1 00:00:08,509 --> 00:00:10,678 * * 2 00:00:29,130 --> 00:00:30,798 S'il vous plaît ! Aidez-moi ! 3 00:00:30,964 --> 00:00:33,234 Papa ! Aide-moi ! 4 00:00:33,401 --> 00:00:35,803 Papa, s'il te plaît. Papa ! 5 00:00:35,969 --> 00:00:38,206 Papa, où es-tu ? 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,007 Aide-moi, s'il te plaît ! 7 00:00:42,310 --> 00:00:43,811 Papa, aide-moi ! 8 00:00:43,977 --> 00:00:45,813 Papa, s'il te plaît, aide-moi. 9 00:00:45,979 --> 00:00:47,681 S'il te plaît, aide-moi. 10 00:00:47,848 --> 00:00:52,753 Aide-moi, s'il te plaît ! Papa, aide-moi, s'il te plaît ! 11 00:00:52,920 --> 00:00:56,157 S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 12 00:00:56,324 --> 00:00:58,426 * * 13 00:01:06,334 --> 00:01:08,068 Non ! 14 00:01:08,236 --> 00:01:10,070 Maman, non ! 15 00:01:10,238 --> 00:01:13,374 Maman, non ! Non, non, maman. Je t'en prie ! 16 00:01:13,541 --> 00:01:16,610 S'il te plaît ! Maman, non ! 17 00:01:16,777 --> 00:01:19,613 Non. Non, non, non ! Non, non, non... 18 00:01:29,957 --> 00:01:32,293 * La joie * 19 00:01:32,460 --> 00:01:37,598 * De l'amour * 20 00:01:37,765 --> 00:01:44,472 * Ne dure qu'un instant * 21 00:01:45,873 --> 00:01:51,745 * La douleur de l'amour * 22 00:01:51,912 --> 00:01:58,912 * Dure toute une vie * 23 00:02:01,555 --> 00:02:08,555 Tes yeux ont embrassé les miens 24 00:02:09,229 --> 00:02:16,069 J'ai vu l'amour briller dans tes yeux 25 00:02:17,070 --> 00:02:22,510 Tu m'as donné le paradis 26 00:02:22,676 --> 00:02:23,777 : Juste là... 27 00:02:23,944 --> 00:02:25,846 OK. Action. 28 00:02:30,418 --> 00:02:33,287 Toto, regarde-moi. 29 00:02:34,655 --> 00:02:35,789 Ne mange pas d'herbe, Toto. 30 00:02:35,956 --> 00:02:38,259 Arrête de manger de l'herbe. 31 00:02:39,193 --> 00:02:42,129 On vit ici, maintenant. C'est moche. 32 00:02:52,773 --> 00:02:54,141 Tu filmes quoi, Johanna ? 33 00:02:54,308 --> 00:02:57,211 Juste la lumière. C'est joli. 34 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Allez, Toto, on court. 35 00:03:07,054 --> 00:03:08,822 On court. Cours, Toto ! 36 00:03:08,989 --> 00:03:11,325 Cours. 37 00:03:20,968 --> 00:03:23,070 * * 38 00:03:36,016 --> 00:03:38,218 Scheinert veut qu'on prenne rendez-vous avec le radiologue. 39 00:03:38,386 --> 00:03:40,020 - avec le radiologue. - Fantastique. 40 00:03:40,187 --> 00:03:41,589 J'ai envie de passer plus de temps avec ce type. 41 00:03:41,755 --> 00:03:43,023 Naomi. 42 00:03:43,190 --> 00:03:44,825 Il dit que tu es censée te reposer. 43 00:03:44,992 --> 00:03:46,727 Je me repose. 44 00:03:46,894 --> 00:03:49,597 Prends ça au sérieux. 45 00:03:57,271 --> 00:03:58,539 Ça va ? 46 00:03:58,706 --> 00:04:00,240 Quand arrivera le reste de nos affaires ? 47 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 Je sais pas. Les déménageurs vont bientôt arriver. 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,178 Lisons pendant qu'on attend. 49 00:04:15,456 --> 00:04:16,790 "Et la maison trembla si fort 50 00:04:16,957 --> 00:04:18,492 "qu'elle perdit l'équilibre 51 00:04:18,659 --> 00:04:21,295 "et s'assit brusquement par terre. 52 00:04:22,262 --> 00:04:25,833 Puis, une chose étrange se produisit. 53 00:04:25,999 --> 00:04:28,602 La maison tournoya." 54 00:04:28,769 --> 00:04:30,604 Elle tournoyait. Tu as bien compris. 55 00:04:30,771 --> 00:04:33,941 "elle tourna deux ou trois fois 56 00:04:34,107 --> 00:04:37,244 "et s'éleva lentement dans les airs." 57 00:04:37,411 --> 00:04:40,481 Dorothy avait l'impression de monter dans un ballon. 58 00:04:40,648 --> 00:04:42,383 "Mais la grande pression du vent 59 00:04:42,550 --> 00:04:44,552 "sur tous les côtés de la maison l'a soulevée 60 00:04:44,718 --> 00:04:46,720 "de plus en plus haut, 61 00:04:46,887 --> 00:04:49,156 "jusqu'à ce qu'elle soit au sommet du cyclone ; 62 00:04:49,323 --> 00:04:54,127 "et là, elle est restée et a été emportée à des kilomètres de là, 63 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 "aussi facilement qu'on emporterait une plume." 64 00:05:23,023 --> 00:05:25,158 * * 65 00:05:28,195 --> 00:05:30,263 Maman ? 66 00:05:52,520 --> 00:05:54,722 Maman ? 67 00:05:54,888 --> 00:05:56,156 Désolée. 68 00:05:56,323 --> 00:05:57,858 Tu as besoin de quoi ? 69 00:05:58,025 --> 00:06:00,528 Je ne trouve pas la cabane à oiseaux. 70 00:06:01,562 --> 00:06:04,131 Ton grand-père va venir plus tard. 71 00:06:04,297 --> 00:06:05,466 Il pourra peut-être t'aider à chercher. 72 00:06:05,633 --> 00:06:08,035 Il va vouloir visiter la maison de toute façon. 