1
00:02:14,956 --> 00:02:18,869
LE LAC AUX OIES SAUVAGES
2
00:03:51,693 --> 00:03:52,858
Pardon…
3
00:03:53,524 --> 00:03:54,856
tu as du feu ?
4
00:04:14,753 --> 00:04:15,835
Merci.
5
00:04:24,368 --> 00:04:25,534
Dis-moi…
6
00:04:27,199 --> 00:04:29,905
tu es bien Zhou Zenong ?
7
00:04:36,856 --> 00:04:39,104
Huahua et Chao m'envoient.
8
00:04:42,892 --> 00:04:45,181
Yang Shujun ne viendra pas.
9
00:04:50,093 --> 00:04:51,258
Comment ?
10
00:04:57,210 --> 00:05:00,332
Ta femme. Yang Shujun.
11
00:05:01,207 --> 00:05:02,705
Elle ne peut pas venir.
12
00:05:13,028 --> 00:05:16,983
Si tu veux, je peux la remplacer.
13
00:05:19,022 --> 00:05:21,894
Sinon, je m'en vais tout de suite.
14
00:05:27,722 --> 00:05:29,345
Je devrais te faire confiance ?
15
00:05:34,465 --> 00:05:37,129
Si j'étais flic,
je ne me fatiguerais pas tant.
16
00:06:24,248 --> 00:06:25,830
Tu es venue seule ?
17
00:06:27,079 --> 00:06:28,619
Je suis seule.
18
00:06:33,739 --> 00:06:35,529
Je t'attendais.
19
00:06:39,151 --> 00:06:40,357
Et Huahua ?
20
00:06:43,188 --> 00:06:45,519
Il ne veut pas s'en charger lui-même.
21
00:06:46,019 --> 00:06:48,100
Question de réputation.
22
00:06:53,504 --> 00:06:54,593
Dis…
23
00:06:55,592 --> 00:06:58,132
tu es bien Zhou Zenong ?
24
00:07:00,629 --> 00:07:01,919
Tu en doutes ?
25
00:07:04,126 --> 00:07:05,749
C'est pas ça…
26
00:07:06,998 --> 00:07:08,912
Je vais tout te dire…
27
00:07:11,951 --> 00:07:13,616
pour que tu ne doutes plus.
28
00:07:17,612 --> 00:07:19,235
Avant-hier soir,
29
00:07:20,442 --> 00:07:22,398
je suis allé à l'hôtel Xingqingdu.
30
00:07:23,397 --> 00:07:25,146
J'étais crevé.
31
00:07:26,686 --> 00:07:28,726
Je n'avais qu'une envie, dormir.
32
00:07:29,975 --> 00:07:33,971
Et ne rien faire de la journée.
33
00:07:39,049 --> 00:07:42,212
Chers auditeurs,
voici nos prévisions météo
34
00:07:42,378 --> 00:07:46,708
pour ce 17 juillet 2012.
Fortes chaleurs et humidité au sud…
35
00:07:46,874 --> 00:07:48,497
HÔTEL DE XINGQINGDU
36
00:08:42,712 --> 00:08:43,817
Regardez bien.
37
00:08:43,984 --> 00:08:48,188
Les motos d'un prix supérieur
à 3 000 yuans disposent d'un GPS.
38
00:08:48,771 --> 00:08:51,559
Il est en train de chercher le GPS,
39
00:08:52,184 --> 00:08:54,556
généralement situé sous le siège.
40
00:08:55,514 --> 00:08:57,928
Dans un espace public,
feindre de renouer ses lacets
41
00:08:58,137 --> 00:09:01,758
est plus discret que ramper par terre.
42
00:09:02,632 --> 00:09:05,337
Les grosses cylindrées
sont équipées d'alarmes.
43
00:09:05,504 --> 00:09:07,460
Il emploie un brouilleur de fréquence.
44
00:09:08,626 --> 00:09:11,539
Dès qu'il entendra le signal
faisant "ti-ta-ti",
45
00:09:11,706 --> 00:09:15,120
il déclenchera l'interférence,
et l'alarme sera muette.
46
00:09:15,702 --> 00:09:19,781
Si vous tombez sur un antivol en U
combiné à un bloque-disque,
47
00:09:20,031 --> 00:09:23,486
mon conseil est de laisser tomber.
48
00:09:23,902 --> 00:09:26,483
Voici à présent un truc du métier.
49
00:09:27,066 --> 00:09:28,108
Lui,
50
00:09:28,897 --> 00:09:32,227
il se demande quelle pièce de la moto
se vend le mieux.
51
00:09:32,393 --> 00:09:33,482
La batterie !
52
00:09:33,934 --> 00:09:35,100
Bonne réponse.
53
00:09:35,214 --> 00:09:36,306
Nous avons donc :
54
00:09:36,473 --> 00:09:40,344
d'un côté, démonter et mettre le contact,
et de l'autre, dévisser et démonter.
55
00:09:52,124 --> 00:09:53,539
Voilà les flics !
56
00:10:07,817 --> 00:10:09,356
Silence !
57
00:10:10,272 --> 00:10:12,895
Ici se termine notre conférence technique.
58
00:10:13,187 --> 00:10:15,892
À présent, nous allons mettre à jour
59
00:10:16,059 --> 00:10:18,806
la répartition des secteurs de travail.
60
00:10:24,800 --> 00:10:28,088
Rue Tianshou et rue Qiguan : Du Zai'er.
61
00:10:28,296 --> 00:10:31,334
Quartier Nanhai, rues Huagui et Jinfen :
62
00:10:31,501 --> 00:10:33,125
Yu Bin et Gao Qiqiao.
63
00:10:33,374 --> 00:10:36,329
Quartier de la Briqueterie :
Li Pengfei et Wen Bo.
64
00:10:37,038 --> 00:10:40,950
Avenues Xingye et de la Libération :
Zhou Zenong.
65
00:10:41,117 --> 00:10:45,737
Rues Bo'ai, Hongji et Yanshi :
Œil de chat et Oreille de chat.
66
00:10:47,153 --> 00:10:48,317
Une question !
67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
Question !
68
00:10:51,814 --> 00:10:55,435
Pourquoi donner Xingye et Libération
à Zhou Zenong ?
69
00:10:55,602 --> 00:10:59,431
- C'est ce qu'on a négocié.
- Personne n'a négocié avec nous.
70
00:11:01,471 --> 00:11:03,886
- Zenong a plus d'ancienneté.
- Frère Ma…
71
00:11:04,426 --> 00:11:05,634
Il sort de prison.
72
00:11:05,800 --> 00:11:09,755
Tu ne peux pas compter
ses années de prison dans l'ancienneté.
73
00:11:10,130 --> 00:11:12,918
- Vous voulez quoi ?
- L'avenue Xingye.
74
00:11:18,662 --> 00:11:19,995
Ils veulent mourir, oui.
75
00:11:23,060 --> 00:11:24,157
Œil de chat !
76
00:11:28,819 --> 00:11:33,065
Vos rues vont bientôt être
rénovées et agrandies.
77
00:11:33,647 --> 00:11:34,688
Patientez.
78
00:11:34,730 --> 00:11:36,394
Jusqu'à quand ?
79
00:11:36,561 --> 00:11:39,101
On veut l'avenue Xingye, point final.
80
00:11:49,548 --> 00:11:52,670
Il y a qu'à faire une rotation.
Un an par famille.
81
00:11:52,837 --> 00:11:55,875
À mon avis,
il faut voir qui est le plus capable.
82
00:11:59,047 --> 00:12:00,121
Ferme-la.
83
00:12:00,912 --> 00:12:02,868
Tu veux ce secteur pour fourguer ta dope.
