1 00:02:42,901 --> 00:02:43,944 Tommy ! 2 00:02:47,322 --> 00:02:48,323 Tommy, attends ! 3 00:02:49,324 --> 00:02:50,701 D'accord, Gabby. 4 00:02:58,041 --> 00:03:00,043 La fête est là ! 5 00:03:04,589 --> 00:03:07,842 Allez, allez. Je ne suis pas venu ici pour attendre, putain. Allez. 6 00:03:09,218 --> 00:03:12,972 Allez, ma Gabs. Allez. Juste un petit. Pour moi ? 7 00:03:13,055 --> 00:03:14,890 Non, pas pour toi. Tu sais que je n'en veux pas. 8 00:03:14,974 --> 00:03:16,350 D'accord. Ça m'en fait plus. 9 00:03:16,433 --> 00:03:18,352 Non, tu n'en auras pas. 10 00:03:18,435 --> 00:03:20,020 Non, tu n'en auras pas, putain. 11 00:03:20,104 --> 00:03:22,815 Hé ! Mais qu'est-ce qu'on fait, putain ? 12 00:03:22,898 --> 00:03:24,399 Je n'ai pas envie d'attendre, putain. 13 00:03:24,483 --> 00:03:27,027 Bon, mec. Ça va ? Tu attends ton tour ? 14 00:03:27,111 --> 00:03:28,237 Recule, putain. 15 00:03:28,320 --> 00:03:30,614 C'est qui, ce pédé ? 16 00:03:30,697 --> 00:03:32,074 Attends ton tour ! 17 00:03:33,742 --> 00:03:36,286 - Merde ! - C'est quoi, ce bordel ? 18 00:03:37,412 --> 00:03:39,581 Je vais le tuer, putain ! Va te faire foutre ! 19 00:03:39,664 --> 00:03:42,709 J'ai envie de danser. Allez, putain, allez ! 20 00:03:50,634 --> 00:03:51,926 Je m'en charge. 21 00:03:57,390 --> 00:03:59,142 Allez, Gabby. Allez ! 22 00:03:59,225 --> 00:04:01,769 - Je n'en veux pas. - Arrête de me dire non. 23 00:04:01,852 --> 00:04:03,146 Je vais le faire. 24 00:04:03,979 --> 00:04:06,857 Ça, c'est mieux. Bonne fille, putain. 25 00:04:12,154 --> 00:04:13,406 Gabby ? 26 00:04:22,080 --> 00:04:23,832 Où tu vas après ? 27 00:04:23,916 --> 00:04:26,209 - Oh, va te faire foutre. - Où on va maintenant ? 28 00:04:28,045 --> 00:04:29,212 On est où ? 29 00:04:36,344 --> 00:04:37,679 Calme-toi, putain. 30 00:04:41,891 --> 00:04:43,100 Putain, trop génial ! 31 00:04:45,812 --> 00:04:48,690 Tu te fous de moi ou quoi ? Lâche-le, putain ! 32 00:04:48,773 --> 00:04:51,025 - Ne me touche pas ! - Putain de salope ! 33 00:04:51,108 --> 00:04:53,610 - Je te casse le bras si tu refais ça ! - Putain de merde ! 34 00:04:53,695 --> 00:04:56,030 Hé, tu deviens un peu jalouse, hein ? 35 00:04:56,113 --> 00:04:57,573 Tu n'es pas un peu jalouse ? 36 00:04:57,656 --> 00:04:58,824 Qu'est-ce que tu fous ? 37 00:04:59,366 --> 00:05:00,701 Je me casse. 38 00:05:00,784 --> 00:05:02,578 Hé, toi ! Hé, toi ! 39 00:05:02,661 --> 00:05:04,080 - Viens avec nous. - Non ! 40 00:05:04,163 --> 00:05:06,373 - S'il te plaît. - J'adore me balader la nuit. 41 00:05:06,457 --> 00:05:08,584 - Non, ce n'est pas vrai, putain ! - Si, c'est vrai. 42 00:05:08,667 --> 00:05:10,919 - Les rues ont besoin de moi. - Les rues ont besoin de toi ? 43 00:05:11,002 --> 00:05:12,379 La ville est à moi. 44 00:05:13,088 --> 00:05:14,590 Reviens ! 45 00:05:14,673 --> 00:05:16,592 - Allez ! - Où tu vas ? 46 00:05:16,675 --> 00:05:17,801 Amuse-toi avec nous ! 47 00:05:17,884 --> 00:05:21,304 Je suis le roi ! Et moi, je me casse, putain ! 48 00:05:48,163 --> 00:05:49,707 Ça va ? 49 00:05:52,877 --> 00:05:54,544 Tu ne veux pas jeter un œil ? 50 00:07:01,651 --> 00:07:03,486 - Mlle Rina ? - Oui. 51 00:07:04,487 --> 00:07:07,199 Enchanté. Assieds-toi, je t'en prie. 52 00:07:07,282 --> 00:07:08,283 Merci. 53 00:07:10,660 --> 00:07:12,704 Merci d'avoir accepté de me rencontrer. 54 00:07:13,246 --> 00:07:14,622 Enchantée. 55 00:07:18,000 --> 00:07:20,294 Ça te va si je te pose quelques questions ? 56 00:07:20,712 --> 00:07:22,129 Bien sûr. 57 00:07:24,048 --> 00:07:26,175 Tu as des enfants ? 58 00:07:26,592 --> 00:07:28,219 Non. Non. 59 00:07:29,846 --> 00:07:31,347 Tu as des... 60 00:07:33,015 --> 00:07:34,516 marques particulières ? 61 00:07:35,559 --> 00:07:37,061 Je ne comprends pas. 62 00:07:37,644 --> 00:07:42,191 Des marques particulières. Des grains de beauté, des dents manquantes. 63 00:07:42,274 --> 00:07:44,693 Des tatouages, des malformations ? 64 00:07:44,776 --> 00:07:46,695 Non, rien de tout ça. 65 00:07:46,778 --> 00:07:49,364 Pour finir, est-ce que tu fumes ? 66 00:07:53,076 --> 00:07:54,494 Non. 67 00:07:54,578 --> 00:07:55,746 Parfait. 68 00:07:57,038 --> 00:08:01,459 C'est important que nous embauchions quelqu'un qui n'ait aucune... 69 00:08:03,628 --> 00:08:04,545 dépendance. 70 00:08:04,629 --> 00:08:06,506 Je n'ai aucune dépendance. 71 00:08:12,011 --> 00:08:13,554 C'est fantastique. 72 00:08:14,430 --> 00:08:18,768 Tout semble légal et en règle. Si tu veux bien signer ici ? 73 00:09:00,308 --> 00:09:01,935 Oui, princesse ? 74 00:09:09,233 --> 00:09:10,568 D'accord. 75 00:09:11,360 --> 00:09:14,780 Oui, je suis désolé. Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 76 00:09:36,218 --> 00:09:38,595 - Mlle Rina ! - Bonjour ! 77 00:09:38,678 --> 00:09:41,056 Non, on avait dit 11 h ! 78 00:09:41,139 --> 00:09:42,432 - Oui. - Il est 10 h 22 ! 79 00:09:42,515 --> 00:09:45,310 J'ai pris un bus plus tôt. Plus je commence tôt, plus je finis tôt. 80 00:09:45,393 --> 00:09:47,479 Oui, mais 11 h, c'est 11 h. 81 00:09:47,562 --> 00:09:49,271 Désolée. Je ne le referai plus. 82 00:09:49,356 --> 00:09:51,358 Alors, quoi, tu as pris le bus ? 83 00:09:51,441 --> 00:09:54,486 Oui, je ne m'étais pas rendu compte à quel point vous étiez loin de la ville. 84 00:09:54,569 --> 00:09:56,946 Eh bien, c'est pour ça que je t'ai donné la carte ! 85 00:09:57,029 --> 00:10:00,032 Oh, peu importe. Peu importe. S'il te plaît, suis-moi. Suis-moi. 86 00:10:04,536 --> 00:10:06,205 Lève les mains, s'il te plaît. 87 00:10:07,248 --> 00:10:09,416 - Je peux ? - Oui. 88 00:10:14,880 --> 00:10:16,673 Tu pourrais vider tes poches, s'il te plaît ? 89 00:10:16,757 --> 00:10:18,259 Oui, bien sûr. 90 00:10:20,719 --> 00:10:22,262 Merci. 91 00:10:23,430 --> 00:10:26,141 Bien. D'accord. 92 00:10:27,976 --> 00:10:30,854 Non, on n'utilise pas de téléphone ici. 93 00:10:31,479 --> 00:10:32,898 Donc... 94 00:10:32,981 --> 00:10:35,233 Tu peux remettre tout le reste dans tes poches. 95 00:10:41,906 --> 00:10:44,659 Ton profil de poste en ligne indiquait 96 00:10:44,742 --> 00:10:48,120 que tu étais prête à effectuer des tâches atypiques. 97 00:10:49,997 --> 00:10:52,833 Non, s'il te plaît, ne prends pas cet air inquiet. 98 00:10:52,917 --> 00:10:55,419 Ce n'est pas ce à quoi je pensais. 99 00:10:56,420 --> 00:10:58,297 J'avais autre chose en tête. 100 00:11:01,216 --> 00:11:02,426 Mais je peux refuser ? 101 00:11:02,509 --> 00:11:05,012 Ça signifierait la fin de notre collaboration. 102 00:11:07,722 --> 00:11:13,145 L'accord de confidentialité, en revanche, resterait valide, 103 00:11:13,228 --> 00:11:16,148 que vous choisissiez de travailler pour nous ou non. 104 00:11:22,070 --> 00:11:23,655 Je t'ai préparé du thé au gingembre. 105 00:11:27,033 --> 00:11:30,369 Kathryn, voici Mlle Rina. 106 00:11:30,453 --> 00:11:33,998 Avec un peu de chance, elle va nous donner un coup de main à la maison. 107 00:11:35,458 --> 00:11:37,126 Bonjour ! 108 00:11:58,230 --> 00:11:59,356 Je vais te montrer le reste. 109 00:12:00,315 --> 00:12:02,985 Cette pièce est la fierté et la joie de Kathryn. 110 00:12:03,068 --> 00:12:05,195 Nous avons beaucoup d'ouvrages de Shakespeare ici. 111 00:12:05,738 --> 00:12:08,740 Des éditions rares, pour la plupart héritées. 112 00:12:08,823 --> 00:12:12,035 Nous avons déménagé dans le nord après le décès du père de Kathryn. 113 00:12:12,702 --> 00:12:15,622 C'est beaucoup plus spacieux que notre ancienne maison. 114 00:12:15,705 --> 00:12:17,790 Londres a changé. 115 00:12:17,874 --> 00:12:19,542 Es-tu déjà allée à Londres ? 116 00:12:20,502 --> 00:12:21,503 Non. 117 00:12:21,586 --> 00:12:23,170 Tu ne manques pas grand-chose. 118 00:12:30,928 --> 00:12:33,139 Voici mon fils. 119 00:12:34,515 --> 00:12:36,058 Salut ! Je m'appelle Jonathan. 120 00:12:36,142 --> 00:12:40,437 J'ai dix ans, et j'aime les films Disney et le football ! 121 00:12:43,565 --> 00:12:45,442 Salut, je m'appelle Katrina. 122 00:12:45,526 --> 00:12:46,777 Tu peux m'appeler Rina. 123 00:12:46,860 --> 00:12:48,612 Salut ! Enchanté. 124 00:12:49,155 --> 00:12:50,281 Enchantée. 125 00:12:53,742 --> 00:12:55,536 - On continue ? - Oui. 126 00:13:01,792 --> 00:13:04,085 Et voici notre chambre. 127 00:13:06,587 --> 00:13:09,632 Kathryn est là-dedans en ce moment, on ne va pas la déranger. 128 00:13:10,133 --> 00:13:13,803 Il est essentiel que tous les objets restent à leur place. 129 00:13:13,886 --> 00:13:17,723 Ma femme déteste quand les choses ne sont pas en ordre. 130 00:13:17,807 --> 00:13:21,185 Et elle va, enfin... C'est contre moi qu'elle sera fâchée. 131 00:13:22,061 --> 00:13:23,938 Je peux venir avec vous ? 132 00:13:25,440 --> 00:13:28,984 Je vais juste montrer la cave à Rina. 133 00:14:02,976 --> 00:14:05,061 Vraiment, merci de ne pas crier, 134 00:14:05,144 --> 00:14:07,271 car il n'y a vraiment aucune raison de s'inquiéter. 135 00:14:07,355 --> 00:14:10,817 Il est juste un peu malade et on va le soigner. 136 00:14:12,276 --> 00:14:17,156 Je peux t'assurer que personne n'a jamais été blessé ni ne le sera jamais 137 00:14:17,240 --> 00:14:18,866 dans cette maison. 