1 00:03:26,424 --> 00:03:28,961 D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:03:29,093 --> 00:03:32,592 PRINTEMPS 1978 3 00:04:57,507 --> 00:04:59,417 Hé, Brad. 4 00:05:11,354 --> 00:05:15,600 - Il nous a pris notre fric. - On voulait une bouteille de Jack Daniel's. 5 00:05:15,733 --> 00:05:20,643 Il a dit qu'il nous l'achèterait si on lui donnait le fric. 6 00:05:20,779 --> 00:05:22,570 - Combien? - Cinq dollars. 7 00:05:22,697 --> 00:05:25,568 Il s'est acheté une bouteille de gin. 8 00:05:30,580 --> 00:05:34,447 - Vous avez pris leur argent? - Oui, cinq dollars. 9 00:05:34,583 --> 00:05:37,833 J'allais les leur rendre, mais c'est des petits cons. 10 00:05:37,961 --> 00:05:41,460 - Et vous allez leur rendre, maintenant? - Non. 11 00:05:41,590 --> 00:05:45,421 - Vous voulez pas? - Non, ce gamin est un petit con. 12 00:05:45,552 --> 00:05:47,509 - Lequel? - Le grand. 13 00:05:47,637 --> 00:05:49,760 C'est mon frère. 14 00:05:49,889 --> 00:05:53,471 - Il est trop jeune pour boire. - Rendez-leur le fric. 15 00:05:53,601 --> 00:05:57,349 Tu vas faire quoi, sinon? Je t'emmerde et je les emmerde. 16 00:06:01,400 --> 00:06:04,436 - C'est bien ce que je pensais. - Brad... 17 00:06:11,659 --> 00:06:13,533 Ah bon? 18 00:06:13,661 --> 00:06:15,867 Descends de ma voiture, petit. 19 00:06:18,624 --> 00:06:20,663 Tu veux jouer? 20 00:06:21,960 --> 00:06:24,285 D'accord, on va jouer. 21 00:06:33,763 --> 00:06:35,802 Allez, descends de là. 22 00:06:35,931 --> 00:06:38,054 D'accord, petit. 23 00:06:38,517 --> 00:06:41,968 - Tu l'auras cherché. - Plus vite. Allez! 24 00:07:10,296 --> 00:07:13,167 Ça suffit, petit. Descends de ma voiture. 25 00:07:16,510 --> 00:07:19,796 - Qu'est-ce que tu veux? - Les cinq dollars. 26 00:07:23,850 --> 00:07:26,388 Et maintenant, descends, d'accord? 27 00:07:31,065 --> 00:07:33,556 - Quoi, encore? - Le gin. 28 00:07:33,693 --> 00:07:35,981 Je t'ai donné les cinq dollars. 29 00:07:36,112 --> 00:07:40,572 On a le numéro de ta plaque, tu sais? 30 00:07:46,329 --> 00:07:49,413 Tu vas descendre, maintenant? 31 00:07:51,626 --> 00:07:53,665 Tu sais que t'es bizarre? 32 00:08:06,556 --> 00:08:09,890 C'était génial, vieux. 33 00:08:10,018 --> 00:08:15,641 - Tenez. Rendez-vous à la camionnette. - T'en veux pas un peu? 34 00:08:15,773 --> 00:08:17,931 Allez, viens. 35 00:08:19,860 --> 00:08:21,900 Bien joué, mon pote. 36 00:08:27,909 --> 00:08:29,569 Salut. 37 00:08:29,703 --> 00:08:31,695 Salut. 38 00:08:33,248 --> 00:08:35,157 C'est ta copine? 39 00:08:35,291 --> 00:08:37,367 Ouais. Jill. 40 00:08:38,044 --> 00:08:40,499 Salut, Jill. 41 00:08:41,213 --> 00:08:43,253 Salut. 42 00:08:44,883 --> 00:08:47,552 T'as un nom? 43 00:08:47,677 --> 00:08:49,302 Brad. 44 00:08:49,429 --> 00:08:51,837 T'as pas l'air sûr. 45 00:08:58,271 --> 00:09:00,097 Moi, c'est Terry. 46 00:09:00,940 --> 00:09:03,430 Terry. Salut. 47 00:09:09,156 --> 00:09:11,195 Tu as un très joli sourire. 48 00:09:12,992 --> 00:09:14,819 Merci. 49 00:09:33,178 --> 00:09:35,419 Terry ne prend pas de drogue. 50 00:09:36,514 --> 00:09:38,341 C'est quoi? 51 00:09:38,474 --> 00:09:41,973 Je sais pas, mais ils rendent tout plus intense. 52 00:09:42,103 --> 00:09:44,142 Qu'est-ce que ça veut dire? 53 00:09:44,271 --> 00:09:48,434 Tout ce que tu ressens, tu le ressens plus intensément. 54 00:10:05,749 --> 00:10:09,581 Prends son numéro et amène-toi. 55 00:10:11,046 --> 00:10:13,085 Qui c'est? 56 00:10:13,214 --> 00:10:16,299 Mon frère et son copain. Je dois les reconduire. 57 00:10:21,472 --> 00:10:24,556 Est-ce que je te reverrai dans le coin? 58 00:10:24,683 --> 00:10:26,723 Je sais pas. 59 00:10:28,812 --> 00:10:31,303 Où est-ce que je te reverrai? 60 00:10:34,275 --> 00:10:38,604 Je pense que je pourrais venir ici après-demain? 61 00:10:39,572 --> 00:10:41,611 D'accord. 62 00:10:43,409 --> 00:10:45,448 Alors à après-demain. 63 00:10:50,707 --> 00:10:52,367 Au revoir. 64 00:10:57,714 --> 00:11:01,414 Tu lui as dit que tu t'appelles Bradford? 65 00:11:23,154 --> 00:11:27,650 La SR-5 de Toyota, la camionnette qui se conduit comme un coupé. 66 00:11:38,418 --> 00:11:43,578 T'essayes toujours de te faire des nanas super mignonnes. 67 00:11:43,714 --> 00:11:45,956 Tout ce qu'elles ont, c'est une chatte. 68 00:11:47,134 --> 00:11:56,849 Toutes les mêmes: Faut être gentil, faut leur parler gentiment... 69 00:11:56,977 --> 00:11:58,803 - Y a quelqu'un? - Entrez. 70 00:11:58,937 --> 00:12:02,021 ...mais tout ce qu'elles ont, c'est une chatte. 71 00:12:18,163 --> 00:12:20,488 Tu fais quoi? 72 00:12:20,623 --> 00:12:23,196 La camionnette est foutue. 73 00:12:24,210 --> 00:12:26,748 Elle est là? 74 00:12:32,342 --> 00:12:33,920 Qui c'est, lui? 75 00:12:41,184 --> 00:12:43,223 Je veux lui donner de l'argent. 76 00:12:43,353 --> 00:12:46,104 - Bon Dieu. - Quoi? 77 00:12:46,230 --> 00:12:50,975 - Ça lui serait bien utile. - Combien, d'après toi? Cent? 78 00:12:51,110 --> 00:12:53,149 Deux cents? Trois cents? 79 00:12:58,116 --> 00:13:00,239 Brad? 80 00:13:00,368 --> 00:13:02,408 Tommy? 81 00:13:03,705 --> 00:13:05,115 Non. 82 00:13:08,709 --> 00:13:10,749 À la prochaine. 83 00:13:16,883 --> 00:13:20,881 - T'as quel âge, maintenant? - Je suis suffisamment vieux. 84 00:13:22,138 --> 00:13:24,178 C'est pas vrai. 85 00:13:47,954 --> 00:13:50,788 Tu sais où il vit? 86 00:13:50,915 --> 00:13:53,584 Je m'en fiche. 87 00:13:57,713 --> 00:14:00,286 À Homeville. 88 00:14:11,976 --> 00:14:14,217 N'y pense même pas. 89 00:15:20,539 --> 00:15:23,623 C'est un tonneau de bière. 90 00:15:27,295 --> 00:15:29,750 C'est ma bière que vous buvez? 91 00:15:29,881 --> 00:15:32,965 C'est de la Colt 45. Trop chère pour toi. 92 00:15:35,261 --> 00:15:40,930 Cette merde que vous fumez bousille la tête. Mais vous, vous risquez rien. 93 00:15:50,650 --> 00:15:54,315 Ça recommence: "Les Balles de la Mort." 94 00:15:59,700 --> 00:16:02,369 - Trouve-toi un boulot. - J'ai déjà donné. 95 00:16:02,494 --> 00:16:05,910 T'as lâché dès que t'as fini de payer ta camionnette. 96 00:16:06,039 --> 00:16:08,708 On n'est pas tous aussi chanceux. 97 00:16:08,833 --> 00:16:11,289 Ta mère et ta grand-mère bossent demain. 98 00:16:11,419 --> 00:16:14,669 Et encore plus important, moi aussi. Faut que je dorme. 99 00:16:14,797 --> 00:16:19,293 Rallume la télé et je te casse la tête. 100 00:16:20,344 --> 00:16:23,214 Je croyais que ma tête craignait rien, Ernie. 101 00:16:23,972 --> 00:16:26,011 Va te coucher, Tommy. 102 00:16:27,225 --> 00:16:30,890 Ècoute, Ernie. C'est chez moi, ici. 103 00:16:31,020 --> 00:16:35,065 On vit ici depuis quatre ans. Avant ça, on en a vécu six à Rising Sun. 104 00:16:35,191 --> 00:16:39,817 Ça fait cinq mois que t'es avec elle. Alors me dis pas ce que je dois faire. 105 00:16:43,156 --> 00:16:45,196 T'en as eu assez? 106 00:16:45,325 --> 00:16:47,364 Sale petit merdeux. 107 00:17:32,994 --> 00:17:38,154 Le numéro de Bradford Whitewood à Homeville, s'il vous plaît. 108 00:17:40,793 --> 00:17:44,292 J'imagine que t'as entendu parler de moi. 109 00:17:45,714 --> 00:17:47,457 J'imagine. 