84
00:12:04,241 --> 00:12:06,199
Tu crois que je le sais pas ?
85
00:12:06,364 --> 00:12:09,236
T'es à peine bon à maquiller
des bagnoles d'occasion !
86
00:12:09,403 --> 00:12:11,818
Tu veux notre rue, viens la prendre.
87
00:12:14,481 --> 00:12:16,479
Arrêtez ça et asseyez-vous !
88
00:12:16,896 --> 00:12:17,978
Assis !
89
00:12:18,352 --> 00:12:21,059
On en reparlera après la réunion.
90
00:12:21,808 --> 00:12:22,890
Assis !
91
00:12:26,636 --> 00:12:28,301
Rue du Couvent du Nuage blanc…
92
00:12:28,467 --> 00:12:29,633
Minute.
93
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
Fils de pute !
94
00:13:29,990 --> 00:13:31,072
Vite !
95
00:13:31,238 --> 00:13:32,737
Vite, la bagnole !
96
00:13:33,861 --> 00:13:35,275
J'apporte un drap !
97
00:13:43,102 --> 00:13:45,141
Épongez le sang avec le drap.
98
00:13:52,675 --> 00:13:54,798
C'est fini. On y va !
99
00:13:56,629 --> 00:13:57,753
Allez !
100
00:13:59,127 --> 00:14:01,374
Où tu vas, Œil de chat ?
101
00:14:02,457 --> 00:14:03,956
Pas de blague.
102
00:14:06,953 --> 00:14:11,281
C'est pas juste, tout ça.
Mon frère s'est fait flinguer.
103
00:14:13,946 --> 00:14:15,985
Villages différents, même pays.
104
00:14:17,275 --> 00:14:20,897
Je veux que le Rouquin bouffe la balle
qu'il a tirée sur mon frère.
105
00:14:22,146 --> 00:14:24,768
Laisse-moi régler ça.
Pour sauver la face.
106
00:14:36,256 --> 00:14:37,880
Frère Ma…
107
00:14:38,546 --> 00:14:41,876
Vous faites trop de bruit.
Vous dérangez, mon vieux.
108
00:14:42,168 --> 00:14:44,248
J'ai des clients, moi !
109
00:14:44,581 --> 00:14:48,162
Quoi ? Je t'ai pas assez payé, peut-être ?
110
00:14:50,160 --> 00:14:53,406
On t'avait pas dit de fermer
pendant notre congrès ?
111
00:14:54,280 --> 00:14:55,945
Des gens de passage…
112
00:14:56,903 --> 00:15:00,815
La rénovation du quartier est à l'eau,
les affaires marchent mal.
113
00:15:01,065 --> 00:15:03,437
Je regrette d'avoir accepté la gérance.
114
00:15:25,125 --> 00:15:26,289
D'où ça sort ?
115
00:15:29,786 --> 00:15:30,910
Internet.
116
00:15:33,033 --> 00:15:34,281
Qui d'autre en a ?
117
00:15:46,894 --> 00:15:49,391
Videz vos poches mieux que ça.
118
00:16:11,744 --> 00:16:12,785
Qui est là ?
119
00:16:33,306 --> 00:16:36,844
Zenong, ton gars est allé trop loin.
120
00:16:37,011 --> 00:16:39,800
Tu dois m'aider à régler ça.
121
00:16:41,548 --> 00:16:42,630
Frère Ma…
122
00:16:43,462 --> 00:16:45,128
je ne m'y attendais pas.
123
00:16:47,292 --> 00:16:49,124
Le Rouquin a eu tort de tirer.
124
00:16:49,790 --> 00:16:51,205
Il sera puni.
125
00:16:52,453 --> 00:16:56,034
J'ai confisqué le flingue.
Je paierai les frais d'hôpital.
126
00:16:57,074 --> 00:17:00,155
Vois avec Œil de chat
si ça suffit à régler l'affaire.
127
00:17:10,894 --> 00:17:13,224
C'est tout vu. Je lui ai parlé.
128
00:17:13,682 --> 00:17:16,388
Vos deux familles font dans les motos.
129
00:17:17,138 --> 00:17:19,551
Je propose une compétition, ce soir.
130
00:17:20,425 --> 00:17:22,174
Six gars par famille.
131
00:17:22,632 --> 00:17:26,211
Celle qui aura piqué le plus de motos
en 2 heures aura l'avenue Xingye.
132
00:17:27,960 --> 00:17:29,208
En somme,
133
00:17:29,791 --> 00:17:31,748
on fait les JO du vol ?
134
00:17:32,997 --> 00:17:35,078
Je ne le dirais pas comme ça.
135
00:17:42,237 --> 00:17:46,483
C'est acceptable par tout le monde,
personne n'aura à y redire.
136
00:17:48,647 --> 00:17:53,226
Si tu as peur de perdre,
c'est une autre paire de manches.
137
00:24:07,061 --> 00:24:08,434
Tu vois…
138
00:24:11,764 --> 00:24:14,261
si j'avais vu que c'étaient des flics,
139
00:24:14,428 --> 00:24:16,634
je n'aurais sans doute pas tiré.
140
00:25:09,915 --> 00:25:12,079
Ça ne passe pas ?
141
00:25:12,204 --> 00:25:15,367
C'est écrit là : 15 cm.
C'est le règlement.
142
00:25:31,684 --> 00:25:33,017
Dis-moi…
143
00:25:36,888 --> 00:25:38,178
Ma femme…
144
00:25:40,010 --> 00:25:41,216
Yang Shujun…
145
00:25:43,132 --> 00:25:44,671
pourquoi elle ne viendra pas ?
146
00:25:45,295 --> 00:25:48,251
Vous ne pouvez pas rester ici
sans consommer.
147
00:25:48,917 --> 00:25:50,249
Ne la laisse pas s'approcher.
148
00:25:58,200 --> 00:25:59,406
Deux bières.
149
00:26:12,685 --> 00:26:14,808
Le 18 juillet vers 1 heure 30 du matin,
150
00:26:14,975 --> 00:26:18,887
le quartier de Yangzhuangcun
a été la cible de voleurs de motos.
151
00:26:19,054 --> 00:26:21,218
La police est rapidement intervenue.
152
00:26:21,384 --> 00:26:26,172
Un des malfaiteurs a tiré,
causant la mort d'un agent.
153
00:26:26,796 --> 00:26:30,417
Un mandat d'arrêt a été lancé
contre le suspect Zhou Zenong.
154
00:26:30,584 --> 00:26:35,329
Des barrages sont mis en place
dans les gares, ports et aéroports,
155
00:26:35,495 --> 00:26:39,950
ainsi qu'aux péages d'autoroutes.
Un avis de recherche a été émis.
156
00:26:40,116 --> 00:26:43,904
Une récompense de 300 000 yuans
est offerte à la personne
157
00:26:44,071 --> 00:26:46,859
dont les informations permettront
la capture de Zhou Zenong.
158
00:26:47,026 --> 00:26:48,857
Récompense : 300 000 yuans.
159
00:26:49,024 --> 00:26:52,520
Cette grave affaire mobilise
les forces de police jour et nuit.
160
00:26:52,687 --> 00:26:56,224
Les organismes concernés
luttent en totale synergie.
161
00:26:56,391 --> 00:26:59,680
Déjà 24 heures ont passé
sans qu'il soit capturé.
162
00:27:00,387 --> 00:27:01,428
Alors ?
163
00:27:03,177 --> 00:27:08,130
"Au-delà du contrôle des dispositifs
Internet du suspect et de son entourage,
164
00:27:08,629 --> 00:27:11,751
"nous contrôlons les anciens détenus,
les mécontents
165
00:27:12,292 --> 00:27:13,624
"et individus suspects,
166
00:27:13,791 --> 00:27:17,287
"rue par rue, individu par individu.