138 00:14:18,949 --> 00:14:22,411 Mlle Rina, écoute, j'ai vérifié le statut de ton visa. 139 00:14:23,412 --> 00:14:25,623 J'ai fait une vérification de tes antécédents. 140 00:14:25,706 --> 00:14:27,541 Tu as connu des débuts difficiles ici. 141 00:14:27,625 --> 00:14:29,001 Je ne vois pas ce que vous voulez dire. 142 00:14:29,084 --> 00:14:31,336 Je veux dire avec ton ordre d'expulsion. 143 00:14:31,419 --> 00:14:33,756 - C'est en cours d'examen. - J'en suis sûr. 144 00:14:34,422 --> 00:14:36,633 Mais avec ton passé, 145 00:14:36,717 --> 00:14:40,303 ça risque de ne pas être si facile pour une jeune fille originaire de Macédoine. 146 00:14:40,387 --> 00:14:42,139 Écoute. 147 00:14:43,056 --> 00:14:44,641 Je ne porte pas de jugement. 148 00:14:47,310 --> 00:14:48,936 Et je suis sûr que tu... 149 00:14:49,604 --> 00:14:53,149 tu n'avais pas vraiment le choix de faire ce que tu as fait. 150 00:14:54,984 --> 00:14:59,363 Tu veux que j'en parle à mon ami au ministère de l'Intérieur ? 151 00:14:59,447 --> 00:15:02,033 Non. Non, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 152 00:15:03,701 --> 00:15:05,577 Je m'en occupe. 153 00:15:08,497 --> 00:15:10,207 Très bien. 154 00:15:13,502 --> 00:15:16,672 Aucun produit d'entretien extérieur ne doit être apporté dans la maison. 155 00:15:16,755 --> 00:15:20,301 Les produits que nous utilisons sont écologiques, non toxiques 156 00:15:20,384 --> 00:15:21,677 et sans produits chimiques. 157 00:15:21,760 --> 00:15:25,138 Nous sommes un foyer zéro déchet. 158 00:15:25,931 --> 00:15:27,433 Nous prenons ça très au sérieux. 159 00:15:28,183 --> 00:15:30,393 S'il te plaît, enlève ta veste. 160 00:15:43,573 --> 00:15:47,077 Et quand tu nettoieras la cave, n'oublie pas de ne pas prendre à cœur 161 00:15:47,160 --> 00:15:50,496 ce que Tommy pourrait te dire s'il est stressé. 162 00:15:50,580 --> 00:15:52,748 Et si tu te sens menacée, 163 00:15:52,832 --> 00:15:57,169 je t'en prie, n'hésite pas à utiliser ces objets. 164 00:16:00,673 --> 00:16:02,132 Sécurité désactivée. 165 00:16:06,721 --> 00:16:08,931 Sécurité activée. 166 00:16:09,765 --> 00:16:13,811 Quant au vaporisateur, c'est assez évident, en fait. 167 00:16:13,894 --> 00:16:15,270 Fais juste attention à tes yeux. 168 00:16:17,439 --> 00:16:18,857 Oh, n'aie pas peur. 169 00:16:20,192 --> 00:16:21,526 Je te le promets. 170 00:16:22,736 --> 00:16:24,779 On ne te fera aucun mal dans cette maison. 171 00:16:53,724 --> 00:16:54,933 Tu es qui, toi, bordel ? 172 00:16:56,810 --> 00:16:59,938 Écoute, viens par ici ! Détache-moi ! D'accord ? 173 00:17:00,022 --> 00:17:03,066 S'il te plaît, je me sens vraiment mal. Viens ici et détache-moi. 174 00:17:03,817 --> 00:17:05,652 Tu es sourde ? 175 00:17:05,736 --> 00:17:07,904 Ne m'ignore pas, putain ! Regarde-moi. 176 00:17:07,988 --> 00:17:09,823 Viens m'aider. Vite, avant qu'ils reviennent. 177 00:17:09,906 --> 00:17:11,324 Viens me détacher. 178 00:17:11,407 --> 00:17:13,243 S'il te plaît, vite, pendant qu'ils sont partis ! 179 00:17:13,326 --> 00:17:15,453 Non, non, non ! Putain ! 180 00:17:19,332 --> 00:17:22,043 Mlle Rina ? Mlle Rina ? Est-ce que... 181 00:17:22,127 --> 00:17:23,711 Désolé. Tout s'est bien passé ? 182 00:17:24,587 --> 00:17:28,925 Oui. Je suis descendue pour faire la lessive. 183 00:17:29,634 --> 00:17:33,095 Écoute, je sais que ça peut paraître inhabituel, 184 00:17:33,179 --> 00:17:36,891 mais crois-moi, on ne va pas le garder là longtemps. 185 00:17:36,974 --> 00:17:40,561 Tommy traverse une phase de rébellion, tu comprends ? 186 00:17:42,146 --> 00:17:44,731 Tout est impeccable et propre. Vraiment. 187 00:17:44,816 --> 00:17:47,401 Merci. Tu as fait un très beau travail. 188 00:17:49,278 --> 00:17:52,073 Bon, je pense que c'est tout pour aujourd'hui. 189 00:17:52,156 --> 00:17:53,615 - Oui ? - Oui. 190 00:17:53,699 --> 00:17:56,117 Bien, bien. On se reverra jeudi. 191 00:17:58,954 --> 00:18:01,373 Deux jours par semaine ? Comme dans le contrat ? 192 00:18:01,457 --> 00:18:02,708 - Ouais. - Oui ? 193 00:18:02,791 --> 00:18:05,502 Oui. Jeudi. Super. 194 00:18:05,586 --> 00:18:06,878 Merci. 195 00:18:18,764 --> 00:18:20,683 Des études ont démontré que la musique classique 196 00:18:20,766 --> 00:18:25,271 peut améliorer la mémoire et réduire le stress pour un bien-être mental général, 197 00:18:25,355 --> 00:18:27,732 et même améliorer les résultats scolaires des enfants. 198 00:18:27,815 --> 00:18:29,442 Toc, toc ! 199 00:18:29,525 --> 00:18:31,444 - Qui est là ? - Jay. 200 00:18:32,277 --> 00:18:33,571 Jay qui ? 201 00:18:33,654 --> 00:18:35,531 Jay Merais être ton ami. 202 00:19:05,268 --> 00:19:07,604 C'est mon rayon de soleil qui a fait la pizza. 203 00:19:12,316 --> 00:19:16,445 Tu dois manger quelque chose, Tommy, alors autant manger ça. 204 00:19:19,698 --> 00:19:21,284 Ce n'était pas très gentil. 205 00:19:24,495 --> 00:19:28,541 Je vais te démolir comme jamais quand je sortirai d'ici. 206 00:19:28,624 --> 00:19:32,628 Tu verras. Je vais te défoncer, putain. 207 00:19:33,379 --> 00:19:37,132 Je te jure que je vais t'arracher le crâne, putain, 208 00:19:37,215 --> 00:19:41,053 et après, je vais te poignarder dans la bite. 209 00:20:06,035 --> 00:20:07,662 Est-ce qu'il a aimé la pizza, papa ? 210 00:20:08,496 --> 00:20:10,998 Oui. Oui, il l'a adorée. 211 00:20:23,344 --> 00:20:25,387 Qu'est-ce que tu as fait ? 212 00:20:28,265 --> 00:20:30,767 Je maîtrise la situation. 213 00:20:33,103 --> 00:20:35,731 Pourquoi tu m'as électrocuté, putain ? 214 00:20:37,941 --> 00:20:40,318 C'était de la légitime défense, Tommy. 215 00:20:44,781 --> 00:20:46,616 On regarde de la porno ensemble maintenant ? 216 00:20:48,659 --> 00:20:51,496 Revivons quelques-uns de tes plus grands succès, d'accord ? 217 00:20:56,167 --> 00:20:58,294 C'est parti, putain ! 218 00:21:06,719 --> 00:21:08,345 Pas possible ! 219 00:21:10,430 --> 00:21:11,348 Oh, bon sang ! 220 00:21:11,431 --> 00:21:12,808 Oh, c'est trop drôle ! 221 00:21:12,892 --> 00:21:15,310 J'ai eu un paquet de vues sur celle-là, tu sais. 222 00:21:15,394 --> 00:21:18,647 Dis-moi que ce n'est pas la chose la plus déjantée que tu aies jamais vue. 223 00:21:20,774 --> 00:21:22,109 Regarde ça ! 224 00:21:23,110 --> 00:21:26,488 Non ! Non ! Oui ! 225 00:21:26,571 --> 00:21:28,490 Quel taré, ce mec ! 226 00:21:28,573 --> 00:21:29,824 Allez ! 227 00:21:31,368 --> 00:21:34,203 C'est complètement dingue, mec ! Regarde-moi ça. 228 00:21:36,247 --> 00:21:39,543 Vandalisme. Conduite sous l'emprise de l'alcool. 229 00:21:39,626 --> 00:21:41,961 Emprunt sans le consentement du propriétaire. 230 00:21:42,045 --> 00:21:44,255 Mise en danger de la vie d'autrui. 231 00:21:45,256 --> 00:21:46,966 Et tu trouves tout ça marrant ? 232 00:21:47,050 --> 00:21:48,592 J'ai bégayé, putain ? 233 00:21:49,427 --> 00:21:51,679 Allez ! C'est carrément malade. Ne mens pas. 234 00:21:51,762 --> 00:21:54,348 Oui, tu as raison. Oui, c'est malade. 235 00:21:54,432 --> 00:21:56,934 J'aurais dû être une putain de vedette de cinéma. 236 00:21:58,811 --> 00:22:03,649 Ce n'est pas un film, Tommy. C'est la vraie vie. 237 00:22:05,401 --> 00:22:11,281 Tu savais que plus de 3551 accidents 238 00:22:11,364 --> 00:22:16,244 se produisent chaque année à cause de la conduite en état d'ivresse 239 00:22:16,328 --> 00:22:17,705 rien qu'au Royaume-Uni ? 240 00:22:17,788 --> 00:22:20,916 Wow, mec, tu es vraiment un talentueux fils de pute. 241 00:22:20,999 --> 00:22:22,918 On dénombre 11 décès... 242 00:22:23,001 --> 00:22:24,419 Continue à regarder. 243 00:22:24,502 --> 00:22:27,047 Et s'il te plaît, n'utilise pas ce mot. 244 00:22:27,130 --> 00:22:31,718 Chose choquante, un accident mortel sur vingt au Royaume-Uni 245 00:22:31,801 --> 00:22:34,262 est attribué à l'alcool au volant. 246 00:22:35,388 --> 00:22:37,515 Alors, faites attention à vous ! 247 00:22:43,270 --> 00:22:44,396 Chapitre deux. 248 00:22:44,480 --> 00:22:47,817 Lorsque tu sens la colère ou l'agressivité monter, 249 00:22:47,900 --> 00:22:50,652 prends un moment pour faire une pause avant de réagir. 250 00:22:50,736 --> 00:22:53,197 Prendre quelques respirations profondes ou compter jusqu'à dix 251 00:22:53,280 --> 00:22:55,116 peut t'aider à reprendre le contrôle 252 00:22:55,199 --> 00:22:57,826 et à éviter une réaction impulsive et agressive. 253 00:22:57,909 --> 00:23:00,912 Pratique la communication bienveillante 254 00:23:00,996 --> 00:23:03,665 en utilisant un langage qui favorise la compréhension plutôt que... 255 00:23:03,749 --> 00:23:05,166 Non ! 256 00:23:06,627 --> 00:23:07,836 Qu'est-ce que... 257 00:23:07,919 --> 00:23:10,213 ... essayez de formuler vos pensées pour favoriser les liens... 258 00:23:26,604 --> 00:23:30,816 Princesse, tu veux bien descendre avec moi pour aller le voir ? 259 00:23:32,235 --> 00:23:34,654 Notre premier entretien s'est très bien passé. 260 00:23:35,238 --> 00:23:40,660 Mais je suis sûr que ça lui ferait du bien de voir quelqu'un d'autre que moi. 261 00:23:42,787 --> 00:23:44,454 Ça te fera du bien. 262 00:23:45,998 --> 00:23:47,374 Je te le promets. 