1
00:00:44,837 --> 00:00:48,108
Suzy Bannion décida de poursuivre
ses études de danse
2
00:00:48,208 --> 00:00:50,841
dans la plus grande école d'Europe.
3
00:00:51,058 --> 00:00:54,458
Elle choisit la célèbre académie
de Fribourg.
4
00:00:54,857 --> 00:00:58,439
Un matin à 9 heures,
elle quitta l'aéroport de New York
5
00:00:58,539 --> 00:01:02,279
et arriva en Allemagne
à 22 h 40, heure locale.
6
00:02:26,859 --> 00:02:28,060
Taxi !
7
00:02:56,648 --> 00:02:58,648
Vous pouvez m'aider ?
8
00:03:18,857 --> 00:03:20,459
Escherstrausse.
9
00:03:21,308 --> 00:03:22,912
Escherstrausse.
10
00:04:26,547 --> 00:04:28,807
Il pleut comme ça depuis longtemps ?
11
00:04:34,508 --> 00:04:35,709
Une demi-heure.
12
00:05:45,617 --> 00:05:47,695
Vous pouvez attendre
une minute, s'il vous plaît ?
13
00:06:08,158 --> 00:06:09,509
- Bonjour ?
- Qui est-ce ?
14
00:06:09,609 --> 00:06:13,162
Suzy Bannion. J'arrive de New York.
15
00:06:13,558 --> 00:06:15,009
Je vous connais pas.
Allez-vous-en !
16
00:06:15,109 --> 00:06:17,010
Mais j'ai la lettre
que vous m'avez envoyée.
17
00:06:17,158 --> 00:06:20,163
Il pleut beaucoup. Laissez-moi entrer
et je vous expliquerai.
18
00:06:20,308 --> 00:06:23,008
- Allez-vous-en !
- Mais vous ne comprenez pas !
19
00:06:25,564 --> 00:06:27,408
Attendez !
Attendez une minute !
20
00:06:31,907 --> 00:06:33,907
Bonjour. Il y a quelqu'un ?
21
00:06:34,458 --> 00:06:35,659
Bonjour ?
22
00:07:55,308 --> 00:07:58,708
Si le lit te convient,
tu peux rester tant que tu veux.
23
00:07:59,008 --> 00:08:01,608
Merci, mais...
je vais partir dans la matinée.
24
00:08:02,208 --> 00:08:05,308
- Je m'en vais pour toujours.
- T'as un problème, ma chérie.
25
00:08:05,508 --> 00:08:07,907
Qu'est-ce que tu vas faire
si tu es renvoyée ?
26
00:08:08,408 --> 00:08:11,608
Je me suis toujours fait renvoyer,
depuis la maternelle.
27
00:08:11,708 --> 00:08:15,108
Non, ce n'est pas ça.
J'en ai rien à faire s'ils me renvoient.
28
00:08:15,408 --> 00:08:16,809
Qu'y a t-il alors ?
29
00:08:17,315 --> 00:08:19,751
Ça ne sert à rien que je t'explique.
30
00:08:20,008 --> 00:08:21,508
Tu ne comprendrais pas.
31
00:08:22,108 --> 00:08:24,273
Tout ça a l'air si... absurde.
32
00:08:25,308 --> 00:08:26,458
Si fantastique.
33
00:08:27,258 --> 00:08:30,458
Le mieux, c'est de partir d'ici
le plus vite possible.
34
00:08:32,475 --> 00:08:35,275
Je peux utiliser la salle de bain ?
J'aimerais me rafraîchir.
35
00:08:35,508 --> 00:08:37,666
Bien sûr. Vas-y.
36
00:09:01,308 --> 00:09:02,672
Pourquoi tu ne fermes pas ?
37
00:09:06,208 --> 00:09:08,472
Voilà, c'était juste le vent.
38
00:09:10,408 --> 00:09:12,716
T'as pas l'air en forme.
39
00:09:13,458 --> 00:09:16,065
Tu devrais m'en parler.
40
00:09:16,758 --> 00:09:19,907
Le vent !
La fenêtre qui s'est ouverte.
41
00:09:20,308 --> 00:09:23,708
- J'ai juste eu peur.
- Non. Ce n'est pas ça.
42
00:09:24,158 --> 00:09:27,067
Je veux dire,
qu'est-ce qui te tracasse ?
43
00:09:31,408 --> 00:09:34,068
D'accord,
tu peux m'en parler plus tard.
44
00:11:53,408 --> 00:11:55,486
Laisse-moi entrer ! Pat !
45
00:11:58,408 --> 00:12:00,269
Pat ! Pat !
46
00:12:04,358 --> 00:12:08,158
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Il y a un assassin ici !
47
00:12:10,857 --> 00:12:14,758
Aidez-moi ! À l'aide !
Il y a un assassin !
48
00:12:22,158 --> 00:12:24,404
Aidez-moi ! À l'aide !
49
00:12:24,752 --> 00:12:26,752
Non ! Non ! Non !
50
00:12:41,558 --> 00:12:42,608
Aidez-moi !
51
00:12:51,626 --> 00:12:52,927
À l'aide !
52
00:12:57,807 --> 00:12:59,208
Il y a un assassin !
53
00:13:21,708 --> 00:13:22,809
Non !
54
00:15:18,508 --> 00:15:20,783
Bonjour. Bonjour, Daniel.
55
00:15:21,208 --> 00:15:22,784
Bonjour, Miss Tanner.
56
00:15:25,708 --> 00:15:28,655
- Bonjour. Puis-je vous aider ?
- Oui, je suis Suzy Bannion.
57
00:15:29,258 --> 00:15:31,907
Nous vous attendions hier soir.
Vous nous aviez écrit que...
58
00:15:32,008 --> 00:15:34,408
En fait, je suis arrivée
hier soir vers dix heures.
59
00:15:34,708 --> 00:15:37,141
Mais la porte était fermée,
et quelqu'un à l'interphone
60
00:15:37,241 --> 00:15:39,907
m'a dit qu'elle ne me connaissait pas
et ne m'a pas laissé entrer.
61
00:15:40,008 --> 00:15:41,199
Qui vous a dit ça ?
62
00:15:41,299 --> 00:15:43,299
Je ne sais pas.
Elle n'a pas dit son nom.
63
00:15:43,478 --> 00:15:44,807
Je suis vraiment désolée.
64
00:15:44,907 --> 00:15:48,358
Maintenant que vous êtes avec nous,
bienvenue dans notre académie.
65
00:15:48,758 --> 00:15:50,658
Je suis Miss Tanner,
un de vos professeurs.
66
00:15:50,758 --> 00:15:52,008
Enchantée de vous rencontrer.
67
00:15:52,658 --> 00:15:57,308
Venez. J'aimerais vous présenter
à Mme Blanc, notre vice-directrice.
68
00:15:57,807 --> 00:15:59,658
Elle fût une célèbre ballerine.
69
00:16:00,708 --> 00:16:01,907
- Mme Blanc ?
- Oui ?
70
00:16:02,408 --> 00:16:05,053
Suzy Bannion, notre nouvelle élève.
71
00:16:06,258 --> 00:16:07,359
Oh, oui !
72
00:16:09,807 --> 00:16:11,748
- Excusez-moi, messieurs.
- Bien sûr, madame.
73
00:16:12,758 --> 00:16:17,707
Vous êtes belle. Très belle, même.
Ce sont des policiers.
74
00:16:18,408 --> 00:16:21,407
J'ai connu une dénommée Bannion
il y a quelques années à New York.
75
00:16:21,607 --> 00:16:22,608
Carol Bannion.
76
00:16:22,708 --> 00:16:25,559
- C'est ma tante.
- Bien ! C'est une femme merveilleuse,
77
00:16:25,659 --> 00:16:28,258
une amie et bienfaitrice
de nombreux artistes.
78
00:16:28,408 --> 00:16:30,708
Je suis enchantée de voir sa nièce ici.
79
00:16:30,907 --> 00:16:34,908
Bien ! Je vous souhaite la bienvenue
ici au nom de notre directrice,
80
00:16:35,009 --> 00:16:36,995
qui malheureusement
est absente pour le moment.
81
00:16:37,108 --> 00:16:39,320
- Elle voyage à l'étranger.
- Merci.
82
00:16:40,008 --> 00:16:43,364
Albert, attendez-moi en haut.
83
00:16:44,108 --> 00:16:46,365
C'est mon neveu.
Je suis très attachée à lui.
84
00:16:46,857 --> 00:16:48,742
Je dois vous parler
d'une chose rapidement,
85
00:16:48,842 --> 00:16:50,843
car ces messieurs m'attendent.
86
00:16:51,258 --> 00:16:53,988
Quelque chose de terrible,
vraiment horrible, vient de se passer.
87
00:16:54,208 --> 00:16:58,408
Une de nos étudiantes, Pat Hingle,
qui venait d'être renvoyée,
88
00:16:58,608 --> 00:17:03,107
a été assassinée par une espèce de fou.
C'est une histoire terrifiante.
89
00:17:03,408 --> 00:17:05,359
Je préviens toujours mes étudiantes.
90
00:17:05,459 --> 00:17:08,558
Je leur dis toujours de faire
très attention à leurs fréquentations.
91
00:17:09,108 --> 00:17:12,108
Je voulais vous dire que votre chambre
n'est pas encore libre.
92
00:17:12,508 --> 00:17:14,558
- Un petit contretemps.
