{183}{245}{Y:i}J'avais peur de ne jamais grandir
{246}{300}{Y:i}et de rester l'Gringalet|jusqu'à ma mort.
{732}{800}VIVE LA RÉPUBLIQUE !
{802}{877}(Moi et Julina|et la fin de la grande guerre)
{1198}{1318}Il est haut, 2000 mètres peut-être.|Il doit observer quelque chose.
{1335}{1389}Voilà ce qui t'intéresse.|Des bêtises.
{1390}{1475}Tiens. Que je te prenne pas|à jouer avec les chiens de Vitlich.
{1476}{1545}- Non.|- Prends une demie-boîte.
{1576}{1631}Fais attention. Ne tombe pas.
{1639}{1705}N'aie pas peur, je ne vais pas tomber.|Je sais y faire.
{2112}{2154}FRANT. PUŠ - Forgeron|{y:i}T'auras du plomb après la guerre !
{2588}{2623}Bonjour.
{2863}{2990}{Y:i}Les plus gros cons d'Europe.|Kaderka, Cumát, Rez, Vašák.
{3230}{3291}Tût-tût ! Tût-tût !
{3292}{3354}- L'Gringalet ! L'con de Gringalet.|- Tu vas où ?
{3355}{3402}Salut, les gars.
{3404}{3459}- Guiboles courtes !|- Tu y arrives pas !
{3461}{3501}Mais si. Comme un rien.
{3536}{3580}C'est le vélo de ton grand-père ?
{3760}{3898}Cumát, atchoum. Kadera, l'a des rats.|Vašák, dans l'sac.
{3898}{4026}Une brique tombée du toit a tué Rez.|C'est bien fait pour tes fesses !
{4467}{4554}{Y:i}J'avais plein|de visions magnifiques.
{4651}{4714}Non, non, Gringalet...
{5002}{5071}Regarde ta mine !
{5072}{5137}- Il a volé comme un ange.|- Angelot !
{5553}{5598}Bonjour, M. Kaderka.
{5648}{5729}{Y:i}Il pense que les routes|ne sont qu'à lui.
{6137}{6172}MAÇON
{6175}{6248}{Y:i}Papa dit que Petržela a|volé tout que ce qu'il a.
{6250}{6287}{Y:i}Il a tout.
{6420}{6458}Tu t'actives, tout à coup.
{6469}{6545}Tu peux en coudre un million,|de drapeaux. Un million.
{6546}{6632}Les gens viendront te casser|la figure quand même. T'entends ?
{6633}{6727}- Mais oui, j'ai des oreilles.|- De la chaux pour 2 couronnes. Bonjour.
{6730}{6782}- Pour combien ?|- Deux couronnes.
{6783}{6823}Pourquoi t'es pas allé|à la pharmacie ?
{6892}{6958}- C'est un Allemand ou un Russe ?|- Un Messerschmitt.
{6973}{7016}- Ah ouais ?|- Un chasseur.
{7080}{7122}Donne tes deux couronnes.
{7182}{7231}Papa a dit la moitié de la boîte.
{7234}{7339}Si ton paternel continue d'économiser,|il va devenir Rothschild.
{7355}{7412}La bonne affaire, avec vous.
{7728}{7763}Cyril !
{7809}{7845}Cyril !
{8044}{8103}Viens là, mais oui...
{8351}{8387}Cyril !
{9927}{10022}CE BOURG A REMPLI TOUTES|SES OBLIGATIONS ENVERS LE REICH
{10027}{10122}{Y:i}Tu es allemand ? Tchèque ?
{10125}{10165}T'attends les Russes ?
{10829}{10900}T'es allé jusqu'où, pour cette chaux ?|À l'usine ?
{10901}{10991}- Petržela n'était pas chez lui.|- Je t'ai cherché où, à ton avis ?
{10992}{11032}Ne le bats pas dans la rue.
{11121}{11208}Pour 2 couronnes,|il ne t'a donné que ça ?
{11602}{11641}Julina !
{12255}{12345}- Il est où, ce gosse ?|- Oldra ! Oldrich !
{12597}{12631}T'es sage.
{13375}{13410}Salut.
{13423}{13502}- File chez toi, l'Gringalet !|- Tu t'es cassé la gueule, hein ?
{13517}{13551}Toi, peut-être.
{13579}{13656}Fichus vauriens, dégagez où je vous|saute dessus ! Ruda n'a pas le temps !
{13657}{13751}- Ouste, bande d'indiens !|- On y va, monsieur Niklík.
{13752}{13816}- Au revoir, monsieur Niklík.|- Au revoir.
{13960}{14056}- Va voir ta mère, elle te coud une poupée.|- Reviens dans trois ans, l'Gringalet !
{14057}{14108}Tu veux qu'on te botte le cul ?
{14308}{14351}Non ! Non !
{14631}{14707}Papa, je sors le chien.|Ago !
{14733}{14805}- Qu'est-ce tu siffles, idiot ?|- Qui a emmené l'Gringalet ?
{14818}{14863}Emmenez-moi aussi, les gars.
{14867}{14902}- Tu peux pas.|- Pourquoi ?
{14984}{15021}Vite, les gars !
{15042}{15081}Descendez-le !
