1
00:00:47,917 --> 00:00:49,417
‎Un regard…

2
00:00:52,083 --> 00:00:53,832
‎sombre.

3
00:00:53,833 --> 00:00:56,582
‎Oh hisse !

4
00:00:56,583 --> 00:01:01,208
‎- Mettez-vous en rang, s'il vous plaît !
‎- Aïe.

5
00:01:02,083 --> 00:01:05,916
‎Posez vos cadeaux ici !

6
00:01:05,917 --> 00:01:07,083
‎Ce type…

7
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
‎Oh hisse !

8
00:01:18,708 --> 00:01:22,167
‎Ça faisait un bail, Apothicaire !

9
00:01:26,583 --> 00:01:29,082
‎Maître Sakashita, ménagez-vous.

10
00:01:29,083 --> 00:01:33,542
‎Je suis encore jeune !

11
00:01:34,250 --> 00:01:38,375
‎- Ça fait un an.
‎- Ravi de voir que tout le monde va bien.

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,291
‎Il y a foule.

13
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
‎Oui, une célébration approche.

14
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
‎Tiens, donc.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,874
‎Bon, va lui redonner.

16
00:01:51,875 --> 00:01:56,332
‎Vous êtes sûr ?
‎Vous vous y êtes attaché.

17
00:01:56,333 --> 00:01:59,500
‎Il l'a laissé après l'incident,
‎il y a un an.

18
00:02:00,417 --> 00:02:03,958
‎Je comptais bien le lui redonner un jour.

19
00:02:05,458 --> 00:02:07,333
‎C'est l'apothicaire !

20
00:02:08,042 --> 00:02:09,999
‎Ça faisait si longtemps.

21
00:02:10,000 --> 00:02:12,332
‎Écoutez un peu.

22
00:02:12,333 --> 00:02:19,041
‎On se tue à la tâche à préparer
‎la naissance chaque jour.

23
00:02:19,042 --> 00:02:21,332
‎Allons, Kume.

24
00:02:21,333 --> 00:02:23,416
‎Tu devrais t'en réjouir.

25
00:02:23,417 --> 00:02:28,500
‎L'enfant de Sa Majesté va naître !

26
00:02:33,292 --> 00:02:36,333
‎Voilà en effet une raison de célébrer.

27
00:02:36,917 --> 00:02:38,457
<i>‎C'est Dame Fuki ?</i>

28
00:02:38,458 --> 00:02:41,374
<i>‎Non, le mois dernier,</i>

29
00:02:41,375 --> 00:02:46,917
<i>‎Dame Fuki a donné naissance
‎à la plus jolie petite princesse !</i>

30
00:02:47,833 --> 00:02:53,167
‎Nous avons veillé à tenir également
‎une cérémonie de célébration de naissance.

31
00:02:54,375 --> 00:02:57,958
‎Toujours pas de garçon.

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,416
‎La consort…

33
00:03:01,417 --> 00:03:03,292
‎- <i>‎Toute sorte de malheur…</i>
‎- Dame Yukiko.

34
00:03:04,625 --> 00:03:06,500
‎C'est donc un enfant légitime ?

35
00:03:09,000 --> 00:03:13,333
‎Elle va donner naissance
‎à son deuxième enfant.

36
00:03:15,208 --> 00:03:17,083
‎Eh bien, oui.

37
00:03:17,667 --> 00:03:21,625
‎- Mais les hommes ne suffisent pas.
‎- Juste ciel.

38
00:03:22,417 --> 00:03:27,874
‎C'est donc à nous que revient
‎le plus gros du travail, n'est-ce pas ?

39
00:03:27,875 --> 00:03:29,125
‎Comme je l'ai dit…

40
00:03:30,042 --> 00:03:32,624
‎Prenez soin de vous.

41
00:03:32,625 --> 00:03:39,457
‎Maître Sakashita s'est fait mal au dos
‎en portant les cadeaux pour l'événement.

42
00:03:39,458 --> 00:03:43,291
‎Un motif de serpent pour une célébration ?
‎C'est inhabituel.

43
00:03:43,292 --> 00:03:46,582
‎C'est la forme terrestre
‎de la Déesse de l'eau.

44
00:03:46,583 --> 00:03:49,833
‎- Ah oui ?
‎- Regardez ! Il est aussi sur le pilier.

45
00:03:50,667 --> 00:03:53,999
‎Ce sont des protections
‎tout autour du palais.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,458
‎Dites-moi…

47
00:03:56,917 --> 00:04:00,124
‎Qui exactement est cette Déesse de l'eau ?

48
00:04:00,125 --> 00:04:03,500
‎La déité qui veille sur l'Ooku.

49
00:04:04,167 --> 00:04:11,041
‎Chaque jour,
‎les servantes boivent l'eau sacrée

50
00:04:11,042 --> 00:04:15,542
‎impartie par la Déesse de l'eau.

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,458
‎L'eau…

52
00:04:20,125 --> 00:04:21,500
‎Kume !

53
00:04:22,083 --> 00:04:25,667
‎- Tome ! C'est la consort !
‎- C'est impossible !

54
00:04:26,250 --> 00:04:28,833
‎Monsieur l'Apothicaire, excusez-nous !

55
00:04:31,250 --> 00:04:32,749
‎À plus tard !

56
00:04:32,750 --> 00:04:38,624
<i>‎Toute sorte de malheur
‎De péché et de souillure…</i>

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,541
‎Dame Yukiko sera-t-elle à la hauteur ?

58
00:04:41,542 --> 00:04:46,458
‎La consort donnera naissance
‎à un héritier.

59
00:04:48,208 --> 00:04:51,917
‎Ils ont dit ça la première fois,
‎mais c'était une princesse.

60
00:04:52,625 --> 00:04:58,541
‎On ne peut pas choisir si l'enfant
‎sera un garçon ou une fille.

61
00:04:58,542 --> 00:05:02,625
‎Sa dévotion envers la Déesse de l'eau
‎a été insuffisante.

62
00:05:03,667 --> 00:05:08,667
‎La consort est mariée à cette famille
‎depuis trois ans, maintenant.

63
00:05:09,542 --> 00:05:12,999
‎Elle connaît bien ses obligations,

64
00:05:13,000 --> 00:05:19,750
‎inutile de les lui rappeler,
‎madame Suikoin.

65
00:05:57,667 --> 00:06:00,125
‎Que pliez-vous ?

66
00:06:03,417 --> 00:06:04,916
‎Il va naître.

67
00:06:04,917 --> 00:06:06,625
‎Comment ? L'enfant est né ?

68
00:06:08,750 --> 00:06:09,874
‎Que se passe-t-il ?

69
00:06:09,875 --> 00:06:11,958
‎La terre tremble !

70
00:06:15,375 --> 00:06:17,917
‎Oh hisse !

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,917
‎Va.

72
00:06:40,375 --> 00:06:43,875
‎Empêchez les cadeaux de tomber !

73
00:06:49,375 --> 00:06:51,750
‎Combien de temps devrons-nous attendre ?

74
00:06:53,292 --> 00:06:54,542
‎Une Forme…

75
00:06:56,333 --> 00:07:00,500
‎C'est un garçon !

76
00:07:01,208 --> 00:07:02,542
‎… a émergé.

77
00:07:09,292 --> 00:07:13,250
‎MONONOKE, LE FILM :
‎CHAPITRE III – LA MALÉDICTION DU SERPENT

78
00:07:41,708 --> 00:07:46,832
‎Ça me rappelle notre première rencontre.

79
00:07:46,833 --> 00:07:49,000
‎Je préférerais que vous l'oubliiez.

80
00:07:50,542 --> 00:07:54,083
‎L'héritier est né sans incident.

81
00:07:54,708 --> 00:07:55,791
‎Ça me rassure.

82
00:07:55,792 --> 00:08:00,791
‎Ça ne te dérange donc pas de perdre
‎ta place de mère du prochain empereur ?

83
00:08:00,792 --> 00:08:01,917
‎Non.

84
00:08:06,292 --> 00:08:09,124
‎As-tu découvert
‎à quoi nous avons affaire ?

85
00:08:09,125 --> 00:08:11,832
‎Où un être naît,

86
00:08:11,833 --> 00:08:13,667
‎un autre doit donner naissance.

87
00:08:14,750 --> 00:08:17,417
‎Une déité protectrice veille sur l'Ooku,

88
00:08:18,042 --> 00:08:19,249
‎n'est-ce pas ?

89
00:08:19,250 --> 00:08:21,707
‎Tu veux parler de la Déesse de l'eau ?

90
00:08:21,708 --> 00:08:26,457
‎Les servantes semblent placer
‎leur foi en elle, mais je me demande…

91
00:08:26,458 --> 00:08:30,375
‎Quand bien même, Dame Ama a existé.

92
00:08:31,000 --> 00:08:34,958
‎Dame Ama ?

93
00:08:35,750 --> 00:08:39,208
<i>‎On jouait souvent à cache-cache ici,
‎n'est-ce pas ?</i>

94
00:08:40,625 --> 00:08:44,541
‎À l'époque,
‎je ne savais rien de mon devoir.

95
00:08:44,542 --> 00:08:48,292
‎Me tenir compagnie
‎est-il aussi le rôle d'une servante ?

96
00:08:49,417 --> 00:08:55,875
‎Dame Ama a fondé l'Ooku
‎il y a environ 150 ans.

97
00:08:56,667 --> 00:08:58,916
‎Faisant appel à sa protection divine,

98
00:08:58,917 --> 00:09:02,707
‎elle est à présent vénérée
‎comme la Déesse de l'eau.

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,707
‎Elle a fondé l'Ooku…

100
00:09:05,708 --> 00:09:06,792
‎Apothicaire !

101
00:09:08,042 --> 00:09:11,292
‎Il semblerait que l'heure soit venue…

102
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
‎d'utiliser ceci.

103
00:09:56,458 --> 00:09:59,499
‎Un héritier légitime n'est pas né

104
00:09:59,500 --> 00:10:01,957
‎depuis l'enfant de la troisième consort.

105
00:10:01,958 --> 00:10:04,082
‎En effet, il y a 150 ans.

106
00:10:04,083 --> 00:10:08,417
‎Tu parles comme si tu avais conquis
‎tout le royaume.

107
00:10:10,917 --> 00:10:12,832
‎Madame Suikoin,

108
00:10:12,833 --> 00:10:17,125
‎dorénavant,
‎vous me laisserez responsable de tout.

109
00:10:19,833 --> 00:10:23,583
‎Tokiwai, ce n'est pas toi qui as accouché,
‎n'est-ce pas ?

110
00:10:24,167 --> 00:10:27,375
‎La consort est comme ma fille, après tout.

111
00:10:28,792 --> 00:10:33,707
‎Tu prétends agir comme une mère,
‎mais vous n'avez aucun lien de parenté.

112
00:10:33,708 --> 00:10:37,000
‎Je m'efforcerai de la soutenir.

113
00:10:37,500 --> 00:10:39,333
‎Vraiment.