73 00:06:08,201 --> 00:06:10,003 - Pourquoi ? - Parce que c'est ton grand-père. 74 00:06:10,170 --> 00:06:12,406 Je te garantis qu'il va vouloir faire le tour. 75 00:06:12,573 --> 00:06:14,408 Samuel ? 76 00:06:15,375 --> 00:06:16,977 Papa ? 77 00:06:17,144 --> 00:06:18,412 Que fais-tu ici ? 78 00:06:18,579 --> 00:06:20,213 Je passais par là et j'ai pensé... 79 00:06:20,380 --> 00:06:22,182 - Je voulais voir comment se passait le déménagement. - Tu es très en avance. 80 00:06:22,349 --> 00:06:25,318 Oui, je voulais voir comment tu t'installais. 81 00:06:25,486 --> 00:06:27,488 Et j'ai entendu Chopin. 82 00:06:28,589 --> 00:06:30,424 Eh bien, c'est... C'est bon de te voir. 83 00:06:30,591 --> 00:06:32,025 Eh bien, oui. 84 00:06:33,193 --> 00:06:34,695 Oui. 85 00:06:35,529 --> 00:06:37,565 Salut. 86 00:06:37,731 --> 00:06:39,867 Viens dire bonjour. 87 00:06:40,033 --> 00:06:41,902 N'aie pas peur. 88 00:06:42,069 --> 00:06:44,838 Tu ne te souviens probablement pas de moi, Johanna, 89 00:06:45,005 --> 00:06:47,207 mais moi, je me souviens de toi. 90 00:06:47,374 --> 00:06:49,209 Je suis ton grand-père. 91 00:06:50,277 --> 00:06:54,014 Tu sais, je n'ai jamais vraiment visité cet endroit. 92 00:06:55,015 --> 00:06:57,284 Tu pourrais me faire visiter ? 93 00:07:14,101 --> 00:07:16,470 Où est-ce ? Où est-ce ? 94 00:07:16,637 --> 00:07:18,772 Tu cherches quoi ? 95 00:07:20,741 --> 00:07:25,312 La cabane à oiseaux. Elle est comme ça, bleue avec des étoiles. 96 00:07:26,213 --> 00:07:27,881 C'est pour quel oiseau ? 97 00:07:28,048 --> 00:07:29,382 Il n'y en a pas. 98 00:07:29,550 --> 00:07:31,752 Mais si tu l'accroches et que tu fais le bon appel, 99 00:07:31,919 --> 00:07:33,587 tu peux attraper un esprit. 100 00:07:33,754 --> 00:07:35,455 Et ça porte chance. 101 00:07:35,623 --> 00:07:37,290 Ah, je vois. 102 00:07:39,392 --> 00:07:40,928 Pourquoi je ne t'ai jamais rencontré avant ? 103 00:07:41,094 --> 00:07:44,297 Si, tu m'as déjà rencontré. Tu étais juste très petite. 104 00:07:46,233 --> 00:07:47,935 Et depuis ? 105 00:07:50,070 --> 00:07:54,407 Ta mère et moi avons eu un désaccord il y a longtemps. 106 00:07:54,575 --> 00:07:57,645 Quand elle a arrêté de jouer, 107 00:07:57,811 --> 00:08:03,050 Je n'ai pas été aussi solidaire que je l'aurais dû. 108 00:08:05,519 --> 00:08:10,290 Tu sais, j'étais là le jour de ta naissance. 109 00:08:11,424 --> 00:08:13,827 Tu étais si rouge. 110 00:08:13,994 --> 00:08:16,163 Tu ressemblais à un homard avec des cheveux. 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,799 Un homard ? 112 00:08:20,433 --> 00:08:22,335 De grosses pinces rouges. 113 00:08:23,671 --> 00:08:26,774 Allez. Je veux te montrer quelque chose. 114 00:08:30,310 --> 00:08:32,946 Regarde par là. 115 00:08:33,113 --> 00:08:35,215 Tu devrais pouvoir... 116 00:08:35,381 --> 00:08:38,686 Oui. Tu vois au-delà de ces arbres ? 117 00:08:40,520 --> 00:08:41,955 C'est là que je travaille. 118 00:08:42,121 --> 00:08:44,391 - Tu sais ce qu'est un rabbin ? - Mm-hm. 119 00:08:44,558 --> 00:08:47,327 Eh bien, c'est ce que je suis. 120 00:08:47,494 --> 00:08:50,330 Tu devrais venir me voir un de ces jours. 121 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 C'était difficile de déménager ? 122 00:08:54,534 --> 00:08:56,670 - Non. - Non ? 123 00:08:57,638 --> 00:09:01,141 Ma mère dit qu'il y a de meilleurs médecins ici, alors... 124 00:09:01,308 --> 00:09:03,844 Et toi, tu en penses quoi ? 125 00:09:06,880 --> 00:09:08,081 Eh bien... 126 00:09:08,248 --> 00:09:11,819 Je dois juste trouver la cabane à oiseaux. 127 00:09:16,690 --> 00:09:20,861 Ce n'est pas ta faute si ton père est malade. 128 00:09:22,095 --> 00:09:24,164 Je sais. Pourquoi... J'étais juste... 129 00:09:24,331 --> 00:09:27,167 Je sais, je sais que ça n'a pas été facile. 130 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Mais sache que 131 00:09:29,069 --> 00:09:31,438 quoi qu'il arrive à ton père, 132 00:09:31,605 --> 00:09:34,041 je serai toujours là pour toi. 133 00:09:38,011 --> 00:09:39,913 Terry a appelé tout à l'heure. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Il a dit que Leon Silver prenait sa retraite. 135 00:09:42,049 --> 00:09:43,216 Celui du Tennessee Williams ? 136 00:09:43,383 --> 00:09:44,451 Oui. 137 00:09:44,618 --> 00:09:45,853 Ne raye pas la table. 138 00:09:46,019 --> 00:09:48,221 - Je ne grattais pas. - Donc son séminaire sera bientôt libre. 139 00:09:48,388 --> 00:09:49,857 sera bientôt vacant. 