167
00:27:17,912 --> 00:27:22,698
"Nous avons passé au peigne fin
les chantiers en cours de la ville.
168
00:27:23,781 --> 00:27:25,695
"Nous avons opéré des descentes
169
00:27:25,904 --> 00:27:29,483
"dans les lieux hors contrôle
où se rassemblent chômeurs et oisifs.
170
00:27:30,150 --> 00:27:32,355
"Nous inspectons en outre
les immeubles vides
171
00:27:32,522 --> 00:27:34,811
"et les quartiers en démolition.
172
00:27:35,644 --> 00:27:36,684
"Ce matin,
173
00:27:36,726 --> 00:27:40,555
"un détachement de la Police armée
a encerclé la zone du Mont Douya.
174
00:27:41,055 --> 00:27:42,720
"Selon nos dernières informations,
175
00:27:42,887 --> 00:27:47,257
"Zhou Zenong a été emmené à l'hôpital
par ses complices Zhilie et Chao.
176
00:27:47,423 --> 00:27:50,837
"Le chirurgien a témoigné
avoir extrait de son épaule
177
00:27:51,004 --> 00:27:53,168
"une balle de revolver Type 54.
178
00:27:59,911 --> 00:28:02,658
"Au cours de leur fuite,
ils ont jeté leurs portables,
179
00:28:02,825 --> 00:28:04,823
"preuve de leur capacité
à déjouer les contrôles.
180
00:28:05,489 --> 00:28:10,068
"D'après nos analystes, le lieu
où le véhicule volé a disparu des radars
181
00:28:10,234 --> 00:28:14,563
"et les derniers indices indiquent
qu'ils sont au Lac aux Oies sauvages.
182
00:28:15,812 --> 00:28:19,766
"Nous y avons déployé 30 groupes
de 2 ou 3 agents en civil.
183
00:28:19,933 --> 00:28:23,554
"Pour des recherches 24 heures sur 24,
nous devrons doubler les effectifs."
184
00:28:23,721 --> 00:28:24,886
Voici la situation.
185
00:28:26,634 --> 00:28:29,340
Le périmètre du lac
s'étend sur 10 kilomètres.
186
00:28:29,506 --> 00:28:33,877
C'est l'espace sur la carte
sans aucune mention, la zone en blanc.
187
00:28:34,460 --> 00:28:37,790
C'est une de ces zones rurales
subsistant dans les villes,
188
00:28:37,957 --> 00:28:39,413
une sorte d'enclave.
189
00:28:40,205 --> 00:28:41,619
Selon nos analyses,
190
00:28:42,952 --> 00:28:45,657
Zhou Zenong, blessé par balle,
191
00:28:45,824 --> 00:28:47,655
n'a pas pu fuir bien loin.
192
00:28:48,404 --> 00:28:50,444
Il est probable qu'il se cache ici.
193
00:28:51,069 --> 00:28:56,521
Beaucoup d'entre vous sont des renforts
de commissariats des environs.
194
00:28:56,688 --> 00:28:59,893
Profitez de la répartition des secteurs
pour faire connaissance.
195
00:29:01,017 --> 00:29:04,555
Zone de Lelegang :
Wu Liping et Zhang Wei.
196
00:29:05,220 --> 00:29:07,718
Chemin de Chaji et Dongjing :
197
00:29:07,885 --> 00:29:09,883
Wang Wenjin et Zhang Ji.
198
00:29:10,549 --> 00:29:14,628
Route du village de Shanglian :
Fan Baohua et Zhao Bo.
199
00:29:17,667 --> 00:29:20,872
Une question :
où peut-on s'exercer au tir ?
200
00:29:21,788 --> 00:29:25,450
Je n'ai jamais eu à me servir de mon arme.
201
00:29:26,200 --> 00:29:29,072
Qui d'autre a ce besoin ?
Nous grouperons les demandes.
202
00:29:32,866 --> 00:29:34,026
Compris.
203
00:29:34,192 --> 00:29:35,732
J'attire votre attention
204
00:29:36,149 --> 00:29:38,896
sur la complexité de la zone du lac.
205
00:29:40,519 --> 00:29:44,431
C'est une zone de non-droit,
que personne ne contrôle vraiment.
206
00:29:46,679 --> 00:29:48,012
Surtout l'été.
207
00:29:48,636 --> 00:29:49,968
On y voit de tout.
208
00:29:50,300 --> 00:29:51,758
DVD ?
209
00:29:52,133 --> 00:29:56,045
On y trouve toutes sortes de gens,
de métiers et de délits.
210
00:29:57,418 --> 00:30:01,664
Quand il fait beau
apparaissent les "baigneuses".
211
00:30:02,663 --> 00:30:05,785
Dont certaines ne savent même pas nager.
212
00:30:07,283 --> 00:30:11,988
Cette nouvelle forme de prostitution
est difficile à prouver.
213
00:30:13,195 --> 00:30:15,151
Je vous prends toutes les deux.
214
00:30:16,649 --> 00:30:18,981
- D'accord.
- Toi et elle.
215
00:30:20,770 --> 00:30:22,019
Liu Ai'ai !
216
00:30:22,393 --> 00:30:24,558
Cet ami veut jouer avec nous deux.
217
00:30:30,802 --> 00:30:31,884
Cigarettes.
218
00:30:55,777 --> 00:30:58,899
Ma femme, Shujun,
tu ne l'as pas trouvée ?
219
00:31:00,272 --> 00:31:01,646
Si.
220
00:31:08,182 --> 00:31:10,887
Zenong, allons ailleurs.
221
00:31:12,136 --> 00:31:13,842
On est dans l'angle mort des caméras.
222
00:31:16,756 --> 00:31:19,628
Il y a moins de flics
dans les gares de banlieue.
223
00:31:21,751 --> 00:31:23,874
Plus il y a de passage, plus c'est sûr.
224
00:31:27,163 --> 00:31:29,493
Pourquoi Shujun n'est pas venue avec toi ?
225
00:31:33,906 --> 00:31:35,737
Elle ne veut pas me voir.
226
00:31:35,904 --> 00:31:37,069
C'est pas ça.
227
00:31:39,691 --> 00:31:41,231
C'est vous qui l'en empêchez ?
228
00:31:41,648 --> 00:31:43,354
Pas du tout.
229
00:31:43,521 --> 00:31:46,102
Je vais te dire ce qui s'est passé.
230
00:31:46,268 --> 00:31:47,392
Je t'écoute.
231
00:31:54,385 --> 00:31:57,382
Hier soir,
on était de sortie à Dujiacun…
232
00:32:07,288 --> 00:32:10,203
Huahua, qu'est-ce que tu as ?
233
00:32:11,909 --> 00:32:13,907
Je t'ai fait quelque chose ?
234
00:32:14,004 --> 00:32:15,156
Non.
235
00:32:16,571 --> 00:32:20,775
Notre Huahua n'en a que pour le "aïe aïe".
236
00:32:22,523 --> 00:32:24,189
C'est quoi, le "aïe aïe" ?
237
00:32:24,646 --> 00:32:26,187
Se faire Ai'ai !
238
00:32:28,143 --> 00:32:29,891
Se faire Liu Ai'ai !
239
00:32:31,140 --> 00:32:32,472
Gare à ta tête !
240
00:32:33,387 --> 00:32:35,635
Rends-moi le fric que tu me dois !
241
00:32:38,008 --> 00:32:39,756
Vous allez nous faire chavirer !
242
00:32:47,457 --> 00:32:50,662
Pingping, c'est pas bien de dire ça.
243
00:32:51,204 --> 00:32:55,158
L'autre soir, qui t'a attendu dehors
toute la nuit ?
