03:38,079 Ils sonnent, tu décroches le combiné et tu tapes neuf, neuf et dièse. 484 01:03:39,759 --> 01:03:42,560 Ils entreront. Ils savent où aller, t'en occupe pas. 485 01:03:42,639 --> 01:03:44,439 Il faut juste que tu signes. 486 01:03:45,159 --> 01:03:48,240 Bodo a dit que c'est ce qu'il te faut. 487 01:03:48,800 --> 01:03:53,400 Je te laisse la radio. Je rentre chez moi, donc je vais regarder la télé. 488 01:04:29,160 --> 01:04:31,719 Bon chien. 489 01:04:34,400 --> 01:04:35,880 Herbert. 490 01:04:35,960 --> 01:04:37,479 Assis. Bravo. 491 01:04:39,399 --> 01:04:40,920 La porte. 492 01:04:41,000 --> 01:04:43,320 - La porte. - Je la ferme tout de suite. 493 01:04:43,400 --> 01:04:46,280 Bonjour, Kitty, ma petite chérie. 494 01:04:47,280 --> 01:04:48,879 Bonjour, Herbert. 495 01:04:49,719 --> 01:04:51,879 Comment s'est passée ta journée ? 496 01:04:51,960 --> 01:04:53,799 Tu as mangé ? 497 01:04:54,680 --> 01:04:56,760 Tiens, c'est pour toi. Du courrier. 498 01:04:57,960 --> 01:04:59,280 Herbert, 499 01:04:59,960 --> 01:05:04,719 ma collègue Birgit est allée à la mer Baltique avec sa mère. 500 01:05:04,800 --> 01:05:07,640 Je t'en ai parlé. Elles étaient à Binz. 501 01:05:07,719 --> 01:05:11,160 Ils ont des ascenseurs qui descendent jusqu'à la plage. 502 01:05:12,039 --> 01:05:14,559 Les hôtels sont beaux et chics. 503 01:05:14,640 --> 01:05:16,080 Qu'est-ce que tu en penses ? 504 01:05:17,960 --> 01:05:19,160 Pourquoi pas ? 505 01:05:20,439 --> 01:05:21,800 Juste nous deux. 506 01:05:29,640 --> 01:05:31,080 - Bonjour. - Bonjour. 507 01:05:36,080 --> 01:05:38,679 - Bonne journée. Au revoir. - Merci. Au revoir. 508 01:05:53,280 --> 01:05:56,919 Directement du bureau administratif. Ils ne voulaient pas m'en donner, 509 01:05:57,000 --> 01:06:00,320 mais j'ai dit que je ne partirais pas sans. 510 01:06:01,320 --> 01:06:02,640 Qu'est-ce que c'est ? 511 01:06:04,119 --> 01:06:06,360 Assieds-toi, mon grand. 512 01:06:06,440 --> 01:06:08,880 J'en veux pas. Sors-la. 513 01:06:08,960 --> 01:06:12,879 Non. On la garde. Il vaut mieux l'avoir, tu vas en avoir besoin. 514 01:06:12,960 --> 01:06:15,200 - Pas question ! - Hé. 515 01:06:15,279 --> 01:06:16,400 Herbert. 516 01:06:16,479 --> 01:06:19,560 Non. Je n'en veux pas. 517 01:06:19,640 --> 01:06:20,640 Herbert. 518 01:06:20,720 --> 01:06:22,520 - Je ne veux pas. - Herbert. 519 01:07:18,039 --> 01:07:19,599 Vous pouvez m'aider ? 520 01:07:21,800 --> 01:07:22,680 Oui. 521 01:07:30,159 --> 01:07:31,400 Prenez les pieds. 522 01:07:32,720 --> 01:07:34,040 Les pieds. 523 01:08:07,040 --> 01:08:09,759 Éteignez la lumière. Bonne nuit. 524 01:08:29,319 --> 01:08:31,640 Mange quelque chose. S'il te plaît. 525 01:08:55,280 --> 01:08:56,439 Attends. 526 01:08:59,240 --> 01:09:00,399 Alors ? 527 01:09:38,520 --> 01:09:39,720 Allez. 528 01:09:40,359 --> 01:09:41,720 S'il te plaît. 529 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Mange encore un morceau. 530 01:10:58,959 --> 01:11:00,279 Tu es sûr ? 