- Mais pas d'inquiétude.
93
00:17:14,658 --> 00:17:16,209
On vous a trouvé une place
94
00:17:16,309 --> 00:17:18,757
avec une de nos étudiantes
de 3e année, qui habite en ville.
95
00:17:18,857 --> 00:17:22,110
Vous devrez payer 50 $ américains
par semaine.
96
00:17:22,408 --> 00:17:25,111
Mais c'est un bon prix
et vous pouvez le déduire de vos frais.
97
00:17:25,358 --> 00:17:27,508
Je vous laisse
entre les mains de Miss Tanner,
98
00:17:27,608 --> 00:17:29,058
un de nos plus anciens professeurs.
99
00:17:29,358 --> 00:17:31,858
Ne le prenez pas mal
si elle est un peu sévère ou revêche.
100
00:17:31,959 --> 00:17:33,059
C'est son caractère.
101
00:17:33,159 --> 00:17:34,634
Elle est aussi comme ça avec moi.
102
00:17:35,008 --> 00:17:37,108
C'est vraiment un bon professeur.
103
00:17:38,907 --> 00:17:39,908
Venez !
104
00:17:40,058 --> 00:17:41,408
Et maintenant, messieurs...
105
00:17:43,758 --> 00:17:45,656
Comme vous le savez,
la formation dure 3 ans
106
00:17:45,758 --> 00:17:48,058
et vous devez passer un examen
à la fin de chaque année.
107
00:17:48,558 --> 00:17:51,358
Alors, la fille a quitté l'école
à 23 heures ?
108
00:17:51,458 --> 00:17:53,958
- C'est tout ce que je sais.
- Excusez-moi.
109
00:17:55,048 --> 00:17:58,907
Quand je suis arrivée hier vers 23 h,
j'ai vu une fille quitter l'école.
110
00:17:59,408 --> 00:18:01,258
C'est une nouvelle élève.
Elle vient d'arriver.
111
00:18:01,358 --> 00:18:02,558
À quoi ressemblait-elle ?
112
00:18:03,008 --> 00:18:06,208
Elle était blonde
et portait un imperméable marron.
113
00:18:06,658 --> 00:18:08,479
- Que faisait-elle ?
- Je ne sais pas.
114
00:18:08,579 --> 00:18:10,563
Je l'ai juste vue une minute,
en plein orage.
115
00:18:11,508 --> 00:18:13,358
Vous voyez ? Il était bien 23 heures.
116
00:18:14,158 --> 00:18:15,359
Vous venez ?
117
00:18:17,358 --> 00:18:21,508
On n'apprend pas à danser ici,
car nos étudiants savent déjà.
118
00:18:22,058 --> 00:18:25,208
Cet établissement est dédié
au perfectionnement.
119
00:18:25,708 --> 00:18:28,208
Voici Pavlos,
notre homme à tout faire.
120
00:18:29,008 --> 00:18:31,209
Il est vraiment laid, hein ?
N'ayez pas peur de le dire.
121
00:18:31,309 --> 00:18:33,958
Il ne peut pas vous comprendre.
Il ne parle que roumain.
122
00:18:34,358 --> 00:18:35,609
Vous voyez ce sourire ?
123
00:18:35,709 --> 00:18:38,608
Il se croit irrésistible
depuis qu'il a ses fausses dents.
124
00:18:43,058 --> 00:18:45,430
L'an dernier, il a découvert
qu'il avait une gingivite.
125
00:18:46,408 --> 00:18:48,258
On lui a retiré toutes les dents.
126
00:18:48,408 --> 00:18:51,153
Celles du haut un matin
et celles du bas le lendemain.
127
00:18:53,358 --> 00:18:55,432
- Où allons-nous ?
- Au vestiaire.
128
00:18:55,907 --> 00:18:59,158
Nous avons aussi une piscine.
Vous pouvez y aller quand vous voulez.
129
00:19:02,390 --> 00:19:03,591
Miss Tanner.
130
00:19:05,058 --> 00:19:06,758
J'ai quelque chose à vous dire.
131
00:19:07,358 --> 00:19:09,868
- Couac, couac, petit perroquet.
- Qui a dit ça ? La ferme !
132
00:19:10,008 --> 00:19:12,392
Ça suffit, ce petit jeu est terminé.
133
00:19:13,108 --> 00:19:16,308
Je voudrais vous présenter Suzy Bannion,
notre nouvelle étudiante.
134
00:19:17,058 --> 00:19:20,958
Vous trouverez quelques Américaines
parmi ces filles. Miriam, par exemple.
135
00:19:21,058 --> 00:19:22,258
- Bonjour.
- Salut !
136
00:19:22,408 --> 00:19:23,707
Votre casier est par là.
137
00:19:23,807 --> 00:19:25,871
Vous y trouverez tout,
à part vos ballerines.
138
00:19:26,308 --> 00:19:29,915
Pour aujourd'hui, vous pouvez emprunter
celles de quelqu'un d'autre.
139
00:19:30,608 --> 00:19:33,758
Dépêchez-vous, tout le monde.
Je vous attends dans la salle rouge.
140
00:19:35,308 --> 00:19:36,608
Venez avec moi.
141
00:19:46,108 --> 00:19:49,208
Mata Hari va faire son rapport.
142
00:19:53,008 --> 00:19:55,658
Mon nom est Olga,
et je suis ta colocataire.
143
00:19:55,907 --> 00:19:57,508
Salut. Enchantée de te rencontrer.
144
00:19:57,958 --> 00:20:00,508
Ils t'ont prévenue que tu devais
me donner 50 $ par semaine ?
145
00:20:00,608 --> 00:20:02,907
- Oui.
- D'avance.
146
00:20:03,558 --> 00:20:05,693
Ne t'en fais pas.
Si tu crois que je ne suis pas...
147
00:20:05,907 --> 00:20:09,807
Ne te mets pas en rogne,
on est comme ça par ici.
148
00:20:12,897 --> 00:20:14,630
Qui peut me prêter des ballerines ?
149
00:20:14,807 --> 00:20:17,447
- Moi !
- Merci.
150
00:20:17,857 --> 00:20:20,958
Si tu veux les acheter,
je peux te faire un prix. 15 marks.
151
00:20:21,458 --> 00:20:23,658
Non, merci. J'en ai dans ma valise.
152
00:20:23,807 --> 00:20:25,558
J'en ai juste besoin pour aujourd'hui.
153
00:20:26,258 --> 00:20:27,698
Mais si tu n'es pas d'accord...
154
00:20:27,926 --> 00:20:30,449
Non, c'est bon.
Vas-y ! Prends-les.
155
00:20:30,907 --> 00:20:33,749
- Mais rends-les-moi, hein ?
- Bien sûr.
156
00:20:39,308 --> 00:20:40,609
Excuse-moi.
Je suis désolée.
157
00:20:40,709 --> 00:20:42,451
C'est bon. C'est pas grave.
158
00:20:47,951 --> 00:20:50,508
Elles t'ont déjà chamboulée
avec ces histoires d'argent ?
159
00:20:50,758 --> 00:20:52,608
Je n'y suis pas vraiment habituée.
160
00:20:53,138 --> 00:20:54,658
Moi aussi au début.
161
00:20:55,258 --> 00:20:57,807
Et puis j'ai compris
que c'était une habitude, ici.
162
00:21:04,608 --> 00:21:06,458
J'ai déjà vu ces noms
163
00:21:06,558 --> 00:21:09,707
qui commencent par un "S".
164
00:21:09,807 --> 00:21:12,308
Ce sont des noms de serpents.
165
00:21:18,358 --> 00:21:20,109
Pour l'année prochaine,
après la formation,
166
00:21:20,209 --> 00:21:23,209
j'ai eu une offre
de l'école de ballets de Genève.
167
00:21:23,458 --> 00:21:24,658
Et toi ?
168
00:21:26,358 --> 00:21:30,358
Eh bien, je retourne en Amérique
mais je ne sais pas très bien que faire.
169
00:21:31,613 --> 00:21:33,807
Merci.
Ma chambre est vraiment belle.
170
00:21:33,907 --> 00:21:35,109
Tu l'aimes ?
171
00:21:35,358 --> 00:21:36,708
Ça me fait plaisir.
172
00:21:37,058 --> 00:21:40,158
On va bien s'entendre toutes les deux.
Tu as l'air gentille.
173
00:21:40,658 --> 00:21:42,508
Même si j'ai le nom d'un serpent ?
174
00:21:42,608 --> 00:21:44,558
Je ne faisais que blaguer.
175
00:21:44,658 --> 00:21:46,758
Ne me dis pas que tu es aussi
susceptible que Sara.
176
00:21:46,907 --> 00:21:48,009
Non.
177
00:21:53,458 --> 00:21:54,559
Allô ?
178
00:21:55,857 --> 00:21:58,108
Salut ! Non, non, non.
179
00:21:58,907 --> 00:22:00,208
Tu as bien fait.
180
00:22:01,907 --> 00:22:03,008
- Salut.
- Salut.
181
00:22:04,857 --> 00:22:08,258
C'était pas la peine de les ramener ici,
j'aurais pu les prendre moi-même demain.
182
00:22:09,158 --> 00:22:10,807
Je pensais que tu en aurais besoin.
183
00:22:11,158 --> 00:22:12,901
Oui, mais ce n'était pas nécessaire.
184
00:22:14,558 --> 00:22:17,425
- En tout cas, merci beaucoup.
- Oh, non. C'est rien.
185
00:22:20,508 --> 00:22:23,108
- Tu ne veux pas rester un moment ?
- Merci. Je ne peux pas.
186
00:22:23,209 --> 00:22:26,807
Je vis à l'école et je dois rentrer
pour le souper, dans une demi-heure.
187
00:22:27,358 --> 00:22:29,008
- Je dois y aller.
- Même une minute ?
188
00:22:29,108 --> 00:22:31,428
Non, non, vraiment. Je dois partir.
189
00:22:31,758 --> 00:22:34,628
Ça ne leur plaît pas
si on arrive trop tard pour dîner.
190
00:22:36,008 --> 00:22:38,950
- OK, à dimanche.
- D'accord, ciao.
191
00:22:39,308 --> 00:22:40,609
À demain.
192
00:22:41,658 --> 00:22:42,859
À plus.
193
00:22:44,508 --> 00:22:45,809
Non, vas-y.
194
00:22:48,108 --> 00:22:49,309
Je sais.
195
00:22:50,358 --> 00:22:53,608
Tu as une touche.
Oui, oui, je t'entends très bien.
196
00:22:54,108 --> 00:22:55,708
T'as pas vu comme il te regardait ?
197
00:22:56,108 --> 00:22:58,433
Il est mignon, mais il n'a pas de...
198
00:22:59,108 --> 00:23:01,954
Il n'a jamais eu assez d'argent
pour sa chambre à l'école.
199
00:23:02,258 --> 00:23:04,907
C'est pourquoi cette pute de Tanner
l'a toujours sous la main.
200
00:23:05,008 --> 00:23:07,108
Il la paye comme ça.
201
00:23:08,907 --> 00:23:10,109
Bien sûr.
202
00:23:10,308 --> 00:23:11,758
Je l'ai. D'accord !
203
00:23:12,108 --> 00:23:15,608
Rappelle-moi demain matin.
Laisse-moi y réfléchir un peu.
204
00:23:15,708 --> 00:23:17,308
Oui, oui. OK, OK !
205
00:23:18,158 --> 00:23:20,058
En tout cas, il est mignon.
206
00:23:20,258 --> 00:23:23,108
Pauvre Pat. Elle l'aimait beaucoup.
207
00:23:24,208 --> 00:23:26,807
Cette pauvre fille, finir comme ça.
208
00:23:27,658 --> 00:23:29,352
Je peux à peine y penser.
209
00:23:30,058 --> 00:23:32,118
J'ai entendu dire
que tu l'avais vue hier soir.
210
00:23:33,008 --> 00:23:34,258
En dehors de l'école.
211
00:23:35,508 --> 00:23:37,508
Elle se comportait bizarrement.
212
00:23:38,558 --> 00:23:40,108
Elle marmonnait toute seule.
213
00:23:40,258 --> 00:23:43,108
Elle s'est vraiment sentie mal
quand ils l'ont virée,
214
00:23:43,308 --> 00:23:44,907
mais elle l'avait mérité.
215
00:23:46,758 --> 00:23:50,007
- Il y avait tellement de bruit.
- Ce qu'elle était difficile à vivre.
216
00:23:50,408 --> 00:23:52,486
Elle disait des choses dénuées de sens.
217
00:23:53,058 --> 00:23:56,009
Elle était toujours
en train de chercher les ennuis.
218
00:23:58,008 --> 00:23:59,226
"Secret"
219
00:24:01,308 --> 00:24:02,509
"Iris"
220
00:24:03,108 --> 00:24:04,309
Quoi ?
221
00:24:07,458 --> 00:24:08,459
Je me souviens...
222
00:24:08,559 --> 00:24:10,011
Elle a parlé du mot "secret".
223
00:24:11,358 --> 00:24:14,012
Et elle a... mentionné une fleur.
224
00:24:14,408 --> 00:24:16,012
Iris, je pense, ou du lilas.
225
00:24:16,258 --> 00:24:18,794
Des fleurs secrètes ?
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?
226
00:24:19,108 --> 00:24:21,535
- Je ne sais pas.
- Elle était étrange.
227
00:24:22,108 --> 00:24:25,608
Cela aurait été facile pour elle
de nous mettre dans le pétrin.
228
00:24:55,907 --> 00:24:58,608
- Comment te sens-tu chez Olga ?
- Très bien.
229
00:24:58,958 --> 00:25:02,708
Les huit qui sont sur la liste ce matin,
venez avec moi dans la salle jaune.
230
00:25:06,458 --> 00:25:07,758
Bonjour, Miss Tanner.
231
00:25:09,758 --> 00:25:11,857
- Bonjour, Mme Blanc.
- J'ai de bonnes nouvelles.
232
00:25:11,958 --> 00:25:14,458
Tout est arrangé,
votre chambre est désormais prête.
233
00:25:15,108 --> 00:25:18,108
Ce n'est pas merveilleux ?
Vous pouvez y aller aujourd'hui.
234
00:25:18,308 --> 00:25:20,508
Je préférerais rester chez Olga,
si vous êtes d'accord.
235
00:25:20,608 --> 00:25:22,658
Ça m'importe peu,
ma chère, mais...
236
00:25:23,008 --> 00:25:25,703
dans votre lettre,
vous disiez préférer loger à l'école.
237
00:25:25,857 --> 00:25:28,704
- Je sais, mais...
- La chambre est libre maintenant.
238
00:25:29,508 --> 00:25:31,209
Je ne pensais pas
que c'était si important.
239
00:25:31,309 --> 00:25:35,008
Comme il vous plaira.
Si c'est ce que vous voulez, soit.
240
00:25:47,458 --> 00:25:48,559
Sara...
241
00:25:52,486 --> 00:25:55,287
Je ne savais pas
que vous étiez si résolue.
242
00:25:55,530 --> 00:25:58,259
Je vois que quand vous avez décidé
quelque chose,
243
00:25:58,359 --> 00:26:00,611
rien ne peut vous faire changer d'avis.
244
00:26:00,958 --> 00:26:03,010
Mes compliments.
245
00:26:44,408 --> 00:26:45,709
Sorcière !
246
00:27:44,233 --> 00:27:46,755
Et vers la fin du 19e siècle,
247
00:27:47,408 --> 00:27:49,756
la technique du ballet classique
248
00:27:50,058 --> 00:27:53,408
devint différente, plus stylisée.
249
00:27:54,608 --> 00:27:57,036
Bon. Échauffons-nous.
250
00:27:57,757 --> 00:28:00,236
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne te sens pas bien ?
251
00:28:00,758 --> 00:28:03,958
Non, ce n'est rien.
Je me sens un peu faible.
252
00:28:04,258 --> 00:28:06,180
Si ça empire, je vais arrêter.
253
00:28:06,280 --> 00:28:08,237
Et maintenant, quelques exercices.
254
00:28:08,608 --> 00:28:11,238
Daniel, vous pouvez commencer.
255
00:28:15,658 --> 00:28:20,144
Un, deux, trois et quatre.
256
00:28:20,358 --> 00:28:22,622
Et un, et deux...
257
00:28:23,358 --> 00:28:25,131
et trois, et quatre.
258
00:28:25,231 --> 00:28:27,158
Et un, et deux,
259
00:28:27,258 --> 00:28:29,108
et trois, et quatre.
260
00:28:29,233 --> 00:28:31,016
- Je suis désolée, Miss Tanner.
- Et un...
261
00:28:31,558 --> 00:28:34,758
Je me sens un peu faible.
Puis-je me reposer un moment ?
262
00:28:34,858 --> 00:28:37,708
Faible ?
Allons, ce pas est facile.
263
00:28:38,208 --> 00:28:40,508
C'est la première fois
que nous travaillons ensemble.
264
00:28:40,807 --> 00:28:43,608
Je veux voir ce que vous savez faire,
jusqu'où vous pouvez aller.
265
00:28:44,158 --> 00:28:47,708
Maintenant, rejoignez les autres.
Allez, allons-y.
266
00:28:50,452 --> 00:28:52,111
Tous ensemble maintenant.
267
00:28:56,409 --> 00:28:58,353
Et un, et deux,
268
00:28:58,453 --> 00:29:00,653
et trois, et quatre.
269
00:29:02,758 --> 00:29:05,758
Je ne peux pas. S'il vous plaît.
270
00:29:17,458 --> 00:29:19,858
Faites attention, Suzy.
Montez ces jambes plus haut.
271
00:29:19,959 --> 00:29:21,409
Vous n'êtes pas paralysée !
272
00:29:23,408 --> 00:29:24,809
Montez les jambes.
273
00:29:28,258 --> 00:29:29,408
Faites attention, Suzy.
274
00:30:08,508 --> 00:30:10,468
Allez, allez !
Disparaissez !
275
00:30:11,358 --> 00:30:12,907
Allez, buvez...
276
00:30:13,608 --> 00:30:14,609
Vous...
277
00:30:15,158 --> 00:30:16,358
Vous devez boire.
278
00:30:16,458 --> 00:30:18,470
Vous avez entendu
ce qu'a dit le docteur ?
279
00:30:18,907 --> 00:30:20,992
- Buvez.
- Non.
280
00:30:21,108 --> 00:30:22,608
Vous devez boire.
281
00:30:22,758 --> 00:30:26,608
Vous devez boire pour récupérer
le sang perdu durant l'hémorragie.
282
00:30:26,758 --> 00:30:30,080
- N'est-ce pas, Pr Verdegast ?
- Bien sûr.
283
00:30:30,807 --> 00:30:32,602
Ma chère madame.
284
00:30:33,258 --> 00:30:36,907
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien, comme je l'ai déjà dit.
285
00:30:37,008 --> 00:30:40,412
Quel soulagement, professeur.
Comment vous sentez-vous, ma chère ?
286
00:30:40,758 --> 00:30:43,009
- Mieux.
- C'est à cause de vos exercices.
287
00:30:43,109 --> 00:30:45,559
Quand on ne s'entraîne plus,
des mouvements violents
288
00:30:45,659 --> 00:30:48,518
peuvent causer des déchirures
des ligaments internes.
289
00:30:48,708 --> 00:30:50,128
D'où l'hémorragie.
290
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Vous avez l'air mieux.
Vous reprenez déjà des couleurs.
291
00:30:54,608 --> 00:30:56,907
- Pas vrai ?
- Oui, elle a l'air beaucoup mieux.
292
00:30:57,108 --> 00:30:58,208
Ne bougez pas.
293
00:30:58,608 --> 00:31:02,008
Avec ça, vous allez récupérer
en un rien de temps.
294
00:31:05,308 --> 00:31:08,108
Voilà, vous serez sur pied
en un rien de temps.
295
00:31:11,258 --> 00:31:14,589
- Qui a ramené mes affaires ici ?
- Olga. Quelle charmante fille.
296
00:31:14,689 --> 00:31:17,807
Dès qu'elle a su que vous étiez malade,
elle a ramené vos affaires ici.
297
00:31:17,907 --> 00:31:21,655
Elle m'a aussi rendu vos 50 $,
elle n'a pas pris un seul penny.
298
00:31:22,358 --> 00:31:23,659
Pourquoi ?
299
00:31:24,158 --> 00:31:26,676
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Si je le voulais, je l'aurais...
300
00:31:27,008 --> 00:31:28,309
Ma chère...
301
00:31:28,558 --> 00:31:31,058
Ce qu'il vous faut maintenant
c'est du repos et du calme.
302
00:31:31,158 --> 00:31:34,236
Si l'hémorragie se reproduit,
ce qui est très improbable,
303
00:31:34,857 --> 00:31:36,458
vous pouvez m'appeler.
304
00:31:37,558 --> 00:31:40,608
Tanner, elle doit manger léger
pendant une semaine.
305
00:31:40,907 --> 00:31:42,963
Vous ne devez pas la laisser
manger de fruits.
306
00:31:43,508 --> 00:31:45,658
- Un peu de vin rouge ?
- Oui.
307
00:31:45,758 --> 00:31:49,208
Un verre de vin rouge à chaque repas.
C'est miraculeux.
308
00:31:50,008 --> 00:31:53,108
Ça prévient l'anémie et renforce
les globules rouges et le sang.
309
00:31:53,658 --> 00:31:57,108
Reposez-vous.
Vous êtes entre de bonnes mains.
310
00:32:20,558 --> 00:32:22,848
Suzy, on est voisines maintenant.
311
00:32:23,993 --> 00:32:26,949
Donc, tu t'installes ici.
312
00:32:28,108 --> 00:32:29,807
C'est eux qui m'ont amenée ici.
313
00:32:29,907 --> 00:32:31,568
Je ne voulais pas.
314
00:32:32,129 --> 00:32:35,409
Dès que je suis tombée malade,
ton amie Olga a sorti mes affaires
315
00:32:35,509 --> 00:32:37,429
et m'a virée de chez elle.
316
00:32:37,807 --> 00:32:40,708
Elle a dû croire
que j'étais contagieuse.
317
00:32:42,608 --> 00:32:45,895
J'ai pas envie de vivre dans une pension
comme une gamine de dix ans.
318
00:32:45,996 --> 00:32:48,952
Dis donc, tu te remets vite.
319
00:32:49,158 --> 00:32:51,376
À vrai dire,
je me sens très bien.
320
00:32:51,476 --> 00:32:54,907
On dirait qu'il ne s'est rien passé.
C'est incroyable.
321
00:32:55,208 --> 00:32:58,208
- Et merci au Pr Verdegast.
- Verdegast ?
322
00:32:58,608 --> 00:33:00,408
- Il est venu t'examiner ?
- Oui.
323
00:33:00,907 --> 00:33:02,009
Entrez.
324
00:33:05,708 --> 00:33:07,008
Bonjour, Pavlos.
325
00:33:18,208 --> 00:33:19,309
Merci.
326
00:33:22,608 --> 00:33:25,158
Tu devrais garder un œil dessus.
Il a l'air de bien l'aimer.
327
00:33:25,258 --> 00:33:27,347
Oui, mais je ne crois pas
que ce soit un voleur.
328
00:33:27,608 --> 00:33:28,895
Au moins tu le sais.
329
00:33:29,608 --> 00:33:32,895
- Tu manges ici ?
- Oui, ils m'ont mise au régime.
330
00:33:33,408 --> 00:33:36,208
Et ils te donnent du vin
pour ce régime ?
331
00:33:36,458 --> 00:33:40,008
C'est l'idée du Pr Verdegast.
Il a dit que ça renforcerait mon sang.
332
00:33:46,758 --> 00:33:49,857
La cloche. Mon Dieu,
plus que 15 minutes avant le souper.
333
00:33:49,958 --> 00:33:51,758
Je ferais mieux de me changer.
334
00:33:52,508 --> 00:33:54,768
- Ciao ! À plus tard.
- OK.
335
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
Où ? Où ?
336
00:35:27,907 --> 00:35:29,352
Partout. Tout l'étage.
337
00:35:29,907 --> 00:35:31,608
Merde, c'est dégoûtant !
338
00:35:31,808 --> 00:35:32,909
Saletés de bestioles !
339
00:35:33,010 --> 00:35:35,297
- D'où viennent-elles ?
- Je ne sais pas ! Allons voir !
340
00:35:35,708 --> 00:35:39,108
- Ça vient du plafond.
- En attendant, tout le monde en bas.
341
00:35:52,008 --> 00:35:53,608
Ne laissez personne monter.
342
00:36:49,608 --> 00:36:53,408
Je suis désolée et horrifiée.
Veuillez m'excuser.
343
00:36:53,508 --> 00:36:55,608
Vous n'y êtes pour rien, madame.
344
00:36:55,758 --> 00:36:58,498
Bien sûr que non, les filles.
Ce n'est pas la faute de Mme Blanc.
345
00:36:58,708 --> 00:37:01,008
Nous avons reçu
ces caisses d'aliments par la poste,
346
00:37:01,208 --> 00:37:03,907
d'une compagnie
en qui nous avions confiance.
347
00:37:04,108 --> 00:37:05,758
Apparemment, elles ont pourri
348
00:37:05,907 --> 00:37:07,907
en très peu de temps,
et vous voyez le résultat.
349
00:37:08,058 --> 00:37:10,658
- C'était horrible !
- Oui, un est entré dans ma bouche.
350
00:37:10,857 --> 00:37:14,658
Par chance, ces choses n'ont atteint
que l'étage en dessous du grenier.
351
00:37:14,857 --> 00:37:18,008
- Les autres étages n'ont rien ?
- Non. On vient de vérifier.
352
00:37:18,108 --> 00:37:19,793
Juste l'étage des chambres des élèves.
353
00:37:20,008 --> 00:37:23,058
Bien, je m'occuperai du problème
de la désinfection demain matin.
354
00:37:23,158 --> 00:37:26,408
Pour ce soir, j'ai pensé
à un petit arrangement.
355
00:37:26,558 --> 00:37:28,907
Allez voir comment elles vont là-bas,
mon chéri.
356
00:37:30,658 --> 00:37:35,608
Les garçons vont aider les domestiques
à transformer le hall en dortoir.
357
00:37:36,058 --> 00:37:39,208
Si certaines préfèrent l'hôtel,
je n'y vois aucune objection.
358
00:37:39,408 --> 00:37:40,559
Mais il est déjà tard
359
00:37:40,659 --> 00:37:43,608
et dans tout les cas,
tout sera rentré dans l'ordre demain.
360
00:37:43,857 --> 00:37:45,508
Nous allons dormir tous ensemble.
361
00:37:47,208 --> 00:37:48,309
Bravo.
362
00:37:49,108 --> 00:37:50,757
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
363
00:37:50,857 --> 00:37:51,959
Bien.
364
00:37:52,158 --> 00:37:54,458
- Tout va bien ?
- Oui, merci.
365
00:37:54,608 --> 00:37:56,508
- Bien.
- Vous allez bien ?
366
00:37:56,608 --> 00:37:58,258
Oui, Mme Blanc. Merci.
367
00:37:58,380 --> 00:38:00,678
C'est très confortable.
Comme un campement.
368
00:38:00,778 --> 00:38:01,658
Bien.
369
00:38:01,758 --> 00:38:04,059
Dormez-vous avec nous, Mme Blanc ?
370
00:38:04,159 --> 00:38:06,508
Certainement, ainsi que
vos professeurs et Miss Tanner.
371
00:38:07,558 --> 00:38:09,208
Les professeurs logent dans l'école ?
372
00:38:09,408 --> 00:38:10,958
Non, ils habitent en ville.
373
00:38:11,158 --> 00:38:14,608
Ils partent juste après le souper
à 21 h 30. Réglés comme des horloges.
374
00:38:14,738 --> 00:38:17,108
Il est très tard,
il faut éteindre les lumières.
375
00:38:17,258 --> 00:38:20,158
- Bonne nuit, tout le monde.
- Bonne nuit.
376
00:38:59,508 --> 00:39:01,261
Ce garçon t'aime bien.
377
00:39:01,807 --> 00:39:03,907
- Peut-être.
- C'est marrant.
378
00:39:04,108 --> 00:39:06,131
On m'a dit qu'il était...
379
00:39:06,508 --> 00:39:10,807
- Bien sûr, je ne suis pas une commère.
- C'est un bon coup.
380
00:39:12,508 --> 00:39:14,408
Tu as essayé de le draguer,
sans succès.
381
00:39:14,508 --> 00:39:16,907
- Menteuse ! Ce n'est pas...
- Fermez-la, toute les deux !
382
00:39:17,008 --> 00:39:18,785
Y en a qui essaient de dormir.
383
00:39:24,308 --> 00:39:27,408
Hé, Sara !
Oublie ça, c'est bon.
384
00:40:48,907 --> 00:40:50,508
Suzy, tu dors ?
385
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
- Tu dormais ?
- Non. Qu'y a-t-il ?
386
00:40:55,807 --> 00:40:57,308
Tu entends ces bruits ?
387
00:40:59,558 --> 00:41:00,960
C'est bizarre.
388
00:41:01,258 --> 00:41:02,659
Tu entends ?
389
00:41:04,258 --> 00:41:06,058
D'où tu crois que ça vient ?
390
00:41:12,907 --> 00:41:14,108
De derrière le drap.
391
00:41:15,907 --> 00:41:17,209
Menteurs !
392
00:41:18,458 --> 00:41:19,559
Quoi ?
393
00:41:24,108 --> 00:41:25,418
Ils nous ont menti.
394
00:41:26,308 --> 00:41:27,938
La directrice est ici.
395
00:41:28,807 --> 00:41:31,418
C'est elle qui fait tout ce bruit.
396
00:41:32,358 --> 00:41:33,658
C'est la directrice.
397
00:41:34,608 --> 00:41:37,008
- Comment tu le sais ?
- Je suis sûre que c'est elle.
398
00:41:40,308 --> 00:41:41,907
L'année dernière, pendant un moment,
399
00:41:42,508 --> 00:41:44,008
j'ai habité une des chambres,
400
00:41:44,857 --> 00:41:46,408
en dessous des escaliers.
401
00:41:50,258 --> 00:41:51,459
Une nuit,
402
00:41:52,258 --> 00:41:55,208
très tard, j'ai entendu quelqu'un
403
00:41:56,008 --> 00:41:58,508
aller dans la chambre
à côté de la mienne.
404
00:42:00,108 --> 00:42:01,309
Et après...
405
00:42:01,708 --> 00:42:05,408
j'ai entendu des bruits bizarres.
406
00:42:06,008 --> 00:42:09,208
C'était si terrifiant
que je n'ai jamais pu l'oublier.
407
00:42:11,708 --> 00:42:12,909
Écoute...
408
00:42:14,758 --> 00:42:16,158
Tu entends ce sifflement ?
409
00:42:18,258 --> 00:42:20,358
C'est le même...
410
00:42:22,208 --> 00:42:24,708
Le lendemain, Mme Blanc m'a dit...
411
00:42:25,058 --> 00:42:27,458
que la directrice avait passé
quelques heures à l'école
412
00:42:28,158 --> 00:42:30,378
et avait dormi dans la chambre
à côté de la mienne.
413
00:42:33,058 --> 00:42:34,259
Tu vois ?
414
00:42:35,108 --> 00:42:37,907
Je suis sûre que c'est elle.
415
00:42:39,058 --> 00:42:40,258
Elle est ici.
416
00:42:44,108 --> 00:42:45,608
Elle est là...
417
00:42:46,158 --> 00:42:48,958
juste derrière ce drap.
418
00:43:11,308 --> 00:43:14,409
Merci. Je suis soulagée
que vous ayez réglé ça si vite.
419
00:43:14,509 --> 00:43:17,073
- Bonjour, madame Blanc.
- Bonjour, Daniel.
420
00:43:18,158 --> 00:43:20,857
- Tout est en ordre, maintenant ?
- Tout a été nettoyé, madame.
421
00:43:20,958 --> 00:43:23,274
Par sûreté, nous avons vérifié
les autres étages.
422
00:43:27,308 --> 00:43:29,408
Miss Tanner. Excusez-moi.
423
00:43:29,508 --> 00:43:31,309
La directrice a dormi ici
la nuit dernière ?
424
00:43:31,409 --> 00:43:34,609
- Non ! Bonjour, Daniel.
- Bonjour, Miss Tanner.
425
00:43:34,709 --> 00:43:36,158
Vous savez qu'elle est en voyage.
426
00:43:36,258 --> 00:43:38,658
Peut-être qu'elle rentrera
d'ici deux semaines.
427
00:43:38,958 --> 00:43:42,443
Excusez-moi, Miss Tanner,
je m'occupe de quelle classe ce matin ?
428
00:43:42,543 --> 00:43:44,358
Les 2e année, dans la salle rouge.
429
00:43:44,458 --> 00:43:45,559
Merci.
430
00:44:45,358 --> 00:44:46,459
Stop !
431
00:44:51,008 --> 00:44:53,008
Assez. Assez !
432
00:44:53,807 --> 00:44:56,658
- Vous savez ce qui s'est passé ?
- Qu'y a-t-il ?
433
00:44:57,158 --> 00:45:00,008
Votre sale chien dégoûtant
a mordu Albert !
434
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Il lui a presque arraché le bras.
435
00:45:03,008 --> 00:45:05,108
- Quoi ?
- Vous avez entendu ?
436
00:45:05,308 --> 00:45:08,258
Ce misérable chien
a essayé de mutiler un enfant.
437
00:45:08,358 --> 00:45:12,358
Madame Blanc a dû amener Albert
aux urgences pour le faire recoudre !
438
00:45:12,458 --> 00:45:15,907
- C'est impossible.
- Venez aux urgences.
439
00:45:16,158 --> 00:45:19,358
Même sans voir le sang,
vous pourrez entendre les cris du petit.
440
00:45:19,458 --> 00:45:20,759
Ça suffit !
441
00:45:21,758 --> 00:45:25,408
Mon chien est un animal paisible.
Il ne ferait de mal à personne.
442
00:45:25,508 --> 00:45:27,608
Le garçon a dû lui faire quelque chose !
443
00:45:28,108 --> 00:45:31,208
Le pauvre petit animal !
Le pauvre petit chéri !
444
00:45:31,408 --> 00:45:35,358
Si je le vois encore près de l'école,
je le fais piquer !
445
00:45:35,458 --> 00:45:36,859
Arrêtez ça !
446
00:45:37,358 --> 00:45:39,757
Je ne permets pas
qu'on me parle sur ce ton, compris ?
447
00:45:39,857 --> 00:45:41,358
Vous ne le permettez pas ?
448
00:45:43,108 --> 00:45:45,458
Alors partez ! Vous et votre chien !
449
00:45:45,708 --> 00:45:47,010
Partez !
450
00:45:47,758 --> 00:45:49,508
Espèce de... salope !
451
00:45:49,608 --> 00:45:50,909
Dehors !
452
00:45:51,058 --> 00:45:53,258
Je m'en vais. Je m'en vais.
453
00:45:54,008 --> 00:45:56,208
Mais comprenez bien que...
454
00:45:56,658 --> 00:45:59,608
je suis aveugle, pas sourd.
455
00:46:00,708 --> 00:46:02,308
C'est compris ? Hein ?
456
00:46:03,158 --> 00:46:04,459
Pas sourd.
457
00:46:05,158 --> 00:46:07,158
Pas sourd, vous comprenez ça ?
458
00:46:07,408 --> 00:46:08,608
Vous comprenez ?
459
00:46:13,358 --> 00:46:14,958
L'air frais !
460
00:46:15,458 --> 00:46:17,758
Laissez-moi sortir de ce palace doré.
461
00:46:17,858 --> 00:46:21,958
Allez-vous-en ! Partez d'ici !
Bon débarras !
462
00:46:26,608 --> 00:46:29,038
Pavlos, combien de temps
vais-je devoir manger comme ça ?
463
00:46:54,358 --> 00:46:55,659
Écoute...
464
00:46:56,608 --> 00:46:59,058
Ils s'en vont, pile à l'heure.
465
00:47:00,358 --> 00:47:02,658
Les professeurs. Tu te souviens ?
466
00:47:03,958 --> 00:47:07,857
Tu les entends ?
Ils s'en vont.
467
00:47:12,008 --> 00:47:13,509
Tu les entends ?
468
00:47:16,058 --> 00:47:17,059
Oui.
469
00:47:34,508 --> 00:47:35,509
Je...
470
00:47:35,708 --> 00:47:37,408
Je ne pense pas qu'ils s'en aillent.
471
00:47:38,108 --> 00:47:40,458
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
472
00:47:41,308 --> 00:47:42,709
Réveille-toi.
473
00:47:44,008 --> 00:47:47,508
Je disais...
On dirait qu'ils ne partent pas.
474
00:47:49,708 --> 00:47:51,608
La porte d'entrée est sur la gauche.
475
00:47:53,608 --> 00:47:56,958
Leurs pas vont vers la droite,
quelque part à l'intérieur de l'école.
476
00:47:59,508 --> 00:48:00,708
Mon Dieu, Suzy.
477
00:48:01,408 --> 00:48:03,008
Tu es géniale.
478
00:48:04,008 --> 00:48:05,208
Fantastique.
479
00:48:06,358 --> 00:48:08,608
Pourquoi je ne l'ai pas remarqué avant ?
480
00:48:11,258 --> 00:48:13,458
S'ils ne partent pas,
où vont-ils ?
481
00:48:14,658 --> 00:48:15,758
Réveille-toi.
482
00:48:18,758 --> 00:48:20,807
Allez, réveille-toi. Suzy !
483
00:48:23,458 --> 00:48:25,103
Je suis si fatiguée.
484
00:48:26,258 --> 00:48:27,658
Je sais pas pourquoi, désolée.
485
00:48:28,158 --> 00:48:29,559
Peut-être...
486
00:48:30,658 --> 00:48:32,958
Peut être qu'on pourrait voir
où ils vont vraiment.
487
00:48:34,958 --> 00:48:36,058
Bien sûr !
488
00:48:37,758 --> 00:48:38,759
Oui !
489
00:48:42,758 --> 00:48:45,658
Commençons par compter les pas
quand ils partent.
490
00:49:02,508 --> 00:49:04,608
Comme si on cherchait un lieu caché.
491
00:52:32,158 --> 00:52:33,459
Du calme.
492
00:52:34,807 --> 00:52:36,309
Qu'est-ce qu'il y a ?
493
00:52:36,958 --> 00:52:38,159
Allez.
494
00:52:40,208 --> 00:52:41,608
Allez, rentrons à la maison.
495
00:53:05,158 --> 00:53:07,458
Qui est-ce ? Qui est là ?
496
00:53:09,758 --> 00:53:11,060
Du calme.
497
00:53:16,658 --> 00:53:17,758
Qu'est-ce que c'est ?
498
00:53:21,108 --> 00:53:22,208
Qu'est-ce qui se passe ?
499
00:53:28,358 --> 00:53:29,659
Qui est là ?
500
00:53:35,158 --> 00:53:36,258
Qui est là ?
501
00:55:50,208 --> 00:55:53,059
Pauvre Daniel.
Découpé en morceaux, incroyable.
502
00:55:53,159 --> 00:55:55,907
On ne peut pas faire confiance
à ces chiens-loups.
503
00:55:56,008 --> 00:55:59,258
Ils sont fous. Nous en avons deux
à la villa de Gstaad.
504
00:56:00,108 --> 00:56:02,609
Mon Dieu, d'abord Pat est tuée
par un fou furieux
505
00:56:02,709 --> 00:56:04,966
et maintenant c'est Daniel
qui est tué par son chien.
506
00:56:05,158 --> 00:56:05,947
Ouais !
507
00:56:06,048 --> 00:56:07,708
Peut-être qu'il y a un sortilège ici.
508
00:56:07,808 --> 00:56:08,608
Ouais !
509
00:56:08,708 --> 00:56:11,258
Appelons un exorciste
pour nous en débarrasser.
510
00:56:12,608 --> 00:56:14,958
Qu'y a t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
511
00:56:15,058 --> 00:56:16,508
Non, tout va bien.
512
00:56:16,708 --> 00:56:18,608
Quelque chose de personnel, ma chère ?
513
00:56:19,358 --> 00:56:21,708
Non, non, rien de ce genre.
514
00:56:23,558 --> 00:56:24,958
Miss Tanner, s'il vous plaît.
515
00:56:25,058 --> 00:56:27,308
J'aimerais rester un moment
seule avec Suzy.
516
00:56:33,758 --> 00:56:35,358
Bien ? Qu'y a-t-il ?
517
00:56:36,408 --> 00:56:39,508
Je voulais vous parler des choses
qui se sont passées récemment.
518
00:56:40,058 --> 00:56:43,059
Je sais que la mort de Daniel
vous a affectée comme nous tous.
519
00:56:43,159 --> 00:56:44,558
Non, il y a plus que ça.
520
00:56:45,958 --> 00:56:48,258
Est-ce qu'on sait qui a tué Pat ?
521
00:56:48,358 --> 00:56:50,309
J'ai parlé avec le commissaire
ce matin.
522
00:56:50,409 --> 00:56:52,358
Il m'a dit qu'ils avaient
quelques indices.
523
00:56:52,757 --> 00:56:54,858
Vous savez que je l'ai vue
quand je suis arrivée.
524
00:56:54,959 --> 00:56:56,208
Oui, vous me l'avez dit.
525
00:56:56,308 --> 00:56:59,708
Et qu'elle marmonnait
des mots étranges, sans relations.
526
00:57:00,258 --> 00:57:01,887
Vous ne m'aviez pas parlé de ça.
527
00:57:02,458 --> 00:57:05,807
Parce que ça n'avait aucun sens.
Il y avait une tempête.
528
00:57:06,258 --> 00:57:08,173
Je n'y ai pas fait attention.
529
00:57:09,208 --> 00:57:11,508
Je n'ai compris que deux mots :
530
00:57:12,208 --> 00:57:14,358
"Secret" et "Iris".
531
00:57:15,608 --> 00:57:17,758
J'ignore leur sens,
mais c'est peut être important.
532
00:57:18,108 --> 00:57:20,058
Vous avez bien fait. Félicitations.
533
00:57:20,458 --> 00:57:22,708
Je ne vois pas non plus
ce que ces mots veulent dire.
534
00:57:23,158 --> 00:57:25,558
Mais je pense que nous devrions
en parler la police.
535
00:57:26,907 --> 00:57:29,381
Ça m'étonne que vous ayez attendu
deux jours avant de...
536
00:57:30,807 --> 00:57:34,008
- Tu ne fais qu'aggraver les choses.
- De quoi tu parles ?
537
00:57:34,258 --> 00:57:35,459
Parce que...
538
00:57:36,008 --> 00:57:39,408
Peut-être que Pat parlait à quelqu'un
dans l'immeuble, cette nuit-là.
539
00:57:43,758 --> 00:57:46,458
Et nous savons que ce quelqu'un
n'était pas un des professeurs.
540
00:57:53,958 --> 00:57:55,159
Allez.
541
00:57:57,708 --> 00:57:59,958
Maintenant tu les as mis
sur la piste de quelqu'un.
542
00:58:00,658 --> 00:58:02,425
Quelle différence ça fait ?
543
00:58:03,308 --> 00:58:04,508
Une grosse différence.
544
00:58:06,208 --> 00:58:08,427
Parce que Pat était mon amie.
545
00:58:09,558 --> 00:58:12,108
Elle me racontait quelque chose
quand tu es arrivée.
546
00:58:12,658 --> 00:58:14,658
Elle a pris peur et s'est enfuie.
547
00:58:15,758 --> 00:58:17,508
Elle était quasiment hystérique.
548
00:58:18,758 --> 00:58:20,258
Et puis elle a été tuée.
549
00:58:20,608 --> 00:58:23,008
Tu te rappelles cette voix
quand tu as sonné.
550
00:58:24,208 --> 00:58:26,308
En fait... c'était moi.
551
00:59:22,907 --> 00:59:26,658
J'ai entendu des choses étranges.
Incroyables.
552
00:59:26,958 --> 00:59:29,158
Pat prenait des notes sur eux
depuis des mois.
553
00:59:29,358 --> 00:59:32,008
Avant de partir,
elle me les a données.
554
00:59:32,857 --> 00:59:36,058
Je ne l'ai dit qu'à une personne,
un très bon ami.
555
00:59:36,408 --> 00:59:38,608
Frank Mandel.
Il est ici pour une convention.
556
00:59:40,158 --> 00:59:41,857
Je te les ferai lire ce soir.
557
00:59:53,458 --> 00:59:57,258
Suzy, réveille-toi.
S'il te plaît, réveille-toi.
558
00:59:57,358 --> 01:00:00,158
Les notes ont disparu !
Quelqu'un me les a volées !
559
01:00:01,158 --> 01:00:03,958
Tu comprends ? Elles ont disparu.
560
01:00:04,807 --> 01:00:08,608
Ne t'endors pas !
S'il te plaît, aide-moi !
561
01:00:09,708 --> 01:00:12,258
- Réveille-toi ! Aide-moi !
- Je ne peux pas.
562
01:00:12,708 --> 01:00:14,010
Tu ne peux pas ?
563
01:00:16,758 --> 01:00:21,608
C'est le seul indice que j'ai,
je le garde toujours sur moi. Regarde.
564
01:00:22,008 --> 01:00:24,158
- Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ?
565
01:00:24,508 --> 01:00:27,008
C'est quoi ton problème,
tu ne te souviens pas ?
566
01:00:27,158 --> 01:00:28,559
Qu'est-ce qu'il y a ?
567
01:00:29,108 --> 01:00:32,558
C'est la clé qui conduit
là où vont les professeurs chaque nuit.
568
01:00:34,008 --> 01:00:37,258
J'y ai réfléchi sérieusement hier soir
quand je dormais à côté de toi.
569
01:00:39,458 --> 01:00:42,458
Suzy, que sais-tu sur les sorcières ?
570
01:00:49,608 --> 01:00:51,608
Non ! S'il te plaît !
571
01:00:53,308 --> 01:00:55,108
Ne me laisse pas toute seule !
572
01:01:08,708 --> 01:01:10,110
Je dois m'en aller !
573
01:09:02,658 --> 01:09:05,008
Vous cherchez Sara ?
Elle a disparu.
574
01:09:06,358 --> 01:09:08,308
C'est impossible.
Je lui ai parlé hier soir.
575
01:09:08,758 --> 01:09:11,907
Apparemment, elle est partie ce matin,
sans prévenir personne.
576
01:09:12,158 --> 01:09:16,058
Elle a fait ses bagages et est partie.
Quelqu'un l'a entendue vers 6 heures.
577
01:09:16,408 --> 01:09:19,158
- Vous l'avez entendue partir, non ?
- Sara ? Oh, oui !
578
01:09:19,588 --> 01:09:22,558
Je l'ai entendue fermer la porte
et traverser le hall.
579
01:09:22,658 --> 01:09:26,607
J'ai entendu une voiture dans la rue.
Je pense que quelqu'un l'attendait.
580
01:09:26,707 --> 01:09:28,208
Mais c'est impossible.
581
01:09:28,308 --> 01:09:32,058
Si elle n'était pas heureuse ici,
elle aurait pu le dire à quelqu'un.
582
01:09:32,408 --> 01:09:34,108
Pourquoi partir comme une voleuse ?
583
01:09:45,008 --> 01:09:47,692
Bonjour. Pourrais-je parler
à Frank Mandel, s'il vous plaît ?
584
01:09:47,958 --> 01:09:49,159
Oui, merci.
585
01:09:50,758 --> 01:09:52,708
Bonjour. Je suis Suzy Bannion.
586
01:09:53,758 --> 01:09:56,282
On ne s'est jamais rencontrés.
Je suis une amie de Sara.
587
01:09:56,807 --> 01:10:00,258
Oui. Bonjour.
Vous savez où est Sara ?
588
01:10:02,758 --> 01:10:05,108
Eh bien, elle a disparu de l'école
depuis ce matin.
589
01:10:06,058 --> 01:10:08,408
Oui, on dirait qu'elle est partie
avec ses bagages.
590
01:10:11,158 --> 01:10:13,308
Écoutez, on pourrait se voir
aujourd'hui ?
591
01:10:14,758 --> 01:10:16,734
Je m'inquiète vraiment pour elle.
592
01:10:18,158 --> 01:10:19,708
Super. Où ?
593
01:10:21,907 --> 01:10:25,158
Au Centre des Conventions.
OK, on se voit là-bas.
594
01:10:25,708 --> 01:10:29,208
Elle n'en a parlé à aucune de ses amies.
Je les ai toutes interrogées.
595
01:10:29,308 --> 01:10:32,408
C'est très embarrassant.
Je ne vois pas pourquoi elle a fait ça.
596
01:10:32,958 --> 01:10:35,058
La famille me tient responsable.
597
01:10:35,558 --> 01:10:38,958
Je vais appeler son père à Genève.
Peut-être est-elle partie là-bas.
598
01:10:52,158 --> 01:10:56,158
J'ai déjà appelé son père.
C'est le consul d'Italie à Genève.
599
01:10:56,958 --> 01:11:00,258
Mais il n'était pas là.
Il est parti pour le week-end.
600
01:11:01,008 --> 01:11:04,658
Ils m'ont dit qu'il serait là lundi
et qu'ils ne savaient rien sur elle.
601
01:11:05,358 --> 01:11:07,608
Vous comprenez
pourquoi je suis si inquiète ?
602
01:11:07,708 --> 01:11:11,658
Oui, mais avant de nous inquiéter plus,
attendons le retour de son père.
603
01:11:12,358 --> 01:11:15,408
Ils sont peut-être partis ensemble
et ils vont revenir.
604
01:11:16,558 --> 01:11:17,907
Je la connais assez bien.
605
01:11:18,258 --> 01:11:20,807
C'était une de mes patientes,
il y a 3 ans.
606
01:11:21,857 --> 01:11:23,408
Vous étiez au courant ?
607
01:11:23,857 --> 01:11:26,008
Non, je ne savais pas
que vous étiez psychiatre.
608
01:11:26,108 --> 01:11:30,408
Elle a fait une dépression nerveuse
après la mort de sa mère.
609
01:11:30,558 --> 01:11:32,538
Elle était venue me voir
pour un traitement.
610
01:11:33,108 --> 01:11:35,921
Un fois remise,
nous sommes restés amis.
611
01:11:36,758 --> 01:11:41,508
Elle s'inquiétait de certaines choses
qu'une amie lui avait racontées.
612
01:11:42,907 --> 01:11:44,508
- Pas vous, j'espère ?
- Non.
613
01:11:44,958 --> 01:11:47,008
Des idées vraiment folles.
614
01:11:47,608 --> 01:11:50,558
Elle avait découvert
que l'académie Tam
615
01:11:50,658 --> 01:11:54,907
avait été fondée en 1895
par une certaine Helena Markos,
616
01:11:55,308 --> 01:11:56,709
une immigrée grecque.
617
01:11:57,258 --> 01:11:59,807
Les gens du coin la prenaient
pour une sorcière.
618
01:12:01,758 --> 01:12:02,857
Vous le saviez ?
619
01:12:03,708 --> 01:12:08,508
Non. Mais c'est bizarre,
on dirait qu'on m'en a déjà parlé.
620
01:12:09,857 --> 01:12:13,209
Ou quelque chose dans le genre,
je n'arrive pas à me souvenir.
621
01:12:13,309 --> 01:12:15,708
Ça a vraiment fait travailler
son imagination.
622
01:12:16,058 --> 01:12:17,608
Plus tard, au 19e siècle,
623
01:12:18,108 --> 01:12:22,008
Markos fût bannie de nombreux pays.
624
01:12:22,308 --> 01:12:26,408
Il semblerait que quelque chose en elle
forçait les religieux à...
625
01:12:26,708 --> 01:12:28,010
à la persécuter.
626
01:12:28,208 --> 01:12:32,708
Elle a aussi écrit de nombreux livres,
et d'après ce que j'ai lu sur elle,
627
01:12:32,907 --> 01:12:35,408
on l'appelait "La Reine Noire".
628
01:12:36,458 --> 01:12:40,508
Après s'être installée ici,
elle est devenue un sujet de commérages.
629
01:12:40,807 --> 01:12:43,907
Malgré ça, elle a mis la main
sur une grosse somme d'argent
630
01:12:44,208 --> 01:12:46,108
et a fondé l'académie Tam.
631
01:12:47,108 --> 01:12:51,003
Au début, c'était une école de danse
et de sciences occultes.
632
01:12:51,208 --> 01:12:54,208
Mais ça n'a pas duré,
parce qu'en 1905,
633
01:12:55,058 --> 01:12:57,807
après avoir été chassée et maudite
durant une dizaine d'années,
634
01:12:58,208 --> 01:13:00,308
Mme Markos mourut dans un incendie.
635
01:13:01,508 --> 01:13:04,408
C'est tout ce qu'on sait
au sujet de la sorcellerie.
636
01:13:05,058 --> 01:13:07,158
L'école fut reprise par une élève,
637
01:13:07,278 --> 01:13:10,008
l'étude des sciences occultes
fut abandonnée
638
01:13:10,208 --> 01:13:13,308
et l'endroit devint bientôt
une école de danse réputée.
639
01:13:15,058 --> 01:13:16,059
Mais...
640
01:13:16,558 --> 01:13:18,907
qu'est-ce que vous entendez
par "sorcière" ?
641
01:13:19,008 --> 01:13:22,458
J'ai un esprit cartésien,
mais en tant que psychiatre,
642
01:13:23,058 --> 01:13:27,408
je suis convaincu que cet engouement
pour la magie et l'occulte
643
01:13:27,658 --> 01:13:30,108
relève de la maladie mentale.
644
01:13:31,308 --> 01:13:34,308
La malchance n'est pas due
à des miroirs brisés,
645
01:13:34,658 --> 01:13:36,308
mais à des esprits brisés.
646
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Excusez-moi.
Milius ?
647
01:13:40,708 --> 01:13:43,308
Le professeur Milius répondra
à vos questions mieux que moi.
648
01:13:43,708 --> 01:13:45,978
Il a écrit un livre intitulé
"Paranoïa ou magie",
649
01:13:46,078 --> 01:13:48,558
et croyez-moi,
c'est le point final de notre sujet.
650
01:13:49,258 --> 01:13:52,708
Excusez-moi, Milius,
je voudrais vous présenter une amie.
651
01:13:53,258 --> 01:13:56,907
- Fraulein.
- Elle s'intéresse à votre sujet...
652
01:13:57,907 --> 01:13:59,209
les sorcières.
653
01:14:00,408 --> 01:14:02,708
Vous pouvez lui en dire plus
sur ces mystères ?
654
01:14:04,758 --> 01:14:07,408
Bon, je dois y aller.
J'ai un rendez-vous.
655
01:14:07,608 --> 01:14:08,807
Tenez-moi au courant.
656
01:14:10,508 --> 01:14:12,608
Bonjour.
Désolée de vous embêter.
657
01:14:13,258 --> 01:14:16,158
Alors, que voulez-vous savoir ?