244
00:32:56,698 --> 00:32:59,486
Huahua… je blaguais.
245
00:33:00,028 --> 00:33:03,399
Respecte l'égalité entre tes baigneuses !
246
00:33:06,271 --> 00:33:08,103
Mon chapeau, sale garce !
247
00:33:08,269 --> 00:33:10,018
Paye à boire et on te le rend !
248
00:33:10,185 --> 00:33:12,016
Tu parles ! Suis-les !
249
00:33:12,473 --> 00:33:15,055
Attends voir ! J'aurai ta peau !
250
00:33:33,536 --> 00:33:34,660
Huahua…
251
00:33:38,364 --> 00:33:39,655
Zhilie…
252
00:33:39,946 --> 00:33:41,903
Zenong te demande
d'aller trouver sa femme.
253
00:33:42,069 --> 00:33:44,775
Il paraît qu'il a pris une balle.
Il est foutu.
254
00:33:47,813 --> 00:33:50,310
Tu veux que j'aille voir Shujun ?
255
00:33:50,477 --> 00:33:51,684
Oui.
256
00:33:56,263 --> 00:33:58,761
C'est ta sœur. Vas-y toi-même.
257
00:33:58,927 --> 00:34:01,633
C'est pas possible. Trop risqué.
258
00:34:01,799 --> 00:34:04,713
En plus, Zenong et moi,
on sait pas où elle est.
259
00:34:05,171 --> 00:34:07,627
Zenong a confiance en toi.
260
00:34:09,250 --> 00:34:11,040
Il n'a qu'à me téléphoner.
261
00:34:11,207 --> 00:34:14,703
On a balancé nos portables !
Les flics ne sont pas idiots !
262
00:34:17,201 --> 00:34:20,280
Et puis, nos familles
sont sûrement surveillées.
263
00:34:24,443 --> 00:34:25,817
Où est Zenong ?
264
00:34:28,564 --> 00:34:30,645
Trouve Shujun
265
00:34:30,812 --> 00:34:33,809
et amène-la au restaurant Junping.
266
00:34:33,976 --> 00:34:35,724
Le reste nous regarde.
267
00:34:40,260 --> 00:34:42,176
Tu veux que je te supplie ?
268
00:34:51,583 --> 00:34:54,288
AVIS DE RECHERCHE
269
00:35:48,859 --> 00:35:51,606
JE CHERCHE YANG SHUJUN.
270
00:35:51,773 --> 00:35:53,979
ELLE A QUITTÉ L'USINE IL Y A 3 ANS.
271
00:35:57,975 --> 00:36:01,679
JE VAIS ME RENSEIGNER POUR TOI.
272
00:36:11,711 --> 00:36:13,127
MARCHÉ AUX PUCES
273
00:36:38,945 --> 00:36:40,058
Ça te plaît ?
274
00:37:10,694 --> 00:37:12,151
Tu es Shujun ?
275
00:37:12,849 --> 00:37:14,024
Oui.
276
00:37:14,398 --> 00:37:15,730
J'ai à te parler.
277
00:37:16,438 --> 00:37:19,019
Ton mari veut te voir.
278
00:37:32,131 --> 00:37:35,627
Ne te fais pas d'idées,
je ne le connais pas.
279
00:37:35,960 --> 00:37:37,458
Je rends service à mon boss.
280
00:37:44,410 --> 00:37:45,909
Qui t'envoie ?
281
00:37:48,198 --> 00:37:50,904
Je te l'ai dit. Je rends un service.
282
00:37:53,734 --> 00:37:55,565
Je dois t'amener à Xiqiaodong,
283
00:37:56,814 --> 00:37:58,396
au restaurant Junping.
284
00:38:15,046 --> 00:38:16,753
Je ne l'ai pas vu depuis 5 ans.
285
00:38:17,502 --> 00:38:21,623
Il a dit qu'il partait pour un boulot,
et plus de nouvelles.
286
00:38:22,372 --> 00:38:23,787
Le voir, tu parles.
287
00:38:27,492 --> 00:38:29,323
Si tu ne veux pas, tant pis.
288
00:38:34,152 --> 00:38:35,193
Attends-moi.
289
00:38:36,025 --> 00:38:37,732
Je dois me changer.
290
00:38:47,014 --> 00:38:48,971
Et je dois faire garder le petit.
291
00:39:01,541 --> 00:39:04,371
N'emporte que des vêtements.
292
00:39:04,705 --> 00:39:06,494
Laisse ton portable ici.
293
00:39:10,158 --> 00:39:11,448
Ne dis rien à personne.
294
00:39:12,822 --> 00:39:14,154
Je sais.
295
00:39:16,401 --> 00:39:17,733
On sera seules ?
296
00:39:19,773 --> 00:39:20,897
Exact.
297
00:39:24,726 --> 00:39:26,766
Tu as été surveillée, ces jours-ci ?
298
00:39:31,179 --> 00:39:32,302
Peut-être.
299
00:43:22,156 --> 00:43:24,196
RESTAURANT JUNPING
300
00:43:45,091 --> 00:43:46,464
Merde alors…
301
00:43:47,173 --> 00:43:49,670
c'est un flic ou un type à nous ?
302
00:45:50,050 --> 00:45:51,132
Reste où tu es !
303
00:45:56,293 --> 00:45:58,332
Putain, il tire !
304
00:46:10,862 --> 00:46:12,028
N'approchez pas !
305
00:46:13,152 --> 00:46:14,691
Attention aux civils !
306
00:46:18,812 --> 00:46:20,519
Fouillez-moi ces baraques !
307
00:46:22,850 --> 00:46:24,265
Il est dans la baraque !
308
00:46:28,761 --> 00:46:30,384
Faites le tour !
309
00:46:31,134 --> 00:46:33,714
Un autre ! Dans le parking à motos !
310
00:46:35,712 --> 00:46:37,044
Halte !
311
00:46:55,400 --> 00:46:56,608
Il est mort !
312
00:47:06,306 --> 00:47:08,180
Il courait drôlement vite.
313
00:47:10,136 --> 00:47:11,926
C'est un revolver à billes d'acier.
314
00:47:12,093 --> 00:47:13,466
Commandant…
315
00:47:19,418 --> 00:47:20,834
Yang Zhilie.
316
00:47:26,869 --> 00:47:28,576
C'est lui.
317
00:47:29,825 --> 00:47:31,906
Ce connard a failli me renverser.
318
00:47:56,381 --> 00:47:57,422
Huahua !
319
00:48:01,834 --> 00:48:04,207
- Qui tu es ?
- À ton avis ?
320
00:48:04,655 --> 00:48:05,830
Chao !
321
00:48:06,496 --> 00:48:08,619
- Sale balance !
- De quoi ?
322
00:48:08,827 --> 00:48:10,700
Viens là, fils de pute !
323
00:48:10,867 --> 00:48:12,948
- Viens là !
- Lâche-moi !
324
00:48:14,988 --> 00:48:17,194
C'est toi, la balance !
325
00:48:17,360 --> 00:48:18,609
Je t'emmerde !
326
00:48:18,776 --> 00:48:21,606
Pourquoi je t'enverrais
chercher sa femme, alors ?
327
00:48:21,814 --> 00:48:22,980
Et tous ces flics ?
328
00:48:23,147 --> 00:48:24,978
- Je te le demande !
- J'en sais rien !
329
00:48:32,096 --> 00:48:33,969
Vous avez été repérés.
330
00:48:36,966 --> 00:48:39,213
Ça suffit. Dis-moi où est l'autre.
331
00:48:39,380 --> 00:48:40,962
Zhilie s'est fait buter.
332
00:48:41,170 --> 00:48:42,668
Je parle de sa sœur.
