1
00:00:35,760 --> 00:00:37,880
Si un jour je te quitte,
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
me chercheras-tu ?
Comme Mardar ?
3
00:00:42,160 --> 00:00:43,160
Oui.
4
00:00:44,720 --> 00:00:46,040
Me chercheras-tu toujours ?
5
00:00:47,440 --> 00:00:48,600
Oui.
6
00:00:49,760 --> 00:00:51,640
Ta vie entière ?
7
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
Oui.
8
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
Tu mens.
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,360
J'aime emmener ma caméra
10
00:01:36,520 --> 00:01:37,600
à la rivière Suzhou
11
00:01:38,720 --> 00:01:40,160
et me laisser dériver,
12
00:01:40,680 --> 00:01:43,320
d'Ouest en Est à travers Shanghai.
13
00:01:54,560 --> 00:01:56,600
Il y a ici la valeur d'un siècle
14
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
d'histoires et de saletés,
15
00:02:00,000 --> 00:02:03,840
qui en font la plus sale des rivières.
16
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
Beaucoup de personnes
vivent ici, pourtant...
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
ils gagnent leur vie sur cette rivière.
18
00:02:16,080 --> 00:02:18,640
Ils passent leur vie entière ici.
19
00:02:19,600 --> 00:02:21,960
Regardez, vous pouvez les voir.
20
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
Si vous regardez assez longtemps,
21
00:02:44,040 --> 00:02:46,120
la rivière vous montrera tout.
22
00:02:47,240 --> 00:02:48,800
Les gens travailler,
23
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
l'amitié,
24
00:02:52,760 --> 00:02:54,360
les familles, l'amour...
25
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
et aussi la solitude.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
J'ai même vu une fois
27
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
un enfant naître sur un bateau.
28
00:03:01,520 --> 00:03:03,230
Un autre jour,
une fille a sauté du pont,
29
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
juste devant ma fenêtre.
30
00:03:05,760 --> 00:03:07,800
J'ai vu les corps
de deux jeunes amoureux
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
être sortis de l'eau par la police.
32
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Pour l'amour...
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
Je pourrais vous dire qu'une fois,
34
00:03:16,800 --> 00:03:18,840
j'ai vu une sirène
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
assise sur la berge boueuse
36
00:03:20,680 --> 00:03:23,000
coiffant ses cheveux dorés.
37
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
Mais ce serait mentir.
38
00:04:29,920 --> 00:04:31,160
Le vidéaste, c'est moi.
39
00:04:31,880 --> 00:04:33,350
Payez-moi, et je filmerai.
40
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Vous pouvez voir
le numéro de mon bipeur
41
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
à chaque coin de rue.
42
00:04:38,720 --> 00:04:40,510
Payez-moi, et je filmerai
ce que vous voulez...
43
00:04:40,560 --> 00:04:42,600
Mariages, fêtes...
44
00:04:42,760 --> 00:04:45,110
Je vous filmerai même en train
de pisser, ou de faire l'amour,
45
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
si c'est ce que vous voulez.
46
00:04:47,520 --> 00:04:48,520
Mais...
47
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
ne vous plaignez pas
48
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
si vous n'aimez pas
49
00:04:53,360 --> 00:04:54,880
ce que vous voyez.
50
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Les caméras ne mentent pas.
51
00:05:05,520 --> 00:05:07,060
C'est ce que j'ai dit au propriétaire
52
00:05:07,070 --> 00:05:07,880
de la Happy Tavern.
53
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
Je n'avais pas eu de boulot
depuis pas mal de temps.
54
00:05:11,280 --> 00:05:13,120
Il m'a contacté et m'a dit
55
00:05:13,360 --> 00:05:15,960
qu'il avait quelque chose
de spécial pour moi.
56
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
Qu'est-ce que tu veux ?
57
00:05:18,560 --> 00:05:20,200
Votre patron veut me voir.
58
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Vous êtes le patron ?
59
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
Alors vous êtes le photographe.
60
00:05:36,320 --> 00:05:39,560
Approchez, asseyez-vous.
61
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
Deux bières.
62
00:05:44,000 --> 00:05:46,680
Ce que je veux...
Ce que je recherche est une sorte de...
63
00:05:46,800 --> 00:05:50,640
L'émotion que je veux est totalement...
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,280
Ça ne semble pas extraordinaire,
maintenant...
66
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
J'ai compris.
67
00:06:01,120 --> 00:06:03,520
Santé...
68
00:06:04,200 --> 00:06:04,910
Voyons voir...
69
00:06:04,960 --> 00:06:05,670
Par-là...
70
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Il continua un long moment
71
00:06:08,360 --> 00:06:09,590
jusqu'à ce que je comprenne.
72
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
Il voulait que je filme
73
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
son spectacle de sirène
74
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
pour faire venir les clients.
75
00:06:16,640 --> 00:06:18,760
Je ne crois pas aux sirènes.
76
00:06:19,240 --> 00:06:19,990
Mais je l'ai vue...
77
00:06:20,040 --> 00:06:21,040
Elle s'appelait Meimei.
78
00:06:24,240 --> 00:06:27,800
C'était elle la sirène.
79
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
Je suis tombé amoureux d'elle
quand je l'ai vue dans l'eau.
80
00:06:34,440 --> 00:06:36,000
Elle me donna son numéro de bipeur,
81
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
en rigolant.
82
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
Je pouvais l'appeler
si elle me manquait.
83
00:06:40,440 --> 00:06:42,600
Je l'ai appelée,
84
00:06:42,760 --> 00:06:44,000
et nous sommes sortis ensemble.
85
00:06:52,800 --> 00:06:55,480
Bipeur 26089 deux fois, s'il vous plait.
86
00:06:55,720 --> 00:06:59,600
Dites-lui de venir à Huang He
aussitôt que possible.
87
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
Je ne savais rien du
passé de Meimei.
88
00:07:28,040 --> 00:07:30,280
Elle n'en parlait jamais, et
je ne lui ai jamais demandé.
89
00:07:30,880 --> 00:07:33,040
J'aimais la regarder,
90
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
et la filmer.