114
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
‎Ils mesurent…

115
00:10:45,792 --> 00:10:47,125
‎la distance…

116
00:10:50,083 --> 00:10:51,167
‎du mononoke !

117
00:10:58,250 --> 00:11:04,582
‎Tout le monde dit que cette naissance
‎n'était qu'une aubaine non méritée.

118
00:11:04,583 --> 00:11:09,583
‎Que c'est dû à l'arrêt temporaire
‎du devoir nocturne de Dame Fuki.

119
00:11:10,208 --> 00:11:15,333
‎Vous deviez donner naissance
‎à un héritier !

120
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
‎Père !

121
00:11:28,375 --> 00:11:29,916
‎C'est joli !

122
00:11:29,917 --> 00:11:31,875
‎Ça scintille.

123
00:11:34,500 --> 00:11:38,292
‎Mise à l'écart dans un coin
‎des appartements…

124
00:11:39,042 --> 00:11:44,125
‎Dans cet Ooku, où madame Suikoin
‎et Dame Botan ont l'autorité,

125
00:11:45,167 --> 00:11:47,999
‎bien qu'étant la consort officielle,

126
00:11:48,000 --> 00:11:50,874
‎vous n'avez aucun pouvoir de gouvernance

127
00:11:50,875 --> 00:11:54,583
<i>‎et ne pouvez pas enfanter d'héritier.</i>

128
00:11:55,375 --> 00:11:59,541
<i>‎N'êtes-vous pas une créature
‎de l'ombre pour la vie ?</i>

129
00:11:59,542 --> 00:12:03,292
<i>‎Consort, n'êtes-vous pas rongée
‎par le regret ?</i>

130
00:12:16,833 --> 00:12:17,917
‎Kawa,

131
00:12:18,667 --> 00:12:21,374
‎à qui est cet enfant ?

132
00:12:21,375 --> 00:12:24,458
<i>‎C'est ce genre d'idées naïves</i>

133
00:12:25,125 --> 00:12:30,750
<i>‎qui a conduit Sa Majesté
‎dans les bras de Dame Fuki !</i>

134
00:12:37,917 --> 00:12:39,457
‎Sa Majesté

135
00:12:39,458 --> 00:12:43,375
‎m'aime sincèrement !

136
00:13:18,250 --> 00:13:19,417
‎Il arrive !

137
00:13:35,125 --> 00:13:37,291
‎Il vient de toutes les directions !

138
00:13:37,292 --> 00:13:39,708
‎Alors, où est-il exactement ?

139
00:13:42,458 --> 00:13:46,417
‎Depuis combien de temps résides-tu ici ?

140
00:14:20,542 --> 00:14:22,292
‎Par là !

141
00:14:27,667 --> 00:14:29,749
‎Suivez-le !

142
00:14:29,750 --> 00:14:31,667
‎Oui, monsieur !

143
00:14:46,167 --> 00:14:47,667
‎Il respire.

144
00:14:48,542 --> 00:14:50,082
‎Qui est cet enfant ?

145
00:14:50,083 --> 00:14:52,583
‎C'est l'héritier !

146
00:15:04,125 --> 00:15:07,332
‎- Vous êtes trop rapide !
‎- Voilà la chambre nord

147
00:15:07,333 --> 00:15:08,999
‎de la consort.

148
00:15:09,000 --> 00:15:10,292
‎C'est pas bon !

149
00:15:11,083 --> 00:15:13,792
‎C'est impossible.

150
00:15:15,083 --> 00:15:16,333
‎Comment…

151
00:15:17,667 --> 00:15:18,875
‎cet enfant…

152
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
‎Te voilà.

153
00:15:37,292 --> 00:15:38,375
‎Qui es-tu ?

154
00:15:39,375 --> 00:15:40,750
‎Oh, non.

155
00:15:45,417 --> 00:15:46,458
‎J'arrive trop tard ?

156
00:16:11,542 --> 00:16:13,042
‎Qu'est-ce que c'est ?

157
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
‎Recule !

158
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
‎Non ! Ne vous approchez pas !

159
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
‎S'il nous attrape, il nous broiera !

160
00:16:59,333 --> 00:17:00,625
‎Vite !

161
00:17:01,625 --> 00:17:02,792
‎Sortez !

162
00:17:08,417 --> 00:17:10,458
‎La consort et l'héritier !

163
00:17:16,000 --> 00:17:18,291
‎Asanuma ! Ne le quitte pas !

164
00:17:18,292 --> 00:17:19,500
‎Oui, monsieur !

165
00:17:27,792 --> 00:17:29,250
‎Dame Yukiko !

166
00:17:31,042 --> 00:17:32,291
‎N'entrez pas !

167
00:17:32,292 --> 00:17:33,500
‎Un homme !

168
00:17:35,917 --> 00:17:37,500
‎Que se passe-t-il ?

169
00:17:57,917 --> 00:17:59,333
‎Kawa…

170
00:18:01,500 --> 00:18:03,583
‎- Qu'est-ce donc ?
‎- Un mononoke.

171
00:18:04,458 --> 00:18:07,125
‎Des écailles blanches
‎dans trois directions.

172
00:18:10,750 --> 00:18:12,374
‎La forme d'un fantôme

173
00:18:12,375 --> 00:18:15,417
‎qui circule dans l'Ooku,
‎et le fait trembler.

174
00:18:19,417 --> 00:18:22,041
‎Le nom de cet ayakashi,

175
00:18:22,042 --> 00:18:24,917
‎qui est devenu mononoke, est…

176
00:18:30,458 --> 00:18:31,667
‎le serpent !

177
00:18:34,125 --> 00:18:36,708
‎- Le serpent…
‎- C'est un joli son.

178
00:18:37,458 --> 00:18:39,707
‎- C'est étrange.
‎- Un serpent ?

179
00:18:39,708 --> 00:18:41,792
‎Vous vous trompez… la Déesse…

180
00:18:42,333 --> 00:18:45,249
‎La Déesse de l'eau nourrirait
‎cette rancune ?

181
00:18:45,250 --> 00:18:47,207
‎Pardonnez-moi !

182
00:18:47,208 --> 00:18:48,541
‎Voyons donc.

183
00:18:48,542 --> 00:18:52,749
‎Sortir l'unique héritier de la chambre.

184
00:18:52,750 --> 00:18:54,832
‎- Venez.
‎- Que vous a-t-il pris ?

185
00:18:54,833 --> 00:18:57,250
‎- Tokiwai, je dois te parler.
‎- Par ici.

186
00:18:57,875 --> 00:19:01,000
‎Vous devez d'abord vous reposer.

187
00:19:03,792 --> 00:19:06,832
‎- Qui est cet homme ?
‎- C'est l'apothicaire.

188
00:19:06,833 --> 00:19:10,624
‎Il a exorcisé le mononoke
‎qui est apparu deux fois dans l'Ooku.

189
00:19:10,625 --> 00:19:12,957
‎Il bénéficie d'un laissez-passer.

190
00:19:12,958 --> 00:19:16,708
‎Ce lieu est habité d'émotions
‎qui ne s'effacent jamais.

191
00:19:17,667 --> 00:19:21,457
‎Un regard qui fige,
‎qui cherche à écraser.

192
00:19:21,458 --> 00:19:25,999
‎C'est ridicule ! L'harmonie de l'Ooku
‎est assurée par la protection

193
00:19:26,000 --> 00:19:28,332
‎de la Déesse de l'eau et de Sa Majesté.

194
00:19:28,333 --> 00:19:32,708
‎- Le mononoke doit être anéanti.
‎- Va au fond de ta pensée…

195
00:19:33,292 --> 00:19:37,957
‎Toutefois, une simple lame
‎ne pourra pas le tuer.

196
00:19:37,958 --> 00:19:39,041
‎Comment ?

197
00:19:39,042 --> 00:19:42,583
‎Une épée redoutable du royaume de Shuga
‎confiée aux 64 gardiens.

198
00:19:43,167 --> 00:19:45,832
‎C'est l'une des épées de Yin,

199
00:19:45,833 --> 00:19:47,542
‎l'épée de KON,

200
00:19:48,125 --> 00:19:51,750
‎qu'on appelle aussi l'épée sacrée.

201
00:19:55,583 --> 00:19:58,125
‎La dégainer exige certaines conditions.

202
00:19:58,667 --> 00:20:01,708
‎Forme, Vérité et Motif.

203
00:20:02,625 --> 00:20:07,208
‎Le nom de l'entité à éliminer,
‎le motif de son existence et ses émotions.

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,542
‎Ces trois éléments
‎doivent être révélés à l'épée.

205
00:20:12,042 --> 00:20:13,250
‎Nous devons donc

206
00:20:13,917 --> 00:20:15,707
‎découvrir pourquoi il est né

207
00:20:15,708 --> 00:20:18,374
‎et pourquoi il maudit les résidents

208
00:20:18,375 --> 00:20:19,707
‎pour dégainer l'épée.

209
00:20:19,708 --> 00:20:23,958
‎Tout le monde est destiné
‎à être étranglé par le serpent.

210
00:20:24,583 --> 00:20:25,707
‎Alors,

211
00:20:25,708 --> 00:20:28,291
‎révélez le mononoke à l'épée sacrée.

212
00:20:28,292 --> 00:20:32,125
‎Cette rancune si profonde
‎qu'elle broie les os et brise les gens.

213
00:20:32,708 --> 00:20:34,958
‎Une épée pour terrasser le mononoke.

214
00:20:38,833 --> 00:20:41,791
‎Je souhaite tout savoir !

215
00:20:41,792 --> 00:20:43,375
‎Si vous le voulez bien.

216
00:20:47,583 --> 00:20:51,000
‎Conseiller Fujimaki, j'ai à vous parler.

217
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
‎S'agit-il de la naissance de l'héritier ?

218
00:20:55,042 --> 00:20:57,041
‎Vous le saviez déjà ?

219
00:20:57,042 --> 00:20:58,125
‎Hiramoto,

220
00:20:58,750 --> 00:21:01,332
‎pour qui me prends-tu ?

221
00:21:01,333 --> 00:21:03,457
‎je suis le conseiller en chef,

222
00:21:03,458 --> 00:21:06,917
‎il m'appartient de prêter attention
‎aux mouvements du royaume.

223
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
‎N'est-ce pas là
‎une raison de se réjouir ?

224
00:21:11,375 --> 00:21:13,332
‎Félicitations.

225
00:21:13,333 --> 00:21:16,124
‎Ça t'étonne que je le célèbre,

226
00:21:16,125 --> 00:21:17,499
‎Tokita ?

227
00:21:17,500 --> 00:21:19,582
‎Non, pas du tout !

228
00:21:19,583 --> 00:21:21,624
‎Ta fille, Fuki,

229
00:21:21,625 --> 00:21:24,541
‎a récemment accouché d'une princesse.

230
00:21:24,542 --> 00:21:25,624
‎Oui.