{15859}{15898}- Vous entendez ?|- Quoi ?
{15925}{15978}- Là, de nouveau.|- Je l'entends, moi.
{15992}{16025}Je l'entends.
{16029}{16136}- Les canons. Ça bombarde, au front.|- On entend mieux à terre.
{16173}{16248}- Ça porte à quelle distance, un canon ?|- 50 kilomètres.
{16248}{16301}- Qui l'a dit ?|- C'est un con.
{16492}{16549}{Y:i}Dégringole, tue-toi !
{16739}{16772}Viens.
{16806}{16843}{Y:i}Les cons.
{16847}{16877}Tu vois jusqu'au pont ?
{16897}{16942}Ça agrandit dingue.
{16947}{16984}Waouh, on voit les tanks.
{16986}{17058}- Juste devant moi.|- Donne voir.
{17061}{17158}Y a un Boche qui garde le pont.|Les Russes pourraient le bombarder.
{17182}{17260}Deux, quatre, six... Y en a huit.
{17292}{17380}Ils peuvent raser tout le village.|Je voudrais bien voir ça.
{17392}{17472}Non, douze. Encore un.|Treize.
{17473}{17551}Je me laisserais pas enfermer|à la cave. Pour rien au monde.
{17553}{17654}- Quand pourrais-je revoir la guerre ?|- L'école va peut-être brûler.
{17673}{17733}Ça va peut-être tuer le proviseur.
{18682}{18789}- Tu l'as vachement mal mise.|- Quelqu'un a dû la faire tomber !
{18842}{18875}Y plus de chaussures.
{18878}{18938}- Il est là, le minus.|- C'est toi, le minus.
{18950}{19035}Oldra, Oldrich, sors !|Y va rien t'arriver.
{19048}{19108}- Je vais lui casser la gueule.|- Moi aussi.
{19112}{19171}N'aie pas peur.|Viens remettre l'échelle.
{19175}{19236}Y peut la porter, tu crois ?|Y soulèverait pas un kilo !
{19238}{19294}Rez, achète un fez !|Tu pourras faire le Turc,
{19296}{19367}Tu pourras aller à l'armée,|on t'y jettera au fumier.
{19369}{19472}On compte jusqu'à cinq, l'Gringalet.|Sors, minus, ou tu vas voir !
{19475}{19557}- Un, deux...|- 3, 4, cent, mille, un million.
{19560}{19613}Y aura pas d'échelle.|Cumát, atchoum !
{19650}{19727}Je vais te montrer, minus !|Tu vas rien nous lancer !
{19729}{19806}Je vais le dire, Kadera !|Y va pleuvoir dans la sacristie.
{19866}{19947}Tu l'as lancé sur ton oncle,|et t'es enfant de chœur ?
{20152}{20191}Reviens. T'entends ?
{20212}{20258}N'aie pas peur.
{20271}{20332}Viens mettre l'échelle !
{22418}{22484}Oldra, t'es où ?
{22722}{22759}Maman...
{23090}{23147}Oldra !
{23160}{23202}Oldrich !
{24019}{24070}Tu vas le tuer, et on t'enfermera.
{25172}{25282}Frère chef, j'annonce que les corps|sont prêts pour l'exercice.
{25283}{25322}Merci. Remets-toi en rang.
{26233}{26293}Éloignez-vous de ces tuyaux !|Vite !
{27313}{27417}Non...
{30679}{30713}Selma !
{30763}{30804}Selma !
{31160}{31258}- Salut, Cyril.|- Maudite oreille de chien, tu fais quoi ?
{31259}{31331}Je suis allé voir les chiots chez toi.
{31332}{31420}Bordel, reste chez toi.|Ça va tirer.
{31421}{31540}- On va te dégommer la tête, et après ?|- J'ai pas peur. T'as peur, toi, Cyril ?
{31968}{32028}Bordel, Olin, qu'est-ce que t'as fait ?
{32071}{32112}Je me suis enfui.
{32128}{32167}Ah ouais ?
{32181}{32220}En voilà une nouvelle.
{32270}{32314}Et tu t'es enfui pour longtemps ?
{32328}{32392}Pour toujours. Je rentre plus.|Plus jamais.
{32410}{32490}Y a rien à faire ici, de toute façon.
{32509}{32602}- Il a noyé le chiot que tu m'as donné.|- Allez, viens, oreille de chien.
{32603}{32647}Je te réchauffe de la soupe.
{32704}{32789}J'ai attrapé cinq corbeaux, hier,|tu imagines ?
{32796}{32843}La soupe est comme de l'huile.
{32880}{32965}Cyril, toi aussi, tu t'es enfui,|quand t'étais petit.
{32967}{33004}Ce n'est pas vrai.
{33005}{33065}Je l'ai inventé.|Complètement.
{33074}{33147}Je crânais devant toi, Olin.
{33149}{33237}Non. Tu t'es enfui. Et tu es revenu|quand tu avais vingt ans.
{33239}{33282}Après la mort de ton père.
{33299}{33335}Je t'ai raconté ça ?
{33610}{33650}Viens.
{34003}{34067}- Selma !|- Il l'a tiré de sa voiture.
{34149}{34270}Tu vois personne sur la route ?|La procession arrive ?
