1 00:00:51,470 --> 00:00:53,776 Je sais pas ce qui va pas chez toi, 2 00:00:53,863 --> 00:00:56,778 - Davis, vraiment pas. - Moi non plus, monsieur. 3 00:00:56,865 --> 00:00:58,389 Il y a eu d'abord l'incident au zoo, 4 00:00:58,476 --> 00:01:01,260 le mois dernier, et maintenant, ça ? 5 00:01:01,347 --> 00:01:02,696 Ouais, je sais. 6 00:01:02,783 --> 00:01:04,263 Il y avait combien de jeunes participants 7 00:01:04,350 --> 00:01:06,351 qui étaient avec toi, au cinéma ? 8 00:01:06,438 --> 00:01:08,179 Euh... 9 00:01:08,266 --> 00:01:12,226 Ben, Jamie, Andrea, 10 00:01:12,313 --> 00:01:16,577 Tamika, Malcolm, John B., John W. 11 00:01:16,664 --> 00:01:20,145 Et aussi Denis, Julie, 12 00:01:20,232 --> 00:01:21,885 Dante, Scott... 13 00:01:21,972 --> 00:01:25,845 Euh, Jared était là. Nikki... 14 00:01:25,932 --> 00:01:29,282 Igor et Mike. Et moi-même, monsieur. 15 00:01:29,369 --> 00:01:32,242 Est-ce que tu avais vu le film avant de les emmener ? 16 00:01:32,329 --> 00:01:34,504 Non. Non, monsieur. 17 00:01:35,592 --> 00:01:37,855 En avais-tu entendu parler ? 18 00:01:37,942 --> 00:01:40,248 Je pensais que l'histoire portait sur le Christ 19 00:01:40,335 --> 00:01:42,554 et la tentation, et puis tout ça. 20 00:01:42,641 --> 00:01:44,903 Je croyais que ce serait cool pour... 21 00:01:44,990 --> 00:01:47,515 pour les jeunes, vous savez ? Euh, sympa. 22 00:01:47,602 --> 00:01:49,690 - Audacieux ? - Ouais. Ouais, c'est... 23 00:01:49,777 --> 00:01:51,779 C'est ça, ouais. 24 00:01:52,736 --> 00:01:54,868 Tu sais ce que NC veut dire ? Non classé ? 25 00:01:54,955 --> 00:01:58,263 Avant, c'était plutôt classé X, mais ça a changé. 26 00:01:58,349 --> 00:01:59,828 Je le sais, maintenant. 27 00:01:59,915 --> 00:02:01,874 Madame Cheatham a écrit dans sa plainte : 28 00:02:01,961 --> 00:02:05,224 "Jared est revenu et a dit : 29 00:02:05,311 --> 00:02:07,705 "On a vu des queues à l'écran. 30 00:02:07,792 --> 00:02:09,358 Les gens étaient nus dans le film. 31 00:02:09,445 --> 00:02:12,143 Ils n'avaient pas de vêtements, maman. 32 00:02:12,230 --> 00:02:13,622 ANTÉCHRIST SCANDALEUSEMENT ÉROTIQUE 33 00:02:13,709 --> 00:02:15,058 Et il y avait des queues et de la pénétration." 34 00:02:15,145 --> 00:02:16,581 Il y avait juste une queue. 35 00:02:16,668 --> 00:02:18,016 - Quoi ? - Il y en avait qu'une 36 00:02:18,103 --> 00:02:19,801 et non, il y avait aucune pénétration, 37 00:02:19,888 --> 00:02:21,455 c'était du montage. 38 00:02:21,542 --> 00:02:23,369 Ça se passait dans l'esprit. 39 00:02:23,456 --> 00:02:25,458 Même s'il y avait pas eu de pénétration, 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,676 on voyait une queue. 41 00:02:27,763 --> 00:02:30,375 Tu es resté pour voir le film jusqu'à la fin 42 00:02:30,462 --> 00:02:32,767 et tu as laissé les enfants le voir aussi ? 43 00:02:32,854 --> 00:02:34,508 Oui, monsieur. 44 00:02:34,595 --> 00:02:37,293 Alors, c'est terminé pour toi. 45 00:02:37,380 --> 00:02:38,772 Allez, donne-moi les clés de la camionnette. 46 00:02:38,859 --> 00:02:40,121 Monsieur, je vous en prie, OK ? 47 00:02:40,209 --> 00:02:41,297 Je vais faire quoi comme travail ? 48 00:02:41,384 --> 00:02:42,688 T'as un autre boulot, pas vrai ? 49 00:02:42,775 --> 00:02:44,342 Oui, mais les jeunes m'aiment pas. 50 00:02:44,429 --> 00:02:46,039 Davis, je ne sais pas si ces jeunes t'aiment ou non. 51 00:02:46,126 --> 00:02:47,692 Si j'étais toi, je passerais moins de temps 52 00:02:47,779 --> 00:02:49,172 à m'inquiéter de qui m'aime 53 00:02:49,259 --> 00:02:51,218 ou de comment les autres me perçoivent. 54 00:02:51,305 --> 00:02:53,088 Je passerais plus de temps à m'aimer, moi. 55 00:02:53,175 --> 00:02:55,699 Amener des jeunes voir un... 56 00:02:55,786 --> 00:02:58,005 un film d'adultes pour être aimé ? 57 00:02:58,092 --> 00:02:59,485 C'est... C'est quoi, ça ? 58 00:02:59,572 --> 00:03:01,660 Je suis une mauvaise personne. 59 00:03:01,747 --> 00:03:03,749 C'est pas vrai, mais tu fais de mauvais choix, 60 00:03:03,836 --> 00:03:05,794 c'est tout. 61 00:03:05,881 --> 00:03:07,534 Donne-moi mes clés. 62 00:03:09,362 --> 00:03:10,885 Donne-les-moi. 63 00:03:13,844 --> 00:03:15,759 Regarde-moi quand je te parle ! 64 00:03:15,845 --> 00:03:17,934 Tu fais pas pitié, je te le dis. 65 00:03:18,021 --> 00:03:19,544 Vous ! 66 00:03:19,631 --> 00:03:21,502 Espèce d'enfant de chienne ! 67 00:03:21,589 --> 00:03:23,852 Oh, baissez pas la tête comme ça. 68 00:03:23,939 --> 00:03:27,507 Bouh ! Il revient à la maison et il me parle de queues ! 69 00:03:27,594 --> 00:03:30,596 Vous êtes qu'un sale pervers, un vicieux, un trou de cul ! 70 00:03:34,164 --> 00:03:36,296 Idiots. 71 00:03:36,383 --> 00:03:37,384 Bonjour ! Je m'appelle Davie. 72 00:03:37,471 --> 00:03:39,168 FAIS PÉTER LES CHIFFRES 73 00:03:39,256 --> 00:03:40,995 Bonjour, je m'appelle Stacy des Solutions endettement. 74 00:03:41,082 --> 00:03:42,562 Bonjour, c'est Richard, est-ce que je peux parler 75 00:03:42,649 --> 00:03:43,911 à Mme Smith ? 76 00:03:56,834 --> 00:03:58,793 OK, c'est parti ! 77 00:03:58,880 --> 00:03:59,836 BAGARRES DE RACAILLE 78 00:03:59,923 --> 00:04:00,620 VOL. 2 : ÇA VA CHAUFFER !!! 79 00:04:01,708 --> 00:04:03,623 Oh, il en prend plein la gueule. 80 00:04:03,710 --> 00:04:05,667 Oh, merde. 81 00:04:09,670 --> 00:04:11,281 Oh, merde ! Ma cheville ! 82 00:04:11,368 --> 00:04:13,587 C'est pas vrai ! 83 00:04:13,674 --> 00:04:16,415 Sa cheville ! Oh, merde ! 84 00:04:16,502 --> 00:04:18,548 Je vais te défoncer, salope ! 85 00:04:18,635 --> 00:04:20,026 Je vais te tuer, t'es un homme mort ! 86 00:04:20,113 --> 00:04:21,898 Va te faire foutre ! 87 00:04:21,985 --> 00:04:23,378 Quoi ? 88 00:04:26,118 --> 00:04:28,598 Comment tu veux que je comprenne si tu me dis rien ? 89 00:04:29,686 --> 00:04:31,645 Hé, Mark. Je peux te parler une minute ? 90 00:04:34,603 --> 00:04:37,302 Euh, quoi ? 91 00:04:37,389 --> 00:04:38,911 Quoi ? Mais attends, c'est une blague ? 92 00:04:38,998 --> 00:04:40,347 Je t'ai défendu, je te jure. 93 00:04:40,434 --> 00:04:42,175 J'ai tout donné pour cette boîte. 94 00:04:42,262 --> 00:04:44,132 - Pourquoi ? - Je le sais bien, 95 00:04:44,219 --> 00:04:45,873 mais il y a plusieurs raisons. 96 00:04:45,960 --> 00:04:47,310 Ils ont des feuilles de calculs. 97 00:04:47,397 --> 00:04:48,701 J'emmerde leurs conneries d'intellos. 98 00:04:48,788 --> 00:04:50,268 Qu'est-ce qu'ils font de la loyauté ? 99 00:04:50,355 --> 00:04:51,617 De l'ancienneté ? 100 00:04:51,704 --> 00:04:53,183 Connie est là depuis juste un an. 101 00:04:53,270 --> 00:04:55,403 - Mettez-la dehors ! - Non, elle aussi, elle s'en va. 102 00:04:55,490 --> 00:04:57,361 Beaucoup de gens, en fait. C'est... 103 00:04:57,447 --> 00:04:59,449 - C'est un vrai massacre. - Mais... 104 00:04:59,536 --> 00:05:01,451 - c'est mon travail, Brian. - Je sais. 105 00:05:01,538 --> 00:05:03,626 C'est mon travail, c'est pas rien ! 106 00:05:03,713 --> 00:05:05,280 Mon travail, Brian ! 107 00:05:05,367 --> 00:05:06,673 Je sais, mon frère. Je suis... 108 00:05:06,760 --> 00:05:08,761 Je suis désolé. 109 00:05:17,463 --> 00:05:19,465 Ah ! 110 00:05:20,771 --> 00:05:22,685 Regarde ce que t'as fait, Brian ! 111 00:05:22,772 --> 00:05:24,208 FILM D'HORREUR DE 22 H : LYCAN THROAT 112 00:05:34,347 --> 00:05:37,349 Et voici les petites gâteries. 113 00:05:42,353 --> 00:05:44,572 Le magasin est ouvert. 114 00:05:44,659 --> 00:05:46,094 Et puis merde ! 115 00:05:46,181 --> 00:05:48,096 Je vaux mieux qu'eux. Je m'en fous au fond. 116 00:05:48,183 --> 00:05:50,185 - Ouais, ouais. - T'as des opioïdes ? 117 00:05:50,272 --> 00:05:51,490 Non, non. 118 00:05:51,577 --> 00:05:52,839 J'ai 40 milligrammes de Lopadrol. 119 00:05:52,926 --> 00:05:54,232 - OK, c'est quoi, ça ? - C'est un genre 120 00:05:54,319 --> 00:05:56,146 de tranquillisant pour animaux, 121 00:05:56,233 --> 00:05:57,756 - pour les chevaux ou... - Ah, ouais. 122 00:05:57,843 --> 00:05:59,541 J'en sais rien. Qu'est-ce qu'on a d'autre ici ? 123 00:05:59,628 --> 00:06:00,671 Oh ! 124 00:06:00,758 --> 00:06:02,020 PERTE DE CONTRÔLE MUSCULAIRE 125 00:06:02,107 --> 00:06:03,065 J'ai un concentré du web clandestin, 126 00:06:03,152 --> 00:06:04,066 PEUT CAUSER DES MAUX D'ESTOMAC 127 00:06:04,153 --> 00:06:05,719 mais attention avec ce truc. 128 00:06:05,806 --> 00:06:07,024 Juste une ou deux gouttes ou tu vas planer ta vie. 129 00:06:07,111 --> 00:06:08,635 Ouais, moins de mots, plus de bonbons. 130 00:06:08,722 --> 00:06:10,200 Ah, voilà. 131 00:06:10,287 --> 00:06:10,679 TEINTURE D'AGRO-CANNABIS SUPPLÉMENT ALIMENTAIRE 132 00:06:10,766 --> 00:06:11,593 150, OK. 133 00:06:17,511 --> 00:06:18,904 Tu vas faire quoi ? 134 00:06:18,991 --> 00:06:20,557 Oh, aucune idée. 135 00:06:20,644 --> 00:06:22,907 Les travailleurs fiables sont pas en vogue, ces temps-ci. 136 00:06:22,994 --> 00:06:24,430 Ouais. Ouais. 137 00:06:24,517 --> 00:06:25,996 Ouais. 138 00:06:26,083 --> 00:06:27,345 J'ai un travail pour toi, si tu veux. 139 00:06:27,432 --> 00:06:29,433 Quoi ? Non, j'ai pas envie 140 00:06:29,520 --> 00:06:30,652 de vendre des hot-dogs, oublie ça. 141 00:06:30,739 --> 00:06:32,741 Non. 142 00:06:32,828 --> 00:06:34,220 Pas avec moi. 143 00:06:34,306 --> 00:06:36,308 Mon ami Huff a perdu son permis de conduire 144 00:06:36,396 --> 00:06:38,093 et sa camionnette, mais avant ça, 145 00:06:38,180 --> 00:06:39,920 il était dans le transport, tu vois ? 146 00:06:40,007 --> 00:06:41,356 Pour des jeunes en rééducation. 147 00:06:41,443 --> 00:06:44,097 OK, mais... 148 00:06:44,184 --> 00:06:46,229 - Ils cherchent un autre gars. - Quoi ? 149 00:06:46,316 --> 00:06:47,927 Je suis pas une nounou, 150 00:06:48,014 --> 00:06:49,710 bordel, DD. 151 00:06:56,977 --> 00:06:58,587 Combien ça paie ? 152 00:07:38,488 --> 00:07:40,359 Bonjour ? 153 00:07:40,447 --> 00:07:41,883 C'est le notaire ? 154 00:07:41,970 --> 00:07:44,711 - Deux pièces d'identité. - Oh, euh... 155 00:07:44,798 --> 00:07:47,016 Non, je viens au sujet de... 156 00:07:47,103 --> 00:07:49,192 Le... Le travail de transport. 157 00:07:49,279 --> 00:07:51,933 Oh. Ah. 158 00:07:52,020 --> 00:07:54,719 Ah, OK, ouais. Juste une carte, alors, 159 00:07:54,806 --> 00:07:56,981 préférablement avec une photo, mais au fond, 160 00:07:57,068 --> 00:07:58,678 peu importe. 161 00:07:59,810 --> 00:08:01,506 Vous savez ce qu'on fait ici ? 162 00:08:01,593 --> 00:08:04,335 Euh, conduire des délinquants en prison 163 00:08:04,422 --> 00:08:06,641 - ou je sais pas trop ? - De la prison à la Cour, 164 00:08:06,728 --> 00:08:08,251 c'est la police. Nous, on est privés. 165 00:08:08,338 --> 00:08:09,731 On est engagés 166 00:08:09,818 --> 00:08:11,340 par le représentant légal de la famille 167 00:08:11,427 --> 00:08:13,342 pour conduire leurs bien-aimés en détresse 168 00:08:13,429 --> 00:08:14,778 à des centres de traitements. 169 00:08:14,865 --> 00:08:16,866 C'est un service personnalisé et délicat 170 00:08:16,953 --> 00:08:18,651 qu'on offre à des gens qui se retrouvent 171 00:08:18,738 --> 00:08:20,348 dans des situations très difficiles. 172 00:08:20,435 --> 00:08:22,523 Alors, avez-vous un poing américain 173 00:08:22,610 --> 00:08:24,177 ou autre chose du genre ? 174 00:08:24,264 --> 00:08:25,743 Bien, mon porte clés est très lourd, en fait. 175 00:08:25,830 --> 00:08:27,092 Parfait. 176 00:08:27,179 --> 00:08:28,659 Le salaire et les dépenses sont payés 177 00:08:28,746 --> 00:08:30,877 après que le client soit arrivé à destination. 178 00:08:30,964 --> 00:08:32,618 Il faut signer ces papiers. 179 00:08:34,838 --> 00:08:36,795 J'accepte ces conditions. 180 00:08:36,882 --> 00:08:39,232 Ah, OK. 181 00:08:39,319 --> 00:08:41,320 Lui, c'est Davis. Lui, c'est Mark. 182 00:08:41,407 --> 00:08:43,845 Il va faire ses classes avec toi sur le cas de Kimberly. 183 00:08:43,932 --> 00:08:46,977 Euh, ouais. Justement, euh... 184 00:08:47,064 --> 00:08:48,849 J'ai pas de camionnette, finalement. 185 00:08:48,936 --> 00:08:50,458 Tu me compliques vraiment la vie. 186 00:08:50,545 --> 00:08:52,808 D'abord Hufferson, puis toi ? 187 00:08:52,895 --> 00:08:54,809 - J'ai aucun véhicule. - Je sais, je sais. 188 00:08:54,896 --> 00:08:56,898 Je suis vraiment désolé. 189 00:09:11,431 --> 00:09:13,303 Et puis merde. 190 00:09:13,390 --> 00:09:14,477 Faites-la laver. 191 00:09:15,522 --> 00:09:16,697 LAVE-AUTO 192 00:09:22,136 --> 00:09:23,745 Comment tu veux qu'on fasse ça ? 193 00:09:23,832 --> 00:09:25,486 Qu'est-ce que tu veux dire ? 194 00:09:25,573 --> 00:09:27,357 Bien, toi, t'as la masse corporelle, 195 00:09:27,444 --> 00:09:29,097 tu devrais être celui qui les maîtrise. 196 00:09:29,184 --> 00:09:31,491 Moi, je travaillerais le côté psychologique. 197 00:09:31,578 --> 00:09:33,448 "C'est foutu, enfoiré. 198 00:09:33,536 --> 00:09:35,494 T'iras nulle part, petit con." 199 00:09:35,581 --> 00:09:36,930 Comme ça. 200 00:09:37,017 --> 00:09:38,801 C'est pas comme ça que ça marche. 201 00:09:38,888 --> 00:09:40,629 C'est pas des pommes pourries ? 202 00:09:40,716 --> 00:09:42,544 - Des quoi ? - Ouais, des malades, 203 00:09:42,631 --> 00:09:44,588 - des drogués, tout ça. - C'est... 204 00:09:44,675 --> 00:09:46,634 C'est des enfants, d'accord ? 205 00:09:46,721 --> 00:09:48,852 Des enfants qui sont perdus et effrayés. 206 00:09:48,939 --> 00:09:50,506 Et nous, on se doit de les respecter. 207 00:09:50,593 --> 00:09:52,508 Si tu veux, mais s'il y en a un qui me provoque, 208 00:09:52,595 --> 00:09:55,379 je vais réagir. J'espère que tu comprends ça. 209 00:09:56,119 --> 00:09:57,729 Quoi ? 210 00:09:59,078 --> 00:10:01,036 Qu'est-ce que tu veux dire, t'espères que je com... 211 00:10:01,123 --> 00:10:03,124 Pourquoi ? Pourquoi tu veux que je comprenne ça ? 212 00:10:03,211 --> 00:10:04,561 OK, écoute. 213 00:10:04,648 --> 00:10:06,606 Il faut que tu me suives, c'est tout, OK ? 214 00:10:06,693 --> 00:10:08,651 Tu me connais pas. T'as qu'à savoir 215 00:10:08,738 --> 00:10:10,261 que j'ai trois ans d'expérience là-dedans. 