1
00:02:05,124 --> 00:02:08,336
<i>On me demande sans arrêt
si je connais Tyler Durden.</i>

2
00:02:08,544 --> 00:02:09,545
Trois minutes.

3
00:02:10,171 --> 00:02:11,255
Nous y voilà.

4
00:02:11,422 --> 00:02:12,965
Déflagration maximum.

5
00:02:13,174 --> 00:02:15,801
Quelques mots pour marquer le coup ?

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,805
<i>Avec un canon dans la bouche,
seules les voyelles sortent.</i>

7
00:02:19,972 --> 00:02:21,515
Rien ne me vient à l'esprit.

8
00:02:21,682 --> 00:02:25,811
<i>J'en oublie le projet
de chaos organisé de Tyler,</i>

9
00:02:25,978 --> 00:02:28,022
<i>et me demande
si le canon est propre.</i>

10
00:02:28,189 --> 00:02:29,982
Ça devient excitant.

11
00:02:30,149 --> 00:02:33,277
<i>Le dicton :
"On ne blesse que ceux qu'on aime",</i>

12
00:02:33,444 --> 00:02:35,404
<i>il fonctionne dans les deux sens.</i>

13
00:02:36,197 --> 00:02:39,784
<i>On est aux premières loges
de cette destruction massive.</i>

14
00:02:40,117 --> 00:02:42,286
<i>Le comité du projet Chaos</i>

15
00:02:42,453 --> 00:02:46,082
<i>a truffé de dynamite
les fondations de 12 immeubles.</i>

16
00:02:47,124 --> 00:02:49,627
<i>Dans deux minutes, ça explosera,</i>

17
00:02:49,794 --> 00:02:53,255
<i>et les immeubles
ne seront que gravats fumants.</i>

18
00:02:53,964 --> 00:02:55,800
<i>Je le sais, car Tyler le sait.</i>

19
00:02:56,759 --> 00:03:00,012
Deux et demie.
Pense à tout ce qu'on a accompli.

20
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
<i>Soudain, je réalise</i>

21
00:03:01,597 --> 00:03:03,140
<i>que tout ça,</i>

22
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
<i>le flingue,
les bombes, la révolution,</i>

23
00:03:05,935 --> 00:03:09,188
<i>ont un rapport avec une fille,
Marla Singer.</i>

24
00:03:11,273 --> 00:03:13,943
<i>Bob. Bob avait de gros nichons.</i>

25
00:03:14,777 --> 00:03:15,820
<i>Groupe de soutien</i>

26
00:03:16,028 --> 00:03:18,447
<i>aux cancéreux des testicules.</i>

27
00:03:18,614 --> 00:03:21,575
<i>Le gros s'effondrant sur moi,
c'est Bob.</i>

28
00:03:22,326 --> 00:03:24,120
On reste des hommes.

29
00:03:24,286 --> 00:03:28,207
Oui, des hommes.
Des hommes, voilà ce qu'on est.

30
00:03:28,624 --> 00:03:30,835
Depuis son ablation des testicules,

31
00:03:31,001 --> 00:03:32,837
il était sous hormones.

32
00:03:33,003 --> 00:03:35,923
L'excès de testostérone
avait donné ces nichons,

33
00:03:36,090 --> 00:03:38,008
et son corps boostait
les œstrogènes.

34
00:03:38,175 --> 00:03:39,343
Et moi, j'étais là.

35
00:03:39,510 --> 00:03:42,346
Ils vont ouvrir mes pectoraux
et drainer le liquide.

36
00:03:42,513 --> 00:03:44,390
Entre ces nichons suintants,

37
00:03:44,598 --> 00:03:47,977
énormes,
comme on imagine ceux de Dieu.

38
00:03:49,311 --> 00:03:50,980
À toi de pleurer.

39
00:03:51,564 --> 00:03:53,065
<i>Non, revenons en arrière.</i>

40
00:03:53,232 --> 00:03:54,692
<i>Commençons plus tôt.</i>

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,653
<i>Six mois durant, je n'ai pas dormi.</i>

42
00:03:57,862 --> 00:03:59,780
<i>Pas dormi... pas dormi...</i>

43
00:04:00,531 --> 00:04:02,533
<i>Avec l'insomnie, tout devient irréel.</i>

44
00:04:03,701 --> 00:04:05,661
<i>Tout est loin de vous.</i>

45
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
<i>Tout est une copie d'une copie</i>

46
00:04:08,205 --> 00:04:09,707
<i>d'une copie.</i>

47
00:04:13,043 --> 00:04:18,090
<i>Quand on explorera la galaxie,
les sociétés s'attribueront tout.</i>

48
00:04:18,257 --> 00:04:20,342
<i>La sphère stellaire I.B.M.,</i>

49
00:04:20,759 --> 00:04:22,553
<i>la galaxie Microsoft,</i>

50
00:04:23,137 --> 00:04:24,763
<i>la planète Starbucks...</i>

51
00:04:25,598 --> 00:04:28,267
Vous partez en province.
On a des urgences.

52
00:04:28,434 --> 00:04:31,937
<i>On devait être mardi,
il portait sa cravate bleu vif.</i>

53
00:04:32,104 --> 00:04:34,440
J'archive mes rapports en cours,

54
00:04:34,607 --> 00:04:36,692
en attendant votre O.K. ?

55
00:04:36,901 --> 00:04:38,652
Occupez-vous de ça en priorité.

56
00:04:38,819 --> 00:04:41,363
Vos billets.
Appelez-moi en cas de souci.

57
00:04:41,572 --> 00:04:42,948
<i>Il avait la pêche.</i>

58
00:04:43,115 --> 00:04:46,202
<i>Il avait dû faire
son lavement au cappuccino.</i>

59
00:04:47,661 --> 00:04:51,582
<i>Comme bien d'autres,
j'étais devenu esclave du trip IKEA.</i>

60
00:04:52,958 --> 00:04:56,378
J'aimerais commander
le protège-poussière Erika Pekkari.

61
00:04:56,587 --> 00:04:57,421
<i>Ne quittez pas.</i>

62
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
<i>Le moindre truc bien vu,</i>

63
00:04:58,839 --> 00:05:01,842
<i>comme une petite table basse
yin-yang,</i>

64
00:05:02,009 --> 00:05:03,511
<i>il me le fallait.</i>

65
00:05:04,261 --> 00:05:06,639
<i>Le bureau perso Klipsk,</i>

66
00:05:06,805 --> 00:05:09,308
<i>le vélo home-trainer Hovetrekke,</i>

67
00:05:09,475 --> 00:05:13,395
<i>ou le canapé Ohmashab
avec son motif vert Strinne.</i>

68
00:05:13,562 --> 00:05:18,484
<i>Même les lampes Ryslampa et
leurs abat-jour en papier écru écolo.</i>

69
00:05:18,651 --> 00:05:20,402
<i>Je feuilletais les catalogues,</i>

70
00:05:20,569 --> 00:05:24,281
<i>me demandant quel set de table
pouvait me définir.</i>

71
00:05:24,865 --> 00:05:28,327
<i>J'avais tout,
même les assiettes avec bulles</i>

72
00:05:28,536 --> 00:05:31,288
<i>et défauts
qui caractérisent le travail</i>

73
00:05:31,539 --> 00:05:34,083
<i>d'honnêtes artisans durs à la tâche,
de...</i>

74
00:05:34,917 --> 00:05:35,751
<i>Dieu sait où.</i>

75
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
J'attends toujours.

76
00:05:38,420 --> 00:05:40,297
<i>Avant, on lisait de la pornographie.</i>

77
00:05:40,464 --> 00:05:42,424
<i>Maintenant, des catalogues design.</i>

78
00:05:43,259 --> 00:05:45,302
On ne meurt pas d'insomnie.

79
00:05:45,469 --> 00:05:46,470
Et la narcolepsie ?

80
00:05:47,346 --> 00:05:51,100
Je m'assoupis, je me réveille
dans des endroits inconnus...

81
00:05:51,433 --> 00:05:52,893
Vous devez vous détendre.

82
00:05:53,102 --> 00:05:55,354
Pouvez-vous me prescrire
quelque chose ?

83
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
<i>Tuinal rouge et bleu,
Seconal rouge vif ?</i>

84
00:05:59,108 --> 00:06:03,195
Non. Vous avez besoin
de sommeil naturel, réparateur.

85
00:06:03,404 --> 00:06:06,740
Mâchez des racines de valériane
et faites du sport.

86
00:06:09,743 --> 00:06:10,869
S'il vous plaît...

87
00:06:11,078 --> 00:06:12,121
je souffre.

88
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Ah bon ? Passez chez les méthodistes
mardi soir,

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,836
voir les types
avec un cancer des testicules.

90
00:06:19,211 --> 00:06:20,754
Eux, ils souffrent.

91
00:06:37,062 --> 00:06:40,316
Je voulais trois enfants.
Deux garçons et une fille.

92
00:06:41,108 --> 00:06:43,777
Mindy voulait deux filles
et un garçon.

93
00:06:44,486 --> 00:06:46,614
On ne s'est jamais mis d'accord.

94
00:06:47,948 --> 00:06:51,869
Elle a eu son premier enfant
il y a une semaine.

95
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
Une fille.

96
00:06:54,913 --> 00:06:57,458
Avec son... nouveau mari.

97
00:07:01,587 --> 00:07:03,172
Dieu merci.

98
00:07:04,214 --> 00:07:06,091
Je suis content pour elle.

99
00:07:07,885 --> 00:07:09,428
Elle le mérite.

100
00:07:14,183 --> 00:07:17,144
Remercions Thomas
d'avoir partagé ça avec nous.

101
00:07:17,728 --> 00:07:19,063
Merci, Thomas.

102
00:07:19,938 --> 00:07:22,858
Je vois beaucoup de courage
autour de moi.

103
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Ça me donne des forces.

104
00:07:25,569 --> 00:07:27,446
Ça nous donne des forces.

105
00:07:28,030 --> 00:07:30,074
Passons aux tête-à-tête.

106
00:07:30,574 --> 00:07:32,576
Prenons exemple sur Thomas

107
00:07:32,743 --> 00:07:34,828
et livrons-nous complètement.

108
00:07:35,245 --> 00:07:37,081
Trouvez-vous un partenaire.

109
00:07:39,750 --> 00:07:42,294
<i>Voilà comment je le rencontrai.</i>

110
00:07:44,171 --> 00:07:46,632
<i>Les yeux déjà plissés
par les larmes.</i>

111
00:07:49,843 --> 00:07:52,930
<i>Les genoux serrés
et ses petits pas malaisés.</i>

112
00:07:58,102 --> 00:07:59,520
Je m'appelle Bob.

113
00:08:00,938 --> 00:08:03,315
<i>Bob avait été champion
de bodybuilding.</i>

114
00:08:03,482 --> 00:08:06,527
<i>Comme dans ces pubs télé
pour augmenter les pectoraux.</i>

115
00:08:06,860 --> 00:08:08,195
<i>C'était son truc.</i>

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,114
J'étais une centrifugeuse.

117
00:08:11,532 --> 00:08:13,492
Je marchais aux stéroïdes,

118
00:08:14,618 --> 00:08:15,828
Diabanol,

119
00:08:17,079 --> 00:08:18,288
Wisterol...

120
00:08:18,622 --> 00:08:21,625
On en donne aux chevaux de course,
bon Dieu !

121
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
Maintenant je suis ruiné.

122
00:08:25,879 --> 00:08:27,214
Je suis divorcé.

123
00:08:28,632 --> 00:08:30,467
Et mes deux gamins

124
00:08:31,802 --> 00:08:34,012
ne me rappellent jamais.

125
00:08:34,930 --> 00:08:39,143
<i>Des inconnus qui se livrent ainsi,
ça me fait fondre.</i>

126
00:08:41,729 --> 00:08:43,939
Vas-y, Cornelius,

127
00:08:44,773 --> 00:08:46,150
pleure.

128
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
<i>Alors, il y a eu comme un déclic.</i>

129
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
<i>J'ai tout lâché.</i>

130
00:09:07,087 --> 00:09:08,797
<i>J'ai plongé dans l'oubli.</i>

131
00:09:09,256 --> 00:09:11,759
<i>Le noir, le silence total.</i>

132
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
<i>Je me suis senti libéré.</i>

133
00:09:16,221 --> 00:09:17,806
<i>Perdre tout espoir</i>

134
00:09:18,056 --> 00:09:19,224
<i>m'avait libéré.</i>

135
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
<i>Les bébés ne dorment pas aussi bien.</i>

136
00:09:30,569 --> 00:09:31,653
<i>Je suis devenu...</i>

137
00:09:32,070 --> 00:09:33,322
<i>accro.</i>

138
00:09:33,531 --> 00:09:35,908
{\an8}<i>Survivants de l'inceste
Alcooliques Anonymes</i>

139
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
{\an8}<i>Vaincre la tuberculose</i>

140
00:09:46,877 --> 00:09:50,756
<i>Quand je ne disais rien,
les gens imaginaient le pire.</i>

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,090
Bienvenue, Travis.

142
00:09:52,299 --> 00:09:53,884
<i>Libres et soulagés</i>

143
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
<i>Ils pleuraient chaudement,</i>

144
00:09:57,846 --> 00:10:00,057
<i>et moi, encore plus chaudement.</i>

145
00:10:00,307 --> 00:10:02,435
<i>Réunions de soutien</i>

146
00:10:08,106 --> 00:10:10,526
Nous allons ouvrir la porte verte,

147
00:10:10,692 --> 00:10:12,152
le chakra du cœur.

148
00:10:12,319 --> 00:10:14,279
<i>Je n'étais pas mourant.</i>

149
00:10:14,613 --> 00:10:17,449
<i>Je n'abritais aucun cancer
ni parasite.</i>

150
00:10:18,242 --> 00:10:22,204
<i>J'étais le petit centre chaud
contre lequel on se pressait.</i>

151
00:10:23,121 --> 00:10:25,916
Imaginez votre douleur
comme une lumière blanche

152
00:10:27,334 --> 00:10:30,128
qui vous englobe et vous guérit.

153
00:10:31,463 --> 00:10:34,341
Pensez-y sans oublier de respirer.

154
00:10:34,508 --> 00:10:38,262
Faites un pas en avant et
traversez la porte de cette pièce.

155
00:10:38,846 --> 00:10:40,597
Où mène-t-elle ?

156
00:10:40,973 --> 00:10:42,933
Dans votre grotte.

157
00:10:43,350 --> 00:10:44,643
Avancez

158
00:10:44,893 --> 00:10:46,895
dans votre grotte.

159
00:10:47,229 --> 00:10:48,063
C'est ça.

160
00:10:49,314 --> 00:10:52,693
<i>Enfoncez-vous dans votre grotte,</i>

161
00:10:53,277 --> 00:10:55,612
<i>et vous y découvrirez</i>

162
00:10:56,572 --> 00:10:58,156
<i>votre animal-énergie.</i>

163
00:11:00,117 --> 00:11:01,076
Glisse.

164
00:11:12,504 --> 00:11:14,548
<i>Chaque soir, je mourais,</i>

165
00:11:15,632 --> 00:11:18,135
<i>et chaque soir, je renaissais.</i>

166
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
<i>Ressuscité.</i>

167
00:11:23,015 --> 00:11:26,977
<i>Bob m'adorait car il croyait
qu'on m'avait enlevé les testicules.</i>

168
00:11:27,269 --> 00:11:30,147
<i>D'être là,
pressé contre ses nichons,</i>

169
00:11:30,647 --> 00:11:32,190
<i>prêt à pleurer,</i>

170
00:11:32,357 --> 00:11:34,192
<i>c'était mes vacances.</i>

171
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
<i>Mais elle</i>

172
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
<i>vint... tout gâcher.</i>

173
00:11:41,783 --> 00:11:43,911
Les cancéreux, c'est ici ?

174
00:11:46,955 --> 00:11:49,041
<i>Cette nana, Marla Singer,</i>

175
00:11:49,207 --> 00:11:51,668
<i>n'avait pas le cancer
des testicules.</i>

176
00:11:51,960 --> 00:11:53,587
<i>C'était une menteuse.</i>

177
00:11:53,962 --> 00:11:56,048
<i>Elle n'avait aucune maladie.</i>

178
00:11:56,214 --> 00:12:00,010
<i>Je l'avais vue aux mardis
des parasités du sang,</i>

179
00:12:00,177 --> 00:12:03,722
<i>à mes réunions bimensuelles
du Cercle des anémiques.</i>

180
00:12:04,264 --> 00:12:08,268
<i>Et aussi aux vendredis soir
de la tuberculose.</i>

181
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
<i>Marla...</i>

182
00:12:12,648 --> 00:12:14,524
<i>LA touriste.</i>

183
00:12:14,775 --> 00:12:17,152
<i>Son mensonge me renvoyait le mien.</i>

184
00:12:17,319 --> 00:12:19,863
<i>Soudain, je ne ressentis plus rien.</i>

185
00:12:20,113 --> 00:12:21,657
<i>Je n'arrivais pas à pleurer.</i>

186
00:12:21,823 --> 00:12:22,991
<i>De nouveau,</i>

187
00:12:23,450 --> 00:12:25,243
<i>je ne dormais plus.</i>

188
00:12:37,005 --> 00:12:39,675
<i>La prochaine fois,
après la méditation</i>

189
00:12:39,841 --> 00:12:42,886
<i>et l'ouverture des chakras,
quand on s'étreint,</i>

190
00:12:43,053 --> 00:12:45,389
<i>je vais choper cette salope
et hurler...</i>

191
00:12:46,014 --> 00:12:49,476
Menteuse ! Touriste !
Fiche le camp !

192
00:12:51,770 --> 00:12:53,939
<i>Je ne dormais plus
depuis quatre jours.</i>

193
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
<i>Insomniaque,
on ne dort jamais vraiment,</i>

194
00:12:59,861 --> 00:13:02,072
<i>et on n'est jamais
vraiment réveillé.</i>

195
00:13:04,324 --> 00:13:05,659
Pour commencer,

196
00:13:06,159 --> 00:13:08,662
Chloé aimerait dire quelques mots.

197
00:13:09,621 --> 00:13:11,748
<i>Oui... Chloé.</i>

198
00:13:13,125 --> 00:13:17,379
<i>On aurait dit le squelette de
Meryl Streep souriant à une soirée,</i>

199
00:13:17,587 --> 00:13:19,881
<i>attentionnée avec tout le monde.</i>

200
00:13:20,215 --> 00:13:21,883
Je suis toujours là.

201
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Mais j'ignore pour combien de temps.

202
00:13:25,679 --> 00:13:28,557
On n'a pas pu être
plus précis avec moi.

203
00:13:29,349 --> 00:13:30,600
J'ai une bonne nouvelle :

204
00:13:32,144 --> 00:13:34,896
je n'ai plus peur de la mort.

205
00:13:38,525 --> 00:13:42,112
Mais je vis complètement seule,

206
00:13:43,363 --> 00:13:45,782
avec personne pour coucher avec moi.

207
00:13:46,825 --> 00:13:48,285
Je suis près de la fin

208
00:13:48,493 --> 00:13:51,038
et j'aimerais baiser
une dernière fois.

209
00:13:51,830 --> 00:13:53,331
J'ai des films pornos

210
00:13:53,540 --> 00:13:54,875
chez moi,

211
00:13:55,083 --> 00:13:56,877
des lubrifiants,
du nitrate d'amyle...

212
00:13:57,044 --> 00:13:58,503
Merci, Chloé.

213
00:13:59,546 --> 00:14:01,548
Remercions tous Chloé.

214
00:14:06,720 --> 00:14:09,222
Bon... préparons-nous.

215
00:14:12,392 --> 00:14:15,187
Vous êtes à l'entrée
de votre grotte.

216
00:14:16,980 --> 00:14:19,274
Vous y entrez et vous marchez.

217
00:14:19,441 --> 00:14:21,276
<i>Si j'avais une tumeur,</i>

218
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
<i>je l'appellerais Marla.</i>

219
00:14:23,987 --> 00:14:27,240
<i>Marla, cette petite écorchure
dans la bouche</i>

220
00:14:27,407 --> 00:14:30,702
<i>qui guérirait si vous cessiez
de la lécher. Impossible.</i>

221
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
Enfoncez-vous dans la grotte.

222
00:14:33,205 --> 00:14:34,956
<i>Tout en marchant,</i>

223
00:14:35,916 --> 00:14:39,503
<i>vous percevez l'énergie guérisseuse
qui s'en dégage.</i>

224
00:14:41,338 --> 00:14:43,673
<i>Découvrez votre animal-énergie.</i>

225
00:14:47,803 --> 00:14:48,887
Glisse.

226
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Chacun son partenaire.

227
00:14:56,061 --> 00:14:58,188
Choisissez quelqu'un
qui vous attire.

228
00:15:07,155 --> 00:15:08,698
Il faut qu'on parle.

229
00:15:14,371 --> 00:15:16,289
- Je t'ai repérée.
- Quoi ?

230
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
Tu triches, tu n'es pas mourante.

231
00:15:20,127 --> 00:15:20,961
Pardon ?

232
00:15:21,169 --> 00:15:23,547
Si on prend
la philosophie tibétaine,

233
00:15:23,713 --> 00:15:25,757
on est tous en train de mourir.

234
00:15:26,299 --> 00:15:28,885
Mais tu n'es pas mourante
comme Chloé.

235
00:15:29,386 --> 00:15:30,303
Et alors ?

236
00:15:31,346 --> 00:15:33,098
Tu es là en touriste.

237
00:15:33,598 --> 00:15:36,518
Je t'ai déjà vue.
Je t'ai vue aux mélanomes,

238
00:15:36,685 --> 00:15:39,896
à la tuberculose,
au cancer des testicules...

239
00:15:40,147 --> 00:15:41,648
Je t'ai vu faire ça.

240
00:15:42,357 --> 00:15:44,151
- Faire quoi ?
- M'engueuler.

241
00:15:44,484 --> 00:15:47,779
Ça va comme tu l'espérais...
Rupert ?

242
00:15:48,864 --> 00:15:49,948
Je te dénoncerai.

243
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
Vas-y, j'en ferai autant.

244
00:15:53,034 --> 00:15:55,495
Étreignez-vous
et laissez-vous aller.

245
00:16:03,044 --> 00:16:04,713
Pourquoi tu viens ici ?

246
00:16:04,880 --> 00:16:07,215
C'est moins cher qu'un film
et on sert du café.

247
00:16:07,382 --> 00:16:10,051
Écoute-moi bien, c'est important.

248
00:16:10,218 --> 00:16:12,762
Ce sont mes groupes,
j'y viens depuis un an.

249
00:16:13,346 --> 00:16:15,015
Pourquoi tu fais ça ?

250
00:16:15,182 --> 00:16:16,057
Je ne sais pas.

251
00:16:16,516 --> 00:16:20,103
Quand on te croit mourant,
on t'écoute au lieu de...

252
00:16:20,270 --> 00:16:23,273
D'attendre de pouvoir
prendre la parole.

253
00:16:27,819 --> 00:16:30,447
Livrez-vous totalement.

254
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
Ne te lance pas là-dedans,
on devient accro.

255
00:16:34,576 --> 00:16:35,535
Sérieux ?

256
00:16:35,869 --> 00:16:36,786
Je ne plaisante pas.

257
00:16:36,995 --> 00:16:40,207
Je n'arrive pas à pleurer
si tu es là. Et j'en ai besoin.