531 01:11:05,480 --> 01:11:07,400 Prends bien soin de toi. 532 01:11:09,480 --> 01:11:10,560 Toi aussi. 533 01:11:11,439 --> 01:11:12,720 Viens, Kitty. 534 01:13:35,679 --> 01:13:37,359 Chère Sandra... 535 01:13:41,040 --> 01:13:43,040 C'est moi, Herbert. 536 01:13:50,240 --> 01:13:54,240 Ça commence doucement à empirer. C'est ma voix. 537 01:13:55,560 --> 01:13:57,360 Elle disparaît. 538 01:13:59,079 --> 01:14:01,560 C'est pour ça que je voulais... 539 01:15:12,440 --> 01:15:14,240 Vous êtes Marco ? 540 01:15:15,840 --> 01:15:17,199 Et alors ? 541 01:15:19,160 --> 01:15:21,120 Je suis le père de Sandra. 542 01:15:23,400 --> 01:15:24,840 Oh, Herbert. 543 01:15:24,920 --> 01:15:26,280 Oui. 544 01:15:28,320 --> 01:15:30,039 Je peux entrer ? 545 01:15:33,720 --> 01:15:35,640 Il faut qu'on parle. 546 01:15:55,359 --> 01:15:56,760 Qu'y a-t-il ? 547 01:15:57,480 --> 01:16:00,600 C'est à propos de Sandra. La façon dont tu la traites. 548 01:16:00,680 --> 01:16:02,919 Quoi ? La façon dont je la traite ? 549 01:16:03,000 --> 01:16:06,279 Vous n'êtes pas obligés de vivre ensemble. 550 01:16:06,360 --> 01:16:09,320 Ça marchera pas, je sais. Mais... 551 01:16:10,239 --> 01:16:11,919 Ça marchera pas, niveau argent. 552 01:16:13,680 --> 01:16:16,359 C'est quoi, ça ? En quoi ça te regarde ? 553 01:16:17,079 --> 01:16:19,959 Je me soucie d'elle. C'est ma fille. 554 01:16:22,880 --> 01:16:27,759 Tu n'as pas vraiment l'air de manquer d'argent. 555 01:16:27,840 --> 01:16:32,520 Sandra travaille, et toi, tu restes là. 556 01:16:32,600 --> 01:16:35,600 - Tu sais que... - Je m'en fous. 557 01:16:35,679 --> 01:16:38,720 Vends tes conneries et cherche du travail. 558 01:16:38,799 --> 01:16:42,720 Je vais te donner un conseil : il est temps d'arrêter cette discussion. 559 01:16:46,520 --> 01:16:49,160 Tu me donnes un conseil, hein ? D'accord. 560 01:16:49,239 --> 01:16:52,400 Je croyais aussi que j'étais le meilleur. 561 01:16:52,479 --> 01:16:54,920 C'est toi qui as gâché sa vie. 562 01:16:55,880 --> 01:16:59,120 Tu sais ce que ta Sandra dit, la nuit ? 563 01:17:00,360 --> 01:17:03,999 - "Non, papa. Papa." - Tu n'as pas honte ? 564 01:17:04,080 --> 01:17:06,480 - "Non, papa. Papa." - Arrête. 565 01:17:26,760 --> 01:17:28,880 Oh mon Dieu. Ronja. 566 01:17:34,359 --> 01:17:35,600 Ronja. 567 01:18:48,680 --> 01:18:50,079 On s'étire bien. 568 01:18:50,840 --> 01:18:53,000 Oui, super, M. Stamm. C'est très bien. 569 01:18:53,840 --> 01:18:55,040 Celle-ci. 570 01:18:57,240 --> 01:18:58,599 D'accord. 571 01:19:00,120 --> 01:19:01,320 Oui. 572 01:19:06,639 --> 01:19:09,600 - Avec votre avant-bras. C'est bon ? - Oui. 573 01:19:10,400 --> 01:19:12,000 Et l'autre. Bien. 574 01:19:12,639 --> 01:19:15,600 Avancez. Un pied après l'autre. 575 01:19:27,120 --> 01:19:27,999 Doucement. 576 01:20:10,040 --> 01:20:11,120 Quoi ? 577 01:20:12,399 --> 01:20:15,560 - Encore un peu. Les cheveux ? - Non. 578 01:20:16,320 --> 01:20:17,480 En bas. 579 01:20:22,680 --> 01:20:23,480 Oui. 580 01:20:26,799 --> 01:20:27,759 Voilà. 