263 00:24:22,491 --> 00:24:25,619 Tommy, qu'est-ce qui est arrivé à tes toilettes ? 264 00:24:25,703 --> 00:24:27,413 Qu'est-ce que tu as fait, Tommy ? 265 00:24:35,003 --> 00:24:37,631 Kathryn ! Monte à l'étage, s'il te plaît ! 266 00:24:38,966 --> 00:24:41,510 Princesse, monte à l'étage ! 267 00:24:51,228 --> 00:24:52,813 Je suis vraiment désolé pour ça. 268 00:24:52,896 --> 00:24:55,357 C'était ma faute. C'était trop tôt. 269 00:24:56,149 --> 00:24:57,775 Je peux te faire couler un bain ? 270 00:25:08,953 --> 00:25:12,331 Je te promets que je vais m'en occuper. 271 00:25:32,309 --> 00:25:33,727 Papa ? 272 00:25:33,810 --> 00:25:35,312 Oui, mon rayon de soleil ? 273 00:25:36,897 --> 00:25:38,607 - Ça n'a pas d'importance. - Si, ça en a. 274 00:25:38,690 --> 00:25:40,401 Vas-y. Qu'est-ce que tu allais dire ? 275 00:25:40,817 --> 00:25:44,195 Est-ce que... Tu crois que ça dérangerait Charlie si je lisais ses bandes dessinées ? 276 00:25:48,074 --> 00:25:50,201 Je pense qu'il n'y verra aucun inconvénient. 277 00:25:50,285 --> 00:25:54,080 Mais ne le dis pas à ta mère, d'accord ? 278 00:25:54,164 --> 00:25:56,041 Ce sera notre petit secret. 279 00:25:56,582 --> 00:25:58,209 Merci. 280 00:26:07,260 --> 00:26:09,011 Oh, génial. Tu emménages chez moi ? 281 00:26:09,094 --> 00:26:10,471 Espèce de pédophile ! 282 00:26:10,555 --> 00:26:15,017 T'as tout mis là-dedans ? Pyjama, brosse à dents, lubrifiants ? 283 00:26:15,100 --> 00:26:17,311 Je n'ai pas aimé la façon dont tu as violenté ma femme. 284 00:26:17,394 --> 00:26:19,438 Violenté ? Tu es fou ? 285 00:26:19,521 --> 00:26:20,856 Tu lui dois des excuses. 286 00:26:20,940 --> 00:26:24,193 Tu parles ! C'est vous deux qui devriez vous excuser auprès de moi. 287 00:26:24,276 --> 00:26:26,028 C'est moi, la putain de victime, ici ! 288 00:26:26,111 --> 00:26:28,363 C'est ça, le problème avec ta génération. 289 00:26:28,447 --> 00:26:31,616 Vous avez toujours tendance à vous poser en victimes. 290 00:26:31,700 --> 00:26:35,120 Je vais te réduire en miettes dès que je sors d'ici ! 291 00:26:35,204 --> 00:26:39,082 Je te le jure ! Tu es déjà mort, salaud ! 292 00:26:39,833 --> 00:26:42,001 Je vais t'arracher le crâne. 293 00:26:42,085 --> 00:26:46,506 Je vais arracher le crâne de ta femme et forcer ton fils à regarder. 294 00:26:46,590 --> 00:26:49,551 Ton petit fils bizarre et moche. 295 00:26:49,634 --> 00:26:50,885 Putain de pédophile ! 296 00:26:50,969 --> 00:26:54,138 Je vais attraper ta salope de femme, 297 00:26:54,222 --> 00:26:57,516 je vais lui couper la tête, la découper en morceaux 298 00:26:57,600 --> 00:27:01,354 et te la faire manger, espèce de salaud, putain de connard ! 299 00:27:01,770 --> 00:27:04,273 Je déteste absolument chaque... 300 00:27:06,400 --> 00:27:10,946 C'est quoi, ce bordel ? Putain ! 301 00:27:12,656 --> 00:27:17,661 Méchant garçon ! 302 00:27:52,444 --> 00:27:53,821 Papa ? 303 00:27:55,281 --> 00:27:56,991 Tout va bien ? 304 00:27:59,326 --> 00:28:01,412 Tout va bien, mon rayon de soleil. 305 00:28:02,829 --> 00:28:04,790 Tu n'as pas à t'inquiéter. 306 00:28:06,083 --> 00:28:09,753 J'ai fait mon algèbre et ma géographie. 307 00:28:10,671 --> 00:28:13,924 Tu crois que je pourrais aller jouer avec Tommy bientôt ? 308 00:28:14,007 --> 00:28:15,426 Bien sûr. 309 00:28:15,509 --> 00:28:17,636 On n'est pas obligés de jouer. 310 00:28:19,429 --> 00:28:21,598 On pourrait peut-être regarder un film avec lui. 311 00:28:24,059 --> 00:28:26,978 Je trouve que c'est une excellente idée. 312 00:28:27,896 --> 00:28:30,023 Mais peut-être pas tout de suite. 313 00:28:34,402 --> 00:28:36,904 J'ai fait quelque chose de mal, papa ? 314 00:29:19,195 --> 00:29:20,739 Regardez qui est de retour. 315 00:29:22,490 --> 00:29:25,534 J'ai compris. Continue comme ça. 316 00:29:26,119 --> 00:29:29,330 Tu n'as visiblement aucun problème à travailler dans ce putain de Guantanamo. 317 00:29:30,456 --> 00:29:31,833 Je ne peux pas t'aider. 318 00:29:31,916 --> 00:29:34,335 Je savais bien que tu étais une immigrante, putain ! 319 00:29:34,418 --> 00:29:36,837 Je l'ai vu rien qu'en regardant ta sale tête. 320 00:29:37,380 --> 00:29:39,423 Espèce de salope ! 321 00:29:39,507 --> 00:29:41,592 Retourne dans ton pays, sangsue ! 322 00:29:41,675 --> 00:29:43,719 Espèce de merde. 323 00:29:51,852 --> 00:29:53,061 Mlle Rina. 324 00:29:54,479 --> 00:29:56,774 Est-ce que Tommy se montre désagréable avec vous ? 325 00:30:00,193 --> 00:30:02,695 Ça m'a brisé le cœur de devoir te punir. 326 00:30:03,321 --> 00:30:05,198 Mais tu ne m'as pas laissé le choix. 327 00:30:05,282 --> 00:30:08,868 Ton comportement est tout à fait inacceptable. 328 00:30:08,951 --> 00:30:12,497 Dans cette maison, on se montre du respect. 329 00:30:12,580 --> 00:30:15,750 Maintenant, tu dois des excuses à Mlle Rina. 330 00:30:15,833 --> 00:30:18,753 Tu es un putain de salaud, toi. 331 00:30:18,836 --> 00:30:20,672 Désolé. Non ! Je suis désolé, d'accord ? 332 00:30:20,755 --> 00:30:22,632 - Je ne le pensais pas. - Pas à moi. 333 00:30:29,096 --> 00:30:30,389 Alors ? 334 00:30:33,935 --> 00:30:35,686 Je ne le referai plus. 335 00:30:37,354 --> 00:30:39,648 Voilà. Tu vois ? 336 00:30:40,399 --> 00:30:42,818 Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 337 00:30:42,901 --> 00:30:44,027 C'est tout ? 338 00:30:44,110 --> 00:30:46,530 Oui, Mlle Rina, merci beaucoup. 339 00:30:52,536 --> 00:30:54,621 Je t'ai apporté des analgésiques. 340 00:30:54,705 --> 00:30:58,208 Et mon rayon de soleil t'a préparé une petite surprise. 341 00:31:04,214 --> 00:31:06,299 On n'est pas des psychopathes. 342 00:31:21,522 --> 00:31:22,690 Ça devrait tenir. 343 00:31:32,532 --> 00:31:36,120 Un film. Génial. Qu'est-ce qu'on va regarder ? 344 00:31:36,203 --> 00:31:38,330 Moi qui fais caca au lit quand j'avais quatre ans ? 345 00:31:38,413 --> 00:31:40,540 Quelque chose d'un peu plus glorieux. 346 00:31:40,624 --> 00:31:44,544 Les Canons de Navarone. Un classique de la guerre. 347 00:31:44,628 --> 00:31:48,340 Une histoire de courage et d'amitié contre toute attente. 348 00:31:50,425 --> 00:31:53,762 En fait, ça te dérangerait si on regardait autre chose ? 349 00:31:54,596 --> 00:31:55,972 Comme quoi ? 350 00:31:56,848 --> 00:31:58,182 Kes, peut-être ? 351 00:31:58,808 --> 00:32:00,894 C'est le film préféré de Charlie. 352 00:32:02,603 --> 00:32:05,398 C'est toi qui choisis le programme aujourd'hui, mon rayon de soleil. 353 00:32:05,481 --> 00:32:07,483 Je trouve que c'est un excellent choix. 354 00:32:35,385 --> 00:32:36,845 Allez, Kes ! 355 00:32:51,150 --> 00:32:53,277 C'est le meilleur moment. Viens t'asseoir. 356 00:33:05,581 --> 00:33:08,918 Bravo, Casper ! C'est la chose la plus palpitante que j'aie jamais vue de ma vie. 357 00:33:09,501 --> 00:33:10,544 Super. 358 00:33:11,253 --> 00:33:12,546 Le frisson d'une vie, mon gars. 359 00:33:28,436 --> 00:33:29,938 Je crois que j'en ai assez vu. 360 00:33:31,898 --> 00:33:33,649 Ramenez-moi en bas. 361 00:33:34,484 --> 00:33:36,027 Pause. 362 00:33:39,447 --> 00:33:40,823 Ça t'a plu ? 363 00:33:40,906 --> 00:33:44,119 Comme si je n'étais pas déjà assez déprimé de vivre dans un donjon. 364 00:33:44,202 --> 00:33:46,121 Je peux dormir maintenant ? 365 00:33:58,591 --> 00:34:00,676 De tous les films qu'il aurait pu choisir... 366 00:34:04,554 --> 00:34:07,391 Je suppose que ça me fait toujours penser à lui. 367 00:34:08,475 --> 00:34:09,726 Je sais. 368 00:34:12,187 --> 00:34:13,813 Je suis vraiment désolé. 369 00:34:17,734 --> 00:34:20,195 J'ai encore rêvé de lui la nuit dernière. 370 00:34:23,657 --> 00:34:26,910 Il franchissait le portail, remontait l'allée, 371 00:34:26,993 --> 00:34:30,747 et il venait nous rendre visite, et il avait l'air en si bonne santé. 372 00:34:33,958 --> 00:34:35,334 Si heureux. 373 00:34:41,632 --> 00:34:43,342 Mon étincelle. 374 00:35:04,362 --> 00:35:07,365 La cocaïne est une drogue puissante et dangereuse. 375 00:35:07,449 --> 00:35:10,327 Elle peut procurer un bref sentiment d'euphorie, 376 00:35:10,410 --> 00:35:12,662 mais les conséquences sont graves. 377 00:35:12,745 --> 00:35:16,333 Une santé ruinée, des familles brisées et des avenirs gâchés. 378 00:35:16,749 --> 00:35:20,086 Elle attaque le corps et obscurcit l'esprit. 379 00:35:20,170 --> 00:35:21,463 Sois intelligent. 380 00:35:21,546 --> 00:35:26,133 Éloigne-toi de la cocaïne et opte pour des choix sûrs et sains. 381 00:35:29,345 --> 00:35:31,472 Leçon numéro quatre. 382 00:35:32,640 --> 00:35:35,101 Ne laisse pas la peur prendre le dessus. 383 00:35:37,561 --> 00:35:40,272 La peur mène toujours à l'autodestruction. 384 00:35:41,899 --> 00:35:43,943 Libère-toi de la peur. 385 00:35:45,611 --> 00:35:49,198 Tout ce qui t'entoure est rempli d'amour et de confiance. 386 00:35:50,491 --> 00:35:54,370 Tu n'es pas seul. Tu es en sécurité. 387 00:35:55,787 --> 00:35:59,040 Ouvre ton esprit et accueille le progrès. 388 00:35:59,708 --> 00:36:02,878 Le progrès est impossible sans changement, 389 00:36:02,961 --> 00:36:08,049 et ceux qui ne peuvent pas changer d'état d'esprit ne peuvent rien changer. 