110 00:17:47,591 --> 00:17:49,630 Qu'est-ce que t'as entendu dire? 111 00:17:51,928 --> 00:17:55,546 - Que t'étais un voleur. - Et qu'est-ce que t'en dis? 112 00:17:55,681 --> 00:17:58,967 Que ça a l'air de rapporter un max. 113 00:17:59,101 --> 00:18:04,475 Pour certains, je suis le diable réincarné en tombeur. Les crois pas. 114 00:18:05,482 --> 00:18:08,649 J'ai jamais rien volé, tu m'entends? 115 00:18:08,777 --> 00:18:11,564 T'as pas peur des P.V. Pour excès de vitesse? 116 00:18:11,696 --> 00:18:16,274 La vue est dégagée sur 1500 km, du Tennessee à Toronto. 117 00:18:16,409 --> 00:18:22,197 Je prends que les petites routes, jamais la nationale. Je croise pas un flic. 118 00:18:22,331 --> 00:18:25,000 Et puis je vais pas vite, là. 119 00:18:36,052 --> 00:18:38,294 Je vous présente mon fils. 120 00:18:40,765 --> 00:18:46,387 Brad. Il va vivre avec nous quelques semaines. 121 00:18:48,688 --> 00:18:51,855 Lui, c'est ton oncle Dickie. 122 00:18:52,525 --> 00:18:55,146 - Ton oncle Patch. - Salut, petit. 123 00:18:55,278 --> 00:18:58,481 Lui, c'est Boyd. 124 00:18:58,614 --> 00:19:01,983 Et Tony Pine. Il est épileptique. 125 00:19:05,204 --> 00:19:08,240 Disons que c'est des amis de la famille. 126 00:19:09,332 --> 00:19:12,867 Et voilà ta belle-mère. 127 00:19:13,003 --> 00:19:15,161 Mary Sue. 128 00:19:15,296 --> 00:19:17,419 Salut, Brad Junior. 129 00:19:17,548 --> 00:19:21,249 Mary Sue a environ cinq ans de plus que toi. 130 00:19:22,511 --> 00:19:24,634 Vous allez super bien vous entendre. 131 00:19:24,763 --> 00:19:27,847 On est en retard. 132 00:19:36,316 --> 00:19:39,601 Mary Sue, montre-lui la chambre vide. 133 00:19:39,735 --> 00:19:41,775 Il est mignon. 134 00:19:44,698 --> 00:19:46,738 À demain. 135 00:19:58,795 --> 00:20:01,879 - Je savais pas que t'avais un fils. - Deux. 136 00:20:02,006 --> 00:20:07,925 Si on veut. Quand Brad était en prison, Julie s'est tapé un mécano de Willerton. 137 00:20:08,053 --> 00:20:11,220 Neuf mois plus tard, il y a eu Tommy. 138 00:20:13,433 --> 00:20:17,680 - Qu'est-ce que tu veux dire? - Rien. 139 00:20:17,812 --> 00:20:22,189 - J'ai rien dit. - Qu'une chose soit claire. 140 00:20:22,316 --> 00:20:26,610 T'en prends jamais à la famille. 141 00:20:28,030 --> 00:20:29,939 Allons bosser. 142 00:20:32,325 --> 00:20:35,196 Où ils sont partis? 143 00:20:50,425 --> 00:20:52,916 Une caisse. 144 00:20:56,890 --> 00:20:58,514 Je l'entends. 145 00:21:47,311 --> 00:21:49,387 Patch, c'est quoi, cette caisse? 146 00:21:59,906 --> 00:22:02,444 On a perdu notre guetteur. 147 00:22:02,575 --> 00:22:07,071 - Ton frère doit piquer des enjoliveurs. - Je reste à portée de talkie-walkie. 148 00:22:26,681 --> 00:22:28,258 Des billets de cent? 149 00:22:28,391 --> 00:22:30,549 De vingt. 150 00:22:54,957 --> 00:22:59,499 Tu me rappelles un mec que j'ai connu au lycée. 151 00:22:59,628 --> 00:23:01,869 Sauf que c'était un vrai taré. 152 00:23:07,218 --> 00:23:09,673 - On va faire un tour? - Ouais. 153 00:23:11,430 --> 00:23:15,344 Fais-moi voir ce pied. Fais voir ces petits petons. 154 00:23:23,441 --> 00:23:24,935 On va faire la lessive. 155 00:23:47,880 --> 00:23:51,047 T'aimes ça, les chattes? 156 00:23:51,175 --> 00:23:54,959 T'es bien mon fils. Qu'est-ce qui t'excite le plus? 157 00:23:55,095 --> 00:24:00,800 - Je peux vous aider? - Cette voiture est à 5500 dollars. 158 00:24:01,476 --> 00:24:04,393 Je vous en donne 5000. 159 00:24:04,521 --> 00:24:06,928 En liquide. 160 00:24:07,065 --> 00:24:08,607 Je pars avec? 161 00:24:39,720 --> 00:24:42,804 - Qu'est-ce que tu fais? - On fait la lessive. 162 00:24:49,228 --> 00:24:52,644 Ma camionnette est complètement foutue. 163 00:24:52,773 --> 00:24:57,102 - Une belle caisse me serait bien utile. - Peut-être. 164 00:24:57,236 --> 00:24:59,691 Bonjour, monsieur. 165 00:25:00,614 --> 00:25:05,952 Je viens d'acheter cette voiture. 5500 $ . Elle est impec. 166 00:25:07,036 --> 00:25:09,492 Donnez-m'en 4600. 167 00:25:09,622 --> 00:25:13,999 - Pourquoi vous la vendez? - J'aime pas l'autoradio. 168 00:25:38,565 --> 00:25:40,605 Tu déconnes. 169 00:25:40,734 --> 00:25:44,317 Maman a dit: "C'est mon fils. Personne touche à mon fils." 170 00:25:44,446 --> 00:25:49,606 - Elle a balancé sa valise dans l'escalier. - J'aurais voulu voir ça. 171 00:25:51,869 --> 00:25:54,360 Quand est-ce que tu reviens à la maison? 172 00:25:54,497 --> 00:25:58,446 Je sais pas. Papa va peut-être me donner quelque chose. 173 00:25:58,584 --> 00:26:00,623 Quoi? 174 00:26:03,005 --> 00:26:05,044 Jill. 175 00:26:05,173 --> 00:26:07,213 La copine de Terry. 176 00:27:45,933 --> 00:27:49,550 - Tu m'as fichu la frousse. - Pardon. 177 00:27:49,686 --> 00:27:52,391 Merci d'être sortie. 178 00:27:52,522 --> 00:27:54,561 Je peux rester qu'une minute. 179 00:27:56,776 --> 00:28:01,188 Jill savait même pas si tu sortirais. 180 00:28:09,621 --> 00:28:12,705 - Tu te souviens de moi? - Bien sûr. 181 00:28:12,832 --> 00:28:18,668 - On avait rendez-vous, l'autre fois. - Ma mère voulait pas que je sorte. 182 00:28:18,796 --> 00:28:22,746 J'ai essayé de faire le mur mais elle m'a attrapée. 183 00:28:22,883 --> 00:28:26,881 - C'est vrai? - J'ai été privée de sortie pendant 15 jours. 184 00:28:29,306 --> 00:28:34,014 - Elle dit qu'à mes 17 ans, je pourrai... - T'as que 16 ans? 185 00:28:34,144 --> 00:28:35,970 Et alors? 186 00:28:39,190 --> 00:28:41,763 J'ai beaucoup pensé à ton sourire. 187 00:28:43,444 --> 00:28:45,483 J'ai pensé à toi, moi aussi. 188 00:28:50,742 --> 00:28:54,325 Jill dit que tu t'appelles Whitewood? 189 00:28:57,373 --> 00:29:03,826 - Ton père a mauvaise réputation. - Crois pas tout ce qu'on te dit. 190 00:29:05,297 --> 00:29:08,084 Merde. Faut que j'y aille. 191 00:29:08,217 --> 00:29:12,380 Attends. Jill m'a pas donné ton numéro. 192 00:29:12,512 --> 00:29:15,181 555-6239. 193 00:29:19,852 --> 00:29:22,723 Attends. T'en va pas. 194 00:29:22,855 --> 00:29:24,894 Faut que j'y aille. 195 00:29:37,035 --> 00:29:39,074 Au revoir. 196 00:29:52,549 --> 00:29:57,294 Patch, pourquoi tu sors plus avec eux? 197 00:29:58,680 --> 00:30:00,719 Avec les autres. 198 00:30:02,058 --> 00:30:04,299 Parce que ton père est un con. 199 00:30:04,435 --> 00:30:07,804 Il veut pas que j'ai de fric. 200 00:30:07,938 --> 00:30:10,643 Il veut pas que je m'amuse. 201 00:30:10,774 --> 00:30:14,724 Un jour, j'aurai mon propre empire. 202 00:30:14,861 --> 00:30:17,530 Et je volerai tout. 203 00:30:17,655 --> 00:30:20,656 - Tu veux m'aider? - Je sais pas. 204 00:30:20,783 --> 00:30:27,402 Tu pourrais. T'as déjà volé une voiture de police? 205 00:30:27,539 --> 00:30:30,244 Moi non plus. 206 00:30:30,375 --> 00:30:32,949 On pourrait voler plein de trucs. 207 00:30:33,086 --> 00:30:37,748 Ça sert à rien de rester dans ce taudis à perdre notre temps. 208 00:30:37,882 --> 00:30:40,290 Le monde nous attend. 209 00:30:40,426 --> 00:30:46,429 Allons à côté tous les deux 210 00:30:46,557 --> 00:30:50,850 pour voir si on peut trouver des idées. 211 00:30:51,687 --> 00:30:53,726 Allez. 212 00:30:57,484 --> 00:30:59,523 Idée, c'est mon deuxième prénom. 213 00:31:11,330 --> 00:31:14,995 - Qu'est-ce que t'en penses? - Elle est canon. 214 00:31:15,125 --> 00:31:18,209 C'est une poubelle, mais elle est à toi. 215 00:31:19,420 --> 00:31:21,876 - C'est honnête? - C'est honnête. 