140 00:09:50,023 --> 00:09:52,292 Je pourrais être, je pourrais être le prof de Tennessee Williams. 141 00:09:52,459 --> 00:09:53,861 C'est qui, Tennessee Williams ? 142 00:09:54,027 --> 00:09:56,463 C'est un humoriste célèbre 143 00:09:56,630 --> 00:09:58,565 qui a écrit des trucs très drôles. 144 00:09:58,732 --> 00:10:00,801 Ils ont même nommé un état d'après lui. 145 00:10:00,968 --> 00:10:02,235 C'est faux. 146 00:10:02,402 --> 00:10:04,071 Bref, 147 00:10:04,237 --> 00:10:08,241 oui, je pourrais postuler pour sa chaire le semestre prochain. 148 00:10:09,209 --> 00:10:10,978 Je t'ai dit de pas rayer la table. 149 00:10:11,144 --> 00:10:12,312 Je ne fais rien. 150 00:10:19,486 --> 00:10:21,054 Il faut un jardinier. 151 00:10:21,221 --> 00:10:23,123 - Cette pelouse est en désordre. - Il y a une tondeuse. 152 00:10:23,290 --> 00:10:25,125 - Je m'occupe de la pelouse. - Non, tu ne t'occupes pas de la pelouse. 153 00:10:25,292 --> 00:10:27,427 Oui, il y a une tondeuse dans le garage, 154 00:10:27,594 --> 00:10:30,130 et elle reste là, inutilisée, 155 00:10:30,297 --> 00:10:33,466 Et je ne fais absolument rien. 156 00:10:33,633 --> 00:10:35,435 - Tu ne t'occupes pas de la pelouse. - Non, non, je ne fais rien... 157 00:10:35,602 --> 00:10:37,570 JE... 158 00:10:42,843 --> 00:10:45,145 La cabane à oiseaux n'a pas été emballée ? 159 00:10:45,312 --> 00:10:46,947 Maman ? 160 00:10:47,114 --> 00:10:48,949 Écoute. 161 00:10:49,116 --> 00:10:50,417 Quand tu sors avec Toto, 162 00:10:50,583 --> 00:10:52,252 assure-toi qu'il soit en laisse, d'accord ? 163 00:10:52,419 --> 00:10:55,488 Je ne veux pas qu'il court dans la rue. D'accord ? 164 00:10:55,655 --> 00:10:59,526 "J'ai pris des coups sur le corps, les bras, les jambes. 165 00:10:59,693 --> 00:11:02,262 "Toutes ces morts. Et où étais-tu ?" 166 00:11:02,429 --> 00:11:05,465 Tu étais là-haut avec ton salaud de Polonais." 167 00:11:09,602 --> 00:11:11,504 De quoi on parlait ? 168 00:11:11,671 --> 00:11:13,173 La cabane à oiseaux. 169 00:11:17,811 --> 00:11:21,181 Je crois l'avoir vue dans le passage couvert. 170 00:11:26,954 --> 00:11:28,956 Elle a dû l'oublier. 171 00:11:29,122 --> 00:11:30,190 Allez, arrête. 172 00:11:30,357 --> 00:11:32,025 Elle pense que ça me protège. 173 00:11:32,192 --> 00:11:35,028 Je voulais pas reparler de ça. 174 00:11:35,195 --> 00:11:37,330 Trouvé ! 175 00:11:39,800 --> 00:11:42,202 On peut le laisser dehors pour ce soir ? 176 00:11:43,370 --> 00:11:44,872 Oui. 177 00:11:45,038 --> 00:11:46,740 D'accord. Oui. 178 00:11:55,015 --> 00:11:57,150 * * 179 00:12:02,890 --> 00:12:04,424 Voilà. 180 00:12:05,425 --> 00:12:07,394 Les esprits ont retrouvé leur maison. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,864 Il n'y a encore rien ici. 182 00:12:11,932 --> 00:12:14,201 Tu dois passer un coup de fil. 183 00:12:16,403 --> 00:12:17,871 Et ils l'entendront ? 184 00:12:24,211 --> 00:12:26,346 Allez, vas-y. 185 00:12:27,280 --> 00:12:29,416 * * 186 00:12:50,070 --> 00:12:52,572 J'espère que ça ira mieux. 187 00:12:52,739 --> 00:12:54,541 Et ça ira mieux ici. 188 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 Promis, d'accord ? 189 00:12:56,243 --> 00:12:58,411 Ça va aller. Tout va bien. 190 00:12:59,379 --> 00:13:02,215 Ici, ils ont de meilleurs médecins. C'est pour ça qu'on est venus. 191 00:13:05,986 --> 00:13:07,921 Qu'y a-t-il ? 192 00:13:10,323 --> 00:13:13,593 Dans l'avion, j'ai fait un rêve. 193 00:13:15,262 --> 00:13:19,499 Je cherchais papa, mais je ne le trouvais pas. 194 00:13:19,666 --> 00:13:22,602 Et puis je t'ai vue. 195 00:13:22,769 --> 00:13:25,238 Et tu avais un marteau. 196 00:13:27,240 --> 00:13:29,142 Et tu m'as attaquée. 197 00:13:34,314 --> 00:13:38,118 C'est la dernière fois qu'on prend United. 198 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Hé. 199 00:13:53,300 --> 00:13:54,935 Écoute, tout va bien. 200 00:13:55,102 --> 00:13:57,270 Tout va bien, d'accord ? 201 00:13:58,171 --> 00:13:59,873 Je sais que c'est dur de déménager, mais on est ensemble, 202 00:14:00,040 --> 00:14:02,842 et c'est tout ce qui compte. 203 00:14:03,010 --> 00:14:07,280 Bon. Maintenant, on lit quoi ? 204 00:14:07,447 --> 00:14:08,949 Bonne nuit, lune. 205 00:14:12,019 --> 00:14:14,021 Euh... 206 00:14:14,187 --> 00:14:15,488 Encore ça ? 207 00:14:15,655 --> 00:14:17,857 Juste pour ce soir. 208 00:14:20,527 --> 00:14:22,529 D'accord. 209 00:14:28,335 --> 00:14:30,470 * * 210 00:14:36,743 --> 00:14:38,811 "Dans la grande chambre verte, 211 00:14:38,979 --> 00:14:43,383 il y avait un téléphone et un ballon rouge." 