231
00:21:25,625 --> 00:21:28,124
‎Puisqu'elle n'a pas enfanté d'héritier,

232
00:21:28,125 --> 00:21:30,500
‎elle peut devenir nourrice.

233
00:21:31,583 --> 00:21:33,582
<i>‎Il y a 150 ans,</i>

234
00:21:33,583 --> 00:21:36,832
<i>‎Dame Ama, nourrice de Sa Majesté,</i>

235
00:21:36,833 --> 00:21:39,749
<i>‎est devenue sa mère de substitution,</i>

236
00:21:39,750 --> 00:21:45,916
‎et a obtenu un pouvoir immense
‎qui surpassa celui de la consort.

237
00:21:45,917 --> 00:21:47,124
‎Néanmoins…

238
00:21:47,125 --> 00:21:49,416
‎L'hésitation est mal venue.

239
00:21:49,417 --> 00:21:52,542
‎La famille Tokita
‎doit s'emparer du royaume.

240
00:21:54,292 --> 00:21:58,875
‎Je ne demande
‎qu'une petite récompense en échange.

241
00:22:03,875 --> 00:22:06,499
‎La consort va recommencer à me détester.

242
00:22:06,500 --> 00:22:10,625
‎Mais n'est-ce pas le conseiller Fujimaki
‎qui t'a confié l'héritier ?

243
00:22:11,458 --> 00:22:17,042
‎Tu auras aussi moins de temps
‎à consacrer à ta propre fille, maintenant.

244
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
‎Là, là…

245
00:22:20,083 --> 00:22:21,542
‎Quoi qu'il en soit,

246
00:22:22,250 --> 00:22:23,583
‎il ne pleure pas.

247
00:22:24,833 --> 00:22:28,500
‎Bonjour, Dame Yukiko.

248
00:22:36,042 --> 00:22:37,042
‎Tokiwai.

249
00:22:37,750 --> 00:22:39,457
‎Eh bien,

250
00:22:39,458 --> 00:22:42,542
‎laissez-moi arranger votre maquillage.

251
00:22:43,833 --> 00:22:44,916
‎Où est Kawa ?

252
00:22:44,917 --> 00:22:48,875
‎Ce n'est pas à vous de vous en préoccuper.

253
00:22:49,833 --> 00:22:53,417
‎Merci pour vos bons sentiments.

254
00:22:54,000 --> 00:22:58,125
‎Voici Dame Asa, le scribe officiel.
‎As-tu trouvé quoi que ce soit ?

255
00:22:58,708 --> 00:23:00,791
‎La dévotion à la Déesse de l'eau

256
00:23:00,792 --> 00:23:04,041
‎a débuté avec la famille Mizorogi,
‎les aides de Dame Ama,

257
00:23:04,042 --> 00:23:06,666
‎il y a 150 ans.

258
00:23:06,667 --> 00:23:08,832
‎Malgré nos recherches approfondies,

259
00:23:08,833 --> 00:23:12,958
‎nous n'avons trouvé aucun lien
‎entre le serpent et la Déesse.

260
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
‎Où est mon bébé ?

261
00:23:19,000 --> 00:23:22,332
‎Vous voulez dire l'héritier ?

262
00:23:22,333 --> 00:23:27,291
‎Vous ne devez vous autoriser à ressentir
‎que de la joie pure, Dame Yukiko.

263
00:23:27,292 --> 00:23:31,957
‎Après tout, vous serez la mère
‎du futur empereur.

264
00:23:31,958 --> 00:23:34,875
‎Mon bébé est mort !

265
00:23:39,958 --> 00:23:42,792
‎Le serpent n'est pas la Déesse de l'eau ?

266
00:23:44,708 --> 00:23:45,999
‎Je vois.

267
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
‎Ses émotions envers l'Ooku
‎sont pourtant bien réelles.

268
00:23:49,542 --> 00:23:53,542
‎Combien de temps va encore
‎trembler la terre ?

269
00:23:54,208 --> 00:23:57,791
‎Tu n'as pas du tout peur
‎du mononoke, dis-moi ?

270
00:23:57,792 --> 00:24:01,374
‎C'est-à-dire que,
‎même s'il y a un mononoke,

271
00:24:01,375 --> 00:24:04,333
‎notre charge de travail ne diminue pas.

272
00:24:05,792 --> 00:24:08,167
‎Ça s'est arrêté.

273
00:24:09,625 --> 00:24:11,083
‎Que faire, alors ?

274
00:24:12,083 --> 00:24:15,374
‎Avec du sel pour purifier la profanation,

275
00:24:15,375 --> 00:24:20,833
‎le lien entre l'humain
‎et l'ayakashi est coupé.

276
00:24:21,458 --> 00:24:23,124
‎Du sel.

277
00:24:23,125 --> 00:24:24,833
‎Une barrière sacrée ?

278
00:24:26,458 --> 00:24:30,707
‎Une quantité inépuisable
‎de sel est nécessaire.

279
00:24:30,708 --> 00:24:34,374
‎C'est maintenant vous
‎qui souhaitez me parler ?

280
00:24:34,375 --> 00:24:35,708
‎Comme c'est étrange.

281
00:24:36,875 --> 00:24:39,875
‎J'ai entendu dire
‎qu'une servante était morte.

282
00:24:41,833 --> 00:24:45,000
‎Cela ne vous concerne pas.

283
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
‎Ne vous inquiétez pas.

284
00:24:48,167 --> 00:24:50,749
‎La lignée de Votre Majesté

285
00:24:50,750 --> 00:24:54,125
‎est sous la protection
‎de la Déesse de l'eau.

286
00:24:56,083 --> 00:24:59,292
‎Et cela ne me concerne pas ?

287
00:25:00,667 --> 00:25:05,292
‎Un message a été envoyé au royaume
‎annonçant la naissance de l'héritier.

288
00:25:05,833 --> 00:25:10,291
‎Je dirai la vérité à tout le monde.

289
00:25:10,292 --> 00:25:11,333
‎Et ensuite ?

290
00:25:11,875 --> 00:25:17,500
‎Le bébé doit retourner à sa vraie mère.

291
00:25:24,625 --> 00:25:26,041
‎Pourquoi donc ?

292
00:25:26,042 --> 00:25:28,207
‎Si l'enfant est avec une nourrice,

293
00:25:28,208 --> 00:25:30,917
‎vous pouvez être la mère
‎du prochain empereur.

294
00:25:31,708 --> 00:25:35,708
‎Le royaume vous appartiendrait.

295
00:25:58,167 --> 00:25:59,999
‎Ne vous inquiétez pas,

296
00:26:00,000 --> 00:26:04,417
‎moi, Tsuyu, donnerai ma vie
‎pour protéger la princesse.

297
00:26:08,167 --> 00:26:09,458
‎Votre Majesté !

298
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
‎Le serpent ne pourra donc pas entrer ?

299
00:26:23,875 --> 00:26:26,042
‎Cette protection durera une nuit.

300
00:26:26,708 --> 00:26:27,792
‎C'est tout ?

301
00:26:37,750 --> 00:26:40,708
‎Voulez-vous prendre l'héritier ?

302
00:27:05,125 --> 00:27:07,542
‎Si seulement tu avais enfanté l'héritier…

303
00:27:10,125 --> 00:27:12,583
‎rien de tout cela n'aurait eu lieu.

304
00:27:15,583 --> 00:27:17,082
‎Même pour une nuit,

305
00:27:17,083 --> 00:27:20,417
‎il est inutile de ne protéger
‎que la grande chambre.

306
00:27:21,500 --> 00:27:23,625
‎Allons sécuriser les appartements.

307
00:27:24,833 --> 00:27:28,332
‎Le sel ! Je vais
‎en chercher immédiatement.

308
00:27:28,333 --> 00:27:30,083
‎Quoi ?

309
00:27:37,083 --> 00:27:40,000
‎Moi ? L'héritier ?

310
00:27:41,292 --> 00:27:42,417
‎Que dites-vous ?

311
00:27:46,458 --> 00:27:48,500
‎Rendez-le-moi, je vous prie.

312
00:27:49,833 --> 00:27:52,417
‎Je vous en supplie, rendez-le-moi.

313
00:27:56,208 --> 00:27:59,792
‎Eh bien, Dame Yukiko.

314
00:28:00,792 --> 00:28:03,749
‎Je dois vous parler de l'héritier…

315
00:28:03,750 --> 00:28:06,416
‎Dame Yukiko !

316
00:28:06,417 --> 00:28:09,042
‎Très bien, nous t'écoutons.

317
00:28:10,125 --> 00:28:12,792
‎Cet enfant n'est pas le mien.

318
00:28:24,667 --> 00:28:26,624
‎Il est piégé.

319
00:28:26,625 --> 00:28:28,167
‎Allez à la grande chambre !

320
00:28:31,833 --> 00:28:35,832
‎L'heure est venue d'honorer
‎la promesse faite à la Déesse de l'eau.

321
00:28:35,833 --> 00:28:38,416
‎L'Ooku va s'effondrer, pas vrai ?

322
00:28:38,417 --> 00:28:42,666
‎Dame Botan affirme
‎que la grande chambre est sans danger !

323
00:28:42,667 --> 00:28:45,999
‎Emmenez-y tout le monde !

324
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
‎Oui, monsieur !

325
00:28:48,083 --> 00:28:51,000
‎Mon bébé était mort-né.

326
00:28:52,000 --> 00:28:55,417
‎Cet enfant, il m'aurait été impossible…

327
00:28:56,333 --> 00:28:57,708
‎de le mettre au monde.

328
00:29:00,083 --> 00:29:04,708
‎Vous avez accompli votre devoir
‎avec beaucoup de mérite.

329
00:29:09,417 --> 00:29:11,791
‎Le serpent doit être apaisé.

330
00:29:11,792 --> 00:29:16,167
‎N'est-ce pas la raison
‎des prières que nous offrons ?

331
00:29:17,042 --> 00:29:22,041
‎La barrière secrète de cet autel
‎empêche même le serpent d'approcher.

332
00:29:22,042 --> 00:29:26,124
‎Cachez-vous
‎et ne traversez pas ce ruisseau.

333
00:29:26,125 --> 00:29:27,707
‎Restez avec nous, père.

334
00:29:27,708 --> 00:29:29,249
‎Impossible.

335
00:29:29,250 --> 00:29:31,874
‎Pourquoi ?

336
00:29:31,875 --> 00:29:34,583
‎C'est le devoir de la famille Mizorogi.

337
00:29:39,667 --> 00:29:41,499
‎Il n'y a pas d'erreur.

338
00:29:41,500 --> 00:29:44,958
‎L'héritier est bien votre enfant.

339
00:29:46,125 --> 00:29:50,458
‎Combien de mensonges
‎faudra-t-il pour vous satisfaire ?

340
00:29:51,125 --> 00:29:53,208
‎Vous insistez encore ?

341
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
‎L'héritier est…

342
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
‎Arrêtez de sonner.

343
00:30:09,375 --> 00:30:12,542
‎L'enfant a été échangé !