333
00:48:44,333 --> 00:48:46,165
Pourquoi je te ferais confiance ?
334
00:49:00,442 --> 00:49:01,983
Je vais te dire la vérité.
335
00:49:02,440 --> 00:49:04,230
Zenong veut que sa femme le dénonce,
336
00:49:04,396 --> 00:49:07,602
pour que la récompense
aille à elle et à son fils.
337
00:49:09,641 --> 00:49:13,846
Tu crois que je veux ce fric ?
Dénonce-le toi-même.
338
00:49:14,345 --> 00:49:17,883
Avec les casiers qu'on a,
on ne récupérera pas un rond.
339
00:49:18,092 --> 00:49:20,297
On sera des repentis informateurs.
340
00:49:20,464 --> 00:49:22,337
Et tu me traites de balance ?
341
00:49:30,829 --> 00:49:32,868
La voilà. Emmène-la.
342
00:49:36,157 --> 00:49:38,237
Shujun, je suis Huahua.
343
00:49:38,404 --> 00:49:39,986
N'aie pas peur.
344
00:49:40,610 --> 00:49:42,233
Il va t'emmener voir Zenong.
345
00:49:45,855 --> 00:49:47,895
Non. Je ne veux pas le voir.
346
00:49:48,103 --> 00:49:50,767
Vas-y.
Tous ses gars donnent un coup de main.
347
00:49:51,641 --> 00:49:54,721
Zenong a un truc important à te donner.
348
00:49:54,888 --> 00:49:56,344
Tu ne risques rien.
349
00:49:56,553 --> 00:49:59,425
Si tu n'y vas pas, on est tous foutus.
350
00:50:07,208 --> 00:50:08,916
Je ne peux pas !
351
00:50:11,039 --> 00:50:13,869
Je suis désolée, Huahua, pardonne-moi.
352
00:50:14,077 --> 00:50:16,241
C'est moi qui ai appelé la police.
353
00:50:16,408 --> 00:50:18,864
Ils me forcent à coopérer.
354
00:50:19,072 --> 00:50:22,153
Je dois rapporter
tout ce que j'apprends sur Zenong.
355
00:50:24,566 --> 00:50:26,398
Il ne faut pas que je le voie.
356
00:50:27,313 --> 00:50:29,895
La police me surveille !
357
00:50:39,760 --> 00:50:43,839
J'ai toujours dit à mon frère
de ne pas se laisser entraîner par Zenong.
358
00:50:44,421 --> 00:50:46,544
Que voulez-vous que je fasse ?
359
00:50:54,079 --> 00:50:57,783
Zenong veut que tu le dénonces,
pour que tu aies la récompense.
360
00:51:00,364 --> 00:51:01,738
Tu as rappelé les flics ?
361
00:51:02,772 --> 00:51:03,861
Non.
362
00:51:13,642 --> 00:51:15,390
Qui t'a donné ça ?
363
00:51:15,849 --> 00:51:17,430
Il y a un mouchard dedans ?
364
00:51:31,118 --> 00:51:32,207
Shujun !
365
00:51:34,330 --> 00:51:36,536
Elle fait une crise d'épilepsie !
366
00:51:36,574 --> 00:51:37,702
De l'eau !
367
00:51:37,868 --> 00:51:39,076
Ne crie pas !
368
00:51:39,241 --> 00:51:41,115
Pas d'eau. Prends son sac.
369
00:51:41,573 --> 00:51:42,613
Vite !
370
00:51:44,653 --> 00:51:47,983
Voilà le sac. Pince la base du nez !
371
00:51:48,150 --> 00:51:51,022
Non ! Il faut un bâillon.
372
00:51:51,189 --> 00:51:53,103
Zenong nous attend !
373
00:52:03,717 --> 00:52:06,214
Inutile de rester dans la gare.
374
00:52:07,588 --> 00:52:09,087
Pourquoi ?
375
00:52:09,420 --> 00:52:13,666
C'est là que Shujun devait me dénoncer.
376
00:52:13,832 --> 00:52:17,163
Zenong, ne t'inquiète pas, je la remplace.
377
00:52:17,328 --> 00:52:18,702
Tu prends combien ?
378
00:52:19,701 --> 00:52:20,742
Quoi ?
379
00:52:29,151 --> 00:52:31,231
Sur les 300 000 de récompense
380
00:52:32,148 --> 00:52:34,146
que tu prendras à la place de ma femme,
381
00:52:34,728 --> 00:52:36,434
Huahua te donne combien ?
382
00:52:37,517 --> 00:52:39,848
Il est d'accord pour 20 000.
383
00:52:42,928 --> 00:52:44,718
Ne lui en veux pas.
384
00:52:45,509 --> 00:52:47,465
C'est ce que j'ai demandé.
385
00:52:48,132 --> 00:52:51,836
Après tout, je prends des risques.
386
00:52:53,209 --> 00:52:54,458
C'est assez ?
387
00:52:57,164 --> 00:52:58,329
Zenong…
388
00:52:59,245 --> 00:53:02,076
je ferai ce que tu voudras.
389
00:53:03,824 --> 00:53:05,614
Tu ne le regretteras pas.
390
00:54:46,429 --> 00:54:47,845
Ton nom !
391
00:54:48,272 --> 00:54:49,385
Chao…
392
00:54:49,426 --> 00:54:50,800
Tu as quel flingue ?
393
00:54:52,174 --> 00:54:53,422
Un Type 54.
394
00:54:54,505 --> 00:54:56,129
Où est Zhou Zenong ?
395
00:54:57,040 --> 00:54:58,168
Parle !
396
00:55:00,021 --> 00:55:01,165
Hua…
397
00:55:02,123 --> 00:55:03,954
Parle, t'as compris ?
398
00:55:05,036 --> 00:55:06,077
Hua…
399
00:55:06,493 --> 00:55:07,533
Où est-il ?
400
00:55:09,573 --> 00:55:10,989
La ga…
401
00:55:11,405 --> 00:55:12,487
Quoi ?
402
00:55:13,277 --> 00:55:15,775
À la gare ?
403
00:55:29,886 --> 00:55:32,925
- Rien remarqué d'anormal ?
- Non.
404
00:55:40,542 --> 00:55:43,123
On va dans la salle d'attente,
tu me dénonces,
405
00:55:43,997 --> 00:55:46,536
la récompense va à ma femme…
406
00:55:46,911 --> 00:55:48,492
Je peux te faire confiance ?
407
00:55:55,444 --> 00:55:57,275
Ça…
408
00:55:58,293 --> 00:55:59,398
je ne sais pas…
409
00:56:17,547 --> 00:56:19,004
On fait comme ça.
410
00:56:19,711 --> 00:56:23,167
Sauf si tu ne fais pas confiance à Huahua.
411
00:56:30,076 --> 00:56:31,616
Liu, descends me rejoindre.
412
00:57:16,488 --> 00:57:19,360
Pourquoi tu n'entres pas ?
413
00:57:28,726 --> 00:57:33,721
Les flics se méfieront d'une baigneuse
qui vient ici signaler un fugitif.
414
00:57:34,970 --> 00:57:39,091
Tu as raison.
D'habitude, on reste au bord au lac.
415
00:57:40,922 --> 00:57:43,502
Retrouve-moi au lac.
Je te dénoncerai là-bas.
416
00:57:44,543 --> 00:57:46,666
Les flics ne se méfieront pas.
417
00:58:59,801 --> 00:59:01,050
Qui est là ?
418
00:59:11,623 --> 00:59:12,872
Police criminelle.
419
00:59:13,329 --> 00:59:16,951
Nous sommes autorisés à perquisitionner.
Merci de coopérer.
420
00:59:21,279 --> 00:59:22,403
Allume.