258
00:16:40,373 --> 00:16:42,042
Alors, va voir ailleurs.

259
00:16:43,043 --> 00:16:46,004
Trouve un pavillon de cancéreux.
C'est pas mon problème.

260
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Attends.

261
00:16:50,842 --> 00:16:53,637
Arrête-toi.
Partageons la semaine, d'accord ?

262
00:16:53,803 --> 00:16:55,805
Prends les lymphomes
et les tuberculeux...

263
00:16:55,972 --> 00:16:58,892
Prends les tuberculeux,
mes clopes font désordre.

264
00:16:59,059 --> 00:17:02,145
D'accord. Le cancer des testicules
me revient, non ?

265
00:17:02,312 --> 00:17:06,107
Techniquement, c'est plus ma place.
Tu les as toujours.

266
00:17:06,274 --> 00:17:08,777
- Tu plaisantes.
- Je sais pas. Tu crois ?

267
00:17:10,820 --> 00:17:13,448
- Tu veux quoi ?
- Les parasités.

268
00:17:13,615 --> 00:17:16,159
Pas les deux. Prends ceux du sang.

269
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
Je veux ceux du cerveau.

270
00:17:17,953 --> 00:17:20,789
Je prends ceux du sang
et la démence cérébrale.

271
00:17:20,956 --> 00:17:23,416
- Je la veux.
- Pas tout le cerveau.

272
00:17:23,583 --> 00:17:26,294
Ça t'en fait quatre et moi, deux.

273
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Prends les deux parasites,
je te les laisse.

274
00:17:30,548 --> 00:17:32,467
Ça fait trois chacun...

275
00:17:36,596 --> 00:17:38,431
Tu oublies des vêtements !

276
00:17:54,781 --> 00:17:56,449
- Tu les vends ?
- Oui !

277
00:17:56,658 --> 00:17:58,451
Je vends quelques fringues.

278
00:17:59,911 --> 00:18:03,498
Ça fait 6. Et le 7e jour ?
Je veux le cancer des intestins.

279
00:18:03,957 --> 00:18:05,792
<i>Elle avait étudié la question.</i>

280
00:18:07,085 --> 00:18:09,087
Je veux le cancer des intestins.

281
00:18:09,337 --> 00:18:10,797
Ton préféré, aussi ?

282
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
Tu espérais me le piquer ?

283
00:18:13,133 --> 00:18:16,511
On partage. Prends le 1er
et le 3e dimanche du mois.

284
00:18:20,015 --> 00:18:20,849
Vendu.

285
00:18:24,102 --> 00:18:25,812
C'est comme un adieu.

286
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
N'en faisons pas des tonnes.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,066
Je me tire, ça te va ?

288
00:18:39,200 --> 00:18:41,077
On devrait échanger nos numéros.

289
00:18:41,703 --> 00:18:42,829
Tu crois ?

290
00:18:43,204 --> 00:18:44,622
Si on veut changer de soir...

291
00:18:52,756 --> 00:18:55,383
<i>C'est ainsi
que je connus Marla Singer.</i>

292
00:18:56,801 --> 00:18:58,803
<i>Elle vivait en s'imaginant mourir</i>

293
00:18:59,012 --> 00:19:00,388
<i>à tout instant.</i>

294
00:19:00,555 --> 00:19:03,099
<i>"Le tragique, disait-elle,
c'est que ça n'arrive pas."</i>

295
00:19:03,266 --> 00:19:05,560
Tu n'as pas mis ton nom.
Qui es-tu ?

296
00:19:05,727 --> 00:19:07,437
Cornelius ? Rupert ?

297
00:19:07,854 --> 00:19:08,813
Travis ?

298
00:19:09,022 --> 00:19:11,483
Est-ce l'un des stupides prénoms
que tu donnes ?

299
00:19:14,819 --> 00:19:16,488
<i>On se réveille à SeaTac.</i>

300
00:19:17,447 --> 00:19:19,532
<i>S.F.O., L.A.X.</i>

301
00:19:20,992 --> 00:19:24,162
<i>On se réveille à O'Hare.
Dallas-Fort Worth.</i>

302
00:19:24,371 --> 00:19:25,830
<i>B.W.I.</i>

303
00:19:26,414 --> 00:19:30,126
<i>On change de fuseau.
On perd une heure, on en gagne une.</i>

304
00:19:30,293 --> 00:19:33,338
L'enregistrement ne commence
que dans 2 heures.

305
00:19:33,505 --> 00:19:37,133
<i>C'est votre vie,
elle raccourcit de minute en minute.</i>

306
00:19:37,884 --> 00:19:40,303
<i>On se réveille
à Air Harbor International.</i>

307
00:19:42,055 --> 00:19:45,183
<i>En se réveillant dans un fuseau
et un endroit différents,</i>

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
<i>se réveille-t-on différent ?</i>

309
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
<i>Où que j'aille, la vie est étriquée.</i>

310
00:19:53,233 --> 00:19:55,652
<i>Sucre-portion, crème-portion,</i>

311
00:19:56,236 --> 00:19:57,529
<i>beurre-portion.</i>

312
00:19:58,321 --> 00:20:00,407
<i>Plateau-repas cordon bleu en kit.</i>

313
00:20:01,032 --> 00:20:02,450
<i>Shampooing deux-en-un.</i>

314
00:20:02,826 --> 00:20:06,037
<i>Kit pour les dents,
barrettes de savon...</i>

315
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
<i>Les gens rencontrés en vol</i>

316
00:20:10,708 --> 00:20:12,585
<i>sont des amis-portion.</i>

317
00:20:12,919 --> 00:20:13,669
<i>Merci mentholé</i>

318
00:20:13,878 --> 00:20:16,423
<i>Du décollage à l'atterrissage,
on est ensemble.</i>

319
00:20:16,631 --> 00:20:18,091
<i>Et c'est tout.</i>

320
00:20:19,300 --> 00:20:20,677
<i>Bienvenue !</i>

321
00:20:22,971 --> 00:20:24,806
<i>À la longue, le taux de survie</i>

322
00:20:25,014 --> 00:20:27,183
<i>de chacun tombe à zéro.</i>

323
00:20:27,350 --> 00:20:31,020
<i>J'étais Monsieur Sécurité.
J'appliquais la formule.</i>

324
00:20:31,187 --> 00:20:34,149
Le bébé est passé
à travers le pare-brise. 3 points.

325
00:20:34,315 --> 00:20:38,319
<i>Une nouvelle voiture fabriquée
par ma compagnie file à 100 km/h,</i>

326
00:20:38,486 --> 00:20:40,613
<i>le différentiel arrière se bloque...</i>

327
00:20:40,822 --> 00:20:43,283
L'appareil dentaire
est incrusté dans le cendrier.

328
00:20:43,908 --> 00:20:45,910
Ça ferait une bonne pub antitabac.

329
00:20:46,077 --> 00:20:48,913
<i>La voiture se crashe
et brûle avec ses occupants.</i>

330
00:20:49,080 --> 00:20:51,624
<i>Faut-il battre le rappel
pour ce modèle ?</i>

331
00:20:51,791 --> 00:20:53,877
Le père était énorme. Vous voyez

332
00:20:54,085 --> 00:20:56,754
le gras qui a brûlé
et sa chemise en polyester ?

333
00:20:57,380 --> 00:20:59,007
Très art moderne.

334
00:20:59,174 --> 00:21:01,759
<i>Nombre des véhicules
en circulation : A,</i>

335
00:21:01,926 --> 00:21:04,554
<i>qu'on multiplie
par le taux probable de défauts : B,</i>

336
00:21:04,721 --> 00:21:05,597
<i>on multiplie le résultat</i>

337
00:21:05,805 --> 00:21:08,349
<i>par la moyenne des négos
hors tribunal : C.</i>

338
00:21:08,725 --> 00:21:10,810
<i>A fois B fois C</i>

339
00:21:11,102 --> 00:21:12,353
égale X.

340
00:21:12,520 --> 00:21:15,899
Si X est inférieur
au coût du rappel,

341
00:21:16,065 --> 00:21:17,609
on ne fait rien.

342
00:21:18,526 --> 00:21:20,904
Ce genre d'accident arrive souvent ?

343
00:21:21,112 --> 00:21:22,864
Vous n'avez pas idée.

344
00:21:24,782 --> 00:21:26,910
Vous travaillez
pour quel constructeur ?

345
00:21:28,161 --> 00:21:29,829
Un des plus grands.

346
00:21:32,165 --> 00:21:34,083
<i>Dès qu'un avion virait brutalement</i>

347
00:21:34,292 --> 00:21:37,295
<i>au départ ou à l'approche,
je priais pour qu'il s'écrase.</i>

348
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
<i>Ou pour qu'il y ait une collision.</i>

349
00:21:39,631 --> 00:21:40,673
<i>N'importe quoi.</i>

350
00:21:50,308 --> 00:21:53,603
<i>L'assurance-vie paie triple
en cas de voyage d'affaires.</i>

351
00:21:56,773 --> 00:21:57,815
"Si vous êtes assis

352
00:21:58,024 --> 00:22:00,026
"près d'une issue de secours

353
00:22:01,152 --> 00:22:03,530
"et que vous vous sentez
incapable d'effectuer

354
00:22:03,738 --> 00:22:05,782
"les manœuvres décrites,

355
00:22:05,949 --> 00:22:08,034
"demandez qu'on vous déplace."

356
00:22:10,328 --> 00:22:11,913
C'est beaucoup de responsabilité.

357
00:22:13,039 --> 00:22:14,207
On échange nos fauteuils ?

358
00:22:14,541 --> 00:22:17,710
Non, je ne me sens pas d'attaque
pour ce job.

359
00:22:18,169 --> 00:22:20,922
Une procédure d'évacuation
à 30 000 pieds.

360
00:22:22,757 --> 00:22:24,592
L'illusion de la sécurité.

361
00:22:25,343 --> 00:22:27,262
Oui, j'imagine.

362
00:22:27,762 --> 00:22:29,681
Pourquoi y a-t-il
des masques à oxygène ?

363
00:22:30,598 --> 00:22:32,308
Pour pouvoir respirer.

364
00:22:32,475 --> 00:22:35,019
L'oxygène vous fait planer.

365
00:22:35,603 --> 00:22:39,148
En cas de pépin, paniqué,
vous respirez à fond

366
00:22:39,315 --> 00:22:41,818
et vous devenez euphorique, docile.

367
00:22:41,985 --> 00:22:43,903
Vous acceptez votre destin.

368
00:22:44,654 --> 00:22:46,447
Tout est là.

369
00:22:47,240 --> 00:22:48,449
Amerrissage d'urgence

370
00:22:48,658 --> 00:22:52,787
à 960 km/h, visages impassibles,
calmes comme des vaches hindoues.

371
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
C'est une théorie intéressante.

372
00:23:00,962 --> 00:23:02,213
Vous faites quoi ?

373
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
Comment ça ?

374
00:23:03,715 --> 00:23:04,757
Comme métier.

375
00:23:05,174 --> 00:23:08,011
Pourquoi ? Ne me dites pas
que ça vous intéresse.

376
00:23:12,390 --> 00:23:15,101
Votre rire trahit
un désespoir hystérique.

377
00:23:18,855 --> 00:23:20,440
On a la même mallette.

378
00:23:22,358 --> 00:23:23,318
Savon.

379
00:23:23,526 --> 00:23:24,360
Pardon ?

380
00:23:24,527 --> 00:23:25,361
Je fabrique

381
00:23:25,570 --> 00:23:27,113
et je vends du savon.

382
00:23:27,697 --> 00:23:30,033
La mesure de la civilisation.

383
00:23:30,575 --> 00:23:32,118
<i>Voilà comment je rencontrai...</i>

384
00:23:34,287 --> 00:23:37,373
Saviez-vous qu'en mélangeant
essence et concentré d'orange,

385
00:23:37,540 --> 00:23:39,334
on obtient du napalm ?

386
00:23:39,792 --> 00:23:42,378
- Non, c'est vrai ?
- Tout à fait.

387
00:23:42,587 --> 00:23:45,840
On peut faire plein d'explosifs
avec des produits ménagers.

388
00:23:46,007 --> 00:23:46,841
Vraiment ?

389
00:23:47,008 --> 00:23:48,760
Si c'est votre truc...

390
00:23:53,931 --> 00:23:55,224
Tyler, vous êtes de loin

391
00:23:55,391 --> 00:23:58,811
l'ami-portion le plus intéressant
que j'aie connu.

392
00:24:00,855 --> 00:24:02,565
À bord, tout est en portion.

393
00:24:03,066 --> 00:24:04,859
Pigé. Très astucieux.

394
00:24:05,485 --> 00:24:06,527
Merci.

395
00:24:07,570 --> 00:24:09,489
Et ça donne quoi pour vous ?

396
00:24:09,656 --> 00:24:11,574
- Quoi ?
- D'être astucieux.

397
00:24:12,867 --> 00:24:14,035
Super.

398
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
Continuez comme ça. Continuez.

399
00:24:19,123 --> 00:24:23,252
Question de savoir-vivre :
je vous montre le cul ou le devant ?

400
00:24:30,718 --> 00:24:33,096
<i>Comment en suis-je venu
à vivre avec Tyler ?</i>

401
00:24:33,262 --> 00:24:34,806
<i>À cause du règlement</i>

402
00:24:35,014 --> 00:24:37,225
<i>des compagnies
sur les bagages qui vibrent.</i>

403
00:24:44,899 --> 00:24:46,234
Elle faisait tic-tac ?

404
00:24:46,401 --> 00:24:49,612
Les balanceurs s'en fichent,
les bombes ne tictaquent plus.

405
00:24:49,821 --> 00:24:50,947
Les balanceurs ?

406
00:24:51,280 --> 00:24:52,949
Les bagagistes.

407
00:24:53,741 --> 00:24:57,995
Mais quand une valise vibre,
ils doivent prévenir la police.

408
00:24:58,204 --> 00:25:00,415
Ma valise vibrait ?

409
00:25:00,581 --> 00:25:01,582
Neuf fois sur dix,

410
00:25:01,791 --> 00:25:03,960
c'est un rasoir électrique, mais...

411
00:25:04,544 --> 00:25:06,379
il arrive que ce soit...

412
00:25:09,048 --> 00:25:10,675
un godemiché.

413
00:25:11,843 --> 00:25:14,804
On n'implique jamais
son propriétaire.

414
00:25:15,012 --> 00:25:17,682
Si c'est un godemiché,
on dit toujours

415
00:25:17,849 --> 00:25:19,600
"un" godemiché, jamais...

416
00:25:20,226 --> 00:25:21,936
"votre" godemiché.

417
00:25:22,145 --> 00:25:23,020
Je n'ai pas de...

418
00:25:26,899 --> 00:25:29,861
<i>J'avais tout dans la valise,
chemises Calvin Klein,</i>

419
00:25:30,528 --> 00:25:33,072
<i>pompes Donna Karan,
cravates Armani...</i>

420
00:25:35,241 --> 00:25:36,451
<i>Tant pis.</i>

421
00:25:48,588 --> 00:25:51,299
<i>J'habitais au 15e
d'un immeuble carré</i>

422
00:25:51,466 --> 00:25:53,134
<i>pour veuves et jeunes loups.</i>

423
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
<i>Les murs étaient en béton.</i>

424
00:25:56,095 --> 00:25:59,432
<i>Ça vaut mieux quand la voisine
perd son sonotone</i>

425
00:25:59,599 --> 00:26:02,185
<i>et regarde la télé
avec le volume à fond.</i>

426
00:26:02,351 --> 00:26:06,564
<i>Ou quand une explosion volcanique
crache les débris</i>

427
00:26:06,731 --> 00:26:10,485
<i>de votre mobilier et de vos effets
personnels dans la nuit.</i>

428
00:26:16,949 --> 00:26:19,285
<i>Ce sont des choses qui arrivent.</i>

429
00:26:32,215 --> 00:26:34,300
Il n'y a plus rien là-haut.

430
00:26:34,467 --> 00:26:37,762
Personne ne peut entrer.
Ordre de la police.

431
00:26:46,521 --> 00:26:48,940
Vous souhaitez appeler quelqu'un ?

432
00:26:49,774 --> 00:26:51,067
<i>Très embarrassant.</i>

433
00:26:51,567 --> 00:26:53,945
<i>Tant de condiments et rien à manger.</i>

434
00:27:04,080 --> 00:27:07,166
<i>La police évoqua plus tard
une veilleuse défaillante</i>

435
00:27:08,376 --> 00:27:10,586
<i>laissant s'échapper un peu de gaz.</i>

436
00:27:11,379 --> 00:27:13,548
<i>Le gaz avait dû envahir l'appart.</i>

437
00:27:13,840 --> 00:27:17,969
<i>Six cents mètres carrés
avec de très hauts plafonds.</i>

438
00:27:25,476 --> 00:27:28,604
<i>Le compresseur du réfrigérateur
se serait enclenché...</i>

439
00:27:35,528 --> 00:27:37,154
<i>Je t'entends respirer.</i>

440
00:27:47,415 --> 00:27:48,374
<i>Si vous me le demandiez,</i>

441
00:27:48,583 --> 00:27:50,585
<i>je ne saurais dire
pourquoi je l'appelai.</i>

442
00:28:34,629 --> 00:28:36,088
<i>Qui est-ce ?</i>

443
00:28:37,548 --> 00:28:38,633
Tyler ?

444
00:28:39,508 --> 00:28:41,052
<i>Qui est-ce ?</i>

445
00:28:41,719 --> 00:28:43,888
On s'est rencontrés dans l'avion.

446
00:28:44,055 --> 00:28:45,806
On a la même mallette.

447
00:28:47,266 --> 00:28:48,684
Le type astucieux.

448
00:28:49,644 --> 00:28:51,103
<i>Oui, d'accord.</i>

449
00:28:52,730 --> 00:28:56,484
Je viens d'appeler, sans succès.
Je suis dans une cabine.

450
00:28:56,651 --> 00:28:59,779
<i>J'ai fait un rappel automatique.
Je ne décroche jamais.</i>

451
00:29:02,281 --> 00:29:03,658
<i>Quoi de neuf ?</i>

452
00:29:07,453 --> 00:29:09,163
Vous ne me croirez jamais.

453
00:29:11,958 --> 00:29:14,627
Il y a pire.
Une femme aurait pu te couper

454
00:29:14,835 --> 00:29:18,172
le pénis pendant que tu dormais
et le jeter par la fenêtre.

455
00:29:18,589 --> 00:29:19,757
Oui, c'est vrai.

456
00:29:20,549 --> 00:29:21,509
Je ne sais pas...

457
00:29:21,884 --> 00:29:26,097
quand on s'achète un canapé et
qu'on se dit que c'est le dernier,

458
00:29:26,263 --> 00:29:29,767
on pense avoir réglé
le problème du canapé.

459
00:29:30,184 --> 00:29:33,479
J'avais tout,
une stéréo tout à fait correcte,

460
00:29:33,646 --> 00:29:36,941
une garde-robe conséquente,
j'étais proche

461
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
de l'autosuffisance.

462
00:29:39,443 --> 00:29:40,778
Merde, tout a disparu.

463
00:29:40,945 --> 00:29:41,821
Disparu.

464
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Disparu.

465
00:29:46,283 --> 00:29:47,952
Tu sais ce qu'est une couette ?

466
00:29:49,203 --> 00:29:50,913
- Un édredon.
- Une couverture.

467
00:29:51,497 --> 00:29:55,042
Comment se fait-il que nous sachions
ce qu'est une couette ?

468
00:29:55,251 --> 00:29:57,336
Est-ce nécessaire à notre survie

469
00:29:57,753 --> 00:30:00,756
dans le sens tribal du mot ? Non.

470
00:30:01,507 --> 00:30:03,050
Que sommes-nous ?

471
00:30:03,342 --> 00:30:05,761
Nous sommes... des consommateurs.

472
00:30:05,970 --> 00:30:08,097
C'est ça, des consommateurs.

473
00:30:08,264 --> 00:30:11,809
Des dérivés
d'un mode de vie obsessionnel.

474
00:30:12,143 --> 00:30:15,646
Meurtres, crimes, pauvreté,
ça ne m'intéresse pas.

475
00:30:15,813 --> 00:30:18,858
Les magazines people m'intéressent,

476
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
la télévision avec 500 canaux,

477
00:30:21,485 --> 00:30:23,738
mes sous-vêtements griffés. Rogaine,

478
00:30:23,946 --> 00:30:25,573
Viagra, Olestra...

479
00:30:25,740 --> 00:30:26,741
Martha Stewart.

480
00:30:27,158 --> 00:30:28,909
J'emmerde Martha Stewart.

481
00:30:29,076 --> 00:30:32,455
Martha astique les cuivres
du <i>Titanic</i>. Tout coule.

482
00:30:32,621 --> 00:30:36,250
Alors, merde avec tes canapés
et tes motifs Strinne.

483
00:30:37,126 --> 00:30:39,587
Ne soyez jamais autosuffisants,

484
00:30:39,837 --> 00:30:41,714
cessez d'être parfaits,

485
00:30:41,881 --> 00:30:43,883
il nous faut évoluer.

486
00:30:44,175 --> 00:30:46,177
Advienne que pourra.

487
00:30:48,721 --> 00:30:52,725
Il se peut que je me trompe,
c'est peut-être une tragédie.

488
00:30:52,892 --> 00:30:55,102
Ce n'était que des objets...

489
00:30:55,269 --> 00:30:56,437
Tu as perdu

490
00:30:56,645 --> 00:30:59,106
de multiples garants
d'un style de vie.

491
00:30:59,648 --> 00:31:02,026
Merde, tu as raison. Je fume pas.

492
00:31:05,362 --> 00:31:08,699
Et l'assurance
va probablement me rembourser.

493
00:31:12,536 --> 00:31:13,496
Quoi ?

494
00:31:14,413 --> 00:31:17,249
Ce que tu possèdes
finit par te posséder.

495
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
Fais comme tu l'entends.

496
00:31:24,215 --> 00:31:25,883
Il se fait tard.

497
00:31:26,550 --> 00:31:28,094
Merci pour la bière.

498
00:31:29,220 --> 00:31:31,013
Je dois trouver un hôtel.

499
00:31:32,181 --> 00:31:33,390
Quoi ?

500
00:31:33,849 --> 00:31:34,809
Quoi ?

501
00:31:34,975 --> 00:31:36,185
Un hôtel ?

502
00:31:36,936 --> 00:31:38,437
T'as qu'à demander.

503
00:31:39,063 --> 00:31:40,564
De quoi tu parles ?

504
00:31:41,482 --> 00:31:44,068
Trois bocks de bière
et tu n'oses pas.

505
00:31:46,987 --> 00:31:49,657
Tu m'as appelé pour que je te loge.

506
00:31:50,741 --> 00:31:53,077
Mais si. T'as qu'à demander.

507
00:31:53,244 --> 00:31:55,830
Arrête de tergiverser et demande.

508
00:31:57,706 --> 00:31:59,625
Ça te poserait un problème ?

509
00:31:59,792 --> 00:32:01,836
Ça t'en pose un de demander ?

510
00:32:03,129 --> 00:32:05,172
- Je peux venir chez toi ?
- Oui.

511
00:32:07,091 --> 00:32:08,134
Merci.

512
00:32:12,805 --> 00:32:14,515
Rends-moi un service.

513
00:32:15,891 --> 00:32:18,144
Frappe-moi de toutes tes forces.

514
00:32:19,353 --> 00:32:20,187
Quoi ?