344
00:30:18,625 --> 00:30:20,291
‎C'est le même.

345
00:30:20,292 --> 00:30:21,417
‎Le même ?

346
00:30:26,125 --> 00:30:27,458
‎Apothicaire !

347
00:30:28,833 --> 00:30:30,042
‎Quittez cette pièce !

348
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
‎On est cernés ?

349
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
‎Il arrive !

350
00:30:42,958 --> 00:30:44,082
‎Le serpent.

351
00:30:44,083 --> 00:30:45,708
‎Je le repousserai !

352
00:30:52,625 --> 00:30:54,249
‎Ne bougez pas !

353
00:30:54,250 --> 00:30:58,291
‎Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'on te dit ?

354
00:30:58,292 --> 00:31:01,249
‎Je vais veiller sur l'héritier !

355
00:31:01,250 --> 00:31:04,291
‎Nous ne pouvons pas garder l'enfant ici !

356
00:31:04,292 --> 00:31:07,207
‎- Je le rendrai…
‎- Si vous franchissez la barrière…

357
00:31:07,208 --> 00:31:09,541
‎- … à sa vraie mère.
‎- … vous mourrez !

358
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
‎- Lâche-moi !
‎- Non !

359
00:31:12,583 --> 00:31:13,958
‎Cessez !

360
00:31:18,333 --> 00:31:22,957
‎D'après toi, qui a veillé sur toi,
‎pendant tout ce temps ?

361
00:31:22,958 --> 00:31:26,374
‎Ni gouvernance ni devoir nocturne.

362
00:31:26,375 --> 00:31:29,583
‎Je t'ai épaulée,
‎parce que tu ne peux rien faire !

363
00:31:30,500 --> 00:31:32,917
‎Je suis la seule…

364
00:31:36,625 --> 00:31:42,750
‎- J'ai fait passer ton bonheur avant tout.
‎- Mon bonheur…

365
00:31:43,500 --> 00:31:44,958
‎- Tokiwai.
‎- Non !

366
00:31:46,167 --> 00:31:48,125
‎La grande chambre est protégée.

367
00:31:51,583 --> 00:31:53,167
‎Sortez de cette pièce !

368
00:31:59,208 --> 00:32:01,082
‎- Apothicaire !
‎- Ça ira.

369
00:32:01,083 --> 00:32:02,667
‎Allez à la grande chambre !

370
00:32:05,125 --> 00:32:08,332
‎Tu as donné naissance à l'héritier.

371
00:32:08,333 --> 00:32:11,000
‎- Fuyez !
‎- Tu ne peux pas t'échapper.

372
00:32:11,500 --> 00:32:14,708
‎Même ça,
‎tu n'arrives pas à le comprendre ?

373
00:32:17,833 --> 00:32:19,874
‎Quelque chose ne va pas !

374
00:32:19,875 --> 00:32:22,875
‎- Dame Botan, que se passe-t-il ?
‎- Madame Suikoin.

375
00:32:24,458 --> 00:32:26,042
‎Vite, sortez !

376
00:32:27,375 --> 00:32:29,042
‎Votre Majesté.

377
00:32:29,917 --> 00:32:33,500
‎Tu n'es vraiment qu'une idiote.

378
00:32:34,292 --> 00:32:35,583
‎Ces yeux !

379
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
‎Le mononoke.

380
00:32:55,792 --> 00:32:56,917
‎Tokiwai !

381
00:33:02,458 --> 00:33:03,792
‎Fuyez, vite !

382
00:33:10,250 --> 00:33:12,792
‎Hâtez-vous, je vous prie !

383
00:33:23,333 --> 00:33:25,292
‎Je suis responsable de l'échange !

384
00:33:25,958 --> 00:33:27,917
‎Dites-moi pourquoi !

385
00:33:28,500 --> 00:33:30,333
‎Que cause la rage du serpent ?

386
00:33:31,292 --> 00:33:32,791
‎Hokuto.

387
00:33:32,792 --> 00:33:34,375
‎À la place du bébé mort-né,

388
00:33:35,292 --> 00:33:39,666
‎j'ai apporté
‎un enfant abandonné du village.

389
00:33:39,667 --> 00:33:40,833
‎C'est cruel.

390
00:33:43,750 --> 00:33:45,832
‎Il n'a pas encore été révélé.

391
00:33:45,833 --> 00:33:47,167
‎Bon sang !

392
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
‎L'eau ?

393
00:34:03,542 --> 00:34:07,708
‎Tu as donc gaspillé sa précieuse semence.

394
00:34:28,917 --> 00:34:30,167
‎Vite !

395
00:34:42,000 --> 00:34:43,707
‎- Père !
‎- Les filles !

396
00:34:43,708 --> 00:34:45,291
‎- Que faites-vous ?
‎- Non !

397
00:34:45,292 --> 00:34:49,041
‎Nous sommes de la famille Mizorogi,
‎nous aussi !

398
00:34:49,042 --> 00:34:52,332
‎On ne peut pas vous laisser seul, père !

399
00:34:52,333 --> 00:34:53,708
‎Seigneur Mizorogi !

400
00:34:54,625 --> 00:34:55,708
‎Restez ici !

401
00:34:56,875 --> 00:34:58,042
‎Pardon ?

402
00:34:58,917 --> 00:35:01,207
‎- Mikazuki !
‎- Je te somme d'arrêter.

403
00:35:01,208 --> 00:35:03,667
‎Ces enfants ne savent rien.

404
00:35:04,167 --> 00:35:05,292
‎S'il vous plaît !

405
00:35:11,500 --> 00:35:14,333
‎Il faut le révéler.
‎S'il n'est pas exorcisé,

406
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
‎il persistera !

407
00:35:21,083 --> 00:35:22,250
‎Père !

408
00:35:41,083 --> 00:35:43,708
‎- C'était le même il y a 150 ans !
‎- Quoi ?

409
00:35:44,542 --> 00:35:48,750
‎Cela devait garantir la continuité
‎du règne de Sa Majesté.

410
00:35:50,292 --> 00:35:51,417
‎Fuyez !

411
00:35:57,167 --> 00:35:59,791
‎Par l'ordre de Dame Ama…

412
00:35:59,792 --> 00:36:01,624
‎- Dame Ama ?
‎- Mon ancêtre.

413
00:36:01,625 --> 00:36:04,542
‎- La nourrice du troisième empereur.
‎- Il a menti.

414
00:36:05,292 --> 00:36:07,457
‎Au lieu de l'héritier mort-né,

415
00:36:07,458 --> 00:36:10,417
‎un enfant de la rue a été introduit.

416
00:36:10,958 --> 00:36:12,167
‎Cela signifie…

417
00:36:12,958 --> 00:36:17,208
‎La lignée de Sa Majesté
‎est finie depuis longtemps !

418
00:36:18,000 --> 00:36:20,916
‎- Arrête tes mensonges.
‎- Elle est finie.

419
00:36:20,917 --> 00:36:24,292
‎Nous avons menti pour la protéger.

420
00:36:25,458 --> 00:36:27,124
‎Pour protéger la lignée.

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,707
‎C'est absolument ridicule.

422
00:36:28,708 --> 00:36:31,291
‎- Pour préserver la paix !
‎- Silence !

423
00:36:31,292 --> 00:36:34,624
‎Dévoilez-moi l'élément crucial.

424
00:36:34,625 --> 00:36:37,332
‎La vraie nature du serpent !

425
00:36:37,333 --> 00:36:41,542
‎Seule une personne peut garder
‎de la rancune à ce sujet.

426
00:36:43,000 --> 00:36:45,791
‎- Celle forcée de l'accepter.
‎- Attrapez-la.

427
00:36:45,792 --> 00:36:46,958
‎Oui, monsieur !

428
00:36:48,125 --> 00:36:50,457
‎La mère accablée par ce mensonge.

429
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
‎Père !

430
00:36:52,667 --> 00:36:53,708
‎Je la tiens !

431
00:36:54,375 --> 00:36:55,583
‎La troisième…

432
00:36:58,000 --> 00:37:00,042
‎consort !

433
00:37:05,292 --> 00:37:07,207
‎Elle a vécu la même chose.

434
00:37:07,208 --> 00:37:09,667
‎J'ai identifié sa Vérité !

435
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
‎Père !

436
00:37:34,708 --> 00:37:39,582
‎- Cette consort a enfanté un héritier.
‎- Cela n'a pas suffi ?

437
00:37:39,583 --> 00:37:40,875
‎La nature d'un mononoke…

438
00:37:42,583 --> 00:37:46,166
‎et le cœur humain sont bien différents.

439
00:37:46,167 --> 00:37:49,707
‎Le sang noble de Sa Majesté

440
00:37:49,708 --> 00:37:52,250
‎est depuis longtemps protégé à l'Ooku.

441
00:38:33,833 --> 00:38:37,583
‎Les passions de la troisième consort.

442
00:38:42,708 --> 00:38:46,042
‎L'héritier avait été échangé ?

443
00:38:46,542 --> 00:38:49,457
‎Il semble que la servante
‎ayant causé l'incident

444
00:38:49,458 --> 00:38:51,958
‎est morte dans le chaos d'un mononoke.

445
00:38:53,708 --> 00:38:57,042
‎Tokiwai ? Je vois.

446
00:38:57,875 --> 00:39:00,207
‎- Tokita.
‎- Oui ?

447
00:39:00,208 --> 00:39:04,875
‎Ta fille n'a pas eu besoin
‎de devenir nourrice, après tout.

448
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
‎Il tétera bientôt, j'en suis sûr.

449
00:39:12,792 --> 00:39:16,750
‎- C'est juste du sel normal, non ?
‎- Oui.

450
00:39:18,167 --> 00:39:19,458
‎N'y touche pas.

451
00:39:20,500 --> 00:39:22,332
‎Excusez-moi !

452
00:39:22,333 --> 00:39:23,833
‎Si la ligne est scindée,

453
00:39:24,583 --> 00:39:27,417
‎le mononoke entrera.

454
00:39:28,292 --> 00:39:31,708
‎Nous ignorons
‎où se trouve une dizaine de personnes.

455
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
‎Coucou !

456
00:39:37,292 --> 00:39:38,917
‎N'est-ce pas amusant ?

457
00:39:40,708 --> 00:39:41,917
‎Consort,

458
00:39:45,208 --> 00:39:47,832
‎je ne viens pas vous enlever l'héritier.

459
00:39:47,833 --> 00:39:49,916
‎Alors, que veux-tu ?

460
00:39:49,917 --> 00:39:52,167
‎Pourriez-vous approcher du centre ?

461
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
‎Tu as sauvé la vie de ces enfants.

462
00:39:56,042 --> 00:39:58,124
‎Je t'en remercie.

463
00:39:58,125 --> 00:39:59,583
‎Le serpent…

464
00:40:00,125 --> 00:40:02,166
‎semble exécrer l'eau.