390 00:36:08,133 --> 00:36:12,178 Le secret du changement est de concentrer toute ton énergie, 391 00:36:12,262 --> 00:36:16,557 non pas sur la lutte contre l'ancien, mais sur la construction du nouveau. 392 00:36:19,102 --> 00:36:22,188 Je voudrais m'excuser pour ce que je t'ai fait. 393 00:36:23,648 --> 00:36:26,401 Je ne me suis pas comporté comme j'aurais dû. 394 00:36:26,484 --> 00:36:31,864 Et pour cela, je tiens à m'excuser et à te dire que je suis désolé. 395 00:36:34,449 --> 00:36:39,538 J'ai vraiment honte de moi et je ne... 396 00:36:44,126 --> 00:36:46,253 Je promets de ne plus jamais le refaire. 397 00:36:48,880 --> 00:36:51,841 J'espère que tu trouveras la force de me pardonner. 398 00:37:00,434 --> 00:37:01,976 Ouais. 399 00:37:02,060 --> 00:37:04,813 On n'est pas censé jeter de la pisse sur les gens, tu sais. 400 00:37:10,109 --> 00:37:11,945 Oui, Tommy, je sais. 401 00:37:13,779 --> 00:37:15,198 Excuses acceptées. 402 00:37:18,367 --> 00:37:20,328 Je suis tellement fier de toi, Tommy. 403 00:37:23,456 --> 00:37:25,583 Ce n'est facile pour personne, tu sais. 404 00:37:26,292 --> 00:37:28,544 Mais maintenant, j'ai davantage d'espoir 405 00:37:28,627 --> 00:37:33,173 que tu apprécies ce que nous essayons de faire pour toi. 406 00:37:36,802 --> 00:37:38,887 Putain de merde ! Qu'est-ce qu'il y a encore ? 407 00:37:38,971 --> 00:37:41,890 LE CHEMIN VERS UN MEILLEUR SOI 408 00:37:55,237 --> 00:38:00,241 J'ai remarqué que tu plissais les yeux pendant le film. 409 00:38:00,324 --> 00:38:02,619 Non, je vois très bien. 410 00:38:04,829 --> 00:38:06,163 Fais-moi plaisir. 411 00:38:08,124 --> 00:38:09,709 Peu importe. 412 00:38:13,337 --> 00:38:14,839 C'est pareil. 413 00:38:25,391 --> 00:38:26,892 Putain ! 414 00:38:27,768 --> 00:38:30,771 Cette merde est en HD ! Tu parles ! 415 00:38:31,522 --> 00:38:33,732 Je vois bien mieux ! 416 00:38:33,815 --> 00:38:35,483 Je suis contente. 417 00:38:37,443 --> 00:38:40,405 Merci, Kathryn. 418 00:38:47,537 --> 00:38:49,080 Continue. 419 00:39:09,684 --> 00:39:10,851 C'est parti ! 420 00:39:16,982 --> 00:39:20,027 Où tu veux en venir ? Je ne comprends pas. 421 00:39:24,323 --> 00:39:26,408 Laissez-moi vous poser la question à tous les deux. 422 00:39:26,491 --> 00:39:28,535 Que croyez-vous que mon agent de probation va faire 423 00:39:28,618 --> 00:39:31,037 quand elle se rendra compte que je ne l'ai pas contactée ? 424 00:39:31,538 --> 00:39:33,372 Ils vont se mettre à me chercher. 425 00:39:33,457 --> 00:39:38,336 Tommy, tu crois vraiment que je n'ai pas vérifié tes antécédents ? 426 00:39:38,419 --> 00:39:39,796 Qu'est-ce que ça veut dire ? 427 00:39:39,879 --> 00:39:41,505 Il n'y a pas d'agent de probation. 428 00:39:42,381 --> 00:39:45,634 Tu as réussi à t'en tirer avec toutes tes manigances. 429 00:39:45,718 --> 00:39:47,845 C'est assez impressionnant, en fait. 430 00:39:47,929 --> 00:39:51,307 La façon dont tu as réussi à dériver sans but toute ta vie, 431 00:39:51,390 --> 00:39:53,351 sans que personne ne s'en aperçoive 432 00:40:22,295 --> 00:40:25,715 Ça devrait être assez long pour que tu puisses aller aux toilettes. 433 00:40:50,281 --> 00:40:51,823 Commençons par le commencement. 434 00:40:53,117 --> 00:40:55,161 Putain, merci pour ça. 435 00:40:55,244 --> 00:40:56,245 Pourquoi tu as fait ça ? 436 00:40:56,328 --> 00:40:59,039 Essaie d'écouter ça si longtemps sans que ta tête n'explose. 437 00:40:59,122 --> 00:41:01,875 Ce sont les sons apaisants de la nature. 438 00:41:01,958 --> 00:41:04,920 J'ai pensé que tu trouverais ça relaxant. 439 00:41:05,003 --> 00:41:07,631 Je t'ai apporté des vêtements. 440 00:41:08,256 --> 00:41:12,678 Et ça. Pour que tu ne t'ennuies pas à mourir. 441 00:41:13,511 --> 00:41:14,846 Je ne lis pas. 442 00:41:17,891 --> 00:41:20,351 Bon, d'habitude, c'est lu par des ados de 16 ans, 443 00:41:20,435 --> 00:41:22,979 donc je ne pensais pas que ce serait trop difficile pour toi. 444 00:41:23,063 --> 00:41:26,982 Ça ne va pas être très difficile pour moi. Je ne suis pas bête, putain. 445 00:41:27,066 --> 00:41:28,609 Qui lit des livres ? 446 00:41:38,828 --> 00:41:40,245 L'HOMME ILLUSTRÉ 447 00:41:41,664 --> 00:41:44,667 De quoi ça parle ? Un type avec un tatouage ? 448 00:41:46,251 --> 00:41:47,669 Oui. Comme toi. 449 00:42:14,738 --> 00:42:15,822 Je peux vous aider ? 450 00:42:15,905 --> 00:42:18,157 Bonjour, un colis pour vous. 451 00:42:20,493 --> 00:42:21,660 Votre signature. 452 00:42:31,920 --> 00:42:33,797 C'est lourd. 453 00:42:33,881 --> 00:42:35,383 Je devrais fermer le portail. 454 00:42:35,466 --> 00:42:36,800 Bien sûr. 455 00:42:39,344 --> 00:42:41,680 Salut ! Bonne journée. 456 00:42:41,764 --> 00:42:43,015 Merci. 457 00:42:47,269 --> 00:42:48,771 Bon garçon, Tommy. 458 00:42:50,313 --> 00:42:51,314 Bon garçon. 459 00:42:52,399 --> 00:42:54,276 Mon rayon de soleil... 460 00:42:56,736 --> 00:42:59,281 Tu ne dois jamais ouvrir le portail. 461 00:42:59,364 --> 00:43:00,573 J'essayais juste de... 462 00:43:00,657 --> 00:43:03,075 Ce n'est pas grave. Jamais. 463 00:43:03,159 --> 00:43:04,452 Mon chéri. 464 00:43:07,038 --> 00:43:08,372 Je suis désolé. 465 00:43:28,309 --> 00:43:34,022 Chris ? J'ai trouvé ça dans la poche de Jonathan, dans le panier à linge. 466 00:43:36,817 --> 00:43:38,485 Je croyais m'être débarrassé de tout. 467 00:43:40,946 --> 00:43:42,781 Je suis vraiment désolé. 468 00:43:46,242 --> 00:43:47,869 Tu lisais les BD de Charlie ? 469 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Ouais. 470 00:43:49,704 --> 00:43:52,165 Tu étais censé les laisser en bas. 471 00:43:52,790 --> 00:43:54,960 C'était censé être notre petit secret. 472 00:43:55,043 --> 00:43:56,877 Ce ne sont que des BD, papa. 473 00:44:02,425 --> 00:44:05,261 Qu'est-ce que tu voulais ? 474 00:44:07,179 --> 00:44:10,850 Je voulais juste voir si tout allait bien. 475 00:44:11,642 --> 00:44:13,060 Tu sais, si tu... 476 00:44:14,895 --> 00:44:16,981 te sentais stressé ? 477 00:44:17,064 --> 00:44:19,066 Non. Pas vraiment. 478 00:44:19,149 --> 00:44:21,318 Non ? Alors... 479 00:44:21,861 --> 00:44:23,778 Pourquoi tu as commencé à fumer ? 480 00:44:26,031 --> 00:44:27,324 Papa, je... 481 00:44:28,325 --> 00:44:29,576 Je les ai juste trouvées. 482 00:44:29,659 --> 00:44:32,412 Et tu les as juste gardées sur toi ? C'est ça ? 483 00:44:33,705 --> 00:44:34,956 Ouais. 484 00:44:35,499 --> 00:44:37,459 Alors, pourquoi tu es nerveux ? 485 00:44:37,542 --> 00:44:39,669 Parce que je... 486 00:44:39,753 --> 00:44:43,632 j'en ai aussi fumé une, mais je ne le referai plus. 487 00:44:45,049 --> 00:44:46,885 Je peux te dire un truc ? 488 00:44:46,968 --> 00:44:50,972 Quand j'étais à peine plus âgé que toi, j'ai essayé une cigarette. 489 00:44:52,306 --> 00:44:55,059 Mais le plus important, 490 00:44:55,143 --> 00:44:59,480 c'est que tu n'as pas aimé ça, et que tu ne le referas plus. 491 00:44:59,563 --> 00:45:01,149 C'est bien ça ? 492 00:45:04,652 --> 00:45:06,028 Bon garçon. 493 00:45:07,530 --> 00:45:09,615 Papa n'a pas encore fini. 494 00:45:14,703 --> 00:45:17,497 Tu sais quel est le problème, mon rayon de soleil ? 495 00:45:18,791 --> 00:45:22,085 Tu as regardé papa dans les yeux et tu lui as menti. 496 00:45:23,295 --> 00:45:25,297 On ne punit pas la vérité. 497 00:45:28,508 --> 00:45:31,761 Mais dès le départ, il n'y avait pas de vérité. 498 00:45:33,721 --> 00:45:35,139 Alors, que doit-il se passer ? 499 00:45:40,311 --> 00:45:42,063 Une punition ? 500 00:45:43,189 --> 00:45:46,108 Non. Ma gorge ! 501 00:45:46,192 --> 00:45:49,779 Ce n'est pas grave, mon chéri. Continue à fumer. 502 00:46:04,251 --> 00:46:06,420 Papa... 503 00:46:28,566 --> 00:46:30,235 Je n'arrive plus à respirer. 504 00:46:30,318 --> 00:46:32,653 - Continue. - S'il te plaît... 505 00:46:34,530 --> 00:46:35,990 Jonathan ? 506 00:46:38,659 --> 00:46:41,371 Détruis ce qui te détruit. 507 00:46:45,332 --> 00:46:47,376 On t'aime très fort. 508 00:47:20,617 --> 00:47:22,118 Ça va ? 509 00:47:24,996 --> 00:47:26,705 Je peux avoir une clope ? 510 00:47:28,416 --> 00:47:29,708 Je ne fume pas. 511 00:47:30,459 --> 00:47:32,420 Je reconnais un fumeur quand j'en vois un. 512 00:47:34,004 --> 00:47:35,089 Écoute. 513 00:47:36,006 --> 00:47:38,175 Je suis sérieux maintenant, d'accord ? 514 00:47:40,386 --> 00:47:41,929 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 515 00:47:43,639 --> 00:47:45,933 Tu es aussi foutue que moi. 516 00:47:46,016 --> 00:47:47,475 Je le comprends maintenant. 517 00:47:49,102 --> 00:47:52,105 Je ne voulais pas me comporter comme un vrai connard. 518 00:47:52,189 --> 00:47:55,483 Chris m'a dit de te donner un peu plus de papier toilette. 519 00:47:56,109 --> 00:47:57,861 Rappelle-le-moi avant que je parte. 520 00:47:59,821 --> 00:48:01,489 Et un chewing-gum ? 521 00:48:06,994 --> 00:48:08,663 Une légende ! 522 00:48:12,249 --> 00:48:13,876 On est où, ici ? 523 00:48:15,753 --> 00:48:18,255 Je ne te demande pas l'adresse, juste à peu près. 524 00:48:19,006 --> 00:48:21,217 J'ai le droit de savoir où je suis, non ? 