515
00:32:20,688 --> 00:32:24,316
Frappe-moi de toutes tes forces.

516
00:32:24,733 --> 00:32:27,069
<i>Laissez-moi vous parler
de Tyler Durden.</i>

517
00:32:28,028 --> 00:32:29,613
C'était un oiseau de nuit.

518
00:32:29,905 --> 00:32:31,949
Quand nous dormions, il travaillait.

519
00:32:32,158 --> 00:32:33,868
Il était projectionniste.

520
00:32:35,411 --> 00:32:38,289
Un film est composé
de plusieurs bobines.

521
00:32:38,706 --> 00:32:40,875
Quelqu'un doit
commuter le projecteur

522
00:32:41,083 --> 00:32:43,169
au moment précis où une bobine finit

523
00:32:43,377 --> 00:32:45,421
et l'autre commence.
En regardant bien,

524
00:32:45,629 --> 00:32:48,924
vous verrez des points
en haut à droite de l'écran.

525
00:32:49,758 --> 00:32:52,595
On les appelle
"brûlures de cigarette".

526
00:32:52,761 --> 00:32:54,346
C'est le signal du changement.

527
00:32:54,513 --> 00:32:59,560
Il bascule sur l'autre projecteur et
personne dans la salle n'a rien vu.

528
00:32:59,727 --> 00:33:02,021
Qui a envie de faire
ce job à la con ?

529
00:33:02,188 --> 00:33:04,815
Ça lui ouvre d'autres horizons...

530
00:33:05,149 --> 00:33:08,235
Je glisse une image porno
dans des films tous publics.

531
00:33:08,694 --> 00:33:11,989
Et quand le chat et le chien,
doublés par des stars,

532
00:33:12,156 --> 00:33:14,241
se rencontrent dans la bobine 3,

533
00:33:14,408 --> 00:33:17,828
on a un flash
de la contribution de Tyler au film.

534
00:33:25,419 --> 00:33:27,379
Personne ne le sait,
mais ils l'ont vu.

535
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
Une belle grosse bite.

536
00:33:34,887 --> 00:33:37,514
Un oiseau-mouche
ne l'apercevrait pas.

537
00:33:42,937 --> 00:33:47,858
Il travaillait aussi parfois comme
extra au luxueux hôtel Pressman.

538
00:33:52,863 --> 00:33:56,575
Il était le terroriste
de l'industrie alimentaire.

539
00:33:57,117 --> 00:33:59,119
Regarde pas, sinon je peux pas.

540
00:33:59,286 --> 00:34:02,289
À part ça,
il pétait sur les meringues,

541
00:34:02,456 --> 00:34:06,460
éternuait sur les endives,
quant au velouté de champignons...

542
00:34:06,627 --> 00:34:08,462
Vas-y, dis-leur.

543
00:34:09,088 --> 00:34:10,339
Vous m'avez compris.

544
00:34:10,673 --> 00:34:12,091
Je dois te frapper ?

545
00:34:12,299 --> 00:34:13,676
Rends-moi ce service.

546
00:34:13,968 --> 00:34:14,843
Pourquoi ?

547
00:34:15,052 --> 00:34:17,221
Je me suis jamais bagarré. Et toi ?

548
00:34:17,429 --> 00:34:18,722
Non, et tant mieux.

549
00:34:18,889 --> 00:34:21,225
Comment peux-tu te connaître
sans l'avoir fait ?

550
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
Je veux pas mourir sans cicatrices.

551
00:34:24,061 --> 00:34:25,688
Cogne avant que je craque.

552
00:34:27,606 --> 00:34:30,234
- C'est dingue.
- Lâche-toi, envoie.

553
00:34:30,776 --> 00:34:32,236
Je sais pas trop.

554
00:34:32,403 --> 00:34:33,237
Moi non plus.

555
00:34:33,737 --> 00:34:36,323
Personne ne regarde, on s'en fout.

556
00:34:36,490 --> 00:34:38,784
C'est dingue.
Tu veux que je te frappe ?

557
00:34:39,159 --> 00:34:40,369
Exact.

558
00:34:41,328 --> 00:34:43,163
Où ? Au visage ?

559
00:34:43,539 --> 00:34:44,415
Surprends-moi.

560
00:34:46,709 --> 00:34:48,961
C'est complètement idiot.

561
00:34:59,638 --> 00:35:01,348
Espèce d'enfoiré !

562
00:35:02,599 --> 00:35:03,892
Mon oreille !

563
00:35:04,101 --> 00:35:05,227
Excuse-moi !

564
00:35:06,520 --> 00:35:08,647
Pourquoi l'oreille ?

565
00:35:08,897 --> 00:35:11,150
- J'ai merdé.
- T'as été parfait.

566
00:35:27,458 --> 00:35:29,376
Ça fait vraiment mal.

567
00:35:29,752 --> 00:35:30,878
Exact.

568
00:35:32,212 --> 00:35:33,714
Frappe-moi encore.

569
00:35:34,840 --> 00:35:36,383
- Non, toi.
- Vas-y !

570
00:35:53,442 --> 00:35:55,611
Il faudra recommencer à l'occasion.

571
00:36:08,707 --> 00:36:11,043
- Où est ta voiture ?
- Quelle voiture ?

572
00:36:21,887 --> 00:36:23,972
<i>J'ignore comment
il l'avait dénichée.</i>

573
00:36:24,139 --> 00:36:26,058
<i>Il y habitait depuis un an</i>

574
00:36:26,225 --> 00:36:29,103
<i>et on aurait dit
qu'elle allait être démolie.</i>

575
00:36:29,478 --> 00:36:32,689
<i>Fenêtres condamnées, pas de serrure</i>

576
00:36:32,856 --> 00:36:36,443
<i>sur la porte d'entrée,
probablement virée par la police.</i>

577
00:36:37,152 --> 00:36:38,987
<i>Escaliers prêts à s'effondrer...</i>

578
00:36:39,405 --> 00:36:41,782
<i>J'ignorais
s'il était proprio ou squatteur.</i>

579
00:36:42,324 --> 00:36:44,201
<i>Tout était possible.</i>

580
00:36:46,161 --> 00:36:49,915
Tu es là, je suis là,
et là, les toilettes. Ça te va ?

581
00:36:50,082 --> 00:36:51,458
Oui, merci.

582
00:36:52,918 --> 00:36:54,670
<i>Quel endroit de merde !</i>

583
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
<i>Rien ne marchait.</i>

584
00:37:00,342 --> 00:37:03,512
<i>Quand on allumait une lumière,
une autre s'éteignait.</i>

585
00:37:04,221 --> 00:37:07,516
<i>Pas de voisins, juste des entrepôts
et une usine de papier.</i>

586
00:37:07,683 --> 00:37:11,687
<i>Ça puait la vapeur
et la sciure des cages de hamsters.</i>

587
00:37:33,125 --> 00:37:34,334
Tout va bien.

588
00:37:44,511 --> 00:37:45,471
<i>Dès qu'il pleuvait,</i>

589
00:37:45,679 --> 00:37:47,306
<i>il fallait couper le courant.</i>

590
00:37:47,890 --> 00:37:50,559
<i>Après un mois,
la télé ne me manquait plus.</i>

591
00:37:52,227 --> 00:37:55,439
<i>Je me fichais
de l'odeur rance du frigo tiède.</i>

592
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Je peux prendre la suite ?

593
00:38:14,791 --> 00:38:16,126
D'accord, mec.

594
00:38:16,502 --> 00:38:18,086
Défais ta cravate.

595
00:38:22,674 --> 00:38:26,595
<i>Le soir, nous étions seuls
à 1 kilomètre à la ronde.</i>

596
00:38:32,893 --> 00:38:36,313
<i>La pluie dégoulinait sur le plâtre,
les fils électriques.</i>

597
00:38:36,522 --> 00:38:38,190
<i>Tout le bois gonflait.</i>

598
00:38:39,191 --> 00:38:42,528
<i>Les clous rouillés
attendaient de vous écorcher.</i>

599
00:38:42,903 --> 00:38:45,989
<i>L'occupant précédant
avait dû être un ermite.</i>

600
00:38:46,156 --> 00:38:47,366
Tu lis quoi ?

601
00:38:47,574 --> 00:38:50,452
C'est un article
écrit à la première personne

602
00:38:50,661 --> 00:38:51,912
par un organe.

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,456
"Je suis le bulbe rachidien de Jack.

604
00:38:54,831 --> 00:38:57,376
"Sans moi,
Jack ne pourrait réguler son cœur,

605
00:38:57,584 --> 00:38:58,877
"ou sa respiration."

606
00:38:59,044 --> 00:39:02,464
Il y en a toute une série.
"Je suis le téton de Jill."

607
00:39:04,132 --> 00:39:05,968
"Je suis le côlon de Jack."

608
00:39:06,260 --> 00:39:08,470
"Si j'ai le cancer, je tue Jack."

609
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
<i>Après une bagarre,
on relativise tout le reste.</i>

610
00:39:19,690 --> 00:39:20,899
<i>On peut tout encaisser.</i>

611
00:39:21,233 --> 00:39:22,901
Tu as fini tes rapports ?

612
00:39:28,115 --> 00:39:30,242
Qui tu choisirais comme adversaire ?

613
00:39:31,159 --> 00:39:32,911
Mon boss, probablement.

614
00:39:33,203 --> 00:39:34,204
Sérieux ?

615
00:39:35,497 --> 00:39:38,041
- Oui, et toi ?
- Je choisirais mon père.

616
00:39:39,209 --> 00:39:40,836
Je connais pas mon père.

617
00:39:41,003 --> 00:39:44,590
En fait si, mais il est parti
quand j'avais 6 ans.

618
00:39:44,798 --> 00:39:47,384
Il s'est remarié
et a fait d'autres gosses.

619
00:39:47,551 --> 00:39:49,886
Il fait ça tous les 6 ans.
À chaque

620
00:39:50,053 --> 00:39:51,805
nouvelle ville, une famille.

621
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Ce salaud monte des franchises.

622
00:39:55,851 --> 00:39:59,646
Mon père n'étant pas allé à l'école,
on a tenu à ce que j'y aille.

623
00:39:59,813 --> 00:40:01,106
Je connais ça.

624
00:40:01,273 --> 00:40:05,527
Après mon bac, je l'appelle
et je lui dis : "Je fais quoi ?"

625
00:40:05,736 --> 00:40:07,404
- "Trouve un boulot."
- Pareil.

626
00:40:07,571 --> 00:40:10,407
À 25 ans, je fais mon appel annuel :

627
00:40:10,574 --> 00:40:12,326
"Papa, je fais quoi ?"

628
00:40:12,492 --> 00:40:14,578
"Je sais pas, marie-toi."

629
00:40:15,037 --> 00:40:16,371
Pareil pour moi.

630
00:40:16,913 --> 00:40:18,582
Je peux pas me marier.

631
00:40:19,249 --> 00:40:21,126
Je suis un gamin de 30 ans.

632
00:40:21,293 --> 00:40:23,545
On a été élevés par des femmes.

633
00:40:24,546 --> 00:40:28,133
Je me demande si une femme
est ce dont on a besoin.

634
00:40:34,056 --> 00:40:36,725
<i>En semaine,
on fonctionnait comme un couple.</i>

635
00:40:38,644 --> 00:40:41,396
<i>Mais le samedi soir,
on découvrait autre chose.</i>

636
00:40:43,023 --> 00:40:46,068
<i>On découvrait
que nous n'étions pas seuls.</i>

637
00:40:50,489 --> 00:40:53,116
<i>Avant,
quand je rentrais déprimé chez moi,</i>

638
00:40:53,283 --> 00:40:54,701
<i>je briquais mon appart,</i>

639
00:40:54,993 --> 00:40:57,287
<i>j'astiquais mes meubles scandinaves.</i>

640
00:40:57,454 --> 00:40:59,665
<i>J'aurais dû chercher un appart,</i>

641
00:40:59,831 --> 00:41:02,334
<i>marchander avec mon assureur.</i>

642
00:41:02,501 --> 00:41:04,294
<i>Être peiné par ce qui était</i>

643
00:41:04,503 --> 00:41:07,506
<i>arrivé à mon super appart à la con.
Je ne l'étais pas.</i>

644
00:41:07,673 --> 00:41:09,007
Travailler en réseau

645
00:41:09,216 --> 00:41:11,426
améliorera votre travail.

646
00:41:11,593 --> 00:41:14,638
<i>Le lundi,
je ne pensais qu'au week-end.</i>

647
00:41:14,805 --> 00:41:17,766
Peut-on avoir l'icône en bleu vif ?

648
00:41:17,974 --> 00:41:18,975
Absolument.

649
00:41:19,768 --> 00:41:22,354
L'efficacité prime, messieurs.

650
00:41:22,562 --> 00:41:24,940
Le gaspillage, c'est du vol.

651
00:41:25,691 --> 00:41:28,402
Je lui ai déjà montré ça.
Ça vous a plu, non ?

652
00:41:32,739 --> 00:41:35,826
<i>On peut boire une pinte de sang
avant de vomir.</i>

653
00:41:37,619 --> 00:41:41,790
<i>Tout le monde y pensait,
Tyler et moi l'avons mis en route.</i>

654
00:41:41,957 --> 00:41:44,042
<i>C'était sur toutes les langues.</i>

655
00:41:44,209 --> 00:41:46,336
<i>Tyler et moi lui avons donné un nom.</i>

656
00:41:57,597 --> 00:42:00,767
Allez, maintenant
tout le monde dehors !

657
00:42:21,872 --> 00:42:24,374
Éteins le juke-box.
Verrouille derrière.

658
00:42:46,313 --> 00:42:48,732
<i>Chaque semaine,
Tyler annonçait nos règles.</i>

659
00:42:49,775 --> 00:42:51,193
Messieurs,

660
00:42:51,902 --> 00:42:53,570
bienvenue au Fight club.

661
00:42:56,364 --> 00:42:58,283
Première règle du Fight club :

662
00:42:58,450 --> 00:43:00,494
on ne parle pas du Fight club.

663
00:43:01,119 --> 00:43:03,413
Deuxième règle du Fight club :

664
00:43:03,830 --> 00:43:05,207
on ne parle pas

665
00:43:05,373 --> 00:43:07,042
du Fight club.

666
00:43:07,667 --> 00:43:09,461
Troisième règle : quelqu'un

667
00:43:09,628 --> 00:43:12,297
crie "stop", s'écroule,
demande grâce,

668
00:43:12,756 --> 00:43:15,133
le combat est fini.
Quatrième règle :

669
00:43:15,801 --> 00:43:17,552
deux seuls combattants.

670
00:43:18,261 --> 00:43:19,513
Cinquième règle :

671
00:43:19,679 --> 00:43:21,139
un combat à la fois.

672
00:43:22,307 --> 00:43:24,851
Sixième règle :
ni chemises ni chaussures.

673
00:43:25,435 --> 00:43:28,814
Septième règle :
les combats vont jusqu'au bout.

674
00:43:32,108 --> 00:43:33,235
Huitième et dernière règle :

675
00:43:34,402 --> 00:43:37,239
si c'est votre premier soir
au Fight club,

676
00:43:38,365 --> 00:43:39,658
vous devez combattre.

677
00:43:44,371 --> 00:43:45,914
<i>Le gamin du bureau, Ricky,</i>

678
00:43:46,122 --> 00:43:49,459
<i>oubliait toujours si vous vouliez
un stylo bleu ou noir.</i>

679
00:43:51,670 --> 00:43:53,004
<i>Mais il était champion</i>

680
00:43:53,213 --> 00:43:56,341
<i>pour tabasser
les "maîtres d'hôtel" de fast-foods.</i>

681
00:43:59,511 --> 00:44:02,389
<i>Parfois,
le bruit sourd des coups assénés</i>

682
00:44:02,597 --> 00:44:03,765
<i>couvrait le cri...</i>

683
00:44:07,727 --> 00:44:10,689
<i>de celui qui reprenait son souffle
pour cracher...</i>

684
00:44:10,856 --> 00:44:11,982
Stop !

685
00:44:13,733 --> 00:44:15,443
<i>On ne vivait vraiment que là.</i>

686
00:44:15,610 --> 00:44:17,612
<i>Mais le Fight club n'existait</i>

687
00:44:17,779 --> 00:44:20,574
<i>qu'entre son ouverture
et sa fermeture.</i>

688
00:44:21,491 --> 00:44:23,994
<i>Féliciter quelqu'un pour son combat</i>

689
00:44:24,202 --> 00:44:26,288
<i>dehors, ça n'avait plus rien à voir.</i>

690
00:44:26,454 --> 00:44:29,791
<i>Dehors,
on n'était plus le même homme.</i>

691
00:44:31,334 --> 00:44:33,628
<i>Les nouveaux avaient tous</i>

692
00:44:33,795 --> 00:44:37,799
<i>des culs en gelée, après
quelque temps ça devenait du béton.</i>

693
00:44:39,092 --> 00:44:41,136
Quelle célébrité combattrais-tu ?

694
00:44:42,178 --> 00:44:43,471
Vivante ou morte ?

695
00:44:43,638 --> 00:44:45,307
Peu importe. Qui serait de taille ?

696
00:44:46,224 --> 00:44:47,517
Hemingway.

697
00:44:48,268 --> 00:44:49,269
Toi ?

698
00:44:50,061 --> 00:44:51,271
Shatner.

699
00:44:51,605 --> 00:44:53,273
William Shatner.

700
00:44:55,066 --> 00:44:57,694
<i>On commença
à voir les choses autrement.</i>

701
00:44:58,653 --> 00:45:01,865
<i>Où qu'on aille,
on avait un regard critique.</i>

702
00:45:06,578 --> 00:45:09,372
<i>Je plaignais les types
qui s'échinaient à ressembler</i>

703
00:45:09,581 --> 00:45:12,626
<i>aux modèles de Calvin Klein
ou Tommy Hilfiger.</i>

704
00:45:12,792 --> 00:45:14,544
Ça ressemble à ça un homme ?

705
00:45:15,962 --> 00:45:18,590
L'auto-émulation,
c'est de la masturbation.

706
00:45:18,798 --> 00:45:20,675
Mais l'autodestruction...

707
00:45:20,967 --> 00:45:22,385
Excusez-moi.

708
00:45:33,730 --> 00:45:36,775
Tu le tiens ! Achève-le ! Vas-y !

709
00:45:57,629 --> 00:45:58,880
<i>L'important n'était</i>

710
00:45:59,089 --> 00:46:00,507
<i>ni dans la victoire</i>

711
00:46:00,715 --> 00:46:02,008
<i>ni dans les mots.</i>

712
00:46:04,678 --> 00:46:07,722
<i>La clameur hystérique
émanait des langues,</i>

713
00:46:07,889 --> 00:46:09,307
<i>comme à l'Église pentecôtiste.</i>

714
00:46:14,813 --> 00:46:15,689
Stop !

715
00:46:16,982 --> 00:46:19,734
<i>Le combat terminé,
rien n'était résolu,</i>

716
00:46:20,402 --> 00:46:21,778
<i>mais rien ne comptait.</i>

717
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Cool.

718
00:46:25,699 --> 00:46:28,326
<i>Après ça, on se sentait sauvés.</i>

719
00:46:29,202 --> 00:46:30,704
On remet ça dans 7 jours ?

720
00:46:31,746 --> 00:46:33,581
- Dans un mois ?
- Entendu.

721
00:46:33,748 --> 00:46:36,876
Irvine, en piste.
Le nouveau, toi aussi.

722
00:46:39,504 --> 00:46:41,214
<i>Parfois Tyler parlait pour moi.</i>

723
00:46:41,381 --> 00:46:43,133
Tombé dans l'escalier.

724
00:46:43,967 --> 00:46:45,885
Je suis tombé dans l'escalier.

725
00:46:48,430 --> 00:46:49,723
<i>Le Fight club nous poussa</i>

726
00:46:49,889 --> 00:46:51,141
<i>à nous couper les cheveux,</i>

727
00:46:51,349 --> 00:46:52,892
<i>et les ongles.</i>

728
00:46:53,810 --> 00:46:55,103
Un personnage historique.

729
00:46:55,895 --> 00:46:57,022
Je combattrais Gandhi.

730
00:46:58,940 --> 00:47:00,442
Bonne réponse.

731
00:47:00,608 --> 00:47:01,860
- Et toi ?
- Lincoln.

732
00:47:02,986 --> 00:47:04,154
Lincoln ?

733
00:47:05,113 --> 00:47:08,950
Grand mec, bonne allonge.
Les maigres sont coriaces.

734
00:47:09,242 --> 00:47:10,368
Merde.

735
00:47:12,704 --> 00:47:15,081
Même Mona Lisa se désagrège.

736
00:47:25,467 --> 00:47:27,886
<i>Où es-tu passé
ces dernières semaines ?</i>

737
00:47:28,595 --> 00:47:29,429
Marla ?

738
00:47:32,932 --> 00:47:35,560
- Tu as mon numéro ?
- <i>Le répondeur le donne.</i>

739
00:47:36,227 --> 00:47:38,772
Je ne t'ai pas vu aux groupes.

740
00:47:39,105 --> 00:47:42,150
<i>On les a partagés.
C'était le but, non ?</i>

741
00:47:42,442 --> 00:47:44,861
Mais tu n'es pas allé aux tiens.

742
00:47:45,445 --> 00:47:46,654
Comment le sais-tu ?

743
00:47:46,863 --> 00:47:48,364
J'ai triché.

744
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
J'ai un nouveau groupe.

745
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
Vraiment ?

746
00:47:52,368 --> 00:47:53,203
Réservé aux hommes.

747
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
Genre testicules ?

748
00:47:59,709 --> 00:48:00,668
Tu tombes mal.

749
00:48:00,877 --> 00:48:03,213
Je vais aux Surendettés anonymes.

750
00:48:03,421 --> 00:48:05,173
Tu veux voir des gens givrés ?

751
00:48:05,340 --> 00:48:06,841
- J'allais sortir.
- Moi aussi.

752
00:48:07,258 --> 00:48:09,427
J'ai l'estomac rempli de Xanax.

753
00:48:09,594 --> 00:48:11,805
J'ai vidé le reste du flacon.

754
00:48:12,222 --> 00:48:13,848
C'est peut-être trop.

755
00:48:14,057 --> 00:48:17,602
<i>Imaginez Marla Singer
titubant dans son taudis.</i>

756
00:48:17,811 --> 00:48:22,190
Ce n'est pas un vrai suicide,
c'est un appel au secours.

757
00:48:22,398 --> 00:48:23,733
<i>Ça pouvait durer des heures.</i>

758
00:48:23,900 --> 00:48:25,193
Alors, tu ne sors pas ?

759
00:48:25,443 --> 00:48:28,113
<i>Tu veux attendre
et suivre ma mort en direct ?</i>

760
00:48:29,072 --> 00:48:33,368
<i>Tu veux écouter et voir
si mon âme passe par le téléphone ?</i>

761
00:48:35,245 --> 00:48:37,664
<i>Tu as déjà entendu
le râle de la mort ?</i>

762
00:49:04,023 --> 00:49:05,608
<i>La porte de Tyler était fermée.</i>

763
00:49:06,276 --> 00:49:08,736
<i>Pour la première fois en deux mois.</i>

764
00:49:15,034 --> 00:49:17,036
J'ai fait un rêve incroyable.

765
00:49:17,203 --> 00:49:20,081
Moi, j'ai passé une nuit incroyable.