212 00:14:47,387 --> 00:14:48,922 On dit quoi ? 213 00:14:49,856 --> 00:14:51,424 "Bonsoir, lune." 214 00:14:53,526 --> 00:14:55,862 "Bonsoir, lune. 215 00:14:56,029 --> 00:14:59,232 Bonne nuit, vache sautant par-dessus la lune. 216 00:15:00,567 --> 00:15:02,769 Bonne nuit, lumière et ballon rouge. 217 00:15:04,404 --> 00:15:07,941 Bonne nuit, ours. Bonne nuit, chaises. 218 00:15:09,176 --> 00:15:12,379 Bonne nuit, horloges. Et bonne nuit, chaussettes. 219 00:15:12,545 --> 00:15:14,547 Bonne nuit, les mitaines. 220 00:15:16,549 --> 00:15:19,386 Bonne nuit, petite maison. 221 00:15:19,552 --> 00:15:21,888 Et bonne nuit, souris. 222 00:15:23,790 --> 00:15:24,958 Bonne nuit, étoiles. 223 00:15:25,125 --> 00:15:27,527 Et bonne nuit, air. 224 00:15:29,462 --> 00:15:33,366 Bonne nuit, bruits partout." 225 00:15:39,639 --> 00:15:42,775 * * 226 00:16:05,065 --> 00:16:07,234 * * 227 00:16:13,606 --> 00:16:15,175 À jeudi, d'accord ? Hé, hé, hé, hé. 228 00:16:15,342 --> 00:16:16,776 S'il vous plaît, faites attention ! 229 00:17:04,057 --> 00:17:06,159 C'est trop. 230 00:17:06,326 --> 00:17:07,827 Je ne peux pas gérer ça. 231 00:17:10,497 --> 00:17:12,799 Allez. S'il te plaît. S'il te plaît. 232 00:18:21,934 --> 00:18:23,203 Qui êtes-vous ? 233 00:18:23,370 --> 00:18:25,037 Tu as entendu quelque chose ? 234 00:18:25,905 --> 00:18:27,240 Quoi ? 235 00:18:28,175 --> 00:18:29,576 Attends. Je te connais. 236 00:18:29,742 --> 00:18:32,445 Vous êtes ceux qui ont emménagé dans la grande maison. 237 00:18:33,446 --> 00:18:34,914 Que faites-vous ici ? 238 00:18:36,416 --> 00:18:38,318 On est venus chercher mon père. 239 00:18:40,787 --> 00:18:42,589 Tu vas dans quelle école ? 240 00:18:42,755 --> 00:18:45,625 Enseignement à domicile. Oui. 241 00:18:46,893 --> 00:18:49,095 Mon cousin est scolarisé à la maison. 242 00:18:49,262 --> 00:18:51,598 Il a un problème au cerveau. 243 00:18:51,764 --> 00:18:53,666 Il peut pas faire les trucs normaux. 244 00:18:53,833 --> 00:18:55,302 Désolé. 245 00:18:55,468 --> 00:18:57,470 C'est pas grave. Il passe sa journée à la maison 246 00:18:57,637 --> 00:18:59,572 à jouer à StarCraft. 247 00:19:00,473 --> 00:19:02,475 Tu joues à StarCraft ? 248 00:19:07,580 --> 00:19:09,282 Tu aimes les trampolines ? 249 00:19:15,121 --> 00:19:18,325 Oui, mon père est chef cuisinier. C'est cool. 250 00:19:18,491 --> 00:19:21,127 Il bosse dans un hôtel chic, 251 00:19:21,294 --> 00:19:24,497 donc il rencontre plein de gens sympas. 252 00:19:24,664 --> 00:19:27,434 Une fois, il m'a dit avoir rencontré William Shatner. 253 00:19:27,600 --> 00:19:29,436 - William Shatner ? - C'est qui ? 254 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 Tu ne connais pas William Shatner ? 255 00:19:31,938 --> 00:19:34,274 C'est un acteur vraiment cool. 256 00:19:34,441 --> 00:19:35,642 C'est un de mes acteurs préférés. 257 00:19:35,808 --> 00:19:37,444 - Hum. - Bref, oui, 258 00:19:37,610 --> 00:19:39,712 Apparemment, William Shatner était un peu bizarre. 259 00:19:39,879 --> 00:19:41,314 C'est ce que mon père a dit. 260 00:19:41,481 --> 00:19:44,050 Il ne voulait que des œufs, alors mon père lui en a donné. 261 00:19:44,217 --> 00:19:46,052 * * 262 00:19:46,219 --> 00:19:47,520 Mais c'était vraiment cool. 263 00:19:47,687 --> 00:19:49,556 Il a une photo avec lui, et tout. 264 00:19:56,563 --> 00:19:58,698 * * 265 00:20:39,872 --> 00:20:42,008 Pourquoi tu touches à ça ? 266 00:20:42,174 --> 00:20:44,877 Les étoiles se décollaient. 267 00:20:45,044 --> 00:20:46,679 Et... 268 00:20:50,683 --> 00:20:53,753 De quoi tu parles ? Ça a l'air nickel. 269 00:21:02,695 --> 00:21:04,263 Voilà. 270 00:21:04,431 --> 00:21:06,132 Je dois passer à la pharmacie 271 00:21:06,299 --> 00:21:07,567 pour prendre les nouveaux médicaments de ton père. 272 00:21:07,734 --> 00:21:10,202 Tu devrais sortir tant qu'il fait beau. 273 00:21:10,370 --> 00:21:12,271 Il fait beau. 274 00:21:15,542 --> 00:21:17,644 * * 275 00:21:21,548 --> 00:21:22,548 Papa. 276 00:21:29,088 --> 00:21:30,957 Papa ? 277 00:21:33,426 --> 00:21:35,127 Tu veux sortir ? 278 00:21:35,294 --> 00:21:37,964 Désolé, ce n'est pas le bon moment. 279 00:21:38,130 --> 00:21:40,900 Va-t'en. S'il te plaît, va-t'en. 280 00:21:41,067 --> 00:21:43,936 Ferme la porte. Ferme la porte. 281 00:21:45,838 --> 00:21:47,407 Tu ne devrais pas être là. 282 00:21:50,410 --> 00:21:53,580 Ferme... ferme la porte. Ferme la porte. 283 00:21:57,183 --> 00:21:59,318 * * 284 00:22:18,638 --> 00:22:20,206 Tu es si gentille. 