658
01:14:17,208 --> 01:14:19,408
Croyez-vous aux sorcières ?
659
01:14:21,058 --> 01:14:24,208
J'ai connu des femmes
qui prétendaient être des sorcières.
660
01:14:24,758 --> 01:14:28,108
- Vraiment ?
- J'étudie le sujet depuis longtemps.
661
01:14:28,208 --> 01:14:30,907
À mon avis,
c'est une part importante
662
01:14:31,108 --> 01:14:33,408
de la psychiatrie moderne.
663
01:14:34,208 --> 01:14:35,907
Vous êtes sceptique, ma chère ?
664
01:14:36,308 --> 01:14:39,708
Pour être franche,
c'est un peu difficile à croire.
665
01:14:41,907 --> 01:14:43,088
Que font les sorcières ?
666
01:14:43,558 --> 01:14:46,608
Elles sont maléfiques,
négatives et destructrices.
667
01:14:47,208 --> 01:14:51,508
Leur connaissance de l'art de l'occulte
leur donne des pouvoirs énormes.
668
01:14:52,008 --> 01:14:55,058
Elles peuvent changer
le cours des événements et des vies,
669
01:14:55,558 --> 01:14:57,108
mais seulement pour faire le mal.
670
01:14:58,108 --> 01:15:01,008
- Vous ne me croyez pas ?
- Non, je...
671
01:15:01,708 --> 01:15:04,958
Leur but est d'accumuler
une grande richesse personnelle,
672
01:15:05,058 --> 01:15:07,738
mais elles ne peuvent le faire
qu'en causant du tort aux autres.
673
01:15:09,058 --> 01:15:11,208
Elles peuvent causer
la souffrance, la maladie
674
01:15:11,358 --> 01:15:14,258
et même la mort de ceux qui,
pour une raison quelconque,
675
01:15:14,508 --> 01:15:15,708
les ont offensées.
676
01:15:18,458 --> 01:15:20,608
Pourquoi cet intérêt pour l'occulte ?
677
01:15:22,158 --> 01:15:24,807
Certaines de mes amies
m'ont parlé de sorcières.
678
01:15:25,108 --> 01:15:26,208
J'ai lu quelques trucs.
679
01:15:28,108 --> 01:15:31,108
Vous avez entendu parler...
d'Helena Markos ?
680
01:15:31,658 --> 01:15:34,058
Oui, c'était une Reine Noire
très célèbre.
681
01:15:34,258 --> 01:15:37,458
Une sorcière puissante
avec un grand talent pour faire le mal.
682
01:15:37,658 --> 01:15:39,358
Une très bonne magicienne.
683
01:15:39,708 --> 01:15:42,658
Elle a vécu ici et y est morte.
Vous le saviez ?
684
01:15:43,058 --> 01:15:44,059
Oui.
685
01:15:44,958 --> 01:15:47,708
Existe-il une guilde de sorcières ?
686
01:15:48,158 --> 01:15:50,408
Le terme exact
serait une assemblée de sorcières.
687
01:15:50,958 --> 01:15:54,109
Une Reine qui maîtrise sa magie
est cent fois plus forte
688
01:15:54,209 --> 01:15:56,708
que le reste de l'assemblée,
qui sont comme des serpents.
689
01:15:56,958 --> 01:16:00,508
Leur pouvoir vient de leur leader,
qui est en quelque sorte leur cerveau.
690
01:16:00,857 --> 01:16:04,508
Une assemblée dépourvue de leader
est comme un cobra sans tête.
691
01:16:04,958 --> 01:16:06,259
Inoffensif.
692
01:16:07,708 --> 01:16:11,208
Le scepticisme est la réaction normale,
de nos jours.
693
01:16:11,458 --> 01:16:14,208
Mais la magie est toujours là.
694
01:16:14,658 --> 01:16:15,758
En d'autres termes :
695
01:16:16,258 --> 01:16:19,058
Quodam ubique, quodam semper,
696
01:16:19,408 --> 01:16:22,807
quodam ab omnibus creditum est.
697
01:16:23,258 --> 01:16:25,708
Ça veut dire que la magie est partout.
698
01:16:26,008 --> 01:16:29,058
Et partout dans le monde,
c'est un fait reconnu.
699
01:16:29,508 --> 01:16:30,709
Toujours.
700
01:16:46,608 --> 01:16:47,809
Mark ?
701
01:16:58,108 --> 01:17:00,807
Excusez-moi. Où sont passés les gens ?
702
01:17:01,807 --> 01:17:05,003
Ils sont tous au théâtre
pour l'ouverture du Bolchoï.
703
01:17:06,108 --> 01:17:09,108
- Pourquoi on ne m'a rien dit ?
- Je ne sais pas.
704
01:17:09,258 --> 01:17:11,708
Miss Tanner a eu des billets
pour tout le monde.
705
01:17:17,708 --> 01:17:22,058
- Frank, c'est Suzy. L'amie de Sara.
- Suzy ? Bonjour.
706
01:17:22,158 --> 01:17:24,308
- Je ne peux pas...
- Plus fort. Je n'entends rien.
707
01:17:24,508 --> 01:17:27,508
- Quelque chose est arrivé ?
- Pas de nouvelles de Sara,
708
01:17:27,608 --> 01:17:30,109
mais il se passe des choses étranges.
709
01:17:30,209 --> 01:17:34,058
Je veux dire, par exemple,
quand je mange le soir, je...
710
01:17:35,807 --> 01:17:37,708
Allô ? Allô, Frank ?
711
01:17:38,608 --> 01:17:39,907
Allô ? Vous m'entendez ?
712
01:17:40,958 --> 01:17:42,159
Frank ?
713
01:17:50,658 --> 01:17:52,508
Allô, Frank, vous m'entendez ?
714
01:19:24,758 --> 01:19:25,859
Non !
715
01:19:32,058 --> 01:19:33,159
Non !
716
01:21:17,058 --> 01:21:18,958
Ils n'ont pas quitté l'école.
717
01:21:19,807 --> 01:21:24,308
La porte d'entrée est à gauche,
mais leurs pas vont vers la droite.
718
01:21:53,108 --> 01:21:56,608
2, 3, 4, 5...
719
01:21:57,158 --> 01:21:59,058
6, 7.
720
01:22:03,608 --> 01:22:07,408
Je peux savoir où ils vont
en comptant leurs pas.
721
01:23:21,508 --> 01:23:22,509
20.
722
01:24:33,907 --> 01:24:35,108
Qui est là ?
723
01:25:19,208 --> 01:25:21,608
De la moquette,
voilà pourquoi les pas s'arrêtent ici.
724
01:25:41,381 --> 01:25:44,108
C'est impossible.
Il doit y avoir une autre issue.
725
01:26:54,358 --> 01:26:56,758
Le secret...
Je l'ai vu derrière la porte !
726
01:26:57,158 --> 01:26:59,258
Trois Iris !
Tourne le bleu !
727
01:27:01,008 --> 01:27:03,508
Le secret...
Je l'ai vu derrière la porte !
728
01:27:04,108 --> 01:27:06,458
Trois Iris !
Tourne le bleu !
729
01:29:58,408 --> 01:30:02,208
Croyez-moi, il faut se débarrasser
de cette sale Américaine.
730
01:30:02,508 --> 01:30:07,358
Disparaître... Elle doit disparaître !
Débarrassez-vous d'elle, compris ?
731
01:30:11,158 --> 01:30:14,058
Elle n'a rien bu et rien mangé ce soir.
732
01:30:21,658 --> 01:30:24,158
Disparaître... Elle doit disparaître !
733
01:30:24,358 --> 01:30:27,358
Elle doit mourir, mourir, mourir !
734
01:30:35,558 --> 01:30:37,958
Helena, donne-moi le pouvoir.
735
01:30:52,358 --> 01:30:55,108
Maladie ! Maladie !
736
01:30:55,308 --> 01:30:57,907
Emporte-la !
Emporte cette peine !
737
01:30:58,458 --> 01:31:03,408
Mort, mort, mort...
738
01:33:02,708 --> 01:33:05,438
Qui est-ce ? Qui est là ?
739
01:33:07,508 --> 01:33:11,207
Je t'attendais.
La petite Américaine !
740
01:33:11,658 --> 01:33:13,307
Je savais que tu viendrais.
741
01:33:14,908 --> 01:33:18,508
Tu veux me tuer ?
Tu veux tuer Helena Markos ?
742
01:33:32,958 --> 01:33:36,158
Tu voulais me tuer.
Tu voulais me tuer !
743
01:33:37,008 --> 01:33:38,808
Que vas-tu faire maintenant, hein ?
744
01:33:45,408 --> 01:33:47,260
La Mort vient pour toi !
745
01:33:50,708 --> 01:33:53,708
Tu voulais tuer Helena Markos !
746
01:33:56,808 --> 01:33:59,307
L'enfer est derrière cette porte !
747
01:34:00,307 --> 01:34:02,908
Tu vas rencontrer la Mort, maintenant !
748
01:34:04,408 --> 01:34:06,508
La Mort vivante !
749
01:37:20,008 --> 01:37:22,008
Vous venez de voir
"SUSPIRIA"
750
01:37:24,408 --> 01:37:26,408
Traduction : ByK
Relecture : Cedsatori
751
01:38:16,399 --> 01:38:18,399
v2.frigorifix.com