525 00:48:42,613 --> 00:48:44,030 Papa ? 526 00:48:46,575 --> 00:48:48,284 Tu peux m'aider ? 527 00:48:49,202 --> 00:48:52,706 Pas tout de suite, mon rayon de soleil. Je dois d'abord aider Tommy. 528 00:49:20,149 --> 00:49:22,192 Bon après-midi. 529 00:49:22,276 --> 00:49:23,944 Bon après-midi, monsieur l'agent. 530 00:49:25,988 --> 00:49:27,531 Pardon ? 531 00:49:27,614 --> 00:49:31,576 Arrête de faire le con. Tu n'essaies même pas de le cacher. 532 00:49:32,327 --> 00:49:35,497 Tu ne feras que sentir encore plus le flic si tu me lis mes droits. 533 00:49:36,290 --> 00:49:38,583 Tu t'es lassé de donner des contraventions de vitesse 534 00:49:38,667 --> 00:49:40,419 et tu as décidé de torturer les gens ? 535 00:49:40,502 --> 00:49:43,255 Parlant de torture, c'est hypocrite venant de quelqu'un 536 00:49:43,338 --> 00:49:45,340 avec un casier comme le tien, tu ne trouves pas ? 537 00:49:45,424 --> 00:49:48,468 Je n'ai jamais attrapé un gamin au hasard dans la rue 538 00:49:48,552 --> 00:49:51,304 pour le ligoter dans une cave et le maltraiter. 539 00:49:52,055 --> 00:49:53,723 Ne me mets pas dans ta catégorie. 540 00:49:57,518 --> 00:49:59,103 J'apprécie ça. 541 00:49:59,187 --> 00:50:01,605 Sois honnête avec moi une minute. S'il te plaît. 542 00:50:01,689 --> 00:50:03,399 Si tu me laisses partir maintenant, 543 00:50:03,482 --> 00:50:06,527 je te jure que je ne dirai rien à personne ! 544 00:50:06,610 --> 00:50:08,862 Je ne suis pas une balance. Je ne te ferai pas de mal. 545 00:50:08,946 --> 00:50:13,326 Je te laisserai tranquille, je m'en irai et j'oublierai que tout ça s'est produit. 546 00:50:13,409 --> 00:50:16,704 S'il te plaît ! Je te le jure. Je ne plaisante pas ! 547 00:50:16,787 --> 00:50:21,416 Mes parents, ma famille, mes potes, ils doivent tous être morts d'inquiétude. 548 00:50:21,500 --> 00:50:24,377 Ils vont passer chaque centimètre au peigne fin pour me retrouver. 549 00:50:24,461 --> 00:50:26,504 - Tout ira bien. - Non. Ça n'ira pas bien. 550 00:50:26,588 --> 00:50:28,757 Je suis enchaîné dans un putain de sous-sol. 551 00:50:28,841 --> 00:50:31,969 Tout ne va pas aller bien, Christopher, espèce de connard ! 552 00:50:32,469 --> 00:50:34,221 Calme-toi, Tommy, s'il te plaît. 553 00:50:34,304 --> 00:50:37,224 On a tout le temps de commencer à s'apprécier. 554 00:50:44,063 --> 00:50:46,023 Vous êtes dingues, tous les deux. 555 00:50:50,152 --> 00:50:53,364 Ouais, c'est qui, ce petit gars ? C'est qui, ce petit pote-là ? 556 00:50:53,447 --> 00:50:54,907 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 557 00:50:55,867 --> 00:50:57,243 Ça va, fiston ? 558 00:50:57,659 --> 00:50:59,036 - Oui, ça va. - Tu es un peu perdu ? 559 00:50:59,120 --> 00:51:00,079 Non, ça va. 560 00:51:00,162 --> 00:51:01,956 On dirait que tu trembles. 561 00:51:02,748 --> 00:51:05,084 Tiens. Rends-nous service. Tu peux nous dire l'heure ? 562 00:51:06,127 --> 00:51:08,587 - Quoi ? - Dis-nous l'heure, fiston. 563 00:51:09,963 --> 00:51:12,799 Sors ton putain de téléphone. Laisse-moi jeter un œil. 564 00:51:15,010 --> 00:51:17,638 Sors ton putain de portable et laisse-moi jeter un putain d'œil. 565 00:51:17,721 --> 00:51:18,639 Je suis pressé. 566 00:51:18,722 --> 00:51:20,849 On ne dirait pas que tu es pressé, putain. 567 00:51:20,932 --> 00:51:23,018 Tu sais à qui tu parles, putain ? 568 00:51:24,978 --> 00:51:27,647 Sors tes putain de bras. Mets tes putains de mains juste là. 569 00:51:27,731 --> 00:51:29,065 Tiens son putain de bras. 570 00:51:29,149 --> 00:51:30,817 Pas possible, putain ! 571 00:51:32,527 --> 00:51:34,695 Tu te fous de moi, putain ! 572 00:51:34,779 --> 00:51:36,906 Ma putain de mamie en a un meilleur que ça. 573 00:51:36,990 --> 00:51:38,783 Espèce de petit taré. 574 00:51:40,160 --> 00:51:41,411 Merde ! 575 00:51:42,077 --> 00:51:44,038 Non ! Non ! Non ! Oh, il pleure. 576 00:51:44,121 --> 00:51:45,080 - Il pleure ! - Il pleure ? 577 00:51:45,164 --> 00:51:47,875 Tu cherches maman ? Tu cherches ta putain de maman ? 578 00:51:53,631 --> 00:51:56,508 Regarde-moi ! Regarde-moi, putain, quand je te parle. 579 00:51:57,259 --> 00:51:58,635 Tu es tout seul. 580 00:51:59,804 --> 00:52:01,721 Personne ne viendra. 581 00:52:01,806 --> 00:52:03,933 Personne ne viendra te sauver maintenant. 582 00:52:05,017 --> 00:52:08,228 Tu as peur, hein ? Tu es tout seul, putain. 583 00:52:16,445 --> 00:52:17,862 Je crois que j'en ai assez vu. 584 00:52:19,113 --> 00:52:21,450 Courage ! Allez, courage. 585 00:52:21,533 --> 00:52:23,076 Il a une putain de peur. 586 00:52:52,312 --> 00:52:57,985 A plus B au carré égale A au carré plus 2AB, ce qui équivaut à 2AB au carré. 587 00:52:58,068 --> 00:53:00,278 Ouais ? Tu comprends ? 588 00:53:00,362 --> 00:53:02,906 Tu comprends ? Tu comprends ? 589 00:53:03,448 --> 00:53:04,992 Bon, tu n'es pas stupide 590 00:53:05,075 --> 00:53:07,327 tu as répondu correctement à toutes les autres questions. 591 00:53:07,410 --> 00:53:08,370 Tu n'es pas stupide. 592 00:53:08,453 --> 00:53:10,747 Alors, ne fais pas semblant d'être stupide et écoute-moi. 593 00:53:10,830 --> 00:53:13,666 A au carré plus B au carré égale A au carré... 594 00:53:13,750 --> 00:53:14,792 Chris. 595 00:53:18,338 --> 00:53:19,797 Laisse-moi prendre le relais. 596 00:53:23,342 --> 00:53:25,344 Tu n'as rien d'autre à faire ? 597 00:53:42,569 --> 00:53:44,280 Tu voudrais autre chose ? 598 00:53:46,865 --> 00:53:49,993 Ce serait sympa de s'asseoir à une table comme une personne normale. 599 00:53:50,786 --> 00:53:53,371 Pas comme un chien. Tu vois ce que je veux dire ? 600 00:53:55,290 --> 00:53:56,583 Tu l'as lu ? 601 00:53:59,127 --> 00:54:00,628 Il y a de nombreuses années. 602 00:54:00,712 --> 00:54:02,463 Certains mots là-dedans, mec... 603 00:54:03,882 --> 00:54:07,677 Ça veut dire quoi, "sophistiqué", bordel ? 604 00:54:07,760 --> 00:54:11,389 Sophistiqué. Donne-moi la phrase complète. 605 00:54:17,270 --> 00:54:23,150 "C'était une explosion de fusées, de fontaines et de gens, 606 00:54:23,233 --> 00:54:29,073 "avec des détails et des couleurs si sophistiqués 607 00:54:29,657 --> 00:54:33,243 "qu'on pouvait entendre les voix murmurer, 608 00:54:33,327 --> 00:54:38,165 faibles et étouffées par la foule qui habitait son corps." 609 00:54:38,248 --> 00:54:40,042 D'accord. 610 00:54:40,125 --> 00:54:41,626 Donc, d'après cette description, 611 00:54:41,710 --> 00:54:44,963 on pourrait dire que les tatouages étaient détaillés. 612 00:54:45,046 --> 00:54:47,131 - Ouais. - Donc... 613 00:54:48,675 --> 00:54:53,054 "Ssophistiqué" doit vouloir dire vraiment... 614 00:54:55,139 --> 00:54:57,559 - Détaillé ? - Bien. 615 00:54:58,643 --> 00:55:01,562 Tu vois ? Tu es pas si bête que ça, après tout, hein ? 616 00:55:01,646 --> 00:55:03,231 Tu n'es pas juste un beau gosse. 617 00:55:04,816 --> 00:55:07,110 Écoute, si je lis ton livre, 618 00:55:07,193 --> 00:55:09,487 tu me tiendras au courant des résultats de foot ? 619 00:55:09,570 --> 00:55:11,489 Et du classement général ? 620 00:55:11,572 --> 00:55:13,907 C'est vraiment bizarre de ne pas savoir ce qui se passe. 621 00:55:14,867 --> 00:55:17,620 Je vais te dire un truc. Je vais faire mieux encore. 622 00:55:18,621 --> 00:55:22,333 Pour chaque livre que tu lis, je t'offrirai une bière. 623 00:55:23,041 --> 00:55:24,418 Une bière ? 624 00:55:25,293 --> 00:55:27,671 Une bière sans alcool. 625 00:55:53,363 --> 00:55:54,614 Kathryn. 626 00:55:57,324 --> 00:56:00,578 Son langage reste un problème, mais... 627 00:56:02,329 --> 00:56:03,873 au moins, il lit. 628 00:56:05,833 --> 00:56:07,418 Je crois que c'est l'heure. 629 00:56:23,934 --> 00:56:25,477 Laisse-moi une seconde ! 630 00:56:25,894 --> 00:56:29,439 Joyeux anniversaire 631 00:56:29,856 --> 00:56:33,318 Joyeux anniversaire 632 00:56:33,860 --> 00:56:37,738 Joyeux anniversaire, cher Tommy 633 00:56:44,204 --> 00:56:46,456 Souffle les bougies et fais un vœu. 634 00:56:47,207 --> 00:56:48,458 Mais ne le dis pas à voix haute. 635 00:56:57,341 --> 00:56:59,719 Jonathan a passé toute la journée d'hier à cuisiner. 636 00:57:07,267 --> 00:57:08,643 C'est comment ? 637 00:57:10,562 --> 00:57:12,397 Putain, c'est parfait ! 638 00:57:13,773 --> 00:57:15,650 Je veux dire, c'est très bon. 639 00:57:15,734 --> 00:57:17,111 Eh bien, on se demandait tous 640 00:57:17,194 --> 00:57:20,322 ce qu'on pourrait faire pour fêter ton anniversaire, 641 00:57:20,405 --> 00:57:24,284 et on a eu une idée géniale. 642 00:57:25,577 --> 00:57:29,748 Et on te garantit que tu vas adorer. 643 00:57:30,665 --> 00:57:35,628 Il faut juste qu'on fasse une petite chose avant. 644 00:57:35,712 --> 00:57:37,046 Quoi donc ? 645 00:57:41,009 --> 00:57:42,718 Tu te fous de moi, putain ? 646 00:57:42,801 --> 00:57:45,054 J'ai la tête en vrille après ça. Tu peux laisser tomber ? 647 00:57:45,138 --> 00:57:48,141 Non, on promet que tu ne le regretteras pas. 648 00:57:48,224 --> 00:57:49,350 N'est-ce pas ? 649 00:58:23,174 --> 00:58:25,468 Regarde ! Il est réveillé. 650 00:58:26,886 --> 00:58:28,513 Où on est ? 