421
00:59:27,607 --> 00:59:31,269
Ils m'ont convoquée.
Règlement du Comité de quartier.
422
00:59:33,226 --> 00:59:34,266
Signe.
423
01:00:03,237 --> 01:00:06,234
Petit, obéis à tonton policier.
424
01:00:06,818 --> 01:00:09,565
Va jouer dans la cour, d'accord ?
425
01:00:09,856 --> 01:00:11,313
Viens avec moi.
426
01:00:12,146 --> 01:00:16,349
On va aller jouer dans la cour.
On est sages, pas vrai ?
427
01:00:33,291 --> 01:00:35,414
Merci de nous avoir donné une piste.
428
01:00:35,872 --> 01:00:37,912
Désolé d'avoir été si insistant.
429
01:00:40,118 --> 01:00:42,782
Qui t'a dit d'aller
au restaurant Junping ?
430
01:00:46,195 --> 01:00:47,485
Mon frère, Zhilie.
431
01:00:50,191 --> 01:00:53,312
Comment t'a-t-il contactée ? Et où ?
432
01:00:54,353 --> 01:00:56,809
Il est venu hier au marché aux puces.
433
01:00:59,306 --> 01:01:02,678
Tu es allée au restaurant seule ?
434
01:01:03,469 --> 01:01:04,510
Oui.
435
01:01:05,010 --> 01:01:07,507
J'espère que tu continues à coopérer.
436
01:01:17,247 --> 01:01:20,952
Si vous ne me croyez pas,
demandez à Zhilie.
437
01:01:24,656 --> 01:01:28,277
Je peux comprendre ta réaction.
438
01:01:29,943 --> 01:01:33,148
Zhilie, ton frère,
a résisté et ouvert le feu.
439
01:01:33,314 --> 01:01:34,688
Attendez pour l'incinérer.
440
01:01:34,855 --> 01:01:36,394
Nous suivrons le règlement.
441
01:01:37,352 --> 01:01:40,515
Viens demain
retirer le certificat de décès.
442
01:01:43,637 --> 01:01:45,385
Dans ce genre d'affaire,
443
01:01:45,677 --> 01:01:47,051
qui est à blâmer ?
444
01:01:50,173 --> 01:01:52,212
C'est Zenong que nous voulons.
445
01:01:53,502 --> 01:01:55,292
Les crimes, la prison,
446
01:01:56,874 --> 01:01:59,206
sans se soucier de toi ni de ton fils…
447
01:02:00,080 --> 01:02:02,493
Hier, nous avons arrêté son amie.
448
01:02:03,118 --> 01:02:04,159
Elle dit
449
01:02:05,033 --> 01:02:06,906
qu'elle veut lui donner un enfant.
450
01:02:11,027 --> 01:02:14,523
Réfléchis bien
et continue à coopérer avec nous.
451
01:02:22,099 --> 01:02:25,512
Tu as ta vie de femme devant toi.
452
01:02:31,214 --> 01:02:32,256
On te laisse.
453
01:02:45,284 --> 01:02:46,303
J'oubliais…
454
01:02:47,365 --> 01:02:51,861
Zenong et toi, vous avez un ami
qui s'appelle Hua-quelque-chose ?
455
01:02:52,277 --> 01:02:54,733
Par exemple "Petit Hua" ?
456
01:02:55,274 --> 01:02:58,022
Huahua ? Frère Hua ?
457
01:02:58,188 --> 01:02:59,270
Non.
458
01:03:03,849 --> 01:03:06,888
Elle ment. Elle nie sans hésiter.
459
01:03:07,054 --> 01:03:09,843
N'empêche, on n'a toujours pas
trouvé ce Hua.
460
01:03:10,010 --> 01:03:13,756
Cherche-le, et vérifie les liens
du patron de l'hôtel avec le milieu.
461
01:03:14,296 --> 01:03:17,169
Et la petite amie de Zenong
dont vous parliez ?
462
01:03:17,335 --> 01:03:19,042
Oublie. Elle n'existe pas.
463
01:05:43,981 --> 01:05:46,811
Franchement, Œil de chat,
464
01:05:47,352 --> 01:05:50,765
j'ai été réglo envers ton frère
qui s'est pris une balle.
465
01:05:53,679 --> 01:05:56,509
J'ai remué ciel et terre
pour trouver Zenong.
466
01:05:57,300 --> 01:06:00,090
Tu crois peut-être
que j'oublie la récompense ?
467
01:06:00,339 --> 01:06:02,046
Il faut déjà trouver Zenong.
468
01:06:09,246 --> 01:06:10,495
Qu'est-ce que tu fous ?
469
01:06:11,411 --> 01:06:13,077
Occupe-toi de tes affaires.
470
01:06:13,742 --> 01:06:14,825
Rentre.
471
01:06:25,980 --> 01:06:27,812
Zenong te fait toujours confiance ?
472
01:06:28,686 --> 01:06:29,713
Va savoir.
473
01:06:39,550 --> 01:06:41,007
À l'intérieur.
474
01:07:34,870 --> 01:07:36,077
Une photo ?
475
01:10:38,894 --> 01:10:40,143
Restez groupés !
476
01:10:44,638 --> 01:10:47,260
Premier rang, au pas de course !
477
01:12:17,088 --> 01:12:18,586
Arrête de chanter !
478
01:12:20,043 --> 01:12:22,207
Tu chantes gratis, maintenant ?
479
01:14:52,307 --> 01:14:53,357
Prends ça.
480
01:14:54,430 --> 01:14:56,179
Il y a de mon sang sur ces billets.
481
01:15:00,175 --> 01:15:02,006
Preuve pour la police.
482
01:15:10,497 --> 01:15:12,204
Le brouillard se lève.
483
01:15:42,340 --> 01:15:43,464
Pardon…
484
01:15:44,047 --> 01:15:45,254
tu as du feu ?
485
01:16:24,049 --> 01:16:26,089
Toi, viens là.
486
01:16:28,912 --> 01:16:30,085
Commandant ?
487
01:16:30,126 --> 01:16:33,706
Pourquoi tu es sapé tape-à-l'œil ?
488
01:16:36,369 --> 01:16:37,952
En Hermès ?
489
01:16:38,617 --> 01:16:39,866
De contrefaçon.
490
01:16:40,782 --> 01:16:43,362
Aucun motard ne s'habille comme ça.
491
01:16:43,696 --> 01:16:45,777
- Change-toi.
- À vos ordres.
492
01:16:48,649 --> 01:16:49,684
Approchez.
493
01:17:00,220 --> 01:17:02,968
Au contact, soyez prudents et malins.
494
01:17:03,342 --> 01:17:04,508
Ça circule ?
495
01:17:04,925 --> 01:17:06,964
- Où ça ?
- Sandakou.
496
01:17:07,131 --> 01:17:08,337
Bloqué.
497
01:17:11,459 --> 01:17:12,750
Je répète :
498
01:17:13,167 --> 01:17:14,790
pas d'action individuelle.
499
01:17:15,330 --> 01:17:18,286
- Au clair sur vos secteurs ?
- Oui, commandant.
500
01:17:39,848 --> 01:17:40,937
Zenong…
501
01:17:43,761 --> 01:17:45,010
regarde là-bas.
502
01:18:17,602 --> 01:18:18,726
Tu sais,
503
01:18:20,474 --> 01:18:22,347
tu as de la chance.
504
01:18:23,721 --> 01:18:25,552
On arrive à peine,
505
01:18:26,094 --> 01:18:27,967
et des voitures vont passer.
506
01:18:31,838 --> 01:18:34,044
Huahua et les gars viennent souvent ici
507
01:18:34,501 --> 01:18:36,833
parier sur les marques de voitures.