766
00:49:30,466 --> 00:49:31,885
Qu'est-ce que tu fous ici ?

767
00:49:35,930 --> 00:49:36,764
Quoi ?

768
00:49:37,140 --> 00:49:39,267
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

769
00:49:41,978 --> 00:49:43,229
Je t'emmerde.

770
00:49:58,661 --> 00:50:01,664
Tu as des amies givrées,
tu peux me croire.

771
00:50:02,832 --> 00:50:04,083
Drôlement souple...

772
00:50:04,626 --> 00:50:05,835
l'autre garce.

773
00:50:07,670 --> 00:50:11,674
J'ai trouvé le téléphone décroché.
Devine qui était au bout ?

774
00:50:12,008 --> 00:50:14,052
<i>La suite coulait de source...</i>

775
00:50:17,639 --> 00:50:19,974
<i>Tu as déjà entendu
le râle d'une mourante ?</i>

776
00:50:20,850 --> 00:50:22,894
À ton avis, ce sera impressionnant ?

777
00:50:23,853 --> 00:50:26,981
<i>Ou ce ne sera qu'un souffle anodin ?</i>

778
00:50:29,984 --> 00:50:33,613
<i>Prépare-toi à évacuer l'âme...</i>

779
00:50:34,197 --> 00:50:35,365
<i>Dix...</i>

780
00:50:35,990 --> 00:50:37,116
<i>Neuf...</i>

781
00:50:38,993 --> 00:50:41,037
<i>Comment Tyler a pu penser</i>

782
00:50:41,204 --> 00:50:44,374
<i>que c'était mal
que Marla Singer meure ?</i>

783
00:50:45,250 --> 00:50:46,417
<i>Cinq...</i>

784
00:50:47,335 --> 00:50:48,544
<i>Quatre...</i>

785
00:50:49,420 --> 00:50:51,172
<i>Trois... Ne quitte pas.</i>

786
00:50:56,803 --> 00:50:58,846
Tu es arrivé vite.

787
00:51:01,307 --> 00:51:02,976
Je t'ai appelé ?

788
00:51:13,820 --> 00:51:16,322
Le matelas est enrobé de plastique.

789
00:51:19,701 --> 00:51:22,537
T'inquiète, ne te sens pas visé.

790
00:51:25,456 --> 00:51:26,666
Merde.

791
00:51:26,958 --> 00:51:29,252
Quelqu'un a appelé les flics.

792
00:51:41,055 --> 00:51:42,557
Où est le 513 ?

793
00:51:42,724 --> 00:51:44,434
Au bout du couloir.

794
00:51:45,518 --> 00:51:48,896
La fille qui y habite
était charmante.

795
00:51:49,063 --> 00:51:51,190
Mais elle n'a plus foi en elle.

796
00:51:51,357 --> 00:51:53,026
Mlle Singer, on est là !

797
00:51:53,192 --> 00:51:54,110
C'est un monstre !

798
00:51:54,319 --> 00:51:55,862
Vous devez vivre !

799
00:51:56,029 --> 00:51:58,448
Elle est la lie de l'humanité !

800
00:51:59,240 --> 00:52:01,534
Je vous souhaite bonne chance !

801
00:52:07,999 --> 00:52:09,751
Si je m'endors,

802
00:52:10,251 --> 00:52:11,502
je suis foutue.

803
00:52:13,046 --> 00:52:15,631
Tu vas devoir me tenir éveillée

804
00:52:16,049 --> 00:52:17,842
toute la nuit.

805
00:52:18,134 --> 00:52:20,011
Pas croyable.

806
00:52:20,511 --> 00:52:22,555
<i>Il était manifestement à la hauteur.</i>

807
00:52:22,764 --> 00:52:23,806
Tu l'as baisée, non ?

808
00:52:25,183 --> 00:52:26,351
Non.

809
00:52:27,352 --> 00:52:28,394
Jamais ?

810
00:52:30,480 --> 00:52:31,564
Elle te branche ?

811
00:52:31,981 --> 00:52:33,900
Non, pas du tout !

812
00:52:34,108 --> 00:52:36,444
<i>"Je suis le canal biliaire
enragé de Jack."</i>

813
00:52:36,652 --> 00:52:38,488
Sûr ? Tu peux me le dire.

814
00:52:38,696 --> 00:52:40,031
Sûr, crois-moi.

815
00:52:40,198 --> 00:52:42,909
<i>Visez ma tempe
et éclaboussez les murs.</i>

816
00:52:43,076 --> 00:52:46,621
C'est une vicelarde
qui cache son jeu, évite-la.

817
00:52:49,832 --> 00:52:52,293
Elle m'a sorti des trucs immondes.

818
00:52:52,794 --> 00:52:54,087
Mon Dieu.

819
00:52:54,253 --> 00:52:57,090
On m'a plus baisée comme ça
depuis la sixième.

820
00:52:58,800 --> 00:53:01,969
<i>Normal qu'il ait plongé,
la veille il glissait</i>

821
00:53:02,220 --> 00:53:03,805
<i>des sexes dans Cendrillon.</i>

822
00:53:03,971 --> 00:53:06,516
Marla a besoin
d'un assistant social.

823
00:53:06,766 --> 00:53:09,310
D'un bon bain. C'est une baiseuse.

824
00:53:10,019 --> 00:53:12,230
<i>Elle avait investi mes groupes,</i>

825
00:53:12,438 --> 00:53:13,815
<i>et là, ma maison.</i>

826
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
Assieds-toi.

827
00:53:19,362 --> 00:53:21,906
Tu ne dois pas lui parler de moi.

828
00:53:22,615 --> 00:53:23,866
- Quelle idée !
- Si tu parles

829
00:53:24,033 --> 00:53:27,245
de moi, de ce qui se passe ici
à elle ou à quiconque,

830
00:53:27,537 --> 00:53:28,913
nous deux, c'est fini.

831
00:53:29,497 --> 00:53:31,165
- Promets-moi.
- D'accord.

832
00:53:31,582 --> 00:53:32,917
- Tu promets ?
- Promis.

833
00:53:33,292 --> 00:53:35,545
- Tu promets ?
- Je te l'ai dit.

834
00:53:35,962 --> 00:53:37,880
Tu as promis trois fois.

835
00:53:39,715 --> 00:53:40,883
<i>Si j'avais pris</i>

836
00:53:41,092 --> 00:53:45,388
<i>deux minutes pour aller la voir
mourir, rien ne serait arrivé.</i>

837
00:54:00,987 --> 00:54:02,280
<i>J'aurais pu m'installer...</i>

838
00:54:03,781 --> 00:54:06,159
<i>au 3e,
où je ne les aurais pas entendus.</i>

839
00:54:08,202 --> 00:54:09,495
<i>Je ne l'ai pas fait.</i>

840
00:54:34,061 --> 00:54:35,146
Tu fais quoi ?

841
00:54:36,147 --> 00:54:37,523
Je vais me coucher.

842
00:54:38,983 --> 00:54:40,401
Tu veux la terminer ?

843
00:54:44,780 --> 00:54:46,407
Je veux une cigarette.

844
00:54:47,575 --> 00:54:49,702
- À qui tu parlais ?
- Ta gueule.

845
00:54:50,828 --> 00:54:53,748
<i>Je devins le petit centre
tranquille du monde.</i>

846
00:54:54,290 --> 00:54:55,917
<i>J'étais le maître du zen.</i>

847
00:54:57,919 --> 00:55:00,380
<i>Que l'ouvrière parte
Le bourdon aussi</i>

848
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
<i>La reine est leur esclave</i>
- <i>J'écrivais des poèmes haïku.</i>

849
00:55:04,050 --> 00:55:06,302
Je les diffusais par e-mail.

850
00:55:07,136 --> 00:55:08,179
C'est votre sang ?

851
00:55:10,932 --> 00:55:11,974
En partie, oui.

852
00:55:12,308 --> 00:55:13,601
On ne fume pas ici.

853
00:55:16,103 --> 00:55:19,440
Prenez votre journée
et revenez lundi proprement vêtu.

854
00:55:19,815 --> 00:55:21,484
Ressaisissez-vous.

855
00:55:21,776 --> 00:55:24,403
<i>Je m'affichais
devant leurs visages hostiles.</i>

856
00:55:24,570 --> 00:55:26,781
<i>"Oui, je me suis bagarré."</i>

857
00:55:26,948 --> 00:55:30,952
<i>"Oui, je me sens à l'aise,
je sors grandi de l'épreuve."</i>

858
00:55:33,162 --> 00:55:34,872
<i>Vous abandonnez votre appart,</i>

859
00:55:35,039 --> 00:55:38,251
<i>vos foutues possessions matérielles,</i>

860
00:55:38,459 --> 00:55:41,712
<i>pour vivre
dans un immeuble délabré de la zone,</i>

861
00:55:41,879 --> 00:55:44,632
<i>vous rentrez chez vous,
et vous avez ça...</i>

862
00:55:56,978 --> 00:56:00,147
<i>Ici l'inspecteur Stern
de la criminelle.</i>

863
00:56:00,565 --> 00:56:04,318
<i>Nous avons du nouveau
au sujet de votre appartement.</i>

864
00:56:05,444 --> 00:56:10,116
Il semble qu'on ait vaporisé
du fréon dans votre serrure,

865
00:56:10,575 --> 00:56:13,452
<i>puis brisé le cylindre
avec un burin.</i>

866
00:56:13,619 --> 00:56:15,162
Je l'ignorais.

867
00:56:15,329 --> 00:56:17,039
<i>"Je suis la sueur froide de Jack."</i>

868
00:56:17,248 --> 00:56:19,166
Ça ne vous paraît pas bizarre ?

869
00:56:19,542 --> 00:56:21,794
<i>Oui, inspecteur. Très bizarre.</i>

870
00:56:21,961 --> 00:56:23,379
La dynamite...

871
00:56:23,546 --> 00:56:27,675
a laissé des traces de
perchlorure d'ammonium de potasse.

872
00:56:28,134 --> 00:56:29,760
<i>Savez-vous ce que ça implique ?</i>

873
00:56:29,927 --> 00:56:31,178
Non. Quoi ?

874
00:56:31,637 --> 00:56:33,180
Qu'elle était artisanale.

875
00:56:34,515 --> 00:56:37,560
Excusez-moi,
mais ça m'a fait un choc.

876
00:56:37,768 --> 00:56:39,562
L'artisan en question

877
00:56:39,729 --> 00:56:43,190
a pu éteindre votre veilleuse
bien avant l'explosion.

878
00:56:43,399 --> 00:56:45,067
<i>Le gaz a servi de détonateur.</i>

879
00:56:45,234 --> 00:56:47,653
- Qui a pu faire ça ?
- <i>Je pose les questions.</i>

880
00:56:47,820 --> 00:56:48,654
Dis-lui :

881
00:56:49,238 --> 00:56:53,034
"le libérateur qui a détruit
mes biens m'a ouvert les yeux".

882
00:56:53,367 --> 00:56:54,785
<i>Vous êtes là ?</i>

883
00:56:54,952 --> 00:56:58,205
Je vous écoute,
mais j'ai du mal à comprendre.

884
00:56:58,497 --> 00:57:02,752
Avez-vous des ennemis
ayant accès à ce genre d'explosif ?

885
00:57:02,918 --> 00:57:03,919
Des ennemis ?

886
00:57:04,086 --> 00:57:07,298
"Je rejette le principe
de la possession matérielle."

887
00:57:07,506 --> 00:57:10,134
- <i>L'affaire est grave.</i>
- Oui, je sais.

888
00:57:10,301 --> 00:57:13,137
- <i>Vraiment.</i>
- Oui, tout à fait.

889
00:57:13,304 --> 00:57:16,098
Je prends ça
on ne peut plus au sérieux.

890
00:57:16,265 --> 00:57:19,518
Cet appart était ma vie,
vous comprenez ?

891
00:57:19,685 --> 00:57:22,271
J'en adorais le moindre meuble.

892
00:57:22,521 --> 00:57:25,441
<i>Ce ne sont pas des objets
qui ont été détruits.</i>

893
00:57:25,650 --> 00:57:26,692
C'est moi !

894
00:57:26,859 --> 00:57:27,902
<i>Je remercie l'Académie...</i>

895
00:57:28,069 --> 00:57:29,820
<i>Je tombe à un mauvais moment ?</i>

896
00:57:29,987 --> 00:57:32,031
Dis-lui que c'est toi.

897
00:57:32,907 --> 00:57:34,367
Que tu as tout fait sauter !

898
00:57:34,533 --> 00:57:36,118
Il n'attend que ça.

899
00:57:37,036 --> 00:57:38,621
<i>Vous êtes encore là ?</i>

900
00:57:39,538 --> 00:57:41,457
- Vous me suspectez ?
- <i>Non.</i>

901
00:57:41,666 --> 00:57:45,544
Je vous recontacterai.
Prévenez-moi si vous partez.

902
00:57:51,467 --> 00:57:55,429
<i>À part pour la baise, ils n'étaient
jamais dans la même pièce.</i>

903
00:57:55,596 --> 00:57:58,599
<i>Mes parents avaient fait pareil
des années durant.</i>

904
00:57:58,766 --> 00:58:02,269
Le préservatif est l'escarpin
en verre de notre génération.

905
00:58:02,770 --> 00:58:05,439
Tu l'enfiles
quand tu rencontres une inconnue.

906
00:58:05,731 --> 00:58:08,025
Tu danses toute la nuit,

907
00:58:08,442 --> 00:58:09,985
puis tu le balances.

908
00:58:10,403 --> 00:58:12,905
Le préservatif, pas l'inconnue.

909
00:58:14,532 --> 00:58:15,533
Quoi ?

910
00:58:20,538 --> 00:58:23,165
Je l'ai achetée
dans une fripe pour 1 dollar.

911
00:58:23,416 --> 00:58:25,167
Ça se voit.

912
00:58:25,376 --> 00:58:27,795
C'est une robe
de demoiselle d'honneur.

913
00:58:29,338 --> 00:58:33,592
Quelqu'un a dû la vénérer
le temps d'un jour,

914
00:58:34,510 --> 00:58:35,803
puis l'a balancée.

915
00:58:37,888 --> 00:58:39,598
Comme un arbre de Noël.

916
00:58:40,141 --> 00:58:42,184
Si merveilleux...

917
00:58:42,727 --> 00:58:43,561
puis...

918
00:58:45,855 --> 00:58:48,023
il se retrouve sur un bas-côté,

919
00:58:48,524 --> 00:58:51,026
avec ses guirlandes pendantes.

920
00:58:52,695 --> 00:58:55,156
Comme la victime d'un crime sexuel,

921
00:58:55,322 --> 00:58:57,450
ses dessous sens-dessus-dessous,

922
00:58:57,992 --> 00:58:59,744
prise dans le chatterton.

923
00:58:59,910 --> 00:59:01,036
Elle te va bien.

924
00:59:02,538 --> 00:59:04,373
Je te la prêterai.

925
00:59:11,714 --> 00:59:13,048
Vire-la.

926
00:59:14,133 --> 00:59:15,426
C'est à toi de la virer !

927
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Oublie-moi.

928
00:59:16,927 --> 00:59:20,598
<i>Comme à 6 ans, je passe les messages
de parent à parent.</i>

929
00:59:24,435 --> 00:59:26,061
Il est temps que tu partes.

930
00:59:26,228 --> 00:59:28,314
- J'y vais.
- On adore tes visites...

931
00:59:28,522 --> 00:59:31,567
Tu es trop cinglé,
j'arrive pas à te suivre.

932
00:59:33,903 --> 00:59:36,280
<i>Il faut que je m'échappe</i>

933
00:59:36,489 --> 00:59:37,656
Merci. Salut.

934
00:59:37,865 --> 00:59:41,535
<i>Il faut que je m'échappe
de ce cirque</i>

935
00:59:53,047 --> 00:59:54,089
Vous, les gosses...

936
00:59:55,090 --> 00:59:57,384
Pourquoi perds-tu ton temps
avec elle ?

937
00:59:59,804 --> 01:00:02,848
Marla au moins
essaie de toucher le fond.

938
01:00:03,516 --> 01:00:04,725
Moi pas ?

939
01:00:04,934 --> 01:00:07,019
C'est pas la crête qui fait le coq.

940
01:00:08,687 --> 01:00:09,772
On fait quoi ce soir ?

941
01:00:10,731 --> 01:00:13,234
Ce soir... on fait du savon.

942
01:00:13,901 --> 01:00:14,777
Vraiment ?

943
01:00:15,361 --> 01:00:17,780
Pour ça, on a besoin de graisse.

944
01:00:37,174 --> 01:00:41,470
Le pH doit être bien dosé.
La graisse humaine est idéale.

945
01:00:42,846 --> 01:00:45,849
- On est où ?
- Dans une clinique de liposuccion.

946
01:00:54,650 --> 01:00:55,943
C'est le pactole.

947
01:00:56,568 --> 01:00:58,988
Y a pas plus riche
et crémeux au monde.

948
01:00:59,488 --> 01:01:00,698
La graisse de la terre.

949
01:01:08,122 --> 01:01:09,456
Tire pas !

950
01:01:15,004 --> 01:01:16,297
J'en prends un autre.

951
01:01:23,429 --> 01:01:25,514
La graisse fond et le suif surnage.

952
01:01:26,432 --> 01:01:27,725
Comme chez les boy-scouts.

953
01:01:27,891 --> 01:01:29,768
Je te vois mal en boy-scout.

954
01:01:29,935 --> 01:01:31,186
Touille.

955
01:01:34,189 --> 01:01:37,276
Le suif durcit
et tu récupères la glycérine.

956
01:01:37,609 --> 01:01:38,986
Tu ajoutes de l'acide nitrique

957
01:01:39,194 --> 01:01:43,866
et tu as de la nitroglycérine, puis
du nitrate et tu as de la dynamite.

958
01:01:45,200 --> 01:01:47,953
Avec assez de savon,
on peut tout faire sauter.

959
01:01:48,120 --> 01:01:50,080
<i>Tyler connaissait
plein de trucs pratiques.</i>

960
01:01:50,247 --> 01:01:52,624
Les anciens voyaient leurs vêtements

961
01:01:52,791 --> 01:01:55,753
mieux lavés à certains endroits
de la rivière. Tu sais pourquoi ?

962
01:01:59,965 --> 01:02:02,760
On pratiquait les sacrifices humains
sur les collines.

963
01:02:02,968 --> 01:02:05,012
La pluie passait dans les cendres,

964
01:02:05,220 --> 01:02:06,722
créant de la soude.

965
01:02:07,139 --> 01:02:08,599
En voici.
L'ingrédient décisif.

966
01:02:09,224 --> 01:02:10,893
Mélangé au gras des corps,

967
01:02:11,393 --> 01:02:13,479
il finissait en savon
dans la rivière.

968
01:02:13,812 --> 01:02:15,397
Fais voir ta main.

969
01:02:23,280 --> 01:02:24,281
Tu fais quoi ?

970
01:02:24,656 --> 01:02:25,741
Une brûlure chimique.

971
01:02:27,576 --> 01:02:28,869
Tu souffriras atrocement,

972
01:02:29,078 --> 01:02:30,537
et tu auras une cicatrice.

973
01:02:30,871 --> 01:02:33,207
<i>La méditation marchait
pour le cancer, pourquoi pas là ?</i>

974
01:02:34,291 --> 01:02:35,793
N'évite pas ta douleur.

975
01:02:37,669 --> 01:02:39,963
Le 1er savon
est né des cendres de héros,

976
01:02:40,172 --> 01:02:42,049
comme les premiers singes
dans l'espace.

977
01:02:42,424 --> 01:02:44,259
Sans douleur ni sacrifice,

978
01:02:44,635 --> 01:02:45,636
on n'a rien !

979
01:02:45,803 --> 01:02:48,013
<i>J'évitais de penser
à "aigu" ou "chair".</i>

980
01:02:48,347 --> 01:02:51,392
Arrête ! C'est ta douleur,
ta main qui brûle, là !

981
01:02:51,600 --> 01:02:54,144
Je vais dans ma grotte,
chercher mon animal-énergie.

982
01:02:54,686 --> 01:02:58,273
Non, ne règle pas ça
comme le font tes mourants !

983
01:02:58,482 --> 01:02:59,525
J'ai pigé !

984
01:02:59,691 --> 01:03:01,276
Tu n'en es qu'aux prémisses.

985
01:03:06,198 --> 01:03:08,575
C'est ton baptême
et tu es ailleurs !

986
01:03:09,493 --> 01:03:10,744
Non, je suis là !

987
01:03:11,245 --> 01:03:13,914
Ta gueule.
Nos pères étaient Dieu pour nous.

988
01:03:14,248 --> 01:03:17,042
Ils nous ont abandonnés.
Ça fait quoi de Dieu ?

989
01:03:17,209 --> 01:03:18,127
J'en sais rien.

990
01:03:18,752 --> 01:03:20,379
Écoute-moi.

991
01:03:20,546 --> 01:03:23,424
Envisage le fait
que Dieu ne t'aime pas,

992
01:03:23,966 --> 01:03:25,134
qu'il ne t'a pas voulu,

993
01:03:25,509 --> 01:03:27,594
et qu'il te hait probablement.

994
01:03:27,803 --> 01:03:29,471
- Ce n'est pas le pire.
- Ah bon ?

995
01:03:30,055 --> 01:03:31,265
On n'a pas besoin de Lui.

996
01:03:31,473 --> 01:03:32,349
C'est vrai !

997
01:03:32,558 --> 01:03:34,435
Merde à la damnation,
à la rédemption.

998
01:03:34,601 --> 01:03:36,895
Dieu ne veut pas de nous ? Soit !

999
01:03:37,104 --> 01:03:38,272
De l'eau !

1000
01:03:38,480 --> 01:03:41,483
Tu peux mettre de l'eau,
ça empirera. Regarde-moi !

1001
01:03:42,734 --> 01:03:44,862
Ou du vinaigre,
ça neutralisera la brûlure.

1002
01:03:45,070 --> 01:03:46,155
Lâche-moi !

1003
01:03:46,363 --> 01:03:47,906
Tu dois d'abord abandonner.

1004
01:03:48,699 --> 01:03:51,160
Tu dois d'abord réaliser,
pas craindre,

1005
01:03:51,452 --> 01:03:54,204
réaliser qu'un jour tu vas mourir.

1006
01:03:54,413 --> 01:03:56,290
T'as pas idée de ce que j'endure !

1007
01:04:01,503 --> 01:04:04,715
Quand on a tout perdu,
on est libre de tout faire.

1008
01:04:22,983 --> 01:04:24,193
Félicitations.

1009
01:04:24,776 --> 01:04:26,820
Tu as presque touché le fond.

1010
01:04:29,823 --> 01:04:33,452
<i>Il vendait son savon aux grands
magasins à 20 dollars le pain.</i>

1011
01:04:33,619 --> 01:04:34,995
<i>Bonjour le prix de revente...</i>

1012
01:04:35,162 --> 01:04:37,206
Votre savon est le meilleur.

1013
01:04:37,748 --> 01:04:39,208
Merci, Susan.

1014
01:04:39,374 --> 01:04:40,834
<i>C'était génial.</i>

1015
01:04:41,001 --> 01:04:44,755
<i>On revendait aux riches clientes
leur propre graisse.</i>

1016
01:04:46,298 --> 01:04:47,841
<i>Il portait sa cravate jaune.</i>

1017
01:04:48,383 --> 01:04:50,677
<i>Je n'en portais même plus au bureau.</i>

1018
01:04:50,928 --> 01:04:53,931
"Première règle du Fight club :
on ne parle pas du Fight club."

1019
01:04:54,640 --> 01:04:57,601
<i>Je suis dans les vapes, j'ai laissé
l'original dans la machine.</i>

1020
01:04:57,768 --> 01:05:00,187
"Deuxième règle du..."
C'est à vous ?

1021
01:05:02,439 --> 01:05:05,526
Mettez-vous à ma place
et prenez une décision.

1022
01:05:05,692 --> 01:05:07,778
Vous tombez là-dessus,
que faites-vous ?

1023
01:05:13,033 --> 01:05:14,660
Je dois vous dire

1024
01:05:15,077 --> 01:05:18,288
que je ferais très attention
avant de parler de ça.

1025
01:05:18,455 --> 01:05:21,875
Le type qui a écrit ça
est dangereux.

1026
01:05:22,084 --> 01:05:26,463
Ce malade aux chemises en oxford
pourrait péter les plombs,

1027
01:05:26,672 --> 01:05:29,383
et passer de bureau en bureau

1028
01:05:29,550 --> 01:05:34,555
avec une carabine Armalite AR-10
semi-automatique à air comprimé,

1029
01:05:35,097 --> 01:05:38,767
tirant par rafales
sur collègues et camarades.

1030
01:05:40,310 --> 01:05:43,146
Vous le connaissez peut-être
depuis longtemps.

1031
01:05:43,438 --> 01:05:46,900
C'est peut-être
quelqu'un de très, très proche.

1032
01:05:47,859 --> 01:05:49,778
<i>Tyler parlait par ma bouche.</i>

1033
01:05:51,530 --> 01:05:53,407
<i>Dire que j'avais été un type sympa.</i>

1034
01:05:53,574 --> 01:05:57,369
Ne m'apportez pas
toutes les merdes qui traînent.

1035
01:06:00,622 --> 01:06:01,999
Conformité et responsabilité.

1036
01:06:02,291 --> 01:06:03,792
Mes seins pourrissent.

1037
01:06:05,794 --> 01:06:07,296
Veuillez m'excuser.

1038
01:06:13,885 --> 01:06:14,970
De quoi tu parles ?

1039
01:06:15,262 --> 01:06:17,264
Viens vérifier si j'ai une grosseur.

1040
01:06:18,307 --> 01:06:19,516
Va à l'hôpital.

1041
01:06:19,808 --> 01:06:21,268
J'ai pas les moyens.

1042
01:06:22,853 --> 01:06:24,521
Je ne sais pas, Marla.

1043
01:06:25,230 --> 01:06:26,273
Je t'en prie.

1044
01:06:26,815 --> 01:06:30,193
<i>Elle n'avait pas appelé Tyler.
J'étais neutre pour elle.</i>

1045
01:06:30,570 --> 01:06:32,405
<i>Cantine sociale à domicile</i>

1046
01:06:32,529 --> 01:06:36,658
C'est sympa d'aller nourrir
Mme Haniver et Mme Raines.

1047
01:06:36,825 --> 01:06:38,327
Où sont-elles ?

1048
01:06:38,744 --> 01:06:42,831
C'est tragique, elles sont mortes.
Pas moi. T'en veux ?

1049
01:06:43,999 --> 01:06:45,208
Il y en a un pour toi.

1050
01:06:45,375 --> 01:06:46,793
Merci d'y avoir pensé.

1051
01:06:48,712 --> 01:06:50,589
Qu'as-tu fait à ta main ?

1052
01:06:51,214 --> 01:06:52,466
Ce n'est rien.

1053
01:06:53,967 --> 01:06:55,177
Là ?

1054
01:06:56,553 --> 01:06:57,846
Tu sens un truc ?

1055
01:06:59,097 --> 01:07:00,515
Vérifie bien.

1056
01:07:02,100 --> 01:07:03,852
J'en suis sûr.

1057
01:07:04,353 --> 01:07:05,354
Tu ne sens rien ?

1058
01:07:06,438 --> 01:07:07,856
Non, rien.

1059
01:07:09,608 --> 01:07:11,485
Je suis soulagée.

1060
01:07:13,862 --> 01:07:16,907
- De rien.
- J'aimerais te rendre la pareille.

1061
01:07:17,115 --> 01:07:19,034
Le cancer du sein
est rare chez l'homme.

1062
01:07:19,409 --> 01:07:20,577
Il reste la prostate.

1063
01:07:21,411 --> 01:07:22,621
Je crois que ça va.

1064
01:07:23,288 --> 01:07:24,915
Merci en tout cas.

1065
01:07:29,920 --> 01:07:30,879
C'est fini ?

1066
01:07:31,296 --> 01:07:34,049
Oui, c'est fini.
À un de ces... quatre.

1067
01:07:51,817 --> 01:07:53,235
Cornelius ?

1068
01:07:56,530 --> 01:07:57,531
C'est moi.

1069
01:07:57,989 --> 01:07:58,949
Bob !

1070
01:08:04,454 --> 01:08:06,832
- On t'a cru mort.
- Non, tu vois.

1071
01:08:07,749 --> 01:08:09,251
Comment ça va ?

1072
01:08:09,710 --> 01:08:11,378
Je n'ai jamais été aussi bien.

1073
01:08:11,545 --> 01:08:14,131
Vraiment ?
Tu es toujours avec ton groupe ?

1074
01:08:14,965 --> 01:08:16,633
J'ai trouvé bien mieux.

1075
01:08:16,800 --> 01:08:18,385
Sérieux ? Quoi ?

1076
01:08:19,469 --> 01:08:20,637
Eh bien...

1077
01:08:21,430 --> 01:08:23,265
la première règle...

1078
01:08:23,598 --> 01:08:25,434
est de ne pas en parler.

1079
01:08:26,351 --> 01:08:27,686
La deuxième règle...

1080
01:08:28,019 --> 01:08:29,604
est de ne pas en parler.

1081
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
- La troisième...
- Bob.

1082
01:08:32,232 --> 01:08:33,567
J'en fais partie.

1083
01:08:34,443 --> 01:08:36,027
Regarde ma tronche.

1084
01:08:38,405 --> 01:08:40,407
Putain, c'est génial !

1085
01:08:40,741 --> 01:08:42,659
Je ne t'y ai jamais vu.

1086
01:08:42,826 --> 01:08:44,327
J'y vais le mardi et le jeudi.

1087
01:08:44,995 --> 01:08:46,371
J'y vais le samedi.

1088
01:08:46,538 --> 01:08:48,039
Félicitations.

1089
01:08:48,999 --> 01:08:50,876
À tous les deux, non ?

1090
01:08:51,084 --> 01:08:53,128
Tu connais le type qui a créé ça ?

1091
01:08:54,004 --> 01:08:56,339
- En fait...
- On raconte plein de trucs.

1092
01:08:56,840 --> 01:09:00,594
On dit qu'il est né
dans un établissement psychiatrique.

1093
01:09:01,136 --> 01:09:04,347
Qu'il ne dort qu'une heure par nuit.

1094
01:09:04,848 --> 01:09:06,057
C'est un grand homme.

1095
01:09:07,934 --> 01:09:09,686
Tu connais Tyler Durden ?

1096
01:09:35,504 --> 01:09:37,088
Je t'ai pas fait mal, dis ?

1097
01:09:37,672 --> 01:09:39,299
Si, tu m'as fait mal.

1098
01:09:40,175 --> 01:09:41,593
Merci pour ça.

1099
01:09:43,929 --> 01:09:45,222
<i>Le Fight club.</i>

1100
01:09:46,556 --> 01:09:48,308
<i>Mon cadeau et celui de Tyler.</i>

1101
01:09:48,767 --> 01:09:50,393
<i>Notre cadeau au monde.</i>

1102
01:09:50,894 --> 01:09:54,356
Je regarde tout autour
et je vois de nouveaux visages.

1103
01:09:56,024 --> 01:09:57,484
Vos gueules !

1104
01:09:58,944 --> 01:10:02,155
Vous avez été nombreux
à enfreindre les premières règles.

1105
01:10:11,081 --> 01:10:15,085
Je vois au Fight club des hommes
forts comme jamais on en a vus.

1106
01:10:15,877 --> 01:10:17,504
Je vois tout ce potentiel.

1107
01:10:17,879 --> 01:10:19,506
Et je le vois dilapidé.

1108
01:10:21,258 --> 01:10:24,386
Bon Dieu,
toute une génération de pompistes,

1109
01:10:24,678 --> 01:10:26,137
de serveurs,

1110
01:10:26,471 --> 01:10:28,598
d'esclaves à col blanc.

1111
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
La pub nous pousse
à acheter voitures et vêtements,

1112
01:10:34,229 --> 01:10:37,816
à faire des boulots haïs,
pour acheter le superflu.

1113
01:10:41,319 --> 01:10:43,572
On est les enfants oubliés
par l'histoire,

1114
01:10:43,905 --> 01:10:45,824
sans but ni place dans la vie.

1115
01:10:46,449 --> 01:10:48,243
On n'a pas de grande guerre,

1116
01:10:48,618 --> 01:10:50,203
pas de récession.

1117
01:10:52,414 --> 01:10:54,624
Notre guerre est spirituelle.

1118
01:10:55,375 --> 01:10:58,378
Notre récession, c'est notre vie.

1119
01:11:02,549 --> 01:11:04,676
La télé nous a élevés
dans la croyance

1120
01:11:04,843 --> 01:11:08,305
qu'on sera millionnaires,
stars du cinéma ou du rock.

1121
01:11:08,471 --> 01:11:09,890
Il n'en sera rien.

1122
01:11:10,432 --> 01:11:12,559
On s'en rend compte petit à petit.

1123
01:11:13,476 --> 01:11:16,479
Et ça nous met vraiment les boules.

1124
01:11:21,026 --> 01:11:24,404
Première règle du Fight club :
on ne parle pas...

1125
01:11:30,243 --> 01:11:31,161
Qui es-tu ?

1126
01:11:32,329 --> 01:11:34,164
- Qui je suis ?
- Oui.

1127
01:11:36,166 --> 01:11:38,293
L'enseigne dehors
annonce "Lou's Tavern".

1128
01:11:39,836 --> 01:11:41,630
Je suis Lou, bordel.

1129
01:11:42,005 --> 01:11:43,298
Qui t'es toi, bordel ?

1130
01:11:44,174 --> 01:11:45,425
Tyler Durden.

1131
01:11:48,887 --> 01:11:51,681
Enfoirés, qui vous a permis
de venir chez moi ?

1132
01:11:51,848 --> 01:11:53,808
On a fait un deal avec Irvine.

1133
01:11:54,935 --> 01:11:57,103
Irvine est chez lui,
avec une clavicule cassée.

1134
01:11:57,270 --> 01:11:59,773
Cet endroit n'est pas à lui,
mais à moi.

1135
01:12:02,359 --> 01:12:03,860
Combien il touche ?

1136
01:12:04,027 --> 01:12:05,153
Pas d'argent.

1137
01:12:05,320 --> 01:12:06,237
Vraiment ?

1138
01:12:06,404 --> 01:12:07,948
- Gratos.
- C'est pas fort, ça ?

1139
01:12:08,406 --> 01:12:09,741
Effectivement.

1140
01:12:10,367 --> 01:12:12,077
Écoute, pauvre con,

1141
01:12:12,661 --> 01:12:15,038
vous allez vous casser maintenant.

1142
01:12:16,122 --> 01:12:17,624
Rejoins notre club.

1143
01:12:18,667 --> 01:12:20,168
T'entends ce que je te dis ?

1144
01:12:20,335 --> 01:12:21,878
Toi et ton ami.

1145
01:12:25,256 --> 01:12:26,591
T'entends, maintenant ?

1146
01:12:28,426 --> 01:12:30,053
Non, j'ai pas bien pigé.

1147
01:12:36,935 --> 01:12:37,936
Toujours pas.

1148
01:12:40,689 --> 01:12:41,564
J'ai pigé !

1149
01:12:41,773 --> 01:12:44,067
J'ai pigé.
Merde, j'ai oublié.

1150
01:12:45,819 --> 01:12:46,987
Reculez tous !

1151
01:12:48,863 --> 01:12:50,407
Reculez tous !

1152
01:12:58,456 --> 01:12:59,833
Lou !

1153
01:13:01,167 --> 01:13:02,544
Allez, mec.

1154
01:13:03,003 --> 01:13:04,170
On aime vraiment cet endroit.

1155
01:13:14,097 --> 01:13:16,266
- Sors tes tripes.
- Ta gueule !

1156
01:13:23,231 --> 01:13:24,774
Tu trouves ça drôle ?

1157
01:13:34,451 --> 01:13:35,994
Vous êtes timbrés, les gars.

1158
01:13:38,329 --> 01:13:39,539
Pas croyable.

1159
01:13:44,252 --> 01:13:45,545
Tu sais pas d'où je sors.

1160
01:13:45,712 --> 01:13:47,088
Nom de Dieu !

1161
01:13:48,506 --> 01:13:50,008
Tu sais pas d'où je sors !

1162
01:13:53,428 --> 01:13:54,721
Laisse-nous cet endroit !

1163
01:13:55,096 --> 01:13:56,222
Je t'en prie !

1164
01:13:56,514 --> 01:13:58,808
Vous pouvez rester ici !

1165
01:13:58,975 --> 01:14:01,686
Donne-moi ta parole, Lou !
Ta parole !

1166
01:14:01,895 --> 01:14:03,772
Sur les yeux de ma mère !

1167
01:14:12,989 --> 01:14:14,074
Merci, Lou.

1168
01:14:16,743 --> 01:14:18,119
Toi aussi, mon grand.

1169
01:14:22,665 --> 01:14:24,167
À la semaine prochaine.

1170
01:14:40,225 --> 01:14:41,392
Cette semaine,

1171
01:14:41,893 --> 01:14:44,145
vous aurez tous un devoir à faire.

1172
01:14:45,146 --> 01:14:48,858
Vous allez sortir et vous battre
avec un parfait inconnu.

1173
01:14:52,028 --> 01:14:53,905
Vous allez vous battre...

1174
01:14:54,781 --> 01:14:56,366
et perdre.

1175
01:14:59,285 --> 01:15:00,870
Excellent choix, monsieur.

1176
01:15:02,956 --> 01:15:03,998
Fais gaffe,

1177
01:15:04,165 --> 01:15:05,667
connard !

1178
01:15:06,000 --> 01:15:08,837
<i>C'est moins facile qu'il n'y paraît.</i>

1179
01:15:14,092 --> 01:15:16,553
<i>La plupart des gens,
les gens normaux,</i>

1180
01:15:16,761 --> 01:15:18,847
<i>font tout pour éviter la bagarre.</i>

1181
01:15:20,223 --> 01:15:21,474
Excusez-moi,

1182
01:15:21,766 --> 01:15:23,810
vous m'avez arrosé accidentellement.

1183
01:15:24,144 --> 01:15:25,270
Faites attention.

1184
01:15:25,645 --> 01:15:27,230
Jay, appelle les flics !

1185
01:15:30,150 --> 01:15:31,693
Lâchez ce tuyau.

1186
01:15:31,985 --> 01:15:33,278
Arrêtez !

1187
01:15:36,906 --> 01:15:37,740
Désolé.

1188
01:15:53,631 --> 01:15:55,049
On doit parler.

1189
01:16:01,055 --> 01:16:04,809
Par où commencer ?
Votre absentéisme permanent ?

1190
01:16:05,268 --> 01:16:07,562
Votre aspect lamentable ?

1191
01:16:08,062 --> 01:16:09,314
Vous êtes bon pour la porte.

1192
01:16:09,731 --> 01:16:12,609
"Je suis l'absence totale
de surprise de Jack."

1193
01:16:12,901 --> 01:16:14,611
- Quoi ?
- Imaginons...

1194
01:16:14,986 --> 01:16:17,572
Vous êtes
le ministère des Transports.

1195
01:16:18,448 --> 01:16:21,284
Quelqu'un vous signale
que cette compagnie

1196
01:16:21,492 --> 01:16:23,369
installe des fixations de sièges

1197
01:16:23,578 --> 01:16:25,455
qui ont échoué au crash-test.

1198
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
Des garnitures de freins

1199
01:16:27,415 --> 01:16:28,958
qui lâchent après 1 500 km.

1200
01:16:29,167 --> 01:16:31,211
Et des injecteurs qui explosent

1201
01:16:31,419 --> 01:16:35,048
et brûlent les gens.
Que se passe-t-il ?

1202
01:16:36,424 --> 01:16:37,800
C'est une menace ?

1203
01:16:38,968 --> 01:16:40,678
Foutez le camp. Vous êtes viré !

1204
01:16:40,887 --> 01:16:42,222
J'ai mieux.

1205
01:16:42,597 --> 01:16:47,352
J'émarge comme consultant externe
et, en échange de mon salaire,

1206
01:16:47,560 --> 01:16:49,687
mon boulot sera
de ne jamais révéler

1207
01:16:49,896 --> 01:16:51,940
ces choses que je sais.

1208
01:16:52,565 --> 01:16:55,610
Je n'aurai même pas à venir,
je bosserai chez moi.

1209
01:16:57,362 --> 01:17:01,032
Pour qui vous vous prenez,
pauvre petite

1210
01:17:01,241 --> 01:17:02,158
merde ?

1211
01:17:05,995 --> 01:17:07,121
Sécurité ?

1212
01:17:07,789 --> 01:17:09,832
<i>"Je suis la vengeance narquoise
de Jack."</i>

1213
01:17:19,425 --> 01:17:20,927
Qu'est-ce qui vous prend ?

1214
01:17:30,520 --> 01:17:31,688
Ça fait mal.

1215
01:17:34,399 --> 01:17:35,775
Pourquoi ?

1216
01:17:36,567 --> 01:17:37,652
Mon Dieu !

1217
01:17:38,152 --> 01:17:39,404
Non, arrêtez !

1218
01:17:49,831 --> 01:17:50,832
Que faites-vous ?

1219
01:17:52,208 --> 01:17:53,626
Je vous en supplie !

1220
01:17:54,210 --> 01:17:56,754
<i>Curieusement,
je pensai à mon 1er combat</i>

1221
01:17:57,088 --> 01:17:58,214
<i>avec Tyler.</i>

1222
01:18:24,490 --> 01:18:26,534
<i>En marge de tout ce que cet homme</i>

1223
01:18:26,743 --> 01:18:28,828
<i>considérait comme naturel,</i>

1224
01:18:29,162 --> 01:18:31,414
<i>quelque chose d'horrible
avait grandi.</i>

1225
01:18:32,582 --> 01:18:35,918
Accordez-moi ma paie
comme je l'ai demandé,

1226
01:18:36,085 --> 01:18:38,463
et vous ne me reverrez plus.

1227
01:18:38,629 --> 01:18:41,174
<i>C'est alors qu'au moment vraiment</i>

1228
01:18:41,382 --> 01:18:42,550
<i>idéal...</i>

1229
01:18:44,844 --> 01:18:47,889
Je vous en prie,
ne me frappez plus !

1230
01:18:48,264 --> 01:18:50,558
<i>Téléphone, ordinateur, fax,</i>

1231
01:18:50,725 --> 01:18:54,812
<i>52 semaines de paie
et 48 billets d'avions...</i>

1232
01:18:54,979 --> 01:18:57,357
<i>On était parrainés
par une entreprise.</i>

1233
01:18:57,523 --> 01:19:01,444
<i>Tyler et moi pouvions aller
au Fight club tous les soirs.</i>

1234
01:19:04,030 --> 01:19:06,741
<i>Personne n'était
le centre de Fight club hormis</i>

1235
01:19:06,949 --> 01:19:08,451
<i>les deux combattants.</i>

1236
01:19:09,202 --> 01:19:11,996
<i>Le chef parcourait la foule
dans l'obscurité.</i>

1237
01:19:14,123 --> 01:19:16,042
<i>Tyler était attaqué en justice</i>

1238
01:19:16,250 --> 01:19:18,294
<i>par l'hôtel Pressman pour l'urine</i>

1239
01:19:18,503 --> 01:19:20,505
<i>trouvée dans la soupe.</i>

1240
01:19:26,094 --> 01:19:28,513
<i>"Je suis la vie gâchée de Jack."</i>

1241
01:19:40,650 --> 01:19:43,236
<i>Tyler inventait
de nouveaux "devoirs"</i>

1242
01:19:43,403 --> 01:19:46,197
<i>et les distribuait
sous enveloppe scellée.</i>

1243
01:20:05,592 --> 01:20:09,638
<i>Fertilisez votre pelouse
avec de l'huile de vidange</i>

1244
01:20:25,736 --> 01:20:28,573
Tu es au courant du Fight club
à Delaware City ?

1245
01:20:30,783 --> 01:20:32,493
Il y en a un à Penns Grove.

1246
01:20:32,660 --> 01:20:35,204
- Laisse.
- Bob en a trouvé un à New Castle.

1247
01:20:35,371 --> 01:20:36,914
Tu l'as monté ?

1248
01:20:37,081 --> 01:20:38,708
Je croyais que c'était toi.

1249
01:21:10,657 --> 01:21:12,075
{\an8}<i>Saisie d'une catapulte
à excréments</i>

1250
01:21:13,619 --> 01:21:15,120
<i>Un comédien agressé</i>

1251
01:21:16,747 --> 01:21:18,957
<i>Fontaine souillée
Singes rasés</i>

1252
01:21:30,218 --> 01:21:31,969
- Arrête-toi.
- On fait quoi ?

1253
01:21:32,136 --> 01:21:33,721
- Tourne-toi.
- On fait quoi ?

1254
01:21:33,888 --> 01:21:35,139
Un "devoir".

1255
01:21:35,306 --> 01:21:38,017
- Quel genre ?
- Sacrifice humain.

1256
01:21:38,684 --> 01:21:41,145
C'est un flingue ? Dis-moi que non.

1257
01:21:41,312 --> 01:21:42,605
C'est un flingue.

1258
01:21:42,772 --> 01:21:44,982
- Retrouve-moi derrière.
- Non, c'est pas drôle !

1259
01:21:45,149 --> 01:21:46,651
Retrouve-moi derrière.

1260
01:21:46,943 --> 01:21:48,653
<i>À la longue...</i>

1261
01:21:49,403 --> 01:21:51,697
<i>le taux de survie de chacun
tombe à zéro.</i>

1262
01:21:53,449 --> 01:21:54,742
Tu fais quoi ?

1263
01:21:54,951 --> 01:21:56,160
Mains derrière le dos.

1264
01:21:56,911 --> 01:21:58,120
Ton portefeuille.

1265
01:22:01,165 --> 01:22:03,751
Raymond K. Hessel,
1320 Banning, appartement A.

1266
01:22:04,210 --> 01:22:05,545
Un petit appart en sous-sol ?

1267
01:22:05,711 --> 01:22:07,296
Comment le savez-vous ?

1268
01:22:07,505 --> 01:22:09,924
Les apparts miteux
sont désignés par des lettres.

1269
01:22:10,091 --> 01:22:11,467
Raymond,

1270
01:22:12,051 --> 01:22:13,219
tu vas mourir.

1271
01:22:15,429 --> 01:22:17,640
C'est tes parents ? Ils vont devoir

1272
01:22:17,807 --> 01:22:21,185
appeler le dentiste.
Tu veux savoir pourquoi ?

1273
01:22:21,561 --> 01:22:23,187
Tu seras méconnaissable.