465
00:40:02,167 --> 00:40:06,041
‎Oui, nous bénéficions
‎de la protection de la Déesse de l'eau

466
00:40:06,042 --> 00:40:07,416
‎Ah oui ?

467
00:40:07,417 --> 00:40:09,583
‎Je dois emmener tout le monde…

468
00:40:10,125 --> 00:40:11,750
‎à l'autel souterrain.

469
00:40:14,833 --> 00:40:19,625
‎Ce n'est pas toi qui prends ma place
‎depuis tout ce temps ?

470
00:40:21,250 --> 00:40:22,832
‎- Sa Majesté…
‎- Assez !

471
00:40:22,833 --> 00:40:26,417
‎Ne parle pas de lui
‎comme si tu le connaissais mieux que moi !

472
00:40:27,708 --> 00:40:29,500
‎Ça n'a plus d'importance.

473
00:40:31,292 --> 00:40:33,333
‎Que dites-vous ?

474
00:40:34,333 --> 00:40:37,416
‎La lignée de Sa Majesté
‎était une imposture.

475
00:40:37,417 --> 00:40:39,207
‎Il est comme ce nourrisson.

476
00:40:39,208 --> 00:40:44,917
‎Ne me dites pas que vous aussi,
‎vous croyez aux absurdités de Mizorogi ?

477
00:40:46,250 --> 00:40:49,207
‎- On nous a menti ?
‎- Tout le monde le croit ?

478
00:40:49,208 --> 00:40:51,917
‎Rien de mon récit n'est un mensonge.

479
00:40:53,917 --> 00:40:57,124
‎Ce ne sont que les divagations d'un fou.

480
00:40:57,125 --> 00:41:02,582
‎Votre lignée a maintenu la paix
‎de ce royaume 150 ans durant.

481
00:41:02,583 --> 00:41:09,208
‎N'est-ce pas la preuve incontestable
‎de la légitimité de Votre Majesté ?

482
00:41:10,250 --> 00:41:12,332
‎C'est sans aucun doute

483
00:41:12,333 --> 00:41:16,375
‎le sang le plus noble au monde
‎qui coule dans vos veines.

484
00:41:18,042 --> 00:41:20,042
‎Lorsque la graine du doute germe,

485
00:41:20,625 --> 00:41:23,416
‎on ne peut arracher ses mauvaises herbes.

486
00:41:23,417 --> 00:41:26,042
‎Comme l'eau qui, une fois empoisonnée,

487
00:41:26,750 --> 00:41:29,042
‎ne retrouve jamais sa pureté d'origine.

488
00:41:29,833 --> 00:41:32,416
‎Jamais purifiée…

489
00:41:32,417 --> 00:41:35,791
‎Vous êtes sorti de mon ventre,

490
00:41:35,792 --> 00:41:37,667
‎le souverain légitime !

491
00:41:38,375 --> 00:41:40,500
‎Vous êtes bien mon fils !

492
00:41:41,208 --> 00:41:44,332
‎C'est vrai, tu m'as donné naissance.

493
00:41:44,333 --> 00:41:46,167
‎Je suis né…

494
00:41:47,000 --> 00:41:48,874
‎pour m'accoupler à des femmes

495
00:41:48,875 --> 00:41:52,457
‎et engendrer des héritiers,
‎au même titre qu'un étalon.

496
00:41:52,458 --> 00:41:55,833
‎Qu'est-ce qui vous prend ?

497
00:41:59,042 --> 00:42:03,208
‎Vous voulez dire
‎que quelque chose vit encore à l'Ooku ?

498
00:42:03,708 --> 00:42:06,708
‎Forme, Vérité, Motif…

499
00:42:07,417 --> 00:42:10,292
<i>‎Autrement dit,
‎la forme de la vérité et du motif.</i>

500
00:42:11,375 --> 00:42:13,958
<i>‎Ceux qui doivent
‎le regarder et le confirmer…</i>

501
00:42:16,583 --> 00:42:18,083
‎sont vous tous.

502
00:42:21,208 --> 00:42:23,250
‎Tout va bien, Hokuto ?

503
00:42:25,667 --> 00:42:27,374
‎Je suis désolé.

504
00:42:27,375 --> 00:42:29,042
‎- Ne le sois pas.
‎- Non.

505
00:42:29,625 --> 00:42:32,666
‎Tout ce temps, je…

506
00:42:32,667 --> 00:42:33,708
‎Peu importe.

507
00:42:35,833 --> 00:42:39,583
‎Maintenant comme à l'époque…

508
00:42:41,000 --> 00:42:43,625
‎Dis, j'ai un énorme secret.

509
00:42:44,208 --> 00:42:45,250
‎Je vais te le dire.

510
00:42:46,625 --> 00:42:48,125
‎- Un secret ?
‎- Oui.

511
00:42:48,958 --> 00:42:51,291
‎Mais tu ne peux en parler à personne.

512
00:42:51,292 --> 00:42:53,375
‎Il faut que ça reste entre nous.

513
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
‎D'accord.

514
00:42:56,792 --> 00:42:58,250
‎Il paraît que l'empereur

515
00:42:59,542 --> 00:43:01,208
‎est un imposteur !

516
00:43:03,542 --> 00:43:06,917
‎Il n'y aurait pas de souverain,
‎en vérité !

517
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
‎Tu n'as fait que dire la vérité.

518
00:43:23,625 --> 00:43:26,458
‎La protection de la Déesse de l'eau.

519
00:43:43,958 --> 00:43:46,417
‎Conseiller Fujimaki, que voulez-vous ?

520
00:43:47,375 --> 00:43:51,875
‎Je dois m'entretenir avec la consort.

521
00:43:52,500 --> 00:43:54,583
‎Dieu soit loué, vous allez bien.

522
00:43:55,708 --> 00:43:56,792
‎Et le mononoke ?

523
00:43:58,458 --> 00:43:59,500
‎Vite.

524
00:44:06,292 --> 00:44:07,417
‎C'est le mononoke !

525
00:44:11,083 --> 00:44:14,792
‎Tout l'Ooku s'est rassemblé ici.

526
00:44:15,583 --> 00:44:18,250
‎Quelle étrange affaire !

527
00:44:19,583 --> 00:44:24,750
‎Cela étant dit,
‎cette déclaration concerne tout le monde.

528
00:44:25,458 --> 00:44:29,957
‎Une certaine rumeur m'est parvenue.

529
00:44:29,958 --> 00:44:32,875
‎Il s'agirait de l'échange d'un enfant.

530
00:44:36,625 --> 00:44:38,624
‎La consort en personne

531
00:44:38,625 --> 00:44:42,957
‎aurait affirmé que l'enfant
‎n'est pas l'héritier légitime,

532
00:44:42,958 --> 00:44:47,332
‎qu'il aurait été échangé.

533
00:44:47,333 --> 00:44:51,082
‎Si cela s'avère être la vérité,
‎c'est une affaire capitale.

534
00:44:51,083 --> 00:44:54,707
‎Cela équivaut à une trahison
‎contre Sa Majesté.

535
00:44:54,708 --> 00:44:56,707
‎La coupable est morte.

536
00:44:56,708 --> 00:44:58,667
‎Il n'y a pas à s'inquiéter.

537
00:45:00,667 --> 00:45:03,042
‎Quand bien même, moi, Fujimaki,

538
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
‎une question me préoccupe.

539
00:45:07,083 --> 00:45:11,374
‎Votre premier enfant, la princesse,
‎pourrait avoir été échangé aussi.

540
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
‎Fujimaki…

541
00:45:17,542 --> 00:45:19,541
‎Que dites-vous ?

542
00:45:19,542 --> 00:45:25,207
‎Tokiwai aurait assisté
‎à la première naissance, n'est-ce pas ?

543
00:45:25,208 --> 00:45:26,750
‎- Et donc…
‎- Impossible !

544
00:45:27,750 --> 00:45:30,666
‎Elle pourrait aussi être un imposteur.

545
00:45:30,667 --> 00:45:33,374
‎Je suis certaine
‎d'avoir enfanté la fille !

546
00:45:33,375 --> 00:45:36,582
‎Nous ne pouvons confier le Japon

547
00:45:36,583 --> 00:45:39,958
‎à quelqu'un faisant l'objet
‎de la moindre suspicion.

548
00:45:40,792 --> 00:45:44,791
‎Jusqu'à la naissance
‎du prochain successeur,

549
00:45:44,792 --> 00:45:47,374
‎la fille de Dame Fuki sera l'héritière.

550
00:45:47,375 --> 00:45:49,416
‎Comment osez-vous dire cela ?

551
00:45:49,417 --> 00:45:54,291
‎À la mort de Katsunuma,
‎vous aviez promis à Tokiwai

552
00:45:54,292 --> 00:45:57,624
‎que ma fille serait l'héritière
‎et vous, son tuteur.

553
00:45:57,625 --> 00:46:00,042
‎- C'est mauvais.
‎- Rendez-moi mon enfant !

554
00:46:02,875 --> 00:46:04,083
‎Que fais-tu ?

555
00:46:06,250 --> 00:46:09,167
‎Le serpent est déjà parmi nous !

556
00:46:10,833 --> 00:46:12,624
‎Quel serpent ?

557
00:46:12,625 --> 00:46:14,542
<i>‎Pour cela…</i>

558
00:46:22,708 --> 00:46:24,083
‎Quoi…

559
00:46:37,625 --> 00:46:39,832
‎Réfugiez-vous à l'autel souterrain !

560
00:46:39,833 --> 00:46:43,792
‎La Déesse de l'eau nous protégera !

561
00:46:51,958 --> 00:46:55,875
‎Emmenez Sa Majesté à l'autel souterrain !

562
00:47:00,708 --> 00:47:03,958
‎Nous devons protéger l'héritier !

563
00:47:04,750 --> 00:47:05,875
‎Arrête-toi !

564
00:47:06,500 --> 00:47:08,874
‎Si tu souhaites dévorer l'Ooku,

565
00:47:08,875 --> 00:47:12,874
‎je suis Botan Otomo, son administratrice !

566
00:47:12,875 --> 00:47:14,124
‎Dame Botan.

567
00:47:14,125 --> 00:47:15,458
‎Dévore-moi plutôt !

568
00:47:26,000 --> 00:47:27,375
‎Allez vite à l'autel !

569
00:47:30,583 --> 00:47:31,916
‎Reprends-toi !

570
00:47:31,917 --> 00:47:33,042
‎Hâtez-vous !

571
00:47:36,792 --> 00:47:38,333
‎Je peux vous porter.

572
00:47:40,167 --> 00:47:41,208
‎Fuis.

573
00:47:48,167 --> 00:47:49,916
‎Pressons-nous !

574
00:47:49,917 --> 00:47:51,499
‎Était-ce une erreur ?

575
00:47:51,500 --> 00:47:54,792
‎Cette lignée de 150 années
‎que l'Ooku a protégée ?

576
00:47:57,333 --> 00:47:58,457
‎Oui.