508
01:18:37,623 --> 01:18:39,455
On va les voir passer.
509
01:18:40,205 --> 01:18:41,494
À quoi ils devinent ?
510
01:18:42,827 --> 01:18:45,116
Aux types de phares.
511
01:19:10,340 --> 01:19:12,173
Tu n'as jamais pensé à fuir ?
512
01:19:14,171 --> 01:19:15,669
Pour aller où ?
513
01:19:17,875 --> 01:19:19,290
Vers le sud.
514
01:19:20,622 --> 01:19:22,079
Toujours plus au sud.
515
01:19:30,071 --> 01:19:31,278
Je n'irai nulle part.
516
01:19:32,735 --> 01:19:36,814
Tu es là pour m'aider
à faire payer la récompense à ma femme.
517
01:19:47,179 --> 01:19:48,844
Qu'est-ce qui te prend ?
518
01:19:50,800 --> 01:19:53,797
T'as pas suivi le plan, mon salaud.
519
01:19:56,170 --> 01:19:57,835
Mais si, voyons.
520
01:19:59,375 --> 01:20:00,915
Donne-moi l'argent.
521
01:20:02,705 --> 01:20:03,746
Voilà ta part.
522
01:20:07,408 --> 01:20:10,447
Œil de chat… fils de pute.
523
01:20:45,995 --> 01:20:47,327
Va me dénoncer.
524
01:21:00,065 --> 01:21:01,479
Soit.
525
01:21:02,978 --> 01:21:04,685
Huahua a tout prévu.
526
01:21:11,054 --> 01:21:12,593
Je monte la première.
527
01:21:13,717 --> 01:21:15,340
Rejoins-moi dans un quart d'heure.
528
01:21:37,777 --> 01:21:38,876
Quoi ?
529
01:21:40,357 --> 01:21:43,812
Il a fait exprès
de laisser son sac là-bas.
530
01:21:44,228 --> 01:21:46,643
Continuez à fouiller le secteur.
Faites du raffut
531
01:21:47,433 --> 01:21:50,722
pour lui faire croire
qu'on se concentre sur le Mont Douya.
532
01:21:52,595 --> 01:21:54,593
J'ai demandé dans mon quartier.
533
01:21:54,760 --> 01:21:57,008
On a trois ou quatre "Huahua".
534
01:21:57,590 --> 01:21:59,838
Dis donc, à quoi tu joues ?
535
01:22:00,295 --> 01:22:01,394
Combien ?
536
01:22:02,335 --> 01:22:04,416
Trois, dont un pote de Zenong.
537
01:22:22,940 --> 01:22:26,644
Le commandant m'envoie vous guider.
Faisons vite.
538
01:24:28,897 --> 01:24:30,520
Tu vaux 300 000 yuans.
539
01:24:30,937 --> 01:24:32,685
J'ai pas l'intention de te livrer vivant.
540
01:24:33,517 --> 01:24:37,014
Tu en sais trop sur moi.
Tu te mettrais à table.
541
01:24:42,592 --> 01:24:45,048
Mais je veux être clair avec toi.
542
01:24:46,172 --> 01:24:48,087
Je voulais pas tuer le Rouquin.
543
01:24:48,877 --> 01:24:52,415
Je pensais que ce con avait
d'assez bons yeux pour voir le piège.
544
01:24:53,372 --> 01:24:54,746
Et Huahua ?
545
01:24:59,575 --> 01:25:00,674
Huahua ?
546
01:25:00,740 --> 01:25:03,197
Il prend le frais à Dujiacun.
547
01:25:06,069 --> 01:25:07,233
T'as compris ?
548
01:25:08,232 --> 01:25:11,771
Il t'a balancé tout de suite.
On a fait affaire ce matin.
549
01:25:16,516 --> 01:25:18,347
On va faire croire à une bagarre.
550
01:25:19,263 --> 01:25:23,010
On est d'accord :
moitié-moitié si je participe.
551
01:25:23,926 --> 01:25:25,840
Tu ne seras pas volé.
552
01:25:30,210 --> 01:25:34,623
La baigneuse, elle est avec Œil de chat
ou avec Huahua ?
553
01:25:34,831 --> 01:25:38,078
Avec personne. Elle ne pense qu'au fric.
554
01:25:39,202 --> 01:25:40,867
Dès que c'est fini, descends-le.
555
01:25:42,074 --> 01:25:43,447
Ne me regarde pas.
556
01:25:44,863 --> 01:25:46,736
Ne me regarde pas.
557
01:25:47,402 --> 01:25:48,651
Ne me regarde pas !
558
01:25:56,768 --> 01:26:01,304
Faut comprendre.
Qui cracherait sur 300 000 yuans ?
559
01:26:02,803 --> 01:26:06,216
Tu mourras de toute façon,
autant qu'on en profite.
560
01:26:13,542 --> 01:26:16,207
Quand même, je trouve pas ça bien.
561
01:26:16,498 --> 01:26:19,121
Pas bien ? Il a tué un flic.
562
01:26:19,286 --> 01:26:22,367
Je dis qu'il ne faut surtout pas
que sa femme le sache.
563
01:26:22,992 --> 01:26:25,322
Les épileptiques te branchent ?
564
01:26:25,655 --> 01:26:28,070
Je te les laisse, salopard.
565
01:26:28,236 --> 01:26:29,735
File-moi une clope.
566
01:28:03,307 --> 01:28:04,515
C'est quoi ?
567
01:28:42,310 --> 01:28:43,851
Plus vite que ça !
568
01:28:47,680 --> 01:28:49,179
Ils sont deux !
569
01:28:49,345 --> 01:28:50,677
Compris !
570
01:28:50,844 --> 01:28:53,424
Attention, il est armé !
571
01:28:53,716 --> 01:28:55,048
Compris !
572
01:29:02,873 --> 01:29:03,972
C'est quoi ?
573
01:29:05,205 --> 01:29:06,328
Police.
574
01:29:06,994 --> 01:29:08,284
Pour le type recherché.
575
01:29:19,856 --> 01:29:21,022
Vite, par ici !
576
01:30:07,683 --> 01:30:08,932
Oui, c'est lui.
577
01:30:09,099 --> 01:30:10,889
Il était blessé ?
578
01:30:11,055 --> 01:30:13,261
Oui, il était en sang.
579
01:30:13,427 --> 01:30:16,299
- C'est l'homme de la photo ?
- C'est bien lui.
580
01:30:17,423 --> 01:30:19,047
Rassemble nos hommes.
581
01:30:19,213 --> 01:30:20,879
- Le Groupe d'intervention ?
- En place.
582
01:30:21,045 --> 01:30:23,168
Les gars, gardez vos casques.
583
01:30:28,704 --> 01:30:30,827
Du calme, tout le monde !
584
01:30:30,994 --> 01:30:34,199
Nous recherchons un criminel !
Veuillez coopérer !
585
01:30:34,615 --> 01:30:37,528
Faites descendre les gens des étages !
586
01:30:38,319 --> 01:30:40,193
Fouillez-les un par un !
587
01:30:48,726 --> 01:30:50,265
On veut dormir, nous !
588
01:30:51,264 --> 01:30:52,888
C'est quoi, ces méthodes ?
589
01:30:53,846 --> 01:30:55,260
C'est pas une heure !
590
01:31:00,255 --> 01:31:03,336
Pour votre sécurité,
rassemblez-vous dans la cour !
591
01:31:03,502 --> 01:31:04,626
Plus vite que ça !
592
01:32:04,109 --> 01:32:06,024
Ce salaud t'a piqué 3 000 yuans ?
593
01:32:06,814 --> 01:32:08,396
Et ma montre, en plus.
594
01:32:09,561 --> 01:32:11,226
Elle n'était pas à toi !