651 00:58:29,639 --> 00:58:31,683 On a décidé que ton anniversaire était trop important 652 00:58:31,766 --> 00:58:33,225 pour être passé à l'intérieur. 653 00:58:35,687 --> 00:58:37,313 - Tu aimes le steak ? - Ouais. 654 00:58:58,417 --> 00:59:00,627 Alors, je sortais avec cette fille... Putain ! 655 00:59:00,711 --> 00:59:02,879 - Tommy... - C'est bon ! 656 00:59:03,463 --> 00:59:05,716 - Surveille ton langage. - Désolé. 657 00:59:06,549 --> 00:59:08,719 Bon, je sortais avec cette fille. 658 00:59:08,802 --> 00:59:10,428 Bon sang, elle était complètement dingue ! 659 00:59:10,511 --> 00:59:12,388 Chaque fois que je me la tapais, je... 660 00:59:12,472 --> 00:59:14,975 Désolé. Ça veut dire quoi, "se la taper" ? 661 00:59:15,058 --> 00:59:16,851 Je te le dirai plus tard. 662 00:59:16,934 --> 00:59:18,311 Quand j'avais fini, je lui mettais mon... 663 00:59:18,394 --> 00:59:22,357 Tommy. Tes cheveux ont tellement poussé. Tu veux que je les coupe ? 664 00:59:23,358 --> 00:59:25,818 Non. Je les aime bien comme ça. 665 00:59:25,901 --> 00:59:27,152 Moi aussi. 666 00:59:28,112 --> 00:59:29,489 Tu es vraiment beau gosse. 667 00:59:31,574 --> 00:59:33,200 Celui-là, c'est un peu de la merde. 668 00:59:34,034 --> 00:59:36,078 Je ne supporte pas Austen. 669 00:59:36,161 --> 00:59:38,038 Pourquoi tu m'obliges à le lire ? 670 00:59:38,122 --> 00:59:41,500 Je crois que je voulais juste voir jusqu'où tu te rendrais. 671 00:59:57,807 --> 00:59:59,726 Tiens, Johnny, je te propose une partie. 672 01:00:00,309 --> 01:00:02,270 - La batte est juste là. - D'accord. 673 01:00:02,353 --> 01:00:03,688 Ça te va de perdre ? 674 01:00:03,772 --> 01:00:05,649 Si ça me va de perdre ? Lance-la ! 675 01:00:09,110 --> 01:00:11,320 Voilà qui est mieux. Oh non ! 676 01:00:18,119 --> 01:00:19,912 Allez, tu peux faire mieux que ça. 677 01:00:21,872 --> 01:00:23,249 Allez ! 678 01:00:23,332 --> 01:00:26,168 Elle est passée au-dessus de ma tête. Je ne pouvais pas l'atteindre. 679 01:00:37,012 --> 01:00:40,766 Tu comprends qu'on doit repartir comme on est venus, n'est-ce pas, Tommy ? 680 01:00:43,060 --> 01:00:44,102 Ouais. 681 01:00:46,271 --> 01:00:47,814 Dommage de devoir repartir. 682 01:00:49,357 --> 01:00:51,651 Très bien. Donne-moi le chloro. 683 01:00:56,531 --> 01:00:58,616 Ça sent merveilleusement sucré, n'est-ce pas ? 684 01:01:41,658 --> 01:01:43,034 Tu es réveillé. 685 01:01:46,204 --> 01:01:48,498 S'il te plaît, suis-moi. 686 01:01:51,626 --> 01:01:54,129 Il y aura deux passages qui te permettront 687 01:01:54,212 --> 01:01:56,339 d'accéder à pratiquement toute la maison. 688 01:01:57,298 --> 01:02:01,051 Le premier passage te permettra d'aller 689 01:02:01,135 --> 01:02:05,222 de ta chambre aux toilettes. 690 01:02:05,305 --> 01:02:08,726 Le deuxième passage, sur lequel je travaille encore, 691 01:02:08,809 --> 01:02:11,020 te donnera accès au rez-de-chaussée. 692 01:02:12,146 --> 01:02:16,233 Les serrures sont là pour la sécurité de tout le monde. 693 01:02:26,160 --> 01:02:27,369 Ça te plaît ? 694 01:02:29,788 --> 01:02:31,665 Ouais. 695 01:02:31,748 --> 01:02:33,124 C'est génial. 696 01:02:34,959 --> 01:02:37,546 Mais je suis toujours en laisse, n'est-ce pas ? 697 01:02:37,629 --> 01:02:41,549 Ne le prends surtout pas comme un geste de méfiance. 698 01:02:42,050 --> 01:02:43,134 Vois plutôt ça autrement. 699 01:02:43,217 --> 01:02:47,555 C'est un signe de notre confiance en toi et des progrès que tu as accomplis. 700 01:02:49,348 --> 01:02:52,226 Hier, tu étais à la cave et là, tu peux te promener dans la maison. 701 01:02:52,310 --> 01:02:54,312 D'ailleurs, la confiance n'est pas noir ou blanc. 702 01:02:54,395 --> 01:02:55,563 La confiance, c'est... 703 01:02:56,647 --> 01:02:58,232 C'est un processus. 704 01:02:59,400 --> 01:03:01,402 Et ça se construit. 705 01:03:02,986 --> 01:03:07,282 On est vraiment très heureux 706 01:03:07,365 --> 01:03:10,994 de voir le garçon formidable que tu es en train de devenir, Tommy. 707 01:03:11,829 --> 01:03:13,789 Vraiment, tu nous rends tellement fiers. 708 01:03:16,959 --> 01:03:20,170 Tellement fiers que je t'ai offert ma clochette spéciale. 709 01:03:23,548 --> 01:03:25,342 J'espère qu'elle te plaira. 710 01:03:51,117 --> 01:03:54,370 Bon, voyons voir. Ouais, c'est la même taille. Ouais. 711 01:03:54,453 --> 01:03:56,872 D'accord. Ouais, merci. 712 01:04:12,638 --> 01:04:15,556 Donc, une fois que j'aurai retiré le verrou, 713 01:04:15,640 --> 01:04:19,602 ça te donnera un accès total à tout le rez-de-chaussée. 714 01:04:19,685 --> 01:04:23,689 Ce qui veut dire que tu peux désormais t'asseoir à la table à manger 715 01:04:23,773 --> 01:04:25,483 et prendre ton dîner, comme tu l'avais dit. 716 01:04:25,566 --> 01:04:28,944 Tu te souviens, tu avais dit que tu voulais t'asseoir à table ? 717 01:04:29,028 --> 01:04:30,905 Tu te souviens ? 718 01:04:30,988 --> 01:04:35,951 Et puis, tu as désormais accès au salon, où on peut... 719 01:04:36,035 --> 01:04:41,874 Eh bien, tu peux t'asseoir, jouer à des jeux et lire des livres. 720 01:04:41,957 --> 01:04:45,878 Et on peut regarder des films. 721 01:04:47,504 --> 01:04:49,173 Comme une vraie famille. 722 01:04:53,843 --> 01:04:55,054 Regardez ça ! 723 01:05:05,939 --> 01:05:07,357 Jonathan, viens par ici. 724 01:05:07,441 --> 01:05:09,067 - Prêt ? - Prêt ! 725 01:05:09,150 --> 01:05:11,402 C'est parti. Ouais ! 726 01:05:15,198 --> 01:05:17,450 - Ça marche. - Ça te plaît ? 727 01:05:17,533 --> 01:05:19,702 Ouais. C'est génial. 728 01:05:29,712 --> 01:05:30,838 Presque. 729 01:05:36,009 --> 01:05:37,886 - Johnny ? - Ouais ? 730 01:05:39,847 --> 01:05:41,223 Qui a fait ça ? 731 01:05:41,890 --> 01:05:44,517 Ça a toujours été là. On l'a acheté d'occasion. 732 01:05:51,274 --> 01:05:53,651 Cette chambre appartenait à quelqu'un avant, non ? 733 01:05:56,196 --> 01:05:57,614 Oui. 734 01:05:58,948 --> 01:06:00,158 Qui ? 735 01:06:05,830 --> 01:06:07,123 Mon rayon de soleil ? 736 01:06:09,125 --> 01:06:11,127 Je reviendrai après mon bain. 737 01:06:50,206 --> 01:06:51,332 Rina. 738 01:06:52,125 --> 01:06:54,585 Tu es un peu à côté de la plaque aujourd'hui, non ? 739 01:06:55,836 --> 01:06:57,380 Genre, plus que d'habitude. 740 01:06:58,714 --> 01:07:00,091 Tu sais, je mettrais une raclée 741 01:07:00,175 --> 01:07:02,677 à n'importe qui qui te rend aussi malheureuse. 742 01:07:04,136 --> 01:07:05,805 Je le ferais pour toi. 743 01:07:07,473 --> 01:07:10,601 Il faudrait juste qu'ils viennent ici pour se battre avec moi, pas vrai ? 744 01:07:10,685 --> 01:07:11,977 Merci. 745 01:07:13,270 --> 01:07:16,148 Je vais garder cette information en tête. 746 01:07:23,780 --> 01:07:26,200 J'ai envie de regarder un peu la télé. 747 01:07:27,159 --> 01:07:28,618 Tu peux me laisser passer ? 748 01:07:28,702 --> 01:07:30,829 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 749 01:07:30,912 --> 01:07:34,833 Ah, ne t'en fais pas pour ça. Je te laisse tranquille. 750 01:07:34,916 --> 01:07:37,502 Je peux faire le code si tu me dis juste les... 751 01:07:44,884 --> 01:07:47,721 Mais je ne m'en souviens pas. 752 01:07:48,763 --> 01:07:51,766 Allez. Ce ne sont que quatre chiffres. 753 01:07:52,683 --> 01:07:54,560 Vraiment. Je ne sais pas. 754 01:07:57,480 --> 01:07:58,940 Oh, je vois. 755 01:08:00,191 --> 01:08:03,194 Tu veux juste me garder ici avec toi, c'est ça ? 756 01:08:04,153 --> 01:08:05,446 Je ne sais pas. 757 01:08:06,864 --> 01:08:08,115 Désolé. 758 01:08:58,039 --> 01:08:59,830 Tu peux toucher les livres ? 759 01:09:07,298 --> 01:09:08,714 Et le canapé ? 760 01:09:14,470 --> 01:09:17,558 C'est un peu serré. Voyons voir. 761 01:09:18,642 --> 01:09:21,977 Sept ou huit pouces de plus. 762 01:09:24,189 --> 01:09:25,605 - Chris. - Oui ? 763 01:09:26,024 --> 01:09:27,442 J'ai réfléchi. 764 01:09:27,901 --> 01:09:30,445 Oh, attention. On va tous avoir des ennuis. 765 01:09:31,486 --> 01:09:33,238 Vous faites parfois des choses ensemble ? 766 01:09:34,699 --> 01:09:36,784 Comment ça ? On fait plein de choses ensemble. 767 01:09:36,866 --> 01:09:38,243 Ouais, mais genre... 768 01:09:39,579 --> 01:09:40,745 mari et femme. 769 01:09:43,122 --> 01:09:45,960 Tu es sous la coupe de ta femme. Tu n'as pas envie de pimenter les choses ? 770 01:09:46,043 --> 01:09:47,336 Ça ne te regarde pas. 771 01:09:47,419 --> 01:09:48,377 Je faisais juste demander. 772 01:09:48,462 --> 01:09:49,714 Ouais, bon, laisse tomber. 773 01:09:56,971 --> 01:09:58,513 Je vais faire du thé. 774 01:09:59,556 --> 01:10:02,059 - Tu en veux ? - Non, ça va. 775 01:10:22,662 --> 01:10:23,788 Merde. 776 01:10:24,205 --> 01:10:25,414 Rina ? 777 01:10:27,250 --> 01:10:30,628 Il est 6 h. D'habitude, à cette heure-là, tu es déjà en train de partir. 778 01:10:30,711 --> 01:10:31,921 Oui, désolée. 779 01:10:35,258 --> 01:10:38,427 Jonathan, arrête la musique. 780 01:10:40,638 --> 01:10:42,931 Tu pourrais monter dans ta chambre, mon chéri ? 781 01:10:44,350 --> 01:10:47,185 Pourquoi ? Je joue aux échecs avec papa. 782 01:10:47,269 --> 01:10:48,979 Fais ce que dit ta maman, Johnny. 783 01:10:50,105 --> 01:10:51,231 D'accord. 