216 00:31:22,965 --> 00:31:28,304 Certaines pièces sont empruntées mais les papiers sont en règle. 217 00:31:29,930 --> 00:31:32,801 Tu diras pas que j'ai rien fait pour toi. 218 00:31:32,933 --> 00:31:36,633 Je sais pas si je pourrai te revaloir ça. 219 00:31:41,816 --> 00:31:44,733 Si: Traîne pas avec mon frère. 220 00:31:46,320 --> 00:31:49,938 - Lequel? - Tu le sais très bien, petit. 221 00:31:53,619 --> 00:31:57,319 C'est un bon moyen de me faire du fric. Je saurais le faire. 222 00:31:57,455 --> 00:32:00,160 Vous finirez au trou, tous les deux. 223 00:32:00,291 --> 00:32:03,992 Alors apprends-moi. Comme ça, je ferai pas de conneries. 224 00:32:04,128 --> 00:32:07,579 - J'ai pas le temps. - Même juste de me montrer? 225 00:32:09,008 --> 00:32:11,047 C'est pas une bonne idée. 226 00:32:11,176 --> 00:32:14,177 Allez, papa. Je monterai une équipe. 227 00:32:14,304 --> 00:32:16,344 On verra. 228 00:32:21,019 --> 00:32:24,019 Tu ferais mieux de rentrer. 229 00:32:24,147 --> 00:32:26,602 Chez ta mère. 230 00:32:26,732 --> 00:32:28,392 Tiens. 231 00:32:28,526 --> 00:32:33,483 Je sais pas pourquoi mais tu perturbes beaucoup Mary Sue. 232 00:33:10,523 --> 00:33:13,192 - Je vais me coucher. - Dix, onze... 233 00:33:13,317 --> 00:33:15,475 Attends. 234 00:33:15,611 --> 00:33:17,769 - Julie, attends. - Maman. 235 00:33:17,904 --> 00:33:20,276 Elle est partie. Attends. 236 00:33:20,407 --> 00:33:24,356 Six, sept... Six plus cinq, ça fait onze. 237 00:33:24,494 --> 00:33:26,403 Un, deux, trois, quatre, 238 00:33:26,537 --> 00:33:29,455 cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze... 239 00:33:29,582 --> 00:33:32,286 Je suis chez moi. Pas de problème. 240 00:33:32,418 --> 00:33:37,163 On va se partager ses terrains. Je prends Boardwalk et Park Place. 241 00:33:37,297 --> 00:33:39,753 Je veux Boardwalk. 242 00:33:39,883 --> 00:33:44,011 Mais grand-mère, si tu prends ça, tu auras un hôtel sur chaque case. 243 00:33:44,137 --> 00:33:49,048 - C'est mieux, si je tombe dessus. - Je veux Boardwalk. 244 00:33:57,149 --> 00:34:03,685 Quand j'ai épousé Big Brad, il avait les plus grands yeux que t'aies vus. 245 00:34:03,822 --> 00:34:07,440 Il m'a fait la cour comme un parfait gentleman. 246 00:34:07,575 --> 00:34:10,113 Avec des fleurs et tout le reste. 247 00:34:11,829 --> 00:34:14,118 Bonne nuit, Petit Brad. 248 00:34:29,846 --> 00:34:32,171 Tu es réveillé? 249 00:34:33,057 --> 00:34:35,595 Y a une fille au téléphone. 250 00:34:54,702 --> 00:34:58,071 Je ferais bien de te ramener avant que ta mère s'inquiète. 251 00:35:00,707 --> 00:35:02,996 - Ravie de vous connaître. - Moi aussi. 252 00:35:03,126 --> 00:35:04,537 Au revoir. 253 00:35:26,731 --> 00:35:28,771 Il ressemble à quoi? 254 00:35:31,778 --> 00:35:33,817 Qui ça? 255 00:36:23,492 --> 00:36:26,030 Tu en trouveras un ici. 256 00:36:27,954 --> 00:36:30,410 Tu en trouveras un autre là. 257 00:36:31,958 --> 00:36:34,283 Et là, derrière, aussi. 258 00:36:36,545 --> 00:36:41,421 - Comment tu le sais? - Surface du gazon, hauteur de l'herbe. 259 00:36:43,010 --> 00:36:46,094 Les tondeuses taillent à 30 cm. 260 00:36:46,221 --> 00:36:49,921 Alors qu'avec un bon tracteur, tu tailles à un mètre. 261 00:36:50,058 --> 00:36:55,218 La plupart des gens qui passent par ici voient des fermes, 262 00:36:55,354 --> 00:36:59,103 des maisons, des champs et toutes ces saloperies. 263 00:36:59,233 --> 00:37:01,902 Moi, partout où je vais, je vois du fric. 264 00:37:02,653 --> 00:37:06,816 Des trucs qui peuvent se déplacer. Tout ce qui se déplace est à moi. 265 00:37:06,948 --> 00:37:11,409 "Brad Whitewood. Livraison à domicile." 266 00:37:12,078 --> 00:37:16,206 - C'est mon nom aussi. - Petit bâtard, va. 267 00:37:17,250 --> 00:37:21,377 Attends. Je sais plus. C'est toi, le bâtard, non? 268 00:37:27,259 --> 00:37:31,755 Je rigolais, promis. C'était pour rire. 269 00:37:38,060 --> 00:37:41,144 Vous savez ce que je ferai, un jour? 270 00:37:44,024 --> 00:37:46,978 Je vous ferai un cadeau. 271 00:37:58,621 --> 00:38:01,076 Qu'est-ce que vous dites de ça? 272 00:38:02,249 --> 00:38:06,377 - On dirait un beau flingue. - Tu m'étonnes. Un super flingue. 273 00:38:06,503 --> 00:38:09,076 Il coûte 350 dollars pièce. 274 00:38:13,134 --> 00:38:16,633 Je l'ai eu pour un bon prix. 275 00:38:16,763 --> 00:38:20,463 - Tu veux le toucher? - Je peux? C'est vrai? 276 00:38:27,981 --> 00:38:30,270 - Il te plaît? - Il me plaît beaucoup. 277 00:38:30,400 --> 00:38:33,354 Tu ne peux pas l'avoir. Il est à moi. 278 00:38:43,954 --> 00:38:48,165 Je t'ai déjà donné une voiture, mais ça veut rien dire. 279 00:38:48,292 --> 00:38:53,416 Je dois voir ce que vous avez. Juste là. 280 00:38:55,840 --> 00:38:58,165 Entre les jambes. 281 00:38:58,301 --> 00:39:01,136 Là, je vous donnerai un vrai cadeau. 282 00:39:02,430 --> 00:39:07,886 Tu veux voir ce qu'on a? On te montrera, ce soir. 283 00:39:12,814 --> 00:39:14,854 Comment ça va? 284 00:39:17,110 --> 00:39:22,898 - Tes nouvelles recrues? - Ce sont mes fils, Lester. 285 00:39:23,032 --> 00:39:26,650 Vous avez une famille très intéressante, les garçons. 286 00:39:26,785 --> 00:39:29,157 Dégage, Lester. 287 00:39:29,288 --> 00:39:35,207 Tu te souviens de la fois où on a volé les mousquets au Musée de la Révolution? 288 00:39:35,335 --> 00:39:41,337 Dickie a cogné un gardien: Vol aggravé avec coups et blessures. 289 00:39:41,465 --> 00:39:44,300 Mais c'était la belle époque, pas vrai? 290 00:39:47,262 --> 00:39:51,390 T'es un malin. Tu veux pas me parler. 291 00:39:51,516 --> 00:39:56,759 Je veux recommencer à bosser avec toi. J'ai besoin d'action. 292 00:39:56,896 --> 00:39:59,352 Pourquoi? Pour tout raconter aux flics? 293 00:40:01,109 --> 00:40:03,895 Ils sont pas méchants. Il font leur boulot. 294 00:40:04,028 --> 00:40:06,067 Je rigole. 295 00:40:12,411 --> 00:40:13,739 Alors, salut. 296 00:40:13,870 --> 00:40:15,779 Je m'en vais. 297 00:40:15,914 --> 00:40:18,998 J'y vais. Je suis parti. 298 00:40:23,087 --> 00:40:27,085 Ce type a l'espérance de vie d'une mouche. 299 00:41:17,804 --> 00:41:22,549 Un jour, Patch entre dans une bijouterie et demande à voir une montre à 500 $ . 300 00:41:22,684 --> 00:41:26,017 La vendeuse la lui montre mais refuse de la lâcher. 301 00:41:26,145 --> 00:41:29,229 Lui, il tire dans un sens, elle dans l'autre. 302 00:41:29,356 --> 00:41:31,396 Il remonte ses manches et dit: 303 00:41:31,525 --> 00:41:35,309 "La mienne coûte 1000 $, pourquoi je voudrais la vôtre?" 304 00:41:35,445 --> 00:41:39,146 Elle trouve ça logique et elle lâche la montre. 305 00:41:39,282 --> 00:41:42,199 Alors, il la prend et il sort en courant. 306 00:41:42,327 --> 00:41:44,615 Merde. 307 00:41:44,746 --> 00:41:46,240 Voilà quelqu'un. 308 00:43:02,484 --> 00:43:06,695 Vite. Faut être sur l'aire des poids lourds avant l'aube. 309 00:43:08,447 --> 00:43:11,365 - Téléphone. - C'est la bande des minots. 310 00:43:11,492 --> 00:43:16,652 - Minou, minou, minou. - C'est toi qui dis ça. 311 00:43:22,377 --> 00:43:24,702 Fais-le bien piquant, Rose. 312 00:43:30,218 --> 00:43:33,218 - T'as pris quoi? - Du plomb. 313 00:43:33,345 --> 00:43:37,177 - Tu peux répéter? - Je me suis pris du plomb dans le visage. 