595
01:32:13,891 --> 01:32:15,264
Dix brochettes.
596
01:34:10,732 --> 01:34:12,064
Qu'est-ce que tu fais là ?
597
01:34:13,354 --> 01:34:14,645
Et vous ?
598
01:34:14,936 --> 01:34:16,934
Tu ne travailles pas, ce soir ?
599
01:34:18,058 --> 01:34:20,472
- Je sais pas.
- Le dortoir, c'est par là.
600
01:34:31,129 --> 01:34:32,627
T'es une baigneuse ?
601
01:34:34,001 --> 01:34:36,748
- Comment ça, une baigneuse ?
- N'aie pas peur.
602
01:34:36,914 --> 01:34:39,578
On peut t'arranger un temps partiel.
603
01:34:41,659 --> 01:34:43,324
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
604
01:34:43,637 --> 01:34:44,781
Attends.
605
01:34:44,823 --> 01:34:47,278
Vous êtes là pour parler affaires.
606
01:34:48,153 --> 01:34:50,692
- Vous voulez des solutions ?
- Oui !
607
01:34:50,859 --> 01:34:52,232
Alors c'est bon.
608
01:34:53,314 --> 01:34:55,354
Commençons le tirage au sort.
609
01:35:02,597 --> 01:35:04,345
Chacun son tour.
610
01:35:10,797 --> 01:35:12,878
Tu m'as l'air bien pressée…
611
01:35:13,336 --> 01:35:14,793
Sans regarder !
612
01:35:16,291 --> 01:35:17,832
Fais voir ton sac.
613
01:35:24,076 --> 01:35:25,240
Ouvre-le.
614
01:35:29,653 --> 01:35:32,733
Pas une baigneuse, tu parles.
Tu es à Huahua ?
615
01:35:32,900 --> 01:35:36,396
Tirez au sort si vous voulez,
mais sans moi.
616
01:35:36,563 --> 01:35:39,102
Dis donc ! Arrête ton cirque !
617
01:35:40,101 --> 01:35:44,056
Si vous voulez garder vos ateliers,
il va falloir nous faire confiance.
618
01:35:44,221 --> 01:35:46,844
Il faut que certains déménagent.
619
01:35:48,634 --> 01:35:51,548
Le tirage au sort, c'est équitable.
620
01:35:51,756 --> 01:35:52,963
Mes affaires marchent.
621
01:35:53,462 --> 01:35:54,545
Je pars pas !
622
01:35:54,711 --> 01:35:57,917
C'est le premier tirage.
De quoi t'as peur ?
623
01:35:58,083 --> 01:35:59,831
Refuse, et c'est toi qui perds.
624
01:35:59,998 --> 01:36:01,454
C'est à lui de partir !
625
01:36:01,663 --> 01:36:03,411
Qu'il parte le premier !
626
01:36:08,198 --> 01:36:09,238
Reste là !
627
01:36:13,526 --> 01:36:14,941
Je t'ai permis de filer ?
628
01:36:15,815 --> 01:36:16,898
Écoute…
629
01:36:17,189 --> 01:36:18,812
tu fais erreur.
630
01:36:19,021 --> 01:36:20,935
Je ne suis pas une fille de Huahua.
631
01:36:21,434 --> 01:36:22,475
Viens.
632
01:36:22,933 --> 01:36:24,099
Lâche-moi !
633
01:36:26,929 --> 01:36:28,719
Salaud !
634
01:36:33,048 --> 01:36:34,131
Pardon.
635
01:36:34,755 --> 01:36:36,586
Je n'aurais pas dû.
636
01:36:37,335 --> 01:36:39,084
Tu es à Huahua ou pas ?
637
01:36:39,167 --> 01:36:40,249
Oui.
638
01:36:41,789 --> 01:36:43,122
Tu le connais ?
639
01:36:46,119 --> 01:36:47,201
Sûre ?
640
01:36:48,449 --> 01:36:49,490
Je le jure.
641
01:37:51,886 --> 01:37:53,052
Venez vite !
642
01:37:57,422 --> 01:37:59,336
Yan s'est fait tabasser !
643
01:38:20,940 --> 01:38:22,938
Pourquoi tu as disparu ?
644
01:38:23,604 --> 01:38:25,186
J'ai pas eu le choix.
645
01:38:30,889 --> 01:38:32,553
Me prends pas pour un idiot.
646
01:38:34,968 --> 01:38:36,341
Non…
647
01:38:36,966 --> 01:38:38,007
Huahua m'a dit…
648
01:38:38,173 --> 01:38:39,630
Je vous sers quoi ?
649
01:38:40,545 --> 01:38:41,794
Une minute.
650
01:38:44,001 --> 01:38:46,748
Si j'avais désobéi…
651
01:38:46,914 --> 01:38:48,080
C'est bon.
652
01:38:48,496 --> 01:38:49,911
Je veux manger.
653
01:38:57,528 --> 01:38:58,694
Tu veux quoi ?
654
01:39:00,692 --> 01:39:02,607
Des nouilles ou du riz ?
655
01:39:08,392 --> 01:39:09,975
Des nouilles, alors.
656
01:39:15,802 --> 01:39:17,093
Deux bols de nouilles.
657
01:40:39,468 --> 01:40:40,800
Vous n'avez pas payé.
658
01:40:41,258 --> 01:40:42,590
Seize yuans.
659
01:40:43,422 --> 01:40:44,671
Une minute.
660
01:41:04,651 --> 01:41:05,984
Seize yuans.
661
01:41:10,645 --> 01:41:11,978
Patron, la même chose !
662
01:41:12,144 --> 01:41:13,434
Tout de suite.
663
01:42:22,782 --> 01:42:24,114
Les mains en l'air !
664
01:42:35,227 --> 01:42:36,268
Il est là !
665
01:43:01,534 --> 01:43:04,074
Pas d'erreur, c'est Zhou Zenong.
666
01:43:12,066 --> 01:43:14,730
- Plus de munitions.
- C'est fou.
667
01:43:16,145 --> 01:43:17,685
On se fait une photo.
668
01:43:18,726 --> 01:43:21,306
- Toi aussi, collègue.
- Non, allez-y.
669
01:43:23,304 --> 01:43:24,886
Rapprochez-vous.
670
01:43:26,926 --> 01:43:28,632
Le commandant paye à dîner !
671
01:43:28,799 --> 01:43:30,464
C'est sa tournée !
672
01:43:34,751 --> 01:43:37,498
Encore une. Regardez-moi.
673
01:43:43,659 --> 01:43:46,406
CONFÉRENCE DE PRESSE
FUSILLADE DU 18 JUILLET
674
01:44:13,671 --> 01:44:14,878
Tu parles…
675
01:44:15,210 --> 01:44:19,915
ils payent la récompense en liquide
parce que ça fait mieux à l'image.
676
01:44:20,747 --> 01:44:22,163
Où est ta banque ?
677
01:44:22,745 --> 01:44:24,410
Crédit rural, rue du Travail.
678
01:44:26,034 --> 01:44:28,531
Avec ça, tu peux faire plein de choses.
679
01:44:29,905 --> 01:44:32,527
Je vais ouvrir un petit commerce chez moi.
680
01:44:33,567 --> 01:44:34,691
C'est bien.
681
01:44:36,648 --> 01:44:37,772
Cigarette ?
682
01:44:38,354 --> 01:44:39,404
Non merci.
683
01:44:39,478 --> 01:44:40,592
Vas-y.
684
01:44:41,185 --> 01:44:42,683
Sers-toi.
685
01:45:13,611 --> 01:45:14,776
Merci.
686
01:45:43,372 --> 01:45:45,495
Un paquet de Ruanhong.