1274
01:22:25,314 --> 01:22:29,026
Une carte d'étudiant périmée.
Tu étudiais quoi ?

1275
01:22:30,194 --> 01:22:32,154
- Des trucs.
- Des "trucs" ?

1276
01:22:32,572 --> 01:22:33,906
Les partiels étaient durs ?

1277
01:22:35,700 --> 01:22:36,826
Quelle matière ?

1278
01:22:37,201 --> 01:22:39,203
- Biologie, principalement.
- Pourquoi ?

1279
01:22:40,246 --> 01:22:44,292
- Je sais pas !
- Tu voulais faire quoi, Raymond ?

1280
01:22:46,252 --> 01:22:50,047
Je t'ai demandé, Raymond,
ce que tu voulais faire.

1281
01:22:52,383 --> 01:22:53,759
Réponds-lui, bon Dieu !

1282
01:22:53,926 --> 01:22:55,344
Vétérinaire.

1283
01:22:55,511 --> 01:22:56,345
Les animaux !

1284
01:22:56,554 --> 01:22:57,972
Oui, les animaux et...

1285
01:22:58,139 --> 01:23:00,558
Les trucs, j'ai pigé.
Tu dois encore étudier.

1286
01:23:01,058 --> 01:23:02,059
Trop d'études.

1287
01:23:02,476 --> 01:23:03,519
Tu préfères être mort ?

1288
01:23:04,562 --> 01:23:05,813
Tu préfères mourir ici,

1289
01:23:06,022 --> 01:23:08,441
à genoux, derrière une épicerie ?

1290
01:23:15,615 --> 01:23:16,991
Je garde ton permis.

1291
01:23:18,409 --> 01:23:21,245
Je vais te surveiller,
je sais où tu habites.

1292
01:23:22,455 --> 01:23:26,542
Si tu n'as pas repris tes études
dans 6 semaines, tu es mort.

1293
01:23:29,170 --> 01:23:30,463
File chez toi.

1294
01:23:35,593 --> 01:23:37,345
Cours, Forrest, cours !

1295
01:23:39,096 --> 01:23:40,598
Je me sens pas bien.

1296
01:23:42,725 --> 01:23:44,060
Imagine comment il se sent.

1297
01:23:44,226 --> 01:23:48,481
Ce n'était pas drôle !
Quel est l'intérêt de tout ça ?

1298
01:23:49,273 --> 01:23:52,443
Demain sera le plus beau jour
de la vie de Raymond.

1299
01:23:53,110 --> 01:23:56,822
Son petit déj sera meilleur que
tout ce que nous avons pu manger.

1300
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
<i>Il fallait le lui concéder.</i>

1301
01:24:02,036 --> 01:24:04,246
<i>Il avait un plan qui commençait</i>

1302
01:24:04,455 --> 01:24:06,749
<i>à se tenir,
dans la logique de Tyler.</i>

1303
01:24:06,957 --> 01:24:08,876
<i>Pas de peur, pas de dispersion.</i>

1304
01:24:10,294 --> 01:24:14,256
<i>La capacité d'ignorer
ce qui ne compte pas vraiment.</i>

1305
01:24:27,853 --> 01:24:29,397
<i>Vous n'êtes pas votre boulot.</i>

1306
01:24:31,941 --> 01:24:34,276
Vous n'êtes pas
votre compte bancaire.

1307
01:24:37,071 --> 01:24:38,823
Vous n'êtes pas votre voiture.

1308
01:24:39,699 --> 01:24:41,701
Vous n'êtes pas votre portefeuille.

1309
01:24:43,536 --> 01:24:45,329
Ni vos putains de treillis.

1310
01:24:47,790 --> 01:24:50,376
Vous êtes le rebut
à tout faire du monde.

1311
01:25:00,094 --> 01:25:02,012
Je vais libérer le plancher.

1312
01:25:03,305 --> 01:25:04,724
Tu n'as pas à partir.

1313
01:25:06,809 --> 01:25:07,893
Peu importe.

1314
01:25:09,603 --> 01:25:11,272
Non, sérieux.

1315
01:25:12,064 --> 01:25:12,898
Tu peux rester.

1316
01:25:22,742 --> 01:25:24,493
Tu vas toujours aux réunions ?

1317
01:25:25,786 --> 01:25:26,954
Oui.

1318
01:25:29,039 --> 01:25:30,249
Chloé est morte.

1319
01:25:34,170 --> 01:25:35,379
C'est arrivé quand ?

1320
01:25:36,505 --> 01:25:37,631
Ça t'attriste ?

1321
01:25:39,008 --> 01:25:41,135
Je sais pas. C'est un peu le passé.

1322
01:25:41,927 --> 01:25:43,304
Oui. Eh bien...

1323
01:25:44,263 --> 01:25:46,640
C'est ce qui pouvait
lui arriver de mieux.

1324
01:25:48,893 --> 01:25:50,436
Dis-moi...

1325
01:25:51,228 --> 01:25:53,355
ça t'apporte quoi tout ça ?

1326
01:25:54,023 --> 01:25:55,191
Quoi ?

1327
01:25:56,192 --> 01:25:58,360
Tout ça. Pourquoi tu continues...

1328
01:25:59,361 --> 01:26:01,155
Ça te rend heureuse ?

1329
01:26:03,324 --> 01:26:04,825
Oui, parfois.

1330
01:26:07,119 --> 01:26:10,206
Je ne comprends pas.
Pourquoi faut-il

1331
01:26:10,372 --> 01:26:14,376
que les faibles s'accrochent
aux plus forts ? Pourquoi ?

1332
01:26:14,794 --> 01:26:16,545
Toi, ça t'apporte quoi ?

1333
01:26:19,006 --> 01:26:22,593
Ce n'est pas pareil.
C'est complètement différent

1334
01:26:22,760 --> 01:26:23,761
avec nous.

1335
01:26:23,928 --> 01:26:25,054
Nous ?

1336
01:26:25,763 --> 01:26:26,764
C'est qui "nous" ?

1337
01:26:27,223 --> 01:26:28,557
Tu as entendu ?

1338
01:26:29,600 --> 01:26:32,311
- Quoi ?
- Ce bruit. Attends une seconde.

1339
01:26:32,478 --> 01:26:34,647
Non, ne change pas de sujet.

1340
01:26:34,814 --> 01:26:35,648
Parlons de ça.

1341
01:26:36,065 --> 01:26:37,441
Tu parles pas de moi, hein ?

1342
01:26:39,527 --> 01:26:42,071
À quoi pensais-tu
en venant jouer au docteur ?

1343
01:26:42,488 --> 01:26:43,864
De quoi parlez-vous ?

1344
01:26:44,073 --> 01:26:45,366
Rien. À rien.

1345
01:26:45,574 --> 01:26:47,535
- Je ne crois pas.
- Tu cherches quoi ?

1346
01:26:47,701 --> 01:26:49,036
Regarde-moi.

1347
01:26:49,203 --> 01:26:50,037
Regarde-moi.

1348
01:26:51,539 --> 01:26:54,291
- C'est quoi ça ?
- Rien, t'inquiète.

1349
01:26:55,417 --> 01:26:57,211
- Qui a fait ça ?
- Quelqu'un.

1350
01:26:57,419 --> 01:26:58,337
Garçon ou fille ?

1351
01:26:58,963 --> 01:27:00,422
Qu'est-ce que ça change ?

1352
01:27:00,631 --> 01:27:02,007
- Dis-moi.
- Ça te regarde pas.

1353
01:27:02,550 --> 01:27:03,843
Tu as peur de le dire.

1354
01:27:04,051 --> 01:27:05,928
- Lâche-moi.
- Non, parle-moi !

1355
01:27:06,136 --> 01:27:07,179
Lâche-moi.

1356
01:27:07,930 --> 01:27:08,764
"Cette conversation..."

1357
01:27:08,973 --> 01:27:09,932
Cette conversation...

1358
01:27:10,099 --> 01:27:10,933
"est terminée."

1359
01:27:11,767 --> 01:27:12,935
est terminée.

1360
01:27:14,603 --> 01:27:16,772
Je peux pas avoir le dessus
avec toi, hein ?

1361
01:27:25,573 --> 01:27:27,867
Cette histoire commence à durer.

1362
01:27:29,827 --> 01:27:31,579
C'est quoi, tout ça ?

1363
01:27:31,787 --> 01:27:32,955
À ton avis ?

1364
01:27:34,999 --> 01:27:36,917
Pourquoi des lits superposés ?

1365
01:27:46,093 --> 01:27:47,094
Trop jeune.

1366
01:27:47,303 --> 01:27:48,429
Désolé.

1367
01:27:49,847 --> 01:27:51,056
À quoi tu joues ?

1368
01:27:51,682 --> 01:27:55,060
Candidat jeune, tu dis "trop jeune",
vieux, "trop vieux".

1369
01:27:55,227 --> 01:27:56,353
Candidat ?

1370
01:27:56,520 --> 01:27:59,899
S'il attend 3 jours dehors
sans manger,

1371
01:28:00,065 --> 01:28:02,526
il peut entrer
et attaquer l'entraînement.

1372
01:28:02,693 --> 01:28:04,069
Quel entraînement ?

1373
01:28:10,200 --> 01:28:11,660
Tu crois que c'est un jeu ?

1374
01:28:12,077 --> 01:28:14,330
Tu es trop jeune pour t'entraîner.
Point.

1375
01:28:14,538 --> 01:28:16,999
Assez perdu de temps, fous le camp.

1376
01:28:21,712 --> 01:28:23,047
Mauvaise nouvelle, l'ami.

1377
01:28:24,381 --> 01:28:25,883
Ça ne colle pas.

1378
01:28:27,009 --> 01:28:29,136
Désolé s'il y a eu malentendu.

1379
01:28:29,303 --> 01:28:32,139
C'est pas la fin du monde.
Alors va-t'en.

1380
01:28:34,016 --> 01:28:35,142
Va.

1381
01:28:36,101 --> 01:28:39,146
C'est une propriété privée,
je vais appeler la police.

1382
01:28:43,484 --> 01:28:44,401
Baisse les yeux !

1383
01:28:44,610 --> 01:28:47,821
Tu t'imagines dans cette maison ?
Jamais !

1384
01:28:48,113 --> 01:28:51,241
Tire-toi de mon porche.
Tire-toi de là !

1385
01:28:51,450 --> 01:28:54,870
<i>Tôt ou tard, on devenait
tels que Tyler nous voulait.</i>

1386
01:28:55,037 --> 01:28:56,914
Je vais chercher une pelle.

1387
01:29:05,714 --> 01:29:07,549
Tu as deux chemises noires ?

1388
01:29:08,092 --> 01:29:09,718
Deux pantalons noirs ?

1389
01:29:10,135 --> 01:29:11,387
Une paire de boots noires ?

1390
01:29:11,553 --> 01:29:13,138
Deux paires de chaussettes noires ?

1391
01:29:13,305 --> 01:29:14,431
Une veste noire ?

1392
01:29:14,598 --> 01:29:17,851
- 300 dollars pour ton enterrement ?
- Oui, monsieur.

1393
01:29:20,479 --> 01:29:21,689
Bien.

1394
01:29:32,616 --> 01:29:34,493
T'es trop vieux, le gros.

1395
01:29:35,744 --> 01:29:37,538
Trop gros nichons. Tire-toi.

1396
01:30:03,772 --> 01:30:06,442
Tel le singe
prêt à partir dans l'espace.

1397
01:30:07,151 --> 01:30:08,360
Un singe spatial.

1398
01:30:09,361 --> 01:30:12,156
Prêt à se sacrifier
pour la bonne cause.

1399
01:30:18,203 --> 01:30:20,205
T'es trop vieux, gros tas !

1400
01:30:21,623 --> 01:30:22,833
Et toi,

1401
01:30:23,167 --> 01:30:24,585
t'es trop...

1402
01:30:26,462 --> 01:30:28,380
Tirez-vous ! Tous les deux !

1403
01:30:29,423 --> 01:30:30,591
<i>Ça continua ainsi.</i>

1404
01:30:30,758 --> 01:30:32,468
<i>Écoutez, bande d'asticots.</i>

1405
01:30:33,135 --> 01:30:34,887
<i>Vous n'avez rien de spécial.</i>

1406
01:30:35,721 --> 01:30:38,682
<i>Vous n'êtes pas uniques
comme les flocons de neige.</i>

1407
01:30:39,683 --> 01:30:43,270
<i>Vous êtes de la matière organique
en décomposition.</i>

1408
01:30:43,604 --> 01:30:45,773
<i>Tyler se constitua une armée.</i>

1409
01:30:45,939 --> 01:30:49,526
<i>Nous sommes le rebut
à tout faire du monde.</i>

1410
01:30:50,152 --> 01:30:53,655
<i>Nous faisons tous partie
du même tas de compost.</i>

1411
01:30:55,449 --> 01:30:58,535
<i>Pourquoi Tyler
se constituait-il une armée ?</i>

1412
01:30:58,702 --> 01:30:59,953
<i>Dans quel but ?</i>

1413
01:31:00,454 --> 01:31:02,122
<i>Pour quelle bonne cause ?</i>

1414
01:31:05,751 --> 01:31:07,586
<i>On avait foi en Tyler.</i>

1415
01:31:11,090 --> 01:31:12,800
Non, quand il a dit :

1416
01:31:13,550 --> 01:31:17,763
"Vous n'êtes pas votre boulot",
j'ai trouvé ça super.

1417
01:31:20,641 --> 01:31:22,059
Ça veut dire quoi ?

1418
01:31:27,564 --> 01:31:29,525
- Que se passe-t-il ?
- C'est la fête.

1419
01:31:29,691 --> 01:31:31,360
- On fête quoi ?
- Vas-y.

1420
01:31:37,282 --> 01:31:38,242
Je les prends.

1421
01:31:50,587 --> 01:31:51,880
<i>Les enquêteurs sont là.</i>

1422
01:31:52,172 --> 01:31:54,258
<i>Le commissaire Jacobs
vient d'arriver.</i>

1423
01:31:55,467 --> 01:31:58,345
<i>Commissaire,
de quoi s'agit-il, au juste ?</i>

1424
01:31:59,179 --> 01:32:02,099
<i>Probablement
un de ces actes de vandalisme</i>

1425
01:32:02,266 --> 01:32:04,810
<i>liés aux clubs de boxe clandestins.</i>

1426
01:32:05,018 --> 01:32:07,271
<i>Nous allons mener une enquête</i>

1427
01:32:07,479 --> 01:32:09,481
<i>coordonnée et rigoureuse.</i>

1428
01:32:10,274 --> 01:32:11,942
<i>C'était le commissaire Jacobs</i>

1429
01:32:12,151 --> 01:32:14,403
<i>arrivé sur les lieux
d'un grave incendie</i>

1430
01:32:14,611 --> 01:32:16,113
<i>déclenché il y a une heure.</i>

1431
01:32:16,321 --> 01:32:17,823
<i>Elle est canon.</i>

1432
01:32:19,241 --> 01:32:20,701
<i>À vous les studios.</i>

1433
01:32:24,663 --> 01:32:25,747
Nom de Dieu...

1434
01:32:33,589 --> 01:32:35,591
Qu'est-ce que vous avez foutu ?

1435
01:32:45,017 --> 01:32:48,353
Première règle du projet Chaos :
pas de questions.

1436
01:32:55,652 --> 01:32:57,237
<i>La guerre contre le crime</i>

1437
01:32:57,654 --> 01:33:00,574
<i>ne sera pas gagnée en une nuit.
Il nous faudra</i>

1438
01:33:00,782 --> 01:33:04,036
<i>du dévouement, de l'engagement
et de la coopération.</i>

1439
01:33:04,286 --> 01:33:06,580
<i>Les rues sont plus sûres.
Il y a de l'espoir</i>

1440
01:33:06,788 --> 01:33:09,041
<i>pour les quartiers défavorisés.</i>

1441
01:33:09,958 --> 01:33:11,126
Je vais pisser.

1442
01:33:12,169 --> 01:33:16,673
<i>C'est le début d'un long voyage.
C'est pourquoi nous avons créé</i>

1443
01:33:16,882 --> 01:33:18,425
<i>le projet Espoir.</i>

1444
01:33:22,638 --> 01:33:26,266
<i>Il verra l'effort conjoint
de la police et des leaders</i>

1445
01:33:26,475 --> 01:33:30,103
<i>des diverses communautés.
Il sera une arme puissante</i>

1446
01:33:30,312 --> 01:33:32,189
<i>dans la guerre contre le crime.</i>

1447
01:34:17,985 --> 01:34:19,945
Enroule ça autour des couilles.

1448
01:34:20,112 --> 01:34:21,363
Elles sont glacées.

1449
01:34:23,865 --> 01:34:26,743
Tu vas annuler
ton enquête rigoureuse.

1450
01:34:27,035 --> 01:34:30,622
Tu vas annoncer qu'il n'y a pas
de groupes clandestins,

1451
01:34:31,123 --> 01:34:32,541
ou ils te les coupent.

1452
01:34:33,583 --> 01:34:35,711
Une pour le <i>N.Y. Times</i>,
une pour le <i>L.A. Times</i>.

1453
01:34:35,919 --> 01:34:37,212
Avec la pub qu'il faut.

1454
01:34:39,256 --> 01:34:41,967
Ceux que tu traques
sont ceux dont tu as besoin.

1455
01:34:42,134 --> 01:34:45,929
On cuisine tes repas, ramasse
tes ordures, connecte tes appels,

1456
01:34:46,179 --> 01:34:47,514
conduit tes ambulances,

1457
01:34:48,098 --> 01:34:50,267
veille au grain quand tu dors.

1458
01:34:54,354 --> 01:34:56,231
Déconne pas avec nous.

1459
01:35:05,991 --> 01:35:07,617
Je t'ai eu !

1460
01:35:27,471 --> 01:35:30,682
<i>"Je suis le sentiment de rejet
exacerbé de Jack."</i>

1461
01:36:21,608 --> 01:36:24,152
<i>J'avais envie de tuer chaque panda</i>

1462
01:36:24,361 --> 01:36:27,114
<i>refusant de baiser
pour sauver son espèce.</i>

1463
01:36:29,908 --> 01:36:31,785
<i>Je voulais ouvrir les vannes</i>

1464
01:36:31,993 --> 01:36:34,121
<i>des tankers
sur ces plages françaises</i>

1465
01:36:34,329 --> 01:36:35,914
<i>que je ne verrais jamais.</i>

1466
01:36:40,210 --> 01:36:42,587
<i>Je voulais respirer de la fumée.</i>

1467
01:36:59,312 --> 01:37:01,273
Où étais-tu, psycho-boy ?

1468
01:37:03,150 --> 01:37:05,485
J'avais envie de démolir du beau.

1469
01:37:10,157 --> 01:37:11,992
Emmenez-le à l'hosto.

1470
01:37:24,463 --> 01:37:25,589
Ne vous inquiétez pas, M. Durden.

1471
01:37:25,797 --> 01:37:27,424
Elle vient du parking longue durée.

1472
01:37:29,092 --> 01:37:30,802
Après vous, M. Durden.

1473
01:37:32,429 --> 01:37:33,680
Après toi.

1474
01:37:40,271 --> 01:37:42,440
<i>Recyclez vos animaux</i>

1475
01:37:52,032 --> 01:37:54,034
- Des soucis, mon cher ?
- Non.

1476
01:37:54,659 --> 01:37:57,787
Si. Pourquoi je ne sais rien
du projet Chaos ?

1477
01:37:57,996 --> 01:38:00,916
Première règle du projet Chaos :
pas de questions.

1478
01:38:01,082 --> 01:38:03,293
- Mais encore ?
- Il fallait m'inclure au début.

1479
01:38:03,543 --> 01:38:06,630
Fight club était le début,
il a évolué.

1480
01:38:06,838 --> 01:38:08,215
C'est le projet Chaos.

1481
01:38:08,381 --> 01:38:11,259
On a créé Fight club ensemble,
tu te souviens ?

1482
01:38:11,426 --> 01:38:13,053
Il m'appartient tout autant.

1483
01:38:13,303 --> 01:38:14,387
Il s'agit de toi et de moi ?

1484
01:38:14,596 --> 01:38:17,432
- Je croyais qu'on était associés.
- Tu n'y es pas.

1485
01:38:17,641 --> 01:38:20,977
Ça ne nous appartient pas.
On n'est personne.

1486
01:38:21,144 --> 01:38:22,229
Il fallait m'en parler.

1487
01:38:24,606 --> 01:38:25,440
Tyler !

1488
01:38:28,276 --> 01:38:29,986
- Bon Dieu !
- Tu veux quoi ?

1489
01:38:30,278 --> 01:38:33,198
Les statuts ? Un e-mail ?
Être au programme ?

1490
01:38:33,865 --> 01:38:35,992
Tu décides
de ton niveau d'engagement !

1491
01:38:36,451 --> 01:38:38,703
J'ai des questions à poser d'abord.

1492
01:38:38,912 --> 01:38:41,414
- Première règle du projet...
- La ferme !

1493
01:38:43,291 --> 01:38:44,626
Je veux savoir ce que tu penses.

1494
01:38:44,876 --> 01:38:47,003
Oublie ce que tu sais.
C'est ça, ton problème.

1495
01:38:47,170 --> 01:38:50,382
Oublie ce que tu crois savoir
sur la vie, l'amitié,

1496
01:38:50,549 --> 01:38:52,592
et surtout sur toi et moi.

1497
01:38:54,219 --> 01:38:55,971
Ça veut dire quoi ?

1498
01:38:59,516 --> 01:39:00,850
Tu fais quoi ?

1499
01:39:03,144 --> 01:39:05,105
Qu'aimeriez-vous avoir fait
avant de mourir ?

1500
01:39:05,355 --> 01:39:07,232
- Un autoportrait.
- Une maison.

1501
01:39:08,233 --> 01:39:10,569
- Et toi ?
- Je sais pas. Rien.

1502
01:39:10,777 --> 01:39:13,029
- Fais gaffe.
- Une autre question alors.

1503
01:39:13,280 --> 01:39:16,199
Si tu mourais là,
que penserais-tu de ta vie ?

1504
01:39:16,408 --> 01:39:18,577
Je ne sais pas. Rien de bien !

1505
01:39:18,785 --> 01:39:19,953
C'est ce que tu attendais ?

1506
01:39:20,370 --> 01:39:21,621
Insuffisant.

1507
01:39:22,497 --> 01:39:23,498
Déconne pas !

1508
01:39:29,254 --> 01:39:30,255
Nom de Dieu !

1509
01:39:30,463 --> 01:39:33,341
Va te faire foutre !
J'emmerde le Fight club

1510
01:39:33,550 --> 01:39:35,927
et Marla !
Marre de tes conneries !

1511
01:39:40,056 --> 01:39:42,475
- Arrête, tiens le volant !
- Regarde-toi.

1512
01:39:42,684 --> 01:39:45,312
- Tiens le volant.
- Tu es pitoyable !

1513
01:39:45,687 --> 01:39:46,938
Qu'est-ce que tu dis ?

1514
01:39:47,814 --> 01:39:50,317
Pourquoi j'ai fait sauter
ton appart ?

1515
01:39:51,818 --> 01:39:52,736
Quoi ?

1516
01:39:52,902 --> 01:39:56,698
Toucher le fond n'est pas
de tout repos, ni un séminaire.

1517
01:39:57,073 --> 01:40:00,493
Cesse de vouloir tout contrôler
et lâche-toi.

1518
01:40:03,330 --> 01:40:04,164
Lâche !

1519
01:40:04,998 --> 01:40:06,249
Bon, très bien.

1520
01:40:07,334 --> 01:40:08,376
Très bien.

1521
01:41:07,602 --> 01:41:09,813
<i>Je n'avais jamais eu d'accident.</i>

1522
01:41:11,189 --> 01:41:13,274
<i>C'est ce que devaient ressentir
les gens</i>

1523
01:41:13,441 --> 01:41:16,778
<i>avant que je ne les classe
dans les statistiques.</i>

1524
01:41:22,826 --> 01:41:25,078
On a frôlé la vie un court instant !

1525
01:41:30,792 --> 01:41:32,043
<i>J'imagine un monde</i>

1526
01:41:32,877 --> 01:41:35,296
<i>où on traquerait l'élan
dans les forêts</i>

1527
01:41:35,463 --> 01:41:38,007
<i>entourant les ruines
du Rockefeller Center.</i>

1528
01:41:40,260 --> 01:41:43,680
Nos vêtements de cuir
dureraient toute la vie.

1529
01:41:45,056 --> 01:41:48,852
On grimperait aux vignes
ceignant les Sears Towers.

1530
01:41:50,353 --> 01:41:54,357
<i>En regardant en bas, on verrait
des formes pilant du maïs,</i>

1531
01:41:54,816 --> 01:41:56,735
<i>étalant des quartiers de gibier</i>

1532
01:41:56,901 --> 01:42:00,488
<i>sur le couloir d'une quelconque
autoroute abandonnée.</i>

1533
01:42:13,501 --> 01:42:15,211
Soigne-toi bien, champion.

1534
01:42:33,605 --> 01:42:34,689
<i>Et puis...</i>

1535
01:42:36,608 --> 01:42:38,234
<i>Tyler était parti.</i>

1536
01:42:46,785 --> 01:42:48,411
<i>Est-ce que je dormais ?</i>

1537
01:42:50,246 --> 01:42:51,289
<i>Avais-je dormi ?</i>

1538
01:42:54,250 --> 01:42:57,086
<i>La maison était devenue
une chose vivante.</i>

1539
01:42:57,504 --> 01:43:01,216
<i>Humide par la sueur
et le souffle de tous ses occupants.</i>

1540
01:43:02,133 --> 01:43:05,053
<i>Tant de gens bougeaient,
la maison bougeait.</i>

1541
01:43:07,889 --> 01:43:09,599
<i>Planète Tyler.</i>

1542
01:43:09,766 --> 01:43:11,601
<i>Je devais longer les murs,</i>

1543
01:43:11,768 --> 01:43:14,854
<i>piégé avec cette noria
de singes spatiaux.</i>

1544
01:43:15,021 --> 01:43:17,899
On ne fume pas ici,
la maison est bourrée d'éther.

1545
01:43:18,066 --> 01:43:21,069
<i>Cuisinant, travaillant
et dormant par équipes.</i>

1546
01:43:45,677 --> 01:43:47,178
Tout est sous contrôle.

1547
01:43:50,265 --> 01:43:51,516
Où est Tyler ?

1548
01:43:51,975 --> 01:43:54,727
Première règle du projet Chaos :
pas de...

1549
01:43:54,894 --> 01:43:56,729
Ça va, c'est bon.

1550
01:43:59,357 --> 01:44:00,984
<i>Je suis tout seul.</i>

1551
01:44:01,609 --> 01:44:04,571
<i>Mon père m'a planté.
Tyler m'a planté.</i>

1552
01:44:05,488 --> 01:44:08,074
<i>Je suis le cœur brisé de Jack.</i>

1553
01:44:12,036 --> 01:44:16,082
<i>Quel est le prochain objectif
du projet ? Seul Tyler sait.</i>

1554
01:44:16,583 --> 01:44:19,377
<i>Deuxième règle : pas de questions.</i>

1555
01:44:22,672 --> 01:44:25,008
Va voir ailleurs, bordel !

1556
01:44:26,467 --> 01:44:27,510
Qui sont ces types ?

1557
01:44:32,974 --> 01:44:35,059
Paper Street Soap Company.

1558
01:44:37,854 --> 01:44:39,105
Je peux entrer ?

1559
01:44:42,817 --> 01:44:43,943
Il n'est pas là.

1560
01:44:44,944 --> 01:44:45,987
Quoi ?

1561
01:44:47,614 --> 01:44:50,408
Tyler n'est pas là.

1562
01:44:51,659 --> 01:44:53,369
Tyler s'en est allé.

1563
01:44:53,703 --> 01:44:55,204
Tyler est parti.

1564
01:45:26,027 --> 01:45:27,904
J'ai deux blessés par balle !

1565
01:45:28,446 --> 01:45:30,448
Faites de la place !

1566
01:45:30,865 --> 01:45:32,408
Que s'est-il passé ?

1567
01:45:32,575 --> 01:45:33,952
On était en mission.

1568
01:45:34,160 --> 01:45:35,954
On devait faire
d'une pierre deux coups.

1569
01:45:37,330 --> 01:45:39,332
Détruire une œuvre d'art...

1570
01:45:40,041 --> 01:45:41,918
Opération Cappuccino-Tonnerre, go.

1571
01:45:44,003 --> 01:45:45,797
Et saccager un bar franchisé.

1572
01:45:52,387 --> 01:45:53,513
On avait tout prévu.

1573
01:46:02,981 --> 01:46:03,898
Ça baignait jusqu'à...

1574
01:46:04,440 --> 01:46:06,025
Police ! On ne bouge plus !

1575
01:46:06,234 --> 01:46:08,653
- Quoi ?
- Ils ont tué Bob.

1576
01:46:10,738 --> 01:46:11,823
Une balle dans la tête.

1577
01:46:12,073 --> 01:46:12,907
Les fumiers !

1578
01:46:20,039 --> 01:46:21,624
Les enfants de salaud !

1579
01:46:22,333 --> 01:46:24,085
Bande de tarés.

1580
01:46:24,335 --> 01:46:26,838
Vous vous baladez cagoulés
pour tout casser.

1581
01:46:27,005 --> 01:46:29,173
Vous vous attendiez à quoi ?

1582
01:46:33,386 --> 01:46:36,639
Vite, il faut se débarrasser
de cette preuve !

1583
01:46:36,848 --> 01:46:37,682
Enterrez-le.

1584
01:46:38,516 --> 01:46:39,600
Quoi ?

1585
01:46:39,767 --> 01:46:41,811
Enterrez-le dans le jardin.

1586
01:46:42,478 --> 01:46:43,604
On s'active !

1587
01:46:45,106 --> 01:46:46,607
Ne le touchez pas !

1588
01:46:46,858 --> 01:46:48,192
De quoi parlez-vous ?

1589
01:46:48,443 --> 01:46:49,944
Ce n'est pas une preuve à charge,

1590
01:46:50,111 --> 01:46:51,988
c'est une personne, un ami,

1591
01:46:52,155 --> 01:46:54,157
pas question de l'enterrer ici.

1592
01:46:54,407 --> 01:46:57,243
Il est mort au service
du projet Chaos.

1593
01:46:57,410 --> 01:46:58,494
C'est Bob.

1594
01:46:58,745 --> 01:47:02,373
Monsieur,
pas de noms dans le cadre du projet.

1595
01:47:02,540 --> 01:47:03,666
Écoutez-moi bien,

1596
01:47:03,875 --> 01:47:07,170
c'est un homme et il a un nom :
Robert Paulson.

1597
01:47:08,713 --> 01:47:10,298
- Robert Paulson ?
- Un homme

1598
01:47:10,506 --> 01:47:13,176
qui est mort à cause de nous.
Vous comprenez ça ?

1599
01:47:14,927 --> 01:47:16,137
Je comprends.

1600
01:47:18,681 --> 01:47:21,768
Mort, un membre du projet Chaos...

1601
01:47:22,393 --> 01:47:23,811
a un nom.

1602
01:47:24,937 --> 01:47:27,023
Il s'appelle Robert Paulson.

1603
01:47:27,774 --> 01:47:30,109
Il s'appelle Robert Paulson.

1604
01:47:30,526 --> 01:47:32,987
Il s'appelle Robert Paulson.

1605
01:47:37,033 --> 01:47:38,493
Ça va, arrêtez.

1606
01:47:43,998 --> 01:47:45,917
Vos gueules ! Tout ça est fini !

1607
01:47:49,962 --> 01:47:51,672
Je dois trouver Tyler.

1608
01:48:22,703 --> 01:48:24,831
Inspecteur Stern, de la criminelle.

1609
01:48:25,123 --> 01:48:26,082
<i>J'ai besoin de vous voir.</i>

1610
01:48:31,170 --> 01:48:35,049
<i>Je ratissai les villes visitées
par Tyler, passant de bar en bar.</i>

1611
01:48:36,008 --> 01:48:38,261
<i>Je pouvais passer devant 50 bars</i>

1612
01:48:38,469 --> 01:48:40,555
<i>différents et savoir lequel choisir.</i>

1613
01:48:40,721 --> 01:48:41,722
Je cherche Tyler Durden.

1614
01:48:42,265 --> 01:48:44,559
Je dois absolument lui parler.

1615
01:48:45,226 --> 01:48:46,310
J'aimerais vous aider,

1616
01:48:47,353 --> 01:48:48,521
monsieur.

1617
01:48:54,819 --> 01:48:56,070
<i>À chaque ville,</i>

1618
01:48:57,738 --> 01:48:59,532
<i>dès que je posais pied à terre,</i>

1619
01:49:00,449 --> 01:49:02,410
<i>je savais
s'il y avait un Fight club.</i>

1620
01:49:07,039 --> 01:49:11,294
Regardez-moi, je suis un membre
aussi. Avez-vous vu Tyler ?

1621
01:49:11,878 --> 01:49:15,339
Je ne suis pas exposé
vous transmettre telle information.

1622
01:49:15,506 --> 01:49:20,219
Ni je ne le ferais, si je la détenais
à ce moment, la donner.

1623
01:49:22,096 --> 01:49:22,972
Vous êtes débile.

1624
01:49:23,181 --> 01:49:24,599
Veuillez partir.

1625
01:49:26,100 --> 01:49:27,643
<i>Tyler avait été occupé</i>

1626
01:49:28,352 --> 01:49:30,980
<i>à monter des franchises
dans tout le pays.</i>

1627
01:49:34,025 --> 01:49:35,151
<i>Est-ce que je dormais ?</i>

1628
01:49:36,569 --> 01:49:38,070
<i>Ai-je dormi ?</i>

1629
01:49:38,404 --> 01:49:40,531
<i>Tyler est mon cauchemar
ou suis-je le sien ?</i>

1630
01:49:42,158 --> 01:49:44,410
- Des bruits courent.
- Lesquels ?

1631
01:49:44,577 --> 01:49:46,287
Personne ne connaît son visage.

1632
01:49:46,454 --> 01:49:49,332
Il subit une chirurgie plastique
tous les 3 ans.

1633
01:49:49,790 --> 01:49:51,751
Jamais rien entendu d'aussi stupide.

1634
01:49:51,918 --> 01:49:54,253
Il existe un Fight club à Miami ?

1635
01:49:54,503 --> 01:49:56,589
M. Durden monte une armée ?

1636
01:49:57,131 --> 01:49:59,717
<i>Je vivais
en perpétuel état de déjà-vu.</i>

1637
01:50:01,135 --> 01:50:04,472
<i>J'avais le sentiment
d'être déjà passé partout.</i>

1638
01:50:05,056 --> 01:50:07,850
<i>C'était comme suivre
un homme invisible.</i>

1639
01:50:08,976 --> 01:50:10,853
<i>L'odeur du sang séché,</i>

1640
01:50:12,146 --> 01:50:15,066
<i>les traces de pieds sales
s'entremêlant,</i>

1641
01:50:15,399 --> 01:50:17,568
<i>la vieille sueur
sentant le poulet frit,</i>

1642
01:50:18,861 --> 01:50:20,488
<i>le sol encore tiède</i>

1643
01:50:20,655 --> 01:50:22,156
<i>du combat de la veille.</i>

1644
01:50:23,199 --> 01:50:26,244
<i>J'étais toujours
à un pas derrière Tyler.</i>

1645
01:50:31,082 --> 01:50:33,376
Il s'appelle Robert Paulson.

1646
01:50:37,046 --> 01:50:38,965
Ravi de vous revoir, monsieur.

1647
01:50:40,132 --> 01:50:41,676
Ça s'est bien passé ?

1648
01:50:42,927 --> 01:50:44,011
Vous me connaissez ?

1649
01:50:44,971 --> 01:50:46,514
C'est un test ?

1650
01:50:46,681 --> 01:50:48,474
Non, ce n'est pas un test.

1651
01:50:49,600 --> 01:50:51,811
Vous étiez là jeudi dernier.

1652
01:50:52,478 --> 01:50:53,771
Jeudi ?

1653
01:50:54,272 --> 01:50:57,692
Vous étiez au même endroit,
m'interrogeant sur la sécurité.

1654
01:50:58,985 --> 01:51:00,444
Elle est béton, monsieur.

1655
01:51:03,322 --> 01:51:05,157
Qui je suis, selon vous ?

1656
01:51:05,950 --> 01:51:07,910
Ce n'est vraiment pas un test ?

1657
01:51:08,077 --> 01:51:09,912
Ce n'est pas un test.

1658
01:51:11,122 --> 01:51:12,790
Vous êtes monsieur Durden.

1659
01:51:13,708 --> 01:51:16,085
Vous m'avez fait ça.

1660
01:51:17,044 --> 01:51:20,381
<i>Veuillez redresser
le dossier de vos sièges.</i>

1661
01:51:33,060 --> 01:51:33,894
<i>Marla, c'est moi.</i>

1662
01:51:34,228 --> 01:51:36,188
- On l'a déjà fait ?
- <i>Quoi ?</i>

1663
01:51:36,355 --> 01:51:37,398
Couché ensemble ?

1664
01:51:38,024 --> 01:51:39,650
C'est quoi cette question stupide ?

1665
01:51:39,817 --> 01:51:42,111
Stupide parce que
c'est "oui" ou "non" ?

1666
01:51:42,695 --> 01:51:44,864
- C'est une blague ?
- <i>Non, je dois savoir.</i>

1667
01:51:45,031 --> 01:51:48,743
Si je pense qu'on a baisé
ou fait l'amour ?

1668
01:51:49,452 --> 01:51:52,163
- On a fait l'amour ?
- <i>Tu vois ça comme ça ?</i>

1669
01:51:52,330 --> 01:51:55,166
Réponds, Marla !
On l'a fait ou non ?

1670
01:51:55,750 --> 01:51:58,377
Tu me baises, me snobes,
m'aimes, me détestes,

1671
01:51:58,544 --> 01:52:01,130
te montres sensible, puis à chier.

1672
01:52:01,297 --> 01:52:03,883
Est-ce un bon résumé
de notre relation, Tyler ?

1673
01:52:04,592 --> 01:52:06,635
<i>La cabine vient de se dépressuriser.</i>

1674
01:52:06,802 --> 01:52:07,636
Pardon ?

1675
01:52:07,928 --> 01:52:08,763
T'es pas bien ?

1676
01:52:08,929 --> 01:52:10,056
Comment tu m'as appelé ?

1677
01:52:10,264 --> 01:52:12,099
Tyler Durden, espèce de taré !

1678
01:52:13,976 --> 01:52:14,810
J'arrive.

1679
01:52:14,977 --> 01:52:16,479
Non, je suis pas là-bas !

1680
01:52:18,022 --> 01:52:18,856
Tu m'as trahi.

1681
01:52:21,150 --> 01:52:22,651
Tu lui as parlé de moi.

1682
01:52:22,860 --> 01:52:24,445
C'est quoi ce cirque ?

1683
01:52:24,612 --> 01:52:27,990
Je t'avais demandé une chose.
Une chose simple.

1684
01:52:28,157 --> 01:52:29,325
Pourquoi me prend-on pour toi ?

1685
01:52:30,951 --> 01:52:31,786
Réponds !

1686
01:52:36,249 --> 01:52:37,250
Assieds-toi.

1687
01:52:40,670 --> 01:52:42,755
Pourquoi me prend-on pour toi ?

1688
01:52:44,048 --> 01:52:45,008
Tu le sais.

1689
01:52:45,800 --> 01:52:47,719
- Non, je ne sais pas.
- Mais si.

1690
01:52:48,052 --> 01:52:50,555
Comment peut-on te confondre
avec moi ?

1691
01:52:52,432 --> 01:52:54,184
Je ne sais pas.

1692
01:52:58,646 --> 01:52:59,564
Tu as pigé.

1693
01:53:00,732 --> 01:53:01,900
Déconne pas avec nous !

1694
01:53:02,484 --> 01:53:03,318
Dis-le.

1695
01:53:04,986 --> 01:53:06,196
Parce que...

1696
01:53:08,281 --> 01:53:09,199
Dis-le.

1697
01:53:11,409 --> 01:53:12,952
On est la même personne.

1698
01:53:14,287 --> 01:53:15,121
Exact.

1699
01:53:15,413 --> 01:53:17,373
<i>On est le rebut à tout faire.</i>

1700
01:53:17,707 --> 01:53:18,875
Je ne comprends pas.

1701
01:53:19,042 --> 01:53:21,211
Tu voulais changer de vie.

1702
01:53:21,461 --> 01:53:23,671
Tu ne pouvais le faire de toi-même.

1703
01:53:24,005 --> 01:53:26,257
Tout ce que tu souhaitais être,

1704
01:53:26,591 --> 01:53:27,842
je le suis.

1705
01:53:28,426 --> 01:53:30,720
Avec le look, la façon de baiser,

1706
01:53:31,012 --> 01:53:33,181
la classe, la compétence et surtout,

1707
01:53:33,806 --> 01:53:35,975
la liberté que tu n'as pas.

1708
01:53:37,185 --> 01:53:38,686
Tyler n'est pas là.

1709
01:53:38,978 --> 01:53:40,063
Tyler est parti.

1710
01:53:40,230 --> 01:53:42,398
C'est impossible.
C'est dingue.

1711
01:53:43,066 --> 01:53:44,609
Les gens font ça tout le temps.

1712
01:53:44,984 --> 01:53:45,985
Ils se parlent,

1713
01:53:46,236 --> 01:53:48,238
s'imaginent
tels qu'ils aimeraient être.

1714
01:53:48,863 --> 01:53:51,574
Mais n'ont pas ton courage
d'aller jusqu'au bout.

1715
01:53:55,453 --> 01:53:57,205
Naturellement tu luttes contre ça,

1716
01:53:57,497 --> 01:53:58,748
tu es parfois toi.

1717
01:53:58,998 --> 01:54:00,625
Il faudra recommencer à l'occasion.

1718
01:54:00,917 --> 01:54:03,545
Parfois, tu t'imagines me regardant.

1719
01:54:03,711 --> 01:54:06,130
Si c'est votre première fois,
vous devez combattre.

1720
01:54:06,297 --> 01:54:07,507
Petit à petit,

1721
01:54:08,299 --> 01:54:10,718
tu te laisses aller à devenir...

1722
01:54:12,178 --> 01:54:13,346
Tyler Durden.

1723
01:54:13,513 --> 01:54:14,389
Vous n'êtes pas votre boulot,

1724
01:54:14,556 --> 01:54:16,224
ni votre compte en banque !

1725
01:54:17,016 --> 01:54:18,851
- Tu as une maison.
- Louée à ton nom.

1726
01:54:19,018 --> 01:54:20,687
Tu as des boulots, une vie.

1727
01:54:20,853 --> 01:54:24,315
Tu bosses la nuit à cause de
tes insomnies ou tu fais du savon.

1728
01:54:24,482 --> 01:54:26,609
C'est toi qui baises Marla.

1729
01:54:26,776 --> 01:54:29,362
Techniquement c'est toi,
mais c'est pareil pour elle.

1730
01:54:34,117 --> 01:54:35,952
Tu vois notre dilemme.

1731
01:54:36,744 --> 01:54:38,580
Elle en sait trop.

1732
01:54:39,622 --> 01:54:40,957
Il faut voir comment

1733
01:54:41,165 --> 01:54:43,376
ça risque de compromettre nos buts.

1734
01:54:45,003 --> 01:54:46,713
Qu'est-ce que tu dis ?

1735
01:54:47,297 --> 01:54:48,631
C'est des conneries.

1736
01:54:49,632 --> 01:54:52,051
Je refuse de t'écouter.
Tu es fou !

1737
01:54:52,218 --> 01:54:55,471
Tu es fou et on n'a vraiment pas
de temps à perdre

1738
01:54:55,638 --> 01:54:56,806
avec cette connerie !

1739
01:54:59,267 --> 01:55:01,269
<i>On appelle ça "commuter",</i>

1740
01:55:01,436 --> 01:55:05,815
<i>le film continue
et le public ne s'aperçoit de rien.</i>

1741
01:55:19,996 --> 01:55:21,247
Vous partez ?

1742
01:55:21,414 --> 01:55:22,498
Préparez ma note.

1743
01:55:22,874 --> 01:55:25,001
Veuillez vérifier
la note de téléphone.

1744
01:55:29,505 --> 01:55:30,923
Quand ont-ils été passés ?

1745
01:55:31,090 --> 01:55:33,468
C'est noté là, entre 2 h et 3 h 30.

1746
01:55:39,432 --> 01:55:41,225
<i>Me suis-je couché plus tôt
chaque soir ?</i>

1747
01:55:41,476 --> 01:55:43,436
<i>Levé plus tard chaque matin ?</i>

1748
01:55:45,229 --> 01:55:46,939
<i>Ai-je été Tyler de plus en plus</i>

1749
01:55:47,148 --> 01:55:48,358
<i>longtemps ?</i>

1750
01:55:52,111 --> 01:55:53,404
Y a quelqu'un ?

1751
01:55:55,907 --> 01:55:58,618
<i>Le déjà-vu, toujours et encore.</i>

1752
01:55:59,869 --> 01:56:02,246
Avec assez de savon,
on peut tout faire sauter.

1753
01:56:10,630 --> 01:56:13,216
- <i>1888.</i>
- Qui est à l'appareil ?

1754
01:56:13,424 --> 01:56:14,884
<i>1888 Franklin, maintenance.</i>

1755
01:56:19,305 --> 01:56:21,724
Je suis au 1888 Franklin Street ?

1756
01:56:22,141 --> 01:56:24,143
<i>Oui. Que puis-je pour vous ?</i>

1757
01:56:29,941 --> 01:56:32,694
- Passez-moi le responsable.
- <i>Lui-même.</i>

1758
01:56:32,860 --> 01:56:37,115
Quelque chose d'épouvantable
va arriver à votre immeuble.

1759
01:56:37,281 --> 01:56:38,991
<i>On contrôle la situation.</i>

1760
01:56:40,076 --> 01:56:40,910
Pardon ?

1761
01:56:41,077 --> 01:56:44,080
<i>Ne vous inquiétez pas pour nous,
tout baigne.</i>

1762
01:56:47,792 --> 01:56:49,043
<i>2160.</i>

1763
01:57:01,723 --> 01:57:03,808
Il faut que je te parle !

1764
01:57:03,975 --> 01:57:06,602
Tes tarés au crâne rasé
m'ont tabassée !

1765
01:57:06,769 --> 01:57:08,354
Ils ont failli me casser le bras !

1766
01:57:08,521 --> 01:57:11,441
Ils brûlaient leurs empreintes,
ça puait grave !

1767
01:57:12,108 --> 01:57:14,902
Fais un effort, aie confiance,
tu dois m'écouter.

1768
01:57:15,069 --> 01:57:17,029
Les conneries vont pleuvoir.

1769
01:57:17,196 --> 01:57:18,906
Un peu plus confiance que ça.

1770
01:57:23,244 --> 01:57:24,662
Je ne veux rien savoir.

1771
01:57:25,163 --> 01:57:26,664
Tu es en droit de...

1772
01:57:27,957 --> 01:57:29,459
Je prendrai un café.

1773
01:57:29,625 --> 01:57:32,378
Tout ce que vous commanderez
est gratuit.

1774
01:57:33,296 --> 01:57:34,547
Pourquoi ça ?

1775
01:57:34,756 --> 01:57:35,673
T'occupe.

1776
01:57:36,215 --> 01:57:38,885
Bon...
je prendrai la soupe de palourdes,

1777
01:57:39,051 --> 01:57:40,678
le poulet frit garni,

1778
01:57:40,845 --> 01:57:42,263
et la mousseline au chocolat.

1779
01:57:42,472 --> 01:57:44,307
Que la bouffe soit clean.

1780
01:57:44,682 --> 01:57:45,725
Dans ce cas,

1781
01:57:45,892 --> 01:57:47,477
évitez la soupe de palourdes.

1782
01:57:47,769 --> 01:57:49,520
Pas de soupe de palourdes.

1783
01:57:52,022 --> 01:57:53,273
Tu as 30 secondes.

1784
01:57:56,193 --> 01:57:58,987
J'ai agi de façon très bizarre,
d'accord ?

1785
01:57:59,154 --> 01:58:01,407
Comme s'il y avait
deux facettes en moi.

1786
01:58:01,573 --> 01:58:03,992
Tu es Dr Jekyll et M. Ducon.

1787
01:58:04,159 --> 01:58:07,121
Je le mérite.
Mais j'ai compris un truc important.

1788
01:58:07,496 --> 01:58:08,330
Quoi ?

1789
01:58:08,539 --> 01:58:11,417
La dimension de notre relation
m'échappait

1790
01:58:11,583 --> 01:58:13,877
jusqu'alors.
Ce qui compte,

1791
01:58:14,169 --> 01:58:16,547
c'est que je sais
m'être mal comporté.

1792
01:58:16,714 --> 01:58:19,341
15 secondes.
Accorde-moi 15 secondes.

1793
01:58:19,508 --> 01:58:21,385
Ne dis rien, puis tu partiras.

1794
01:58:21,593 --> 01:58:23,887
Je veux te dire que je suis désolé,

1795
01:58:24,054 --> 01:58:27,975
et que j'ai compris
que je t'aime beaucoup, Marla.

1796
01:58:29,643 --> 01:58:30,477
Vraiment ?

1797
01:58:30,686 --> 01:58:34,440
Vraiment. Je tiens à toi,
je ne veux pas qu'il t'arrive

1798
01:58:34,606 --> 01:58:36,608
malheur à cause de moi.

1799
01:58:37,526 --> 01:58:39,695
Ta vie est en danger.

1800
01:58:40,946 --> 01:58:41,780
Quoi ?

1801
01:58:41,947 --> 01:58:45,451
Quitte la ville,
évite toute grande ville

1802
01:58:45,659 --> 01:58:46,493
et pars camper.

1803
01:58:46,660 --> 01:58:48,328
Tu es complètement fou.

1804
01:58:48,537 --> 01:58:49,830
Je t'ai mêlée

1805
01:58:49,997 --> 01:58:51,915
à quelque chose d'affreux.

1806
01:58:52,082 --> 01:58:53,041
Tu es en danger.

1807
01:58:56,837 --> 01:58:59,715
J'ai essayé, Tyler.
J'ai vraiment essayé.

1808
01:58:59,882 --> 01:59:01,091
Je sais.

1809
01:59:01,258 --> 01:59:02,885
J'aime certains de tes côtés :

1810
01:59:03,051 --> 01:59:05,929
tu es intelligent, drôle
et une vraie bête de sexe...

1811
01:59:06,805 --> 01:59:07,848
mais...

1812
01:59:08,557 --> 01:59:12,895
tu es insupportable,
tu as un problème émotionnel grave,

1813
01:59:13,061 --> 01:59:16,190
profondément ancré.
Tu devrais consulter.

1814
01:59:16,398 --> 01:59:17,733
Je suis désolé...

1815
01:59:17,900 --> 01:59:20,402
Tu l'es, je le suis,
on est tous désolés.

1816
01:59:21,570 --> 01:59:23,363
Je ne peux plus continuer.

1817
01:59:24,406 --> 01:59:25,699
Je ne peux pas.

1818
01:59:25,866 --> 01:59:27,326
Je ne veux plus.

1819
01:59:28,786 --> 01:59:29,953
Je m'en vais.

1820
01:59:31,330 --> 01:59:33,707
Ne fais pas ça, tu es en danger.

1821
01:59:36,752 --> 01:59:38,462
- Tu ne comprends pas !
- Lâche-moi !

1822
01:59:38,629 --> 01:59:40,798
- J'essaie de te protéger !
- Va-t'en !

1823
01:59:40,964 --> 01:59:42,049
Je ne veux plus te revoir !

1824
01:59:42,216 --> 01:59:45,636
D'accord, si c'est ce que tu veux.
Attends ici.

1825
01:59:50,140 --> 01:59:50,975
Bougez pas !

1826
01:59:51,183 --> 01:59:52,476
Vos gueules !

1827
01:59:53,310 --> 01:59:57,565
Prends cet argent, monte dans ce bus
et je ne t'embêterai plus.

1828
01:59:57,731 --> 01:59:58,566
Ta gueule !

1829
01:59:59,525 --> 02:00:02,111
Monte dans ce bus, je t'en prie.

1830
02:00:03,946 --> 02:00:05,155
Pourquoi tu fais ça ?

1831
02:00:05,322 --> 02:00:09,368
Tu les menaces. Je peux pas
t'expliquer, fais-moi confiance !

1832
02:00:09,577 --> 02:00:10,911
Je ne dois pas voir où tu vas.

1833
02:00:11,078 --> 02:00:13,831
Je les garde
comme taxe sur ta connerie.

1834
02:00:14,039 --> 02:00:16,166
Entendu. Reste hors de la ville

1835
02:00:16,333 --> 02:00:18,294
pour au moins deux jours, O.K. ?

1836
02:00:20,504 --> 02:00:22,590
Tu es ce qui m'est arrivé de pire.

1837
02:00:39,273 --> 02:00:42,985
Arrêtez-moi. Je dirige
une organisation terroriste

1838
02:00:43,152 --> 02:00:45,321
responsable du vandalisme

1839
02:00:45,487 --> 02:00:48,240
et des agressions
perpétrés en ville.

1840
02:00:48,449 --> 02:00:51,869
En zone métropolitaine
avec environ 200 membres.

1841
02:00:52,411 --> 02:00:54,830
Nous avons essaimé dans cinq ou six

1842
02:00:55,039 --> 02:00:56,206
autres grandes villes.

1843
02:00:56,373 --> 02:00:59,543
C'est une organisation
à la discipline stricte,

1844
02:00:59,710 --> 02:01:01,503
avec de nombreuses cellules

1845
02:01:01,670 --> 02:01:05,090
totalement indépendantes
du pouvoir central.

1846
02:01:05,257 --> 02:01:09,011
Allez voir la maison
au 1537 Paper Street.

1847
02:01:09,637 --> 02:01:11,013
Notre Q.G.

1848
02:01:11,430 --> 02:01:14,224
Derrière, enterré dans le jardin,

1849
02:01:14,391 --> 02:01:16,810
vous trouverez le corps
de Robert Paulson.

1850
02:01:17,686 --> 02:01:18,771
Dans le sous-sol,

1851
02:01:18,938 --> 02:01:22,858
il y a des baignoires
ayant servi à la fabrication

1852
02:01:23,025 --> 02:01:24,568
de nitroglycérine.

1853
02:01:25,819 --> 02:01:27,404
Dans le but, je crois,

1854
02:01:27,571 --> 02:01:30,950
de détruire les maisons mères
de ces sociétés de crédit,

1855
02:01:31,116 --> 02:01:32,868
ainsi que l'immeuble T.R.W.

1856
02:01:34,286 --> 02:01:37,373
Pourquoi ces immeubles ?
Ces sociétés de crédit ?

1857
02:01:37,957 --> 02:01:41,710
En effaçant les fichiers débiteurs,
on repart tous à zéro.

1858
02:01:42,378 --> 02:01:44,380
On génère le chaos.

1859
02:01:46,924 --> 02:01:48,884
Faites-le parler, je dois appeler.

1860
02:02:00,104 --> 02:02:01,689
J'admire ce que vous faites.

1861
02:02:03,399 --> 02:02:04,233
Quoi ?

1862
02:02:04,608 --> 02:02:07,027
Quel courage de vous infliger ça.

1863
02:02:07,236 --> 02:02:08,237
Vous êtes un génie.

1864
02:02:09,154 --> 02:02:10,447
Vous avez dit que quiconque

1865
02:02:10,614 --> 02:02:13,075
se mettrait en travers du projet,
même vous,

1866
02:02:14,284 --> 02:02:15,452
il fallait l'émasculer.

1867
02:02:16,954 --> 02:02:17,830
Ne luttez pas.

1868
02:02:17,997 --> 02:02:20,082
Quel geste puissant, M. Durden.

1869
02:02:20,499 --> 02:02:23,585
- Quel exemple.
- Vous faites erreur, les gars.

1870
02:02:23,752 --> 02:02:26,130
- Vous aviez prédit ces mots.
- Je ne suis pas Durden !

1871
02:02:26,296 --> 02:02:27,673
Que vous diriez ça aussi.

1872
02:02:28,841 --> 02:02:30,968
Entendu, je suis Tyler Durden.

1873
02:02:31,135 --> 02:02:34,847
Je vous donne l'ordre
d'annuler cette mission.

1874
02:02:35,639 --> 02:02:37,141
Prédit aussi.

1875
02:02:43,439 --> 02:02:46,316
Vous êtes dingues ?
Vous êtes des policiers !

1876
02:02:48,777 --> 02:02:49,820
Quelqu'un minute ça ?

1877
02:02:50,571 --> 02:02:52,322
Bouclez-la.

1878
02:02:53,240 --> 02:02:54,241
Merde !

1879
02:02:57,953 --> 02:03:00,622
Certaines informations concordent.

1880
02:03:01,206 --> 02:03:03,834
- Allons voir cette baraque.
- J'arrive.

1881
02:03:06,628 --> 02:03:07,546
Tu le tiens ?

1882
02:03:08,756 --> 02:03:10,090
Ne luttez pas.

1883
02:03:10,466 --> 02:03:12,134
Où est l'élastique ?

1884
02:03:12,509 --> 02:03:14,803
Écartez-vous ! Lâchez ce couteau !

1885
02:03:18,432 --> 02:03:19,266
Reculez !

1886
02:03:19,975 --> 02:03:21,643
Face au sol ! Tous les deux !

1887
02:03:24,354 --> 02:03:25,981
Allongez-vous !

1888
02:03:30,652 --> 02:03:32,613
Le premier
qui franchit cette porte...

1889
02:03:33,030 --> 02:03:34,656
se fait truffer de plomb !

1890
02:04:00,224 --> 02:04:01,558
Tirez-vous !

1891
02:04:14,696 --> 02:04:16,031
<i>J'ai couru.</i>

1892
02:04:17,449 --> 02:04:21,537
<i>Jusqu'à ce que mes muscles brûlent
et mes veines pompent de l'acide.</i>

1893
02:04:24,081 --> 02:04:25,749
<i>Puis j'ai couru encore.</i>

1894
02:05:07,250 --> 02:05:09,044
Qu'est-ce que tu fous

1895
02:05:09,419 --> 02:05:10,712
en caleçon ?

1896
02:05:10,879 --> 02:05:12,047
Tu as l'air d'un cinglé.

1897
02:05:12,589 --> 02:05:15,425
Je t'ai démasqué,
je sais ce qui se trame ici.

1898
02:05:15,592 --> 02:05:17,802
Viens, j'ai trouvé
un super point de vue.

1899
02:05:19,179 --> 02:05:20,305
Un vrai pay-per-view.

1900
02:06:09,896 --> 02:06:10,897
Et maintenant ?

1901
02:06:12,357 --> 02:06:13,191
Je vais débrancher ça.

1902
02:06:13,525 --> 02:06:14,359
Pourquoi ?

1903
02:06:15,026 --> 02:06:16,319
C'est ton chef-d'œuvre.

1904
02:06:16,486 --> 02:06:17,821
Je ne peux laisser faire ça.

1905
02:06:18,905 --> 02:06:21,199
Dix autres immeubles sont piégés.

1906
02:06:21,366 --> 02:06:23,618
Le projet ne consistait pas à tuer !

1907
02:06:23,785 --> 02:06:26,871
Les immeubles sont vides.
Il n'y a que nos hommes.

1908
02:06:27,038 --> 02:06:28,623
On ne tue pas, on libère les gens !

1909
02:06:29,249 --> 02:06:31,501
Bob est mort
d'une balle dans la tête.

1910
02:06:32,544 --> 02:06:34,963
On fait pas d'omelette
sans casser des œufs.

1911
02:06:35,713 --> 02:06:37,006
Je t'écoute pas, tu n'es pas là.

1912
02:06:45,306 --> 02:06:46,141
J'éviterais...

1913
02:06:46,724 --> 02:06:49,018
à moins de connaître le câblage.

1914
02:06:49,435 --> 02:06:50,812
Si tu sais, je sais.

1915
02:06:56,609 --> 02:06:58,111
Ou, sachant que tu saurais,

1916
02:06:58,278 --> 02:07:00,780
j'ai pensé aux mauvais câblages.

1917
02:07:09,622 --> 02:07:10,456
Celui-là ?

1918
02:07:12,625 --> 02:07:13,793
Non, pas le vert.

1919
02:07:15,503 --> 02:07:16,796
Tout sauf le vert.

1920
02:07:22,802 --> 02:07:24,095
Fais pas ça !

1921
02:07:30,059 --> 02:07:30,894
Éloigne-toi du van.

1922
02:07:34,522 --> 02:07:35,857
Je ne plaisante pas.

1923
02:07:36,316 --> 02:07:37,817
Éloigne-toi du van !

1924
02:07:47,535 --> 02:07:50,705
Tu es en train de tirer
sur ton ami imaginaire

1925
02:07:50,872 --> 02:07:53,124
qui est à côté
de 1 500 litres de nitro !

1926
02:07:55,501 --> 02:07:56,336
Calme-toi !

1927
02:08:10,767 --> 02:08:12,185
Arrête !

1928
02:08:52,475 --> 02:08:53,309
Quoi ?

1929
02:09:39,439 --> 02:09:40,357
Trois minutes.

1930
02:09:40,982 --> 02:09:42,400
Nous y voilà.

1931
02:09:43,068 --> 02:09:44,402
Le commencement.

1932
02:09:45,237 --> 02:09:46,571
Déflagration maximum.

1933
02:09:46,738 --> 02:09:48,949
<i>C'est là qu'on est entrés en scène.</i>

1934
02:09:49,115 --> 02:09:51,493
Quelques mots pour marquer le coup ?

1935
02:09:53,954 --> 02:09:55,080
Pardon ?

1936
02:09:55,247 --> 02:09:57,707
Rien ne me vient à l'esprit.

1937
02:09:59,793 --> 02:10:01,503
Humour flash-back.

1938
02:10:06,841 --> 02:10:08,176
Ça devient excitant.

1939
02:10:10,428 --> 02:10:11,471
Deux et demie.

1940
02:10:11,805 --> 02:10:14,182
Pense à tout ce qu'on a accompli.

1941
02:10:15,934 --> 02:10:19,020
On va assister à l'effondrement
de l'histoire de la finance.

1942
02:10:20,021 --> 02:10:22,774
Un pas de plus
vers l'équilibre économique.

1943
02:10:37,872 --> 02:10:39,040
Elle fait quoi, là ?

1944
02:10:39,249 --> 02:10:40,875
Elle a un détail à régler.

1945
02:10:44,879 --> 02:10:47,257
- Ne fais pas ça.
- Je ne fais rien.

1946
02:10:47,757 --> 02:10:50,844
Nous faisons ça.
C'est ce que nous voulons.

1947
02:10:51,553 --> 02:10:52,721
Je ne veux pas ça.

1948
02:10:53,054 --> 02:10:55,807
Sauf que "toi"
ne veut plus rien dire.

1949
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Oublions ce "toi".

1950
02:10:57,183 --> 02:10:59,894
Bon Dieu,
tu es une voix dans ma tête.

1951
02:11:00,103 --> 02:11:01,021
Et toi, dans la mienne !

1952
02:11:01,187 --> 02:11:03,940
Tu es une hallucination.
Comment t'éliminer ?

1953
02:11:04,107 --> 02:11:05,066
Tu as besoin de moi.

1954
02:11:05,275 --> 02:11:06,943
Non, je n'ai plus besoin de toi.

1955
02:11:07,402 --> 02:11:09,487
Tu m'as créé. Je n'ai pas créé

1956
02:11:09,738 --> 02:11:12,657
un minus pour mon bien-être.
Prends tes responsabilités.

1957
02:11:12,824 --> 02:11:15,452
Je le fais. Je suis responsable

1958
02:11:15,660 --> 02:11:17,329
de tout ça et je l'accepte.

1959
02:11:17,746 --> 02:11:19,623
Alors, je t'en supplie,

1960
02:11:19,789 --> 02:11:21,416
annule ça.

1961
02:11:23,752 --> 02:11:25,629
Nous ai-je déjà laissé tomber ?

1962
02:11:27,547 --> 02:11:29,382
Qu'as-tu réussi grâce à moi ?

1963
02:11:35,555 --> 02:11:37,599
Je vais nous mener jusqu'au bout.

1964
02:11:37,766 --> 02:11:40,435
Comme toujours, je te porterai

1965
02:11:40,602 --> 02:11:43,730
malgré tes protestations
et, à la fin, tu me remercieras.

1966
02:11:47,067 --> 02:11:48,735
Je te sais gré

1967
02:11:48,902 --> 02:11:50,320
pour tout ce que tu as fait.

1968
02:11:50,945 --> 02:11:53,073
Mais là c'est trop.
Je n'en veux pas.

1969
02:11:53,531 --> 02:11:54,449
Que veux-tu ?

1970
02:11:54,658 --> 02:11:58,453
Reprendre ton boulot merdique ?
Ton appart à la con ? Merde !

1971
02:11:59,329 --> 02:12:00,872
Je ne le ferai pas.

1972
02:12:01,581 --> 02:12:03,041
Ce n'est pas possible.

1973
02:12:03,958 --> 02:12:05,710
C'est déjà fait, alors écrase.

1974
02:12:05,877 --> 02:12:07,003
Soixante secondes.

1975
02:12:11,633 --> 02:12:14,344
Je peux résoudre ça.
Rien n'est vrai.

1976
02:12:14,511 --> 02:12:18,223
Tu n'es pas vrai.
Ce flingue n'est pas dans ta main.

1977
02:12:19,849 --> 02:12:21,309
Il est dans la mienne.

1978
02:12:27,190 --> 02:12:29,109
Bravo, mais ça ne change rien.

1979
02:12:38,410 --> 02:12:40,662
Pourquoi tu vises ta tête ?

1980
02:12:41,788 --> 02:12:44,666
Pas ma tête, Tyler, notre tête.

1981
02:12:47,502 --> 02:12:48,962
Intéressant.

1982
02:12:52,549 --> 02:12:54,718
Ça va te mener où, IKEA-boy ?

1983
02:13:03,184 --> 02:13:04,769
C'est toi et moi.

1984
02:13:08,064 --> 02:13:09,315
Amis.

1985
02:13:15,572 --> 02:13:17,866
Je veux que tu m'écoutes vraiment.

1986
02:13:21,911 --> 02:13:23,705
Mes yeux sont ouverts.

1987
02:13:41,139 --> 02:13:43,099
C'est quoi cette odeur ?

1988
02:14:04,037 --> 02:14:05,538
Où ils sont tous ?

1989
02:14:05,705 --> 02:14:07,207
Qu'est-ce qui se passe ?

1990
02:14:16,508 --> 02:14:17,675
Êtes-vous...

1991
02:14:18,259 --> 02:14:19,636
Ça va, monsieur ?

1992
02:14:20,136 --> 02:14:21,638
Oui, ça va.

1993
02:14:22,055 --> 02:14:23,681
C'est grave.
Que s'est-il passé ?

1994
02:14:24,224 --> 02:14:25,183
Rien, tout va bien.

1995
02:14:26,017 --> 02:14:27,727
Non, sérieusement.

1996
02:14:27,894 --> 02:14:29,604
Il faut vous faire soigner.

1997
02:14:29,771 --> 02:14:30,605
Je vais bien.

1998
02:14:32,023 --> 02:14:32,857
Je vais bien.

1999
02:14:33,483 --> 02:14:34,943
Tout va bien.

2000
02:14:39,489 --> 02:14:40,907
Lâchez-la !

2001
02:14:42,742 --> 02:14:43,910
Toi...

2002
02:14:44,744 --> 02:14:46,079
Salut, Marla.

2003
02:14:47,413 --> 02:14:50,500
Laissez-la avec moi. Prenez
vos trucs, je vous retrouve en bas.

2004
02:14:50,667 --> 02:14:51,543
Vous êtes sûr ?

2005
02:14:51,709 --> 02:14:53,461
Oui, je suis sûr.

2006
02:14:55,296 --> 02:14:56,631
Espèce d'enfoiré !

2007
02:14:56,798 --> 02:14:58,508
À quoi tu joues ?

2008
02:14:58,675 --> 02:15:01,636
Me mettre dans un bus...
Mon Dieu, ta tête !

2009
02:15:02,011 --> 02:15:03,179
Oui, je sais.

2010
02:15:09,018 --> 02:15:09,853
Que s'est-il passé ?

2011
02:15:10,436 --> 02:15:12,063
- Dis rien.
- C'est un coup de feu.

2012
02:15:12,272 --> 02:15:14,190
Oui, un coup de feu.

2013
02:15:15,400 --> 02:15:18,194
- Et il tient debout.
- Coriace, l'enfoiré.

2014
02:15:22,824 --> 02:15:23,867
Qui a tiré ?

2015
02:15:24,993 --> 02:15:26,452
Moi, en fait.

2016
02:15:27,203 --> 02:15:28,121
Trouve de la gaze.

2017
02:15:30,415 --> 02:15:32,000
Tu t'es tiré dessus ?

2018
02:15:32,166 --> 02:15:34,836
Oui, mais ça va.
Marla, regarde-moi.

2019
02:15:35,044 --> 02:15:36,671
Je vais vraiment bien.

2020
02:15:38,006 --> 02:15:41,134
Crois-moi, tout ira bien désormais.

2021
02:15:54,314 --> 02:15:57,442
Tu m'as rencontré
à un moment très étrange de ma vie.

2022
02:18:46,818 --> 02:18:50,322
<i>À la mémoire de Raymond Bongiovanni
et P. Scott Makela</i>

2023
02:19:02,835 --> 02:19:05,963
Sous-titrage : Eclair Group