314 00:43:37,307 --> 00:43:39,976 - C'est moche? - Ça fait mal. 315 00:43:43,313 --> 00:43:45,982 T'as des tracteurs? 316 00:43:48,359 --> 00:43:50,102 Alors rentre chez toi. 317 00:43:50,236 --> 00:43:53,190 Je peux pas, pas dans cet état-là. 318 00:43:53,322 --> 00:43:56,607 Tu peux pas venir chez moi, si c'est ce que tu veux. 319 00:43:56,742 --> 00:43:59,411 Mary Sue et moi, on va bosser tard. 320 00:44:02,330 --> 00:44:04,655 On va passer la nuit ici. 321 00:44:04,791 --> 00:44:07,708 Je peux venir te retrouver? 322 00:44:07,835 --> 00:44:09,744 T'as une copine. 323 00:44:11,255 --> 00:44:13,295 Quelque part. 324 00:44:54,545 --> 00:45:00,131 Je veux vous voir en bas et habillés tous les deux dans cinq minutes. 325 00:47:26,810 --> 00:47:28,849 Désolé. 326 00:47:43,325 --> 00:47:45,365 Réveille-toi. 327 00:47:55,920 --> 00:47:59,620 Je connais ma mère. Elle va pas rester sans rien faire. 328 00:48:01,884 --> 00:48:04,838 Elle va envoyer les flics me chercher. 329 00:48:13,728 --> 00:48:15,768 Qu'est-ce qu'on va faire? 330 00:48:18,316 --> 00:48:20,985 Il me reste que 18 dollars. 331 00:48:25,364 --> 00:48:28,530 Je vais devoir rentrer à la maison. 332 00:48:41,879 --> 00:48:43,918 Ècoute. 333 00:48:47,342 --> 00:48:51,043 Si on peut, un jour, 334 00:48:51,179 --> 00:48:53,587 tu veux qu'on aille quelque part? 335 00:48:53,723 --> 00:48:56,048 Qu'on ait un endroit à nous? 336 00:49:02,523 --> 00:49:04,681 T'es sérieuse? 337 00:49:05,734 --> 00:49:07,774 Bien sûr. 338 00:49:09,738 --> 00:49:11,777 Je suis très sérieuse. 339 00:49:13,158 --> 00:49:16,858 Ça prendra du temps, mais je peux y arriver. 340 00:49:18,204 --> 00:49:20,244 Comment? 341 00:49:20,373 --> 00:49:23,077 Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 342 00:49:23,209 --> 00:49:25,248 Si, je m'inquiète. 343 00:49:50,901 --> 00:49:54,400 Avec, assise sur mes genoux, 344 00:49:54,529 --> 00:49:58,657 la plus belle femme que vous ayez vue de votre vie. 345 00:49:58,783 --> 00:50:01,239 Belle? C'était une pute. 346 00:50:02,954 --> 00:50:07,662 C'était pas une pute. C'était une architecte. 347 00:50:10,627 --> 00:50:12,667 Pour une boîte de Philadelphie. 348 00:50:21,638 --> 00:50:25,552 À part les cons et les pédés, je suis le mec le plus riche du coin. 349 00:50:25,683 --> 00:50:27,722 Je peux m'asseoir? 350 00:50:28,978 --> 00:50:33,805 Je vous ai vue assise là et je veux vous faire goûter un truc. 351 00:50:37,152 --> 00:50:39,191 Ma réserve privée. 352 00:50:45,826 --> 00:50:48,993 Vous étiez là, y a huit jours? Je crois vous avoir vue. 353 00:50:49,121 --> 00:50:52,241 Attendez. Il me faut la carte de la demoiselle. 354 00:50:52,374 --> 00:50:55,209 Une autre fois. 355 00:50:55,335 --> 00:51:00,791 - Allez. Sortez d'ici. - C'est mon fils. Elle a 23 ans. 356 00:51:00,924 --> 00:51:02,963 Venez. 357 00:51:06,095 --> 00:51:08,668 Papa, voilà Terry. 358 00:51:09,765 --> 00:51:12,517 - Prends bien soin de mon fils. - D'accord. 359 00:51:14,228 --> 00:51:15,852 Comptez sur moi. 360 00:51:15,979 --> 00:51:20,059 Allez. Asseyez-vous. Faites comme chez vous. 361 00:51:29,533 --> 00:51:32,071 Voici Terry. 362 00:51:32,202 --> 00:51:34,872 Ça, c'est Patch. 363 00:51:36,081 --> 00:51:37,575 Dickie. 364 00:51:37,707 --> 00:51:38,988 Boyd. 365 00:51:39,125 --> 00:51:41,367 Tony Pine. Il est épileptique. 366 00:51:41,503 --> 00:51:44,587 - Vous buvez quoi? - Rien, merci. 367 00:51:44,714 --> 00:51:46,753 T'es majeure. 368 00:51:48,092 --> 00:51:50,464 Elle a 42 ans. 369 00:51:50,594 --> 00:51:53,465 Une Rolling Rock, pour moi. 370 00:51:55,015 --> 00:51:57,885 - Et un whisky sour. - Un whisky sour? 371 00:51:58,018 --> 00:52:00,509 C'est très bon. 372 00:52:02,105 --> 00:52:04,774 On est contents de te connaître, Terry. 373 00:52:04,899 --> 00:52:09,691 Qu'est-ce que t'en dis, maintenant que tu nous voies en chair et en os? 374 00:52:09,820 --> 00:52:11,979 Je sais pas. 375 00:52:12,114 --> 00:52:14,605 - On m'a beaucoup parlé de vous. - En bien? 376 00:52:14,742 --> 00:52:18,869 - T'as rien fait de bien. - J'espère. 377 00:52:21,164 --> 00:52:23,121 Qu'est-ce qu'on t'a dit? 378 00:52:23,249 --> 00:52:25,289 Des tas de choses. 379 00:52:27,420 --> 00:52:31,749 Papa, on voudrait te parler un moment. 380 00:52:40,307 --> 00:52:42,513 Je suis venu te demander si... 381 00:52:42,642 --> 00:52:49,688 Terry et moi, on veut vivre ensemble. Il va nous falloir beaucoup de fric. 382 00:52:49,815 --> 00:52:53,184 Alors je voudrais rentrer dans votre bande. 383 00:52:53,319 --> 00:52:55,726 Provisoirement. 384 00:53:13,462 --> 00:53:17,590 Très bien! Le prenez pas dans votre bande. 385 00:53:17,716 --> 00:53:20,586 Il est meilleur que vous, de toute façon. 386 00:53:41,571 --> 00:53:43,611 Tu veux bien nous excuser? 387 00:53:55,209 --> 00:53:58,163 Ça se passe pas comme ça. 388 00:53:58,295 --> 00:54:01,415 Si tu veux me parler, tu viens me parler en privé. 389 00:54:02,007 --> 00:54:07,427 Cette fille va te faire des ennuis. Jeune, belle gueule, mais grande gueule. 390 00:54:07,554 --> 00:54:11,503 Tu rentres dans la bande, t'es réglo. On forme un groupe. 391 00:54:11,641 --> 00:54:14,310 Faut respecter ça. 392 00:54:16,103 --> 00:54:18,641 Ramène-la chez elle. 393 00:54:18,772 --> 00:54:21,975 Et refais jamais ça. 394 00:54:22,109 --> 00:54:24,350 T'inquiète pas. C'est pas grave. 395 00:54:25,111 --> 00:54:27,151 Et, je voulais te dire... 396 00:54:29,741 --> 00:54:32,278 Tout va bien se passer. 397 00:54:39,833 --> 00:54:41,873 Désolé. 398 00:54:57,683 --> 00:55:00,090 Continue. Quoi d'autre? 399 00:55:01,728 --> 00:55:08,691 Et le groupe de types dont tu me parles fait le tour du pays? 400 00:55:10,445 --> 00:55:14,193 Ils sont organisés? 401 00:55:16,158 --> 00:55:18,945 Assez. C'est juste des types qui font ça. 402 00:55:19,078 --> 00:55:22,909 Je connais des mecs, Tony Pine aussi, et Boyd et mes frères. 403 00:55:23,040 --> 00:55:26,539 Tout le monde connaît du monde qui connaît du monde. 404 00:55:26,668 --> 00:55:32,872 Et un jour tu réalises que tu connais assez de gens pour que le boulot soit fait. 405 00:55:34,592 --> 00:55:41,045 - Comment t'évites les flics? - Un copain, il lit les mémos de la police. 406 00:55:41,181 --> 00:55:43,886 Là, ils viennent de recevoir un rapport. 407 00:55:44,017 --> 00:55:48,809 On vole plus de tracteurs dans le Maryland, le Delaware et en Pennsylvanie, 408 00:55:48,938 --> 00:55:51,264 que dans les 47 autres états réunis. 409 00:55:51,399 --> 00:55:54,850 Ça a rendu les flics du coin un peu nerveux. 410 00:55:54,986 --> 00:55:59,030 Alors on laisse les tracteurs de côté. Autre chose? 411 00:56:01,700 --> 00:56:05,698 - Pourquoi tu réponds à mes questions? - Tu dois savoir. 412 00:56:05,829 --> 00:56:08,746 Je dois m'assurer que tu mets les pieds là-dedans 413 00:56:08,873 --> 00:56:13,369 en sachant ce que tu fais et avec qui tu le fais. 414 00:56:13,503 --> 00:56:17,714 Surtout vu qu'on travaille en famille. 415 00:56:23,846 --> 00:56:29,765 Viens un peu avec nous, observe et décide. Si tu veux toujours en être... 416 00:56:29,893 --> 00:56:32,348 Parce qu'une fois dedans, t'es dedans. 