581 01:20:28,959 --> 01:20:30,159 OK. 582 01:20:30,920 --> 01:20:32,600 On va vous asseoir. 583 01:21:22,359 --> 01:21:26,559 Allô ? 584 01:21:28,239 --> 01:21:29,799 Qui est à l'appareil ? 585 01:21:30,639 --> 01:21:34,320 Allô ? 586 01:21:35,559 --> 01:21:37,119 Allô ? Qui est-ce ? 587 01:21:38,280 --> 01:21:41,120 - C'est Herbert. - Allô ? Comment ? 588 01:21:43,800 --> 01:21:46,479 Je sais que c'est toi, Herbert. Je t'entends. 589 01:21:47,280 --> 01:21:49,119 C'est une petite fille. N'appelle plus. 590 01:21:49,200 --> 01:21:50,840 Chère Sandra... 591 01:21:50,919 --> 01:21:54,360 - C'est moi, Herbert. - En ce qui me concerne, tu es mort. 592 01:22:01,280 --> 01:22:04,920 Ça commence doucement à empirer. 593 01:22:05,840 --> 01:22:07,359 C'est ma voix. 594 01:22:09,720 --> 01:22:11,520 Elle disparaît. 595 01:23:08,040 --> 01:23:09,480 Bonjour. 596 01:23:10,200 --> 01:23:11,760 Bonjour. 597 01:24:20,520 --> 01:24:22,440 - Bonjour. - Bonjour. 598 01:24:46,080 --> 01:24:47,600 À plus tard. 599 01:24:51,399 --> 01:24:53,079 - Au revoir. - Au revoir. 600 01:24:57,720 --> 01:24:59,480 Viens là. Va. 601 01:25:00,920 --> 01:25:02,840 Hé, Kitty. Viens là. 602 01:25:05,040 --> 01:25:06,440 C'est bien. 603 01:26:45,920 --> 01:26:48,240 Je voulais voir si t'étais encore en vie. 604 01:27:00,720 --> 01:27:03,240 Viens, on termine ton tatouage. 605 01:27:06,240 --> 01:27:07,800 Allez, viens. 606 01:27:27,720 --> 01:27:29,480 C'est très cool. 607 01:27:33,080 --> 01:27:35,079 En haut ? D'accord. 608 01:27:48,240 --> 01:27:49,680 Tu manges assez ? 609 01:27:50,400 --> 01:27:52,560 Tu ressembles à une tortue. 610 01:28:03,999 --> 01:28:05,000 Allez, rock'n'roll. 611 01:28:39,519 --> 01:28:41,840 J'ai l'air d'un mort. 612 01:28:46,080 --> 01:28:47,600 Mais avec des couleurs. 613 01:28:50,120 --> 01:28:51,999 Tu as préparé tes affaires ? 614 01:28:52,479 --> 01:28:56,319 On va rouler de Schkeuditz à Chicago, non-stop. 615 01:28:57,759 --> 01:28:59,880 On va prendre deux Fat Boy. 616 01:29:00,440 --> 01:29:03,720 On s'arrêtera pour faire le plein. À Saint Louis. 617 01:29:05,480 --> 01:29:08,199 On roulera vers l'Oklahoma. 618 01:29:08,720 --> 01:29:12,039 On traversera le Texas, le Nouveau-Mexique. 619 01:29:12,120 --> 01:29:14,240 Là, l'A-ri-zona. 620 01:29:17,640 --> 01:29:20,960 Et quand on arrivera à Santa Monica, on plongera dans l'océan. 621 01:29:32,720 --> 01:29:34,239 Buvons un verre. 622 01:29:35,360 --> 01:29:37,320 Tu as soif ? 623 01:30:36,240 --> 01:30:37,599 Hé. 624 01:30:39,240 --> 01:30:42,759 Comment va-t-on rentrer chez nous ? 625 01:30:57,800 --> 01:30:59,640 Santa Monica. 626 01:31:42,519 --> 01:31:47,400 Par ici. Voici les infirmières Katrin et Christiane. 627 01:31:47,480 --> 01:31:50,160 - Et voilà l'infirmier Lars. - Bonjour. 628 01:31:50,679 --> 01:31:52,680 Voilà. Par ici, s'il vous plaît. 629 01:31:55,880 --> 01:31:58,640 Voilà, M. Stamm. C'est votre chambre. 