{34345}{34417}- Qui se hâte de venir ?|- Personne.
{34435}{34491}On va chercher une pioche.|On lui fait un enterrement.
{34501}{34540}On l'enterre.
{35022}{35072}Ça se sait déjà|qu'ils sont partis ?
{35074}{35139}C'est pas ton père qui t'a envoyé|pour jeter un œil ?
{35140}{35212}Pourquoi ? J'étais avec les gars.|Près de l'église.
{35247}{35352}- On l'enterre où ?|- Près de l'enclos. Tout à l'heure.
{35876}{35978}- On frappe au portail ?|- Non, c'est le bruit des canons.
{36034}{36124}- Il avait beaucoup d'argent, Singer ?|- Il avait pas à mendier.
{36170}{36218}Tu cherches quelque chose, Cyril ?
{36481}{36521}Tu peux te mesurer.
{36977}{37014}Pourquoi tu le brûles ?
{37052}{37094}Pour me réchauffer.
{37096}{37142}- T'as pas froid ?|- Non.
{37175}{37214}Allons-y.
{37243}{37322}- Pourquoi tu le fais ?|- Je m'amuse. À ton avis ?
{37349}{37386}C'est pas pour t'amuser.
{37401}{37493}- Je t'ai déjà menti, peut-être ?|- À chaque fois. Toujours.
{37547}{37659}Olin, tu seras un type intelligent.|Ils gardent le pont.
{37697}{37775}Pour pas que les Russes|le leur fassent sauter.
{37814}{37908}Tu veux pas emporter quelque chose|pour la ferme de ton papa ?
{37911}{37947}C'est pas à toi, voyons.
{37974}{38024}Tu ressembles pas à ton père.
{38041}{38089}Et encore moins à ton grand-père.
{38095}{38183}- Tu te souviens pas de lui, hein ?|- Non. Tu l'as connu ?
{38190}{38247}Pour sûr.|Il était avare comme pas un.
{38250}{38367}Plutôt que d'engraisser le champ d'autrui,|il préférait faire dans son froc.
{38474}{38521}Prends exemple sur lui.
{38525}{38622}C'était un homme honnête et travailleur.|De la naissance à la mort.
{38701}{38825}On la rapportera la prochaine fois.|Ici, on pourrait nous la voler.
{39270}{39361}- C'est pas vrai. Il était pas avare.|- Il savait y faire.
{39364}{39459}Il volait tout ce qu'il trouvait.|À 60 ans, il rattrapait un lièvre.
{39814}{39872}Je me disais|qu'ils tardaient à venir.
{40122}{40224}Bordel, qui a barré le portail ?|Merde, qui est déjà passé ?
{40283}{40378}{Y:i}J'imagine bien leurs mioches|à leur place.
{40379}{40418}Passez par-dessus, alors.
{40514}{40549}Je vais le défoncer.
{40618}{40668}Il y a peut-être|encore quelqu'un.
{40744}{40781}Tu les vois ?
{40839}{40894}Souviens-toi d'eux.
{40913}{40960}Pourquoi ils sont là ?
{40997}{41057}Tu vas avoir la vie dure.
{42749}{42823}L'OREL - FIERTÉ DE LA PATRIE|ET DE L'ÉGLISE
{44546}{44581}Y a quelqu'un ?
{44608}{44663}Holà ! Y a quelqu'un ?
{44686}{44731}Gueule pas. Crie pas.
{44880}{44919}Où sont les pneus ?
{44920}{45012}Cyril, tu savais qu'ils viendraient|prendre les machines ?
{45026}{45077}Je l'ai vu en rêve, cette nuit.
{45095}{45171}J'aimerais savoir quel vaurien|en a eu vent.
{45176}{45281}J'aurais dû m'y attendre.|Il est futé comme un évêque.
{45310}{45361}Aidez-moi à le charger.
{45363}{45432}Celui-là,|Il est pour moi.
{45433}{45497}À moins qu'on le partage,|le moteur.
{45499}{45602}Je me demande pourquoi je vous ai|emmené. J'aurais dû me taire.
{47008}{47061}Mais, ils ont déjà|leurs tracteurs, non ?
{47081}{47151}Tu ne ressembles vraiment pas|à ton grand-père.
{47767}{47866}Ne pense plus à elle.|Je soignerai un des chiots.
{47891}{47936}Tu seras épaté.
{48262}{48315}C'est quelqu'un de votre famille ?
{48352}{48387}C'est ce que je croyais.
{48417}{48479}Je l'ai trouvée.|Elle était sur la route.
{48706}{48741}Tu fumes ?
{48758}{48795}Parfois.
{48797}{48871}Si ton père la trouve sur toi,|il t'arrachera le lampion.
{48966}{49011}Oldra, Oldrich !
{49050}{49107}Oldrich, rentre à la maison,|viens dormir.
{49128}{49169}Olin, il est tard.
{49224}{49284}Il fait froid,|tu vas être malade.
{49364}{49499}Oldrich, sans manteau,|tu vas geler, viens.
{49553}{49629}Oldra, je t'en prie, viens !|Tu m'entends ?
{49720}{49766}- Papa est à la maison ?|- Il dort déjà.