577
00:47:58,458 --> 00:47:59,791
‎- Comment ?
‎- Oh…

578
00:47:59,792 --> 00:48:03,042
‎Pourtant, il n'y avait d'autre choix
‎que de la protéger.

579
00:48:05,000 --> 00:48:06,874
‎Que craignez-vous donc ?

580
00:48:06,875 --> 00:48:10,541
‎Nous avons la protection
‎de la Déesse de l'eau, n'est-ce pas ?

581
00:48:10,542 --> 00:48:11,792
‎Dame Yukiko ?

582
00:48:12,292 --> 00:48:13,792
‎Allez à l'autel !

583
00:48:14,375 --> 00:48:17,167
‎Le mononoke ne peut franchir
‎l'eau qui l'entoure.

584
00:48:17,833 --> 00:48:20,375
‎La Déesse de l'eau veillera sur nous.

585
00:48:21,833 --> 00:48:23,208
‎- Allons-y.
‎- D'accord.

586
00:48:37,333 --> 00:48:40,292
‎Attendait-il ce moment
‎depuis tout ce temps ?

587
00:48:43,042 --> 00:48:44,500
‎Le serpent…

588
00:48:47,125 --> 00:48:48,792
‎se manifeste !

589
00:49:06,500 --> 00:49:08,249
‎- C'est fini !
‎- Ça s'effondre !

590
00:49:08,250 --> 00:49:09,958
‎Dame Ama…

591
00:49:13,000 --> 00:49:14,917
‎Dame Ama…

592
00:49:17,833 --> 00:49:20,582
‎Voici la protection divine.

593
00:49:20,583 --> 00:49:22,832
‎Je vais régler ça !

594
00:49:22,833 --> 00:49:26,207
‎Je n'ai pas franchi la porte Nanatsu
‎depuis 30 ans !

595
00:49:26,208 --> 00:49:27,291
‎Maître Sakashita.

596
00:49:27,292 --> 00:49:30,332
‎J'ai vécu à côté de l'Ooku !

597
00:49:30,333 --> 00:49:31,874
‎Ce brave Sakashita.

598
00:49:31,875 --> 00:49:36,292
‎Je resterai jusqu'à la fin !

599
00:49:41,417 --> 00:49:42,667
‎Mais enfin…

600
00:49:45,042 --> 00:49:46,417
‎que s'est-il passé ?

601
00:49:46,917 --> 00:49:48,167
‎Il nous a avalés.

602
00:49:48,750 --> 00:49:52,333
‎Nous sommes dans le ventre du serpent.

603
00:49:55,917 --> 00:49:58,083
‎À chaque apparition d'un mononoke,

604
00:49:58,875 --> 00:50:00,542
‎une corde s'est brisée.

605
00:50:08,000 --> 00:50:11,500
‎Déesse de l'eau,
‎protège-nous, je t'en conjure…

606
00:50:14,833 --> 00:50:17,541
‎Ce qui signifie que la barrière sacrée…

607
00:50:17,542 --> 00:50:19,250
‎… va se briser.

608
00:50:28,750 --> 00:50:29,917
‎L'autel…

609
00:50:31,042 --> 00:50:33,000
‎En fin de compte,

610
00:50:33,708 --> 00:50:35,792
‎vous êtes tous responsables !

611
00:50:36,625 --> 00:50:41,082
‎- Cet immonde bébé…
‎- Madame Suikoin !

612
00:50:41,083 --> 00:50:43,875
‎Il a causé une catastrophe à l'Ooku !

613
00:50:46,333 --> 00:50:49,042
‎Cet enfant n'a commis aucun péché !

614
00:50:51,333 --> 00:50:54,625
‎Il porte ton péché.

615
00:50:57,958 --> 00:51:00,624
‎Le péché de la consort officielle

616
00:51:00,625 --> 00:51:03,375
‎qui ne pouvait enfanter un héritier.

617
00:51:27,542 --> 00:51:29,333
‎Salutations.

618
00:51:31,667 --> 00:51:33,500
<i>‎Dès notre première rencontre,</i>

619
00:51:34,375 --> 00:51:35,750
<i>‎je l'ai aimé.</i>

620
00:51:39,167 --> 00:51:40,792
<i>‎Son regard…</i>

621
00:51:45,667 --> 00:51:46,958
<i>‎Sa voix…</i>

622
00:51:50,667 --> 00:51:52,292
<i>‎Sa peau…</i>

623
00:52:08,583 --> 00:52:11,292
<i>‎J'aimais tout ce qu'il était.</i>

624
00:52:23,042 --> 00:52:25,292
‎Ce n'est pas nécessaire.

625
00:52:26,458 --> 00:52:29,082
‎L'absence d'un héritier

626
00:52:29,083 --> 00:52:31,541
‎mène au chaos
‎et à l'embrasement du pays.

627
00:52:31,542 --> 00:52:32,666
‎Qui sont-elles ?

628
00:52:32,667 --> 00:52:37,333
‎Si tu ne peux pas enfanter d'héritier,
‎une autre devra s'en charger.

629
00:52:38,875 --> 00:52:44,208
‎Nous allons inviter des concubines
‎et leurs servantes à résider avec lui.

630
00:52:45,417 --> 00:52:47,874
‎Dame Ama.

631
00:52:47,875 --> 00:52:52,166
‎Penses-tu vraiment que Sa Majesté
‎autorisera une autre que moi

632
00:52:52,167 --> 00:52:54,500
‎auprès de lui ?

633
00:52:58,833 --> 00:52:59,958
‎Votre Majesté ?

634
00:53:04,333 --> 00:53:06,167
‎- Mizorogi.
‎- Oui ?

635
00:53:06,833 --> 00:53:12,874
‎Sa Majesté comprend
‎qu'il a le devoir de protéger le pays.

636
00:53:12,875 --> 00:53:17,583
‎Tout cela contribue
‎à la paix de ce royaume.

637
00:53:21,542 --> 00:53:22,917
‎Et je suis certaine

638
00:53:23,708 --> 00:53:27,500
‎que la consort officielle
‎comprend son devoir également.

639
00:53:29,000 --> 00:53:34,500
‎Si tes sentiments
‎pour Sa Majesté sont réels…

640
00:54:02,292 --> 00:54:05,917
‎Ce sont les origines de l'Ooku.

641
00:54:08,208 --> 00:54:11,750
‎- Un château de femmes pour le protéger.
‎- Là, là.

642
00:54:13,792 --> 00:54:15,332
‎En effet.

643
00:54:15,333 --> 00:54:18,207
‎Durant 150 longues années,

644
00:54:18,208 --> 00:54:22,708
‎nous nous sommes dévouées à cette cause.

645
00:54:23,708 --> 00:54:28,332
‎Je ne permettrai pas qu'on l'entache.

646
00:54:28,333 --> 00:54:33,041
‎Cela ne doit jamais se produire.

647
00:54:33,042 --> 00:54:34,666
‎Cesse immédiatement.

648
00:54:34,667 --> 00:54:38,750
‎Si tu n'as pas la détermination
‎pour le faire,

649
00:54:39,542 --> 00:54:43,375
‎je vais nettoyer l'impureté moi-même !

650
00:54:44,833 --> 00:54:46,042
‎Arrêtez !

651
00:54:53,583 --> 00:54:54,667
‎Mère.

652
00:54:56,792 --> 00:54:58,333
‎Arrête, je t'en prie.

653
00:55:10,292 --> 00:55:11,917
‎Ce grondement…

654
00:55:28,750 --> 00:55:30,125
‎C'est impossible…

655
00:55:30,792 --> 00:55:32,082
‎L'eau !

656
00:55:32,083 --> 00:55:35,667
‎Tous les mononoke ciblaient cet autel ?

657
00:55:56,750 --> 00:56:02,457
‎Vous faites d'un enfant
‎qui n'est pas le sien son héritier ?

658
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
‎Nous n'avons pas le choix.

659
00:56:05,083 --> 00:56:09,125
‎Pourquoi ne pas simplement
‎faire venir une autre femme ?

660
00:56:10,083 --> 00:56:12,875
‎Même si je présume
‎qu'elles échoueront toutes.

661
00:56:14,292 --> 00:56:17,416
‎- Le temps presse.
‎- Pardon ?

662
00:56:17,417 --> 00:56:21,500
‎- <i>‎Sa Majesté vient de s'éteindre.
‎- Qu'est-ce que…</i>

663
00:56:22,833 --> 00:56:27,625
<i>‎Il avait pourtant tellement hâte
‎de rencontrer son héritier.</i>

664
00:56:28,167 --> 00:56:29,457
<i>‎Qu'est-il arrivé ?</i>

665
00:56:29,458 --> 00:56:31,166
‎Il était souffrant.

666
00:56:31,167 --> 00:56:33,458
‎Comment avez-vous pu me le cacher ?

667
00:56:34,167 --> 00:56:38,208
<i>‎Il me semble que c'était toi
‎qui évitais les rencontres, pas lui.</i>

668
00:56:39,583 --> 00:56:42,374
<i>‎N'est-ce pas une bonne chose ?</i>

669
00:56:42,375 --> 00:56:46,500
‎Tu pourras devenir la mère
‎de la prochaine Majesté.

670
00:56:47,917 --> 00:56:51,958
‎N'est-ce pas
‎ce que tu as toujours désiré ?

671
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
‎Pourquoi m'avoir arrêtée ?

672
00:56:58,208 --> 00:57:00,666
‎C'était pour votre bien…

673
00:57:00,667 --> 00:57:03,291
‎Ce bébé est comme moi.

674
00:57:03,292 --> 00:57:07,999
‎- C'est faux.
‎- J'étais aussi un imposteur.

675
00:57:08,000 --> 00:57:09,083
‎Vous êtes…

676
00:57:11,917 --> 00:57:13,167
‎Souillé.

677
00:57:18,042 --> 00:57:20,042
‎Madame Suikoin…

678
00:57:22,000 --> 00:57:23,292
‎Il arrive !

679
00:57:25,333 --> 00:57:27,375
‎Je ne veux pas mourir !

680
00:57:44,625 --> 00:57:45,917
‎C'est…

681
00:57:48,667 --> 00:57:50,583
<i>‎Si nous amenons un faux héritier,</i>

682
00:57:51,500 --> 00:57:54,000
<i>‎et qu'il est inutile
‎de préserver la lignée,</i>

683
00:57:55,375 --> 00:57:58,125
<i>‎alors pourquoi diable avons-nous…</i>

684
00:57:59,875 --> 00:58:02,542
‎Je t'ai traité avec cruauté.

685
00:58:03,292 --> 00:58:06,708
‎Si on ne t'avait pas forcée à enfanter,
‎rien ne serait arrivé.

686
00:58:09,833 --> 00:58:13,875
‎Ne vouliez-vous pas un fils ?

687
00:58:14,917 --> 00:58:16,750
‎À quoi cela a-t-il servi ?