630 01:32:04,200 --> 01:32:07,400 Les meubles sont déjà là. On vous aidera à remplir l'armoire. 631 01:32:46,479 --> 01:32:50,280 ...Eddy Hammer, un boxeur talentueux de la région. 632 01:32:50,360 --> 01:32:55,760 Il a remporté ses quatre derniers combats en dominant largement ses adversaires. 633 01:32:55,839 --> 01:32:59,280 Jusqu'où l'ambition d'Eddy le mènera-t-elle ? 634 01:32:59,360 --> 01:33:03,080 Ce garçon est une vraie perle rare. Il n'a que 22 ans. 635 01:33:03,159 --> 01:33:05,360 Il a remporté ces quatre combats facilement. 636 01:33:05,439 --> 01:33:10,359 À mon avis, l'an prochain, si on travaille un peu... 637 01:33:15,600 --> 01:33:18,279 Bonjour. Vous êtes bien chez Sandra et Ronja. 638 01:33:18,360 --> 01:33:20,439 Veuillez laisser un message après le bip. 639 01:33:24,360 --> 01:33:26,439 Je t'aime. 640 01:34:04,359 --> 01:34:05,960 Alors, mon grand ? 641 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 Dans la boîte aux lettres ? 642 01:34:42,480 --> 01:34:43,800 Merci... 643 01:34:44,559 --> 01:34:45,879 Marlene. 644 01:34:47,720 --> 01:34:49,320 Prends soin de toi. 645 01:36:02,559 --> 01:36:05,439 "Pour Sandra et Ronja." 646 01:36:27,320 --> 01:36:28,920 Chère Sandra, 647 01:36:30,320 --> 01:36:32,400 c'est moi, Herbert. 648 01:36:36,840 --> 01:36:40,320 Ça commence doucement à empirer. 649 01:36:41,000 --> 01:36:42,680 C'est ma voix. 650 01:36:46,040 --> 01:36:47,880 Elle disparaît. 651 01:36:49,320 --> 01:36:50,960 C'est pour ça 652 01:36:51,720 --> 01:36:53,520 que je voulais te dire... 653 01:36:58,680 --> 01:37:01,200 Sandra, je voulais te dire 654 01:37:03,960 --> 01:37:07,040 que je n'ai jamais cessé de penser à toi. 655 01:38:15,720 --> 01:38:22,440 Dans le coin rouge, il nous vient de Leipzig : Eddy Hammer ! 656 01:38:28,760 --> 01:38:32,240 Il a disputé 25 combats. 657 01:39:36,360 --> 01:39:41,480 Je me souviens qu'on était allés au cinéma. 658 01:39:42,000 --> 01:39:43,080 À l'époque. 659 01:39:46,520 --> 01:39:49,880 Le film s'appelait La Fille du brigand. 660 01:39:50,640 --> 01:39:52,880 J'avais presque oublié, quand... 661 01:39:55,040 --> 01:39:58,640 Jusqu'à ce que je rencontre ma petite-fille, 662 01:40:00,159 --> 01:40:01,520 l'autre jour. 663 01:40:06,320 --> 01:40:07,839 Bonjour, Ronja. 664 01:40:08,880 --> 01:40:10,800 Comment vas-tu ? 665 01:40:12,399 --> 01:40:14,720 C'est là que... 666 01:40:18,000 --> 01:40:20,480 je me suis senti comme un père. 667 01:40:22,359 --> 01:40:24,120 Quand on était ensemble, 668 01:40:25,719 --> 01:40:29,679 comme ça devrait être, comme... 669 01:40:31,160 --> 01:40:33,159 Normalement. 670 01:40:34,959 --> 01:40:37,680 Sandra, je voulais... 671 01:40:38,640 --> 01:40:39,960 Je... 672 01:40:44,640 --> 01:40:46,359 Je suis désolé. 673 01:40:49,560 --> 01:40:51,680 Prends bien soin de toi. 674 01:40:53,600 --> 01:40:54,639 Ronja, 675 01:40:55,640 --> 01:40:57,920 bonne chance pour tout, ma petite. 676 01:41:09,639 --> 01:41:11,079 Ton Herbert. 677 01:44:36,080 --> 01:44:38,520 Sous-titrage : Mélody Riesterer