{49788}{49846}- Il dort pas.|- Il dort, je te dis.
{49861}{49941}- C'est ce que tu dis toujours.|- Crie pas. Viens.
{49962}{50015}- Je serai battu ?|- Mais non.
{50044}{50102}C'est ce que tu dis toujours.
{50395}{50434}Maman ?
{50476}{50566}- T'étais où, saligaud, hein ?|- Ne le bats pas !
{50568}{50646}Je m'en occupe moi-même.|Tu le tueras, un jour.
{50864}{50946}Alors, ça vient ?|Ou dois-je le faire moi-même ?
{51079}{51113}Bats-moi.
{51144}{51176}Bats-moi.
{51210}{51244}Bats-moi !
{52560}{52596}Allez, dors.
{54024}{54103}Manquait plus que ça.|Manquait vraiment plus que ça.
{54105}{54168}Ta jument serait sûrement|confisquée. Sûrement.
{54186}{54260}Qui a dit que les Russes|réquisitionnaient les chevaux ?
{54261}{54338}- Tout le monde.|- Les Allemands l'ont dit au prêtre.
{54360}{54455}- Manquait plus que ça.|- On les envoie à la forêt.
{54456}{54529}Au fond, dans la montagne.|Les gamins les y conduiront.
{54530}{54573}- Les gamins, avec les chevaux ?|- Et qui d'autre ?
{54574}{54649}Nous devons rester dans nos maisons,|s'ils les brûlaient ?
{54650}{54683}C'est vrai.
{54685}{54762}Ils ne feront rien à des gamins.|Ni les uns, ni les autres.
{54763}{54804}C'est vrai.
{55130}{55181}Oldra. Oldra !
{55224}{55274}Tu pars, allez debout.
{55292}{55403}- Il t'attend déjà, tu entends ?|- Faut que j'aille réveiller monsieur ?
{55404}{55444}Non, il est debout.
{55524}{55561}Qu'est-ce que tu fais ?
{55623}{55658}Tu as toussé, cette nuit ?
{55758}{55843}Je pars pas avec les autres.|Pas avec ces cons.
{55844}{55960}- Tu n'as pas transpiré, cette nuit ?|- Je t'ai dit que je toussais plus.
{56031}{56075}Tu vas pas faire dans ton froc ?
{56102}{56196}Tu prendras la vieille route,|par le pont de bois...
{56196}{56283}Ils iront tous par là.|Le foin et l'avoine sont sur le char.
{56292}{56361}Chérie, emballe-lui|du pain et des rillons.
{56362}{56416}- Par où tu iras ?|- La vieille route,
{56417}{56490}par le pont de bois.|Ils iront tous par là.
{56491}{56580}Le foin et l'avoine sont sur le char.|Maman va me donner du pain et des rillons.
{57785}{57823}Oldra !
{59281}{59324}Pourquoi ?
{59514}{59555}Tiens.
{59556}{59646}Deux tasses d'avoine matin|et soir. À midi, que du foin.
{59646}{59714}Et autant d'eau qu'elle voudra.|Tu m'écoutes ?
{59715}{59753}Oui, j'écoute.
{59754}{59861}- Tu te souviens du chemin ?|- Par le pont. Vas-y. Hue !
{60096}{60184}- Fais attention à la jument.|- Oldro, fais attention à toi.
{60185}{60274}Et si tu tombes sur des Allemands,|dis : "Ich verstehe nicht".
{60896}{60928}Hue !
{61229}{61268}Hue !
{61446}{61481}Silence.
{62628}{62667}Seigneur !
{63062}{63141}{Y:i}... mère de Dieu...
{63171}{63320}{Y:i}... intercède pour nous.
{63333}{63466}{Y:i}Sainte Vierge des vierges...
{63484}{63646}{Y:i}... intercède pour nous.
{63796}{63896}- Père, Dieu des cieux...|- ... prends pitié de nous.
{63900}{64001}- Fils, Sauveur du monde et Dieu...|- ... prends pitié de nous.
{64003}{64084}- Esprit Saint, Dieu...|- ... prends pitié de nous.
{64087}{64183}- Sainte Trinité, Dieu unique...|- ... prends pitié de nous.
{64186}{64280}- Dieu en qui nous vivons...|- ... prends pitié de nous.
{64284}{64385}- Dieu, sans qui nous dépérissons...|- ... prends pitié de nous.
{64388}{64500}- Dieu qui délimite la mer...|- ... prends pitié de nous.
{64503}{64616}{Y:i}Dieu qui rendit la terre fertile|sur la demande d'Elie...
{64617}{64663}{Y:i}... prends pitié de nous.
{64664}{64737}- Dieu, notre père...|- ... prends pitié de nous.
{64740}{64828}- Dieu qui connaît nos besoins...|- ... prends pitié de nous.
{64830}{64904}{Y:i}Dieu dont la sagesse|est insondable...
{64905}{64946}{Y:i}... prends pitié de nous.
{64948}{65062}- Dieu à la puissance souveraine...|- ... prends pitié de nous.
{65063}{65143}- Sois clément envers nous.|- Pardonne-nous, Seigneur.
{65146}{65219}- Sois clément envers nous.|- Écoute-nous, Seigneur.
{65221}{65293}- De tout mal...|- protège-nous, Seigneur.
{65298}{65373}- De tout péché...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65376}{65456}- De ta colère...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65457}{65544}- De la chaleur torride...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65546}{65635}- De la sécheresse dévastatrice...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65637}{65752}- Du manque de pain qui menace...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65755}{65845}- Du manque de fourrage qui menace...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65858}{65953}- Du manque d'eau qui menace...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{65954}{65999}{Y:i}De la mauvaise récolte|et de la faim...
{66041}{66108}Prie, Dieu te regarde.
{66135}{66229}- De mort terrestre et éternelle...|- ... délivre-nous, Seigneur.
{66230}{66277}J'aimerais pouvoir te prêter, Cyril.
{66281}{66383}J'aimerais, mais moi-même, je sais pas|comment payer le fisc cette année.
{66388}{66482}Va à l'étable voir|combien la jument a de crins.
{66521}{66599}Oldrich, par pitié,|tu ne pourrais vraiment pas ?
{66656}{66752}Kaderka me fera saisir|si je ne le rembourse pas.
{66753}{66838}Il gagnera mon pré et le reste|pour deux sous, comme ça.
{66839}{66894}Tu devrais lui prêter.|Que va-t-il faire ?
{66895}{66960}Moi-même, je trime. J'suis pas|une caisse d'épargne, bordel.
{66961}{67024}Elle est malade,|elle devrait aller à l'hôpital.
{67026}{67081}Seigneur, quelle vie !
{67251}{67306}Prix de départ, trente couronnes.
{67329}{67368}Quarante couronnes.
{67371}{67423}Quarante couronnes, une fois,
{67432}{67478}quarante couronnes, deux fois,
{67495}{67554}et quarante couronnes, trois fois.
{67988}{68041}Prix de départ :|Deux mille couronnes.
{68095}{68165}2100.|Ça fera des saucisses.
{68198}{68242}2100, une fois,
{68267}{68318}2100, deux fois...
{68338}{68383}2200.
{68416}{68471}2200, une fois,
{68501}{68555}2200, deux fois...
{68593}{68631}3000.
{68659}{68699}3000, une fois,
{68729}{68769}3000, deux fois,
{68806}{68849}et 3000, trois fois.
{68944}{69008}La Vitlich s'est pendue, Cyril !
{71216}{71251}Viens, l'Gringalet !
{71260}{71296}File !
{71581}{71638}Monsieur Vitlich, monsieur Vitlich !
{71778}{71875}T'es qui, vaurien,|un roi ou un ramoneur ?
{71903}{71943}Cyril !
{72146}{72183}Iza !
{72381}{72467}- Arrêtez, vous avez pas bouffé ?|- Elles ont bouffé.
{72528}{72606}Gare à ce qu'un fripon|ne parte pas avec ta jument.
{72609}{72696}Tu sais ce que ferait ton paternel,|un infarctus.
{72912}{72946}Ils ont arrêté de voler.
{72983}{73029}Ils ont laissé tomber le pont.
{73101}{73195}Cyril, t'as été à la saulaie ?|Voir la moto ?
{73227}{73299}Qu'est-ce que je t'ai dit ?|Que tu te bouges, non ?
{73343}{73390}- T'entends quelque chose ?|- Non. Quoi ?
{73468}{73507}Ils ont mis les bouts.
{73557}{73645}Ceux-là ont mis les bouts.|Les Russes seront là en un clin d'œil.
{73684}{73770}Cyril, tu me prêtes Iza ?|Pour la forêt.
{73793}{73831}Tu as peur ?
{73858}{73898}Un peu, hein ?
{73928}{73964}Bon d'accord.
{73966}{74004}Merci, Cyril.
{74024}{74059}Viens, Iza !
{74188}{74241}Olda, prends garde à toi !
{77072}{77148}KADERA + CUMAT|+ REZ + VASAK =
{77150}{77214}CONS + BALOURDS
{77507}{77571}Qu'est-ce qu'il y a ?
{77623}{77662}Holà.
{77903}{77989}J'te tiens !|On t'a attrapé, l'Gringalet !
{77995}{78069}Qui ? Toi ?|Quand les poules auront des dents.
{78078}{78123}Hue !
{78216}{78270}Hue ! Hue !
{78431}{78499}Holà ! Holà !
{78581}{78661}Rends-toi, l'Gringalet !|Hue !
{78713}{78754}Hue !
{78773}{78839}Vašák, t'es un homme mort !
{78941}{79005}Vašák, pousse-toi ou t'es mort !
{79133}{79191}Holà !
{79244}{79283}Vašák, dans l'sac !
{79292}{79401}Arrête-toi, salaud d'Gringalet !|Quand on t'aura, ce sera pire.
{79411}{79457}Ah ouais ? Ce sera quand, ça ?
{79473}{79514}Holà ! Holà !
{79615}{79687}- Arrête ! C'est un champ semé ?|- Imbécile !
{79692}{79775}- T'écrases notre seigle, l'Gringalet ?|- Fallait pas me poursuivre.
{79796}{79884}- Arrête !|- Tu vas où ? Imbécile !
{79886}{79948}- Gringalet !|- Arrête-toi, idiot !
{79999}{80038}- Hue !|- Hue !
{80321}{80358}Holà !
{80376}{80417}Holà !
{80446}{80487}Holà !
{80632}{80694}- Les Russes ! Les Russes arrivent !|- Ce sont les Russes ?
{80696}{80768}- T'as pas vu les étoiles ?|- Moi, j'ai vu les mitraillettes.
{80770}{80861}- Quatre mitraillettes.|- Que dalle. C'était des bombardiers.
{80863}{80907}- Eh ben !|- Ils filaient vers Brno.
{80909}{80995}Ah ouais, Kadera ? C'est là-bas, Brno ?|Depuis quand ? Depuis hier ?
{81017}{81090}- T'es encore là, toi ?|- Laissez-moi, les gars.
{81094}{81180}Vašák, j'te donne un étui à cigarette ?|Y a une photo dedans.
{81182}{81286}Toi, prends-toi en photo,|avant qu'on te casse la figure.
{81287}{81334}- Et je sais où il y a une moto.|- Ah ouais ?
{81335}{81399}Et l'échelle d'hier,|t'en sais plus rien, hein ?
{81417}{81499}- Tu dois recevoir une paire de baffes.|- Mais pas de Cumát.
{81503}{81560}Non. Pas de ma part.|Moi, je vais te botter le cul.
{81611}{81649}Hue !
{81741}{81808}- Dix baffes, l'Gringalet !|- Cinq !
{81824}{81900}Dix !|Arrête, ou ça sera pire !
{82058}{82126}Hue ! Hue ! Hue !
{82544}{82620}T'es à nous, l'Gringalet !
{82715}{82755}Hue !
{82782}{82828}Hue !
{82884}{82939}Idiot d'Gringalet,|tu vas te tuer !
{83795}{83830}Qu'est-ce qui va pas ?
{84009}{84085}Voilà.|Bois, il n'y a plus rien, là.
{84170}{84203}Quand même.
{84795}{84875}T'as déjà le ventre plein.|Tu le fais exprès.
{85231}{85273}Hue !
{85306}{85347}Hue !
{85733}{85768}Tiens.
{86087}{86186}Silence, c'est une pie.
{86361}{86445}Ton jument ? Ja ?|Bon jument ?
{86465}{86549}N'aie pas peur. Chocolat.|Tiens, tiens...
{86620}{86710}C'est notre cheval. Laissez-le !|Laissez-moi ! Aïe !
{86722}{86772}Non ! Aïe !
{86925}{86966}Au secours !
{86983}{87055}Au secours !|Non ! Non !
{87629}{87685}Oldra, descends, tu vas tomber !
{87909}{87948}Viens ! Viens !
{88252}{88345}Papa, papa !|Regarde, là-bas !
{89468}{89510}Tu vois ?
{89614}{89691}Viens, allez, chérie.|N'aie pas peur et viens !
{89700}{89792}- Oldra, tu vas recevoir un coup de pied.|- Oldra, prends ça, tiens, prends.
{89890}{89930}- Papa !|- Hue !
{90080}{90132}Tu vois, allez viens.
{90169}{90215}N'aie pas peur et viens !
{90517}{90553}Hue !
{91357}{91420}Papa ! Papounet !
{91532}{91580}Allez, viens, viens, ma belle.
{91694}{91744}Oldra, va chercher des carottes.
{94117}{94197}- J'ai déjà eu ma confirmation.|- Quoi ? Quoi donc ?
{97748}{97792}Va-t'en ! T'étais où ?
{98505}{98556}Les cloches sont parties à Rome.
{99295}{99360}Laisse-moi tranquille !|Pourquoi tu les as pas mordus ?
{99713}{99758}Julina !
{100157}{100245}File au char ! Regarde|si les roues sont assez huilées.
{101870}{101915}Papa, je vais conduire, tu veux ?
{101937}{102013}Essuie-toi le nez.|Et tiens-toi pour pas tomber.
{102032}{102066}Hue !
{102232}{102263}Holà !
{103298}{103357}Iza, où sont-ils allés ? Cherche.
{104197}{104314}{Y:i}J'ai cru qu'ils étaient morts,|qu'en guerre, on ne dort pas.
{106395}{106456}Dis que je m'habille,|que j'arrive tout de suite.
{109570}{109601}Papa !
{109691}{109763}Tu auras deux chevaux|avant d'avoir vingt ans.
{110814}{110863}{Y:i}Où tu vas ? À terre !
{110895}{110933}{Y:i}Arrête-toi !
{110987}{111025}{Y:i}Arrête-toi !
{111150}{111194}{Y:i}Arrête-toi, je te dis !
{112103}{112166}{Y:i}Ben quoi ?|T'as jamais vu de chevaux ?
{112169}{112219}{Y:i}L'Allemand, beurk.
{112258}{112296}{Y:i}Tu es slovaque ?
{112311}{112349}{Y:i}Autrichien ?
{112361}{112401}{Y:i}Non ?
{112417}{112463}{Y:i}Bon, je suis russe. Et toi ?
{112471}{112530}- Tchèque.|- Comment ça, tchèque ? Slovaque.
{112539}{112577}Pas slovaque. Tchèque.
{112581}{112637}- On est en Moravie.|- Moravie ?
{112812}{112852}{Y:i}Comment tu t'appelles ?
{112942}{112979}{Y:i}Eh, écoute.
{112982}{113024}{Y:i}Je suis Vassili, et toi ?
{113044}{113104}- Olin.|- Comment ?
{113169}{113210}{Y:i}Olin ?
{113219}{113264}{Y:i}T'es une fille ?
{113299}{113341}{Y:i}Olin.
{113398}{113440}{Y:i}Tiens ça.
{114665}{114705}{Y:i}Viens là.
{114994}{115064}La Moravie ! Déjà la Moravie !
{115275}{115329}Iza, viens. Viens.
{115817}{115958}{Y:i}Halte !
{115959}{116016}{Y:i}Quatre m'auraient amplement suffit.
{116035}{116069}{Y:i}Ou même deux.
{116094}{116130}{Y:i}Même un seul.
{116822}{116891}L'Allemand avait un couteau, papa,|il voulait me tuer.
{116892}{116934}- C'est moi qui vais te tuer !|- Non !
{121454}{121499}L'Gringalet.
{122008}{122051}Aïe !
{125243}{125293}Silence, Iza, silence !
{129763}{129810}{Y:i}Halte !
{129916}{129973}{Y:i}Tire pas ! C'est un gosse !
{131768}{131809}T'es à qui ?
{131914}{131954}Ça te fait mal ?
{132131}{132172}Tu t'appelles Numéro Cinq ?
{132209}{132249}Tu as soif ?
{133163}{133202}Tu peux pas venir avec moi.
{133375}{133413}Va !
{136269}{136332}- C'est quoi, les étoiles, maman ?|- Des yeux.
{136333}{136380}- Les yeux de qui ?|- Du bon Dieu.
{136394}{136482}- Il en a tant que ça ?|- Il doit voir tous les hommes.
{136484}{136535}- Même moi ?|- Même toi.
{136639}{136686}Mais là, il ne me voit pas.
{137484}{137576}Va ! Va !|Stop, stop ! Holà !
{138410}{138500}- Maman !|- Maudite oreille de chien.
{138502}{138586}Bon sang, où diable|es-tu allé traîner !
{138588}{138705}Je vais te rosser, vaurien !|Qui doit te chercher sans arrêt ?
{138708}{138784}Mais c'est la guerre ?|Idiot de petit con !
{138816}{138880}Je suis con|au point de pas le savoir ?
{138936}{139033}Tous les gamins sont dans la forêt,|y a que toi qui est là !
{139034}{139092}- Où t'étais ?|- Qu'est-ce t'as à me frapper ?
{139094}{139150}Je suis à toi peut-être,|que tu me frappes ?
{139201}{139304}Les Russes sont à la ferme.|Un peu trop tôt. Ils sont déchaînés.
{139311}{139361}Les Allemands m'ont piqué Julina.
{139385}{139511}- Ils t'ont piqué quoi ?|- La jument. - N'importe quoi.
{139551}{139598}Je rentre plus chez moi.|De toute ma vie.
{139968}{140055}- Tu l'as trouvée où, cette rosse ?|- Je l'ai trouvée.
{140100}{140151}Les Allemands ont fait sauter|le pont, tu savais ?
{140153}{140194}Il est en miettes.
{140234}{140283}Tu sais pas ce qu'il a, Cyril ?
{140323}{140406}Demande plutôt ce qu'il n'a pas.|Essuie-toi le nez.
{140427}{140557}- Ils sont allés où avec Julina ?|- Vers Rýnovice. Par la forêt.
{140569}{140606}Essuie-toi la caboche.
{140679}{140759}- Tu peux pas te moucher, bordel ?|- J'ai pas de mouchoir.
{140762}{140840}Tu sais pas te moucher sans tire-jus ?
{140874}{140940}- J'ai pas envie de me moucher.|- T'as une bulle.
{140941}{140985}- Quoi ?|- La bougie te pend au nez.
{141094}{141173}Un vrai légionnaire en matière|d'âneries. Ça oui. Montre.
{141239}{141289}- Tu l'as pris où ?|- Je l'ai reçue.
{141293}{141359}- Qui distribue ces conneries ?|- Les Russes.
{141366}{141460}- Cyril, c'est quoi un lieutenant ?|- T'étais là-bas ?
{141463}{141502}T'as pas un miroir ?
{141912}{141999}Qu'est-ce que je fais des chiots|si tu rentres pas ?
{142001}{142061}Tu dois me dire à qui les donner.
{142069}{142115}Je peux pas avoir|de chenil chez moi.
{142253}{142334}Couvre-toi bien.|Il n'a pas froid, lui.
{142335}{142387}Et dors.
{142404}{142509}- Un cheval, c'est plus cher qu'une moto ?|- Dors, n'aie pas peur.
{142526}{142601}On va la retrouver, ta jument.|Ils l'auront pas emmenée loin.
{142635}{142749}Ils l'auront laissée quelque part|et le char avec.
{142760}{142838}- Ton père n'a rien dit sur moi ?|- Non. Qu'est-ce qu'il dirait ?
{142839}{142917}Ou Cumát. Le vieux Cumát.|Il vient chez nous, non ?
{142925}{142975}Et qu'est-ce qu'il|devrait dire de toi ?
{143012}{143048}Rien.
{143053}{143135}- Tu vas où, Cyril ?|- Nulle part. Je reste là.
{143168}{143210}Dors.
{143543}{143607}Allez, sale bête, avance !|Avance !
{144382}{144423}Hue !
{146867}{146934}Hue ! Hue !
{147058}{147092}Hue !
{149909}{149949}Cyril !
{150078}{150118}Cyril !
{150151}{150185}Iza !
{151876}{151918}{Y:i}Qu'est-ce que tu fais là ?
{151943}{151987}{Y:i}Tu vas où ?
{151995}{152034}{Y:i}Stop !
{152042}{152082}{Y:i}Attrape-le !
{152108}{152147}{Y:i}Stop !
{152638}{152675}Je vous remercie.
{152686}{152781}Spectacle de variété !|Divertissement extravagant !
{152782}{152867}Attraction mondiale !|À moitié femme, à moitié...
{152868}{152914}Non ! Non !
{153768}{153816}{Y:i}En joue... Feu !
{154637}{154682}{Y:i}Qui tu es ?
{154711}{154747}{Y:i}Tu fumes ?
{155445}{155488}{Y:i}T'as quel âge ?
{155562}{155610}{Y:i}C'est pas pour toi, ça.
{155713}{155757}{Y:i}C'était toi, la nuit ?
{155924}{155965}{Y:i}Tiens.
{156395}{156432}Un Messer.
{156460}{156496}{Y:i}Un Messer.
{156555}{156596}{Y:i}Attends là.
{157561}{157599}Andrioucha !
{158706}{158740}{Y:i}Tiens.
{159034}{159073}{Y:i}Mange.
{159291}{159337}{Y:i}Brno, c'est par là ?
{159429}{159489}{Y:i}Et Prague ?
{160961}{161005}J'ai une moto.
{161018}{161100}- J'ai une moto.|- Quoi, moto ?
{161223}{161277}{Y:i}Ah, une moto ?
{161278}{161346}Ouais, une moto, avec sidecar.|Moi, j'en ai.
{161363}{161417}- Toi ?|- Ouais, et avec sidecar.
{161465}{161507}- Et où ?|- Là-bas.
{161793}{161843}- Non !|- File !
{161887}{161923}{Y:i}Va, va !
{162362}{162401}{Y:i}Et ben alors ?
{162407}{162445}{Y:i}Grimpe.
{162479}{162516}{Y:i}Grimpe.
{162609}{162646}{Y:i}Ben alors ?
{162725}{162767}{Y:i}On y va !
{165642}{165695}Mes compliments, Madame Singer.
{168467}{168547}Lance-la-nous, l'Gringalet, vite !
{168589}{168643}- Donne-la !|- Lance-la-nous, l'Gringalet !
{168643}{168723}- Vite !|- Déconne pas, donne-la-nous !
{169952}{169989}Idiots.
{169999}{170073}Bande de connards, idiots.
{170196}{170297}Revenez !|Les gars !
{171605}{171642}Oldra !
{171767}{171811}Oldra !
{172012}{172053}Anca !
{172100}{172142}Dépêche ! Qu'est-ce tu mates ?
{173083}{173121}Maman !
{173373}{173422}Maman ! Maman !
{173986}{174027}Maman !
{177915}{178001}Vive l'Union Soviétique !
{178009}{178044}Hourra !
{178061}{178152}Vive l'Union Soviétique !|Hourra !
{178161}{178267}Vive le maréchal Staline !|Hourra !
{178297}{178388}Vive le maréchal Staline !|Hourra !
{178403}{178513}Vive l'Armée Rouge !|Hourra !
{179944}{179983}Cours pas ! Au pas !
{180841}{180923}- Salaud de mouchard !|- Il te payait combien, Singer ?
{180924}{180971}Pour lui servir de facteur ?
{180972}{181072}- T'as balancé combien de gens ?|- Mais il t'a pas emmené, le nazi !
{181638}{181717}- Qui amenait les Allemands chez nous ?|- Sale pute !
{181717}{181760}Vingt-cinq coups sur le derrière !
{181761}{181844}- La corde ! La corde au cou !|- Canaille !
{182082}{182126}Qu'est-ce que t'as|à te tenir là ?
{182173}{182281}- On va faire les comptes !|- Traître ! Collabo !
{182394}{182607}- Il est où ton Boche ?|- À genoux, sale pute, prie !
{182608}{182692}- À genoux, salopard !|- Tu sais pas prier, sale porc ?
{182695}{182741}Je vais te montrer, salaud !
{182742}{182840}Crapule, va.|T'as pas honte !
{184717}{184753}J'arrive !
{185747}{185792}- Tiens-le !|- Mets-le à terre !
{187458}{187505}{Y:i}Jamais je n'ai su
{187506}{187592}{Y:i}que dans une ville allemande,|un char se tenait devant la gare.
{187594}{187655}{Y:i}Des heures durant. Une journée.
{187680}{187724}{Y:i}C'était Julina.
{188340}{188415}Traduction : Jean-Gaspard Palenicek