688
00:58:17,333 --> 00:58:20,791
<i>‎Combien de fois ai-je prétendu
‎ne rien voir,</i>

689
00:58:20,792 --> 00:58:23,791
<i>‎ne rien savoir ?</i>

690
00:58:23,792 --> 00:58:25,749
‎C'est…

691
00:58:25,750 --> 00:58:28,625
‎C'est ce que l'Ooku désirait.

692
00:58:29,292 --> 00:58:31,958
‎Je ne faisais que mon devoir.

693
00:58:33,625 --> 00:58:36,208
‎Tout comme toi, j'en suis sûr.

694
00:58:39,167 --> 00:58:43,625
‎N'était-ce pas toujours ainsi
‎entre Sa Majesté et sa consort ?

695
00:58:46,125 --> 00:58:49,208
‎Nous sommes les vaisseaux
‎qui assurent la succession.

696
00:58:50,083 --> 00:58:51,666
‎Quand bien même !

697
00:58:51,667 --> 00:58:56,417
‎Je pensais agir dans l'intérêt de l'Ooku.

698
00:58:58,375 --> 00:59:01,207
‎Quand suis-je devenue cette personne ?

699
00:59:01,208 --> 00:59:04,000
‎Malgré tout, nous sommes mari et femme.

700
00:59:04,625 --> 00:59:07,208
‎Nous sommes humains.

701
00:59:13,750 --> 00:59:15,457
‎Humains ?

702
00:59:15,458 --> 00:59:18,250
‎Je n'ai jamais voulu ça !

703
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
‎Je voulais qu'il reste auprès de moi !

704
00:59:23,667 --> 00:59:27,958
‎Je voulais garder Sa Majesté pour moi.

705
00:59:30,500 --> 00:59:32,875
<i>‎Aimer quelqu'un…</i>

706
00:59:33,792 --> 00:59:36,625
<i>‎est-il censé être si difficile ?</i>

707
00:59:38,625 --> 00:59:43,375
<i>‎Même si ça me rend malheureuse,
‎je vous aime parce que je le choisis.</i>

708
00:59:45,792 --> 00:59:49,625
‎Bien que je vous aie beaucoup aimé…

709
00:59:50,750 --> 00:59:52,583
‎je voulais vous aimer plus fort.

710
00:59:53,750 --> 00:59:57,375
‎Je voulais partager avec vous
‎mes joies et mes chagrins.

711
00:59:58,333 --> 01:00:00,916
<i>‎Que l'on se regarde dans les yeux,</i>

712
01:00:00,917 --> 01:00:04,125
<i>‎que l'on s'étreigne,
‎que l'on s'imagine n'être qu'un.</i>

713
01:00:04,958 --> 01:00:08,208
‎Mais je suis l'empereur.

714
01:00:09,542 --> 01:00:11,708
‎Je ne sais pas vivre autrement.

715
01:00:13,000 --> 01:00:14,625
‎Si seulement l'Ooku,

716
01:00:16,042 --> 01:00:19,125
‎cette abjecte institution, n'existait pas…

717
01:00:21,708 --> 01:00:24,166
‎Forcée de vivre dans le mensonge.

718
01:00:24,167 --> 01:00:27,457
‎Je ne peux pas te rendre heureuse.

719
01:00:27,458 --> 01:00:29,708
‎Un cœur enchaîné.

720
01:00:30,708 --> 01:00:34,625
<i>‎Alors, accablée par l'émotion.</i>

721
01:00:44,375 --> 01:00:48,208
‎Moi non plus,
‎je ne sais pas vivre autrement…

722
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
‎que de cette façon.

723
01:01:00,792 --> 01:01:02,292
‎Le Motif…

724
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
‎a été révélé !

725
01:01:12,250 --> 01:01:15,625
‎Forme, Vérité, Motif.

726
01:01:16,292 --> 01:01:19,666
‎Avec ces trois éléments en place,

727
01:01:19,667 --> 01:01:23,667
‎je peux dégainer mon épée.

728
01:01:24,292 --> 01:01:25,750
<i>‎Dégaine !</i>

729
01:02:01,125 --> 01:02:04,667
‎Une femme naïve jusqu'au bout.

730
01:02:08,458 --> 01:02:13,333
‎Mizorogi, la situation commence
‎à s'arranger pour toi, n'est-ce pas ?

731
01:02:14,083 --> 01:02:18,083
‎La mère étant morte,
‎plus rien ne te fait obstacle.

732
01:02:18,667 --> 01:02:21,708
‎Le royaume appartiendra à ton fils.

733
01:02:22,333 --> 01:02:23,749
‎Pas du tout !

734
01:02:23,750 --> 01:02:27,958
‎La famille Mizorogi
‎a déjà rompu les liens avec l'enfant.

735
01:02:28,708 --> 01:02:31,542
‎Mais l'amour d'un parent…

736
01:02:32,333 --> 01:02:36,833
‎n'est pas si facilement oublié.

737
01:03:57,625 --> 01:04:01,082
‎À partir de ce jour et pour l'éternité,

738
01:04:01,083 --> 01:04:04,417
‎tu protégeras ton enfant
‎et ses descendants.

739
01:04:06,208 --> 01:04:09,292
‎Lorsque j'entrerai dans mon long sommeil,

740
01:04:09,958 --> 01:04:12,124
‎construis un autel souterrain.

741
01:04:12,125 --> 01:04:15,292
‎En tant que prêtre,
‎laisse la foi prendre racine.

742
01:04:16,708 --> 01:04:20,667
<i>‎Conserve précieusement les "mensonges"
‎de l'Ooku et veille sur eux.</i>

743
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
‎Le peuple est confus,

744
01:04:28,417 --> 01:04:32,041
‎et la confusion entraîne le conflit.

745
01:04:32,042 --> 01:04:38,500
‎Avec le temps, il deviendra un feu
‎qui ébranlera le royaume si paisible.

746
01:04:39,875 --> 01:04:44,458
‎Par conséquent, il est crucial
‎de déterminer la voie à suivre.

747
01:04:57,250 --> 01:05:01,041
‎Serpent, avec tes émotions
‎qui ont perduré de longues années,

748
01:05:01,042 --> 01:05:06,083
‎tu cherches à écraser tout l'Ooku.

749
01:05:07,792 --> 01:05:08,957
<i>‎Qu'y a-t-il ?</i>

750
01:05:08,958 --> 01:05:10,917
‎Dame Ama…

751
01:05:11,917 --> 01:05:13,167
‎Pourquoi tout cela ?

752
01:05:15,083 --> 01:05:18,707
‎Je veux devenir l'eau.

753
01:05:18,708 --> 01:05:21,125
‎L'eau ?

754
01:05:22,458 --> 01:05:26,208
‎Les humains ne peuvent pas vivre sans eau.

755
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
<i>‎Un seul verre d'eau peut étancher la soif.</i>

756
01:05:31,708 --> 01:05:34,750
<i>‎La pluie et les fleuves
‎nourrissent les champs.</i>

757
01:05:35,708 --> 01:05:37,000
<i>‎Mais l'eau…</i>

758
01:05:37,542 --> 01:05:41,292
<i>‎ne demande jamais rien en échange
‎et continue de couler.</i>

759
01:05:44,000 --> 01:05:46,708
<i>‎Ensuite,</i>

760
01:05:47,375 --> 01:05:49,042
<i>‎un seul chemin demeure.</i>

761
01:05:53,750 --> 01:05:59,292
<i>‎Voilà ce que je souhaite devenir.</i>

762
01:06:07,292 --> 01:06:10,082
‎L'eau est-elle heureuse ?

763
01:06:10,083 --> 01:06:12,333
‎Heureuse ?

764
01:06:14,000 --> 01:06:18,875
‎Le peuple doit être reconnaissant
‎d'avoir de l'eau.

765
01:06:19,500 --> 01:06:21,333
‎Il devrait offrir ses prières.

766
01:06:25,917 --> 01:06:30,542
‎Je te confie l'Ooku.

767
01:06:38,750 --> 01:06:41,999
‎Avec le pouvoir de Kon,

768
01:06:42,000 --> 01:06:44,542
‎l'une des huit épées du Yin et du Yang…

769
01:06:49,083 --> 01:06:52,292
‎je vais t'abattre,
‎te purifier et t'enterrer.

770
01:06:59,292 --> 01:07:00,917
‎Va-t'en,

771
01:07:03,042 --> 01:07:04,375
‎mononoke.

772
01:07:08,542 --> 01:07:10,125
‎Frappe !

773
01:07:32,375 --> 01:07:33,625
‎Pardonne-moi.

774
01:08:21,375 --> 01:08:23,291
‎Le serpent a été exorcisé.

775
01:08:23,292 --> 01:08:25,833
‎Tu l'as vu de tes propres yeux !

776
01:08:27,708 --> 01:08:29,000
‎J'ai vu.

777
01:08:31,917 --> 01:08:36,542
‎Je t'en prie, sauve l'Ooku.

778
01:08:37,875 --> 01:08:43,750
‎Je ne peux faire confiance qu'à toi,
‎Déesse de l'eau.

779
01:08:44,500 --> 01:08:47,250
‎Te voilà enfin révélée.

780
01:08:49,333 --> 01:08:50,499
‎Qui es-tu ?

781
01:08:50,500 --> 01:08:52,833
‎Un simple apothicaire.

782
01:08:54,208 --> 01:08:55,958
‎Que veux-tu ?

783
01:08:57,292 --> 01:09:00,000
‎L'eau stagne et croupit.

784
01:09:00,583 --> 01:09:02,458
‎Cette eau emplit l'Ooku,

785
01:09:03,083 --> 01:09:04,999
‎coule dans la ville du château

786
01:09:05,000 --> 01:09:07,250
‎et répand sa puanteur…

787
01:09:07,750 --> 01:09:10,708
‎aux quatre coins du royaume.

788
01:09:11,708 --> 01:09:13,999
‎Kame, regarde.

789
01:09:14,000 --> 01:09:15,292
‎Le ciel est…

790
01:09:18,458 --> 01:09:20,167
‎Que se passe-t-il ?

791
01:09:20,792 --> 01:09:23,958
‎Où es-tu ?

792
01:09:27,583 --> 01:09:30,082
‎Ici.

793
01:09:30,083 --> 01:09:31,416
‎Ici…

794
01:09:31,417 --> 01:09:34,624
‎L'œil éternel
‎qui contemple les innombrables péchés.

795
01:09:34,625 --> 01:09:36,249
‎Une momie ?

796
01:09:36,250 --> 01:09:37,499
‎Ici.

797
01:09:37,500 --> 01:09:41,542
‎Les gens peuvent verser des larmes,
‎mais ne peuvent pas devenir eau.

798
01:09:42,125 --> 01:09:44,249
‎Ici.

799
01:09:44,250 --> 01:09:47,875
‎Je dois protéger les peuples du monde.

800
01:09:48,833 --> 01:09:53,292
‎Dans ce cas,
‎pourquoi ne te protèges-tu pas toi-même ?

801
01:09:54,583 --> 01:09:55,958
‎Ici.

802
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
‎Ici.

803
01:09:59,542 --> 01:10:00,542
‎Je le vois.