216 00:10:10,348 --> 00:10:12,610 Surtout, ne fais rien avant que je te le dise, OK ? 217 00:10:12,697 --> 00:10:15,004 T'es pas un chasseur de prime ni un policier. 218 00:10:18,397 --> 00:10:19,921 Pourquoi tu pleurais ? 219 00:10:21,705 --> 00:10:24,098 - Je pleurais pas. - Ouais, je t'ai vu. 220 00:10:24,185 --> 00:10:26,969 Non. T'as rien vu. 221 00:10:27,056 --> 00:10:28,667 OK. 222 00:10:49,727 --> 00:10:52,773 Ils en mettent un peu trop, franchement. 223 00:10:52,860 --> 00:10:54,644 Ne me fais pas honte, s'il te plaît. 224 00:10:56,732 --> 00:10:59,561 Hé ! Oh ! 225 00:10:59,648 --> 00:11:01,344 Je croyais que tu traînais pour me laisser passer. 226 00:11:01,431 --> 00:11:02,607 Je traînais pas. Personne a traîné. 227 00:11:02,694 --> 00:11:04,478 Tu peux sonner aussi, si tu veux. 228 00:11:21,796 --> 00:11:23,319 Dorindo ? 229 00:11:34,197 --> 00:11:36,111 Sheridan ? 230 00:11:39,940 --> 00:11:42,334 C'est l'heure. 231 00:11:45,684 --> 00:11:47,468 Et si je me tue, qu'est-ce qui se passe ? 232 00:11:47,555 --> 00:11:49,687 Non, non. 233 00:11:49,774 --> 00:11:53,560 Ça, c'est une solution permanente 234 00:11:53,648 --> 00:11:55,736 à un problème qui est temporaire. 235 00:11:55,823 --> 00:11:58,260 On est là pour t'aider. 236 00:12:13,140 --> 00:12:14,664 Je suis prêt. 237 00:12:14,751 --> 00:12:17,231 Je vais devoir te fouiller les poches 238 00:12:17,318 --> 00:12:18,841 avec le dos de mes mains, OK ? 239 00:12:18,928 --> 00:12:20,886 Hum. 240 00:12:20,973 --> 00:12:23,192 J'y vais doucement. 241 00:12:29,197 --> 00:12:30,633 OK, ça va. 242 00:12:30,720 --> 00:12:32,330 T'es prêt ? 243 00:12:32,417 --> 00:12:33,896 - Ouais. - D'accord. 244 00:12:54,391 --> 00:12:57,132 Tu vas pas nous causer des problèmes, toi, hein ? 245 00:12:57,219 --> 00:12:58,611 Monsieur Southard, s'il vous plaît. 246 00:12:58,699 --> 00:13:00,526 Il peut parler. 247 00:13:00,613 --> 00:13:02,397 Tu vas pas essayer de t'enfuir, le jeune ? 248 00:13:02,484 --> 00:13:04,834 - Non, je vais rien faire. - Tu vois ? 249 00:13:04,921 --> 00:13:06,227 J'ai simplement établi les règles. 250 00:13:06,314 --> 00:13:07,444 Oh, le petit con ! 251 00:13:07,531 --> 00:13:09,882 Oh, je le savais ! 252 00:13:09,969 --> 00:13:11,709 - Mark, arrête ! - Va chier. 253 00:13:13,885 --> 00:13:16,321 OK. 254 00:13:16,408 --> 00:13:17,496 OK. 255 00:13:17,583 --> 00:13:19,454 Ah ! 256 00:13:19,541 --> 00:13:23,022 Ah, ma cheville ! Oh, merde ! 257 00:13:23,109 --> 00:13:25,372 Euh, je vous remercie de laisser mon partenaire 258 00:13:25,459 --> 00:13:27,156 utiliser votre salle de bain. 259 00:13:27,243 --> 00:13:29,680 Je suis sûr que c'est pas un numéro deux. 260 00:13:29,767 --> 00:13:31,507 Euh, ne vous en faites pas pour Sheridan. 261 00:13:31,594 --> 00:13:33,552 - Il est entre bonnes mains. - Hum. 262 00:13:33,639 --> 00:13:35,293 Je vous donne un conseil : 263 00:13:35,380 --> 00:13:36,990 faites vraiment très attention. 264 00:13:37,077 --> 00:13:39,383 Oh, nous traitons tous nos clients 265 00:13:39,470 --> 00:13:41,428 avec diligence et respect. 266 00:13:41,515 --> 00:13:43,996 Je veux dire... 267 00:13:44,083 --> 00:13:46,432 attention à vous. 268 00:13:47,520 --> 00:13:49,304 C'est-à-dire, madame Kimberly ? 269 00:13:49,391 --> 00:13:50,870 Oh, non. Moi, c'est madame Waingro, 270 00:13:50,957 --> 00:13:52,698 chargée du domaine et des affaires juridiques. 271 00:13:52,785 --> 00:13:54,482 M. et Mme Kimberly sont au château. 272 00:13:54,569 --> 00:13:56,048 Très bien. 273 00:13:56,135 --> 00:13:57,397 Selon les termes de cette entente chapeautée 274 00:13:57,484 --> 00:13:59,443 par le bureau du procureur général, 275 00:13:59,530 --> 00:14:01,183 vous êtes maintenant "juridiquement responsable 276 00:14:01,270 --> 00:14:03,315 de Sheridan Foxworth Kimberly 277 00:14:03,402 --> 00:14:04,968 jusqu'à ce qu'il soit officiellement pris en charge 278 00:14:05,055 --> 00:14:07,536 au centre de traitements susmentionné." 279 00:14:08,406 --> 00:14:10,016 Au revoir. 280 00:14:19,110 --> 00:14:21,634 Alors, tes parents, ils font quoi, au juste ? 281 00:14:23,070 --> 00:14:24,897 Tu connais pas Cole et Kimberly ? 282 00:14:24,984 --> 00:14:28,161 La pâte à dents, les couches jetables, tout ça ? 283 00:14:28,248 --> 00:14:30,423 Ouais, c'est mon père. 284 00:14:30,510 --> 00:14:32,991 C'était mon grand-père, en fait, et un autre gars appelé Cole. 285 00:14:33,078 --> 00:14:34,557 Maintenant, il y a que mon père. 286 00:14:34,644 --> 00:14:36,428 Oh... 287 00:14:36,515 --> 00:14:38,908 Ouais, les millionnaires ont sans doute leur lot de défis, 288 00:14:38,995 --> 00:14:40,257 comme tous les autres. 289 00:14:40,344 --> 00:14:41,998 Les milliardaires aussi. 290 00:14:43,738 --> 00:14:45,087 Et ton père à toi ? 291 00:14:45,174 --> 00:14:47,873 Oh, il est mort, mais il était cuistot. 292 00:14:48,960 --> 00:14:51,963 Hum. Je trouve ça génial. 293 00:14:52,050 --> 00:14:53,964 Tu vas devoir conduire, 294 00:14:54,051 --> 00:14:55,661 parce que mon pied est complètement foutu ! 295 00:14:55,748 --> 00:14:57,489 OK, OK. 296 00:15:05,887 --> 00:15:08,889 Hé, sois prudent, OK ? Je vais peut-être la revendre. 297 00:15:08,976 --> 00:15:10,629 OK. 298 00:15:12,848 --> 00:15:15,024 J'ai bouché ta toilette, petit génie. 299 00:15:33,169 --> 00:15:34,910 J'éteins ça, c'est trop chiant. 300 00:15:37,215 --> 00:15:39,130 Attache ta ceinture. 301 00:15:40,479 --> 00:15:42,829 S'il te plaît. 302 00:15:47,789 --> 00:15:49,747 - Alors, Sheridan... - C'est ma voiture, bordel. 303 00:15:49,835 --> 00:15:51,444 ... quelle est ta drogue préférée ? 304 00:15:52,532 --> 00:15:54,403 - Quoi ? - Tu sais, ça, 305 00:15:54,490 --> 00:15:55,839 c'est la première question 306 00:15:55,926 --> 00:15:57,231 qu'ils vont te poser à Nouveau Départ. 307 00:15:57,318 --> 00:15:58,798 Non, 308 00:15:58,885 --> 00:16:00,755 je vais pas là à cause de la drogue. 309 00:16:00,843 --> 00:16:03,541 Le déni, ça existe, même si tu le nies. 310 00:16:03,628 --> 00:16:04,890 Très drôle. 311 00:16:07,196 --> 00:16:10,155 OK, bien, je dirais l'herbe. 312 00:16:10,242 --> 00:16:13,114 Ah ! L'herbe du diable. 313 00:16:13,201 --> 00:16:15,811 Alors, ça, c'est traître, mon cher. 314 00:16:15,898 --> 00:16:17,682 D'abord, c'est que récréatif, ensuite... 315 00:16:17,769 --> 00:16:19,032 Wow, wow, attends. Tu vas en désintox 316 00:16:19,119 --> 00:16:20,554 - pour de l'herbe ? - Hé ! 317 00:16:20,641 --> 00:16:21,860 - Non, j'ai... - C'est très bien. 318 00:16:21,947 --> 00:16:23,339 Ça, c'est incroyable. Bon sang ! 319 00:16:23,426 --> 00:16:25,514 La culture du prix de participation. 320 00:16:25,601 --> 00:16:27,038 Je viens de dire que c'était pas ça. 321 00:16:27,125 --> 00:16:28,430 OK, alors, c'est quoi ? 322 00:16:31,868 --> 00:16:33,608 J'ai fait de l'acide au moins 20 fois. 323 00:16:33,695 --> 00:16:36,219 Oh, pas possible, 324 00:16:36,306 --> 00:16:37,873 - c'est de la folie, ça ! - Mark ! 325 00:16:37,960 --> 00:16:39,438 - Wouh ! Oh, mon gars. - Ton langage. 326 00:16:39,525 --> 00:16:41,832 On avalait de l'acide comme du popcorn au secondaire, 327 00:16:41,919 --> 00:16:43,138 mais ça a jamais paru sur mon visage. 328 00:16:43,225 --> 00:16:44,660 - OK. - Hé, tu vois ma cicatrice, ici ? 329 00:16:44,747 --> 00:16:46,531 - Ouais. - Tu vois la vilaine ? 330 00:16:46,618 --> 00:16:48,142 T'as déjà sniffé de la coke sur le cul d'une prostituée ? 331 00:16:48,229 --> 00:16:49,620 - Quoi ? - T'as déjà fumé de l'opium 332 00:16:49,707 --> 00:16:51,013 dans un masque de plongée sur un yacht ? 333 00:16:51,100 --> 00:16:52,928 Oh, attends, du calme. Quoi ? T'as fumé... 334 00:16:53,015 --> 00:16:54,407 De quoi tu parles ? 335 00:16:54,494 --> 00:16:55,712 Oh, mon gars, t'as aucune idée. 336 00:16:55,799 --> 00:16:57,410 - C'était quand, ça ? - Quelle fois ? 337 00:16:57,497 --> 00:16:59,193 - Quelle fois ? - Ça va, écoutez, écoutez. 338 00:16:59,280 --> 00:17:01,152 C'est un sujet que Sheridan devrait aborder 339 00:17:01,239 --> 00:17:03,110 avec son thérapeute. Pas avec nous. 340 00:17:03,197 --> 00:17:04,850 Wow, ça doit être génial, hein ? 341 00:17:04,937 --> 00:17:06,417 De toujours avoir ce que tu veux. 342 00:17:07,200 --> 00:17:08,897 Est-ce que j'ai l'air triste ? 343 00:17:12,857 --> 00:17:14,292 C'est difficile à dire. 344 00:17:35,266 --> 00:17:37,615 COMMANDEZ ICI 345 00:17:58,675 --> 00:18:00,939 Les gars, pour tout à l'heure, je voudrais m'excuser. 346 00:18:02,635 --> 00:18:04,506 Tout ce que je vous ai raconté dans la voiture, 347 00:18:04,593 --> 00:18:06,291 c'était pas vrai. 348 00:18:06,378 --> 00:18:08,945 Je dois avoir peur de tout ce qui va arriver. 349 00:18:09,032 --> 00:18:10,424 Hé. 350 00:18:10,511 --> 00:18:12,817 T'as pas du tout à avoir honte, mon gars. 351 00:18:12,904 --> 00:18:15,167 OK ? Ça va. 352 00:18:17,560 --> 00:18:19,344 Et je suis désolé pour ta cheville. 353 00:18:19,431 --> 00:18:21,345 J'ai un peu paniqué. 354 00:18:26,828 --> 00:18:29,048 Euh, je peux aller faire un tour à la salle de bain ? 355 00:18:29,135 --> 00:18:31,440 Oui, Mark va y aller avec toi. 356 00:18:35,227 --> 00:18:37,576 - Hé. - Qu'est-ce que tu fous ? 357 00:18:37,663 --> 00:18:40,100 Tu ne vas plus jamais provoquer un client comme ça, 358 00:18:40,187 --> 00:18:41,796 sinon tu vas avoir de sérieux problèmes. 359 00:18:41,883 --> 00:18:44,538 C'est moi qui est en charge, toi, t'es au second plan. 360 00:18:44,625 --> 00:18:46,539 Ta seule tâche, c'est de conduire le véhicule. 361 00:18:46,626 --> 00:18:48,977 Et tu peux même pas faire ça. Alors, entre toi et moi, 362 00:18:49,064 --> 00:18:51,543 c'est clair, tu es inutile. 363 00:18:51,630 --> 00:18:53,241 Moi, je crois que ça t'enrage 364 00:18:53,328 --> 00:18:55,198 qu'il se soit ouvert à moi et pas à toi. 365 00:18:55,285 --> 00:18:56,852 On n'est pas là pour qu'il s'ouvre, OK ? 366 00:18:56,939 --> 00:18:58,506 - Ça, ça se fait en clinique. - Mais c'est toi 367 00:18:58,593 --> 00:18:59,810 qui as parlé de sa drogue préférée. 368 00:18:59,897 --> 00:19:02,335 Oui, mais... Oui, mais pas... 369 00:19:02,422 --> 00:19:04,467 pas pour se vanter. Je te promets 370 00:19:04,554 --> 00:19:06,816 que Mme Dorindo va savoir ce que t'as fait. 371 00:19:06,903 --> 00:19:08,166 Ta maman t'a jamais dit 372 00:19:08,253 --> 00:19:09,905 que c'était pas bien de rapporter ? 373 00:19:09,993 --> 00:19:11,385 Ma maman ? 374 00:19:11,472 --> 00:19:12,908 Tu voulais pas que je le surveille ? 375 00:19:12,996 --> 00:19:14,387 - Vas-y ! - OK ! 376 00:19:14,474 --> 00:19:16,737 - OK. Alors, traîne pas. - OK, j'y vais ! 377 00:19:32,533 --> 00:19:34,708 Oh, merde ! Merde ! 378 00:19:41,105 --> 00:19:43,889 Ah, j'ai... 379 00:19:43,976 --> 00:19:45,412 J'ai pensé, un instant... 380 00:19:45,499 --> 00:19:47,545 Où j'aurais pu aller ? 381 00:19:51,374 --> 00:19:54,593 Écoute, le jeune, je te comprends, OK ? 382 00:19:54,680 --> 00:19:56,595 Des gars comme toi et moi, on a l'habitude 383 00:19:56,682 --> 00:19:59,075 d'être tout là-haut, pas vrai ? 384 00:19:59,162 --> 00:20:00,729 Descendre au fond du baril comme ça 385 00:20:00,816 --> 00:20:02,557 avec ce genre de gars-là ? 386 00:20:02,644 --> 00:20:04,906 C'est l'enfer, on ne peut plus respirer. 387 00:20:04,993 --> 00:20:06,647 Ils ont tellement l'habitude d'être perdants, 388 00:20:06,734 --> 00:20:08,430 ça peut devenir contagieux. 389 00:20:08,517 --> 00:20:10,389 Tu comprends ? 390 00:20:11,694 --> 00:20:13,173 Oui, je crois. 391 00:20:13,260 --> 00:20:14,957 C'est comme ça que le monde fonctionne. 392 00:20:15,045 --> 00:20:17,611 Il faut manger de la merde, des fois. 393 00:20:17,698 --> 00:20:19,526 Mais le truc, 394 00:20:19,613 --> 00:20:21,789 c'est de s'en tenir à une seule assiette. 395 00:20:21,876 --> 00:20:24,139 On vaut mieux que ça. 396 00:20:26,750 --> 00:20:28,490 Merci, Mark. 397 00:20:30,405 --> 00:20:32,188 Hé, ça va bien aller. 398 00:20:37,845 --> 00:20:39,716 Mais c'est quoi, ce bordel ? 399 00:20:40,717 --> 00:20:42,501 T'as roulé sur du verre, Davis. 400 00:20:42,588 --> 00:20:44,894 - Quoi ? J'ai quoi ? - T'as roulé sur du verre ! 401 00:20:44,981 --> 00:20:46,808 Quoi ? Je vois pas de verre, qu'est-ce que tu racontes ? 402 00:20:46,895 --> 00:20:48,288 Bien, quoi ? Tu vois pas 403 00:20:48,375 --> 00:20:49,768 que le stationnement est couvert de verre ? 404 00:20:49,855 --> 00:20:51,203 Si le stationnement est couvert de verre, 405 00:20:51,290 --> 00:20:51,943 comment je peux éviter de rouler dessus ? 406 00:20:52,030 --> 00:20:53,205 Oh-oh ! 407 00:20:53,292 --> 00:20:55,294 Oh, alors, tu l'avoues, maintenant ! 408 00:20:55,381 --> 00:20:56,816 - Es-tu malade ? - Tu viens de le dire. 409 00:20:56,903 --> 00:20:58,166 - T'as avoué, je t'ai eu ! - OK, arrête. 410 00:20:58,253 --> 00:20:59,602 Je ne veux plus avoir affaire avec toi. 411 00:20:59,689 --> 00:21:01,168 - T'as parlé trop vite ! - Tu ouvres le coffre 412 00:21:01,255 --> 00:21:02,647 et je vais prendre la roue de secours, OK ? 413 00:21:02,734 --> 00:21:04,127 Je vais la poser. 414 00:21:07,651 --> 00:21:08,826 Mark. 415 00:21:11,393 --> 00:21:13,308 La voiture a pas de roue de secours, madame. 416 00:21:13,395 --> 00:21:14,353 T'aurais dû vérifier. 417 00:21:14,440 --> 00:21:15,918 C'est toi qui es en charge. 418 00:21:16,005 --> 00:21:16,963 J'ai pas l'impression que t'as toute ta tête. 419 00:21:17,050 --> 00:21:18,573 Le gars de la dépanneuse dit 420 00:21:18,660 --> 00:21:20,053 qu'il peut avoir un nouveau pneu juste demain matin. 421 00:21:20,140 --> 00:21:22,228 C'est mon gagne-pain que tu bousilles ! 422 00:21:22,315 --> 00:21:23,969 Je sais, je m'excuse. 423 00:21:24,056 --> 00:21:25,926 Des excuses, ça se mange pas, tu sais ? 424 00:21:27,058 --> 00:21:28,799 Eh merde, Davis, garde les reçus. 425 00:21:28,886 --> 00:21:30,756 On pourrait peut-être en passer une partie comme dépenses. 426 00:21:30,843 --> 00:21:32,889 Je vais leur dire que le jeune sera là demain matin. 427 00:21:32,976 --> 00:21:35,064 Mais que ce soit clair : si tu fais foirer l'affaire 428 00:21:35,151 --> 00:21:36,761 une autre fois, je veux pas d'excuses ! 429 00:21:37,980 --> 00:21:40,286 Non, 15 %, c'est du vol, ça. 430 00:21:40,373 --> 00:21:41,852 Bien, va te chercher un prêt ! 431 00:21:45,855 --> 00:21:47,814 - Il y a du verre partout. - Ouais, merci ! 432 00:21:47,901 --> 00:21:49,597 Qu'est-ce que j'ai dit, hein ? Merde... 433 00:21:49,684 --> 00:21:51,947 Vous allez payer cash ou avec une carte de crédit ? 434 00:21:52,034 --> 00:21:54,036 J'en ai rien à foutre. C'est lui qui paie pour ça. 435 00:22:16,619 --> 00:22:17,881 ASSOCIATION DES DÉTAILLANTS EN ALIMENTATION 436 00:22:19,926 --> 00:22:21,928 Où est-ce qu'il s'en va, maintenant, l'espèce de bouffon ? 437 00:22:27,193 --> 00:22:29,194 Il fout quoi, cet enculé ? 438 00:22:57,434 --> 00:22:59,436 Qu'est-ce que l'enfer ? 439 00:22:59,523 --> 00:23:03,221 L'enfer, c'est ce qu'on bâtit tous pour nous-mêmes 440 00:23:03,308 --> 00:23:06,616 quand on ne voit pas l'extraordinaire grâce de Dieu 441 00:23:06,702 --> 00:23:09,966 sur la terre des hommes et en chacun de nous. 442 00:23:10,053 --> 00:23:11,359 Je te vois. 443 00:23:11,446 --> 00:23:14,839 Je vois la grâce de Dieu. 444 00:23:14,926 --> 00:23:17,276 Et je vois un frère. 445 00:23:17,363 --> 00:23:22,018 Et par reflet, cette grâce revient sur moi. 446 00:23:22,105 --> 00:23:23,933 Elle me fait comprendre 447 00:23:24,020 --> 00:23:25,848 que tu vas t'arrêter à ce panneau d'arrêt, 448 00:23:25,935 --> 00:23:27,632 exactement comme moi. 449 00:23:27,719 --> 00:23:29,634 Parce qu'on est sur cette route ensemble, 450 00:23:29,721 --> 00:23:31,112 n'est-ce pas ? 451 00:23:31,200 --> 00:23:32,592 Je vous ai apporté des boissons gazeuses. 452 00:23:32,679 --> 00:23:34,594 ... à avancer sur la même route. 453 00:23:34,681 --> 00:23:36,987 Et si on s'ouvre tous à l'amour de Dieu... 454 00:23:37,074 --> 00:23:38,510 - De rien. - J'ai dit... 455 00:23:38,597 --> 00:23:40,772 J'ai dit merci, vieux. J'ai dit merci. 456 00:23:40,859 --> 00:23:42,034 Merci, Mark. 457 00:23:42,121 --> 00:23:43,688 Il y a pas de quoi. 458 00:23:43,775 --> 00:23:45,559 C'est comme ça qu'on rentre 459 00:23:45,646 --> 00:23:47,213 tous chez soi, sains et saufs. 460 00:23:47,300 --> 00:23:48,562 Ah ! 461 00:23:48,649 --> 00:23:50,345 Vraiment, je trouve que... 462 00:23:50,432 --> 00:23:52,782 Hé, est-ce que la chambre rapetisse ou... 463 00:23:55,393 --> 00:23:57,264 Je vous demande d'offrir tout ce que vous pouvez. 464 00:23:57,351 --> 00:23:59,397 Si ce n'est qu'un dollar que vous avez, 465 00:23:59,484 --> 00:24:01,311 je vous demande 466 00:24:01,398 --> 00:24:03,400 d'aller chercher dans vos poches une... 467 00:24:03,487 --> 00:24:05,749 Quelle bande de moutons incultes. 468 00:24:05,836 --> 00:24:07,490 Hé, j'écoutais, moi. 469 00:24:07,577 --> 00:24:09,752 - Tu te fous de moi ou quoi ? - Non. 470 00:24:09,839 --> 00:24:11,536 Non, je te jure. 471 00:24:11,623 --> 00:24:14,060 Je suis presbytérien et j'en suis fier. 472 00:24:14,147 --> 00:24:15,757 Mon père était diacre. 473 00:24:15,844 --> 00:24:18,760 Ma mère m'enseignait à l'école du dimanche. 474 00:24:18,847 --> 00:24:20,587 Ils sont incultes, d'après toi ? 475 00:24:20,674 --> 00:24:22,806 Bien, je parlais pas d'eux, je parlais de ces malades... 476 00:24:22,893 --> 00:24:25,112 On s'en fout, d'eux, Mark. T'as dit : "Incultes." 477 00:24:25,199 --> 00:24:26,722 Sois pas susceptible, mon vieux. 478 00:24:26,809 --> 00:24:28,811 La journée a été longue et merdique, OK ? 479 00:24:28,898 --> 00:24:31,378 J'ai pas envie d'entendre d'autres âneries. 480 00:24:31,465 --> 00:24:33,206 Non, mais tu t'entends pas parler ? 481 00:24:33,293 --> 00:24:35,120 - Des âneries ? - Seigneur, oublie ça. 482 00:24:35,207 --> 00:24:36,600 Non, non. Tu dis ce que tu veux. 483 00:24:36,687 --> 00:24:38,036 Tu veux le dire, alors laisse-le sortir. 484 00:24:38,123 --> 00:24:39,515 - OK. - Dis ce que tu veux, Mark. 485 00:24:39,602 --> 00:24:41,386 Finis ce que tu disais. Oui, j'essaie, 486 00:24:41,473 --> 00:24:43,170 mais arrête de te répéter. Personne t'en empêche. 487 00:24:43,258 --> 00:24:44,693 - Je reviens tout de suite. - La religion, c'est pas réel, 488 00:24:44,780 --> 00:24:46,695 mon gars, c'est... C'est de la science-fiction. 489 00:24:46,782 --> 00:24:48,305 Comme les machines à voyager dans le temps. 490 00:24:48,391 --> 00:24:50,698 C'est juste pour soumettre les gens comme toi. 491 00:24:50,785 --> 00:24:52,613 - Les gens comme moi ? - Religieux, comme toi. 492 00:24:52,700 --> 00:24:54,135 OK, les gens religieux, c'est quoi ? 493 00:24:54,222 --> 00:24:56,311 Un monolithe ? Et toi, t'es un être supérieur ? 494 00:24:56,398 --> 00:24:58,704 Tu vaux mieux que les gens qui sont religieux ? 495 00:24:58,791 --> 00:25:00,836 Ça a rien à voir. 496 00:25:12,802 --> 00:25:14,412 Oh, ça, c'est de la connerie, voyons, 497 00:25:14,499 --> 00:25:15,935 mon beau-père était juif. 498 00:25:16,022 --> 00:25:17,414 Mais je m'en fous de ton beau-père, Mark ! 499 00:25:17,501 --> 00:25:19,198 Ouais, bien, je l'ai aimé, merde ! 500 00:25:19,286 --> 00:25:20,678 Peut-être, mais qu'est-ce que ça a à voir 501 00:25:20,765 --> 00:25:22,288 - avec notre discussion ? - Hé, hé, hé ! 502 00:25:22,375 --> 00:25:23,637 - Les gars, les gars. - Ron était un saint, merde ! 503 00:25:23,724 --> 00:25:25,987 On se calme, OK ? La journée a été longue. 504 00:25:26,074 --> 00:25:29,424 On est fatigués. On va juste relaxer. 505 00:25:29,511 --> 00:25:31,339 Fait chier. 506 00:25:33,775 --> 00:25:36,300 On va se calmer... 507 00:25:36,387 --> 00:25:39,693 et on va penser aux chiens. 508 00:25:39,780 --> 00:25:42,695 Ça doit être tellement plus facile pour toi. 509 00:25:44,349 --> 00:25:46,264 De croire en rien. 510 00:25:46,351 --> 00:25:48,657 Pas de connexion. 511 00:25:48,744 --> 00:25:50,702 Aucune envie de vivre une vie bien remplie. 512 00:25:50,789 --> 00:25:52,877 J'ai une vie extrêmement bien remplie, 513 00:25:52,964 --> 00:25:55,227 voyons, et tu mets... Pourquoi les chiens ? 514 00:25:55,315 --> 00:25:56,532 Je vais me promener un peu 515 00:25:56,619 --> 00:25:58,142 parce que je perds patience, là. 516 00:25:58,229 --> 00:25:59,970 Tu le surveilles, d'accord ? 517 00:26:00,057 --> 00:26:02,320 OK. 518 00:26:02,407 --> 00:26:04,234 Ou c'est des âneries pour toi, Mark ? 519 00:26:04,322 --> 00:26:05,714 Ne t'inquiète pas pour moi. 520 00:26:05,801 --> 00:26:07,149 Il y a personne qui s'inquiète pour toi. 521 00:26:07,236 --> 00:26:08,716 À tout à l'heure, bye ! 522 00:26:12,371 --> 00:26:14,025 - Fais ta part. - OK. 523 00:26:14,112 --> 00:26:15,547 Tu te souviens que tu voulais aller te promener ? 524 00:26:15,634 --> 00:26:17,723 Pourquoi t'es encore là ? 525 00:26:17,810 --> 00:26:19,334 Salut ! 526 00:26:21,378 --> 00:26:24,076 Psh ! 527 00:26:24,163 --> 00:26:26,513 Psh ! 528 00:27:09,503 --> 00:27:11,592 Oh, ouais ! 529 00:27:15,029 --> 00:27:16,988 Oh, ouais. 530 00:27:18,206 --> 00:27:20,164 DANSE EXOTIQUE 531 00:27:20,251 --> 00:27:22,601 LES PLUS BELLES FILLES ! DANSES PRIVÉES 532 00:27:22,688 --> 00:27:24,950 Quel imbécile ! 533 00:27:38,831 --> 00:27:42,834 Ah. Hé, non, voyons. Pleure pas, mon gars. 534 00:27:44,531 --> 00:27:46,664 Pourquoi pas ? 535 00:27:46,751 --> 00:27:48,360 Je suis qu'un pauvre perdant. 536 00:27:48,447 --> 00:27:50,580 Quoi ? N'importe quoi. 537 00:27:50,667 --> 00:27:52,494 T'as sniffé de la coke sur le cul d'une pute, 538 00:27:52,581 --> 00:27:54,321 - je te rappelle. - Non. 539 00:27:54,409 --> 00:27:56,106 J'ai même jamais embrassé une fille. 540 00:27:56,193 --> 00:27:57,759 Quoi ? 541 00:27:57,846 --> 00:27:59,674 Tu... Quoi ? Attends, t'es sérieux, là ? 542 00:28:01,937 --> 00:28:03,894 Je vais jamais pouvoir le faire. 543 00:28:03,981 --> 00:28:05,766 Hé, hé ! 544 00:28:05,853 --> 00:28:07,506 Bien sûr que oui, voyons. 545 00:28:07,593 --> 00:28:09,769 Non, parce que je vais être enfermé, OK ? 546 00:28:09,856 --> 00:28:12,248 Et c'est pas à cause des drogues. 547 00:28:12,335 --> 00:28:13,554 J'ai des défis émotionnels 548 00:28:13,641 --> 00:28:15,077 depuis que mes parents ont divorcé. 549 00:28:21,386 --> 00:28:24,128 Hé, tu sais quoi ? Il y a... 550 00:28:24,215 --> 00:28:25,999 Ouais. Non, il y avait un... 551 00:28:26,086 --> 00:28:28,697 Il y avait un bar là-bas sur la route à côté. 552 00:28:28,784 --> 00:28:31,350 On peut rencontrer des filles. 553 00:28:31,438 --> 00:28:33,178 Ils vont pas me laisser entrer. 554 00:28:33,265 --> 00:28:34,702 T'as pas de fausses cartes ? 555 00:28:34,789 --> 00:28:37,094 Non. 556 00:28:37,181 --> 00:28:38,748 Merde. 557 00:29:01,331 --> 00:29:03,115 J'ai une idée. 558 00:29:04,856 --> 00:29:05,769 Hum ? 559 00:29:14,603 --> 00:29:16,996 OK, OK. 560 00:29:17,866 --> 00:29:20,825 Ça va aller. Ça va aller. 561 00:29:20,912 --> 00:29:23,349 Ouais, ouais. 562 00:29:24,523 --> 00:29:28,092 Oh, Seigneur... 563 00:29:29,571 --> 00:29:32,399 Je comprends pas ce qui m'arrive, mon Dieu. 564 00:29:37,403 --> 00:29:39,927 Je veux être bon. 565 00:29:40,014 --> 00:29:43,191 Je veux tellement être bon. 566 00:29:43,278 --> 00:29:45,409 Mais j'y arrive pas. 567 00:29:46,541 --> 00:29:48,716 Tu me laisses pas être bon. 568 00:29:49,325 --> 00:29:51,023 Pourquoi tu fais ça ? 569 00:29:52,546 --> 00:29:54,025 Je peux être meilleur. 570 00:29:54,112 --> 00:29:55,113 Quoi ? 571 00:29:58,376 --> 00:29:59,986 Quoi ? 572 00:30:06,992 --> 00:30:09,472 Hum... 573 00:30:12,693 --> 00:30:14,868 Hum... Peut-être... 574 00:30:14,955 --> 00:30:17,957 - Peut-être juste 100 $. - Peut-être. 575 00:30:18,044 --> 00:30:19,219 Attends. 576 00:30:19,306 --> 00:30:21,395 Prends ce dont t'as besoin. 577 00:30:21,482 --> 00:30:23,439 - Euh... 150. - Oh, merde. 578 00:30:23,527 --> 00:30:24,919 - Est-ce que c'est... - Il ressemble 579 00:30:25,006 --> 00:30:26,747 à Sheridan Kimberly. 580 00:30:26,834 --> 00:30:28,661 - Ouais, c'est lui. - C'est pas vrai. 581 00:30:28,748 --> 00:30:30,489 C'est une légende, ce gars-là. 582 00:30:30,576 --> 00:30:32,925 Ouais. Attends. Et voilà ! 583 00:30:34,536 --> 00:30:37,189 Ah, saloperie ! 584 00:30:38,974 --> 00:30:40,758 Merde ! 585 00:30:42,193 --> 00:30:43,717 Merde ! 586 00:30:46,980 --> 00:30:48,808 - Arrêtez ça ! - Hé ! 587 00:30:48,895 --> 00:30:52,201 Vous deux, rentrez chez vous. 588 00:30:54,552 --> 00:30:56,118 T'as tiré dans le mille. 589 00:30:56,205 --> 00:30:57,379 : Merci. 590 00:31:26,489 --> 00:31:28,361 OK. 591 00:31:30,188 --> 00:31:32,364 Salut, toi. 592 00:31:32,451 --> 00:31:34,932 Euh, bienvenue, bienvenue. 593 00:31:35,018 --> 00:31:37,237 Hum, tu... 594 00:31:37,324 --> 00:31:38,978 - Est-ce que tu parles français ? - Hum-hum. 595 00:31:39,065 --> 00:31:40,413 - Français ? - Oui. 596 00:31:40,500 --> 00:31:42,938 OK. Entre, fais comme chez toi. 597 00:31:43,025 --> 00:31:45,983 Euh, Mark. Et lui, c'est Sheridan. 598 00:31:46,070 --> 00:31:48,812 - C'est son anniversaire. - Hum. Irina. 599 00:31:48,899 --> 00:31:51,248 Irina. Exotique. 600 00:31:51,335 --> 00:31:54,295 OK, excellent. Heureux de te rencontrer. 601 00:31:54,381 --> 00:31:56,601 Il y a de quoi manger, Irina. 602 00:31:56,688 --> 00:31:58,864 Viens ! 603 00:31:58,951 --> 00:32:01,082 On y va. Ouais. 604 00:32:01,169 --> 00:32:03,258 Ça va. Oh ! Oh, c'est... 605 00:32:03,345 --> 00:32:04,955 Fais attention à ça. 606 00:32:06,043 --> 00:32:07,392 OK. 607 00:32:07,479 --> 00:32:13,266 L'argent pour Irina. 608 00:32:14,223 --> 00:32:18,792 Il y a beaucoup de I dans ton nom. 609 00:32:22,578 --> 00:32:24,797 Je peux me changer là ? 610 00:32:24,884 --> 00:32:27,147 Oui, tu peux, oui. 611 00:32:33,455 --> 00:32:35,675 Euh, prends ton temps. 612 00:32:35,762 --> 00:32:37,329 Temps. 613 00:32:37,416 --> 00:32:39,199 Prends ton temps ? 614 00:32:39,286 --> 00:32:42,028 - C'est un vrai mot, ça, temps ? - Temps... 615 00:32:55,865 --> 00:32:59,389 Wow, ça commence. 616 00:33:00,173 --> 00:33:01,696 Bonne fête, mon ami. 617 00:33:01,783 --> 00:33:04,089 C'est son anniversaire. 618 00:33:06,918 --> 00:33:10,268 Ouais, mets quelque chose de vraiment sexy. 619 00:33:10,355 --> 00:33:12,356 Ouais, bonne idée. 620 00:33:59,002 --> 00:34:00,003 Oh... 621 00:34:00,090 --> 00:34:01,569 - Oh ! - Oh, mon Dieu. 622 00:34:15,362 --> 00:34:17,582 Êtes-vous sûr que c'est ma chambre ? 623 00:34:17,669 --> 00:34:20,018 Vous êtes monsieur Hench, oui ou non ? 624 00:34:22,760 --> 00:34:24,718 Je sais pas qui je suis. 625 00:34:29,070 --> 00:34:31,245 C'est pas croyable. 626 00:34:33,987 --> 00:34:35,988 Je veux te toucher. 627 00:34:36,075 --> 00:34:38,773 Hum ? Non, je veux pas. 628 00:34:38,860 --> 00:34:40,992 Combien ? 629 00:34:41,079 --> 00:34:42,907 Il y a pas de prix. 630 00:34:42,994 --> 00:34:44,646 Je le fais pas, c'est tout. 631 00:34:44,734 --> 00:34:46,518 Allez, enlève le bas. 632 00:34:47,475 --> 00:34:49,128 Non. 633 00:34:49,215 --> 00:34:51,478 Je peux te payer tout ce que tu veux. 634 00:34:52,436 --> 00:34:53,915 Oh, vraiment ? 635 00:34:54,002 --> 00:34:56,004 Ton ami dort dans sa merde. 636 00:34:56,091 --> 00:34:59,223 Non, c'est moi qui vais payer. Tout ce que tu veux, pas lui. 637 00:34:59,310 --> 00:35:01,660 Non. 638 00:35:01,748 --> 00:35:03,879 C'est pas une blague. 639 00:35:03,966 --> 00:35:07,840 Est-ce que tu réussis toujours à avoir ce que tu veux ? 640 00:35:08,753 --> 00:35:10,885 Oui. 641 00:35:16,063 --> 00:35:18,456 Je crois qu'on va s'arrêter là. 642 00:35:23,721 --> 00:35:26,419 Je plaisantais. Je suis désolé. 643 00:35:26,506 --> 00:35:28,638 OK. 644 00:35:28,725 --> 00:35:32,120 Je veux juste... J'aimerais... 645 00:35:32,207 --> 00:35:33,947 Je peux faire une chose ? 646 00:35:34,034 --> 00:35:35,949 Quoi ? 647 00:35:37,732 --> 00:35:39,081 T'embrasser dans le cou ? 648 00:35:41,649 --> 00:35:43,650 20 $ de plus. 649 00:35:43,737 --> 00:35:46,044 - OK. - OK. 650 00:36:21,419 --> 00:36:23,377 Oh, non, non, non, non, non. 651 00:36:23,464 --> 00:36:25,205 - À droite, par là. - Oh, désolé. 652 00:36:26,466 --> 00:36:28,773 Merci. 653 00:36:28,860 --> 00:36:30,426 De rien. 654 00:36:30,513 --> 00:36:32,210 - Ça va ? - Vous êtes une bonne personne. 655 00:36:32,297 --> 00:36:34,386 Merci. 656 00:36:38,955 --> 00:36:40,216 Non. 657 00:36:42,610 --> 00:36:45,046 C'est quoi, cette merde ? 658 00:36:50,572 --> 00:36:52,226 C'est pas artériel. 659 00:36:52,313 --> 00:36:54,185 Vous avez perdu connaissance ? 660 00:36:54,272 --> 00:36:56,142 - Suivez la lumière des yeux. - Car à toi est le règne, 661 00:36:56,229 --> 00:36:57,970 la puissance et la gloire... 662 00:37:06,672 --> 00:37:08,892 Je sais qu'on vous a compliqué la vie un peu, 663 00:37:08,979 --> 00:37:10,719 ce soir. 664 00:37:10,806 --> 00:37:12,112 Vous prenez votre travail au sérieux 665 00:37:12,199 --> 00:37:14,678 et j'admire ça, parce que moi aussi. 666 00:37:16,593 --> 00:37:18,986 Connaissez-vous la philosophie qui dit que tout le monde, 667 00:37:19,073 --> 00:37:21,075 partout, fait toujours du mieux qu'il peut, 668 00:37:21,162 --> 00:37:23,860 et ce, toujours, à tout moment ? 669 00:37:23,947 --> 00:37:26,297 Je vais juste jeter votre pantalon, d'accord ? 670 00:37:26,384 --> 00:37:28,602 Bien sûr. C'est gentil, Rasheed, génial, merci. 671 00:37:28,689 --> 00:37:30,778 On fait tous de notre mieux, ce soir, monsieur, OK ? 672 00:37:30,866 --> 00:37:32,171 Je sais que c'est peut-être pas beaucoup 673 00:37:32,258 --> 00:37:34,564 ou même pas assez, mais... 674 00:37:34,651 --> 00:37:36,958 Là, en ce moment, c'est tout ce qu'on a. 675 00:37:37,045 --> 00:37:38,654 Et c'est là, voyez-vous... 676 00:37:38,741 --> 00:37:40,699 C'est là qu'on a besoin de compassion. 677 00:37:40,786 --> 00:37:43,223 Foutez le camp, OK ? 678 00:37:48,880 --> 00:37:51,534 Merci encore, madame. C'est... 679 00:37:51,621 --> 00:37:53,535 C'est très gentil. 680 00:37:53,622 --> 00:37:55,842 Je suis désolé. Davis, c'est... 681 00:37:55,929 --> 00:37:58,148 Sabrina. 682 00:37:58,235 --> 00:38:00,106 - Irina. - Irina. 683 00:38:00,193 --> 00:38:03,152 Euh, Irina, Davis. 684 00:38:06,503 --> 00:38:09,070 Ravi de vous rencontrer, Irina. 685 00:38:23,820 --> 00:38:26,040 Vous portez votre robe de chambre dehors ? 686 00:38:27,519 --> 00:38:29,521 Euh, oui, madame. 687 00:38:31,870 --> 00:38:34,394 Es-tu blessée ? 688 00:38:34,481 --> 00:38:36,830 Non. 689 00:38:36,918 --> 00:38:38,745 Où est ton téléphone ? 690 00:38:38,832 --> 00:38:40,791 - Je ne l'ai plus. - Ton argent ? 691 00:38:40,878 --> 00:38:42,139 On me l'a volé. 692 00:38:42,226 --> 00:38:43,836 Ces hommes t'ont volée ? 693 00:38:48,579 --> 00:38:50,103 Non. 694 00:38:56,194 --> 00:38:57,630 Mais ils vont me donner un coup de main 695 00:38:57,717 --> 00:38:59,893 pour le récupérer. 696 00:39:05,244 --> 00:39:07,072 Comment tu vas ? 697 00:39:09,640 --> 00:39:13,686 Tu t'es déjà senti comme si... 698 00:39:13,773 --> 00:39:16,514 t'étais pas là pour vrai ? 699 00:39:16,601 --> 00:39:19,126 Comme si tu regardais 700 00:39:19,213 --> 00:39:21,605 une autre personne faire ce que tu fais 701 00:39:21,692 --> 00:39:24,304 sur un écran, 702 00:39:24,391 --> 00:39:26,827 mais que t'en es séparé parce que t'es devenu 703 00:39:26,914 --> 00:39:29,221 une espèce de... de fantôme électrique 704 00:39:29,308 --> 00:39:30,830 qui a pas de corps ? 705 00:39:30,917 --> 00:39:33,964 Bien sûr. Tout le monde sent ça. 706 00:39:35,007 --> 00:39:37,096 À un moment donné... 707 00:39:39,141 --> 00:39:41,839 J'ai cru que Dieu en personne me parlait. 708 00:39:43,275 --> 00:39:45,363 Et que je touchais au vrai bonheur. 709 00:39:48,062 --> 00:39:50,367 Mais finalement, 710 00:39:50,454 --> 00:39:52,935 j'ai juste été empoisonné. 711 00:39:56,111 --> 00:39:57,634 Écoute. 712 00:39:57,721 --> 00:39:59,200 Je voulais te dire... Il y a quelque chose 713 00:39:59,287 --> 00:40:01,594 qui a dû m'échapper quand je l'ai fouillé. 714 00:40:01,681 --> 00:40:03,421 C'est ma faute, tout ça. 715 00:40:05,379 --> 00:40:08,512 Euh, attends un peu. Sheridan est rusé. 716 00:40:08,599 --> 00:40:10,209 Ça aurait pu arriver à n'importe qui. 717 00:40:10,296 --> 00:40:11,645 Je suis tellement stupide. 718 00:40:11,732 --> 00:40:13,820 Hé, dis pas ça, mon vieux. 719 00:40:13,907 --> 00:40:15,909 Et toi... 720 00:40:15,997 --> 00:40:19,956 T'as amené une strip-teaseuse dans la chambre, hein ? 721 00:40:20,043 --> 00:40:21,697 Oh, t'as pas honte de juger une personne 722 00:40:21,784 --> 00:40:22,827 à cause de son travail ? 723 00:40:22,914 --> 00:40:24,612 C'est pas elle que je juge. 724 00:40:24,699 --> 00:40:27,180 C'est plutôt toi et ton manque de jugement. 725 00:40:27,267 --> 00:40:28,963 N'importe quoi. 726 00:40:29,050 --> 00:40:30,921 Sans elle, je serais peut-être mort, tu sais ? 727 00:40:32,140 --> 00:40:33,575 Peu importe. 728 00:40:33,662 --> 00:40:36,187 Mais ce jeune-là m'a vraiment humilié. 729 00:40:37,014 --> 00:40:40,233 Et pour ça, je vais avoir son scalp. 730 00:40:40,320 --> 00:40:42,234 Et c'est pas un euphémisme. 731 00:40:42,321 --> 00:40:44,497 Parce que je vais lui enlever le cuir chevelu, 732 00:40:44,584 --> 00:40:45,933 la peau de la tête. 733 00:40:46,021 --> 00:40:48,370 Les cheveux, tout ce qu'il a. 734 00:40:48,457 --> 00:40:50,502 Je ne vais plus dormir. 735 00:40:50,589 --> 00:40:52,590 Je ne vais plus me laisser distraire. 736 00:40:52,677 --> 00:40:55,028 Je ne vais pas le manquer. 737 00:41:02,294 --> 00:41:04,383 Cette face de rat va avoir des problèmes. 738 00:41:04,470 --> 00:41:06,601 Excuse-moi. 739 00:41:10,649 --> 00:41:12,519 Il est foutu. 740 00:41:12,606 --> 00:41:13,781 MME DORINDO APPEL ENTRANT... 741 00:41:13,868 --> 00:41:15,044 Attendez, la prison, pour vrai ? 742 00:41:15,131 --> 00:41:16,783 Oui. Hum... 743 00:41:16,870 --> 00:41:18,785 Bien sûr. 744 00:41:18,872 --> 00:41:20,613 Dorindo. Dorindo, allez, allez. 745 00:41:20,700 --> 00:41:22,005 - Quoi ? - Prends-le ! 746 00:41:22,092 --> 00:41:23,702 - Non, quoi ? C'est toi qui... - Réponds ! 747 00:41:23,789 --> 00:41:25,617 Elle est en train de parler, là. Davis ? 748 00:41:30,707 --> 00:41:32,796 Davis ? 749 00:41:32,883 --> 00:41:35,581 Madame Dorindo, salut, c'est Mark Southard. 750 00:41:35,668 --> 00:41:37,931 Hum, je viens de parler au gars du garage 751 00:41:38,018 --> 00:41:40,411 et on dirait bien que... 752 00:41:40,498 --> 00:41:41,977 qu'ils pourront pas nous régler ça 753 00:41:42,065 --> 00:41:43,675 avant demain en fin d'après-midi. 754 00:41:43,762 --> 00:41:45,589 - Alors, prenez un bus. - Non, oui, oui, on y a pensé, 755 00:41:45,676 --> 00:41:47,460 mais avec toutes les correspondances, 756 00:41:47,547 --> 00:41:50,723 il arriverait encore plus tard que d'attendre la réparation. 757 00:41:50,810 --> 00:41:53,074 Alors, vous êtes le transporteur, 758 00:41:53,161 --> 00:41:54,510 c'est ça ? Oui, 759 00:41:54,597 --> 00:41:55,858 je suis d'accord avec vous, absolument. 760 00:41:55,945 --> 00:41:57,512 - Je comprends, tout à fait. - Oui. 761 00:41:57,599 --> 00:41:59,948 - Ouais, ouais. - Oui, je suis le transporteur. 762 00:42:00,035 --> 00:42:02,342 - OK... - Hum. Et combien ça paie ? 763 00:42:02,429 --> 00:42:04,257 Son arrangement judiciaire en dépend. 764 00:42:04,344 --> 00:42:06,432 Si on n'y arrive pas, la famille va être furieuse, 765 00:42:06,519 --> 00:42:07,955 les avocats aussi 766 00:42:08,042 --> 00:42:09,869 et c'est qui, qui nous paie, tu crois ? 767 00:42:09,956 --> 00:42:11,697 - Les avocats ? - Et voilà. 768 00:42:11,784 --> 00:42:13,438 J'ai une réputation à défendre 769 00:42:13,525 --> 00:42:15,178 et je vais pas la mettre en péril 770 00:42:15,265 --> 00:42:16,788 à cause de gars qui trouvent pas de pneus à la con. 771 00:42:16,875 --> 00:42:18,355 Je dois vous envoyer les shérifs ? 772 00:42:18,442 --> 00:42:19,964 Quoi ? Non, non, non, pas besoin des shérifs. 773 00:42:20,051 --> 00:42:21,879 Je dis aux avocats jusqu'au coucher du soleil. 774 00:42:21,966 --> 00:42:23,707 Après ça, je balance tout à la police 775 00:42:23,793 --> 00:42:25,447 et vous allez devoir payer vos dettes jusqu'à la mort. 776 00:42:25,534 --> 00:42:27,449 Chaque chèque de paie sera utile. 777 00:42:27,536 --> 00:42:28,971 Quoi ? C'est quoi, ça ? Que... 778 00:42:29,058 --> 00:42:30,233 Quelles dettes ? 779 00:42:30,320 --> 00:42:31,669 Vous avez pas lu votre contrat ? 780 00:42:31,756 --> 00:42:33,453 Le jeune est sous la responsabilité 781 00:42:33,540 --> 00:42:35,019 de ceux qui effectuent le transport. 782 00:42:35,107 --> 00:42:36,412 C'est votre problème, 783 00:42:36,499 --> 00:42:38,240 juridiquement et financièrement. 784 00:42:38,326 --> 00:42:40,154 Oh... 785 00:42:40,241 --> 00:42:41,634 - Quoi ? - Hum... 786 00:42:41,721 --> 00:42:44,070 Euh, rien. Non, il va être là. 787 00:42:45,376 --> 00:42:48,029 Euh, il y a une autre petite chose. 788 00:42:48,117 --> 00:42:50,684 - Quoi ? - Entre nous, 789 00:42:50,771 --> 00:42:52,295 Sheridan a parlé 790 00:42:52,382 --> 00:42:53,947 de problèmes émotionnels qu'il aurait... 791 00:42:54,034 --> 00:42:55,688 Vous vivez dans une grotte ou quoi ? 792 00:42:55,775 --> 00:42:58,081 C'est un maniaque. C'est ce qui fait sa réputation. 793 00:42:58,168 --> 00:42:59,865 Oui, OK, mais... 794 00:42:59,952 --> 00:43:01,563 Mais qu'est-ce qu'il a fait pour avoir des problèmes ? 795 00:43:01,650 --> 00:43:03,085 Il a mis le feu à un sans-abri. 796 00:43:03,172 --> 00:43:05,914 Il a mis le feu à... un sans-abri ? 797 00:43:06,001 --> 00:43:07,523 Oh, ouais. Il a fait brûler un clochard 798 00:43:07,610 --> 00:43:08,916 avec de l'essence à briquet. 799 00:43:09,003 --> 00:43:10,744 Mais le gars s'en est sorti vivant. 800 00:43:10,831 --> 00:43:13,224 Le père de Sheridan a tout fait pour étouffer l'affaire, 801 00:43:13,311 --> 00:43:14,573 puis son garçon a pris deux mois 802 00:43:14,660 --> 00:43:16,140 à la clinique Nouveau Départ 803 00:43:16,227 --> 00:43:17,488 et la victime a reçu un gros chèque. 804 00:43:17,575 --> 00:43:19,316 Alors, si la famille peut étouffer 805 00:43:19,403 --> 00:43:20,969 une affaire comme celle-là, comment il se sent 806 00:43:21,056 --> 00:43:22,883 si quelqu'un la remet sous les projecteurs ? 807 00:43:22,970 --> 00:43:24,711 Tu aimerais mieux prendre en feu, 808 00:43:24,798 --> 00:43:26,322 mon petit gars. 809 00:43:26,409 --> 00:43:27,887 Ouais. 810 00:43:27,974 --> 00:43:30,368 Au coucher du soleil. Ouais, pas de problème. 811 00:43:30,455 --> 00:43:32,239 Hum-hum. 812 00:43:32,326 --> 00:43:35,111 De la pizza, ça vous va, les gars ? 813 00:43:41,116 --> 00:43:42,899 Alors ? 814 00:43:44,031 --> 00:43:45,728 - Sheridan ! - Sheridan Kimberly. 815 00:43:45,815 --> 00:43:47,294 J'adore Sheridan Kimberly. 816 00:43:47,381 --> 00:43:48,643 Sheridan en a rien à foutre de toi. 817 00:43:48,730 --> 00:43:50,123 Mais c'est quoi son problème ? 818 00:43:50,210 --> 00:43:51,123 - Merde ! - C'est un gars trop cool. 819 00:43:51,210 --> 00:43:52,472 ACCUSATION DE VOIES DE FAIT 820 00:43:52,559 --> 00:43:54,126 C'est quoi, cette merde ? 821 00:43:54,213 --> 00:43:55,519 Les gens sont jaloux de Sheridan, c'est tout. 822 00:43:57,694 --> 00:43:59,565 Il l'a pas frappé, le gars, il l'a à peine poussé. 823 00:43:59,652 --> 00:44:01,175 KIMBERLY FRAPPE UN ENFANT 824 00:44:01,262 --> 00:44:02,785 Il a causé 825 00:44:02,872 --> 00:44:04,352 un émoi à la cour en disant à la juge 826 00:44:04,439 --> 00:44:06,091 L'HÉRITIER KIMBERLY OBTIENT UNE PROBATION 827 00:44:06,179 --> 00:44:07,571 qu'il lui faudrait "une gorge profonde". 828 00:44:07,658 --> 00:44:09,094 Pourquoi faire semblant, tout le temps ? 829 00:44:09,182 --> 00:44:10,921 Ce gars-là est fantastique. 830 00:44:11,008 --> 00:44:11,705 - Hé, fous le camp d'ici ! - Il domine tout le monde. 831 00:44:11,792 --> 00:44:12,619 HONTE À SHERIDAN 832 00:44:12,706 --> 00:44:14,011 C'est un foutu génie. 833 00:44:14,098 --> 00:44:15,056 J'aime trop ce qu'il porte. 834 00:44:18,450 --> 00:44:20,015 Il faut qu'on appelle la police. 835 00:44:20,102 --> 00:44:23,018 - Quoi ? - Non. Il est plein aux as. 836 00:44:23,105 --> 00:44:24,889 La police, c'est rien pour lui. 837 00:44:24,976 --> 00:44:26,499 Ouais, c'est ce que je pense, moi aussi. 838 00:44:26,586 --> 00:44:27,979 Écoute, on est responsables. 839 00:44:28,066 --> 00:44:29,546 Est-ce que tu sais que t'es lié, juridiquement ? 840 00:44:29,632 --> 00:44:31,460 Ouais, j'ai lu mon contrat. 841 00:44:31,547 --> 00:44:33,201 Raison de plus pour le retrouver. 842 00:44:33,288 --> 00:44:35,724 Bien, vous êtes des... professionnels. 843 00:44:35,811 --> 00:44:38,030 Pas vrai ? Je veux dire, 844 00:44:38,117 --> 00:44:39,857 vous pouvez y arriver. 845 00:44:39,944 --> 00:44:41,729 Parce que c'est votre travail. 846 00:44:41,816 --> 00:44:42,991 Nous, on transporte les jeunes, 847 00:44:43,078 --> 00:44:44,426 on n'est pas là pour les trouver. 848 00:44:44,513 --> 00:44:46,080 Attends, penses-y, mon gars. 849 00:44:46,167 --> 00:44:47,951 Il a pas de voiture. Il doit marcher, 850 00:44:48,038 --> 00:44:49,735 - il peut pas être très loin. - L'auto-stop, ça existe, 851 00:44:49,822 --> 00:44:51,563 ou il est perdu dans le bois... 852 00:44:51,650 --> 00:44:53,347 J'espère qu'il s'est fait dévorer par un ours. 853 00:44:53,434 --> 00:44:54,782 On pourrait lui tendre un piège ? 854 00:44:54,869 --> 00:44:55,870 Ouh, j'aime ça. À quoi vous pensez ? 855 00:44:55,957 --> 00:44:57,655 Fixer un câble et l'égorger ? 856 00:44:57,742 --> 00:44:59,264 Un piège à ours. 857 00:44:59,351 --> 00:45:02,267 - C'est fort, ouais ! - Attendez, non. OK ? 858 00:45:02,354 --> 00:45:04,050 On va juste arrêter de s'enfoncer. 859 00:45:04,137 --> 00:45:07,228 On va limiter les dégâts. Il faut prévenir la police. 860 00:45:07,315 --> 00:45:09,446 Ils peuvent boucler le périmètre ou je sais pas. 861 00:45:09,533 --> 00:45:10,839 On peut rien faire, nous. 862 00:45:10,926 --> 00:45:12,884 Rien faire ? 863 00:45:14,798 --> 00:45:17,061 Aujourd'hui, j'ai fait quatre fêtes 864 00:45:17,148 --> 00:45:18,932 avant de me retrouver avec vous. 865 00:45:19,019 --> 00:45:22,109 Quatre fêtes. Un bureau, 866 00:45:22,196 --> 00:45:23,675 deux clubs d'étudiants 867 00:45:23,762 --> 00:45:25,764 et un chantier de construction. 868 00:45:25,851 --> 00:45:27,679 Une personne 869 00:45:27,765 --> 00:45:29,984 m'a jeté de la vinaigrette partout 870 00:45:30,071 --> 00:45:32,422 - pour rire. - Merde... 871 00:45:32,509 --> 00:45:34,901 Je suis une chanteuse, vous savez ? 872 00:45:34,988 --> 00:45:36,773 Je devrais chanter, moi. 873 00:45:36,860 --> 00:45:41,080 Mais j'ai fait 240 $, aujourd'hui, OK ? 874 00:45:41,167 --> 00:45:43,168 Et je veux les récupérer ! 875 00:45:48,782 --> 00:45:52,132 Vous êtes des professionnels, pas vrai ? 876 00:45:52,219 --> 00:45:53,786 - Ouais, ouais. - Oui ? Oui ? 877 00:45:53,873 --> 00:45:56,267 Alors, on va aller chercher mon argent. 878 00:45:59,660 --> 00:46:01,445 T'es une chanteuse ? 879 00:46:05,012 --> 00:46:08,101 Mais ne me regardez pas. Juste... 880 00:47:15,503 --> 00:47:18,897 Elle a pas encore trouvé sa place dans le monde, 881 00:47:18,984 --> 00:47:21,334 mais elle se débrouille. 882 00:47:25,206 --> 00:47:27,208 Ouais ! 883 00:47:27,295 --> 00:47:29,078 C'est... Ouais. 884 00:47:29,165 --> 00:47:30,732 - C'était magnifique. - Merci. 885 00:47:30,819 --> 00:47:33,082 J'en joue une autre ? Ça serait génial. 886 00:47:33,169 --> 00:47:35,214 - Ouais ? - Ouais. 887 00:47:46,789 --> 00:47:49,268 Hé, tout le monde. C'est Sheridan. 888 00:47:49,356 --> 00:47:51,270 Je vous montre ma caille. 889 00:47:51,358 --> 00:47:54,011 Ça, c'est une merde que ma grand-mère a peinte. 890 00:47:54,098 --> 00:47:56,013 Elle est morte. C'était une connasse, alors. 891 00:47:56,100 --> 00:47:59,189 En passant, ma maison fait 17 000 pieds carrés. 892 00:47:59,276 --> 00:48:00,800 Tu peux pas te le payer. 893 00:48:00,887 --> 00:48:02,192 Mon garage est plus grand que chez toi. 894 00:48:02,279 --> 00:48:04,629 Pauvre con. 895 00:48:22,860 --> 00:48:24,862 Merde, je les reconnais, ces gars-là. 896 00:48:24,949 --> 00:48:26,168 Je les ai vus au motel. 897 00:48:31,780 --> 00:48:33,608 Ils sont toujours là. 898 00:48:43,311 --> 00:48:46,749 C'est une de ces fenêtres-là, mais je sais pas laquelle c'est. 899 00:48:46,836 --> 00:48:48,925 C'est quoi, ta sonnerie ? 900 00:48:49,012 --> 00:48:50,448 Des loups. 901 00:48:50,535 --> 00:48:52,014 - Des loups ? - Des loups. 902 00:48:52,101 --> 00:48:53,711 - Des loups ? - T'es sourd ou quoi ? 903 00:49:31,349 --> 00:49:33,351 DE RETOUR BIENTÔT 904 00:49:53,411 --> 00:49:55,194 Là. 905 00:49:55,281 --> 00:49:57,066 Des loups. 906 00:50:33,224 --> 00:50:35,531 Hé, hé, hé ! Hé ! 907 00:50:35,618 --> 00:50:37,402 Votre maman. 908 00:50:38,664 --> 00:50:39,926 Monsieur. 909 00:50:49,194 --> 00:50:50,543 Le derrière de votre mère ressemble 910 00:50:50,630 --> 00:50:52,109 - à un paquet de saucisses. - Monsieur. 911 00:50:56,895 --> 00:50:59,289 - Qu'est-ce qui a, Sheridan ? - Chut ! 912 00:50:59,376 --> 00:51:01,073 Votre mère devait être figurante 913 00:51:01,160 --> 00:51:02,421 dans Labyrinthe 914 00:51:02,509 --> 00:51:03,945 avec son front de cinq kilomètres. 915 00:51:04,032 --> 00:51:06,469 Monsieur, vous n'êtes plus client, ici ! 916 00:51:06,556 --> 00:51:08,905 Hé ! Hé ! 917 00:51:08,992 --> 00:51:10,472 Je t'ai dit de pas... 918 00:51:10,559 --> 00:51:12,081 - C'est privé, ici ! - On t'a eu, petit crétin ! 919 00:51:12,168 --> 00:51:13,866 Au sol ! 920 00:51:13,953 --> 00:51:15,302 - Merde ! - Bob ! 921 00:51:15,389 --> 00:51:16,737 Recule ! 922 00:51:16,824 --> 00:51:19,087 - Recule, sale merde ! - Ah ! 923 00:51:19,174 --> 00:51:22,437 Tu ne me manques pas de respect, petit con ! 924 00:51:22,525 --> 00:51:26,049 Tu ne me voles pas, petit con ! 925 00:51:26,136 --> 00:51:28,617 Tu ne me mords pas ! 926 00:51:28,704 --> 00:51:30,096 Ça suffit ! 927 00:51:30,183 --> 00:51:31,923 J'ai un fusil dans ma voiture ! 928 00:51:33,882 --> 00:51:36,840 Je vais vous jeter un sort. Votre sang va couler ! 929 00:51:36,927 --> 00:51:39,016 - Non, non ! - Thrax dak voron... 930 00:51:39,103 --> 00:51:41,148 - Ah ! - ... ka zanok to ! 931 00:51:41,235 --> 00:51:42,976 Hé, hé, hé ! Faites pas ça. 932 00:51:43,063 --> 00:51:44,412 - Wow, wow, wow, wow ! - Thrax dak voron 933 00:51:44,499 --> 00:51:45,891 - ka zanok to ! - Baisse-toi, baisse-toi ! 934 00:51:45,978 --> 00:51:47,457 Où est le reste de mon argent ? 935 00:51:55,986 --> 00:51:57,944 - Hé ! - Oh ! 936 00:51:58,031 --> 00:51:59,685 Oh, merde. 937 00:51:59,772 --> 00:52:01,556 Non, je suis vraiment désolé. 938 00:52:01,643 --> 00:52:03,427 - Allez, on s'en va. - OK... 939 00:52:15,479 --> 00:52:17,917 Votre mère a pas du tout le sens du rythme. 940 00:52:18,004 --> 00:52:19,831 Ma mère est morte ! 941 00:52:23,878 --> 00:52:25,487 Des fous ont pris Sheridan ! 942 00:52:25,575 --> 00:52:27,098 Bougez-vous les fesses ! 943 00:52:27,185 --> 00:52:29,403 - On va les tuer, ces merdeux ! - On va les tuer ! 944 00:52:31,623 --> 00:52:34,320 Je suis désolé, monsieur. 945 00:52:34,407 --> 00:52:36,714 Elle est morte comment ? 946 00:52:36,801 --> 00:52:41,152 Ma mère à moi, elle est morte de leucémie. 947 00:52:43,545 --> 00:52:46,461 Elle est morte d'un accident de voiture. 948 00:52:46,548 --> 00:52:48,462 J'ai dit n'importe quoi. 949 00:52:48,549 --> 00:52:50,290 Dieu vous bénisse. 950 00:52:51,204 --> 00:52:52,901 Je vous demande pardon. 951 00:52:52,988 --> 00:52:54,946 Allez ! Allez, venez ! 952 00:52:59,079 --> 00:53:01,386 Écoutez, j'ai aucune idée pourquoi vous êtes revenu, 953 00:53:01,473 --> 00:53:03,648 mais je vous le dis, vous devez partir tout de suite. 954 00:53:03,735 --> 00:53:05,302 OK ? 955 00:53:05,389 --> 00:53:06,738 OK. J'entends ce que vous... 956 00:53:12,786 --> 00:53:15,353 Hé, oh ! Qu'est-ce que vous faites ? 957 00:53:15,440 --> 00:53:17,354 - J'appelle la police ! - Vous venez de dire que vous... 958 00:53:17,441 --> 00:53:19,443 - Hé, vous avez... - Oh, tais-toi ! 959 00:53:19,530 --> 00:53:20,967 - 911 ! - Vous êtes fort, ma parole. 960 00:53:21,054 --> 00:53:22,489 Monte là-dedans ! 961 00:53:22,576 --> 00:53:24,099 Lâchez-moi ! 962 00:53:24,186 --> 00:53:26,188 Davis ! Allez, viens ! 963 00:53:26,275 --> 00:53:27,449 Vous voulez que je m'en aille ! 964 00:53:27,536 --> 00:53:29,277 - 911 ! 911 ! - Fermez vo... 965 00:53:31,975 --> 00:53:34,020 Je m'excuse ! 966 00:53:34,107 --> 00:53:36,066 - Allez ! Allez ! - Wouh ! 967 00:53:37,196 --> 00:53:38,894 - Démarrez, Baba ! - Go, go, go ! 968 00:53:42,244 --> 00:53:44,115 Ils sont là ! Vous allez crever ! 969 00:53:44,202 --> 00:53:46,464 - Baba ! Baba ! - Go ! Go, allez plus vite ! 970 00:53:46,551 --> 00:53:47,988 Démarre ! 971 00:53:48,075 --> 00:53:49,729 Accélère, allez ! 972 00:53:49,816 --> 00:53:52,121 Oh, non ! 973 00:53:52,208 --> 00:53:54,297 - Non, non ! - Ah ! 974 00:53:54,384 --> 00:53:57,169 Connard ! C'est ça ! 975 00:54:01,389 --> 00:54:03,522 C'est Sheridan Kimberly ! Vous pouvez pas l'enlever ! 976 00:54:03,609 --> 00:54:05,741 - Il est unique ! - Mon Dieu. 977 00:54:05,828 --> 00:54:08,134 Sales enfoirés ! 978 00:54:29,369 --> 00:54:31,370 Ouais. 979 00:54:31,457 --> 00:54:33,589 Il y avait ça dans la chambre à air. 980 00:54:33,677 --> 00:54:35,765 Ça vient d'un couteau à steak, cette lame. 981 00:54:35,852 --> 00:54:37,941 Je doute que ce soit un accident. 982 00:54:41,247 --> 00:54:43,336 Oh, OK. 983 00:54:44,163 --> 00:54:45,860 - Merci, monsieur. - Hum-hum. 984 00:54:45,947 --> 00:54:47,992 - Comment sont les freins ? - Pas terribles. 985 00:54:48,079 --> 00:54:50,124 - Pas terribles ? - Désolé. 986 00:54:50,211 --> 00:54:51,647 Est-ce que le pneu est garanti ? 987 00:54:51,734 --> 00:54:53,518 Euh... 988 00:54:53,605 --> 00:54:55,258 Oh, il y a combien ? 989 00:54:55,345 --> 00:54:57,304 Euh, moins de la moitié. 990 00:54:58,261 --> 00:55:00,567 Bien, c'est mieux que rien. 991 00:55:02,438 --> 00:55:04,178 Euh... 992 00:55:04,265 --> 00:55:06,746 Je voulais... m'excuser. 993 00:55:07,442 --> 00:55:09,226 OK ? 994 00:55:11,184 --> 00:55:14,012 Oh. Euh, je... Je suis désolé. 995 00:55:14,099 --> 00:55:16,188 Je suis désolé pour tout. 996 00:55:16,275 --> 00:55:18,712 C'est pas une excuse et euh... 997 00:55:18,799 --> 00:55:20,670 tu devrais le poursuivre, tu sais ? 998 00:55:21,976 --> 00:55:24,586 Et aller en cour contre sa famille ? 999 00:55:24,673 --> 00:55:28,241 - Ouais... - Mais j'accepte tes excuses. 1000 00:55:28,981 --> 00:55:31,505 Faites attention à vous, toutes les deux, OK ? 1001 00:55:43,601 --> 00:55:47,257 Ouh ! Wow, wow, wow. 1002 00:55:50,389 --> 00:55:52,695 Écoute, je sors pas avec mes clients. 1003 00:55:52,782 --> 00:55:55,045 Pourquoi ? J'ai encore rien dit. 1004 00:55:57,960 --> 00:56:00,615 - Mark. - Ouais ? 1005 00:56:00,702 --> 00:56:02,834 Tu sais... 1006 00:56:02,921 --> 00:56:05,445 Tu ressembles plus à Sheridan, que tu le crois. 1007 00:56:12,189 --> 00:56:14,234 Merde. 1008 00:56:44,476 --> 00:56:47,304 - Comment va ta cheville ? - Mal. 1009 00:56:49,785 --> 00:56:51,568 Tu veux que je conduise ? 1010 00:56:51,655 --> 00:56:53,396 Ça te dérange pas ? 1011 00:56:53,483 --> 00:56:55,266 Non. 1012 00:56:56,746 --> 00:56:58,922 Allons-y, qu'on en finisse. 1013 00:57:10,452 --> 00:57:11,932 Alors, on fait quoi, les trous de cul ? 1014 00:57:12,019 --> 00:57:14,760 Sheridan, ferme ta gueule ! Tu vas la fermer ? 1015 00:57:14,847 --> 00:57:17,937 OK, tu dis encore un mot, un seul mot de plus, 1016 00:57:18,024 --> 00:57:19,764 je vais te pendre par le cou 1017 00:57:19,851 --> 00:57:21,592 et t'abandonner dans un ruisseau ! 1018 00:57:21,679 --> 00:57:24,116 Essaie pour voir ! Donne-moi une seule excuse ! 1019 00:57:24,202 --> 00:57:26,335 Je vais te faire rencontrer Dieu aujourd'hui ! 1020 00:57:26,422 --> 00:57:28,467 Ta gueule, merde ! 1021 00:57:32,035 --> 00:57:33,820 Ta ceinture, Mark. 1022 00:57:35,342 --> 00:57:37,126 Désolé. 1023 00:58:08,281 --> 00:58:10,500 Tu sais... 1024 00:58:10,587 --> 00:58:12,675 On sait ce que t'as fait. 1025 00:58:12,762 --> 00:58:15,026 Qu'est-ce que j'ai fait ? 1026 00:58:15,113 --> 00:58:17,202 T'as mis le feu à un être humain. 1027 00:58:17,289 --> 00:58:19,812 Un "être humain" ? 1028 00:58:19,899 --> 00:58:21,770 Ça te fait sentir plus fort ? 1029 00:58:21,858 --> 00:58:24,294 Laisse-moi t'expliquer. 1030 00:58:24,381 --> 00:58:26,078 C'est vrai que je lui ai fait ça. 1031 00:58:26,165 --> 00:58:28,123 Moi, je lui ai rendu le plus grand service 1032 00:58:28,210 --> 00:58:29,994 de toute sa vie. 1033 00:58:30,081 --> 00:58:31,778 Il n'aura plus à travailler, 1034 00:58:31,866 --> 00:58:33,344 pas que ce gars-là avait un travail, de toute façon. 1035 00:58:33,431 --> 00:58:35,999 Alors, l'argent justifie tout, c'est ça ? 1036 00:58:36,086 --> 00:58:38,000 T'es un imbécile ou quoi ? 1037 00:58:38,087 --> 00:58:39,436 Hé, tu sais que Davis, ici, 1038 00:58:39,523 --> 00:58:41,003 est la seule raison qui me retient 1039 00:58:41,090 --> 00:58:42,308 de t'amener dans la forêt 1040 00:58:42,395 --> 00:58:43,962 pour te battre comme un sale chien ? 1041 00:58:44,049 --> 00:58:45,789 Oh, tout à coup, vous êtes des frères ? 1042 00:58:45,877 --> 00:58:47,007 Il n'est plus un de ces gars "au fond du baril", 1043 00:58:47,094 --> 00:58:48,574 - comme tu disais, hein ? - Quoi ? 1044 00:58:48,661 --> 00:58:50,054 Non, c'est pas ça que j'ai dit, hé ! 1045 00:58:50,141 --> 00:58:51,576 "Un perdant, c'est contagieux." 1046 00:58:51,663 --> 00:58:53,491 Et alors que tu me conduis en cure, 1047 00:58:53,578 --> 00:58:55,188 tu me parles de drogues que tu consommes. 1048 00:58:55,275 --> 00:58:57,581 - Tu y vas pas pour la drogue ! - Et tu trouves ça bien ? 1049 00:58:57,668 --> 00:58:59,104 De consommer devant un mineur ? 1050 00:58:59,191 --> 00:59:00,889 La ferme ! 1051 00:59:05,066 --> 00:59:06,457 De quoi il parle ? 1052 00:59:06,544 --> 00:59:08,155 Bien, c'est un menteur, ce gars-là. 1053 00:59:08,242 --> 00:59:09,983 - Il raconte n'importe quoi. - Il a du cannabis liquide 1054 00:59:10,070 --> 00:59:11,635 et des antidouleurs. 1055 00:59:11,722 --> 00:59:12,985 C'est ce que j'ai mis dans les boissons gazeuses, 1056 00:59:13,072 --> 00:59:14,856 parce que je vous déteste. 1057 00:59:14,943 --> 00:59:16,770 Vous êtes des abrutis, vous êtes à chier 1058 00:59:16,857 --> 00:59:18,772 et à votre mort, personne va pleurer, 1059 00:59:18,859 --> 00:59:20,165 mais quand moi, je vais mourir, 1060 00:59:20,252 --> 00:59:21,556 quelqu'un va écrire un livre sur moi. 1061 00:59:21,643 --> 00:59:24,342 Alors, vous allez la fermer et conduire. 1062 00:59:31,913 --> 00:59:33,653 C'est vrai, ce qu'il a dit ? 1063 00:59:40,049 --> 00:59:42,269 Je dois en informer tes avocats. 1064 00:59:42,356 --> 00:59:46,446 Ça se pourrait que ça affecte ton arrangement judiciaire. 1065 00:59:46,533 --> 00:59:48,839 Ouais, peut-être, 1066 00:59:48,927 --> 00:59:50,623 mais tu seras toujours un esclave. 1067 00:59:50,710 --> 00:59:53,191 - Hé ! - Tu veux me provoquer ? 1068 00:59:53,278 --> 00:59:55,192 J'ai déjà levé la main sur un homme honnête 1069 00:59:55,279 --> 00:59:56,758 qui voulait juste faire son travail. 1070 00:59:56,845 --> 00:59:59,369 Mais non, je descendrai pas aussi bas que toi. 1071 00:59:59,456 --> 01:00:01,849 Oh, ça se pourrait. 1072 01:00:01,937 --> 01:00:03,547 C'est une grosse façade de merde. 1073 01:00:03,634 --> 01:00:05,765 En fait, t'es terrorisé. 1074 01:00:05,852 --> 01:00:09,203 Toi, t'as aucun ami. Ta famille t'aime pas, 1075 01:00:09,290 --> 01:00:10,552 selon ce que j'ai vu, en tout cas. 1076 01:00:10,639 --> 01:00:12,380 T'as des abonnés et c'est tout. 1077 01:00:12,467 --> 01:00:14,642 T'as personne, t'es seul. 1078 01:00:18,862 --> 01:00:21,082 900 000 inconnus en ligne, 1079 01:00:21,169 --> 01:00:22,475 mais pas une personne 1080 01:00:22,562 --> 01:00:24,519 que tu peux appeler dans la vraie vie. 1081 01:00:24,606 --> 01:00:27,131 "Deux vieux, des bons à rien, un blanc, l'autre noir." 1082 01:00:27,218 --> 01:00:29,132 Tu publies des trucs sur nous ? 1083 01:00:29,219 --> 01:00:33,657 "On est dans une Buick Century, numéro de plaque RQT-6024." 1084 01:00:33,744 --> 01:00:35,964 Mais c'est quoi ça ? T'as fait quoi, là ? 1085 01:00:36,051 --> 01:00:38,269 "On roule vers l'est sur la sept près de la 95. 1086 01:00:38,356 --> 01:00:39,967 Pas de réseau, pas de police. 1087 01:00:40,054 --> 01:00:42,925 Aidez-moi, ils m'ont kidnappé, ces pervers." 1088 01:00:43,012 --> 01:00:44,622 Pe... pervers ? 1089 01:00:44,709 --> 01:00:46,320 "Je vous paie cinq millions si vous me sauvez. 1090 01:00:46,407 --> 01:00:48,103 - C'est pas une farce." - Quoi ? 1091 01:00:48,190 --> 01:00:49,757 J'enlève ma ceinture. 1092 01:00:49,844 --> 01:00:51,411 Je vais lui péter la gueule à ce petit con. 1093 01:00:51,498 --> 01:00:52,672 Mark ! Mark ! 1094 01:00:52,759 --> 01:00:54,282 Comment tu nous as appelés ? 1095 01:00:54,369 --> 01:00:55,718 - Des pervers, c'est ça ? - Lâche-le, ça suffit ! 1096 01:00:55,805 --> 01:00:57,284 Ah ! 1097 01:00:57,371 --> 01:00:59,199 Là, t'es dans la merde. 1098 01:00:59,286 --> 01:01:01,201 Sheridan, ferme ta gueule ! 1099 01:01:01,288 --> 01:01:03,115 Tout le monde se calme ! 1100 01:01:03,202 --> 01:01:04,682 C'est drôle ? 1101 01:01:04,769 --> 01:01:06,510 Tu ris, tu te tapes les cuisses ! 1102 01:01:06,597 --> 01:01:08,293 Oh, petit salaud ! 1103 01:01:08,380 --> 01:01:09,512 On joue au silence jusqu'à ce qu'on arrive ! 1104 01:01:09,599 --> 01:01:12,079 On est tellement proche ! 1105 01:01:12,166 --> 01:01:14,429 Oh ! Oh... 1106 01:01:14,516 --> 01:01:17,474 Oh, oh... 1107 01:01:22,000 --> 01:01:23,740 - Hé, t'arrête pas. - Quoi ? 1108 01:01:23,827 --> 01:01:25,612 - T'arrête pas, continue. - Il a besoin d'aide. 1109 01:01:25,699 --> 01:01:27,830 - Qu'est-ce qui te prend ? - Non, t'arrête pas ! 1110 01:01:38,317 --> 01:01:39,840 - Allez, on s'en va. - Ça va, 1111 01:01:39,927 --> 01:01:41,406 c'est un vieux monsieur. 1112 01:01:45,714 --> 01:01:47,324 Bonjour. 1113 01:01:50,544 --> 01:01:52,937 Vous avez besoin d'aide ? 1114 01:01:53,025 --> 01:01:55,201 - Fais attention. - Ta gueule ! 1115 01:02:00,421 --> 01:02:02,945 - Vous avez besoin d'aide ? - C'est stupide. 1116 01:02:03,033 --> 01:02:05,382 Ça, c'est vraiment stupide. 1117 01:02:05,469 --> 01:02:07,210 Je peux vous aider ? 1118 01:02:12,083 --> 01:02:13,519 Vous avez besoin d'un coup de main ? 1119 01:02:13,606 --> 01:02:14,780 Oh, oui. 1120 01:02:14,867 --> 01:02:17,087 - Comment ça va ? - Oh, merci. 1121 01:02:17,174 --> 01:02:18,958 - Bonjour. - Je vous remercie, oui. 1122 01:02:19,046 --> 01:02:20,655 C'est les écrous. 1123 01:02:20,742 --> 01:02:22,265 Qu'est-ce qu'ils disent ? Pourquoi... 1124 01:02:22,352 --> 01:02:23,875 - Qu'est-ce que... - Merci beaucoup. 1125 01:02:23,962 --> 01:02:26,399 Pas de problème. 1126 01:02:26,486 --> 01:02:28,749 Et pourtant, tu as assez d'énergie 1127 01:02:28,836 --> 01:02:30,924 pour aller à la pêche, chéri. 1128 01:02:31,011 --> 01:02:33,405 Pêcher, c'est pas comme changer une roue, hein ? 1129 01:02:33,492 --> 01:02:36,233 Faut croire que non. 1130 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Qu'est-ce qu'il se passe ? 1131 01:02:38,409 --> 01:02:40,236 J'aide ce gentil monsieur. 1132 01:02:40,323 --> 01:02:42,629 Lui, il a une roue de secours, t'as remarqué ? 1133 01:02:42,716 --> 01:02:44,717 Tu vois, chérie ? Il nous aide. 1134 01:02:44,804 --> 01:02:46,545 : Vous aviez déjà bien travaillé, monsieur. 1135 01:02:53,376 --> 01:02:54,812 Ça va ? 1136 01:02:54,899 --> 01:02:56,988 Oui, ça va. 1137 01:02:57,076 --> 01:02:59,033 - Attends, je vais t'aider. - Merci, Mark, ça va. 1138 01:02:59,120 --> 01:03:01,992 Ah. Je voulais juste être gentil. 1139 01:03:04,907 --> 01:03:06,605 Eh bien, monsieur, 1140 01:03:06,692 --> 01:03:08,867 vous aviez quand même fait du bon travail. 1141 01:03:11,522 --> 01:03:13,131 - Eh, Davis ? - Je vous en prie. 1142 01:03:13,218 --> 01:03:15,046 Va attendre près de la voiture, Mark. 1143 01:03:15,133 --> 01:03:17,048 - Merci encore. - De rien. 1144 01:03:17,135 --> 01:03:18,527 - Bonne route. - Davis ? 1145 01:03:18,614 --> 01:03:19,745 - Ouais ? - On y va. 1146 01:03:19,832 --> 01:03:21,443 Content de vous avoir rencontré. 1147 01:03:35,497 --> 01:03:37,194 Oh, ça va chier ! 1148 01:03:37,281 --> 01:03:38,456 Allez ! 1149 01:03:38,543 --> 01:03:40,240 Il fallait que tu t'arrêtes, hein ? 1150 01:03:41,589 --> 01:03:43,286 Allez ! 1151 01:03:46,027 --> 01:03:47,680 C'est ta voiture, merde ! Elle démarre pas ! 1152 01:03:47,767 --> 01:03:49,682 Ils arrivent ! Allez, allez, allez, allez ! 1153 01:03:49,769 --> 01:03:51,380 OK, OK. C'est des poseurs de tapis. 1154 01:03:51,467 --> 01:03:52,945 Ça va. Ouais, OK. 1155 01:03:53,032 --> 01:03:55,600 - Oh, merde ! Non ! - Oh, fait chier ! 1156 01:03:55,687 --> 01:03:56,948 Hé, hé, hé, hé ! Du calme ! 1157 01:03:57,035 --> 01:03:59,821 Euh, attendez ! Attendez ! 1158 01:03:59,908 --> 01:04:01,996 - Qu'est-ce qu'ils font, merde ? - Ouais ! 1159 01:04:03,737 --> 01:04:05,434 Ouvre donc la satanée porte ! 1160 01:04:05,521 --> 01:04:07,479 Tu vas me montrer tes mains, mon vieux ! 1161 01:04:07,566 --> 01:04:09,524 OK, OK, OK ! 1162 01:04:09,611 --> 01:04:11,046 C'est l'heure de partir. 1163 01:04:11,134 --> 01:04:13,614 Salut, les gars. Vous faites quoi, là ? 1164 01:04:13,701 --> 01:04:15,138 Euh, rien, OK ? 1165 01:04:15,225 --> 01:04:16,877 Prenez-le, prenez-le ! Nous... 1166 01:04:16,964 --> 01:04:18,749 - On n'en veut plus, en fait. - Ta gueule, petite salope. 1167 01:04:18,836 --> 01:04:20,490 C'est Sheridan ! Ouais, c'est toi. 1168 01:04:20,576 --> 01:04:23,144 - Je vais te sortir de là. - Ouais... 1169 01:04:23,231 --> 01:04:25,884 Assure-toi qu'ils ont mis le frein à main, hein. 1170 01:04:25,971 --> 01:04:27,147 - T'es prêt ? - Ouais. 1171 01:04:27,234 --> 01:04:29,714 Attention à tes yeux. Trois, deux... 1172 01:04:29,801 --> 01:04:30,975 Et voilà. 1173 01:04:31,062 --> 01:04:32,673 C'est beau, mon gars. T'es sauvé. 1174 01:04:32,760 --> 01:04:34,631 - Kimberly, t'es en sécurité. - On l'a eu ! 1175 01:04:34,718 --> 01:04:36,241 - C'est bon. - Sors de la voiture, crétin. 1176 01:04:36,328 --> 01:04:37,720 Vous l'avez, vous l'avez, pas besoin de nous. 1177 01:04:37,807 --> 01:04:39,374 Sheridan Kimberly, vieux ! 1178 01:04:39,461 --> 01:04:41,680 - Sors de la voiture, merde ! - OK. 1179 01:04:41,767 --> 01:04:43,899 Bouge-toi, bouge-toi ! Plus vite, vieux ! 1180 01:04:43,986 --> 01:04:46,118 Non, ne me découpez pas en morceaux ! 1181 01:04:46,205 --> 01:04:47,598 Entre, le petit pervers ! 1182 01:04:47,685 --> 01:04:48,686 Tu touches à des petits garçons, toi, hein ? 1183 01:04:48,773 --> 01:04:49,903 Allez ! 1184 01:04:49,990 --> 01:04:51,209 - Faites pas de conneries. - Allez ! 1185 01:04:52,167 --> 01:04:53,429 - Hé, on y va ! - Ouais ! 1186 01:04:53,516 --> 01:04:54,559 - On y va ! - Allez ! 1187 01:04:54,646 --> 01:04:55,995 Ouais ! 1188 01:04:56,082 --> 01:04:58,172 Génial, on se défonce, merde ! 1189 01:04:58,259 --> 01:04:59,998 On se défonce, trou de cul ! 1190 01:05:00,085 --> 01:05:01,696 On l'a eu ! 1191 01:05:09,180 --> 01:05:11,747 Hé, ça, c'était génial ! 1192 01:05:11,834 --> 01:05:13,009 Wouh ! 1193 01:05:13,096 --> 01:05:14,488 Merci. 1194 01:05:14,575 --> 01:05:16,055 On y est allés à fond. 1195 01:05:16,142 --> 01:05:18,492 Petites salopes ! 1196 01:05:18,579 --> 01:05:20,667 Sales enculés ! 1197 01:05:20,754 --> 01:05:22,495 Trous de cul ! 1198 01:05:23,626 --> 01:05:25,367 - Ils t'ont touché ? - Quoi ? Non. 1199 01:05:25,454 --> 01:05:27,499 Ouais. Ils m'ont montré leur queue. 1200 01:05:27,586 --> 01:05:29,152 - C'est des mensonges ! - C'est pas vrai ! 1201 01:05:29,239 --> 01:05:30,936 C'est un mensonge ! T'as pas vu ma queue ! 1202 01:05:31,023 --> 01:05:32,373 Fermez vos gueules. 1203 01:05:33,895 --> 01:05:35,331 Je suis content que vous soyez venus. 1204 01:05:35,418 --> 01:05:36,854 - Vous avez reçu mon S.O.S. ? - Ouais, je l'ai reçu. 1205 01:05:36,941 --> 01:05:38,377 Hé, yo ! Qu'ils crèvent, 1206 01:05:38,464 --> 01:05:39,856 ces enfants de chienne ! On leur met une balle 1207 01:05:39,943 --> 01:05:41,336 et on les jette au bord de la route ! 1208 01:05:41,423 --> 01:05:42,685 Non, non, non, non, mon vieux, 1209 01:05:42,772 --> 01:05:44,338 - on est des offic... - Mon vieux ? Non. 1210 01:05:44,425 --> 01:05:45,905 Non, le pervers, il y a pas de "mon vieux". 1211 01:05:45,992 --> 01:05:47,123 Mes amis m'appellent "mon vieux", 1212 01:05:47,211 --> 01:05:48,428 ma famille me dit "mon vieux", 1213 01:05:48,515 --> 01:05:49,647 je peux me le dire à moi-même, 1214 01:05:49,734 --> 01:05:50,865 mais... 1215 01:05:50,952 --> 01:05:52,084 Non, je suis pas ton vieux. 1216 01:05:52,171 --> 01:05:54,346 Respect, respect. Monsieur. 1217 01:05:54,433 --> 01:05:55,869 Monsieur, on est des officiers de la cour. 1218 01:05:55,956 --> 01:05:57,696 Ils m'ont attaché et m'ont montré leur anus. 1219 01:05:57,783 --> 01:05:59,524 - Non, c'est des mensonges ! - Je t'ai rien montré, salaud ! 1220 01:05:59,611 --> 01:06:01,222 - Pourquoi tu nous fais ça ? - C'est deux pervers dégoûtants ! 1221 01:06:01,309 --> 01:06:02,483 On les achève ! Joseph ! 1222 01:06:02,570 --> 01:06:04,485 Tu vas la fermer ! 1223 01:06:04,572 --> 01:06:07,269 Désolé, monsieur Kimberly. 1224 01:06:09,837 --> 01:06:12,012 Mes amis, ils m'appellent Koko, 1225 01:06:12,099 --> 01:06:14,754 comme le gorille en Californie qu'on connaît tous 1226 01:06:14,841 --> 01:06:16,190 qui parlait la langue des signes 1227 01:06:16,277 --> 01:06:17,843 et qui pouvait jouer de la flûte. 1228 01:06:17,930 --> 01:06:19,584 Ouais, ouais ! Comme le gorille ! 1229 01:06:19,671 --> 01:06:20,802 J'ai moi-même suivi des leçons. 1230 01:06:20,889 --> 01:06:21,976 Il est super bon. 1231 01:06:22,063 --> 01:06:23,456 Ça, c'est mon associé. 1232 01:06:23,543 --> 01:06:25,371 Il veut que le monde l'appelle Pricka Bush. 1233 01:06:25,458 --> 01:06:26,937 Pricka Bush, le loup-garou ! 1234 01:06:27,024 --> 01:06:28,895 C'est mon nom, ça ! 1235 01:06:30,636 --> 01:06:32,594 Hé, Sheridan, t'es un héros pour moi, 1236 01:06:32,681 --> 01:06:35,553 je te jure. Je t'aime, de tout mon cœur. 1237 01:06:35,640 --> 01:06:36,858 Merci. 1238 01:06:36,945 --> 01:06:38,294 T'as vécu des choses difficiles. 1239 01:06:38,381 --> 01:06:39,817 Maintenant, t'es en sécurité, d'accord ? 1240 01:06:39,904 --> 01:06:41,514 Tu m'entends ? En sécurité. 1241 01:06:41,601 --> 01:06:43,211 Je sais pas pour ces deux enfoirés, 1242 01:06:43,298 --> 01:06:44,908 mais toi, ça va. 1243 01:06:57,266 --> 01:06:59,485 Avance ! 1244 01:06:59,572 --> 01:07:02,008 Sheridan, fais pas ça, je t'en supplie. 1245 01:07:02,095 --> 01:07:04,010 Je vais rien faire du tout. 1246 01:07:04,097 --> 01:07:05,794 T'es pas obligé de leur adresser la parole. 1247 01:07:05,881 --> 01:07:07,317 Ils vont finir en chair à pâté. 1248 01:07:07,404 --> 01:07:08,579 On faisait ça pour l'aider. 1249 01:07:08,666 --> 01:07:09,971 Exactement ! 1250 01:07:10,058 --> 01:07:11,146 C'est pour son bien qu'on faisait ça. 1251 01:07:11,233 --> 01:07:12,930 Ça suffit, la ferme ! 1252 01:07:16,933 --> 01:07:18,326 C'est ça, avancez. 1253 01:07:18,413 --> 01:07:20,458 - C'est bien ici, Pricka. - Ouais ? 1254 01:07:26,376 --> 01:07:28,769 Nous tuez pas, par pitié, nous tuez pas ! 1255 01:07:28,856 --> 01:07:31,902 Sheridan. Sheridan, je te pardonne. 1256 01:07:31,989 --> 01:07:34,164 Nous tuez pas, par pitié ! 1257 01:07:34,251 --> 01:07:35,905 Je vous en supplie, nous tuez pas ! 1258 01:07:35,992 --> 01:07:37,472 - Je te pardonne. - Pitié ! 1259 01:07:37,559 --> 01:07:39,951 Pitié ! 1260 01:07:40,038 --> 01:07:41,562 Faites de beaux rêves. 1261 01:07:45,173 --> 01:07:48,089 On y est, les gros pervers. 1262 01:07:52,701 --> 01:07:54,311 Attends. 1263 01:08:03,318 --> 01:08:04,797 Je veux le faire. 1264 01:08:04,884 --> 01:08:06,973 Oh... 1265 01:08:07,060 --> 01:08:08,365 Sérieux ? 1266 01:08:12,021 --> 01:08:14,196 À toi l'honneur, petit. 1267 01:08:15,937 --> 01:08:17,894 Je suis désolé 1268 01:08:17,981 --> 01:08:19,635 d'avoir été méchant avec toi. 1269 01:08:19,722 --> 01:08:22,072 Fais pas ça, je t'en supplie. 1270 01:08:22,159 --> 01:08:23,856 Fais pas ça, sérieux, fais pas ça ! 1271 01:08:23,943 --> 01:08:25,814 Je t'en supplie, fais pas ça ! 1272 01:08:32,602 --> 01:08:34,386 Seigneur, donne-moi la force. 1273 01:08:34,473 --> 01:08:35,996 Ne m'abandonne pas. 1274 01:08:44,568 --> 01:08:45,961 Qu'est-ce qui se passe ? 1275 01:08:46,048 --> 01:08:47,701 Allô ? 1276 01:09:05,585 --> 01:09:07,804 OK. 1277 01:09:07,891 --> 01:09:09,066 OK. 1278 01:09:09,153 --> 01:09:11,328 Tu m'as drogué ? 1279 01:09:11,415 --> 01:09:13,156 J'ai frappé un homme. 1280 01:09:13,243 --> 01:09:14,810 J'ai pas arrêté d'insulter sa mère ! 1281 01:09:14,897 --> 01:09:17,464 Dorindo va me virer, Kimberly va me faire un procès, 1282 01:09:17,551 --> 01:09:19,074 je n'ai plus rien à cause de toi, 1283 01:09:19,161 --> 01:09:21,554 espèce de sale démon ! Oh ! 1284 01:09:21,641 --> 01:09:23,338 - Ah ! - Oh, je m'excuse. 1285 01:09:23,425 --> 01:09:25,209 - Je m'excuse, je m'excuse ! - Ah, c'est pas vrai ! 1286 01:09:25,296 --> 01:09:26,906 - C'est pas possible ! - Oh ! Ça va ? Ça va ? 1287 01:09:29,996 --> 01:09:31,692 Non, attends, on est quittes, on est quittes, 1288 01:09:31,779 --> 01:09:33,346 on est qui... 1289 01:09:34,739 --> 01:09:36,696 Je te déteste ! 1290 01:09:36,783 --> 01:09:38,785 Espèce de sale démon ! 1291 01:09:52,970 --> 01:09:55,972 Nom de Dieu ! 1292 01:10:10,375 --> 01:10:14,204 Ha ! Quelle bande de petits merdeux ! 1293 01:10:15,771 --> 01:10:17,816 OK. Alors, euh... Qu'est-ce qu'on fait ? 1294 01:10:17,903 --> 01:10:19,948 On passe par la banque ou par un... 1295 01:10:20,035 --> 01:10:21,515 un guichet automatique ? 1296 01:10:21,602 --> 01:10:22,777 C'est peut-être mieux une banque, 1297 01:10:22,864 --> 01:10:24,865 - à cause des frais, non ? - Euh, quoi ? 1298 01:10:24,952 --> 01:10:26,562 On peut pas accepter de chèque. 1299 01:10:26,649 --> 01:10:29,129 On veut les cinq millions en cash. 1300 01:10:29,216 --> 01:10:31,523 Ouais, bien sûr ! Non, non, non, 1301 01:10:31,610 --> 01:10:33,306 ouais, je sais, faut juste que... 1302 01:10:33,393 --> 01:10:34,960 que je passe à l'appartement de mon père en ville. 1303 01:10:36,483 --> 01:10:38,266 Non. 1304 01:10:38,353 --> 01:10:40,791 Non, il a rien à voir là-dedans 1305 01:10:40,878 --> 01:10:43,575 T'as dit : "Sauvez-moi." 1306 01:10:43,662 --> 01:10:45,751 Et t'as dit : "Cinq millions de dollars." 1307 01:10:45,838 --> 01:10:49,841 Et donc, on t'a sauvé. 1308 01:10:50,973 --> 01:10:53,017 Pour euh... Ouais, ouais, bien sûr. 1309 01:10:53,104 --> 01:10:55,280 OK, mais j'ai pas... 1310 01:10:55,367 --> 01:10:57,586 cinq millions de dollars comme ça, 1311 01:10:57,673 --> 01:10:59,545 sous la main. Faut que je demande... 1312 01:10:59,632 --> 01:11:01,024 Faut que je demande à ma famille, 1313 01:11:01,111 --> 01:11:02,503 vous voyez ? 1314 01:11:05,680 --> 01:11:08,290 Je crois que je commence, ouais. 1315 01:11:12,642 --> 01:11:13,947 Tu parles d'une vie ! 1316 01:11:14,034 --> 01:11:16,167 Ras-le-bol de cette merde ! 1317 01:12:31,618 --> 01:12:34,794 Euh... 1318 01:12:34,881 --> 01:12:37,187 Est-ce... Est-ce que vous auriez un... 1319 01:12:37,274 --> 01:12:39,624 un téléphone, monsieur ? 1320 01:12:43,932 --> 01:12:45,846 Est-ce qu'on peut monter avec vous ? 1321 01:13:10,126 --> 01:13:12,302 Vous pouvez vous arrêter, s'il vous plaît ? 1322 01:13:12,389 --> 01:13:13,781 Arrêtez-vous, je vous en prie. 1323 01:13:13,868 --> 01:13:15,087 C'est ma voiture, bordel de merde ! 1324 01:13:15,174 --> 01:13:16,915 Ils sont là ! Merde ! 1325 01:13:18,480 --> 01:13:20,613 Allez, viens. 1326 01:13:20,700 --> 01:13:22,745 Non. Hé ! 1327 01:13:22,832 --> 01:13:24,921 Attends ! Hé, hé ! 1328 01:13:25,008 --> 01:13:27,227 - Tu veux pas appeler la police ? - Tais-toi ! 1329 01:13:27,314 --> 01:13:29,359 Sérieux... Hé ! Wow, wow, wow ! 1330 01:13:29,446 --> 01:13:30,795 Hé, hé ! Non ! 1331 01:13:30,882 --> 01:13:33,971 Merde ! Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 1332 01:13:34,058 --> 01:13:35,712 Hé ! Je fais mon travail. 1333 01:13:35,799 --> 01:13:37,365 Comment ça, ton travail ? On s'en fout de ton travail ! 1334 01:13:37,452 --> 01:13:39,019 - Ouais, toi, tu t'en fous. - Quoi ? 1335 01:13:39,106 --> 01:13:40,411 Non, mais ils ont des armes, 1336 01:13:40,498 --> 01:13:42,151 et ils sont complètement malades. 1337 01:13:42,238 --> 01:13:43,979 Ouais, bien, justement, Sheridan est en danger. 1338 01:13:44,066 --> 01:13:46,373 Sheridan ? Il t'a traité d'esclave. 1339 01:13:46,460 --> 01:13:47,895 - Qu'il aille se faire foutre ! - Écoute. 1340 01:13:47,982 --> 01:13:49,201 Je vais aller chercher ce jeune homme 1341 01:13:49,288 --> 01:13:50,637 avec ou sans ton aide. 1342 01:13:50,724 --> 01:13:52,464 Tu es complètement fou ! 1343 01:13:52,551 --> 01:13:54,379 Si tu veux te faire tuer pour ce petit con, vas-y. 1344 01:13:54,466 --> 01:13:55,946 Mais moi, j'y vais pas. Il peut crever. 1345 01:13:56,033 --> 01:13:57,468 Et ta maman ! 1346 01:13:58,295 --> 01:14:00,036 Ah, fait chier ! 1347 01:14:07,476 --> 01:14:09,478 OK, t'es prêt ? 1348 01:14:10,740 --> 01:14:12,611 Eh, tiens, regarde ça. 1349 01:14:20,487 --> 01:14:22,314 Ouais ! 1350 01:14:23,097 --> 01:14:26,839 Bienvenue dans mon cerveau de débile. 1351 01:14:26,926 --> 01:14:30,016 Pricka Bush, le loup-garou, c'est mon nom. 1352 01:14:30,103 --> 01:14:31,887 Sheridan Kimberly, c'est mon pote. 1353 01:14:31,974 --> 01:14:33,758 C'est toi. C'est toi, ça. 1354 01:14:33,845 --> 01:14:35,064 Je me fais des millions et des millions 1355 01:14:35,151 --> 01:14:36,542 à longueur de journée ! 1356 01:14:36,630 --> 01:14:39,415 Je poignarde un enfoiré dans la rue. 1357 01:14:39,502 --> 01:14:43,070 Je le mitraille de plomb et je le regarde se vider. 1358 01:14:43,157 --> 01:14:46,289 Je lèche son sang et je me régale. 1359 01:14:46,376 --> 01:14:50,075 Je lui arrache la peau et commence à le bouffer. 1360 01:14:50,162 --> 01:14:52,512 Alors ? 1361 01:14:52,599 --> 01:14:54,557 C'est mon premier morceau, bro. 1362 01:14:54,645 --> 01:14:56,384 Comment tu trouves ? 1363 01:14:59,039 --> 01:15:00,649 - Pas mal. - Ouais. 1364 01:15:00,736 --> 01:15:02,128 J'espère que Da Bigg Dikk Boyz va le mettre 1365 01:15:02,215 --> 01:15:03,347 sur sa prochaine playlist. 1366 01:15:03,434 --> 01:15:04,869 Mes rimes sont complexes, mais... 1367 01:15:04,956 --> 01:15:06,044 Mais si t'arrives à décoder le texte, 1368 01:15:06,131 --> 01:15:07,872 tu verras que ça... 1369 01:15:07,959 --> 01:15:10,047 que ça parle de toi, t'as vu ? 1370 01:15:10,134 --> 01:15:11,962 Monsieur Kimberley. 1371 01:15:12,049 --> 01:15:15,573 C'est ton univers, ton style, ta force... 1372 01:15:15,661 --> 01:15:18,794 parce que toi et moi, on est pareil. 1373 01:15:20,534 --> 01:15:23,537 Ouais. C'est vraiment bon. 1374 01:15:23,624 --> 01:15:24,842 - C'est un truc de malade. - Ouais. 1375 01:15:24,929 --> 01:15:26,408 C'est malade. Vas-y, dis-le. 1376 01:15:26,495 --> 01:15:28,801 - C'est malade. - Ouais ! Ouais. 1377 01:15:28,888 --> 01:15:32,109 Sherry Kim aime mon morceau. 1378 01:15:32,196 --> 01:15:35,459 Wouh ! J'en reviens pas. 1379 01:15:35,546 --> 01:15:38,635 C'est mon studio. Et genre... 1380 01:15:38,722 --> 01:15:40,681 C'est ici que j'ai créé mon morceau. 1381 01:15:40,768 --> 01:15:42,683 Je passe mes nuits à faire de la musique 1382 01:15:42,770 --> 01:15:45,075 dans cette pièce... 1383 01:15:45,162 --> 01:15:46,642 ... à composer des beats du feu de Dieu, 1384 01:15:46,729 --> 01:15:49,122 comme celui-là. Et après... 1385 01:15:49,209 --> 01:15:52,342 Je pense à toi, Sherry. 1386 01:15:52,429 --> 01:15:56,041 J'imagine dans ma tête le moment où je te rencontre. 1387 01:15:58,129 --> 01:15:59,434 OK. 1388 01:16:01,480 --> 01:16:03,307 Tu vas publier mon morceau ? 1389 01:16:03,394 --> 01:16:04,874 Bien sûr que je vais le publier. 1390 01:16:04,961 --> 01:16:06,179 Ouais ? 1391 01:16:06,266 --> 01:16:07,397 J'ai genre un million d'abonnés. 1392 01:16:07,484 --> 01:16:08,572 - Ah, ouais ? - Ouais. 1393 01:16:08,659 --> 01:16:09,834 - Tu me jures ? - Je te jure. 1394 01:16:09,921 --> 01:16:11,096 C'est quoi, ta ligne préférée ? 1395 01:16:11,183 --> 01:16:12,488 Oh, euh... difficile de choisir. 1396 01:16:12,575 --> 01:16:14,403 Euh, pas tant que ça, non. 1397 01:16:14,490 --> 01:16:15,752 Hum... 1398 01:16:18,275 --> 01:16:20,147 Pricka Bush, Da Werewolf. 1399 01:16:20,234 --> 01:16:21,757 That's my name. 1400 01:16:21,844 --> 01:16:24,193 Un peu comme si... 1401 01:16:24,280 --> 01:16:26,456 T'étais né avec le nom Pricka, 1402 01:16:26,543 --> 01:16:28,980 mais que tu t'identifies avec le Loup-garou. 1403 01:16:32,765 --> 01:16:34,898 C'est exactement ça. 1404 01:16:34,985 --> 01:16:38,291 Merci, bro. J'apprécie beaucoup. 1405 01:16:39,336 --> 01:16:40,903 Tu veux voir mon loup-garou ? 1406 01:16:40,990 --> 01:16:42,512 Quoi ? 1407 01:16:42,599 --> 01:16:44,427 Mon loup-garou, tu veux le voir ? 1408 01:16:44,514 --> 01:16:46,689 Tu peux dire non. Je t'en voudrai pas... 1409 01:16:46,776 --> 01:16:47,995 Oh ! 1410 01:16:50,388 --> 01:16:51,606 Merde ! 1411 01:16:54,043 --> 01:16:56,871 Oh, qu'est-ce qui se passe ? Regarde mes ongles ! 1412 01:17:00,744 --> 01:17:02,702 Oh, mon dos est en train de s'ouvrir en deux, 1413 01:17:02,789 --> 01:17:05,139 nom de Dieu ! Oh, merde ! 1414 01:17:05,226 --> 01:17:07,793 Mes pieds ! Pourquoi ils poussent comme ça ? 1415 01:17:09,752 --> 01:17:11,840 Me regarde pas ! 1416 01:17:39,383 --> 01:17:41,167 Il fait son loup-garou à Sheridan. 1417 01:17:41,254 --> 01:17:43,039 Évidemment qu'il lui fait son loup-garou, 1418 01:17:43,126 --> 01:17:44,430 il est trop content de pouvoir le faire. 1419 01:17:44,517 --> 01:17:45,736 Je pense pas qu'il ait de l'argent, 1420 01:17:45,823 --> 01:17:47,564 ce petit con. 1421 01:17:47,651 --> 01:17:49,521 - Oui, il en a. - Hum. 1422 01:17:49,608 --> 01:17:52,829 Faut juste qu'on soit plus fermes sur nos intentions. 1423 01:17:52,916 --> 01:17:54,612 C'est un crime fédéral. 1424 01:17:54,699 --> 01:17:56,005 Si tu merdes sur ce coup-là, 1425 01:17:56,092 --> 01:17:57,615 il y aura pas de bracelet électronique 1426 01:17:57,702 --> 01:17:59,268 ou d'aménagement de peine comme la dernière fois. 1427 01:17:59,355 --> 01:18:01,793 Personne t'a forcée à participer à ça. 1428 01:18:01,880 --> 01:18:04,272 C'est moi qui ai vu le message, qui ait trouvé la voiture. 1429 01:18:04,359 --> 01:18:07,362 C'est ma mission spéciale à moi, OK ? 1430 01:18:07,449 --> 01:18:09,146 Peut-être, mais quand Lissy va rentrer... 1431 01:18:09,233 --> 01:18:11,061 Lissy est pas ma patronne, OK ? 1432 01:18:11,148 --> 01:18:13,497 J'ai pas besoin d'avoir son autorisation ! 1433 01:18:13,584 --> 01:18:15,325 Si tu continues à m'énerver comme ça, 1434 01:18:15,412 --> 01:18:17,109 je vais garder tout l'argent pour moi, d'accord ? 1435 01:18:17,196 --> 01:18:18,980 - Te fous pas de ma gueule ! - Je vais garder tout l'argent ! 1436 01:18:19,067 --> 01:18:20,024 Fais-moi confiance, je vais le faire ! 1437 01:18:20,111 --> 01:18:22,939 Je veux ma part. 1438 01:18:23,026 --> 01:18:25,463 C'est Lissy que tu baises, pas moi. 1439 01:18:33,905 --> 01:18:36,081 Oh... 1440 01:18:43,564 --> 01:18:46,480 Je suis le loup-garou. 1441 01:18:53,746 --> 01:18:55,574 Ouais, salut, c'est le quatrième message 1442 01:18:55,661 --> 01:18:56,923 que je laisse sur votre répondeur, 1443 01:18:57,010 --> 01:18:59,490 on a votre fils. Sheridan Kimberly. 1444 01:18:59,577 --> 01:19:02,884 Nous réclamons cinq millions de dollars en cash. 1445 01:19:02,971 --> 01:19:05,321 Pas de crypto, pas d'actions 1446 01:19:05,408 --> 01:19:07,496 ou tout autre moyen de paiement. 1447 01:19:07,583 --> 01:19:10,586 Cinq millions de dollars en cash. 1448 01:19:10,673 --> 01:19:12,022 Il va bien pour l'instant, 1449 01:19:12,109 --> 01:19:13,284 mais disons que dans peu de temps, 1450 01:19:13,371 --> 01:19:14,981 mes ciseaux vont me démanger 1451 01:19:15,068 --> 01:19:17,548 et je vais commencer à m'amuser avec ce petit porc. 1452 01:19:17,635 --> 01:19:19,855 Alors, je vous conseille de me rappeler. 1453 01:19:19,942 --> 01:19:21,594 Non, moi, je vais vous rappeler, 1454 01:19:21,681 --> 01:19:23,553 qu'est-ce que vous dites de ça ? Disons dans une demi-heure. 1455 01:19:23,640 --> 01:19:25,337 Je vous conseille de répondre. Je sais pas 1456 01:19:25,424 --> 01:19:27,164 dans quel genre de branche vous travaillez, 1457 01:19:27,251 --> 01:19:29,297 mais moi, je suis dans les affaires 1458 01:19:29,384 --> 01:19:31,124 et j'ai votre fils. 1459 01:19:31,211 --> 01:19:33,256 La bête, c'est moi ! 1460 01:19:33,343 --> 01:19:36,215 Je suis une bête ! Et toi, t'es mon enfant. 1461 01:19:36,302 --> 01:19:38,608 Et je mange mes enfants ! 1462 01:19:38,695 --> 01:19:40,566 Je mange mes garçons. 1463 01:19:40,653 --> 01:19:42,350 J'en ai rien à foutre ! 1464 01:19:42,437 --> 01:19:44,178 Je suis pas ton père ! 1465 01:19:44,265 --> 01:19:46,353 T'es mon repas. 1466 01:20:09,589 --> 01:20:12,157 Oh, on est là, tous les deux, 1467 01:20:12,244 --> 01:20:16,421 rien que toi et moi dans mon antre. 1468 01:20:16,508 --> 01:20:19,379 Est-ce que tu sens mes griffes acérées ? 1469 01:20:19,466 --> 01:20:21,816 Elles sont si longues. 1470 01:20:23,557 --> 01:20:26,255 Le loup va t'ouvrir le ventre. 1471 01:20:26,342 --> 01:20:28,865 Le vider comme une citrouille. 1472 01:20:28,952 --> 01:20:31,433 Je vais me glisser dedans. 1473 01:20:31,520 --> 01:20:34,217 Ce sera doux et chaud. 1474 01:20:34,304 --> 01:20:37,481 Puis j'enfilerai ta peau comme un costume. 1475 01:20:37,568 --> 01:20:40,440 Et je redeviendrai humain. 1476 01:20:42,007 --> 01:20:44,138 Je serai toi. 1477 01:20:46,793 --> 01:20:48,315 Sheridan. 1478 01:20:51,579 --> 01:20:54,277 Viens vers moi. 1479 01:20:59,934 --> 01:21:01,283 Non, Sheridan ! 1480 01:21:03,719 --> 01:21:05,155 Bouge pas. 1481 01:21:13,335 --> 01:21:15,511 Viens, suis-moi. 1482 01:21:15,598 --> 01:21:16,730 Suis-moi. 1483 01:21:24,431 --> 01:21:26,564 C'est... 1484 01:21:26,651 --> 01:21:28,913 Je peux pas croire qu'il... 1485 01:21:31,046 --> 01:21:33,047 Oh ! Oh ! 1486 01:21:33,134 --> 01:21:35,832 Hé, s'il vous plaît ! Arrêtez-vous, s'il vous plaît ! 1487 01:21:35,919 --> 01:21:38,225 Oui ! Oui ! Super ! 1488 01:21:40,096 --> 01:21:42,402 OK. Oh, enfin ! 1489 01:21:42,489 --> 01:21:43,838 Merci. Est-ce que... 1490 01:21:43,925 --> 01:21:45,231 Est-ce que vous avez un téléphone ? 1491 01:21:45,318 --> 01:21:46,796 Euh, je n'ai plus de batterie. 1492 01:21:46,883 --> 01:21:48,668 Merde. 1493 01:21:48,755 --> 01:21:51,931 Mais j'habite pas très loin d'ici. 1494 01:21:52,018 --> 01:21:54,412 OK. Je vous en supplie, 1495 01:21:54,499 --> 01:21:56,108 est-ce que vous pouvez me laisser 1496 01:21:56,195 --> 01:21:57,675 utiliser votre téléphone ? 1497 01:21:57,762 --> 01:21:59,285 C'est une question de vie ou de mort. 1498 01:21:59,372 --> 01:22:00,591 S'il vous plaît. 1499 01:22:00,678 --> 01:22:02,026 Vous avez des ennuis avec la police ? 1500 01:22:02,113 --> 01:22:03,506 Non, non, non, c'est... C'est... 1501 01:22:03,593 --> 01:22:05,290 Je... je... 1502 01:22:05,377 --> 01:22:07,683 C'est juste que j'ai pas de couilles. 1503 01:22:16,820 --> 01:22:18,822 Est-ce que vous pouvez aller plus vite ? 1504 01:22:18,909 --> 01:22:21,259 Ça arrive qu'ils mettent un radar juste là, parfois. 1505 01:22:23,304 --> 01:22:25,305 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 1506 01:22:27,568 --> 01:22:30,266 J'ai abandonné mon partenaire, 1507 01:22:30,353 --> 01:22:32,529 alors qu'il était en danger. 1508 01:22:32,616 --> 01:22:34,400 Pourquoi vous avez fait ça ? 1509 01:22:37,750 --> 01:22:39,361 J'en sais rien. 1510 01:22:43,755 --> 01:22:46,018 C'est pas bon de se culpabiliser. 1511 01:22:53,937 --> 01:22:55,851 Ça y est, on est arrivés. 1512 01:23:03,554 --> 01:23:05,816 Oh, non, c'est pas vrai. 1513 01:23:06,904 --> 01:23:09,384 Oh... 1514 01:23:09,471 --> 01:23:12,300 Qu'est-ce que c'est encore que ce bordel ? 1515 01:23:12,387 --> 01:23:15,041 Je peux pas leur faire confiance une seconde 1516 01:23:15,128 --> 01:23:17,391 à ces fils de putes. 1517 01:23:17,478 --> 01:23:20,262 Je pars 24 heures voir ma mère à l'hôpital, 1518 01:23:20,349 --> 01:23:22,786 je reviens et c'est le bordel. 1519 01:23:22,873 --> 01:23:25,527 C'est quoi ça, Dorindo Services ? 1520 01:23:25,614 --> 01:23:27,486 Qu'est-ce qui se passe encore ? 1521 01:23:27,573 --> 01:23:29,704 Euh... Suis-moi, mon grand. 1522 01:23:29,791 --> 01:23:32,359 Koko ! Crystal ! 1523 01:23:32,446 --> 01:23:34,143 Vous savez que j'aime pas me stationner 1524 01:23:34,230 --> 01:23:36,014 au bout de l'allée. Je vous l'ai déjà dit, 1525 01:23:36,101 --> 01:23:38,102 il me semble ! Ils reçoivent du monde 1526 01:23:38,189 --> 01:23:40,539 sans me demander mon avis, c'est chez moi, quand même ! 1527 01:23:40,626 --> 01:23:43,411 Qu'est-ce que fout cette épave dans ma cour ? 1528 01:23:43,498 --> 01:23:45,456 Sur ma place de stationnement, en plus. 1529 01:23:45,543 --> 01:23:46,805 J'ai vraiment pas la patience pour ça. 1530 01:23:46,892 --> 01:23:48,415 Je pars juste une journée et vous... 1531 01:23:48,502 --> 01:23:50,025 - Hé ! - Hé-hé ! 1532 01:23:50,112 --> 01:23:51,374 Salut, mon amour. Comment s'est passée ta journée ? 1533 01:23:51,461 --> 01:23:53,288 C'est à qui, le véhicule ? 1534 01:23:53,375 --> 01:23:56,204 Est-ce que c'est Sheridan Kimberly ? 1535 01:23:56,291 --> 01:23:58,727 Qu'est-ce qu'il fout ligoté dans ma maison ? 1536 01:23:58,814 --> 01:24:00,555 Eh bien, voilà la situation : 1537 01:24:00,642 --> 01:24:02,861 il s'est fait kidnapper par deux pervers, 1538 01:24:02,948 --> 01:24:04,906 et on l'a sauvé et on l'a ramené ici. 1539 01:24:04,993 --> 01:24:06,212 Hum-hum. 1540 01:24:06,299 --> 01:24:08,039 Et donc, tu t'es dit que c'était bien 1541 01:24:08,126 --> 01:24:09,258 de le kidnapper à ton tour, c'est ça, espèce d'abruti ? 1542 01:24:09,345 --> 01:24:10,868 Non, c'était stratégique. 1543 01:24:10,955 --> 01:24:12,216 Arrête de me prendre pour une idiote. 1544 01:24:12,303 --> 01:24:14,044 Tu vas pas recommencer tes conneries. 1545 01:24:14,131 --> 01:24:15,828 Je vois que t'as encore fait ton maquillage de tête de mort. 1546 01:24:15,915 --> 01:24:17,438 Ça, c'est pour faire peur. On en a déjà parlé. 1547 01:24:17,525 --> 01:24:19,004 Personne n'y croit à ces conneries ! 1548 01:24:19,092 --> 01:24:21,006 Lui, là, il nous doit cinq millions de dollars. 1549 01:24:21,094 --> 01:24:23,225 Non, non, non ! Toi, je te parle pas, Crystal. 1550 01:24:23,312 --> 01:24:24,661 T'as fait de la peine à maman. 1551 01:24:24,748 --> 01:24:26,097 T'es pas venue la voir à l'hôpital. 1552 01:24:26,184 --> 01:24:27,663 Tu savais que j'avais deux quarts de travail. 1553 01:24:27,750 --> 01:24:28,969 Mais t'as trouvé le temps de commettre des crimes 1554 01:24:29,056 --> 01:24:30,536 avec cet abruti. 1555 01:24:30,623 --> 01:24:31,318 Après mon deuxième quart de travail ! 1556 01:24:31,405 --> 01:24:32,754 C'est ça ! 1557 01:24:32,841 --> 01:24:34,321 C'est les mercredis gagnants, 1558 01:24:34,408 --> 01:24:35,583 - je peux pas manquer ça. - Les mercredis gagnants, 1559 01:24:35,669 --> 01:24:37,106 - tu te fous... - Fermez vos gueules, 1560 01:24:37,193 --> 01:24:38,803 bande de malades ! Fermez vos sales gueules ! 1561 01:24:38,890 --> 01:24:40,239 Ta gueule ! 1562 01:24:40,326 --> 01:24:41,544 Oh ! 1563 01:24:47,114 --> 01:24:49,116 Merde ! 1564 01:24:52,553 --> 01:24:55,337 - Merde ! - Oh, mon Dieu ! 1565 01:24:55,424 --> 01:24:56,773 Oh, mon Dieu ! 1566 01:24:56,860 --> 01:24:58,514 Merde ! 1567 01:24:58,601 --> 01:25:00,254 - Attends, attends ! - J'ai mal ! 1568 01:25:00,341 --> 01:25:01,864 Bouge pas, bouge pas, je vais m'occuper de toi ! 1569 01:25:01,951 --> 01:25:03,257 J'enlève ta botte. 1570 01:25:20,792 --> 01:25:22,011 Hi-ya ! 1571 01:25:22,098 --> 01:25:24,056 OK, on y va. Vite, vite, vite, vite ! 1572 01:25:24,143 --> 01:25:25,927 Allez, monte ! 1573 01:25:27,450 --> 01:25:29,582 - OK ! Vas-y, démarre ! - Elle démarre pas ! 1574 01:25:29,669 --> 01:25:31,453 - Qu'est-ce que t'attends ? - Tu... Tu l'as brisée ! 1575 01:25:31,540 --> 01:25:32,933 - Allez ! - Démarre, démarre ! 1576 01:25:33,020 --> 01:25:34,760 - Nom de Dieu ! - Allez, allez ! 1577 01:25:34,847 --> 01:25:36,283 - Qu'est-ce que tu fous là ? - J'essaie de la démarrer, 1578 01:25:36,370 --> 01:25:37,937 mais tu l'as brisée, nom de Dieu ! 1579 01:25:38,024 --> 01:25:39,155 - Démarre la voiture ! - Tu veux prendre ma place ? 1580 01:25:39,242 --> 01:25:40,634 - Oui ! - Ouais, vas-y ! 1581 01:25:40,721 --> 01:25:41,809 On verra si t'es plus intelligent que moi ! 1582 01:25:41,896 --> 01:25:43,549 Oh ! 1583 01:25:43,636 --> 01:25:45,638 Oh, nom de Dieu, c'est un marteau ! 1584 01:25:45,725 --> 01:25:47,466 J'aurais dû te laisser sur le bord de la route ! 1585 01:25:47,553 --> 01:25:49,467 Démarre ! Vas-y, démarre ! 1586 01:25:49,554 --> 01:25:51,556 - Ouais, je démarre ! - Dégagez, bande d'abrutis ! 1587 01:25:54,819 --> 01:25:57,126 - Pour la gloire ! - Dégagez ! 1588 01:25:57,952 --> 01:25:59,388 Oh, mon amour ! 1589 01:25:59,475 --> 01:26:02,348 OK. C'est bon, c'est bon. 1590 01:26:02,435 --> 01:26:04,436 C'est bon. C'est bon. 1591 01:26:50,734 --> 01:26:54,302 BUREAUX - CAFÉTÉRIA STATIONNEMENT VISITEURS 1592 01:27:42,949 --> 01:27:44,471 Allez, viens. 1593 01:27:53,914 --> 01:27:56,568 Excuse-moi ! Sheridan ? 1594 01:27:56,655 --> 01:27:58,614 Est-ce que tu te souviens de moi ? 1595 01:27:58,701 --> 01:28:01,093 Non, non, non ! 1596 01:28:24,329 --> 01:28:27,071 Ah, appelez le 911 ! 1597 01:28:27,158 --> 01:28:29,290 - Ça va ? T'as rien ? - Ouais, ouais, non, ça va. 1598 01:28:29,377 --> 01:28:31,988 On a besoin d'aide, s'il vous plaît ! 1599 01:28:34,511 --> 01:28:36,208 Attendez, faites pas ça ! 1600 01:28:36,296 --> 01:28:37,471 Wow, wow, wow ! 1601 01:28:37,558 --> 01:28:40,429 Euh... 1602 01:28:44,824 --> 01:28:47,391 Vous, euh... 1603 01:28:47,478 --> 01:28:49,610 Vous n'avez plus de balles ? 1604 01:28:49,697 --> 01:28:52,960 Euh... non. 1605 01:28:54,179 --> 01:28:55,920 Quel abruti. 1606 01:28:59,139 --> 01:29:01,359 Hé. Hé. 1607 01:29:01,446 --> 01:29:03,317 Hé, hé, hé, hé, hé ! C'est bon. 1608 01:29:03,404 --> 01:29:05,101 Reste avec moi, je t'en prie. 1609 01:29:06,232 --> 01:29:07,842 Reste avec moi. 1610 01:29:07,929 --> 01:29:10,671 - Da... Davis. - Oui ? 1611 01:29:10,758 --> 01:29:12,933 Je suis là. 1612 01:29:13,020 --> 01:29:15,152 Écou... Écoute-moi. 1613 01:29:15,239 --> 01:29:16,979 Tu... Tu m'écoutes ? 1614 01:29:17,066 --> 01:29:19,895 Oui, je t'écoute, oui. Je t'écoute. 1615 01:29:21,809 --> 01:29:23,898 Je suis prêt à accueillir Jésus. 1616 01:29:23,985 --> 01:29:26,247 - Euh, Jésus ? - Je... 1617 01:29:26,335 --> 01:29:27,988 Je suis prêt à accueillir Jésus-Christ 1618 01:29:28,075 --> 01:29:30,034 comme mon sauveur. 1619 01:29:30,121 --> 01:29:32,209 Fais pas ça, OK ? Fais pas ça. 1620 01:29:32,296 --> 01:29:33,689 Quoi ? Pour... 1621 01:29:33,776 --> 01:29:34,994 Pourquoi ? Le fais pas 1622 01:29:35,081 --> 01:29:36,343 si tu te sens obligé de le faire. 1623 01:29:36,430 --> 01:29:38,040 Je me sens pas obligé de le faire. 1624 01:29:38,127 --> 01:29:39,998 Le fais pas si tu crois que t'es en train de mourir. 1625 01:29:40,085 --> 01:29:41,738 Quoi ? Est-ce que je suis en train de mourir ? 1626 01:29:41,825 --> 01:29:44,045 Non, non, non, non, non ! Tu vas pas mourir, c'est... 1627 01:29:44,132 --> 01:29:45,263 c'est pour ça que t'es pas obligé. 1628 01:29:45,351 --> 01:29:46,612 Oh, merde ! T'es sûr 1629 01:29:46,699 --> 01:29:47,917 que tu me racontes pas de conneries ? 1630 01:29:48,004 --> 01:29:49,005 Je te raconte pas de conneries. 1631 01:29:49,092 --> 01:29:50,571 Tu vas pas mourir, je t'assure. 1632 01:29:50,658 --> 01:29:52,138 Je te demande juste de... Je te demande juste 1633 01:29:52,225 --> 01:29:54,183 de rester réveillé, d'accord ? 1634 01:29:54,270 --> 01:29:56,184 Je t'en prie. 1635 01:30:39,480 --> 01:30:42,308 Vous avez noté ce que j'ai dit, 1636 01:30:42,396 --> 01:30:44,135 comme quoi il a mordu la fille ? 1637 01:30:44,222 --> 01:30:46,137 Ce sera ajouté au profil thérapeutique 1638 01:30:46,224 --> 01:30:49,096 de Sheridan. 1639 01:30:50,532 --> 01:30:52,142 Alors, qu'est-ce qui va lui arriver ? 1640 01:30:52,229 --> 01:30:55,014 Eh bien, ce ne sera pas facile. 1641 01:30:55,101 --> 01:30:57,103 Il a beaucoup de travail à faire sur lui-même, 1642 01:30:57,190 --> 01:30:58,582 mais nous mettons l'emphase 1643 01:30:58,669 --> 01:31:00,845 sur la capacité de nos patients à se rétablir. 1644 01:31:00,932 --> 01:31:03,542 Sheridan finira par devenir quelqu'un d'important. 1645 01:31:03,629 --> 01:31:05,631 Avocat, chef d'entreprise... 1646 01:31:05,718 --> 01:31:07,806 peut-être même président. 1647 01:31:11,941 --> 01:31:13,855 - C'était quoi, ça ? - Oh, euh... 1648 01:31:13,942 --> 01:31:16,510 Kit d'orientation, programme d'activités. 1649 01:31:16,597 --> 01:31:19,120 Il faut les maintenir occupés. 1650 01:31:33,914 --> 01:31:35,829 Vous en faites surtout pas, monsieur Hench, 1651 01:31:35,916 --> 01:31:38,352 nous allons bien prendre soin de lui. 1652 01:31:42,747 --> 01:31:44,749 Est-ce que c'est vrai que... 1653 01:31:44,836 --> 01:31:47,577 qu'à chaque instant, on fait tous de notre mieux ? 1654 01:31:50,711 --> 01:31:52,842 Est-ce que c'est vrai que même lorsqu'on échoue, 1655 01:31:52,929 --> 01:31:54,888 on n'aurait pas pu faire mieux 1656 01:31:54,975 --> 01:31:56,671 - que ce qu'on a fait ? - Suivant ! 1657 01:31:56,758 --> 01:31:58,020 Ouais, salut, c'est le quatrième message 1658 01:31:58,107 --> 01:31:59,500 que je laisse sur votre répondeur. 1659 01:31:59,587 --> 01:32:00,806 On a votre fils, Sheridan Kimberly. 1660 01:32:00,893 --> 01:32:02,589 Nous réclamons cinq millions... 1661 01:32:02,676 --> 01:32:03,808 Pour moi, c'est une autre façon de dire 1662 01:32:03,895 --> 01:32:05,157 que c'est la volonté de Dieu. 1663 01:32:05,244 --> 01:32:06,505 Pas de crypto, pas d'actions 1664 01:32:06,592 --> 01:32:07,158 ou tout autre moyen de paiement. 1665 01:32:09,116 --> 01:32:10,378 Dieu a un projet pour chacun d'entre nous 1666 01:32:10,466 --> 01:32:12,162 et c'est comme ça. 1667 01:32:13,903 --> 01:32:15,295 FUSILLADE DANS UNE CLINIQUE SPÉCIALISÉE 1668 01:32:15,382 --> 01:32:17,166 Mais j'en suis pas vraiment certain. 1669 01:32:17,253 --> 01:32:19,995 On doit forcément y être pour quelque chose, non ? 1670 01:32:22,170 --> 01:32:24,259 - Merci, au revoir. - Sinon... 1671 01:32:24,346 --> 01:32:26,695 À quoi bon se sentir responsable 1672 01:32:26,782 --> 01:32:28,915 ou fier ou embarrassé ? 1673 01:32:29,002 --> 01:32:31,743 Pourquoi aurions-nous le cœur brisé 1674 01:32:31,830 --> 01:32:34,223 si c'est tout ce qu'Il souhaitait ? 1675 01:32:34,310 --> 01:32:38,226 Mais si tout ça est réel et je sais que ça l'est, 1676 01:32:38,313 --> 01:32:40,053 alors je veux assumer tout ce qui m'a amené 1677 01:32:40,140 --> 01:32:42,229 à devenir qui je suis. 1678 01:32:44,362 --> 01:32:46,319 Pas à cause des autres, 1679 01:32:46,406 --> 01:32:48,583 ni à cause de ce qu'est devenu le monde. 1680 01:32:49,844 --> 01:32:52,760 Nous savons qu'il peut être cruel. 1681 01:32:52,847 --> 01:32:57,198 Mais à cause de moi, de mes décisions. 1682 01:32:57,285 --> 01:33:00,026 Enfin, bref, 1683 01:33:00,113 --> 01:33:02,245 c'est comme ça que mon père voyait la vie. 1684 01:33:04,420 --> 01:33:06,161 Hé... 1685 01:33:07,293 --> 01:33:09,424 Ouais ? 1686 01:33:09,512 --> 01:33:11,383 Euh... 1687 01:33:13,732 --> 01:33:15,821 Tu sais, moi, je suis un héros. 1688 01:33:17,780 --> 01:33:19,389 Laisse tomber. 1689 01:33:19,476 --> 01:33:21,609 Enfin, je veux dire, toi aussi. 1690 01:33:21,696 --> 01:33:23,262 LES HÉROS ! ILS ONT SAUVÉ L'HÉRITIER 1691 01:33:23,348 --> 01:33:24,959 Mais moi, je suis vraiment un héros. 1692 01:33:25,046 --> 01:33:27,004 Hum-hum. 1693 01:33:27,091 --> 01:33:28,875 Ouais, si tu veux. 1694 01:33:28,962 --> 01:33:31,225 Tiens, je t'ai amené ton courrier. 1695 01:33:31,312 --> 01:33:33,531 Oh, merci ! 1696 01:33:36,621 --> 01:33:37,882 Où est-ce que tu vas ? 1697 01:33:37,969 --> 01:33:40,145 Un autre contrat. 1698 01:33:40,232 --> 01:33:41,886 Difficile ? 1699 01:33:43,234 --> 01:33:45,584 Il a mal, ouais. 1700 01:33:46,716 --> 01:33:48,455 Tu vas l'aider. 1701 01:33:53,329 --> 01:33:56,158 - Euh, Davis... - Ouais ? 1702 01:34:00,030 --> 01:34:02,118 Hum... 1703 01:34:04,294 --> 01:34:05,818 Je suis un héros. 1704 01:34:05,905 --> 01:34:07,470 Tu me l'as déjà dit, j'ai compris ! 1705 01:34:07,558 --> 01:34:09,342 Ah, oui, désolé, je m'excuse. 1706 01:34:09,429 --> 01:34:11,126 Tu me l'as déjà dit, je suis pas sourd ! 1707 01:34:11,213 --> 01:34:13,084 Il vient de me le dire, il y a deux secondes ! 1708 01:34:13,171 --> 01:34:15,390 - Je suis pas réveillé. - Il se répète, c'est chiant ! 1709 01:34:15,477 --> 01:34:17,783 Hum... 1710 01:34:17,870 --> 01:34:19,829 Hum... 1711 01:34:27,225 --> 01:34:29,837 DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE INVALIDITÉ 1712 01:34:31,664 --> 01:34:33,535 Bingo ! 1713 01:36:29,714 --> 01:36:31,847 Tu sais où est-ce qu'on va ? 1714 01:36:33,630 --> 01:36:35,153 Ouais. 1715 01:36:36,633 --> 01:36:38,068 Je sais, ouais. 1716 01:39:43,476 --> 01:39:44,826 Allô ? 1717 01:39:44,913 --> 01:39:46,827 Sous-titrage : difuze