417 00:56:33,646 --> 00:56:36,054 C'est des liens de sang. Ne les romps pas. 418 00:57:50,550 --> 00:57:52,839 La lumière du gardien s'est allumée. 419 00:57:53,553 --> 00:57:55,592 Ne faites pas un geste. 420 00:58:14,155 --> 00:58:17,820 - Parfait. - File, petit. 421 00:58:21,412 --> 00:58:23,451 Au revoir. 422 00:58:25,499 --> 00:58:26,614 Démarre. 423 00:58:27,626 --> 00:58:32,169 J'ai réfléchi. Je devrais m'inscrire à l'université. 424 00:58:32,297 --> 00:58:36,709 Très bonne idée. Très futé. 425 00:58:36,843 --> 00:58:39,844 Prendre des cours d'art. 426 00:58:39,971 --> 00:58:46,388 Quand on va dans une baraque comme ça, y a des milliards sur les murs. 427 00:58:46,518 --> 00:58:49,436 Sauf qu'on sait pas quelles croûtes prendre. 428 00:58:49,563 --> 00:58:54,687 Faut prendre les plus moches. C'est celles qui valent le plus. 429 00:59:02,992 --> 00:59:05,530 - Quoi? - Tu m'as montré, ce soir. 430 00:59:05,661 --> 00:59:07,986 - Quoi? - T'as du cran. 431 00:59:08,997 --> 00:59:11,037 J'ai pas raison? 432 00:59:14,211 --> 00:59:18,125 - Tu vas aller loin. - Bien reçu. 433 00:59:21,259 --> 00:59:24,959 Regardez un peu. C'est ce bon vieil inspecteur Mosker. 434 00:59:26,847 --> 00:59:28,887 Il a vraiment la classe. 435 00:59:33,145 --> 00:59:36,098 Ils bouffent des hamburgers. 436 00:59:40,026 --> 00:59:42,065 Bonjour. 437 01:00:23,816 --> 01:00:29,984 Il lui dit: "T'aimes pas ça? T'as quel âge?" Et la gamine répond: "Six... six... six..." 438 01:00:31,156 --> 01:00:34,192 Je déteste ces blagues de pervers. 439 01:00:34,326 --> 01:00:37,196 Regardez qui nous attend. 440 01:00:37,329 --> 01:00:42,868 Des fois que vous vous fassiez de fausses idées en me voyant bouffer avec un flic. 441 01:00:43,001 --> 01:00:45,574 On s'est pas fait de fausses idées, Lester. 442 01:00:45,711 --> 01:00:48,381 On s'est fait des idées très justes. 443 01:00:51,216 --> 01:00:55,878 Tu veux venir faire un coup avec nous? Tout de suite? 444 01:00:56,013 --> 01:01:00,888 Refuse pas. C'est une chance de faire tes preuves. 445 01:01:01,017 --> 01:01:04,350 Allez. Je sais que t'es un bon. 446 01:01:04,479 --> 01:01:07,764 - Tu te rattrapes. - Allez, bois un coup. 447 01:01:09,692 --> 01:01:12,479 C'est beaucoup mieux. 448 01:01:12,611 --> 01:01:16,988 On est complètement bourrés. Faut que tu te sentes aussi bien que nous. 449 01:01:19,576 --> 01:01:21,615 C'est mieux. 450 01:01:25,498 --> 01:01:29,246 - Tu commences à planer. C'est pour toi. - Je sais pas. 451 01:01:29,377 --> 01:01:31,416 Avale ça. 452 01:01:32,963 --> 01:01:35,501 - C'est quoi? - Un truc. 453 01:01:36,592 --> 01:01:39,261 Un truc à avaler. Avale-le. 454 01:01:41,262 --> 01:01:45,260 - Qu'est-ce que t'as dit aux flics? - Rien. 455 01:01:45,391 --> 01:01:50,302 De quoi t'as parlé avec Mosker? Du temps? Du match des Phillies? 456 01:01:50,438 --> 01:01:52,430 On a juste... 457 01:01:52,565 --> 01:01:56,064 Vous avez bien parlé de quelque chose. 458 01:02:00,488 --> 01:02:03,240 - J'ai peur. - Quoi? 459 01:02:03,366 --> 01:02:06,533 Tu peux pas avoir peur. T'es un vrai dur. 460 01:02:06,661 --> 01:02:10,872 T'as fait partie du gang des Whitewood. 461 01:02:10,998 --> 01:02:13,536 Je sais, mais... 462 01:02:15,502 --> 01:02:18,871 Qu'est-ce que tu dis? Parle plus fort. 463 01:02:23,134 --> 01:02:25,174 Laisse-le tranquille. 464 01:02:25,303 --> 01:02:30,926 Je lui ai vendu des informations. Mais c'était des bobards, sur Soleski. 465 01:02:31,058 --> 01:02:33,763 - Je le hais. - Je ferais rien contre toi. 466 01:02:33,894 --> 01:02:36,895 - C'est un gros porc. - Je veux vous aider. Juré. 467 01:02:37,022 --> 01:02:41,933 Je lui ai fait cracher des infos qui pourront vous servir. Comme... 468 01:02:42,068 --> 01:02:46,647 - Dépêche. - Ils ont fait appel au FBI. 469 01:02:48,533 --> 01:02:49,943 Sans déconner? 470 01:02:50,076 --> 01:02:54,488 Et ils ont réuni une commission rogatoire. 471 01:02:54,622 --> 01:02:57,955 - Pour nous? - Oui. 472 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 Qui te dirait des trucs comme ça, si je te les disais pas? 473 01:03:03,088 --> 01:03:07,500 Je sais pas. T'es vraiment un bon copain. 474 01:03:08,634 --> 01:03:11,090 Je me sens pas bien. J'ai trop bu. 475 01:03:11,220 --> 01:03:13,260 On va s'arrêter. 476 01:03:13,389 --> 01:03:15,547 Près de cet arbre. 477 01:03:39,288 --> 01:03:42,787 On va descendre à la rivière. 478 01:03:52,383 --> 01:03:54,422 J'arrive pas à marcher. 479 01:04:04,144 --> 01:04:09,304 Tu sens l'eau fraîche? Ça va te remettre les idées en place. 480 01:04:09,440 --> 01:04:11,765 Ça fait du bien. 481 01:04:11,901 --> 01:04:13,940 C'est de plus en plus profond. 482 01:04:23,120 --> 01:04:25,326 Mouille-toi la figure. 483 01:04:25,455 --> 01:04:31,327 - Vas-y. Ça va te réveiller. - Pas besoin de m'aider. J'y arrive. 484 01:05:09,996 --> 01:05:16,081 Quand on aura réparé ça, tu seras un mec super cool, un vrai caïd. 485 01:05:22,758 --> 01:05:25,924 Je crois que je vais me trouver un boulot. 486 01:05:26,053 --> 01:05:29,137 Mécano ou un truc comme ça. 487 01:05:29,973 --> 01:05:33,887 - Tu vas gagner combien? - 10 ou 12 $ de l'heure, ça dépend. 488 01:05:36,729 --> 01:05:40,940 - C'est pas beaucoup. - C'est un vrai boulot. 489 01:05:42,359 --> 01:05:44,399 Personne se fait tuer. 490 01:05:47,405 --> 01:05:49,445 Quelqu'un s'est fait tuer? 491 01:05:51,951 --> 01:05:55,118 Quand t'étais avec papa, quelqu'un s'est fait tuer? 492 01:05:55,246 --> 01:05:57,285 Laisse tomber. 493 01:05:59,041 --> 01:06:01,614 J'ai dit, laisse tomber. 494 01:06:13,555 --> 01:06:15,594 - C'est pas bon. - Quoi? 495 01:06:15,723 --> 01:06:17,763 Eux, ça sent mauvais. 496 01:06:17,892 --> 01:06:22,020 - Qu'est-ce que tu racontes? - C'est des méchants. 497 01:06:24,690 --> 01:06:27,145 - Salut, les garçons. - Bonjour, papa. 498 01:06:38,995 --> 01:06:41,450 - Qu'est-ce que vous en dites? - Jolie. 499 01:06:41,580 --> 01:06:43,620 Je viens de l'acheter. 500 01:06:43,749 --> 01:06:50,118 J'ai des affaires importantes à régler à Willerton. 501 01:06:50,255 --> 01:06:56,756 Je me demandais si vous pourriez me dépanner pour de l'herbe. 502 01:06:57,845 --> 01:07:01,380 Alors? J'ai de quoi payer. 503 01:07:01,515 --> 01:07:03,555 Dépêche-toi. 504 01:07:09,689 --> 01:07:11,729 On fait un coup, ce soir. 505 01:07:13,485 --> 01:07:15,524 On passe te prendre vers minuit. 506 01:07:23,911 --> 01:07:27,445 - Y en a pour combien? 25 $? - 40. 507 01:07:30,542 --> 01:07:32,581 T'es un voleur-né. 508 01:07:43,262 --> 01:07:45,504 T'es fou. 509 01:07:50,769 --> 01:07:52,678 T'as l'air en forme. 510 01:07:52,812 --> 01:07:56,596 Julie Whitewood. Espèce de vieille peau. 511 01:07:59,819 --> 01:08:03,104 Cette voiture te plaît? Tu veux monter dedans? 512 01:08:03,239 --> 01:08:05,397 - Je peux? - Vas-y. 513 01:08:05,533 --> 01:08:07,572 D'accord. 514 01:08:13,123 --> 01:08:15,448 Je viendrai pas, ce soir. 515 01:08:15,583 --> 01:08:17,908 Pourquoi? 516 01:08:18,044 --> 01:08:20,499 Je veux plus venir du tout. 517 01:08:26,176 --> 01:08:29,130 Qui aurait envie de vivre dans ce trou à rats? 518 01:08:29,263 --> 01:08:32,881 En bossant dix heures par jour à la conserverie? 519 01:08:33,016 --> 01:08:35,258 J'ai cru que tu étais comme moi. 520 01:08:35,393 --> 01:08:38,228 J'ai cru que tu en voulais. 521 01:08:38,354 --> 01:08:44,807 Une voiture. Une jolie nana sur les genoux. Des billets en poche. 522 01:08:44,944 --> 01:08:48,478 Tu as dit que je pouvais venir voir et décider après. 523 01:08:48,614 --> 01:08:52,196 - T'as peur? - C'est quelque chose d'autre. 524 01:08:52,326 --> 01:08:57,830 - Quelque chose ou quelqu'un? - Terry et moi, on va s'en aller d'ici. 525 01:08:57,956 --> 01:09:00,791 Et vous irez où? Vous ferez quoi? 526 01:09:00,917 --> 01:09:02,956 J'ai quelques idées. 527 01:09:06,422 --> 01:09:08,461 Comment tu feras pour l'argent? 528 01:09:09,425 --> 01:09:13,292 Le loyer, la bouffe, les vêtements, tout ça. 529 01:09:13,428 --> 01:09:16,346 Je trouverai quelque chose. 530 01:09:16,473 --> 01:09:20,387 Tu trouveras que dalle. Tout ce que tu sais faire, c'est voler. 531 01:09:22,228 --> 01:09:25,015 Et t'es trop débile pour le faire tout seul. 532 01:09:25,147 --> 01:09:28,730 - Tu le penses? - Je le sais. 533 01:09:28,859 --> 01:09:32,559 Tu reviendras en rampant: "Papa, aide-moi." 534 01:09:32,696 --> 01:09:35,021 - On verra. - Oui, on verra. 535 01:09:58,303 --> 01:10:00,461 Qu'est-ce qui se passe? 536 01:10:06,644 --> 01:10:08,767 Parle-moi de ton oncle. 537 01:10:10,105 --> 01:10:12,643 Ton oncle, 538 01:10:12,775 --> 01:10:15,312 il va vraiment nous loger? 539 01:10:15,444 --> 01:10:17,483 Bien sûr. 540 01:10:19,656 --> 01:10:23,440 C'est comment, là-bas? À quoi ça ressemble? 541 01:10:29,957 --> 01:10:35,959 On appelle ce coin Big Sky, parce que rien n'arrête ton regard, 542 01:10:36,088 --> 01:10:40,085 sur 30 km dans une direction et sur 80 dans l'autre. 543 01:10:42,719 --> 01:10:44,628 Y a aussi du travail, là-bas. 544 01:10:44,762 --> 01:10:48,594 Le mari de ma cousine Rollie a trouvé un boulot à Billings, 545 01:10:48,724 --> 01:10:52,425 et il est vraiment bête comme je sais pas quoi. 546 01:10:55,355 --> 01:10:57,727 Tu sais ce qu'il y a de bien aussi? 547 01:10:57,858 --> 01:11:03,444 Ma cousine a que deux ans de plus que moi et elle a déjà un bébé. 548 01:11:05,573 --> 01:11:09,357 Avec des tous petits pieds et des toutes petites mains. 549 01:11:09,493 --> 01:11:11,533 Et il rigole déjà. 550 01:11:11,662 --> 01:11:17,166 Il doit déjà parler, mais quand j'y étais, il ne savait que rigoler. Il était si petit. 551 01:11:23,131 --> 01:11:25,586 Je crois que je t'aime. 552 01:11:44,651 --> 01:11:46,275 Alors? 553 01:11:47,487 --> 01:11:49,526 Qu'est-ce que vous en dites? 554 01:11:50,489 --> 01:11:53,775 Je sais pas. Ça a l'air... 555 01:11:55,536 --> 01:11:57,575 C'est un peu gros. 556 01:11:58,664 --> 01:12:02,791 On s'en fout si c'est une idée de taré. Si on le fait, on ramasse gros. 557 01:12:02,917 --> 01:12:09,631 C'est pas une idée de taré. Faut juste faire le plus vite possible. 558 01:12:45,582 --> 01:12:48,037 Grouillez! Y a une voiture. 559 01:12:48,167 --> 01:12:51,785 Quelqu'un arrive. Vite. Aide Tim à remonter les rampes. 560 01:12:51,921 --> 01:12:54,328 - Le pied-de-biche. - Il est où, putain? 561 01:12:54,465 --> 01:12:57,501 - Aggie, amène-toi. - Matte un peu ça. 562 01:12:58,385 --> 01:13:01,635 - Vite. La voiture. - Il me la faut. 563 01:13:06,935 --> 01:13:09,686 - Allez! - Elle est pas belle? 564 01:13:11,856 --> 01:13:13,895 Monte. Aide-moi à fermer. 565 01:13:20,489 --> 01:13:21,568 Merde! Venez. 566 01:13:41,925 --> 01:13:44,677 Descendez de là tout doucement. 567 01:13:44,803 --> 01:13:45,467 Merde! 568 01:14:16,374 --> 01:14:24,119 Libérés sous caution: Essex, Milton, Smithson et Whitewood T. 569 01:14:28,718 --> 01:14:30,758 Vas-y. 570 01:15:23,936 --> 01:15:26,509 Vous êtes venu arrêter les combats? 571 01:15:26,646 --> 01:15:28,888 Peut-être la semaine prochaine. 572 01:15:29,024 --> 01:15:33,187 - Qu'est-ce que tu veux, Whitewood? - J'ai mis 500 sur le gris. 573 01:15:33,319 --> 01:15:35,561 Bien vu. 574 01:15:37,156 --> 01:15:40,323 - Mon fils, qu'est-ce qu'il raconte? - Rien. 575 01:15:40,451 --> 01:15:44,151 Mais ils n'ont pas encore vraiment commencé à le pousser. 576 01:15:45,831 --> 01:15:50,124 Et le FBI? C'est vrai qu'ils les ont prévenus? 577 01:15:50,252 --> 01:15:51,331 Le mois dernier. 578 01:15:51,461 --> 01:15:53,500 Et la commission? 579 01:15:54,922 --> 01:15:58,790 - Ils ont quoi? - Pas grand-chose, pour l'instant. 580 01:15:58,926 --> 01:16:01,464 Ils trouveront bien. 581 01:16:01,595 --> 01:16:03,635 Peut-être un corps ou deux. 582 01:16:07,934 --> 01:16:12,263 Je peux faire une donation? Un petit quelque chose politique... 583 01:16:12,397 --> 01:16:14,436 Pas maintenant. Trop risqué. 584 01:16:17,735 --> 01:16:19,893 - Ton coq a perdu. - Et moi aussi. 585 01:16:27,452 --> 01:16:30,903 Peut-être dans huit jours. S'ils trouvent rien d'autre. 586 01:16:31,039 --> 01:16:34,787 - On verra. - Et s'ils trouvent autre chose? 587 01:16:58,731 --> 01:17:01,436 Bonjour, est-ce que M. Whitewood est là? 588 01:17:01,567 --> 01:17:03,606 Je m'appelle Terry. 589 01:17:04,445 --> 01:17:06,484 C'est bon. 590 01:17:13,703 --> 01:17:14,984 Merci. 591 01:17:23,170 --> 01:17:25,412 Je pensais aller voir Brad. 592 01:17:25,547 --> 01:17:29,627 Sa mère ne peut pas y aller en semaine, à cause de son travail. 593 01:17:29,760 --> 01:17:33,460 Alors je me demandais si vous y alliez. 594 01:17:38,268 --> 01:17:40,805 Peut-être. 595 01:17:40,937 --> 01:17:44,021 Si vous y allez, 596 01:17:45,316 --> 01:17:48,103 je peux vous accompagner? 597 01:17:48,235 --> 01:17:50,607 Pourquoi pas? 598 01:17:50,737 --> 01:17:53,655 Tu as fait beaucoup pour mon fils. 599 01:17:53,782 --> 01:17:55,821 J'espère. 600 01:17:57,660 --> 01:18:00,696 - Tu l'as changé. - Merci. 601 01:18:03,082 --> 01:18:10,211 Pourquoi ils ont laissé sortir les autres et fixé une caution aussi chère pour Brad? 602 01:18:12,090 --> 01:18:14,130 Je comprends pas. 603 01:18:14,259 --> 01:18:21,175 Ils pensent que s'il reste assez longtemps enfermé, il saura plus ce qu'il dit. 604 01:18:21,307 --> 01:18:23,346 Ce qu'il dit sur quoi? 605 01:18:40,116 --> 01:18:42,358 Tu veux des corn-flakes? 606 01:18:44,036 --> 01:18:46,076 Non merci. 607 01:18:51,418 --> 01:18:56,293 T'as peur, petit? De quoi? D'une bande de voleurs de tracteurs? 608 01:18:56,423 --> 01:19:00,883 Qu'est-ce que tu leur dois? Qu'est-ce qu'ils ont fait pour toi? 609 01:19:01,010 --> 01:19:03,881 Qu'est-ce que ton père a fait pour toi? 610 01:19:04,847 --> 01:19:08,263 Je ne moucharde pas ma famille. 611 01:19:13,480 --> 01:19:15,519 Bonjour. 612 01:19:35,083 --> 01:19:41,999 Rends-moi un service. Voilà 12000 $ . 613 01:19:43,091 --> 01:19:46,340 - Dis à Brad que... - Il n'en veut pas. 614 01:19:47,762 --> 01:19:50,003 Laisse-le en décider. 615 01:19:50,139 --> 01:19:52,297 Je t'ai dit qu'il n'en voulait pas. 616 01:19:55,227 --> 01:19:57,053 Joli gâteau. 617 01:19:57,187 --> 01:19:59,429 T'as mis une lime dedans? 618 01:20:02,609 --> 01:20:07,769 Je savais même pas que vous vous connaissiez. 619 01:20:07,905 --> 01:20:10,361 Lucas? 620 01:20:11,909 --> 01:20:15,657 C'est le seul de la bande des minots capable de retrouver son cul. 621 01:20:15,787 --> 01:20:18,871 Je le prends sous mon aile, si on veut. 622 01:20:24,879 --> 01:20:27,749 Comment tu te sens? Nerveuse, je parie. 623 01:20:29,341 --> 01:20:32,793 - Ça va. - T'es déjà entrée dans une prison? 624 01:20:32,928 --> 01:20:35,217 Non. Ça risque pas. 625 01:20:35,347 --> 01:20:39,594 C'est moche. Ça me file la chair de poule à chaque fois. 626 01:20:44,063 --> 01:20:46,056 T'en veux? 627 01:20:46,190 --> 01:20:49,025 - C'est quoi? Du bourbon? - Du whisky canadien. 628 01:20:49,151 --> 01:20:53,231 - Tu peux en boire, si tu veux. - J'ai tout entendu. 629 01:20:53,364 --> 01:20:57,575 C'est pas une mauvaise idée. Boire un petit coup avant d'y aller. 630 01:20:57,701 --> 01:21:00,370 Te faire un peu tourner la tête. 631 01:21:05,166 --> 01:21:08,451 Le truc, c'est que ça va être encore pire pour toi. 632 01:21:08,586 --> 01:21:10,792 Pourquoi? 633 01:21:10,921 --> 01:21:14,456 - En tant que nana. - En tant que nana mignonne. 634 01:21:14,591 --> 01:21:18,090 En tant que nana vachement mignonne. 635 01:21:18,220 --> 01:21:23,593 Tous ces autres pervers de détenus vont te mater comme des fous. 636 01:21:23,725 --> 01:21:29,928 - Ils vont te déshabiller du regard. - C'est clair. L'œil du détenu. 637 01:21:31,232 --> 01:21:36,024 - Vous allez pas me protéger? - Impossible. Pas de leurs regards. 638 01:21:36,153 --> 01:21:38,192 Mais t'inquiète pas. 639 01:21:40,949 --> 01:21:44,993 Encore une petite gorgée et ça te fera rien du tout. 640 01:21:45,120 --> 01:21:47,159 Vas-y. 641 01:21:53,252 --> 01:21:56,253 - Vas-y, bois. - C'est du bon, hein? 642 01:21:56,380 --> 01:21:58,419 Bois. 643 01:22:14,522 --> 01:22:18,649 - Je vais bien. - Ça va, laisse-la là. 644 01:22:23,989 --> 01:22:26,230 - Viens. - Vous m'avez eue. 645 01:22:36,584 --> 01:22:39,039 Je veux aller voir Brad. 646 01:22:39,169 --> 01:22:41,209 On l'emmerde, Brad. 647 01:22:49,762 --> 01:22:52,514 - Vous faites quoi? - Il a fait une erreur. 648 01:22:52,640 --> 01:22:56,139 Il a laissé une femme mener ses affaires. C'est une erreur. 649 01:22:56,268 --> 01:22:58,510 Qu'est-ce que vous voulez dire? 650 01:23:02,065 --> 01:23:05,648 Je veux sortir d'ici. 651 01:23:05,777 --> 01:23:07,271 Ça y est, t'as peur? 652 01:23:07,404 --> 01:23:11,531 Bois ça. T'as le comprimé? Où il est? Je veux le voir. 653 01:23:11,657 --> 01:23:14,362 Bon. Bois tout. 654 01:23:14,493 --> 01:23:17,031 Ça y est, t'as peur? 655 01:23:17,162 --> 01:23:19,700 - Tu devrais. - J'ai pas peur de vous. 656 01:23:19,832 --> 01:23:24,244 Ça y est, t'as peur? Il faut qu'on mette une chose au clair. 657 01:23:24,377 --> 01:23:27,877 Tu bouges pas d'ici. On va mettre ça au clair. 658 01:23:28,006 --> 01:23:30,247 T'iras pas voir mon fils. 659 01:23:32,635 --> 01:23:34,960 Donne-moi ta parole. 660 01:23:35,096 --> 01:23:38,180 Promets-le-moi. Je te croirai. 661 01:23:39,308 --> 01:23:42,143 - J'aime Brad. - C'est là que tu te trompes. 662 01:23:42,269 --> 01:23:44,842 - Je l'aime. - C'est une erreur. 663 01:23:44,980 --> 01:23:50,021 Ça a assez duré. Tu en sais trop, tu penses trop, tu parles trop. Ça suffit. 664 01:23:50,151 --> 01:23:53,354 Où tu vas? Où tu vas, putain? 665 01:23:53,488 --> 01:23:56,903 Viens là. Laisse-moi te dire une chose. 666 01:23:59,660 --> 01:24:02,744 - La réponse est non. - C'est pas une question. 667 01:24:08,543 --> 01:24:10,582 La réponse est non. 668 01:24:12,422 --> 01:24:16,882 Quand j'en aurai fini avec toi, il voudra même plus te toucher. 669 01:24:17,009 --> 01:24:23,012 - Lâchez-moi. - Tu comprends? Il voudra plus te toucher. 670 01:24:23,140 --> 01:24:25,298 C'est clair, maintenant? 671 01:25:32,912 --> 01:25:35,699 - Alors? - Asseyez-vous. 672 01:25:39,335 --> 01:25:41,826 Madame? 673 01:25:46,216 --> 01:25:49,087 Y a-t-il un Thomas Whitewood ici? 674 01:25:50,804 --> 01:25:53,473 Vous êtes Thomas Whitewood? 675 01:25:54,807 --> 01:25:58,176 - Pourquoi? - Il faut que vous signiez ça. 676 01:26:03,732 --> 01:26:05,772 Signez, s'il vous plaît. 677 01:26:09,112 --> 01:26:11,152 Qu'est-ce que c'est? 678 01:26:15,076 --> 01:26:17,115 Merci. 679 01:26:24,627 --> 01:26:27,497 Quelqu'un a donné ton nom à la commission. 680 01:26:27,629 --> 01:26:30,298 D'accord. Salopard! 681 01:26:38,890 --> 01:26:40,716 Bon Dieu! 682 01:26:43,269 --> 01:26:46,104 Bon Dieu de salopard! 683 01:26:46,230 --> 01:26:49,147 Salaud! Salopard! 684 01:27:35,650 --> 01:27:40,395 C'est juste une assignation, t'inquiète pas. Ils n'ont rien contre toi. 685 01:27:42,782 --> 01:27:45,237 Ça, j'espère. 686 01:27:45,367 --> 01:27:49,744 Ils cherchent à l'aveuglette. Ils pêchent des informations. 687 01:27:49,872 --> 01:27:54,249 Mais il est où, ce tracteur, à la fin? 688 01:27:54,376 --> 01:27:56,415 - Patch? - Un peu plus loin. 689 01:27:56,544 --> 01:28:04,124 C'est pas croyable de venir chercher un tracteur dans un endroit pareil. 690 01:28:04,260 --> 01:28:10,132 On l'a trouvé parce que l'an dernier, Dickie a descendu un cerf par ici. 691 01:28:10,265 --> 01:28:13,800 Un cerf blanc. Juste là. 692 01:28:21,567 --> 01:28:23,359 Qu'est-ce que c'est que ça? 693 01:28:27,781 --> 01:28:31,909 J'ai cru qu'il allait tomber direct dans la tombe. 694 01:29:00,520 --> 01:29:03,770 Aggie, elle est bien, ta bague. 695 01:29:03,898 --> 01:29:06,768 - Elle a coûté combien? - J'en sais rien. 696 01:29:06,901 --> 01:29:12,903 - C'est un vrai saphir? - T'aimerais bien le savoir, hein? 697 01:29:22,332 --> 01:29:24,371 C'est un vrai flingue? 698 01:30:23,513 --> 01:30:26,882 T'as déjà été dans l'Ouest, Tommy? 699 01:30:28,184 --> 01:30:32,015 T'as jamais entendu un coyote? 700 01:30:33,063 --> 01:30:35,103 Ils font un bruit comme ça. 701 01:30:38,026 --> 01:30:41,062 Quand la femelle coyote est en chaleur, 702 01:30:41,196 --> 01:30:45,324 elle commence par se faire les mâles. 703 01:30:47,243 --> 01:30:50,327 Et après, elle se dirige vers la ville. 704 01:30:50,454 --> 01:30:53,621 Tous les chiens des environs la sentent. 705 01:30:53,749 --> 01:30:57,996 Ils deviennent fous. Ils la suivent. 706 01:31:00,755 --> 01:31:04,089 Et elle les perd dans le désert. 707 01:31:04,217 --> 01:31:08,084 Et puis elle isole un chien. 708 01:31:09,931 --> 01:31:14,841 Et les autres coyotes se ramènent. Ils l'encerclent, 709 01:31:14,977 --> 01:31:18,061 ils tuent le chien et ils le mangent. 710 01:31:22,484 --> 01:31:28,189 Si tu devais témoigner devant cette commission, qu'est-ce que tu dirais? 711 01:31:28,322 --> 01:31:30,445 Rien. 712 01:31:34,203 --> 01:31:36,030 - Papa... - Menteur. 713 01:32:23,498 --> 01:32:28,243 On a fait un marché. Laissez-moi sortir ou je ne dis plus un mot. 714 01:32:28,378 --> 01:32:31,960 C'est impossible. Ton père a déjà planqué trois gamins. 715 01:32:32,089 --> 01:32:35,707 Tu nous a juste parlé de vols de tracteurs. 716 01:32:35,843 --> 01:32:39,675 Qu'est-ce qui nous prouve que tu as autre chose à nous dire? 717 01:32:39,805 --> 01:32:44,301 Vous avez déjà entendu parler de Lester Peralsky? 718 01:32:48,646 --> 01:32:52,478 Maman, Terry et moi, on part. On s'en va d'ici. 719 01:32:53,901 --> 01:32:55,443 Pour aller où? 720 01:32:55,569 --> 01:32:58,238 - J'ai de la famille... - Très loin. 721 01:33:00,074 --> 01:33:03,110 Est-ce que tu peux nous prêter de l'argent? 722 01:33:03,243 --> 01:33:06,113 Pas vraiment. 723 01:33:07,372 --> 01:33:11,120 - Moi, j'en ai un peu. - Super. 724 01:33:11,250 --> 01:33:16,707 Brad Junior, tu as des nouvelles de Tommy? 725 01:33:17,548 --> 01:33:20,833 Ne parlez pas de Tommy. 726 01:33:22,469 --> 01:33:28,472 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Ce que ça veut dire. Ne parlez pas de lui. 727 01:33:47,284 --> 01:33:49,739 Qu'est-ce que vous dites de ça? 728 01:33:49,869 --> 01:33:52,823 On l'attache à un arbre 729 01:33:52,955 --> 01:33:55,411 au fond des bois 730 01:33:55,541 --> 01:33:58,744 et on le laisse là, un moment. 731 01:33:59,962 --> 01:34:02,204 Vous voyez un peu la scène? 732 01:34:02,339 --> 01:34:06,467 Il est attaché à un arbre, à poil. 733 01:34:06,593 --> 01:34:10,887 Et on pourrait lui filer une sucette ou un truc comme ça, 734 01:34:11,014 --> 01:34:13,765 - ou une canette de Budweiser. - La ferme! 735 01:34:17,144 --> 01:34:20,560 Et si y avait cette petite nana avec lui. 736 01:34:20,689 --> 01:34:24,105 Alors adieu, la nana. 737 01:34:24,234 --> 01:34:27,935 Dommage. Elle était vraiment mignonne. 738 01:34:31,199 --> 01:34:35,446 Il vaudrait mieux qu'il fasse nuit. 739 01:34:37,830 --> 01:34:39,869 Pas vrai? 740 01:34:45,420 --> 01:34:48,504 - Je veux pas être mêlé à ça. - Boyd. 741 01:34:50,717 --> 01:34:52,756 T'as le courage d'un porc. 742 01:34:55,138 --> 01:34:57,177 D'un gros porc. 743 01:34:58,516 --> 01:35:01,600 Hui! Hui! Hui! 744 01:35:05,522 --> 01:35:07,562 Ça m'est égal. 745 01:35:09,067 --> 01:35:11,902 Je toucherai pas à cette gamine. 746 01:35:24,665 --> 01:35:26,242 Alors? 747 01:35:49,563 --> 01:35:54,308 Tu pourras la mettre dans votre nouvelle maison, si tu veux. 748 01:35:54,442 --> 01:35:56,399 Merci. 749 01:36:07,121 --> 01:36:09,825 Faut y aller. 750 01:36:12,042 --> 01:36:14,959 Y a un peu plus de 400 $ . 751 01:36:15,086 --> 01:36:19,036 - C'est beaucoup. - C'était pour un coup dur. C'en est un. 752 01:36:21,217 --> 01:36:23,256 Merci, grand-mère. 753 01:36:29,308 --> 01:36:32,178 - Prends bien soin de Terry. - Compte sur moi. 754 01:36:33,812 --> 01:36:35,851 - Au revoir. - Au revoir. 755 01:37:32,866 --> 01:37:36,151 - Qu'est-ce que ça donne? - Ça y est presque. 756 01:37:37,620 --> 01:37:40,194 On pourrait attendre demain matin. 757 01:37:40,331 --> 01:37:45,622 Ta mère sera rentrée, demain matin. Plus on sera loin, mieux ce sera. 758 01:39:07,370 --> 01:39:09,409 J'ai oublié de nourrir le chien. 759 01:41:25,830 --> 01:41:28,286 Bonsoir, papa. 760 01:41:34,755 --> 01:41:37,590 Ils t'ont laissé sortir de taule? 761 01:41:37,716 --> 01:41:43,968 Je leur ai raconté des bobards et je vais aller me planquer loin d'ici. 762 01:41:44,097 --> 01:41:46,136 C'est bien. 763 01:41:47,267 --> 01:41:50,220 Quelque part où personne pourra me trouver. 764 01:41:50,353 --> 01:41:52,559 Bien. 765 01:41:53,939 --> 01:41:55,766 T'as une bière? 766 01:41:57,735 --> 01:41:59,774 Bien sûr. 767 01:42:10,288 --> 01:42:12,695 Faut que j'aille pisser. 768 01:43:05,839 --> 01:43:09,338 Je suis content de te voir. Vraiment. 769 01:43:13,054 --> 01:43:15,093 T'as l'air pas bien. 770 01:43:15,223 --> 01:43:17,262 Je suis pas bien. 771 01:43:22,104 --> 01:43:25,058 T'as fait quoi, ce soir? 772 01:43:26,817 --> 01:43:30,944 J'ai bu et je me suis engueulé avec Mary Sue. Je l'ai mise dehors. 773 01:43:31,070 --> 01:43:34,320 Et puis j'ai été chez Andy. Comme d'habitude, tu vois? 774 01:43:34,449 --> 01:43:36,488 Je vois. 775 01:43:37,702 --> 01:43:40,619 Tu sais ce que j'ai fait? 776 01:43:47,919 --> 01:43:52,628 C'est rien. Je me suis coupé sur du barbelé. 777 01:43:52,757 --> 01:43:54,168 Bouge pas. 778 01:43:54,300 --> 01:43:57,052 - Bouge pas, putain. - J'allais juste... 779 01:43:57,178 --> 01:44:00,463 Je t'ai dit de pas bouger, putain. 780 01:44:01,223 --> 01:44:03,761 Tu t'es servi de ce flingue-là? 781 01:44:03,892 --> 01:44:06,217 C'est un beau flingue. 782 01:44:10,315 --> 01:44:13,600 T'as tué Tommy avec? Il est mort, n'est-ce pas? 783 01:44:13,735 --> 01:44:15,727 Ne me parle pas de Tommy. 784 01:44:15,862 --> 01:44:18,649 C'est avec ce flingue que t'as tué Terry? 785 01:44:18,781 --> 01:44:21,568 J'ai jamais rien fait à Terry. 786 01:44:22,451 --> 01:44:25,120 Attends, attends. 787 01:44:25,704 --> 01:44:29,404 C'est avec ce flingue que t'as tiré sur tout le monde? Sur moi? 788 01:44:31,793 --> 01:44:34,035 C'est un flingue de famille? 789 01:44:34,170 --> 01:44:36,210 Bon Dieu... 790 01:44:37,256 --> 01:44:39,498 Pose ça. Qu'est-ce qui te prend? 791 01:44:39,633 --> 01:44:42,005 Tu vas mourir. 792 01:44:43,387 --> 01:44:46,174 Y a qu'une chose dont je sois sûr, 793 01:44:46,306 --> 01:44:50,434 à part que j'aimais Terry avant que tu la tues, 794 01:44:50,560 --> 01:44:52,636 et c'est que tu vas mourir. 795 01:44:52,771 --> 01:44:58,061 T'as assez de tripes pour me tuer? 796 01:44:59,151 --> 01:45:01,725 Je suis de ton sang, de ta famille. 797 01:45:01,862 --> 01:45:08,149 - Tu n'es plus de ma famille. C'est fini. - T'es devenu fou. 798 01:45:08,285 --> 01:45:10,194 Ècoute-moi. 799 01:45:10,954 --> 01:45:12,993 - Quoi? - Je sais ce qui se passe. 800 01:45:13,123 --> 01:45:16,491 Les flics t'ont monté la tête. 801 01:45:16,626 --> 01:45:19,081 Ma tête va très bien, papa. 802 01:45:20,546 --> 01:45:25,706 Avant qu'ils te tournent la tête, t'as bien dû savoir, sentir un truc. 803 01:45:25,843 --> 01:45:29,258 Je t'ai donné de l'argent, une voiture, un job. 804 01:45:29,388 --> 01:45:32,922 - Ça veut rien dire pour toi? - Ça veut dire quoi? 805 01:45:33,058 --> 01:45:34,552 Ça veut dire quoi? 806 01:45:36,561 --> 01:45:40,510 - Que je ressens quelque chose pour toi. - Quoi, putain? 807 01:45:40,648 --> 01:45:43,103 De l'affection. Qu'est-ce que... 808 01:45:43,234 --> 01:45:45,392 Je t'aime. 809 01:45:45,527 --> 01:45:47,852 C'est ça que tu veux entendre? 810 01:45:47,988 --> 01:45:50,027 Je t'aime. 811 01:45:52,367 --> 01:45:54,443 Enculé. 812 01:45:57,872 --> 01:45:59,995 Je t'aime aussi, papa. 813 01:46:05,462 --> 01:46:07,289 Fais pas ça. 814 01:46:27,107 --> 01:46:29,147 Je suis pas toi. 815 01:46:32,112 --> 01:46:34,151 Mais c'est trop facile. 816 01:46:36,533 --> 01:46:39,284 Je veux que tu meurs lentement. 817 01:46:39,410 --> 01:46:43,111 Je veux que tu passes tout le reste de ta vie à mourir. 818 01:47:06,310 --> 01:47:07,852 Vas-y. 819 01:47:43,469 --> 01:47:46,174 - Bouge pas, putain. - J'ai pas bougé. 820 01:49:25,146 --> 01:49:27,719 Votre nom? 821 01:49:28,691 --> 01:49:30,730 Bradford Whitewood. 822 01:49:32,695 --> 01:49:34,734 Et comment vous appelle-t-on? 823 01:49:35,989 --> 01:49:39,323 Brad. Petit Brad. Brad Junior. 824 01:49:40,410 --> 01:49:44,704 Et est-ce qu'il y a un Brad père? Un Big Brad? 825 01:49:52,796 --> 01:49:55,466 - Oui, monsieur. - Qui est-ce? 826 01:50:00,220 --> 01:50:03,304 - Mon père. - Qu'avez-vous dit? 827 01:50:36,420 --> 01:50:38,662 C'est mon père. 828 01:55:35,695 --> 01:55:38,316 Sous-titrage Visiontext: Héloïse Chouraki 829 01:55:38,448 --> 01:55:40,487 FR 830 01:55:40,487 --> 01:55:42,487