285 00:22:20,373 --> 00:22:22,141 Oui. 286 00:22:22,308 --> 00:22:23,643 Oui. 287 00:22:36,556 --> 00:22:37,724 Toto ! 288 00:22:43,863 --> 00:22:45,732 Toto ? 289 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Toto ? 290 00:23:10,356 --> 00:23:12,825 * * 291 00:23:14,260 --> 00:23:16,663 Ce sera plus facile si tu me dis la vérité, Johanna. 292 00:23:16,829 --> 00:23:18,898 C'est la vérité. Il était là. 293 00:23:19,065 --> 00:23:20,099 Il est passé derrière cet arbre. 294 00:23:20,266 --> 00:23:21,400 Allez. 295 00:23:21,568 --> 00:23:22,602 Tu n'as pas vu dans quelle direction il est parti ? 296 00:23:22,769 --> 00:23:25,237 Il n'a pas fui. Il a disparu. 297 00:23:28,407 --> 00:23:30,209 On va appeler la fourrière. 298 00:23:30,376 --> 00:23:31,711 Il est trop tard pour faire autre chose. 299 00:23:31,878 --> 00:23:34,013 Toto ! 300 00:23:37,517 --> 00:23:39,285 D'accord. 301 00:23:39,452 --> 00:23:41,120 Allez. Ça va aller. 302 00:23:42,054 --> 00:23:43,690 Allez. 303 00:23:43,856 --> 00:23:45,191 C'est ça. 304 00:23:45,357 --> 00:23:47,359 Ça va aller. 305 00:23:55,935 --> 00:23:58,070 * * 306 00:24:23,162 --> 00:24:24,931 Johanna. 307 00:24:39,078 --> 00:24:40,613 Papa ? 308 00:24:46,586 --> 00:24:48,755 Où es-tu ? 309 00:24:49,956 --> 00:24:52,191 Je suis dans la cabane à oiseaux. 310 00:24:53,125 --> 00:24:54,460 Quoi ? 311 00:24:56,362 --> 00:24:57,463 Je suis mort. 312 00:24:57,630 --> 00:24:59,666 * * 313 00:24:59,832 --> 00:25:01,701 Il m'a eu. 314 00:25:03,102 --> 00:25:05,371 Toto est là aussi. 315 00:25:05,538 --> 00:25:06,673 Tu l'entends ? 316 00:25:09,809 --> 00:25:13,045 Ça va t'attraper aussi, Johanna. 317 00:25:13,212 --> 00:25:14,814 Il te réserve une place. 318 00:25:17,016 --> 00:25:18,551 À mes côtés. 319 00:25:36,135 --> 00:25:38,237 * * 320 00:25:50,416 --> 00:25:52,752 Allez, on continue à lire. 321 00:25:55,187 --> 00:25:56,923 Allez. 322 00:25:57,089 --> 00:25:59,325 Je veux chercher Toto tout de suite. 323 00:26:01,427 --> 00:26:03,329 On l'a déjà fait. 324 00:26:03,495 --> 00:26:05,331 Non, je veux chercher plus. 325 00:26:06,766 --> 00:26:09,368 Le refuge a dit que la meilleure chose à faire 326 00:26:09,535 --> 00:26:10,737 était d'attendre qu'on appelle. 327 00:26:10,903 --> 00:26:12,104 Et s'il est blessé ? 328 00:26:12,271 --> 00:26:13,606 Et si quelque chose de grave se passait 329 00:26:13,773 --> 00:26:15,241 et qu'on devait l'empêcher de se faire mal ? 330 00:26:15,407 --> 00:26:16,909 Le mieux à faire, c'est d'attendre... 331 00:26:17,076 --> 00:26:18,577 Je veux pas attendre. Tu m'écoutes pas. 332 00:26:18,745 --> 00:26:20,079 J'ai un mauvais pressentiment. Un très mauvais pressentiment. 333 00:26:20,246 --> 00:26:21,614 Tu aurais dû y penser 334 00:26:21,781 --> 00:26:24,216 et le tenir en laisse, comme je te l'ai dit. 335 00:26:28,587 --> 00:26:30,890 J'aurais pas dû dire ça. Pardon. 336 00:26:34,193 --> 00:26:35,928 Écoute, je... 337 00:26:36,095 --> 00:26:37,964 Moi aussi, je veux chercher plus, mais 338 00:26:38,130 --> 00:26:40,733 il y a autre chose en ce moment, d'accord ? 339 00:26:40,900 --> 00:26:43,469 Ton père m'attend à l'hôpital, 340 00:26:43,636 --> 00:26:46,138 et je dois aller le chercher et le ramener, d'accord ? 341 00:26:46,305 --> 00:26:48,374 Je ne veux pas qu'il revienne. 342 00:26:50,542 --> 00:26:51,543 Tu ne penses pas ça. 343 00:26:51,711 --> 00:26:53,145 - Si. - Non, tu ne le penses pas. 344 00:26:53,312 --> 00:26:54,714 Si. 345 00:26:54,881 --> 00:26:56,916 Tu ne fais que t'occuper de lui. 346 00:26:57,083 --> 00:26:58,818 C'est tout ce que tu fais. 347 00:26:58,985 --> 00:27:00,386 On a dû quitter notre maison 348 00:27:00,552 --> 00:27:02,488 - et on est venus ici à cause de lui. - Ça va aller. Ça va aller. 349 00:27:02,655 --> 00:27:04,390 Et maintenant, Toto est parti, et on ne peut rien faire, 350 00:27:04,556 --> 00:27:05,992 - À cause de lui ! - Assieds-toi. Assieds-toi. 351 00:27:06,158 --> 00:27:07,626 - Je ne veux pas le récupérer. - Assieds-toi ! Assieds-toi ! 352 00:27:07,794 --> 00:27:09,762 - Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Assieds-toi ! Assieds-toi ! 353 00:27:09,929 --> 00:27:12,564 Je ne veux pas le récupérer ! Je veux que ça s'arrête ! 354 00:27:12,732 --> 00:27:15,134 Je veux juste que ça s'arrête ! 355 00:27:15,301 --> 00:27:17,603 Toto ! 356 00:27:17,770 --> 00:27:19,505 Toto ! 357 00:27:20,940 --> 00:27:23,676 * * 358 00:27:56,809 --> 00:27:58,945 * * 359 00:28:15,561 --> 00:28:17,163 Allô ? 360 00:28:31,811 --> 00:28:33,579 Maman ? 