784 01:10:52,733 --> 01:10:53,942 Merci. 785 01:10:55,235 --> 01:10:58,363 Rina, viens t'asseoir. 786 01:11:02,617 --> 01:11:04,911 Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ? 787 01:11:09,582 --> 01:11:11,459 Je crois que je... 788 01:11:12,502 --> 01:11:14,462 On me surveille. 789 01:11:14,546 --> 01:11:16,506 - On me suit. - Par qui ? 790 01:11:17,339 --> 01:11:20,885 Un type, je... Je ne sais pas exactement. 791 01:11:22,679 --> 01:11:28,559 Je pense qu'ils travaillent pour celui qui m'employait avant, et... 792 01:11:30,602 --> 01:11:32,646 Je crois qu'ils m'ont retrouvée. 793 01:11:36,525 --> 01:11:38,860 Tu ne peux pas faire des allers-retours ici toute seule. 794 01:11:38,944 --> 01:11:41,613 Qu'est-ce que je peux faire ? 795 01:11:42,323 --> 01:11:44,325 Je ne veux pas disparaître. 796 01:11:48,161 --> 01:11:49,830 Eh bien, tu peux emménager ici. 797 01:11:51,081 --> 01:11:52,207 Ce n'est que temporaire. 798 01:11:52,290 --> 01:11:54,960 Reste jusqu'à ce qu'on soit sûrs que tu sois en sécurité. 799 01:11:55,752 --> 01:11:57,462 Le seul problème, c'est qu'il y a... 800 01:11:58,463 --> 01:12:00,548 Le seul espace qu'on a pour l'instant, c'est la cave, 801 01:12:00,631 --> 01:12:02,133 et ce n'est pas vraiment adapté. 802 01:12:02,217 --> 01:12:03,843 Tu plaisantes ? 803 01:12:05,011 --> 01:12:07,347 Non. Je ne pourrais pas. Je ne pourrais pas. 804 01:12:07,430 --> 01:12:08,931 Je n'accepterai pas de refus, Rina. 805 01:12:09,014 --> 01:12:10,933 Elle n'aime pas ça. Je te le garantis. 806 01:12:11,016 --> 01:12:13,978 Il y a un refuge où je peux aller en ville. 807 01:12:14,061 --> 01:12:15,563 Non. Non. 808 01:12:15,646 --> 01:12:16,647 Ils m'ont aidée à déménager. 809 01:12:16,731 --> 01:12:18,941 Tu n'as pas besoin de la charité quand tu as une famille. 810 01:12:19,024 --> 01:12:20,818 On est ta famille. 811 01:12:20,901 --> 01:12:23,571 C'est vraiment comme un hôtel haut de gamme. 812 01:12:23,654 --> 01:12:26,531 Évite juste de renifler ce qu'ils te mettent sous le nez. 813 01:12:32,079 --> 01:12:33,455 Reste avec nous. 814 01:12:47,552 --> 01:12:48,762 - Je... - Qu'est-ce que tu fais ici ? 815 01:12:48,845 --> 01:12:50,429 Tu as ta propre douche en bas. 816 01:12:50,514 --> 01:12:53,933 Ouais, mais il n'y a pas d'eau chaude. 817 01:12:58,646 --> 01:13:00,148 Mes yeux sont là-haut. 818 01:13:01,315 --> 01:13:02,691 Vraiment ? 819 01:13:09,115 --> 01:13:11,074 Fais de beaux rêves, putain. 820 01:13:31,929 --> 01:13:35,348 C'est bon. J'y vais. 821 01:13:44,232 --> 01:13:45,483 Tommy ! 822 01:13:48,903 --> 01:13:51,030 Utilise la salle de bains pour ce genre de choses. 823 01:13:51,113 --> 01:13:53,741 Tu pourrais peut-être faire couler l'eau en même temps. 824 01:13:57,328 --> 01:13:59,288 Ta suggestion m'a donné une idée. 825 01:14:00,039 --> 01:14:04,043 Je devrais peut-être me montrer plus romantique avec Kathryn. 826 01:14:04,919 --> 01:14:08,255 J'ai une idée, mais j'aurai besoin de ton aide et de celle de Mlle Rina. 827 01:14:11,049 --> 01:14:13,844 - D'accord. - Merci. 828 01:14:22,227 --> 01:14:23,186 Rina ! 829 01:14:23,269 --> 01:14:25,355 NE TIREZ PAS SUR L'OISEAU MOQUEUR 830 01:14:25,438 --> 01:14:26,898 Je m'en occupe. 831 01:14:30,443 --> 01:14:32,445 - Tiens. - Regarde ça. 832 01:14:32,528 --> 01:14:33,779 On dirait des déchets toxiques. 833 01:14:36,908 --> 01:14:38,076 Qu'est-ce que tu en penses ? 834 01:14:38,159 --> 01:14:40,036 Ça a un goût de déchets toxiques. 835 01:14:51,171 --> 01:14:54,925 Kathryn, il y a quelque chose dont je voudrais te parler. 836 01:14:55,635 --> 01:14:57,302 Tu veux bien venir avec moi un instant ? 837 01:14:59,639 --> 01:15:01,181 Bien sûr. 838 01:15:17,906 --> 01:15:20,199 Ils sont tous complètement défoncés là-bas, pas vrai ? 839 01:15:20,283 --> 01:15:21,410 Oui. 840 01:15:21,493 --> 01:15:23,537 Ils sont complètement à l'ouest. 841 01:15:23,620 --> 01:15:24,788 C'est vrai. 842 01:15:25,622 --> 01:15:30,043 Et ils sont tellement défoncés qu'ils ne se soucient pas du présent. 843 01:15:30,919 --> 01:15:33,254 Parce que si tu es tout le temps à l'ouest, 844 01:15:33,337 --> 01:15:35,631 pourquoi faire quoi que ce soit pour y remédier ? 845 01:15:35,714 --> 01:15:37,300 Tu vois ce que je veux dire ? 846 01:15:39,885 --> 01:15:43,056 C'est peut-être l'une des questions que Huxley pose dans le livre. 847 01:15:44,265 --> 01:15:46,559 Qu'est-ce qui vaut mieux ? 848 01:15:46,642 --> 01:15:49,520 Une torpeur bienheureuse, ou faire face à... 849 01:15:51,188 --> 01:15:52,815 la réalité sobre ? 850 01:15:54,232 --> 01:15:57,194 Ouais. Je comprends. 851 01:15:58,737 --> 01:16:01,448 La drogue, c'est une forme d'évasion, Tommy. 852 01:16:05,285 --> 01:16:08,163 On s'échappe des problèmes des gens, mais aussi de... 853 01:16:11,041 --> 01:16:12,959 tout ce qui compte dans la vie. 854 01:16:15,503 --> 01:16:17,797 Et pas seulement des choses. Des gens aussi. 855 01:16:17,880 --> 01:16:21,718 On peut fuir les gens, même ceux qui nous aiment beaucoup. 856 01:16:28,933 --> 01:16:30,602 Et ça peut faire mal. 857 01:16:39,235 --> 01:16:41,988 La vie est parfois nulle, alors on n'a pas le choix. 858 01:16:44,115 --> 01:16:48,619 C'est ta seule chance de te vider la tête. 859 01:16:51,747 --> 01:16:53,164 Des vacances. 860 01:16:56,710 --> 01:16:58,211 Des vacances. 861 01:17:05,051 --> 01:17:07,762 Tu lis Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur. 862 01:17:07,846 --> 01:17:13,559 Ouais. En fait, j'étais censé le lire à l'école, mais je ne m'y suis jamais mis. 863 01:17:13,643 --> 01:17:15,645 Tu étais juste trop occupé à faire des bêtises. 864 01:17:15,728 --> 01:17:18,356 - Tu sais comment c'est. - Non, je ne sais pas. 865 01:17:23,068 --> 01:17:24,987 On peut parler de ce livre-là si tu veux. 866 01:17:29,825 --> 01:17:31,493 Je ne l'ai pas encore fini. 867 01:18:32,761 --> 01:18:34,637 - Bien joué. - Ouais. 868 01:18:35,848 --> 01:18:38,266 Ça pourrait être toi et moi si tu as de la chance. 869 01:18:38,350 --> 01:18:39,977 Ne te moque pas de moi. 870 01:19:03,625 --> 01:19:04,834 Merci. 871 01:19:24,728 --> 01:19:27,689 Rina ! Rina, tu dois m'aider, d'accord ? 872 01:19:27,773 --> 01:19:28,815 Juste... Tu vois, là ? 873 01:19:28,899 --> 01:19:31,151 Tu vois ce tiroir de cuisine où ils rangent les ustensiles ? 874 01:19:31,234 --> 01:19:33,028 Trouve un truc long et fin. Vite, s'il te plaît. 875 01:19:33,111 --> 01:19:34,320 Avant que Jonathan ne revienne. 876 01:19:34,404 --> 01:19:37,741 Je ne peux pas. Tu le sais bien. Je devrais te dénoncer à Chris pour ça. 877 01:19:38,574 --> 01:19:40,785 Mais tu n'es pas une balance, n'est-ce pas ? 878 01:19:44,039 --> 01:19:45,415 S'il te plaît. 879 01:20:53,522 --> 01:20:54,815 Merde ! 880 01:21:04,407 --> 01:21:06,243 Je n'ai pas arrêté de courir partout aujourd'hui. 881 01:21:06,326 --> 01:21:08,578 - Comment ça se passe ? - Super bien. 882 01:21:08,662 --> 01:21:10,080 Maman est vraiment contente, et moi... 883 01:21:10,163 --> 01:21:13,291 Je crois que je n'ai pas vu papa aussi heureux depuis longtemps, alors... 884 01:21:13,375 --> 01:21:16,211 Merci, Tommy, d'avoir, tu sais, dit à papa de le faire. 885 01:21:17,462 --> 01:21:19,172 Je suis content pour lui aussi. 886 01:21:23,510 --> 01:21:26,763 Allez, viens. Laissons-leur un peu d'intimité. Allez. 887 01:21:38,941 --> 01:21:41,110 - Toc, toc ! - Entrez. 888 01:21:41,736 --> 01:21:43,529 Tu es censé dire : "Qui est là ?". 889 01:21:47,699 --> 01:21:52,246 Je t'ai apporté des biscuits et du chocolat chaud. 890 01:21:53,164 --> 01:21:55,040 Super. Merci. 891 01:22:00,754 --> 01:22:02,172 Tu sais... 892 01:22:03,048 --> 01:22:05,175 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait. 893 01:22:09,763 --> 01:22:14,267 Je n'avais pas vu Kathryn aussi heureuse depuis des années. 894 01:22:17,603 --> 01:22:20,148 Je vais peut-être même m'envoyer en l'air. 895 01:22:24,277 --> 01:22:26,362 - Merci. - Ne me remercie pas. 896 01:22:26,446 --> 01:22:27,697 Remercie-toi toi-même. 897 01:22:28,155 --> 01:22:31,409 C'est toi qui as fait tout ça pour elle. 898 01:22:35,329 --> 01:22:36,997 Ouais. 899 01:22:39,792 --> 01:22:40,876 Pourquoi moi ? 900 01:22:42,211 --> 01:22:44,797 - Comment ça ? - Pourquoi tu m'as choisi ? 901 01:22:47,925 --> 01:22:50,135 Je sais que quelqu'un d'autre habitait ici avant. 902 01:22:51,095 --> 01:22:53,722 Je sais que tu tenais un autre type enchaîné ici avant moi. 903 01:22:53,805 --> 01:22:57,309 Je n'ai jamais gardé personne ici. Personne d'autre n'était enchaîné. 904 01:23:00,019 --> 01:23:01,438 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 905 01:23:04,941 --> 01:23:07,151 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 906 01:23:20,248 --> 01:23:23,167 Bon, allez. Rassemble-les. Voilà. 907 01:23:23,251 --> 01:23:25,711 Montre-moi un tour de cartes. Allez, impressionne-moi. 908 01:24:17,428 --> 01:24:18,845 Pardonnez-moi ? 909 01:24:19,305 --> 01:24:21,098 N'aie pas peur, Rina. 910 01:24:21,182 --> 01:24:23,559 - Cours. Cours ! - Rina ! 911 01:24:29,773 --> 01:24:31,358 - Lève-toi ! - Quoi ? 