91
00:07:35,680 --> 00:07:36,760
Et rapidement, on s'est mis
92
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
à passer notre temps ensemble.
93
00:08:22,840 --> 00:08:23,920
Mais parfois, soudain,
94
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
elle devenait triste.
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,600
Je ne savais pas pourquoi.
96
00:08:40,400 --> 00:08:41,760
Je ne comprenais pas non plus
97
00:08:41,880 --> 00:08:42,640
que certaines fois
98
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
elle disparaisse pendant des jours,
99
00:08:45,400 --> 00:08:47,920
sans rien dire.
100
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
Et puis elle revenait,
101
00:08:52,520 --> 00:08:55,040
comme si rien ne s'était passé.
102
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
Ça me rendait fou.
103
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
À chaque fois qu'elle disparaissait,
104
00:09:01,920 --> 00:09:04,960
je pensais que c'était la dernière
fois que je la voyais.
105
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
À chaque fois qu'elle fermait
la porte derrière elle,
106
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
j'avais l'impression
que ma vie s'arrêtait.
107
00:09:34,920 --> 00:09:40,680
Bipeur 26089 deux fois, s'il vous plait.
108
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
Je restais à mon balcon,
109
00:09:43,080 --> 00:09:47,240
à regarder les gens dehors,
attendant le retour de Meimei.
110
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
Jusqu'à ce que je la voie
traverser le pont.
111
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Alors je pouvais sourire à nouveau.
112
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
J'aimais sa façon de marcher
les bras croisés.
113
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
Elle venait ici,
114
00:09:59,200 --> 00:10:02,120
on buvait sur le balcon,
115
00:10:02,560 --> 00:10:03,880
et puis elle partait.
116
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Je dois y aller.
117
00:10:07,480 --> 00:10:08,240
Sois à l'heure.
118
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
OK.
119
00:10:12,480 --> 00:10:14,640
Mais si elle buvait trop,
120
00:10:14,760 --> 00:10:15,880
elle me demandait toujours,
121
00:10:16,400 --> 00:10:18,360
si un jour elle partait,
et ne revenait pas :
122
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
Est-ce que je la chercherais,
comme Mardar le fit ?
123
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Je lui ai demandé qui était Mardar.
124
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
Elle me raconta l'histoire de Mardar,
125
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
un livreur à moto,
126
00:10:29,280 --> 00:10:30,640
qui passa sa vie
127
00:10:31,720 --> 00:10:32,640
à chercher la fille
128
00:10:32,760 --> 00:10:34,880
qu'il avait aimée et perdue.
129
00:10:36,560 --> 00:10:38,240
Elle disait que tout le monde
130
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
devrait vivre une histoire d'amour
comme celle-là.
131
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Je pourrais en inventer une aussi.
132
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Le livreur à moto...
Mardar...
133
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
Il gagnait un peu d'argent
134
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
en faisant des livraisons
135
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
à Shanghai.
136
00:12:17,440 --> 00:12:18,150
Peut-être qu'il rentrait
137
00:12:18,200 --> 00:12:20,200
parfois chez lui, en
passant devant ma fenêtre,
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
pour regarder ses vidéos
pirates préférées.
139
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Ce qu'il faisait...
140
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
toute la nuit.
141
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
C'était sa vie.
142
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Quoi d'autre ?
143
00:12:59,040 --> 00:13:00,200
Laissez-moi réfléchir...
144
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
Il a 26, 27 ans.
145
00:13:10,760 --> 00:13:14,960
Son passé... pourrait être...
146
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Mardar a laissé tomber l'école et
147
00:13:24,000 --> 00:13:26,840
a commencé à traîner aux
abords de la rivière,
148
00:13:27,520 --> 00:13:29,840
avec des personnes
n'ayant rien d'autre à faire.
149
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
Un jour un copain débarqua
150
00:13:32,360 --> 00:13:33,720
sur une moto volée.
151
00:13:52,320 --> 00:13:56,560
Elle tourne bien.
160 km/h max.
152
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Bonne vitesse. Accélérateur souple.
Comme dans un rêve.
153
00:14:00,600 --> 00:14:03,040
- Je peux l'essayer ?
- Bien sûr, pas de problème !
154
00:14:16,960 --> 00:14:19,040
Mardar l'aimait tellement,
155
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
qu'il l'acheta.
156
00:14:21,240 --> 00:14:22,840
Il pensait qu'il pourrait
157
00:14:23,000 --> 00:14:26,240
partir loin avec,
158
00:14:26,680 --> 00:14:29,280
faire quelque chose de sa vie.
159
00:14:29,960 --> 00:14:32,560
Il ne pensait pas qu'il finirait
comme livreur.
160
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Shanghai fourmille tant de livreurs
161
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
qu'on ne les remarque pas.
162
00:14:46,040 --> 00:14:47,920
Mais Mardar se démarquait.
163
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
Les filles l'aimaient bien parce
qu'il était beau.
164
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Ses clients l'aimaient bien parce
qu'il savait se taire.
165
00:14:56,800 --> 00:14:58,600
Mardar allait souvent dans un bar
166
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
pour rencontrer Xia-Ho
167
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
et Lao-B,
168
00:15:02,720 --> 00:15:05,040
qui lui donnaient
beaucoup de boulot.
169
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
Salut, Mardar.
170
00:15:09,840 --> 00:15:12,120
- Un Hollywood ?
- Oui.
171
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
Comme d'habitude ?
172
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Comme d'habitude.
173
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Oui ?
174
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
C'est Xia-Ho, là.
175
00:15:22,920 --> 00:15:24,720
Cette fois le boulot était différent.
176
00:15:24,880 --> 00:15:26,280
La livraison était une fille,
177
00:15:28,800 --> 00:15:29,920
Moudan.
178
00:15:49,640 --> 00:15:52,480
Je pense que je l'ai vue.
Elle a les cheveux attachés ?
179
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Elle a un sac à dos ?
180
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Elle est en train de marcher
181
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
sur la route de Suzhou.
182
00:16:09,800 --> 00:16:11,600
Où veux-tu que je m'assoie ?
183
00:16:16,280 --> 00:16:17,680
Devant moi ?
184
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Je préfère m'asseoir ici.
185
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Ferme ta veste.
186
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Pas comme ça.
187
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Mets ta jambe de l'autre côté.
188
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Accroche-toi.
189
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
Le père de Moudan
était un dealer connu,
190
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
qui avait fait fortune en vendant
191
00:16:49,600 --> 00:16:50,360
de la vodka
192
00:16:50,480 --> 00:16:51,880
d'Europe de l'Est.
193
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
Depuis son divorce,
il y avait deux choses qu'il aimait :
194
00:16:55,480 --> 00:16:57,160
l'alcool et les femmes.
195
00:16:58,000 --> 00:16:59,710
À chaque fois qu'il ramenait une nouvelle fille,
196
00:16:59,760 --> 00:17:01,560
il appelait Mardar
197
00:17:01,880 --> 00:17:04,640
pour emmener Moudan chez sa tante
et ne plus l'avoir dans ses pattes.
198
00:17:11,800 --> 00:17:15,000
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Toi.
199
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Pourquoi moi ?
200
00:17:18,040 --> 00:17:19,600
Je n'ai pas le droit ?
201
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Tu conduis toujours aussi lentement ?
202
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
- Qu'est-ce qui te gêne ?
- C'est gonflant.
203
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
- Pourquoi ?
- C'est gonflant c'est tout !
204
00:17:31,560 --> 00:17:32,360
Quand tu fais de la moto,
205
00:17:32,480 --> 00:17:34,360
tu devrais le faire pour de vrai.
206
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
C'est trop lent.
207
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Comment devrais-je conduire ?
208
00:17:39,960 --> 00:17:42,080
Comme Schwarzenegger.
209
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Ou comme...
210
00:17:44,360 --> 00:17:45,520
Je ne conduis pas comme lui ?
211
00:17:45,960 --> 00:17:47,280
Pas du tout.
212
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
Je ne pense pas que tu sois capable
213
00:17:49,920 --> 00:17:52,000
de tenir si je conduis vite.
214
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
C'est toi qui ne peux pas le faire.
215
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
OK, c'est parti.
216
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
Pourquoi je ne pourrais pas ?
217
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Allons-y.
218
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Go !
219
00:18:47,840 --> 00:18:48,880
Ma tante !
220
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Moudan.
221
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Vous avez été payé ?
222
00:18:55,160 --> 00:18:57,560
Oui. Merci.
223
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
Mais Mardar et Moudan
224
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
s'aperçurent qu'ils s'aimaient bien.
225
00:19:26,040 --> 00:19:27,640
Moudan aimait conduire
la moto de Mardar,
226
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
et lui faisait
227
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
prendre des détours.
228
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Ainsi elle pouvait
229
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
rester avec lui plus longtemps.
230
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
Et un jour...
231
00:19:49,440 --> 00:19:51,080
ce fut son anniversaire.
232
00:19:51,480 --> 00:19:52,600
Mardar lui offrit
233
00:19:52,760 --> 00:19:55,360
une poupée-sirène.
234
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
Ils passèrent la journée ensemble,
235
00:19:59,120 --> 00:20:00,670
et se saoulèrent
à la vodka.
236
00:20:00,720 --> 00:20:02,080
Elle l'avait volée à son père.
237
00:20:02,880 --> 00:20:04,360
Ils étaient tous les deux saouls.
238
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
Mardar n'avait jamais vu une fille
239
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
aussi heureuse que Moudan ce jour-là.
240
00:20:23,880 --> 00:20:25,550
Un garçon et une fille
qui se connaissent mal,
241
00:20:25,600 --> 00:20:26,960
s'assoient l'un à côté de l'autre.
242
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
Qu'arrive-t-il ensuite ?
243
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
Hé bien...
244
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
l'amour, bien sûr.
245
00:21:03,040 --> 00:21:05,000
Où est-ce qu'on va ?
246
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Je ne veux pas rentrer à
la maison de suite.
247
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
- Tu veux aller où ?
- Quoi ?
248
00:21:10,080 --> 00:21:12,160
- Tu veux aller où ?
- Je sais pas.
249
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
- Au ciné ?
- Non.
250
00:21:15,120 --> 00:21:16,920
- Dans un bar ?
- Non !
251
00:21:17,480 --> 00:21:18,640
Tu veux aller où ?
252
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
Chez toi.
253
00:21:27,440 --> 00:21:29,680
Je veux aller chez toi !
T'as entendu ?
254
00:22:11,040 --> 00:22:17,480
Je ne peux voir ton visage.
255
00:22:19,160 --> 00:22:23,440
Je ne peux voir tes yeux.
256
00:22:26,120 --> 00:22:33,280
Mais tu apparais toujours quand
il pleut la nuit.
257
00:22:33,920 --> 00:22:40,480
Il n'y a pas d'étoiles.
Il n'y a pas de lumière.
258
00:22:42,040 --> 00:22:47,280
Mais ton visage apparaît toujours
dans mes rêves.
259
00:22:48,640 --> 00:22:52,120
J'aimerais que tu sois là.
260
00:22:53,160 --> 00:22:59,440
Tu es toujours comme
le vent qui souffle.
261
00:22:59,600 --> 00:23:02,320
Emportant ma joie.
262
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Me laissant ma solitude.
263
00:23:05,880 --> 00:23:11,520
Seulement,
264
00:23:12,600 --> 00:23:13,600
l'histoire
265
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
n'était pas si romantique
qu'il y parait.
266
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Ce n'est pas si simple.
267
00:23:17,960 --> 00:23:20,760
Ce serait plutôt ça.
268
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Peut-être que Mardar n'est pas un
simple livreur.
269
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
Par exemple si Xia-Ho
270
00:23:28,600 --> 00:23:31,760
avait des contacts
avec des criminels ?
271
00:23:32,640 --> 00:23:35,200
Et par exemple si elle et Mardar
272
00:23:36,320 --> 00:23:38,280
avaient été amants ?
273
00:23:59,240 --> 00:24:00,800
Tu t'es bien débrouillé, Mardar.
274
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
Bien.
Alors tu veux quoi maintenant ?
275
00:24:03,800 --> 00:24:05,880
Fais-moi confiance.
276
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Pourquoi veux-tu que je te croie ?
Joue cartes sur table. Pas de secrets.
277
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Tu ne me fais pas confiance ?
278
00:24:13,280 --> 00:24:14,390
Oublie ça.
279
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Ce que je veux dire,
280
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
en fait, c'est que...
281
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Mardar et moi voulons partager.
282
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
Ai-je dit le contraire ?
283
00:24:32,960 --> 00:24:34,240
Après cette nuit,
284
00:24:34,840 --> 00:24:36,720
Mardar évita Moudan.
Il ne voulait plus la voir.
285
00:24:36,880 --> 00:24:38,480
Il ne répondait pas à ses appels.
286
00:24:39,480 --> 00:24:42,440
Jusqu'à une nuit pluvieuse...
287
00:25:45,840 --> 00:25:49,920
Tu me laisses rester seulement
quand je suis bourrée.
288
00:25:56,440 --> 00:25:59,360
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
289
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
C'est pour ça
que tu ne veux pas me voir.
290
00:26:24,920 --> 00:26:26,040
C'est quoi ton problème ?
291
00:26:26,560 --> 00:26:27,670
Qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
292
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Je n'ai pas eu de chance.
293
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
De chance ?
294
00:26:30,560 --> 00:26:32,080
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
295
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Ne soit pas ridicule !
296
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
Ridicule ?
Alors fais-le !
297
00:26:36,040 --> 00:26:39,480
- Pourquoi vous vous disputez ?
- Entre.
298
00:26:46,840 --> 00:26:49,080
Toi. Le barbier. Dehors.
299
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Voilà le plan.
300
00:26:59,200 --> 00:27:00,040
Son père a une nouvelle nana.
301
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Elle vient mercredi.
302
00:27:02,760 --> 00:27:04,840
Il enverra Moudan chez sa tante
comme d'habitude.
303
00:27:06,440 --> 00:27:08,520
Emmène-la à l'immeuble.
304
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
Et...
305
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
garde-la là-bas.
306
00:27:14,640 --> 00:27:16,880
On ira chercher l'argent.
307
00:27:17,000 --> 00:27:18,320
Attends mon appel.
C'est tout.
308
00:27:21,560 --> 00:27:23,840
Après ça, fais ce que tu veux.
309
00:27:24,800 --> 00:27:26,680
Je sais que tu as une relation
avec cette fille.
310
00:27:27,240 --> 00:27:29,360
Peut-être ne devrions-nous pas
avoir confiance en toi.
311
00:27:32,640 --> 00:27:34,360
Et si je ne veux pas le faire ?
312
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Ne provoque pas ta perte.
313
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
Elle est mignonne, hein ?
314
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Tu l'aimes, non ?
315
00:28:16,160 --> 00:28:19,000
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Rien.
316
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Un soir,
317
00:28:27,040 --> 00:28:29,480
il la saoula,
318
00:28:30,000 --> 00:28:32,520
et l'emmena sur Kuan-Fu Road.
319
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
Où va-t-on ?
320
00:28:58,560 --> 00:28:59,960
Quel est cet endroit ?
321
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Assieds-toi.
322
00:29:07,880 --> 00:29:10,000
Allons chez toi.
323
00:29:35,480 --> 00:29:36,640
On ne va nulle part.
324
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Reste assise !
325
00:29:58,320 --> 00:29:59,560
Reste assise !
326
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
Tu peux lui parler,
327
00:30:14,560 --> 00:30:15,750
mais si tu appelles la police,
elle est morte.
328
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
Laisse l'argent, comme convenu.
329
00:30:33,840 --> 00:30:38,160
Attendez.
330
00:30:40,680 --> 00:30:42,760
Tu chantes bien, hein ?
Chante-lui quelque chose.
331
00:30:44,200 --> 00:30:48,800
Chante ! Magne-toi !
332
00:30:52,080 --> 00:30:56,920
Mais ton visage apparaît toujours
dans mes rêves.
333
00:30:58,400 --> 00:30:59,480
Papa !
334
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
Fais ce qu'on te dit
et rien ne lui arrivera.
335
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
On est riches !
336
00:34:23,320 --> 00:34:25,200
T'as eu combien pour moi ?
337
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
Quoi ?
338
00:34:26,880 --> 00:34:28,280
T'as eu combien pour moi ?
339
00:34:28,400 --> 00:34:30,280
45 000.
340
00:34:30,720 --> 00:34:33,800
45 000?
Je vaux si peu ?
341
00:34:34,800 --> 00:34:39,160
- Quoi ?
- Je vaux si peu ?
342
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Où vas-tu ?
343
00:34:42,640 --> 00:34:45,120
- Laisse-moi !
- Où vas-tu ?
344
00:35:01,200 --> 00:35:02,600
Laisse-moi !
345
00:35:03,160 --> 00:35:05,800
- Reviens !
- Laisse-moi !
346
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Tu es folle ?
Reviens.
347
00:35:24,440 --> 00:35:25,240
Tu as menti.
348
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
Tu ne m'aimes pas.
349
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
N'approche pas ou je saute !
350
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Alors on peut te tourmenter,
toi aussi !
351
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Tu penses que je vais sauter,
ou pas ?
352
00:35:39,080 --> 00:35:40,560
Je vais revenir en sirène,
353
00:35:41,160 --> 00:35:44,240
et je te retrouverai !
354
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
Je me revois lire un article
355
00:35:59,520 --> 00:36:01,920
à propos de ça dans le journal.
356
00:36:03,240 --> 00:36:04,800
Les journaux étaient remplis
357
00:36:04,960 --> 00:36:07,240
de cette histoire de sirène
pendant des semaines.
358
00:36:07,920 --> 00:36:09,120
Pendant longtemps,
359
00:36:09,720 --> 00:36:12,120
tous les marins de Shanghai
360
00:36:12,240 --> 00:36:14,200
affirmaient avoir vu Moudan,
361
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
ou la sirène.
362
00:36:47,840 --> 00:36:48,960
Mardar
363
00:36:49,640 --> 00:36:52,080
alla en prison
pendant quelques années.
364
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
Quand il sortit,
365
00:36:55,880 --> 00:36:58,080
il disparut un moment,
366
00:36:58,920 --> 00:37:00,920
errant de ville en ville.
367
00:37:10,640 --> 00:37:14,320
Finalement il revint à Shanghai.
368
00:37:37,320 --> 00:37:39,080
Personne ne savait
369
00:37:39,200 --> 00:37:41,600
ce qui lui était arrivé.
370
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
Les gens pensaient juste
371
00:37:44,360 --> 00:37:46,720
qu'il était devenu fou car il
ne pouvait pas oublier Moudan.
372
00:37:50,200 --> 00:37:52,920
Il redevint livreur,
373
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
arpentant la ville du soir au matin,
374
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
comme ça il pouvait chercher Moudan.
375
00:37:59,800 --> 00:38:02,280
Il demanda à tout le monde.
376
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Mais personne ne savait
ce qui lui était arrivé.
377
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
- Tu es nouveau ici.
- Oui.
378
00:38:43,000 --> 00:38:45,030
- Vous connaissez Xia-Ho ?
- Elle squattait souvent ici.
379
00:38:45,080 --> 00:38:48,320
Non. J'ai entendu dire
qu'elle était morte.
380
00:38:49,560 --> 00:38:50,600
Comment ?
381
00:38:51,160 --> 00:38:53,120
Ils ont dit qu'un type
du nom de Lao-B
382
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
l'avait tuée.
Pour de l'argent.
383
00:39:01,640 --> 00:39:03,200
Vous connaissez Lao-B ?
384
00:39:03,560 --> 00:39:04,720
Non.
385
00:39:05,600 --> 00:39:08,120
- Vous ?
- Non.
386
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
Il est mort lui aussi.
387
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
La police le poursuivait
388
00:39:13,520 --> 00:39:15,680
et il a sauté du toit.
389
00:39:18,960 --> 00:39:21,480
- Et il est mort ?
- Oui.
390
00:39:21,600 --> 00:39:25,760
- Et alors ?
- C'est la fin, je crois.
391
00:39:26,560 --> 00:39:28,720
Pas vraiment une histoire d'amour...
392
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Mais je ne sais pas
393
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
comment continuer cette histoire.
394
00:39:36,400 --> 00:39:39,560
À moins que...
Mardar puisse
395
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
finir de la raconter lui-même.
396
00:40:14,800 --> 00:40:22,800
Ouais ?
OK, je serai là dans une minute.
397
00:40:31,040 --> 00:40:32,400
Désolé.
398
00:40:37,760 --> 00:40:40,360
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
399
00:40:41,240 --> 00:40:44,200
Attends.
Je vais te chercher une autre bière !
400
00:42:22,400 --> 00:42:26,120
- L'eau est froide ?
- Pas trop.
401
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
Au revoir.
402
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
Vous désirez ?
403
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Rien, merci.
404
00:47:22,920 --> 00:47:25,400
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Toi.
405
00:47:28,360 --> 00:47:29,480
Mais putain t'es qui, toi ?
406
00:47:29,600 --> 00:47:31,480
Mardar.
Tu ne te souviens pas de moi ?
407
00:47:31,960 --> 00:47:34,080
Non, désolé.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
408
00:47:34,440 --> 00:47:36,040
Bon, ça suffit.
409
00:47:39,320 --> 00:47:40,080
Meimei.
410
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Appelle les gardiens.
411
00:47:54,720 --> 00:47:57,600
J'en ai marre des merdeux comme toi.
Fous le camp !
412
00:48:05,800 --> 00:48:11,640
Retourne chez toi !
Barre-toi !
413
00:49:11,720 --> 00:49:13,840
Vous faites erreur.
Je ne fais pas d'extras.
414
00:49:13,960 --> 00:49:15,320
Je ne veux rien.
415
00:49:16,640 --> 00:49:18,160
Pourquoi tu me suis ?
416
00:49:18,600 --> 00:49:20,120
Laisse tomber ou j'appelle la police !
417
00:49:20,240 --> 00:49:23,240
Mais qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
418
00:49:24,800 --> 00:49:26,910
Je te cherche partout
depuis que je suis sorti de prison.
419
00:49:26,960 --> 00:49:28,760
De prison ?
420
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
T'inquiète pas, je suis pas dangereux.
421
00:49:33,480 --> 00:49:35,440
Je ne suis pas saoul.
422
00:49:36,240 --> 00:49:37,920
Alors tu veux un verre.
423
00:49:40,800 --> 00:49:41,520
Tu veux ?
424
00:49:41,680 --> 00:49:42,680
Non, j'en veux pas.
425
00:49:42,840 --> 00:49:45,320
- Je bois avec toi ?
- Pas de problème.
426
00:49:55,080 --> 00:49:55,880
À ton tour.
427
00:49:56,000 --> 00:49:57,390
Je ne veux pas boire !
Je veux juste...
428
00:49:57,440 --> 00:49:58,920
Écoute...
429
00:50:09,640 --> 00:50:10,350
Écoute...
430
00:50:10,400 --> 00:50:12,000
On se connaissait avant.
431
00:50:13,320 --> 00:50:15,120
On était sur le pont...
432
00:50:15,920 --> 00:50:17,680
Je ne te mens pas, Moudan.
433
00:50:19,840 --> 00:50:21,960
Je ne suis pas en train de mentir.
434
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
Tu étais Moudan...
435
00:50:27,400 --> 00:50:30,400
Attends.
Désolé de te décevoir,
436
00:50:30,560 --> 00:50:32,120
mais tu te trompes.
437
00:51:34,160 --> 00:51:36,240
Quelque chose ne va pas.
Un problème ?
438
00:51:36,800 --> 00:51:38,480
Rien. J'ai juste un show ce soir.
439
00:51:38,760 --> 00:51:41,280
- Tu n'es pas obligée d'y aller.
- Non, je peux pas.
440
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
S'il te plaît.
441
00:51:43,760 --> 00:51:45,320
Impossible.
Je peux pas.
442
00:51:48,080 --> 00:51:50,320
OK. Bon.
Je dois y aller.
443
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Bye.
444
00:52:02,400 --> 00:52:03,200
Cette nuit,
445
00:52:03,320 --> 00:52:04,240
t'es d'où ?
446
00:52:04,360 --> 00:52:05,720
Meimei a envoyé Mardar chez moi.
447
00:52:05,880 --> 00:52:07,040
Quel est le problème ?
448
00:52:07,160 --> 00:52:08,200
Il m'a dit que
449
00:52:08,320 --> 00:52:10,840
Meimei était Moudan,
la fille qu'il recherchait.
450
00:52:13,160 --> 00:52:15,280
Il y a quelques années, j'ai
rencontré une fille.
451
00:52:16,240 --> 00:52:18,720
Elle ressemblait exactement à Meimei.
452
00:52:28,960 --> 00:52:33,120
C'est la vérité.
Elle s'appelait Moudan.
453
00:52:34,440 --> 00:52:36,120
Elle a sauté d'un pont...
454
00:52:36,280 --> 00:52:38,120
Dans la rivière...
455
00:52:39,000 --> 00:52:40,960
Et elle n'est jamais revenue.
456
00:52:41,920 --> 00:52:43,760
J'ai continué à la chercher.
457
00:52:44,080 --> 00:52:49,160
Ils n'ont jamais trouvé son corps.
458
00:52:51,480 --> 00:52:52,190
Je te raconte ça
459
00:52:52,240 --> 00:52:54,160
parce qu'elle ressemblait
460
00:52:55,040 --> 00:52:56,960
exactement à Meimei.
461
00:52:57,720 --> 00:53:00,800
Exactement la même.
462
00:53:04,560 --> 00:53:06,720
Impossible.
463
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
Ton histoire
464
00:53:11,240 --> 00:53:13,320
s'est passée il y a longtemps.
465
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
Tu te trompes.
466
00:53:14,840 --> 00:53:17,360
Je connais Meimei depuis longtemps.
467
00:53:21,480 --> 00:53:23,560
C'est ma petite amie.
468
00:53:26,040 --> 00:53:28,520
Meimei est ma petite amie.
469
00:53:29,640 --> 00:53:32,640
OK. Je m'en vais.
470
00:54:09,760 --> 00:54:11,160
Le patron m'a dit
471
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
que Mardar continuait de venir au bar
472
00:54:13,160 --> 00:54:15,360
pour voir Meimei.
473
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Il alla dans sa loge après le show...
474
00:54:19,200 --> 00:54:20,760
et lui raconta tout...
475
00:54:21,160 --> 00:54:23,760
À propos de Moudan et lui.
476
00:54:24,240 --> 00:54:25,600
Chaque détail.
477
00:54:26,480 --> 00:54:28,120
Comment Moudan aimait s'habiller.
478
00:54:28,240 --> 00:54:30,040
Ses petits tatouages de fleurs
sur la jambe...
479
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
Comment elle aimait mettre du
vernis bleu.
480
00:54:32,840 --> 00:54:34,830
La première fois que je l'ai vue,
c'était devant chez elle.
481
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
J'étais venu la chercher.
482
00:54:35,960 --> 00:54:36,760
Chaque nuit.
483
00:54:36,920 --> 00:54:37,840
Et je l'ai revue...
484
00:54:37,960 --> 00:54:39,680
La même histoire...
485
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Elle amena une bouteille et
sa poupée sirène.
486
00:54:43,440 --> 00:54:45,000
Je l'emmenai dans un immeuble abandonné
487
00:54:45,320 --> 00:54:50,480
qui avait de grands trous dans le sol,
et pas de toilettes.
488
00:54:50,640 --> 00:54:52,600
Elle était effrayée, je crois.
489
00:54:54,200 --> 00:54:56,480
Le lendemain, quand je fus
sur le point de la relâcher,
490
00:54:56,640 --> 00:55:00,080
elle demanda combien on avait
gagné grâce à elle.
491
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
Je lui dis : 45 000.
492
00:55:02,400 --> 00:55:03,880
Elle s'est mise à courir, en criant
493
00:55:04,040 --> 00:55:07,120
qu'elle valait plus que ça.
494
00:55:07,600 --> 00:55:09,510
J'ai sauté à l'eau, juste après,
mais je ne l'ai pas retrouvée.
495
00:55:09,560 --> 00:55:13,720
Ils ne l'ont jamais retrouvée.
496
00:55:19,960 --> 00:55:23,880
Comment elle est ?
497
00:55:25,200 --> 00:55:30,360
Comme toi. Mais elle avait
toujours deux couettes.
498
00:55:31,800 --> 00:55:36,600
Comme une petite fille.
499
00:55:36,760 --> 00:55:38,360
Et quoi d'autre ?
500
00:55:39,640 --> 00:55:42,640
Et elle avait un petit tatouage
501
00:55:43,200 --> 00:55:46,160
sur la jambe gauche.
502
00:55:54,480 --> 00:55:56,160
Et alors ?
503
00:55:59,720 --> 00:56:00,960
Ils en vendent partout !
504
00:56:01,080 --> 00:56:03,040
Plein de filles ont le même.
505
00:56:05,240 --> 00:56:06,320
Tu en as un ?
506
00:56:06,440 --> 00:56:09,640
Non. Je ne suis pas ta Moudan.
507
00:56:18,640 --> 00:56:22,120
Même si j'en avais un...
508
00:56:25,120 --> 00:56:27,880
- Je ne te crois pas.
- Ah bon ?
509
00:56:28,440 --> 00:56:30,040
Tu veux voir toi-même ?
510
00:56:52,640 --> 00:56:55,200
Suis-je la fille que tu cherches ?
511
00:57:11,520 --> 00:57:14,480
Suis-je la fille que tu cherches ?
512
00:57:44,080 --> 00:57:47,960
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis-moi.
513
00:57:49,400 --> 00:57:50,880
Il s'est passé quelque chose ?
514
00:57:53,240 --> 00:57:55,200
Dis quelque chose !
C'est terminé ?
515
00:57:56,040 --> 00:57:58,360
Notre histoire est finie ?
516
00:57:58,520 --> 00:58:00,320
Ou alors doit-on baiser avant ?
517
00:58:12,360 --> 00:58:13,480
Attends ! S'il te plaît !
518
00:58:22,200 --> 00:58:23,520
Ne me touche pas !
519
00:59:01,040 --> 00:59:07,840
L'amour est une ville sans nuit,
les étoiles en sont la mémoire...
520
00:59:12,080 --> 00:59:20,080
Les larmes sont chaudes,
les sentiments sont froids.
521
00:59:23,000 --> 00:59:29,840
Il a perdu son coeur
avec une autre fille. Il souffre.
522
00:59:34,200 --> 00:59:37,000
Des nuits entières tout seul.
523
00:59:37,280 --> 00:59:43,480
Le soleil, tel une ampoule
dans sa chambre...
524
01:01:07,560 --> 01:01:08,840
Une bière, s'il vous plaît.
525
01:02:50,800 --> 01:02:58,480
Qu'est-ce que vous faites ?
526
01:03:08,520 --> 01:03:10,160
Qu'est-ce que vous faites ?
527
01:03:12,560 --> 01:03:17,040
Arrêtez !
Vous allez le tuer !
528
01:05:19,800 --> 01:05:22,920
Quelques jours plus tard,
Mardar est revenu me voir.
529
01:05:27,000 --> 01:05:28,520
Il a parlé un bon moment.
530
01:05:28,920 --> 01:05:29,640
Il savait que c'était à cause
531
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
de moi qu'il s'était fait bastonner.
532
01:05:32,640 --> 01:05:33,840
Mais il ne m'en voulait pas.
533
01:05:34,640 --> 01:05:35,800
Si je le laissais
534
01:05:35,920 --> 01:05:37,440
continuer à chercher Moudan,
535
01:05:37,600 --> 01:05:39,920
il me rendrait Meimei.
536
01:05:41,320 --> 01:05:42,040
De quoi il parlait ?
537
01:05:42,200 --> 01:05:44,520
Cet enfoiré avait foutu le bordel
dans ma vie,
538
01:05:44,680 --> 01:05:46,800
mais il tenait toujours...
539
01:05:46,920 --> 01:05:48,270
Il fumait mes cigarettes,
buvait ma vodka,
540
01:05:48,320 --> 01:05:49,920
et m'a tenu éveillé toute la nuit
541
01:05:50,000 --> 01:05:51,120
avec ses inepties
542
01:05:51,280 --> 01:05:52,440
sur l'amour.
543
01:05:52,600 --> 01:05:54,680
Je vais partir pour quelque temps.
544
01:05:56,400 --> 01:05:58,680
Tu pense que Moudan vit toujours ?
545
01:06:00,000 --> 01:06:01,840
Je sens qu'elle est toujours vivante,
546
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
quelque part en ville.
547
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Je dois la chercher.
548
01:06:13,920 --> 01:06:15,680
Et pour Meimei et toi ?
549
01:06:21,240 --> 01:06:23,600
Meimei m'a raconté beaucoup
de choses sur ses sentiments.
550
01:06:23,800 --> 01:06:25,880
Elle n'aime personne.
551
01:06:26,040 --> 01:06:27,640
Elle n'aime personne...
552
01:06:29,360 --> 01:06:30,840
sauf toi.
553
01:06:32,000 --> 01:06:34,520
Pourtant elle ne m'a pas dit
directement qu'elle t'aimait.
554
01:06:34,640 --> 01:06:36,280
Mais je comprends
555
01:06:36,840 --> 01:06:39,080
les sentiments de Meimei.
556
01:06:47,080 --> 01:06:48,200
Le jour suivant,
557
01:06:48,520 --> 01:06:50,280
la Happy Tavern était fermée.
558
01:06:50,840 --> 01:06:51,640
Et soudain, ce fut comme si
559
01:06:51,800 --> 01:06:53,640
rien de tout ça n'était arrivé.
560
01:06:53,800 --> 01:06:55,360
Pas de Happy Tavern...
561
01:06:55,920 --> 01:06:58,600
Pas de patron...
Pas de Meimei
562
01:06:59,440 --> 01:07:00,920
Pas de sirène.
563
01:07:19,320 --> 01:07:21,200
Un peu après, un livreur a déposé
564
01:07:21,360 --> 01:07:23,400
un étrange paquet.
565
01:07:23,920 --> 01:07:25,190
Une bouteille de vodka à l'herbe
566
01:07:25,240 --> 01:07:27,480
de bison, et un mot de Mardar.
567
01:07:30,720 --> 01:07:32,800
Ça disait :
568
01:07:33,000 --> 01:07:35,680
"Merci. Tu m'as permis
de la retrouver".
569
01:07:36,080 --> 01:07:38,840
Maintenant, je peux vous raconter
la fin de l'histoire.
570
01:07:39,920 --> 01:07:41,920
"Je l'ai trouvée dans un magasin
571
01:07:42,040 --> 01:07:44,760
de banlieue, ouvert 24h/24."
572
01:07:45,120 --> 01:07:46,390
"J'avais entendu dire qu'ils vendaient
573
01:07:46,440 --> 01:07:48,240
de la vodka à l'herbe de bison."
574
01:07:48,560 --> 01:07:52,120
"La vodka a trouvé Moudan pour moi."
575
01:07:59,320 --> 01:08:00,680
Je peux vous aider ?
576
01:08:07,280 --> 01:08:09,680
Vous avez de la vodka
à l'herbe de bison ?
577
01:08:14,920 --> 01:08:17,880
Oui, nous en avons.
Pour 175.
578
01:09:04,080 --> 01:09:08,880
Mardar...
Emmène-moi à la maison.
579
01:09:17,080 --> 01:09:18,720
Le bruit à la porte me tira
580
01:09:18,880 --> 01:09:20,000
de mon rêve.
581
01:09:20,160 --> 01:09:23,120
Je ne sais pas à quel moment
il s'était mis à pleuvoir.
582
01:09:26,480 --> 01:09:34,480
- Pouvez-vous nous suivre, Monsieur ?
- C'était la police.
583
01:09:40,240 --> 01:09:42,600
Ils voulaient que j'identifie un corps.
584
01:09:44,480 --> 01:09:47,160
C'était pas loin de là où
Moudan avait sauté,
585
01:09:47,280 --> 01:09:49,400
où Mardar avait sauté.
586
01:09:50,720 --> 01:09:52,960
Ils ont dit que le gars
était un livreur
587
01:09:53,240 --> 01:09:54,080
et que la fille travaillait
588
01:09:54,200 --> 01:09:56,320
dans un magasin ouvert jour et nuit.
589
01:09:56,560 --> 01:09:57,840
Ils s'étaient saoulés
590
01:09:57,960 --> 01:10:01,040
à la vodka.
591
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
J'avais peur
592
01:10:10,760 --> 01:10:12,760
de voir les corps.
593
01:10:12,840 --> 01:10:14,600
Ce gars ?
594
01:10:14,720 --> 01:10:15,840
Mais c'était Mardar.
595
01:10:15,920 --> 01:10:18,040
Ils ont trouvé sur lui mon adresse
et mon téléphone.
596
01:10:18,320 --> 01:10:20,360
Il y avait une fille avec lui
597
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
qui ressemblait exactement à Meimei.
598
01:10:22,600 --> 01:10:24,960
Je n'arrivais pas à me dire
que ce ne pouvait pas être elle.
599
01:10:25,040 --> 01:10:26,760
Je devais la voir.
600
01:10:50,560 --> 01:10:52,400
J'ai vu Meimei sur sa péniche.
601
01:10:53,760 --> 01:10:55,320
Elle ne savait rien.
602
01:10:55,480 --> 01:10:56,680
Je lui ai raconté.
603
01:10:56,840 --> 01:10:59,000
Elle fut choquée
mais voulut voir par elle-même.
604
01:10:59,120 --> 01:11:00,680
Il y a eu un accident.
605
01:11:01,680 --> 01:11:02,840
Mardar est mort.
606
01:12:05,000 --> 01:12:06,120
Je pensais
607
01:12:06,280 --> 01:12:08,520
que c'était juste une histoire.
608
01:12:09,280 --> 01:12:11,920
Je n'ai jamais cru que
Moudan puisse exister.
609
01:12:21,480 --> 01:12:22,680
Je pensais qu'il mentait...
610
01:12:22,840 --> 01:12:25,160
je pensais
que c'était moi qu'il voulait.
611
01:12:30,200 --> 01:12:32,120
Mais il ne mentait pas.
612
01:12:36,560 --> 01:12:38,960
Il n'a jamais menti.
613
01:12:43,920 --> 01:12:46,480
Jamais.
614
01:12:48,800 --> 01:12:51,360
Jamais.
615
01:13:08,840 --> 01:13:10,920
Si je pars...
616
01:13:12,000 --> 01:13:14,520
est-ce que tu me chercheras ?
Comme Mardar ?
617
01:13:15,000 --> 01:13:16,080
Oui.
618
01:13:19,120 --> 01:13:23,000
Tout le temps ?
Oui.
619
01:13:25,520 --> 01:13:27,920
Ta vie entière ?
620
01:13:29,880 --> 01:13:31,360
Oui.
621
01:13:33,880 --> 01:13:35,640
Tu mens.
622
01:13:37,080 --> 01:13:39,160
Les choses comme ça n'arrivent
623
01:13:39,840 --> 01:13:42,680
que dans les histoires d'amour.
624
01:13:43,040 --> 01:13:44,240
Tu ne me crois pas ?
625
01:13:47,880 --> 01:13:54,960
Non.
Tu le penses vraiment ?
626
01:13:58,840 --> 01:14:02,840
Ce jour-là, ce jour de pluie,
sur la péniche de Meimei,
627
01:14:03,480 --> 01:14:06,080
nous étions ensemble.
628
01:14:15,600 --> 01:14:16,960
Comme avant.
629
01:14:18,400 --> 01:14:21,000
Je suis resté toute la nuit
à regarder de vieilles vidéos d'elle.
630
01:14:55,360 --> 01:14:59,080
Le lendemain matin,
je suis allé la voir.
631
01:14:59,920 --> 01:15:01,080
Il y a longtemps...
632
01:15:01,360 --> 01:15:02,640
Il y a très longtemps que
633
01:15:04,520 --> 01:15:07,160
je voulais lui dire.
634
01:15:09,200 --> 01:15:10,840
Mais il était trop tard.
635
01:15:11,640 --> 01:15:13,720
Elle était partie.
636
01:15:15,440 --> 01:15:17,600
"Trouve-moi si tu m'aimes."
637
01:15:38,720 --> 01:15:41,280
Ce fut la pire cuite que
j'ai jamais prise.
638
01:15:41,800 --> 01:15:44,880
Elle me fit me souvenir
des jours passés avec Meimei.
639
01:15:46,080 --> 01:15:47,470
Si elle n'était pas partie,
640
01:15:47,520 --> 01:15:49,590
on serait peut-être en train
de boire ensemble en ce moment.
641
01:15:49,640 --> 01:15:51,360
Comme on avait l'habitude de le faire.
642
01:15:51,440 --> 01:15:52,240
En dérivant sur Suzhou,
643
01:15:52,320 --> 01:15:52,920
vers la mer.
644
01:15:53,080 --> 01:15:55,400
Le soleil serait en train
de se coucher,
645
01:15:55,840 --> 01:15:58,600
et la rivière serait claire
et poissonneuse.
646
01:15:59,000 --> 01:16:01,680
Je pourrais courir après elle,
647
01:16:01,880 --> 01:16:03,800
la chercher comme Mardar...
648
01:16:04,080 --> 01:16:06,280
Je pourrais rester à mon balcon
649
01:16:15,000 --> 01:16:19,920
et attendre qu'elle apparaisse sur
le pont, marchant les bras croisés...
650
01:16:20,640 --> 01:16:23,560
Et alors mon histoire d'amour
pourrait continuer...
651
01:16:23,920 --> 01:16:27,080
Mais je ne vais rien faire
car rien ne dure éternellement.
652
01:16:32,240 --> 01:16:34,640
Je vais juste boire encore
un coup, et fermer les yeux...
653
01:16:38,240 --> 01:16:40,840
En attendant que la prochaine
histoire commence.