361 00:29:14,053 --> 00:29:16,288 Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, 362 00:29:16,455 --> 00:29:18,124 ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, 363 00:29:18,290 --> 00:29:20,459 C'est pas vrai, c'est pas vrai. 364 00:29:52,291 --> 00:29:56,728 Johanna. 365 00:30:08,140 --> 00:30:12,278 Salut, Johanna. 366 00:30:12,444 --> 00:30:13,679 Papa ? 367 00:30:27,093 --> 00:30:29,128 Elle est partie. Elle... 368 00:30:29,295 --> 00:30:31,363 Quoi ? 369 00:30:31,530 --> 00:30:33,966 Je prépare le dîner. 370 00:30:35,501 --> 00:30:37,336 Je vais préparer le dîner. 371 00:30:39,838 --> 00:30:42,774 À manger. 372 00:30:57,556 --> 00:30:59,625 - Maman ! - Johanna ? 373 00:31:01,060 --> 00:31:02,962 Désolée. Je ne voulais pas. 374 00:31:03,129 --> 00:31:05,031 Je veux pas qu'il parte. 375 00:31:05,197 --> 00:31:07,833 D'accord. Ça va aller. 376 00:31:09,335 --> 00:31:10,636 Non, non. 377 00:31:11,703 --> 00:31:12,838 Hé. 378 00:31:17,509 --> 00:31:19,178 Chérie, reste là. 379 00:31:19,345 --> 00:31:21,013 - Je dois aller... - Où vas-tu ? 380 00:31:21,180 --> 00:31:23,015 Maman, reviens ! 381 00:31:23,182 --> 00:31:25,317 * * 382 00:31:38,364 --> 00:31:40,332 Maman ! Maman ! 383 00:31:40,499 --> 00:31:42,101 Reviens ! 384 00:31:46,272 --> 00:31:47,539 Elle va te tuer. 385 00:31:47,706 --> 00:31:49,341 Hein ? 386 00:31:49,508 --> 00:31:52,044 Ta mère va te tuer, et je regarderai. 387 00:31:57,283 --> 00:31:59,518 * * 388 00:32:04,290 --> 00:32:06,392 Lâche-le ! 389 00:32:11,964 --> 00:32:14,066 Ça va aller. 390 00:33:18,797 --> 00:33:20,432 Ton père est au lit. 391 00:33:30,509 --> 00:33:32,344 Qu'y a-t-il ? 392 00:33:32,511 --> 00:33:35,147 Je crois... 393 00:33:37,015 --> 00:33:39,518 Je crois qu'il y a quelque chose à l'intérieur. 394 00:34:20,058 --> 00:34:22,194 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 395 00:34:23,195 --> 00:34:24,330 Quoi ? 396 00:34:24,496 --> 00:34:27,833 Quand je suis redescendue, 397 00:34:27,998 --> 00:34:31,837 tu étais penchée sur lui et tu lui chuchotais quelque chose. 398 00:34:32,003 --> 00:34:33,272 - Non. - Si, tu l'as fait. 399 00:34:33,438 --> 00:34:35,706 - Non. - Si, tu l'as fait. 400 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 Il m'a attrapée. 401 00:34:38,909 --> 00:34:40,112 Il m'a attrapée. 402 00:34:40,279 --> 00:34:41,847 - Non, c'est faux. - Il... 403 00:34:42,013 --> 00:34:44,049 Non. 404 00:34:44,216 --> 00:34:45,751 - Il m'a attrapée. - Non, c'est faux. 405 00:34:45,917 --> 00:34:47,953 Si, il l'a fait. 406 00:34:48,120 --> 00:34:49,855 Tu... tu es parti. 407 00:34:50,021 --> 00:34:53,091 Tu ne pouvais pas savoir ce qui s'est passé. 408 00:34:54,293 --> 00:34:56,962 Ton père a fait une crise, ce soir. 409 00:34:57,963 --> 00:34:59,965 C'est ce qui s'est passé. 410 00:35:00,132 --> 00:35:02,968 Non. Il a dit que tu allais me faire du mal. 411 00:35:03,135 --> 00:35:04,135 Qu'est-ce que tu as dit ? 412 00:35:04,203 --> 00:35:07,339 Il a dit que tu allais me faire du mal. 413 00:35:09,808 --> 00:35:11,377 D'accord. 414 00:35:12,711 --> 00:35:16,382 D'accord, d'accord, d'accord. 415 00:35:20,452 --> 00:35:22,588 - D'accord. - Tu fais quoi ? 416 00:35:23,489 --> 00:35:24,923 Tu es trop grand pour ça. 417 00:35:25,090 --> 00:35:26,792 Dors. 418 00:35:30,329 --> 00:35:32,464 * * 419 00:35:44,743 --> 00:35:46,845 * * 420 00:36:03,195 --> 00:36:05,464 - Cinq minutes, d'accord ? - Oui. 421 00:36:10,035 --> 00:36:11,303 Hé. 422 00:36:23,549 --> 00:36:25,717 Assieds-toi. 423 00:36:42,000 --> 00:36:43,469 Tu vas où ? 424 00:36:43,635 --> 00:36:44,903 J'ai gagné un prix. 425 00:36:45,070 --> 00:36:47,473 Un voyage tout compris à l'hôpital. 426 00:36:47,639 --> 00:36:51,042 Je suis une... une gagnante. 427 00:36:55,247 --> 00:36:57,283 Ça va aller ? 428 00:37:00,218 --> 00:37:01,787 Tu en penses quoi ? 429 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Je crois que ça va aller. 430 00:37:09,160 --> 00:37:11,096 Il faut y aller. 431 00:37:28,947 --> 00:37:31,082 * * 432 00:37:55,073 --> 00:37:57,208 * * 433 00:38:13,158 --> 00:38:14,826 Johanna. 434 00:38:23,068 --> 00:38:25,971 Johanna. 435 00:38:26,137 --> 00:38:29,341 Johanna. 436 00:39:03,642 --> 00:39:05,777 * * 437 00:39:23,562 --> 00:39:25,163 Je suis là. 438 00:39:25,330 --> 00:39:27,165 * * 439 00:39:33,672 --> 00:39:36,808 Tu veux un secret ? 440 00:39:42,648 --> 00:39:45,350 Plus il est malade... 441 00:39:46,384 --> 00:39:48,887 plus ils te feront mal. 442 00:39:51,590 --> 00:39:53,058 Jusqu'à ce que... 443 00:39:53,224 --> 00:39:56,695 tu me prends la main. 444 00:40:14,345 --> 00:40:17,248 * * 445 00:40:28,393 --> 00:40:30,529 * * 446 00:40:57,823 --> 00:41:00,158 Hé, hé, hé, hé. 447 00:41:00,325 --> 00:41:02,628 Ça va aller. 448 00:41:02,794 --> 00:41:05,396 Doucement. Doucement. Doucement. 449 00:41:05,564 --> 00:41:07,332 Chut. 450 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Il y avait quelque chose... 451 00:41:11,770 --> 00:41:13,672 là-dedans. 452 00:41:15,473 --> 00:41:17,108 Notre première nuit ici, 453 00:41:17,275 --> 00:41:20,345 J'ai appelé un esprit bienveillant, mais... 454 00:41:23,615 --> 00:41:25,517 Mais c'est autre chose qui est venu. 455 00:41:27,118 --> 00:41:29,621 Ça fait quelque chose à mes parents. 456 00:41:29,788 --> 00:41:33,525 Ça les pousse à se retourner contre moi. 457 00:41:35,694 --> 00:41:40,031 Tu connais l'histoire de Jacob ? 458 00:41:40,966 --> 00:41:44,369 Jacob était un homme, il y a très, très longtemps. 459 00:41:44,536 --> 00:41:48,439 Il était dans un désert, essayant de retrouver son chemin. 460 00:41:48,607 --> 00:41:52,778 Et une nuit, dans le noir, il a rencontré un inconnu. 461 00:41:52,944 --> 00:41:55,280 Ils se sont mis à se battre. 462 00:41:55,446 --> 00:41:57,716 Cet inconnu était terriblement fort. 463 00:41:57,883 --> 00:42:02,621 Jacob était terrifié, mais il continua à se battre. 464 00:42:02,788 --> 00:42:05,156 Et juste au lever du soleil, 465 00:42:05,323 --> 00:42:07,492 il a plaqué l'inconnu au sol. 466 00:42:09,227 --> 00:42:14,199 Et il baissa les yeux pour voir que ce n'était pas un étranger du tout. 467 00:42:19,838 --> 00:42:22,373 C'était un géant. 468 00:42:22,540 --> 00:42:24,810 Globa... globale. 469 00:42:24,976 --> 00:42:26,044 - Vraiment ? - Oui. 470 00:42:26,211 --> 00:42:28,747 Ça commençait comme... 471 00:42:28,914 --> 00:42:31,482 Comme Dominique, je crois. 472 00:42:31,650 --> 00:42:33,652 Dom-Dominique... 473 00:42:37,756 --> 00:42:40,091 * Sur quelque chose que je ne sais pas * 474 00:42:40,258 --> 00:42:42,060 * Il ne parle que du Bon Dieu * 475 00:42:42,227 --> 00:42:46,497 * Il ne parle que du Bon Dieu. * 476 00:42:47,432 --> 00:42:49,334 Oui. 477 00:42:49,500 --> 00:42:51,336 Tu t'en souviens encore ? 478 00:42:51,502 --> 00:42:53,038 Oui, eh bien, il faut... 479 00:42:53,204 --> 00:42:56,007 Il faut toujours garder de la place pour les choses importantes. 480 00:43:23,401 --> 00:43:26,037 * * 481 00:43:36,648 --> 00:43:37,883 Vraiment ? 482 00:43:38,049 --> 00:43:39,150 Oui. 483 00:43:39,317 --> 00:43:40,919 Je n'ai jamais touché un rond. 484 00:43:58,837 --> 00:44:00,839 Merci. 485 00:44:05,110 --> 00:44:08,579 Tu sais, Roman m'a envoyé un mot aujourd'hui. 486 00:44:08,747 --> 00:44:10,782 - Vraiment ? - Oui. 487 00:44:12,583 --> 00:44:13,584 Et alors ? 488 00:44:13,752 --> 00:44:15,253 C'est... 489 00:44:16,187 --> 00:44:19,257 Ça semblait gentil, presque. 490 00:44:28,633 --> 00:44:30,802 * * 491 00:44:53,324 --> 00:44:55,460 * * 492 00:45:28,994 --> 00:45:31,096 * * 493 00:45:55,520 --> 00:45:57,622 * * 494 00:46:36,995 --> 00:46:38,729 Johanna. 495 00:46:42,667 --> 00:46:44,802 Descends. Je prépare le déjeuner. 496 00:46:52,510 --> 00:46:54,345 Alors... 497 00:46:54,512 --> 00:46:56,281 Tu veux me dire ce que tu faisais 498 00:46:56,447 --> 00:46:58,183 là-haut avec une pierre ? 499 00:47:00,585 --> 00:47:04,089 Mon père a dit que tu étais là-haut et que tu t'es effrayée. 500 00:47:11,296 --> 00:47:13,965 Tu te souviens quand ton papa est tombé malade 501 00:47:14,132 --> 00:47:16,701 et que tu avais peur tout le temps ? 502 00:47:16,868 --> 00:47:19,804 Quand tu es perturbée, tu as l'impression d'être attaquée, 503 00:47:19,971 --> 00:47:22,173 mais ce n'est pas le cas. 504 00:47:27,979 --> 00:47:29,847 - JE... - Qu'y a-t-il ? 505 00:47:33,384 --> 00:47:36,521 Je ne veux plus de la cabane à oiseaux. 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,723 Je veux m'en débarrasser. 507 00:47:40,558 --> 00:47:42,160 Vraiment ? 508 00:47:44,629 --> 00:47:47,632 Oui, oui. 509 00:47:47,798 --> 00:47:49,867 Oui. Super. 510 00:47:50,035 --> 00:47:51,669 Euh... 511 00:47:51,836 --> 00:47:54,172 Oui, non, on peut, on peut, on peut, 512 00:47:54,339 --> 00:47:56,074 on peut l'emballer demain et l'apporter à la brocante. 513 00:47:56,241 --> 00:47:57,642 On doit partir de toute façon. 514 00:47:57,808 --> 00:48:01,412 Il y a tellement de trucs à donner. 515 00:48:01,579 --> 00:48:04,749 - Vraiment ? - Oui. Vraiment. 