912 01:24:31,442 --> 01:24:32,901 - Lève-toi ! - Qu'est-ce qui se passe ? 913 01:24:32,984 --> 01:24:34,903 - Lève-toi ! Lève-toi ! Allez ! - Quoi ? 914 01:24:34,986 --> 01:24:37,072 Hé ! Vous êtes qui, bordel ? 915 01:24:37,155 --> 01:24:39,950 Sors de chez moi ! Sors ! 916 01:24:40,033 --> 01:24:41,367 Sors de chez moi ! 917 01:24:45,621 --> 01:24:48,917 Kathryn, je suis vraiment désolée. 918 01:24:57,633 --> 01:25:02,305 C'est ma famille. Je suis vraiment désolée. 919 01:25:09,436 --> 01:25:12,982 Je crois que je dois aller faire mes choses. 920 01:25:13,065 --> 01:25:14,817 Non ! Putain, non ! 921 01:25:14,900 --> 01:25:16,819 - Tu ne vas nulle part. - Tu ne peux pas. 922 01:25:16,902 --> 01:25:19,446 J'assume mes responsabilités. 923 01:25:29,164 --> 01:25:30,374 Quatre, deux, zéro, un. 924 01:25:30,457 --> 01:25:33,042 - Lâche-la ! Lâche-la ! - Lâche-la, putain ! 925 01:25:33,126 --> 01:25:34,503 Lâche-le ! 926 01:25:34,586 --> 01:25:36,713 - Non ! - Arrêtez ça ! Tommy ! 927 01:25:36,796 --> 01:25:38,214 - Lâche-le ! - Tommy ! 928 01:25:38,297 --> 01:25:40,967 Arrêtez ! Arrêtez ça ! Arrêtez ! 929 01:25:54,063 --> 01:25:55,856 J'ai perdu Rina. 930 01:26:25,260 --> 01:26:28,138 Mon rayon de soleil. Allez. 931 01:26:28,680 --> 01:26:30,265 C'est l'heure d'aller au lit. 932 01:26:34,185 --> 01:26:35,978 Bonne nuit, Tommy. 933 01:26:57,541 --> 01:26:59,085 Comment tu te sens ? 934 01:27:03,004 --> 01:27:04,923 Je suis tellement fier de toi, mon fils. 935 01:27:06,383 --> 01:27:08,343 Tu t'es comporté comme un vrai homme. 936 01:27:08,427 --> 01:27:11,221 Tu as protégé cette famille aujourd'hui. 937 01:27:11,304 --> 01:27:12,556 Toi. 938 01:27:15,016 --> 01:27:17,143 Et je n'oublierai jamais ça. 939 01:27:18,353 --> 01:27:19,520 Merci. 940 01:27:26,569 --> 01:27:28,113 Et ne t'inquiète pas. 941 01:27:28,529 --> 01:27:31,907 Je te promets que ça ne se reproduira plus jamais. 942 01:27:32,908 --> 01:27:37,747 Dès demain matin, je vais nous acheter le meilleur système de sécurité qui soit. 943 01:27:38,956 --> 01:27:43,919 Des caméras de vidéosurveillance, des détecteurs de mouvement, 944 01:27:44,003 --> 01:27:45,129 des barreaux. 945 01:27:45,212 --> 01:27:48,924 Tu peux m'aider ! On va le faire ensemble. 946 01:27:50,300 --> 01:27:51,844 Comme père et fils. 947 01:27:52,511 --> 01:27:53,512 D'accord ? 948 01:27:54,221 --> 01:27:55,805 D'accord. 949 01:27:55,889 --> 01:27:57,349 Bon garçon. 950 01:29:02,454 --> 01:29:06,583 Quatre, deux, zéro, un. 951 01:32:05,464 --> 01:32:06,965 Tommy, qu'est-ce que tu fais ? 952 01:32:07,048 --> 01:32:09,218 Tommy, arrête. J'ai les clés ! 953 01:32:09,301 --> 01:32:12,804 Tommy, s'il te plaît. Allez. Tu vas réveiller Jonathan ! 954 01:32:15,807 --> 01:32:17,809 Tommy ! Tommy, écoute. Tommy. 955 01:32:18,602 --> 01:32:21,271 Tout allait si bien. On est tous très fiers de toi. 956 01:32:21,354 --> 01:32:25,441 Juste... Donne-moi le pistolet, fiston, s'il te plaît. 957 01:32:25,525 --> 01:32:28,236 Jonathan vient de s'endormir. 958 01:32:29,863 --> 01:32:32,698 Alors, tu ferais mieux d'être très, très silencieux. 959 01:32:33,908 --> 01:32:36,327 Sinon l'un de vous va devoir lui chanter une chanson à nouveau 960 01:32:36,411 --> 01:32:37,828 parce que moi, je ne le ferai pas. 961 01:32:40,080 --> 01:32:42,250 Kathryn, reste en retrait, s'il te plaît. 962 01:32:42,333 --> 01:32:44,752 S'il te plaît, Kathryn. Reste en retrait. 963 01:33:00,517 --> 01:33:02,352 Tu ne veux pas partir. 964 01:33:09,859 --> 01:33:11,320 Vous n'êtes pas ma famille. 965 01:33:14,489 --> 01:33:16,115 Tout ça n'est pas réel. 966 01:33:17,742 --> 01:33:21,580 Vous m'avez gardé enchaîné dans une putain de cave. 967 01:33:21,663 --> 01:33:24,207 J'ai été suspendu à votre putain de plafond. 968 01:33:24,290 --> 01:33:25,875 Vous m'avez tabassé. 969 01:33:25,959 --> 01:33:28,169 Vous m'avez utilisé comme une putain de marionnette. 970 01:33:28,252 --> 01:33:29,503 Je suis mon propre maître. 971 01:33:29,587 --> 01:33:31,547 Je ne suis pas un chien que vous pouvez adopter. 972 01:33:31,630 --> 01:33:33,632 Je suis une putain de personne à part entière. 973 01:33:33,716 --> 01:33:35,301 Mon chéri, on en reparlera demain matin. 974 01:33:35,384 --> 01:33:37,220 Ce soir, tu peux dormir sans ta chaîne. 975 01:33:37,303 --> 01:33:38,846 Je veux partir. 976 01:33:40,806 --> 01:33:41,807 Tu veux une télé ? 977 01:33:41,890 --> 01:33:45,603 Non ! Je veux rentrer chez moi ! Je veux vivre, putain ! 978 01:33:46,687 --> 01:33:47,938 Et Jonathan ? 979 01:33:48,021 --> 01:33:49,565 Ne fais pas ça ! 980 01:33:49,648 --> 01:33:51,399 Tu sais à quel point tu es folle ? 981 01:33:52,484 --> 01:33:54,903 C'est un bon gamin, 982 01:33:54,987 --> 01:33:56,571 et vous allez lui foutre la tête à l'envers, 983 01:33:56,654 --> 01:33:58,198 comme vous l'avez fait avec l'autre. 984 01:33:58,281 --> 01:34:00,492 Va dans ta chambre. Va dans ta chambre, mon étincelle. 985 01:34:07,374 --> 01:34:08,833 Tu ne comprends pas. 986 01:34:13,045 --> 01:34:14,797 Ce n'est pas ma chambre. 987 01:34:19,469 --> 01:34:21,513 C'est sa chambre. 988 01:34:23,180 --> 01:34:25,683 Et je ne sais pas ce que tu lui as fait, putain... 989 01:34:27,559 --> 01:34:30,146 mais je ne serai jamais lui. 990 01:34:53,877 --> 01:34:55,253 Princesse. 991 01:34:59,382 --> 01:35:00,842 C'est fini. 992 01:35:02,218 --> 01:35:04,679 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 993 01:35:07,557 --> 01:35:09,142 On doit le laisser partir. 994 01:35:11,686 --> 01:35:14,272 Tu te souviens de ce qui s'est passé la dernière fois ? 995 01:35:21,737 --> 01:35:22,947 Non ! 996 01:35:23,030 --> 01:35:24,824 Kathryn, non ! S'il te plaît ! 997 01:35:26,366 --> 01:35:29,578 Non ! Non. 998 01:35:36,293 --> 01:35:37,627 Tommy... 999 01:36:22,337 --> 01:36:25,007 Dans ta déposition initiale à l'hôpital, 1000 01:36:25,090 --> 01:36:28,093 tu as dit que tu avais été recueilli par une famille. 1001 01:36:28,176 --> 01:36:32,055 Il est écrit ici que tu servais de remplaçant à leur fils. 1002 01:36:33,431 --> 01:36:37,978 J'étais complètement défoncé à l'hôpital avec les médicaments qu'ils m'ont donnés. 1003 01:36:38,061 --> 01:36:40,022 Ouais, ouais. Ouais, je viens quand même. 1004 01:36:40,105 --> 01:36:41,856 J'ai inventé tout ce bordel. 1005 01:36:43,608 --> 01:36:45,109 Bon, alors... 1006 01:36:46,319 --> 01:36:48,738 Alors, où étais-tu passé pendant tout ce temps, Tommy ? 1007 01:36:51,408 --> 01:36:52,825 J'ai traîné dehors. 1008 01:36:52,909 --> 01:36:56,162 Tu as traîné dehors pendant quelques mois ? 1009 01:36:59,123 --> 01:37:03,377 Écoute, je... j'avais besoin d'être seul un moment. 1010 01:37:04,670 --> 01:37:07,131 De me remettre les idées en place, tu vois ? 1011 01:37:07,214 --> 01:37:08,882 Rester à l'écart des ennuis. 1012 01:37:11,385 --> 01:37:12,928 Un peu de liberté. 1013 01:37:14,180 --> 01:37:15,681 Tu étais avec quelqu'un d'autre ? 1014 01:37:17,391 --> 01:37:19,142 Un pote. 1015 01:37:19,225 --> 01:37:21,437 D'accord, tu peux me donner le nom de ce pote ? 1016 01:37:23,271 --> 01:37:24,815 Jonathan. 1017 01:37:25,273 --> 01:37:26,775 C'est comme un frère pour moi. 1018 01:37:27,275 --> 01:37:28,443 On se connaît depuis toujours. 1019 01:37:28,526 --> 01:37:29,945 D'accord. Et où est-il maintenant ? 1020 01:37:30,028 --> 01:37:33,949 Il s'occupe de ses affaires. Il fait sa vie, j'imagine. 1021 01:37:34,490 --> 01:37:36,701 Vous ne voulez vraiment rien à boire ? 1022 01:37:36,784 --> 01:37:39,079 Non. Je crois que j'en ai fini ici. 1023 01:37:39,162 --> 01:37:41,456 Je vais classer le dossier de personne disparue. 1024 01:37:42,373 --> 01:37:44,542 Tu n'étais pas obligée de signaler ma disparition. 1025 01:37:45,376 --> 01:37:47,044 Vous l'avez aussi signalé ? 1026 01:37:47,545 --> 01:37:48,629 Je... 1027 01:37:48,713 --> 01:37:51,549 Eh bien, je t'ai clairement envoyé quelques messages, 1028 01:37:51,632 --> 01:37:53,593 mais je n'ai pas eu de réponse, alors j'ai... 1029 01:38:05,562 --> 01:38:06,897 C'était qui, alors ? 1030 01:38:07,898 --> 01:38:11,443 Le dossier indique que c'est une certaine Gabby Tate qui l'a signalé. 1031 01:38:12,486 --> 01:38:13,987 C'est ta petite copine ? 1032 01:38:15,780 --> 01:38:17,324 Juste une copine. 1033 01:38:17,407 --> 01:38:20,744 Eh bien, tu as beaucoup de chance, Tommy. 1034 01:38:21,453 --> 01:38:24,998 La plupart des gens portés disparus, on finit par les repêcher dans la rivière. 1035 01:38:25,665 --> 01:38:27,166 Ouais. 1036 01:38:28,501 --> 01:38:29,961 J'ai de la chance. 1037 01:38:30,712 --> 01:38:31,963 Merci. 1038 01:41:09,949 --> 01:41:11,367 Ça va, Gabs ? 1039 01:41:47,277 --> 01:41:48,445 Où est-ce qu'on va ? 1040 01:41:50,029 --> 01:41:52,740 Tu verras. Je conduis. 1041 01:41:53,700 --> 01:41:54,784 D'accord. 1042 01:42:00,582 --> 01:42:02,166 Mets ça. 1043 01:42:28,650 --> 01:42:33,154 En vérité, j'aimerais bien pouvoir disparaître, Tommy. 1044 01:42:36,950 --> 01:42:38,618 Tu me fais confiance ? 1045 01:42:51,589 --> 01:42:53,299 Ouais. 1046 01:43:25,539 --> 01:43:27,791 Ça sent sucré, pas vrai ?