804
01:10:05,208 --> 01:10:06,625
‎Tu n'es, toi aussi…

805
01:10:07,417 --> 01:10:09,542
‎que l'un de ces innombrables regards.

806
01:10:11,083 --> 01:10:14,125
‎Le nom du mononoke qui se manifeste…

807
01:10:14,750 --> 01:10:16,125
‎est Hyakume !

808
01:10:18,167 --> 01:10:19,542
‎J'ai identifié…

809
01:10:20,250 --> 01:10:21,500
‎sa Forme !

810
01:10:22,708 --> 01:10:25,499
‎Nul endroit en ce monde
‎n'est dénué d'yeux.

811
01:10:25,500 --> 01:10:26,625
‎Que se passe-t-il ?

812
01:10:29,083 --> 01:10:33,042
‎Nul endroit n'est dénué de chagrin.

813
01:10:33,792 --> 01:10:35,082
‎Non !

814
01:10:35,083 --> 01:10:38,957
‎Le monde des vivants
‎n'est qu'un parchemin illustré

815
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
‎par les innombrables regards.

816
01:10:44,292 --> 01:10:46,750
‎Quand ces regards seront rompus,

817
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
‎la Vérité…

818
01:10:53,250 --> 01:10:54,542
‎sera révélée !

819
01:10:57,083 --> 01:11:00,041
‎Ce qui forme le vaisseau de ce mononoke

820
01:11:00,042 --> 01:11:02,833
‎provient de tous les habitants
‎de ce monde.

821
01:11:03,750 --> 01:11:06,292
‎Leurs rancœurs ! Leur souffrance !

822
01:11:06,792 --> 01:11:08,042
‎Leur chagrin !

823
01:11:10,542 --> 01:11:13,667
<i>‎Je voulais rester
‎avec la personne que j'aimais.</i>

824
01:11:14,458 --> 01:11:17,207
<i>‎Je n'ai jamais voulu la bannir.</i>

825
01:11:17,208 --> 01:11:20,167
‎Je ne voulais pas porter
‎le fardeau de ma famille.

826
01:11:20,667 --> 01:11:22,833
‎Le devoir nocturne me pesait.

827
01:11:23,667 --> 01:11:27,582
‎Je voulais aimer des gens différents
‎et être libre.

828
01:11:27,583 --> 01:11:28,666
‎Fuki.

829
01:11:28,667 --> 01:11:33,708
‎Je voulais faire mon devoir
‎et guider tout le monde sur la bonne voie.

830
01:11:34,292 --> 01:11:37,541
‎Je voulais enfin ouvrir mon cœur.

831
01:11:37,542 --> 01:11:39,082
‎Où est le bébé ?

832
01:11:39,083 --> 01:11:41,333
‎Je voulais que le fils m'aime.

833
01:11:42,333 --> 01:11:43,916
‎Madame Suikoin.

834
01:11:43,917 --> 01:11:46,374
‎Je ne voulais être personne.

835
01:11:46,375 --> 01:11:48,374
‎- <i>‎Ne pas décevoir.
‎- Être acteur.</i>

836
01:11:48,375 --> 01:11:50,749
<i>‎- M'excuser ce jour-là.
‎- Être peintre.</i>

837
01:11:50,750 --> 01:11:52,833
‎Ce sont les émotions de tous ?

838
01:11:55,083 --> 01:11:57,500
‎J'ai identifié sa Vérité !

839
01:12:01,375 --> 01:12:05,208
‎C'était pour le bien de l'Ooku !

840
01:12:10,458 --> 01:12:12,875
‎Quelle passion inépuisable !

841
01:12:14,208 --> 01:12:17,250
‎Vais-je suffire ?

842
01:12:23,250 --> 01:12:26,792
‎Ça me dépasse.

843
01:12:28,583 --> 01:12:32,333
‎J'en appelle aux 64 gardiens
‎de tous les mondes et âges.

844
01:12:32,917 --> 01:12:36,707
‎Ce que l'épée de KON a cette fois révélé

845
01:12:36,708 --> 01:12:39,749
‎a avalé un torrent intarissable de larmes

846
01:12:39,750 --> 01:12:42,708
‎et s'est enveloppé de flammes éternelles !

847
01:12:43,292 --> 01:12:46,375
‎La fleur de la passion infinie !

848
01:12:49,958 --> 01:12:52,708
‎Par conséquent, avec le miroir de Masumi,

849
01:12:53,292 --> 01:12:55,791
‎fabriqué à l'image de la cime de Shuga,

850
01:12:55,792 --> 01:12:57,874
‎je transcende le temps

851
01:12:57,875 --> 01:13:01,792
‎et ouvre le passage menant aux Dix Ailes !

852
01:13:05,167 --> 01:13:06,458
‎Viens !

853
01:13:36,875 --> 01:13:39,375
‎Épée de KON,

854
01:13:40,000 --> 01:13:44,250
‎j'ai répondu à ton appel.

855
01:13:46,375 --> 01:13:50,000
‎Épée de RI au pouvoir de Yin et Yang
‎et des huit trigrammes,

856
01:13:50,833 --> 01:13:54,833
‎- je demande humblement ton aide.
‎- Oui, monsieur.

857
01:13:56,833 --> 01:13:59,917
‎Il est impossible d'échapper
‎au karma de ce monde.

858
01:14:02,333 --> 01:14:06,666
‎Lorsque les gens s'assemblent
‎et vivent ensemble,

859
01:14:06,667 --> 01:14:11,208
‎les désirs individuels sont déformés,
‎perdus et déchirés.

860
01:14:12,458 --> 01:14:15,625
‎Leurs propres désirs les font souffrir,

861
01:14:16,333 --> 01:14:19,542
‎et leur amour les anéantit.

862
01:14:20,542 --> 01:14:23,250
‎C'est le Motif de ce monde !

863
01:14:25,083 --> 01:14:27,042
‎- Épée de KON.
‎- Épée de RI.

864
01:14:27,917 --> 01:14:32,542
‎Dégaine !

865
01:14:47,000 --> 01:14:48,958
‎Je ne voulais pas naître.

866
01:14:49,667 --> 01:14:51,333
‎Je veux vite disparaître.

867
01:14:51,958 --> 01:14:53,958
‎Je ne souhaitais pas naître.

868
01:14:59,000 --> 01:15:01,958
‎Bien que la souffrance ne cesse jamais,

869
01:15:03,792 --> 01:15:06,832
‎les cycles immuables
‎des souhaits et des émotions

870
01:15:06,833 --> 01:15:10,292
‎font vivre les gens à travers les siècles.

871
01:15:12,208 --> 01:15:14,999
‎Cette fois, avec ces épées sacrées,

872
01:15:15,000 --> 01:15:20,792
‎je vais couper ce destin éternel
‎de souffrance une bonne fois pour toutes !

873
01:15:21,625 --> 01:15:23,708
‎- Frappe !
‎- Péris !

874
01:15:34,208 --> 01:15:40,417
‎Pardon. Je ne pensais qu'à moi.

875
01:16:27,208 --> 01:16:28,458
‎Bonjour.

876
01:16:29,625 --> 01:16:31,167
‎Ravie de te rencontrer.

877
01:16:32,417 --> 01:16:37,208
‎Veux-tu vivre avec moi, dans cet Ooku ?

878
01:16:38,417 --> 01:16:40,750
‎Je ne suis pas ta vraie mère,

879
01:16:41,917 --> 01:16:43,042
‎mais ça t'irait ?

880
01:16:43,833 --> 01:16:45,083
‎Ça te conviendrait ?

881
01:16:45,750 --> 01:16:47,833
‎Hé…

882
01:16:54,250 --> 01:16:56,208
‎Il pleure enfin.

883
01:16:58,833 --> 01:17:01,125
‎Tu as faim ?

884
01:17:05,542 --> 01:17:06,625
‎Voilà.

885
01:17:15,875 --> 01:17:17,250
‎Je suis soulagée.

886
01:17:31,667 --> 01:17:33,042
<i>‎Un mois s'est écoulé.</i>

887
01:17:34,042 --> 01:17:36,500
<i>‎L'Ooku reste fidèle à lui-même.</i>

888
01:17:38,792 --> 01:17:43,375
<i>‎Un autre jour ordinaire
‎où 2 000 personnes travaillent dur.</i>

889
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
‎DAME ASA

890
01:17:54,667 --> 01:17:56,041
‎Un dango !

891
01:17:56,042 --> 01:17:57,874
‎Ça arrive !

892
01:17:57,875 --> 01:18:01,667
‎Tout doucement…

893
01:18:07,167 --> 01:18:09,708
‎POUR KAME

894
01:18:14,208 --> 01:18:17,542
<i>‎Bien que les séquelles
‎des troubles se fassent sentir…</i>

895
01:18:19,667 --> 01:18:22,833
<i>‎de petits changements se produisent.</i>

896
01:18:39,875 --> 01:18:41,917
‎- Prends ça !
‎- C'est froid !

897
01:18:49,208 --> 01:18:50,458
‎Tenez.

898
01:19:04,750 --> 01:19:06,250
‎C'est délicieux.

899
01:19:10,417 --> 01:19:14,375
<i>‎Peut-être que nous le devons à la consort.</i>

900
01:19:16,125 --> 01:19:19,542
<i>‎L'Ooku perdurera sans aucun doute.</i>

901
01:19:25,792 --> 01:19:29,417
‎Et qu'est-ce qui t'amène aujourd'hui ?

902
01:19:30,042 --> 01:19:35,374
‎Ne me dis pas
‎que c'est encore un mononoke.

903
01:19:35,375 --> 01:19:37,833
‎Tant que les gens vivent dans ce monde…

904
01:19:42,333 --> 01:19:45,500
‎Mais tu t'en vas déjà ?

905
01:19:46,375 --> 01:19:49,583
‎Plus rien ne me retient ici.

906
01:19:57,750 --> 01:20:02,042
‎Est-ce qu'on se reverra ?

907
01:20:04,208 --> 01:20:05,792
‎Qui sait ?

908
01:20:19,750 --> 01:20:21,124
‎À la prochaine.

909
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
‎Vite !

910
01:20:22,667 --> 01:20:24,166
‎Attends-moi.

911
01:20:24,167 --> 01:20:26,167
‎Nous voici enfin arrivées.

912
01:20:27,375 --> 01:20:29,292
‎Nous y sommes enfin.

913
01:20:29,958 --> 01:20:32,083
‎Alors, c'est bien l'Ooku ?

914
01:20:36,375 --> 01:20:38,958
‎C'est formidable !

915
01:20:54,333 --> 01:20:55,958
‎Le monde des humains…

916
01:21:09,292 --> 01:21:11,291
‎CHAPITRE III – LA MALÉDICTION DU SERPENT

917
01:21:11,292 --> 01:21:14,208
‎FIN

918
01:26:58,667 --> 01:27:04,500
‎À LA PROCHAINE

919
01:27:09,292 --> 01:27:14,292
{\an8}‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin