1
00:02:33,267 --> 00:02:36,521
Voici l'histoire
que je préfère entre toutes.
2
00:02:36,771 --> 00:02:38,689
Même si elle commence dans une cave.
3
00:02:40,900 --> 00:02:44,820
La voici telle qu'elle a été écrite
par cet homme, Bellini,
4
00:02:45,112 --> 00:02:51,744
qui habite sous l'étrange et
merveilleux magasin de M. Magorium.
5
00:02:52,328 --> 00:02:55,289
Oui, il dort avec une poupée.
6
00:03:07,551 --> 00:03:09,762
Bellini fabrique tous les livres
7
00:03:10,012 --> 00:03:12,807
pour tous les enfants
qui viennent dans la boutique.
8
00:03:13,057 --> 00:03:17,520
Mais son travail consiste aussi
à relater la vie de M. Magorium.
9
00:03:18,562 --> 00:03:21,524
M. Magorium a fabriqué
des jouets pour Napoléon.
10
00:03:22,024 --> 00:03:24,527
Il a battu Abraham Lincoln
à la marelle.
11
00:03:24,777 --> 00:03:28,739
Et il détient le record
au jeu de la tête en bas.
12
00:03:28,990 --> 00:03:33,869
Certains disent que c'est un génie.
Maman dit qu'il est excentrique.
13
00:03:34,120 --> 00:03:38,791
Et quelqu'un de Détroit
l'a étrangement traité d'ivrogne.
14
00:03:39,667 --> 00:03:42,837
L'histoire de M. Magorium
touchait bientôt à sa fin.
15
00:03:43,087 --> 00:03:44,130
C'est normal.
16
00:03:44,380 --> 00:03:48,300
Toutes les histoires
avec tous ceux qu'on aime ont une fin.
17
00:03:50,344 --> 00:03:54,765
Quand ça arrive, ça signifie
qu'une autre histoire peut commencer.
18
00:03:55,474 --> 00:03:59,270
Et le début de la fin
commence au chapitre intitulé:
19
00:03:59,520 --> 00:04:02,148
Le concerto n°1 de Molly Mahoney.
20
00:04:03,566 --> 00:04:06,360
Molly Mahoney
était la gérante de la boutique.
21
00:04:06,610 --> 00:04:10,531
L'apprentie de M. Magorium,
et aussi ma seule amie.
22
00:04:11,532 --> 00:04:17,288
Chaque matin, elle essayait d'achever
son premier concerto pour piano.
23
00:04:17,538 --> 00:04:20,249
Elle ne parvenait pas
à trouver les bonnes notes.
24
00:04:21,167 --> 00:04:23,669
Problème de composition
25
00:04:30,593 --> 00:04:34,346
Quand elle était plus jeune,
tous disaient qu'elle était un génie,
26
00:04:34,597 --> 00:04:36,390
une brillante pianiste.
27
00:04:36,849 --> 00:04:38,476
Elle les a crus.
28
00:04:39,310 --> 00:04:42,104
Mais maintenant, elle est grande.
29
00:04:42,646 --> 00:04:44,899
Et elle n'en est plus si sûre.
30
00:04:49,945 --> 00:04:53,407
J'ignore pourquoi les adultes
deviennent comme ça.
31
00:04:53,657 --> 00:04:56,410
Ne sont-ils pas censés
être plus doués ?
32
00:05:02,041 --> 00:05:04,960
Ce qu'il lui fallait,
c'était une chance de réaliser
33
00:05:05,211 --> 00:05:07,797
qu'elle était bien plus
qu'elle ne croyait.
34
00:05:13,803 --> 00:05:16,514
Cette chance allait lui être offerte.
35
00:05:17,681 --> 00:05:20,226
Et c'est ainsi que débute ce chapitre.
36
00:05:21,018 --> 00:05:23,729
Au moment où mon chapeau
s'est retrouvé coincé.
37
00:05:28,150 --> 00:05:31,195
Eric. Bonjour, petit bonhomme.
38
00:05:32,780 --> 00:05:34,865
Te voilà de retour ?
- Oui.
39
00:05:35,115 --> 00:05:39,203
Le camp durait quatre semaines, non ?
- Non. Juste une.
40
00:05:40,454 --> 00:05:44,250
Mon chapeau est coincé.
- Tu as besoin d'une échelle.
41
00:05:44,667 --> 00:05:47,962
Non, il suffit que je saute plus haut.
42
00:05:48,295 --> 00:05:50,923
Eric, il y a au moins deux mètres.
43
00:05:53,050 --> 00:05:55,469
Tu crois vraiment ?
- Au moins.
44
00:05:57,721 --> 00:06:01,642
Je devrais prendre de l'élan ?
- En effet.
45
00:06:02,476 --> 00:06:06,021
Tu t'es fait des amis, au camp ?
- Oui. Jeff.
46
00:06:07,106 --> 00:06:09,525
Jeff existe vraiment ?
- Bien sûr.
47
00:06:11,151 --> 00:06:15,239
Ce ne serait pas un animal ?
- Un écureuil.
48
00:06:50,316 --> 00:06:51,483
Bonjour.
49
00:06:58,324 --> 00:06:59,283
Je te tiens.
50
00:07:10,085 --> 00:07:11,962
Ça s'appelle rater son train.
51
00:07:12,212 --> 00:07:13,047
Trains
52
00:07:13,297 --> 00:07:14,423
Cerceaux
53
00:07:14,673 --> 00:07:16,383
Maison
54
00:07:30,147 --> 00:07:31,732
Mahoney.
- Bonjour.
55
00:07:31,982 --> 00:07:34,860
Déjà ? Sacrebleu.
Entrez donc.
56
00:07:37,154 --> 00:07:39,823
Bien dormi ?
- La tête en bas, mes pieds picotent.
57
00:07:40,074 --> 00:07:41,784
Mortimer, descends de là.
58
00:07:43,327 --> 00:07:45,746
Vous aimez les navets ?
- Personne n'aime ça.
59
00:07:45,996 --> 00:07:48,457
Dans un gâteau non plus ?
- Je le crains.
60
00:07:48,707 --> 00:07:50,417
Dommage, j'en ai fait un.
61
00:07:50,667 --> 00:07:54,213
J'espérais poursuivre notre discussion
de la semaine dernière.
62
00:07:54,463 --> 00:07:57,132
Comment le papier
peut vaincre la pierre ?
63
00:07:57,382 --> 00:07:59,718
Au sujet d'un éventuel nouveau boulot.
64
00:08:00,010 --> 00:08:01,720
C'est ce que je disais.
- Quoi ?
65
00:08:02,346 --> 00:08:05,307
Cette nuit,
tandis que je cuisais mon gâteau,
66
00:08:05,557 --> 00:08:10,813
j'ai réalisé que je tenais la boutique
depuis plus de 113 ans.
67
00:08:11,897 --> 00:08:13,982
Ça fait un sacré bail.
- En effet.
68
00:08:14,233 --> 00:08:18,612
En bientôt 114 ans,
jamais je ne me suis soucié d'un reçu
69
00:08:18,862 --> 00:08:21,907
et je n'ai pas la moindre idée
de la valeur de ce magasin.
70
00:08:22,157 --> 00:08:24,785
C'est plutôt fâcheux.
- Exactement.
71
00:08:25,327 --> 00:08:27,371
Mortimer, attrape.
72
00:08:32,334 --> 00:08:35,671
Stupide zèbre. J'engage un comptable.
- Un quoi ?
73
00:08:35,921 --> 00:08:39,132
Sans doute un mutant
qui compte et est redoutable.
74
00:08:39,633 --> 00:08:41,385
Exactement ce qu'il nous faut.
75
00:08:41,718 --> 00:08:43,887
Pourtant, je suis sûre que le mot...
76
00:08:44,137 --> 00:08:46,139
J'ai appelé une de ces agences.
77
00:08:46,390 --> 00:08:50,269
Ils m'envoient
un de leurs meilleurs mutants.
78
00:08:50,519 --> 00:08:53,146
L'affaire est réglée.
- Comment ça ?
79
00:08:53,480 --> 00:08:55,524
De manière parfaite, selon moi.
80
00:08:55,857 --> 00:08:57,526
Venez.
- Monsieur.
81
00:08:57,776 --> 00:08:59,403
Je suis sérieuse.
- Ah ?
82
00:08:59,653 --> 00:09:02,489
Je suis coincée.
- Quoi ? Dans mon plancher ?
83
00:09:02,906 --> 00:09:05,075
Non, Monsieur.
- Où donc ?
84
00:09:05,325 --> 00:09:07,035
Au niveau personnel.
85
00:09:08,662 --> 00:09:11,873
Vous souvenez-vous
du concerto n°2 de Rachmaninov
86
00:09:12,124 --> 00:09:14,918
et des louanges qu'on m'avait faites ?
87
00:09:15,711 --> 00:09:21,341
Aujourd'hui, j'ai 23 ans
et on parle encore de mon talent.
88
00:09:21,592 --> 00:09:25,012
Mais demandez-moi de jouer
le morceau que je connais le mieux.
89
00:09:26,346 --> 00:09:28,724
Je jouerai encore ce même concerto.
90
00:09:28,974 --> 00:09:33,729
Que diriez-vous d'ébahir le monde
avec le concerto n°1 de Mahoney ?
91
00:09:34,313 --> 00:09:37,399
J'aimerais bien mais je suis coincée.
92
00:09:39,901 --> 00:09:40,944
Suivez-moi.
93
00:09:50,370 --> 00:09:53,999
Ceci, très chère, est pour vous.
- Merci.
94
00:09:57,085 --> 00:09:59,838
Qu'est-ce que c'est ?
- Le cube de Congreve.
95
00:10:00,297 --> 00:10:04,092
On dirait un bloc de bois.
- C'est un bloc de bois.
96
00:10:04,426 --> 00:10:08,013
Mais à présent, c'est le vôtre.
- Merci.
97
00:10:08,472 --> 00:10:12,851
Hier, je me disais justement
que je n'en avais pas beaucoup.
98
00:10:13,769 --> 00:10:17,522
Les aventures inattendues
ont besoin d'objets inattendus.
99
00:10:17,939 --> 00:10:23,570
Une aventure nous attend ?
- Très chère, elle a déjà commencé.
100
00:10:24,237 --> 00:10:26,490
Ce que je veux dire, c'est ceci.
101
00:10:27,407 --> 00:10:34,247
Avec de la foi, de l'amour,
ce bloc et un mutant redoutable,
102
00:10:34,748 --> 00:10:38,710
un univers s'ouvrira à vous,
qui dépasse l'imagination.
103
00:10:41,254 --> 00:10:44,007
À présent, allons ouvrir la boutique.
104
00:10:44,591 --> 00:10:47,511
Attendez.
- Mortimer, pas touche au frigo.
105
00:10:47,761 --> 00:10:49,262
Monsieur.
- Très chère ?
106
00:10:49,513 --> 00:10:51,014
Vous êtes en pyjama.
107
00:10:52,766 --> 00:10:53,558
Diantre.
108
00:11:30,345 --> 00:11:33,557
Eric, me prêterais-tu ton chapeau ?
- Bien sûr.
109
00:11:42,774 --> 00:11:46,444
Excusez-moi. Combien coûte
ce mobile avec les poissons ?
110
00:11:46,695 --> 00:11:49,948
Celui-ci ? Cinquante dollars.
- Cinquante ?
111
00:11:50,365 --> 00:11:54,911
N'est-ce pas un peu cher ?
- Eh bien, ils sont tout frais.
112
00:11:59,291 --> 00:12:04,963
Sinon, vous avez aussi celui-là.
Il ne coûte que 17 dollars.
113
00:12:05,213 --> 00:12:09,259
Mais ils ne sont plus frais.
Et ils ont trop de cholestérol.
114
00:12:15,682 --> 00:12:18,268
Molly ? Molly Mahoney ?
- Oui.
115
00:12:19,436 --> 00:12:23,440
Je suis Dave. Dave Wolf,
on était ensemble en physique.
116
00:12:24,816 --> 00:12:27,319
Tu bosses toujours ici ?
- Oui.
117
00:12:27,569 --> 00:12:29,321
Enfin... Oui.
118
00:12:30,405 --> 00:12:32,365
Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
119
00:12:32,949 --> 00:12:35,660
Je suis ingénieur.
- Félicitations.
120
00:12:35,910 --> 00:12:40,248
C'est marrant. Si je t'ai reconnue,
c'est à cause de ton doigté.
121
00:12:40,498 --> 00:12:43,668
C'est utile, en tant que caissière.
122
00:12:43,918 --> 00:12:46,671
Tu joues toujours du piano ?
- Chaque jour.
123
00:12:46,921 --> 00:12:50,258
Je suis de passage. Tu joues où ?
- Dans mon appartement.
124
00:12:50,842 --> 00:12:53,470
Je croyais...
- Je t'emballe tout ça ?
125
00:12:53,720 --> 00:12:55,722
Non, je te remercie.
126
00:12:56,431 --> 00:12:58,933
Content de t'avoir revue.
Je me demandais.
127
00:13:00,602 --> 00:13:02,312
Je suis ravi.
- Moi aussi.
128
00:13:02,729 --> 00:13:04,147
Attends. Excuse-moi.
129
00:13:04,856 --> 00:13:08,860
Elles veulent toujours s'échapper.
Sortez de là.
130
00:13:10,445 --> 00:13:11,488
Allez.
131
00:13:11,821 --> 00:13:12,989
Toi aussi.
132
00:13:13,782 --> 00:13:15,033
Et toi aussi.
133
00:13:15,617 --> 00:13:18,119
Encore désolée. Porte-toi bien.
134
00:13:27,837 --> 00:13:29,881
Salut. Je...
135
00:13:30,131 --> 00:13:33,218
Je fais juste un peu de shopping.
136
00:13:33,468 --> 00:13:35,136
Juste un peu de shopping.
137
00:13:35,387 --> 00:13:38,306
Tu sais, tu peux sortir des lignes.
138
00:13:38,556 --> 00:13:39,432
Pardon...
139
00:13:39,682 --> 00:13:42,477
Pourriez-vous m'aider ?
- Volontiers.
140
00:13:42,727 --> 00:13:46,106
Mon petit-fils voudrait
un camion de pompiers.
141
00:13:46,398 --> 00:13:50,110
Avec une échelle et des lances
qui crachent vraiment de l'eau.
142
00:13:50,360 --> 00:13:54,155
Je n'en trouve pas.
- Voyons ça dans le Grand livre.
143
00:13:57,367 --> 00:14:01,871
On y trouve tous les jouets
que nous avons en stock.
144
00:14:02,247 --> 00:14:03,665
C pour "camion" ?
145
00:14:04,499 --> 00:14:09,963
Ou P pour "pompiers" ?
Essayons à P.
146
00:14:19,055 --> 00:14:21,766
Comment faites-vous ça ?
- Je n'ai rien fait.
147
00:14:22,517 --> 00:14:24,018
Si, pourtant.
148
00:14:24,352 --> 00:14:27,856
Surprenant, n'est-ce pas ?
C'est le livre.
149
00:14:28,439 --> 00:14:29,816
Il est magique.
150
00:14:30,567 --> 00:14:33,194
Plus haut. Là, voilà.
151
00:14:42,287 --> 00:14:43,788
Mademoiselle ?
152
00:14:44,372 --> 00:14:45,540
Bonjour.
153
00:14:46,791 --> 00:14:47,792
Bonjour.
154
00:14:49,961 --> 00:14:53,590
Salut.
Un certain M. Magorium désire me voir.
155
00:14:55,550 --> 00:14:59,178
Quelle élégance,
pour un marionnettiste.
156
00:15:00,722 --> 00:15:05,393
Non, je suis Henry Weston, comptable.
Je viens me présenter.
157
00:15:06,853 --> 00:15:10,523
Bonjour, je suis Mahoney.
La gérante de ce magasin.
158
00:15:10,773 --> 00:15:12,191
Enchanté.
159
00:15:12,984 --> 00:15:16,946
J'avoue que je ne m'attendais pas
à ce que ce soit un magasin de jouets.
160
00:15:20,074 --> 00:15:25,079
Ces enfants ne doivent pas le savoir,
sinon je peux vous prédire le pire.
161
00:15:28,875 --> 00:15:29,918
C'est pour rire.
162
00:15:31,127 --> 00:15:33,630
Je le savais.
- Très bien.
163
00:15:35,048 --> 00:15:39,636
Je vais vous chercher M. Magorium.
Veuillez patienter.
164
00:15:43,014 --> 00:15:43,765
Salut.
165
00:15:49,854 --> 00:15:51,522
Qu'est-ce que tu veux ?
166
00:15:55,234 --> 00:15:56,319
Eh bien ?
167
00:16:06,579 --> 00:16:10,833
C'est malpoli de fixer les gens.
Pourquoi n'irais-tu pas...
168
00:16:12,710 --> 00:16:13,461
Classique.
169
00:16:13,711 --> 00:16:17,131
Magorium, impresario
et amateur de merveilleux,
170
00:16:17,382 --> 00:16:19,926
fervent porteur de souliers.
Vous êtes comptable ?
171
00:16:20,176 --> 00:16:21,302
Oui. Henry Weston.
172
00:16:21,552 --> 00:16:25,431
La suite de Fibonacci,
du onzième au seizième terme ?
173
00:16:26,808 --> 00:16:31,354
89, 144, 233, 377, 610.
174
00:16:32,188 --> 00:16:34,565
Parfait. Le nombre 4 est-il utile ?
175
00:16:35,483 --> 00:16:38,403
Oui, si vous aimez les carrés.
- Je les aime.
176
00:16:38,694 --> 00:16:42,156
Bien. Quant au problème
des pains pour hot-dogs.
177
00:16:42,407 --> 00:16:46,244
Pourquoi, nom d'une moutarde,
n'y en a-t-il jamais assez ?
178
00:16:46,994 --> 00:16:49,872
Les hot-dogs en plus.
- Mais pourquoi ?
179
00:16:50,123 --> 00:16:54,502
Certains tombent par terre.
- Il faut être fou pour faire ça.
180
00:16:54,919 --> 00:16:57,505
Tout est possible, Monsieur.
181
00:17:01,509 --> 00:17:02,844
Tout est possible.
182
00:17:04,762 --> 00:17:06,639
C'est tout à fait exact.
183
00:17:08,391 --> 00:17:11,185
Vous êtes le mutant que je cherche.
184
00:17:11,811 --> 00:17:13,813
Je vous engage.
- Quoi ?
185
00:17:14,063 --> 00:17:15,606
Je vous engage.
- Ah ?
186
00:17:15,982 --> 00:17:18,109
Je suis satisfait. Pas vous, Mahoney ?
187
00:17:18,359 --> 00:17:20,027
Pas vraiment.
- Parfait.
188
00:17:20,278 --> 00:17:21,696
On dit du bien de vous.
189
00:17:22,113 --> 00:17:24,824
Vraiment ?
- Non, mais ça ne saurait tarder.
190
00:17:25,491 --> 00:17:28,119
Voilà votre boulier, c'est très bien.
Venez.
191
00:17:28,494 --> 00:17:29,954
Je vous fais visiter.
192
00:17:35,918 --> 00:17:38,462
Canard, canard, canard. Oie.
193
00:17:44,719 --> 00:17:47,597
Nous vendons
quasi tout ce qu'on peut imaginer.
194
00:17:47,847 --> 00:17:49,557
De la ferme aux zeppelins.
195
00:17:49,807 --> 00:17:53,728
Je suis le patron depuis 113 ans.
Depuis mon arrivée ici.
196
00:17:53,978 --> 00:17:57,231
Mais j'invente des jouets depuis 1770.
197
00:17:57,732 --> 00:18:01,152
Excusez-moi, vous avez dit "1770" ?
198
00:18:01,402 --> 00:18:04,906
Oui. Et pour moi,
la comptabilité est un concept neuf.
199
00:18:05,531 --> 00:18:07,950
Cela signifierait
que vous avez 240 ans.
200
00:18:08,451 --> 00:18:11,621
Vous êtes engagé, Mutant.
Inutile de vous vendre.
201
00:18:11,871 --> 00:18:13,122
Suivez-moi.
202
00:18:25,551 --> 00:18:26,719
Nous y voici.
203
00:18:28,930 --> 00:18:32,850
Je n'ai rien jeté depuis.
- En effet, c'est ce que je vois.
204
00:18:33,100 --> 00:18:34,894
Ce sont tous vos registres ?
205
00:18:35,686 --> 00:18:37,563
II y a là des documents importants.
206
00:18:37,939 --> 00:18:41,901
Des choses en attente, aussi.
J'ai du mal à faire la différence.
207
00:18:43,611 --> 00:18:47,156
Vous n'avez jamais fait
un bilan de vos recettes ?
208
00:18:47,406 --> 00:18:51,077
Une déclaration d'impôts ?
Une mise à jour de vos licences ?
209
00:18:51,744 --> 00:18:53,496
Quelle mise à jour ?
- Vous...
210
00:18:53,746 --> 00:18:57,416
Laissez tomber. Réalisez-vous
que faire le bilan de ce magasin
211
00:18:57,667 --> 00:19:02,630
à partir de ce... tohu-bohu
est une tâche titanesque ?
212
00:19:02,880 --> 00:19:07,301
Etant donné que vous parvenez
à échapper à la faillite,
213
00:19:07,551 --> 00:19:11,931
à l'expropriation
ou à la prison pour fraude fiscale...
214
00:19:12,390 --> 00:19:15,518
Pourquoi aujourd'hui ?
- Pouvez-vous garder un secret ?
215
00:19:16,102 --> 00:19:19,271
Nous avons une politique
de confidentialité absolue.
216
00:19:19,730 --> 00:19:21,899
Mais pouvez-vous garder un secret ?
217
00:19:23,067 --> 00:19:25,403
Oui, Monsieur.
- Je m'en vais.
218
00:19:26,320 --> 00:19:29,073
Vous quittez le magasin ?
- Ce monde.
219
00:19:30,950 --> 00:19:33,119
Voyez-vous ces souliers ?
220
00:19:33,369 --> 00:19:36,414
Je les ai trouvés
dans une petite boutique en Toscane.
221
00:19:36,872 --> 00:19:41,377
Sur un coup de cœur, j'en ai acheté
pour le restant de ma vie.
222
00:19:49,552 --> 00:19:51,429
C'est ma dernière paire.
223
00:19:59,019 --> 00:20:00,688
Veuillez m'excuser.
224
00:20:00,938 --> 00:20:05,192
Un tournoi de billes m'attend
et il faut que j'échauffe mes pouces.
225
00:20:28,841 --> 00:20:31,844
Eric, es-tu prêt
pour le tournoi de billes ?
226
00:20:33,137 --> 00:20:34,180
M. Magorium.
227
00:20:34,680 --> 00:20:36,765
Est-ce que c'est normal ?
- Quoi donc ?
228
00:20:43,772 --> 00:20:45,691
Non, ça ne l'est pas du tout.
229
00:20:46,901 --> 00:20:49,528
Il va falloir
que tu tiennes cela à l'œil.
230
00:21:40,996 --> 00:21:43,916
Ne vous bilez pas.
Je m'amuse bien, ici.
231
00:21:54,551 --> 00:21:56,220
Ce chapitre s'intitule:
232
00:21:56,470 --> 00:21:59,014
Non, sérieusement. Regardez.
233
00:22:00,724 --> 00:22:01,475
Maison
234
00:22:01,892 --> 00:22:02,685
Balles
235
00:22:02,935 --> 00:22:05,521
Non, sérieusement. Regardez.
236
00:22:10,651 --> 00:22:13,320
La vache.
- Venez.
237
00:22:14,488 --> 00:22:16,407
C'est trop cool.
238
00:22:21,954 --> 00:22:23,372
Viens.
- Allons-y.
239
00:23:26,894 --> 00:23:28,479
Hé, aidez-moi.
240
00:23:36,945 --> 00:23:40,657
Impressionnant ballon, hein ?
Lmpossible de l'éviter.
241
00:23:47,789 --> 00:23:49,583
Ce garçon est bizarre.
242
00:24:11,313 --> 00:24:13,398
Mahoney, auriez-vous vu...
243
00:24:14,858 --> 00:24:16,610
Avez-vous vu M. Magorium ?
244
00:24:16,860 --> 00:24:21,657
II est à peu près de cette taille,
et il a des sourcils incroyables.
245
00:24:24,409 --> 00:24:26,119
Il est là-haut.
- Merci.
246
00:24:27,246 --> 00:24:31,375
Où est votre sens de l'humour ?
- Je ris intérieurement.
247
00:24:41,051 --> 00:24:43,679
M. Magorium ?
- Mutant.
248
00:24:44,096 --> 00:24:46,640
M. Magorium.
- Prêt pour un défi au Hula hoop ?
249
00:24:46,890 --> 00:24:50,227
Nous avons de graves problèmes.
- De graves problèmes ?
250
00:24:50,560 --> 00:24:52,604
Je n'en ai aucun.
251
00:24:52,854 --> 00:24:54,523
Si.
- Je ne crois pas.
252
00:24:55,023 --> 00:24:57,484
Voici une facture
d'une firme au Brésil.
253
00:24:57,734 --> 00:25:02,197
Vous leur devez 300000 dollars
pour un bouton de porte magique ?
254
00:25:03,740 --> 00:25:05,826
C'est ridicule.
- Merci.
255
00:25:06,535 --> 00:25:10,205
300000 dollars
pour un bouton de porte ?
256
00:25:10,455 --> 00:25:14,251
Je n'ai jamais payé
plus de 200 dollars. Tenez.
257
00:25:15,377 --> 00:25:16,503
Et ce Bellini ?
258
00:25:16,753 --> 00:25:18,755
Le faiseur de livres, né dans la cave.
259
00:25:19,131 --> 00:25:21,925
Vous louez votre cave ?
- Il y est né.
260
00:25:22,175 --> 00:25:24,511
Je ne peux pas lui demander de partir.
261
00:25:24,761 --> 00:25:28,932
Dans le registre des employés,
on trouve des personnages de contes.
262
00:25:29,391 --> 00:25:31,435
Ah ?
- Le roi de la planète Yaweh.
263
00:25:31,685 --> 00:25:33,603
Il est réel.
- Monsieur...
264
00:25:33,854 --> 00:25:37,065
Il n'est pas roi
et Yaweh n'existe pas.
265
00:25:37,315 --> 00:25:40,610
Mais il est bien réel.
- S'il n'y a pas de planète...
266
00:25:40,861 --> 00:25:45,198
M. Weston, ce n'est pas un crime
d'avoir des aspirations.
267
00:26:00,839 --> 00:26:05,135
Désolé.
Je crois que j'ai dépassé la mesure.
268
00:26:05,469 --> 00:26:09,890
J'ai cru que ce serait drôle
mais visiblement... Désolé.
269
00:26:15,937 --> 00:26:17,397
Qui a fait ça ?
270
00:26:17,898 --> 00:26:20,525
C'est moi.
- Non, sérieusement. Qui t'a aidé ?
271
00:26:21,276 --> 00:26:22,486
Personne.
272
00:26:24,446 --> 00:26:26,323
Mahoney, juste une question.
273
00:26:26,740 --> 00:26:28,742
Une petite.
- Très bien, Mutant.
274
00:26:29,117 --> 00:26:33,413
Je voudrais qu'on m'explique
ces histoires créées de toutes pièces.
275
00:26:33,663 --> 00:26:37,042
Quelles histoires ?
- Comme celle-ci, par exemple.
276
00:26:37,501 --> 00:26:40,003
J'ai là un billet
signé par Thomas Edison.
277
00:26:40,253 --> 00:26:42,297
Vraiment ?
- "Merci pour l'idée."
278
00:26:42,547 --> 00:26:44,549
Avec une ampoule dessinée à côté.
279
00:26:45,175 --> 00:26:46,676
Est-ce que c'est vrai ?
280
00:26:47,719 --> 00:26:49,596
Non, ça ne l'est pas.
281
00:26:49,846 --> 00:26:53,225
Un billet de Thomas Edison,
ça vous semble plausible, à vous ?
282
00:26:53,475 --> 00:26:55,519
Pourtant, la signature y est.
283
00:26:58,396 --> 00:27:01,191
Une minute.
Juste une minute, s'il vous plaît.
284
00:27:01,441 --> 00:27:06,863
Mahoney, attendez.
Donnez-moi une simple explication.
285
00:27:07,197 --> 00:27:12,452
Bien. C'est une boutique magique.
- Ça n'existe pas.
286
00:27:12,953 --> 00:27:13,912
Si, bien sûr.
287
00:27:14,371 --> 00:27:16,122
Vous voulez dire "spéciale" ?
288
00:27:16,456 --> 00:27:18,333
Non, magique.
- "Unique" ?
289
00:27:18,583 --> 00:27:20,377
Magique.
- Ou alors...
290
00:27:21,753 --> 00:27:23,630
"Vraiment trop cool" ?
291
00:27:26,091 --> 00:27:30,762
Derrière moi, là,
c'est un magasin de jouets.
292
00:27:31,012 --> 00:27:33,598
Il est grand et étrange, certes.
293
00:27:33,848 --> 00:27:38,687
Mais ce n'est qu'un magasin de jouets.
- Je le savais.
294
00:27:39,020 --> 00:27:41,564
Votre tenue en disait long.
- Quoi ?
295
00:27:41,982 --> 00:27:44,192
Vous êtes un "ce-n'est-que".
- Un quoi ?
296
00:27:44,442 --> 00:27:48,780
Les types comme vous.
Mêmes coiffure, costume, chaussures.
297
00:27:49,656 --> 00:27:54,244
Et quoi qu'il arrive, ils disent:
"Ce n'est qu'un magasin."
298
00:27:54,661 --> 00:27:58,331
"Ce n'est qu'un banc."
"Ce n'est qu'un arbre."
299
00:27:58,999 --> 00:28:01,501
Et ce n'est rien de plus.
300
00:28:02,794 --> 00:28:05,880
Mais ceci n'est qu'un magasin.
301
00:28:08,049 --> 00:28:10,468
Pour vous, je n'en doute pas.
302
00:28:31,781 --> 00:28:35,118
Vous scintillez ?
Vous êtes à l'Edwards Planetarium
303
00:29:43,269 --> 00:29:48,858
Je ne le cache pas,
vous me décevez beaucoup.
304
00:29:53,821 --> 00:29:57,116
Je comprends que vous soyez tristes,
inquiets ou méfiants
305
00:29:57,367 --> 00:30:00,662
mais ce n'est pas une raison
pour faire grise mine.
306
00:30:05,500 --> 00:30:09,045
Je n'aurais pas été étonné
de la part d'un tout nouveau magasin.
307
00:30:09,629 --> 00:30:14,092
Ou d'un magasin de quelques années.
Mais à votre âge !
308
00:30:14,509 --> 00:30:16,010
Bouder ?
309
00:30:19,097 --> 00:30:22,016
C'est tout simplement épouvantable.
310
00:30:25,395 --> 00:30:28,523
La vérité,
c'est que je m'en vais demain.
311
00:30:29,190 --> 00:30:33,528
Mahoney, bénie soit-elle,
prendra soin de vous.
312
00:30:34,320 --> 00:30:40,243
Je regrette, mes amis.
Mais votre attitude n'y changera rien.
313
00:30:43,705 --> 00:30:46,833
Elle vous aime, autant que moi.
314
00:30:48,209 --> 00:30:54,799
Nous devons faire preuve demain
de détermination, gaieté et bravoure.
315
00:30:56,759 --> 00:30:59,345
Cessez donc de tirer la tête.
316
00:31:02,849 --> 00:31:04,976
Ressaisissez-vous.
317
00:31:08,104 --> 00:31:11,107
Tâchez de faire bonne figure
d'ici mon départ.
318
00:31:13,651 --> 00:31:15,236
Ce chapitre s'intitule:
319
00:31:15,695 --> 00:31:18,239
Fun et mental, c'est fondamental.
320
00:31:19,365 --> 00:31:23,953
Et il y a aussi le nouveau,
qui est un peu coincé.
321
00:31:24,620 --> 00:31:26,914
Tu as passé ta journée au magasin ?
322
00:31:27,165 --> 00:31:29,500
J'ai fait un tas de choses.
- Comme ?
323
00:31:30,084 --> 00:31:34,088
J'ai fait une sculpture,
j'ai empilé 20000 planchettes.
324
00:31:35,006 --> 00:31:38,301
Et je sais comment gagner
au solitaire sans tricher.
325
00:31:38,843 --> 00:31:43,848
Tous ces jeux, on y joue seul.
- Il y avait des gens, tout autour.
326
00:31:44,432 --> 00:31:48,978
On a convenu d'écourter le camp
à condition que tu te fasses des amis.
327
00:31:50,188 --> 00:31:53,733
Je n'y peux rien si on ne m'aime pas.
- Bien sûr que si.
328
00:31:53,983 --> 00:31:58,738
Il suffit de faire connaissance.
- Non. Ils me trouvent bizarre.
329
00:32:00,406 --> 00:32:03,284
Parce que tu fais
des constructions tout seul ?
330
00:32:03,534 --> 00:32:06,079
Parce que personne
ne veut jouer avec moi.
331
00:32:06,329 --> 00:32:10,291
Est-ce que tu leur as demandé ?
- Pas vraiment.
332
00:32:11,334 --> 00:32:15,129
Tu dois leur donner une chance.
- Oui mais après ?
333
00:32:15,379 --> 00:32:16,756
On ne sait pas, chéri.
334
00:32:17,131 --> 00:32:20,676
Mais crois-moi,
les gens sont étonnants.
335
00:32:21,886 --> 00:32:23,262
Et si...
336
00:32:24,347 --> 00:32:27,183
Si tu choisissais quelqu'un ?
Au hasard.
337
00:32:27,433 --> 00:32:31,562
Et essaie d'être son ami,
juste pour voir.
338
00:32:32,188 --> 00:32:36,317
Je ne sais pas comment on fait.
- Il suffit de dire "Salut".
339
00:33:16,816 --> 00:33:17,692
Salut
340
00:33:35,543 --> 00:33:37,086
Moi, c'est Eric
341
00:33:41,299 --> 00:33:42,383
Et moi, Henry
342
00:33:58,691 --> 00:34:00,443
Vous jouez aux dames ?
343
00:34:06,615 --> 00:34:10,161
J'y jouais quand j'étais petit
344
00:34:17,793 --> 00:34:19,503
On joue ensemble ?
345
00:34:21,047 --> 00:34:22,757
Je travaille.
346
00:34:31,349 --> 00:34:33,517
Après votre travail, alors ?
347
00:34:43,319 --> 00:34:46,906
Je n'arrête jamais de travailler
348
00:35:18,354 --> 00:35:19,355
Mahoney ?
349
00:35:22,399 --> 00:35:24,276
Mahoney Balonie.
- Monsieur.
350
00:35:24,527 --> 00:35:26,821
J'ai une devinette.
- Pas maintenant.
351
00:35:27,071 --> 00:35:30,366
Qu'est-ce qui est petit,
étonnant et dit "aïe" ?
352
00:35:30,741 --> 00:35:33,327
Je n'en ai aucune idée.
Aïe !
353
00:35:33,994 --> 00:35:35,079
Très drôle.
354
00:35:35,329 --> 00:35:37,123
Dites, que se passe-t-il ?
355
00:35:41,085 --> 00:35:43,087
De toute évidence,
356
00:35:43,629 --> 00:35:46,465
le magasin
n'apprécie guère mon départ.
357
00:35:46,715 --> 00:35:47,508
Quoi ?
358
00:35:47,758 --> 00:35:49,468
Attendez. Quel départ ?
359
00:35:49,969 --> 00:35:52,471
C'était supposé être
une belle surprise
360
00:35:52,721 --> 00:35:54,932
mais le magasin ne l'entend pas ainsi.
361
00:35:55,182 --> 00:35:59,436
C'est un de mes préférés.
- Comment ça, une surprise ?
362
00:36:02,648 --> 00:36:04,191
Je vous confie le magasin.
363
00:36:04,692 --> 00:36:07,611
Vous me le confiez ?
- Surprise !
364
00:36:09,113 --> 00:36:13,742
Excusez-moi, auriez-vous
Georges le petit curieux à l'hôpital ?
365
00:36:14,201 --> 00:36:15,369
Mahoney ?
366
00:36:16,579 --> 00:36:18,163
Je vais demander.
367
00:36:18,455 --> 00:36:21,917
Un excellent ouvrage. Très bon choix.
- Vous l'avez lu ?
368
00:36:22,751 --> 00:36:26,630
Si je l'ai lu ? J'ai pris un brunch
avec "l'homme au chapeau jaune".
369
00:36:27,923 --> 00:36:30,509
Sérieusement, Monsieur.
- Quoi, Mahoney ?
370
00:36:30,759 --> 00:36:32,052
Je ne peux pas.
371
00:36:32,303 --> 00:36:34,513
Vous vouliez faire autre chose.
372
00:36:34,763 --> 00:36:37,349
Composer de la musique.
Pas tenir la boutique.
373
00:36:37,600 --> 00:36:40,352
Pourquoi pas ?
Vous convenez à merveille.
374
00:36:40,603 --> 00:36:42,187
M. Magorium...
- Oui ?
375
00:36:43,897 --> 00:36:46,900
Merci, Bellini.
C'est pour ce jeune rouquin.
376
00:36:49,069 --> 00:36:50,321
M. Magorium.
- Oui ?
377
00:36:50,654 --> 00:36:55,326
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- C'est le principe de la surprise.
378
00:36:55,576 --> 00:36:57,077
Mais si je refuse ?
379
00:37:00,748 --> 00:37:02,082
Pourquoi donc ?
380
00:37:02,499 --> 00:37:04,877
Parce que je ne peux pas.
- Pourquoi ?
381
00:37:05,169 --> 00:37:08,464
Ce magasin, c'est vous.
- Ce n'est pas un argument.
382
00:37:08,756 --> 00:37:13,010
C'est "Le merveilleux magasin
de M. Magorium". Voilà pourquoi.
383
00:37:13,927 --> 00:37:18,182
Sans compter que
vous êtes magique et moi non.
384
00:37:19,558 --> 00:37:23,312
Et puis, que ferez-vous
si je tiens la boutique ?
385
00:37:25,689 --> 00:37:27,775
Je pars.
- Vous partez ?
386
00:37:32,529 --> 00:37:33,864
Excusez-moi.
387
00:37:34,114 --> 00:37:37,493
Quelque chose cloche, dans ce livre.
- Ah, bon ?
388
00:37:39,745 --> 00:37:41,330
C'est du charabia.
389
00:37:44,625 --> 00:37:48,045
Le livre fait une farce.
Je vais le dire à Bellini.
390
00:37:48,295 --> 00:37:50,798
M. Magorium.
- Oui, Marc ?
391
00:37:51,048 --> 00:37:54,551
Suivez-moi.
C'est étrangement étrange.
392
00:37:54,802 --> 00:37:55,969
Quoi donc ?
393
00:37:56,220 --> 00:37:58,597
On faisait de la peinture,
comme d'habitude.
394
00:37:58,847 --> 00:38:00,349
Et Katy a levé la tête et...
395
00:38:00,599 --> 00:38:01,892
Vous voyez ?
396
00:38:03,977 --> 00:38:07,314
Les couleurs ont disparu.
- Allons vérifier la porte.
397
00:38:17,574 --> 00:38:18,367
Maison
398
00:38:18,617 --> 00:38:19,701
Cerceaux
399
00:38:21,954 --> 00:38:22,830
Des rats.
400
00:38:24,498 --> 00:38:25,249
Trains
401
00:38:26,750 --> 00:38:28,210
Des majorettes ?
402
00:38:29,962 --> 00:38:32,923
Sacrebleu, Mahoney.
Vérifiez le Grand livre.
403
00:38:40,097 --> 00:38:42,057
Je voudrais... une sucette.
404
00:38:49,439 --> 00:38:52,192
Monsieur...
- La loi de la gravité se met à agir.
405
00:38:52,442 --> 00:38:55,654
J'ai demandé une sucette
et j'ai obtenu un lémur.
406
00:38:55,904 --> 00:38:57,656
Nous n'avons jamais eu cela.
407
00:38:57,906 --> 00:39:01,702
Qu'est-ce qu'un lémur d'ailleurs ?
Oh, ce petit primate ?
408
00:39:01,952 --> 00:39:05,122
Là n'est pas...
- Mahoney, là n'est pas la question.
409
00:39:05,372 --> 00:39:07,541
Vous avez raison. Où est Eric ?
410
00:39:08,917 --> 00:39:10,586
Je ferais mieux d'agir.
411
00:39:16,717 --> 00:39:19,219
Eric, on a besoin de toi.
On a un problème.
412
00:39:25,017 --> 00:39:26,602
Tire-toi de là.
413
00:39:29,271 --> 00:39:31,565
À l'aide, quelqu'un.
414
00:40:14,399 --> 00:40:15,359
On rentre.
415
00:40:21,490 --> 00:40:25,369
Le magasin est confronté
à quelques difficultés.
416
00:40:25,952 --> 00:40:30,582
Veuillez regagner la sortie,
calmement, sans vous bousculer.
417
00:40:33,377 --> 00:40:36,129
Et essayez d'éviter la fille engluée.
418
00:40:36,505 --> 00:40:39,883
Trois, deux, un, mise à feu.
- Monsieur.
419
00:40:40,133 --> 00:40:43,679
Fermez la boutique
et retrouvons-nous en haut.
420
00:40:44,638 --> 00:40:45,931
C'est raté.
421
00:40:48,558 --> 00:40:50,602
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
422
00:40:50,852 --> 00:40:53,105
Voulez-vous capturer le lémur ?
423
00:40:53,522 --> 00:40:55,607
Et comment ? Je suis dentiste.
424
00:40:55,899 --> 00:40:58,360
Comment je le saurais ? J'ai neuf ans.
425
00:40:59,361 --> 00:41:00,987
Excusez-moi.
426
00:41:01,822 --> 00:41:04,866
Sachez que
je suis très déçue du livre
427
00:41:05,242 --> 00:41:07,369
que je viens d'ouvrir.
428
00:41:10,956 --> 00:41:13,542
Le magasin est fermé.
Vous êtes là ?
429
00:41:13,792 --> 00:41:15,585
On dirait.
- C'est le mot.
430
00:41:15,836 --> 00:41:19,714
Asseyez-vous, Mahoney.
Entamons cette réunion sans attendre.
431
00:41:19,965 --> 00:41:21,133
Je suis navré.
432
00:41:21,383 --> 00:41:26,972
Mortimer et moi avions préparé
un en-cas mais il a mangé les crêpes.
433
00:41:27,222 --> 00:41:28,807
Mortimer ?
- Le zèbre.
434
00:41:29,057 --> 00:41:29,808
Quoi ?
435
00:41:30,058 --> 00:41:31,601
Le zèbre.
- Laisse.
436
00:41:31,852 --> 00:41:33,186
Silence.
437
00:41:33,770 --> 00:41:36,648
Primo. Eric ?
- Monsieur ?
438
00:41:37,524 --> 00:41:39,734
Génial, le chapeau.
- Merci.
439
00:41:40,068 --> 00:41:41,194
Secundo.
440
00:41:41,862 --> 00:41:45,490
Le magasin fait preuve
d'une grande détresse émotionnelle.
441
00:41:45,740 --> 00:41:46,908
Détresse ?
442
00:41:47,325 --> 00:41:50,996
Quoi ? Vous n'avez donc rien vu ?
- Beaucoup lui échappe.
443
00:41:51,246 --> 00:41:54,583
Ce qui ne m'a pas échappé,
c'est la mise en demeure.
444
00:41:54,875 --> 00:41:59,254
C'est heureux, encore un peu
et vous aviez affaire aux huissiers.
445
00:42:04,759 --> 00:42:08,346
Il était dans le bureau.
- Oh, je vois.
446
00:42:09,472 --> 00:42:12,893
Je constate que le magasin
est extrêmement triste
447
00:42:13,226 --> 00:42:16,438
et vous m'en voyez fort affligé.
448
00:42:16,688 --> 00:42:19,482
Voyez-vous,
j'ai essayé d'imprégner ce magasin
449
00:42:19,733 --> 00:42:22,861
des attitudes,
de l'imagination et de l'émotion
450
00:42:23,111 --> 00:42:25,530
propres aux enfants
qui viennent y jouer.
451
00:42:25,780 --> 00:42:31,703
De ce fait, il est sujet aux mêmes
débordements que ses puérils clients.
452
00:42:32,245 --> 00:42:35,123
D'où cette réaction émotionnelle.
- Tout juste.
453
00:42:35,498 --> 00:42:37,500
Il a peut-être besoin d'une punition.
454
00:42:37,792 --> 00:42:41,296
Excusez-moi, est-ce que
nous parlons bien d'un magasin ?
455
00:42:42,881 --> 00:42:45,550
Le mutant ne sait-il pas
qu'il est magique ?
456
00:42:45,800 --> 00:42:47,177
J'ai essayé de lui dire.
457
00:42:47,427 --> 00:42:50,805
Il est magique, Mutant.
Il peut faire un tas de choses.
458
00:42:51,056 --> 00:42:54,184
Il a commencé à s'assombrir
quand Henry est arrivé.
459
00:42:54,559 --> 00:42:56,603
Moi ?
- En effet, Eric.
460
00:42:56,853 --> 00:42:58,146
Quoi ?
- De grâce.
461
00:42:58,396 --> 00:43:02,692
Si par ma faute,
votre boutique magique fait faillite,
462
00:43:02,943 --> 00:43:05,695
je signerai un formulaire.
- Vous ne faites que ça ?
463
00:43:05,946 --> 00:43:09,366
Remplir des formulaires ?
- Non, je les reçois aussi.
464
00:43:09,741 --> 00:43:12,077
Du calme.
- J'en remplis, j'en reçois.
465
00:43:12,327 --> 00:43:16,122
Je ne suis en rien responsable
des événements d'aujourd'hui.
466
00:43:16,373 --> 00:43:18,208
J'étais juste au bureau.
- Juste ?
467
00:43:18,458 --> 00:43:21,044
Lâchez-moi avec ce mot, voulez-vous ?
468
00:43:21,294 --> 00:43:23,088
Parlons juste entre adultes.
469
00:43:23,338 --> 00:43:24,589
Ça suffit.
470
00:43:26,299 --> 00:43:28,677
La présence de M. Weston
est une coïncidence
471
00:43:29,052 --> 00:43:31,054
et non la cause de tout ceci.
472
00:43:31,304 --> 00:43:33,765
Le seul but
de la présence de M. Weston,
473
00:43:34,224 --> 00:43:36,726
c'est d'établir mon héritage.
474
00:43:36,976 --> 00:43:38,436
Votre héritage ?
475
00:43:39,270 --> 00:43:41,356
Mahoney dirigera le magasin ?
476
00:43:41,898 --> 00:43:44,442
Cool.
- Comment ça ?
477
00:43:44,901 --> 00:43:46,194
C'est son testament.
478
00:43:46,444 --> 00:43:50,115
Testament ?
Comment le savez-vous ?
479
00:43:50,657 --> 00:43:52,659
Je vous l'ai dit, très chère.
480
00:43:52,992 --> 00:43:53,910
Je pars.
481
00:43:54,327 --> 00:44:00,875
Oui, en retraite ou... en vacances.
Sinon, où partirez-vous ?
482
00:44:01,501 --> 00:44:06,589
Mahoney, je crois qu'il veut dire
qu'il s'en va au Ciel.
483
00:44:07,674 --> 00:44:11,344
Pas vrai ?
- Le Ciel, l'Élysée, le Shangri-La.
484
00:44:12,804 --> 00:44:17,183
Je reviendrai peut-être en bourdon.
- Vous allez mourir ?
485
00:44:17,684 --> 00:44:21,521
Tout feu meurt. Je vous quitte.
- Attendez.
486
00:44:21,771 --> 00:44:23,523
Mahoney.
- Attendez.
487
00:44:24,023 --> 00:44:25,525
Êtes-vous malade ?
488
00:44:26,276 --> 00:44:28,945
Non ? Quand comptiez-vous partir ?
489
00:44:30,572 --> 00:44:32,073
Vers quatre heures trente.
490
00:44:32,574 --> 00:44:34,242
Ce matin, il parlait en charabia.
491
00:44:34,576 --> 00:44:37,078
En charabia ?
- Il a eu de la fièvre et a sombré.
492
00:44:37,328 --> 00:44:40,248
Pas du tout.
- Pendant au moins cinq minutes.
493
00:44:40,498 --> 00:44:43,126
Et depuis qu'il est revenu à lui,
il est comme ça.
494
00:44:43,376 --> 00:44:45,545
En état de délire ?
- Je ne délire pas.
495
00:44:45,795 --> 00:44:48,256
Il n'a plus toute sa tête.
- Sornettes.
496
00:44:48,506 --> 00:44:51,926
Balivernes.
- Il dit que sa boutique est magique.
497
00:44:52,177 --> 00:44:55,305
Vous y travaillez.
- Qu'il a 242 ans.
498
00:44:55,555 --> 00:44:58,308
Et qu'il est inventeur.
- Non, pas 242.
499
00:44:58,558 --> 00:45:02,437
J'ai fêté mes 243 ans
et vous avez acheté des ballons.
500
00:45:03,104 --> 00:45:06,482
Je vois, il a dû prendre un coup.
- Un coup ?
501
00:45:06,733 --> 00:45:10,945
Le seul coup qui me soit arrivé,
c'était un coup de génie.
502
00:45:11,196 --> 00:45:14,949
Administrez-lui un tranquillisant.
- Pourquoi mentez-vous ?
503
00:45:15,200 --> 00:45:18,286
Parce qu'il le faut.
- Mais vous irez en enfer.
504
00:45:18,536 --> 00:45:21,372
Je m'en moque. Vous devez vivre.
505
00:45:26,169 --> 00:45:27,378
Très chère.
506
00:45:29,047 --> 00:45:30,465
J'ai vécu.
507
00:45:43,686 --> 00:45:48,858
C'est difficile.
- Oui, ça l'est.
508
00:45:49,108 --> 00:45:52,320
Sachez que je suis inquiet.
- Moi aussi.
509
00:45:52,570 --> 00:45:57,450
Je ne trouve nulle trace
d'une assurance hospitalisation.
510
00:45:58,952 --> 00:46:01,162
Quoi ?
- Les soins sont exorbitants.
511
00:46:01,412 --> 00:46:02,497
Mutant.
- Oui ?
512
00:46:02,914 --> 00:46:03,957
II va mourir.
513
00:46:04,582 --> 00:46:07,377
Raison de plus pour se tenir prêt.
- Se tenir prêt ?
514
00:46:07,627 --> 00:46:10,421
J'ai appris la nouvelle
il y a une heure à peine.
515
00:46:10,672 --> 00:46:13,633
J'essaie d'être aimable.
- Épouvantable, oui.
516
00:46:13,883 --> 00:46:15,802
C'est juste... Non rien.
517
00:46:16,052 --> 00:46:18,888
Peut-être devriez-vous rentrer ?
- Je peux rester.
518
00:46:19,138 --> 00:46:20,473
Mutant ?
519
00:46:21,933 --> 00:46:22,976
Rentrez.
520
00:46:49,043 --> 00:46:50,586
Tu sais...
- Salut.
521
00:46:50,837 --> 00:46:55,258
Ne sois pas si dure avec le mutant.
- Il est venu parler assurance.
522
00:46:55,508 --> 00:46:58,845
Je sais mais c'est la seule chose
qu'il trouve à dire.
523
00:47:05,351 --> 00:47:08,187
Que faire ?
- Je n'en sais rien.
524
00:47:09,063 --> 00:47:12,608
Mais on a un autre problème.
- Lequel ?
525
00:47:12,859 --> 00:47:14,861
M. Magorium...
- Oui ?
526
00:47:15,111 --> 00:47:17,613
II n'a pas de pyjama.
527
00:47:21,159 --> 00:47:25,246
Les médecins n'ont rien trouvé.
- Évidemment. Je vais très bien.
528
00:47:25,705 --> 00:47:29,292
Alors pourquoi partez-vous ?
- Mon heure est venue.
529
00:47:29,542 --> 00:47:31,544
C'est tout ?
- Naturellement.
530
00:47:32,336 --> 00:47:35,757
On fera quoi, sans vous ?
- Diriger la boutique.
531
00:47:36,549 --> 00:47:39,719
Mais j'ignore comment.
- Vous avez le cube de Congreve.
532
00:47:40,136 --> 00:47:42,638
Il ne fait rien.
- Qu'en avez-vous fait ?
533
00:47:43,514 --> 00:47:47,393
J'ignore quoi en faire.
- Essayez d'imaginer.
534
00:47:48,644 --> 00:47:53,774
Je peux imaginer un million de choses.
- Il y a un million de possibilités.
535
00:47:54,358 --> 00:47:57,778
Mais que se passerait-il,
si quelqu'un,
536
00:47:58,029 --> 00:47:59,238
juste une fois...
537
00:48:01,365 --> 00:48:03,451
...croyait en lui ?
538
00:48:06,037 --> 00:48:07,955
Je ne comprends pas.
539
00:48:11,250 --> 00:48:15,004
Eric. Que fait un vigoureux
jeune homme
540
00:48:15,254 --> 00:48:18,007
dans cette chambre
de malades à peine assurés ?
541
00:48:18,257 --> 00:48:19,217
Bonjour, Docteur.
542
00:48:19,467 --> 00:48:23,262
J'apporte quelques affaires utiles.
- Super.
543
00:48:23,763 --> 00:48:26,057
Veux-tu tenir compagnie
à M. Magorium ?
544
00:48:26,307 --> 00:48:28,309
J'ai à parler au docteur.
- Bien sûr.
545
00:48:28,559 --> 00:48:31,270
Mahoney, pourquoi donc ?
Êtes-vous malade ?
546
00:48:34,732 --> 00:48:37,109
Montre-moi ça, Eric.
- Très bien.
547
00:48:38,277 --> 00:48:39,445
Prêt ?
- Prêt.
548
00:48:41,489 --> 00:48:42,657
Un pyjama.
549
00:48:43,741 --> 00:48:47,078
Une brosse à dents.
- Électrique qui plus est.
550
00:48:47,662 --> 00:48:51,791
Et... ?
- Un microscope.
551
00:48:52,625 --> 00:48:54,168
Un tuyau d'arrosage.
552
00:48:55,169 --> 00:48:56,837
Ainsi que l'ajutage.
553
00:48:59,006 --> 00:49:02,635
Une planche de bois.
- Je te remercie.
554
00:49:04,011 --> 00:49:06,222
Et ceci.
555
00:49:08,391 --> 00:49:10,685
Eric, qu'est-ce c'est ?
- Un baryton.
556
00:49:12,645 --> 00:49:14,772
Magnifique, donne-moi ça.
557
00:49:16,899 --> 00:49:19,986
S'il n'a rien,
nous devons le renvoyer.
558
00:49:20,403 --> 00:49:22,279
Cet homme est en bonne santé.
559
00:49:22,530 --> 00:49:25,241
Aussi vieux et magique
qu'il prétende être.
560
00:49:26,117 --> 00:49:28,995
Vous devez le ramener chez lui.
- Non.
561
00:49:29,286 --> 00:49:30,788
Essayez de comprendre.
562
00:49:31,872 --> 00:49:34,542
Il a décidé que son heure était venue.
563
00:49:35,084 --> 00:49:39,005
Dans ce cas, veillez à lui donner
assez de raisons de vivre.
564
00:49:39,839 --> 00:49:40,673
Que... ?
565
00:49:43,134 --> 00:49:46,387
Que faites-vous ?
- Je m'exerce au baryton.
566
00:49:47,179 --> 00:49:47,972
Au quoi ?
567
00:49:48,222 --> 00:49:51,350
Pour donner un concert
en psychiatrie, demain.
568
00:49:53,769 --> 00:49:56,063
Il y a des gens
qui essaient de dormir.
569
00:49:58,399 --> 00:50:01,652
Ne faut-il pas une signature
pour me retirer ce baryton ?
570
00:50:01,944 --> 00:50:06,323
Où diable avez-vous trouvé ça ?
- Je l'ai trouvé dans la réserve.
571
00:50:06,699 --> 00:50:09,744
Nous n'avons rien de tel
dans nos réserves.
572
00:50:10,286 --> 00:50:12,913
Où l'aurais-je trouvé, sinon ?
573
00:50:14,832 --> 00:50:18,085
Que fais-tu ?
- Je me tiens sur une chaise.
574
00:50:19,962 --> 00:50:22,423
Ça suffit.
Sortez d'ici, tous les deux.
575
00:50:22,882 --> 00:50:24,842
Vous reviendrez demain.
576
00:50:26,051 --> 00:50:27,970
Salut.
- Salut, Eric.
577
00:50:29,013 --> 00:50:30,514
Au revoir, Mahoney.
578
00:50:31,849 --> 00:50:35,728
Ne partez pas avant demain.
- D'accord.
579
00:50:39,607 --> 00:50:42,943
Quant à vous, jeune homme,
reposee-vous.
580
00:50:43,194 --> 00:50:45,237
En effet, c'était épuisant.
581
00:50:49,825 --> 00:50:51,285
Que faisait ce garçon ?
582
00:50:51,535 --> 00:50:54,538
II veillait à me donner
un espace pour dormir.
583
00:51:08,177 --> 00:51:10,638
Très bien.
Puisque tu es censé m'aider...
584
00:51:11,263 --> 00:51:17,311
Puisque tu es censé m'éclairer
sur le moyen de tout arranger...
585
00:51:20,648 --> 00:51:22,107
S'il te plaît.
586
00:51:25,069 --> 00:51:26,987
Fais-le maintenant.
587
00:51:35,454 --> 00:51:37,039
Je me débrouillerai.
588
00:52:05,985 --> 00:52:07,653
Ce chapitre s'intitule:
589
00:52:07,987 --> 00:52:12,408
Autre sentiment, autres pensées
et autre pantalon
590
00:52:22,001 --> 00:52:23,961
Bonjour.
- Comment va-t-il ?
591
00:52:26,672 --> 00:52:31,468
Je viens prendre quelques affaires
et je ne reviens plus de la journée.
592
00:52:31,719 --> 00:52:35,097
Je comptais juste travailler
au bureau, ou bien...
593
00:52:35,347 --> 00:52:38,934
Je peux travailler ici.
- Travaillez où vous voulez.
594
00:52:39,184 --> 00:52:42,896
Je veux parler des jouets,
en cas d'urgence.
595
00:52:43,188 --> 00:52:45,899
Une demande pressante.
Je pourrais aider.
596
00:52:46,150 --> 00:52:47,609
Vraiment ?
- Oui.
597
00:52:47,860 --> 00:52:52,406
Si c'est l'anniversaire de Timmy,
si quelqu'un est à court de lego...
598
00:52:52,656 --> 00:52:55,617
Vous voulez tenir le magasin ?
- Puisque je suis là...
599
00:52:55,868 --> 00:52:59,121
Mutant ?
- Je veux tenir le magasin.
600
00:52:59,371 --> 00:53:03,542
J'ai attendu deux heures
sur ce banc de malheur dans ce but.
601
00:53:03,792 --> 00:53:07,254
Pourquoi ?
- Parce que je suis un abruti.
602
00:53:07,838 --> 00:53:12,259
Parce que vous avez l'impression
que ça m'est égal.
603
00:53:12,509 --> 00:53:15,804
Mais ce n'est pas vrai. C'est juste...
604
00:53:16,305 --> 00:53:20,184
Certains offrent des fleurs,
envoient une carte,
605
00:53:20,434 --> 00:53:21,727
ou réconfortent.
606
00:53:21,977 --> 00:53:25,064
Moi, je vérifie
si les papiers sont en règle.
607
00:53:26,315 --> 00:53:29,610
Aujourd'hui,
j'aimerais que ce soit différent.
608
00:53:29,985 --> 00:53:33,030
Je vous aime bien
et j'aimerais vous aider.
609
00:53:36,825 --> 00:53:37,951
Mutant.
610
00:53:39,703 --> 00:53:43,832
Quand vous me regardez,
que voyez-vous ?
611
00:53:47,586 --> 00:53:48,879
De très jolis yeux.
612
00:53:50,047 --> 00:53:52,424
Non, je veux dire...
613
00:53:53,133 --> 00:53:56,512
Voyez-vous
quelque chose qui scintille ?
614
00:53:58,722 --> 00:54:02,059
Comme des paillettes,
sur votre visage ?
615
00:54:02,726 --> 00:54:07,272
Non, comme un scintillement.
- Quel genre de scintillement ?
616
00:54:09,525 --> 00:54:15,197
Comme le reflet de quelque chose
de grand, qui cherche à sortir.
617
00:54:16,031 --> 00:54:17,032
Je n'ai rien dit.
618
00:54:17,282 --> 00:54:20,536
Non, ce n'est peut-être pas
un scintillement.
619
00:54:20,786 --> 00:54:23,163
Mais plutôt une étincelle ?
- Oubliez ça.
620
00:54:23,413 --> 00:54:25,374
Ou une lueur ?
- Ce n'est rien.
621
00:54:25,624 --> 00:54:28,710
Il y a ce truc, avec vos doigts.
- C'est une marotte.
622
00:54:29,169 --> 00:54:31,004
Ce n'est pas un scintillement.
623
00:54:47,646 --> 00:54:50,065
Bonjour, rossignol.
- Bonjour.
624
00:54:50,315 --> 00:54:52,985
Voyez. Un pantalon.
- Qu'est-ce qu'il a ?
625
00:54:53,402 --> 00:54:56,154
Rien, c'est un pantalon.
626
00:54:58,448 --> 00:55:00,367
Moi de même.
- Merveilleux.
627
00:55:00,617 --> 00:55:03,328
En route pour la boutique ?
- Suivez-moi.
628
00:55:06,290 --> 00:55:08,250
En fait, j'ai le trac.
- Pourquoi ?
629
00:55:08,500 --> 00:55:10,836
Parce que c'est terriblement puéril.
630
00:55:11,086 --> 00:55:13,463
J'en trépigne.
- Parfait.
631
00:55:15,215 --> 00:55:17,592
Prêt ? Quand je dis "Partez".
632
00:55:17,843 --> 00:55:20,554
Non, je vous ai dit
que je ne partirais pas.
633
00:55:21,096 --> 00:55:25,142
Bon. Alors à "triscadécaphobie".
- Excellent.
634
00:55:25,434 --> 00:55:29,313
Prêt ? Attention...
Triscadécaphobie !
635
00:55:30,063 --> 00:55:32,065
Trikakédaphobie !
636
00:55:49,624 --> 00:55:54,338
Puis-je parler à votre supérieur ?
- Jim, ce type veut te parler.
637
00:55:57,841 --> 00:56:01,094
Je peux vous aider ?
- Je suis honoré.
638
00:56:03,430 --> 00:56:06,183
Je m'interroge
sur les pains pour hot-dogs.
639
00:56:08,185 --> 00:56:09,853
C'est la dernière.
640
00:56:11,480 --> 00:56:13,857
Dans 37 secondes.
- Parfait, bien joué.
641
00:56:14,691 --> 00:56:17,277
On attend.
- Non, on respire.
642
00:56:17,611 --> 00:56:19,988
On vibre et on se régénère.
643
00:56:20,238 --> 00:56:24,659
Nos cœurs battent, notre esprit crée.
Notre âme éprouve.
644
00:56:25,243 --> 00:56:28,163
37 secondes bien employées
sont une éternité.
645
00:56:43,970 --> 00:56:46,306
Ce qui me trouble,
c'est que personne ne sait.
646
00:56:46,556 --> 00:56:51,603
Un expert du hot-dog devrait pourtant
avoir un avis sur ce fait étrange.
647
00:56:51,978 --> 00:56:54,439
Voilà l'endroit.
- C'est l'endroit ?
648
00:56:55,857 --> 00:56:59,736
Mahoney,
je suis extrêmement intrigué.
649
00:57:00,237 --> 00:57:02,030
Eh bien ?
- Dansez.
650
00:57:41,653 --> 00:57:43,154
Brillante idée.
651
00:57:54,749 --> 00:57:57,794
Quelle merveilleuse dernière journée.
652
00:58:00,630 --> 00:58:03,717
N'arrêtez pas, dansons encore.
- Ça ira comme ça.
653
00:58:04,718 --> 00:58:06,344
Pourquoi tout ceci ?
654
00:58:06,970 --> 00:58:09,848
Vous raterez tout cela,
si vous partez.
655
00:58:11,057 --> 00:58:12,434
Je vois.
656
00:58:13,184 --> 00:58:16,313
Je croyais que
nous fêtions mon dernier jour.
657
00:58:16,563 --> 00:58:20,150
Ce ne peut être votre dernier jour.
- Mais ça l'est.
658
00:58:21,276 --> 00:58:24,904
Et grâce à vous, il est remarquable.
659
00:58:25,155 --> 00:58:29,242
Il me faut encore un téléphone public
et ma vie sera complète.
660
00:58:36,875 --> 00:58:37,876
Quoi ?
661
00:58:39,252 --> 00:58:40,420
Où, là ?
662
00:58:41,629 --> 00:58:43,506
Oh, tu as raison.
663
00:58:44,758 --> 00:58:46,051
Tu es un génie.
664
00:58:47,010 --> 00:58:49,888
Tu devrais enseigner les maths.
- Bonjour.
665
00:58:50,930 --> 00:58:52,098
Hé, bonjour.
666
00:58:52,474 --> 00:58:56,978
C'est drôlement calme.
- Oui, il n'y a personne.
667
00:58:57,437 --> 00:59:01,107
Mahoney est partie, il n'y a que moi.
- Vous êtes là depuis ce matin ?
668
00:59:02,650 --> 00:59:05,153
Et le magasin ne s'est pas effondré ?
669
00:59:13,370 --> 00:59:16,998
Que faites-vous ?
- Je relève le code marchandise.
670
00:59:17,290 --> 00:59:20,168
Non, avec Einstein.
671
00:59:20,418 --> 00:59:22,337
Qui ?
- Avec Einstein.
672
00:59:23,713 --> 00:59:27,133
Einstein ? C'était juste comme ça.
673
00:59:27,634 --> 00:59:30,887
Je passais le temps.
- Vous "jouiez à" ?
674
00:59:31,137 --> 00:59:32,764
Quoi ? Non, je ne...
675
00:59:33,681 --> 00:59:38,353
J'occupais juste mon esprit.
À défaut d'autre chose.
676
00:59:39,020 --> 00:59:40,730
Tu saisis ?
- Oui.
677
00:59:41,064 --> 00:59:43,900
Bien.
- Ça s'appelle "jouer à".
678
00:59:46,945 --> 00:59:50,448
Ce n'est rien.
Vous pouvez continuer à jouer, Mutant.
679
00:59:51,199 --> 00:59:52,659
Je ne le dirai à personne.
680
00:59:55,787 --> 00:59:58,790
Et voici.
- Parfait. Allons-y.
681
01:00:01,292 --> 01:00:03,002
La boutique de M. Magorium.
682
01:00:03,253 --> 01:00:05,672
Spécialiste en jouets,
pas en automobile.
683
01:00:06,047 --> 01:00:07,382
Eric, j'appelle
684
01:00:07,632 --> 01:00:09,342
depuis une cabine.
685
01:00:11,511 --> 01:00:12,428
Super.
686
01:00:13,263 --> 01:00:17,267
J'ai deux choses à te dire.
Superbe, le chapeau.
687
01:00:20,562 --> 01:00:22,230
Merci.
- Et secundo...
688
01:00:22,981 --> 01:00:24,816
Trouve-toi des amis.
689
01:00:25,316 --> 01:00:28,069
D'accord ?
- D'accord.
690
01:00:29,320 --> 01:00:30,280
Je t'aime.
691
01:00:32,824 --> 01:00:33,575
À présent,
692
01:00:33,825 --> 01:00:35,285
passe-moi le mutant.
693
01:00:35,785 --> 01:00:37,328
Henry, un appel pour vous.
694
01:00:40,373 --> 01:00:42,125
Allô ?
- Je dois vous dire
695
01:00:42,458 --> 01:00:44,502
quelque chose d'important.
696
01:00:44,752 --> 01:00:47,463
Veuillez introduire 35 cents.
697
01:00:47,714 --> 01:00:48,464
Allô ?
698
01:00:49,966 --> 01:00:53,553
Veuillez introduire 35 cents.
699
01:00:54,804 --> 01:00:58,224
Veuillez introduire 35 cents.
700
01:01:04,606 --> 01:01:06,316
Il finira par l'apprendre.
701
01:01:14,115 --> 01:01:16,242
Bon, essaie encore.
702
01:01:21,331 --> 01:01:23,583
Allez, c'est ridicule.
703
01:01:25,168 --> 01:01:27,462
Il faudra bien
que tu le fasses un jour.
704
01:01:32,216 --> 01:01:33,051
Essaie.
705
01:01:36,554 --> 01:01:38,640
Que fais-tu ?
- Ce ressort a le trac.
706
01:01:41,893 --> 01:01:45,688
Je crois qu'on forme une bonne équipe.
- Je le crois aussi.
707
01:01:46,773 --> 01:01:48,191
Mais les jouets ont du mal.
708
01:01:50,568 --> 01:01:51,444
Oui.
709
01:01:51,694 --> 01:01:55,323
On arrête là ?
- Oui, c'est l'heure.
710
01:01:55,698 --> 01:01:58,034
Bien. Les dames.
- Quoi ?
711
01:01:58,368 --> 01:01:59,369
Le jeu de dames.
712
01:02:00,953 --> 01:02:05,708
Il faut que je retourne à l'agence.
- Allez, Henry. Une partie.
713
01:02:06,334 --> 01:02:07,710
Une prochaine fois.
714
01:02:08,961 --> 01:02:10,254
Juste une ?
715
01:02:27,438 --> 01:02:29,941
Henry.
- Oui, bonhomme ?
716
01:02:31,025 --> 01:02:33,403
Est-ce que...
717
01:02:34,404 --> 01:02:35,822
Oui ?
- Eh bien...
718
01:02:36,114 --> 01:02:40,159
Mahoney me raccompagne d'habitude.
Et il commence à faire noir.
719
01:02:40,410 --> 01:02:42,578
Je te raccompagne chez toi ?
- Merci.
720
01:02:45,540 --> 01:02:47,667
Où trouves-tu tous ces chapeaux ?
721
01:02:48,584 --> 01:02:52,463
Dans ma chambre.
- Tu en as un différent chaque jour.
722
01:02:52,713 --> 01:02:56,592
Oui, je les collectionne.
- Tu les collectionnes, hein.
723
01:02:57,552 --> 01:03:01,931
M. Magorium dit qu'il n'a jamais vu
une collection aussi fabuleuse.
724
01:03:02,181 --> 01:03:05,434
Je connais des gens
qui possèdent plusieurs chapeaux.
725
01:03:05,685 --> 01:03:08,729
Tu es le premier
qui dit les collectionner.
726
01:03:12,859 --> 01:03:14,402
Vous voulez les voir ?
727
01:03:15,736 --> 01:03:19,740
Essayez de vous contenir.
- Entendu.
728
01:03:32,962 --> 01:03:34,463
Pas mal, hein ?
729
01:03:35,882 --> 01:03:39,176
Quand tu disais "beaucoup",
je songeais à une vingtaine.
730
01:03:39,719 --> 01:03:42,179
Non, j'en ai bien plus que ça.
731
01:03:42,430 --> 01:03:44,265
Tu les portes tous ?
- Bien sûr.
732
01:03:44,724 --> 01:03:47,184
À quoi ça rimerait, sinon ?
733
01:03:50,354 --> 01:03:53,816
Vous voulez en essayer un ?
- Non merci, c'est gentil.
734
01:03:54,233 --> 01:03:55,651
Henry.
- Oui ?
735
01:03:56,152 --> 01:03:58,946
Vous et moi savons
que vous en avez envie.
736
01:03:59,238 --> 01:04:01,991
Mais je ne sais pas par où commencer.
737
01:04:04,702 --> 01:04:08,623
Ce dragon a besoin d'une brosse
à dents, Votre Excellence.
738
01:04:08,873 --> 01:04:12,293
Il a englouti la moitié du bourg,
son haleine est fétide.
739
01:04:12,543 --> 01:04:15,963
Il a mangé le bourg ?
- Le boulanger et sa femme.
740
01:04:16,213 --> 01:04:21,594
Le menuisier et ses trois fils,
et comme dessert... Approchez.
741
01:04:21,844 --> 01:04:24,889
Il a avalé le cordonnier.
- Bonne idée, bouffon.
742
01:04:25,264 --> 01:04:28,726
Va et brosse les dents du dragon.
- Mais il ne m'aime pas.
743
01:04:29,310 --> 01:04:33,648
Eh bien ?
- Eh bien, il est plutôt énorme.
744
01:04:35,066 --> 01:04:39,403
Et il ressemble étrangement
à un cure-dent tout pourri.
745
01:04:39,779 --> 01:04:40,655
Eric ?
746
01:04:42,365 --> 01:04:43,491
Tu as trouvé un...
747
01:04:45,993 --> 01:04:47,536
Qui est-ce ?
- Le mutant.
748
01:04:47,828 --> 01:04:49,622
Le quoi ?
- Henry.
749
01:04:50,206 --> 01:04:51,874
Henry.
Désolé. Henry.
750
01:04:52,124 --> 01:04:56,087
Et Henry qui ?
- Weston, je travaille...
751
01:04:56,337 --> 01:05:01,050
Que faites-vous chez moi ?
- Je jouais à faire semblant.
752
01:05:01,842 --> 01:05:04,345
Ne sois pas méchante avec lui,
il est mon ami.
753
01:05:07,390 --> 01:05:10,601
Je le suis ?
- Oui.
754
01:05:11,477 --> 01:05:12,395
Cool.
755
01:05:13,396 --> 01:05:15,773
Vous n'avez plus l'âge
de vous déguiser.
756
01:05:16,273 --> 01:05:19,276
Absolument. Je suis désolé.
Il est déjà tard.
757
01:05:19,527 --> 01:05:23,072
J'ai du boulot qui m'attend.
D'ailleurs, j'y cours.
758
01:05:23,322 --> 01:05:25,491
À plus tard.
- Et tes devoirs, Eric ?
759
01:05:25,950 --> 01:05:30,079
II a travaillé toute la journée...
- Vous partiez, je crois ?
760
01:05:30,371 --> 01:05:32,581
En effet. Désolé.
Au revoir.
761
01:06:10,870 --> 01:06:13,497
Mahoney.
- Ne partez pas.
762
01:06:14,415 --> 01:06:15,541
Il le faut.
763
01:06:16,667 --> 01:06:18,294
Je ne suis pas prête.
764
01:06:20,004 --> 01:06:21,922
Je ne suis pas encore prête.
765
01:06:22,298 --> 01:06:23,507
Je regrette.
766
01:06:37,897 --> 01:06:41,233
Lorsque le Roi Lear meurt,
qu'a écrit Shakespeare ?
767
01:06:42,651 --> 01:06:45,237
II a écrit: "Il expire."
768
01:06:46,113 --> 01:06:47,781
Tout simplement.
769
01:06:48,032 --> 01:06:51,827
Sans fanfare, sans métaphore,
sans grande parole.
770
01:06:52,369 --> 01:06:57,166
Le point culminant de cette éminente
œuvre dramaturgique tient en ceci:
771
01:06:57,583 --> 01:06:59,043
"ll expire."
772
01:07:01,253 --> 01:07:05,633
Shakespeare, un génie,
a simplement écrit: "Il expire."
773
01:07:08,344 --> 01:07:11,013
Pourtant, quand je lis ces deux mots,
774
01:07:11,263 --> 01:07:14,642
je me sens envahi
par une profonde affliction.
775
01:07:15,434 --> 01:07:19,813
Il est naturel d'être triste.
Pas à cause des mots "Il expire".
776
01:07:20,481 --> 01:07:23,776
Mais en raison de la vie
dont ces mots nous privent.
777
01:07:30,824 --> 01:07:34,536
J'ai vécu plus que
mes cinq épouses réunies.
778
01:07:34,787 --> 01:07:37,581
Je ne vous demande pas
de vous réjouir.
779
01:07:37,831 --> 01:07:40,751
Je vous demande seulement
de tourner cette page.
780
01:07:41,627 --> 01:07:43,295
Continuez à lire.
781
01:07:44,755 --> 01:07:47,549
Pour que commence
la prochaine histoire.
782
01:07:48,258 --> 01:07:51,136
Et si on demande
ce qu'il est advenu de moi,
783
01:07:51,387 --> 01:07:55,349
racontez ma vie,
dans tout ce qu'elle a de merveilleux.
784
01:07:55,599 --> 01:08:00,979
Et terminez par ces mots
simples et modestes: "Il expira."
785
01:08:03,357 --> 01:08:04,983
Je vous aime.
786
01:08:12,032 --> 01:08:12,866
Moi aussi.
787
01:08:22,626 --> 01:08:25,295
Votre vie est une aubaine.
788
01:08:26,839 --> 01:08:29,049
Saisissez-la.
789
01:10:09,066 --> 01:10:10,859
Adieu, chers amis.
790
01:10:27,376 --> 01:10:31,171
1764 - 2007
lmpresario des jouets
791
01:10:31,713 --> 01:10:36,259
Amateur de merveilleux
Fervent porteur de souliers
792
01:11:41,700 --> 01:11:43,452
Ça va aller.
793
01:11:44,578 --> 01:11:46,621
Tu peux arranger ça.
794
01:11:47,831 --> 01:11:49,458
N'est-ce pas, Mahoney ?
795
01:11:49,708 --> 01:11:52,252
Mahoney, on va ouvrir le magasin.
796
01:11:52,586 --> 01:11:55,547
On verra bien.
- Je regrette, Eric.
797
01:11:55,797 --> 01:11:58,800
Je t'aiderai, ne pars pas.
- Eric...
798
01:11:59,050 --> 01:12:01,595
Mahoney, ne pars pas.
- Je regrette.
799
01:12:02,387 --> 01:12:04,139
Il suffit d'un peu de magie.
800
01:12:04,681 --> 01:12:05,682
Je le sais.
801
01:12:06,933 --> 01:12:08,435
Je n'en possède pas.
802
01:12:58,026 --> 01:12:59,653
Ce chapitre s'intitule:
803
01:13:00,153 --> 01:13:02,030
Un nouveau commencement.
804
01:13:11,831 --> 01:13:13,083
À vendre
805
01:13:38,275 --> 01:13:40,068
Eric ?
- Que fais-tu ?
806
01:13:40,694 --> 01:13:43,571
Je joue Jennifer Juniper.
- Pourquoi ?
807
01:13:44,072 --> 01:13:47,492
Parce que quelqu'un l'a demandé.
- Non, pourquoi es-tu ici ?
808
01:13:48,493 --> 01:13:51,079
Je dois gagner ma vie.
- Ouvre la boutique.
809
01:13:51,579 --> 01:13:54,082
C'est impossible.
Écoute.
810
01:13:54,332 --> 01:13:57,585
J'aimerais beaucoup
mais je ne suis pas M. Magorium.
811
01:13:57,919 --> 01:14:00,505
C'est pour ça, l'affiche ?
- Oui.
812
01:14:00,922 --> 01:14:04,175
Je suis navrée.
Je ne voulais pas te décevoir.
813
01:14:04,426 --> 01:14:06,886
C'est ce que tu veux ?
- Non.
814
01:14:07,429 --> 01:14:09,764
Mais je ne peux rien faire d'autre.
815
01:14:10,015 --> 01:14:11,307
Arrête de dire ça.
816
01:14:12,434 --> 01:14:15,311
Eric,
je sais que c'est pénible pour toi.
817
01:14:15,770 --> 01:14:17,147
Ça l'est pour moi aussi.
818
01:14:18,690 --> 01:14:21,526
Mais il faut que je grandisse.
819
01:14:21,943 --> 01:14:24,237
C'est pour ça
qu'il t'a donné la boutique.
820
01:14:44,674 --> 01:14:48,887
Seigneur, je vois pourquoi
vous faites faillite. C'est déprimant.
821
01:14:49,137 --> 01:14:51,264
Je peux jouer là-bas ?
- Bien sûr.
822
01:14:51,514 --> 01:14:54,893
Jack, ne touche à rien.
- Ne vous tracassez pas.
823
01:14:55,143 --> 01:14:56,644
Laissez-le jouer.
824
01:14:57,061 --> 01:14:59,481
Je vous montre l'escalier en hélice.
825
01:14:59,898 --> 01:15:00,899
Tu veux voir ?
826
01:15:03,777 --> 01:15:04,986
Je te montre.
827
01:15:07,071 --> 01:15:08,907
Cool, c'est géant.
828
01:15:09,949 --> 01:15:11,201
C'est un aimant.
829
01:15:11,451 --> 01:15:15,538
Comment ça marche ?
- Je ne sais pas. C'est...
830
01:15:15,872 --> 01:15:17,457
C'est magique ?
831
01:15:21,461 --> 01:15:22,504
Eh bien...
832
01:15:24,839 --> 01:15:26,591
J'en ai l'impression.
833
01:15:30,678 --> 01:15:33,014
C'est une excellente source
de revenus.
834
01:15:33,348 --> 01:15:36,142
Ces planètes et ces fusées...
835
01:15:36,392 --> 01:15:40,230
J'avoue que cet intérieur
est inexploitable.
836
01:15:40,480 --> 01:15:44,192
Il n'a pas été conçu
dans cette optique.
837
01:15:45,818 --> 01:15:48,696
Au niveau de la superficie,
ça en vaut la peine.
838
01:15:49,280 --> 01:15:52,784
Tout ceci est compris ?
- Oui. La caisse.
839
01:15:54,494 --> 01:15:55,912
Le toboggan.
840
01:15:56,412 --> 01:15:58,748
Les arbres, les planètes.
841
01:15:58,998 --> 01:16:03,836
Le vaisseau spatial, la porte magique.
- Bien. C'est parfait.
842
01:16:04,462 --> 01:16:06,548
Je vous ferai signe.
843
01:16:07,924 --> 01:16:10,552
Jack, trésor. On s'en va.
- Maman, viens voir.
844
01:16:10,802 --> 01:16:14,722
Maman n'a pas le temps.
Elle a un tas d'immeubles à visiter.
845
01:16:17,433 --> 01:16:20,770
On vous contacte.
- Maman, c'est magique.
846
01:16:48,339 --> 01:16:51,259
Je suis venu vous faire
une offre pour le magasin.
847
01:16:51,884 --> 01:16:52,844
Quoi ?
848
01:16:53,219 --> 01:16:57,056
Je ne puis payer la totalité
du montant et je n'ai que neuf ans.
849
01:16:57,890 --> 01:17:00,310
Mais mon offre
pourrait vous intéresser.
850
01:17:01,686 --> 01:17:06,566
Le document stipule que
Mahoney recevra un acompte
851
01:17:06,858 --> 01:17:13,531
de 237 dollars en menue monnaie
et un chèque de Noël de ma grand-mère.
852
01:17:13,781 --> 01:17:16,117
Vous toucherez mon argent de poche
853
01:17:16,367 --> 01:17:19,829
et un joli pourcentage
sur nos bénéfices hebdomadaires.
854
01:17:20,288 --> 01:17:24,459
Je précise que mon âge est avantageux
car il me reste plus de semaines
855
01:17:24,709 --> 01:17:28,796
à vivre que tout autre acheteur,
et donc d'argent de poche.
856
01:17:29,255 --> 01:17:32,091
Pourquoi fais-tu ça ?
- Je...
857
01:17:32,341 --> 01:17:35,720
Je veux me lancer dans l'immobilier.
Vendre des propriétés.
858
01:17:36,137 --> 01:17:38,431
Me forger un nom dans cette ville.
859
01:17:39,974 --> 01:17:42,060
Il faut investir dans l'avenir.
860
01:17:42,310 --> 01:17:45,104
Bonhomme...
Eric, arrête.
861
01:17:49,233 --> 01:17:51,402
Je tiens à cette boutique.
862
01:17:52,278 --> 01:17:55,281
Je ne veux pas que ça change.
- Je vois.
863
01:17:55,573 --> 01:17:58,951
Je sacrifierais même ma collection.
- Ne fais pas ça.
864
01:17:59,410 --> 01:18:03,289
Il doit bien y avoir une solution.
Je vous en prie.
865
01:18:04,791 --> 01:18:07,752
Elle va commettre
une terrible erreur, Mutant.
866
01:18:09,170 --> 01:18:10,630
On ne peut la laisser faire.
867
01:18:12,423 --> 01:18:14,050
Vous êtes mon ami.
868
01:18:15,593 --> 01:18:16,844
Aidez-moi.
869
01:18:18,346 --> 01:18:19,847
S'il vous plaît.
870
01:18:39,450 --> 01:18:40,201
Salut
871
01:18:52,004 --> 01:18:52,755
Bonjour.
872
01:18:56,968 --> 01:18:58,427
Que s'est-il passé ?
873
01:19:00,179 --> 01:19:02,848
Je doute que vous puissiez comprendre.
874
01:19:04,892 --> 01:19:07,186
J'ai du neuf.
- Ah ?
875
01:19:07,436 --> 01:19:09,689
Quelqu'un a fait une offre.
876
01:19:09,939 --> 01:19:12,233
Une bonne offre, en cash.
877
01:19:12,942 --> 01:19:16,028
La femme qui est venue aujourd'hui.
878
01:19:18,239 --> 01:19:21,033
Il est tard mais elle insiste.
Réfléchissez.
879
01:19:21,284 --> 01:19:23,619
Vous donnerez votre réponse
demain matin.
880
01:19:23,869 --> 01:19:25,121
D'accord.
881
01:19:28,958 --> 01:19:32,128
Je devrais accepter, dites-moi ?
- Eh bien...
882
01:19:33,045 --> 01:19:35,464
Dites-moi si je dois accepter.
883
01:19:35,965 --> 01:19:40,469
En tant que professionnel,
je dirais que c'est une offre unique.
884
01:19:40,720 --> 01:19:42,638
C'est plus qu'on espérait.
885
01:19:42,888 --> 01:19:45,516
Ce serait stupide de ne pas accepter.
886
01:19:48,519 --> 01:19:51,856
Mais je ne suis pas venu ici
en tant que tel.
887
01:19:54,608 --> 01:19:58,529
Je suis ici en tant qu'ami.
Gardez le magasin.
888
01:19:59,155 --> 01:20:00,906
Vous n'y croyez même pas.
889
01:20:01,157 --> 01:20:03,326
Non mais...
- Je ne peux pas.
890
01:20:03,617 --> 01:20:06,412
J'aimerais.
Mais c'est juste impossible.
891
01:20:06,662 --> 01:20:08,039
Juste impossible ?
892
01:20:09,123 --> 01:20:13,169
Oui, j'en ai bien peur.
- Qu'est-ce que c'est ?
893
01:20:13,627 --> 01:20:18,591
Le cube de Congreve.
Il est censé me révéler un mystère.
894
01:20:19,091 --> 01:20:21,802
On dirait un bloc de bois.
- Ça l'est.
895
01:20:22,219 --> 01:20:24,555
Ce bloc est censé
vous révéler un mystère ?
896
01:20:24,805 --> 01:20:26,932
C'est un bloc magique, Mutant.
897
01:20:27,183 --> 01:20:31,520
Entre de bonnes mains, il libère
quelque chose de grand qui...
898
01:20:31,771 --> 01:20:33,647
dépasse l'imagination.
899
01:20:33,939 --> 01:20:36,776
C'est impossible.
- C'est ce qui coince chez vous.
900
01:20:37,151 --> 01:20:39,070
C'est ce qui vous a échappé.
901
01:20:39,320 --> 01:20:41,280
À chaque minute, chaque jour,
902
01:20:41,530 --> 01:20:44,867
dans chaque coin,
l'impossible se produisait.
903
01:20:45,242 --> 01:20:48,037
Vous voulez qu'on croie ça ?
Que c'était magique ?
904
01:20:48,287 --> 01:20:49,455
Vous n'avez rien vu.
905
01:20:49,705 --> 01:20:52,458
Que ce n'est pas un simple bloc ?
- Bien sûr.
906
01:20:52,708 --> 01:20:55,920
Je le crois de tout mon cœur.
907
01:20:56,337 --> 01:20:57,797
Mais voilà.
908
01:20:58,047 --> 01:21:00,257
Seul M. Magorium pouvait créer cela.
909
01:21:00,508 --> 01:21:03,094
C'était sa boutique.
- Est-ce que...
910
01:21:03,344 --> 01:21:05,179
C'est gentil d'être venu mais...
911
01:21:06,138 --> 01:21:06,889
C'est fini.
912
01:21:07,139 --> 01:21:09,475
Dites encore
que ce bloc n'est pas magique.
913
01:21:09,725 --> 01:21:11,602
Il est magique.
914
01:21:13,020 --> 01:21:16,315
Quoi, Mutant ?
- Redites ça. C'est plus qu'un bloc.
915
01:21:16,565 --> 01:21:19,568
C'est bien plus qu'un simple...
916
01:21:20,569 --> 01:21:22,613
Mahoney. Il bouge, c'est certain.
917
01:21:25,282 --> 01:21:26,325
Bouge.
918
01:21:30,162 --> 01:21:32,873
Tu peux faire mieux que ça. Bouge.
919
01:21:36,460 --> 01:21:41,173
Ne t'inquiète pas. Si tu tombes,
je serai là pour te ramasser.
920
01:21:41,423 --> 01:21:42,174
Bouge.
921
01:22:33,684 --> 01:22:34,893
Je rêve.
922
01:22:39,231 --> 01:22:40,858
Ce chapitre s'intitule:
923
01:22:41,483 --> 01:22:43,569
II faut le croire pour le voir.
924
01:22:43,819 --> 01:22:46,488
Ou: Quand le mutant s'en mêle.
925
01:22:51,452 --> 01:22:52,703
Mutant ?
926
01:22:53,287 --> 01:22:56,832
Mutant. Réveillez-vous,
la Belle au bois dormant.
927
01:22:57,082 --> 01:22:58,626
Il y a du monde, ici.
928
01:22:59,168 --> 01:23:02,796
Quoi ?
- Debout, petite marmotte.
929
01:23:05,215 --> 01:23:06,216
Bonjour.
930
01:23:06,717 --> 01:23:10,095
Désolée mais vous avez assez dormi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
931
01:23:10,346 --> 01:23:12,765
J'ai mal, j'ai dû me cogner la tête.
- Ah, bon ?
932
01:23:13,015 --> 01:23:16,226
Sans doute en perdant connaissance.
- Comment ça ?
933
01:23:17,311 --> 01:23:19,605
J'ai tourné de l'œil.
- Je n'ai rien vu.
934
01:23:19,897 --> 01:23:21,315
Si, hier soir.
935
01:23:21,607 --> 01:23:24,693
Hier, je suis rentrée chez moi.
- Non, avant que...
936
01:23:25,861 --> 01:23:27,154
Je me suis évanoui.
937
01:23:28,280 --> 01:23:32,242
Je crois que vous êtes nébuleux.
- Non, j'ai perdu connaissance.
938
01:23:32,493 --> 01:23:35,579
Après avoir vu le cube voler.
- Quel cube ?
939
01:23:35,829 --> 01:23:37,206
Quel cube ?
940
01:23:40,584 --> 01:23:45,005
Mahoney, le cube de Congreve.
Vous l'avez fait voler dans la pièce.
941
01:23:45,255 --> 01:23:48,967
Vous avez dû rêver. Vous êtes resté
pour examiner les offres.
942
01:23:49,218 --> 01:23:52,805
Vous vous êtes endormi.
- Non, je n'ai pas rêvé du tout.
943
01:23:53,055 --> 01:23:55,349
Je me suis évanoui.
J'ai vu ce bloc voler.
944
01:23:56,475 --> 01:23:59,019
Aucune importance.
Le magasin est vendu.
945
01:23:59,269 --> 01:24:00,062
Quoi ?
946
01:24:00,521 --> 01:24:02,856
La fameuse offre.
Ce sera réglé ce matin.
947
01:24:03,107 --> 01:24:04,858
Ne faites pas ça.
- Pourquoi ?
948
01:24:05,109 --> 01:24:07,486
Parce qu'il est magique.
949
01:24:07,903 --> 01:24:10,447
Parce que vous le croyez vraiment ?
- Oui.
950
01:24:11,156 --> 01:24:13,242
N'est-ce pas difficile à croire ?
951
01:24:13,492 --> 01:24:17,121
Non, je ne pense pas.
Pas du tout. Dorénavant...
952
01:24:18,247 --> 01:24:21,625
Je crois que vous avez
le pouvoir de tout réaliser.
953
01:24:23,877 --> 01:24:27,548
C'est ce que vous êtes.
Un bloc de bois.
954
01:24:27,923 --> 01:24:31,135
Je suis un bloc de bois ?
- Oui, Mahoney. Vous l'êtes.
955
01:24:32,219 --> 01:24:37,599
Vous ne devez pas croire
en ce bloc, ce magasin, ou moi.
956
01:24:37,850 --> 01:24:40,185
Vous devez croire en vous.