516 00:48:04,916 --> 00:48:06,985 Regarde-moi. Regarde-moi. 517 00:48:11,822 --> 00:48:13,591 Écoute, je sais... 518 00:48:13,758 --> 00:48:17,062 Je sais que c'est dur pour toi, d'accord ? 519 00:48:17,228 --> 00:48:20,531 Je sais, avec ton père. 520 00:48:22,333 --> 00:48:24,535 Et c'est injuste. 521 00:48:25,570 --> 00:48:27,005 Et je suis désolée. 522 00:48:28,073 --> 00:48:29,874 Je t'aime. 523 00:48:34,245 --> 00:48:35,913 Je t'aime. 524 00:48:43,688 --> 00:48:45,423 Tu es une gentille fille. 525 00:48:46,691 --> 00:48:48,193 C'est vrai. 526 00:48:49,427 --> 00:48:52,430 Maintenant, mange. 527 00:49:34,239 --> 00:49:36,474 Un sandwich, ça te va ? 528 00:49:43,081 --> 00:49:45,150 * * 529 00:49:46,817 --> 00:49:48,086 Johanna ? 530 00:49:59,330 --> 00:50:01,466 * * 531 00:50:02,833 --> 00:50:04,835 Recommence à partir de : " Quel est donc l'intérêt 532 00:50:05,002 --> 00:50:07,004 "Si tu vas en Égypte boire l'eau ?" 533 00:50:17,682 --> 00:50:19,384 Je peux vous aider ? 534 00:50:19,850 --> 00:50:21,519 Hé ! 535 00:50:23,821 --> 00:50:26,524 * * 536 00:50:40,371 --> 00:50:42,507 * * 537 00:51:06,664 --> 00:51:08,233 Dis-moi ce qui s'est passé. 538 00:51:14,239 --> 00:51:16,174 Johanna. 539 00:51:17,208 --> 00:51:18,576 Tes parents... 540 00:51:18,743 --> 00:51:20,211 Ils veulent me faire du mal. 541 00:51:20,378 --> 00:51:21,846 Quoi ? 542 00:51:22,747 --> 00:51:23,881 Ils veulent me faire du mal. 543 00:51:24,048 --> 00:51:26,751 Ce n'est pas possible. 544 00:51:27,718 --> 00:51:30,621 Tes parents tiennent plus à toi que tout. 545 00:51:30,788 --> 00:51:33,224 Non, pas du tout ! Non, pas du tout ! 546 00:51:33,391 --> 00:51:35,226 Oh là là. 547 00:51:36,194 --> 00:51:37,928 Papa a dit qu'elle allait me tuer. 548 00:51:38,095 --> 00:51:40,598 C'est ce qu'il a dit. 549 00:51:40,765 --> 00:51:43,268 Elle a mis du verre dans le sandwich. 550 00:51:46,604 --> 00:51:49,106 Et je l'ai mangé. Je l'ai mangé. 551 00:51:56,481 --> 00:51:58,483 Et si on appelait tes parents... 552 00:51:58,649 --> 00:52:00,585 et qu'on s'assoie pour... 553 00:52:00,751 --> 00:52:02,220 Non. 554 00:52:03,087 --> 00:52:04,822 - Johanna... - S'il te plaît. 555 00:52:04,989 --> 00:52:07,392 Ta mère ne te ferait jamais de mal. 556 00:52:07,558 --> 00:52:11,662 Elle a tout abandonné pour toi 557 00:52:11,829 --> 00:52:13,598 parce qu'elle t'aime. 558 00:52:13,764 --> 00:52:15,733 C'est ça, ta mère. 559 00:52:15,900 --> 00:52:18,403 Tu le verras quand elle arrivera. 560 00:52:19,737 --> 00:52:22,407 J'ai dû les appeler pour leur dire que tu étais là, 561 00:52:22,573 --> 00:52:24,942 - et que tu es en sécurité. - Où est-elle ? 562 00:52:25,109 --> 00:52:26,277 Johanna ? 563 00:52:26,444 --> 00:52:28,313 Johanna ? Tu es là ? 564 00:52:29,013 --> 00:52:30,080 - Où est-elle ? - Johanna ! 565 00:52:30,248 --> 00:52:31,649 - Dieu merci. - Non ! 566 00:52:31,816 --> 00:52:35,019 - Non ! Non ! - Ne nous refais jamais ça. 567 00:52:35,186 --> 00:52:37,021 Tu ne peux pas t'enfuir. Tu ne peux pas t'enfuir, d'accord ? 568 00:52:37,188 --> 00:52:38,956 Je veux la ramener à la maison. Papa, on te rappelle. 569 00:52:39,123 --> 00:52:40,291 Non, non, non, non, on va juste... 570 00:52:40,458 --> 00:52:41,626 Je veux la ramener à la maison ! 571 00:52:41,792 --> 00:52:42,993 Attends ! 572 00:52:43,160 --> 00:52:45,330 Que se passe-t-il ? 573 00:52:47,798 --> 00:52:50,335 Quand l'as-tu appris ? 574 00:52:50,501 --> 00:52:52,102 Hier. 575 00:52:52,270 --> 00:52:53,704 Quand... 576 00:52:53,871 --> 00:52:55,606 quand les résultats... 577 00:52:55,773 --> 00:52:57,708 Les résultats des scanners sont arrivés et... 578 00:52:57,875 --> 00:53:00,878 Si le traitement ne fonctionne pas, 579 00:53:01,045 --> 00:53:02,880 quelles sont les prochaines étapes ? 580 00:53:06,517 --> 00:53:10,120 Des trucs plus invasifs. 581 00:53:11,289 --> 00:53:13,190 C'est pas bon, papa. 582 00:53:14,959 --> 00:53:16,861 C'est une mauvaise nouvelle. 583 00:53:18,496 --> 00:53:21,366 On a dit à Johanna, et elle n'a pas bien réagi. 584 00:53:21,532 --> 00:53:23,234 Elle s'est mordu la bouche et elle est partie. 585 00:53:23,401 --> 00:53:24,902 C'est pas vrai. C'est pas... 586 00:53:25,069 --> 00:53:26,203 - Johanna. - C'est pas vrai. 587 00:53:26,371 --> 00:53:27,672 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 588 00:53:27,838 --> 00:53:29,006 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Allez, allez. 589 00:53:29,173 --> 00:53:30,541 - Ils vont me tuer ! - Allez, viens. 590 00:53:30,708 --> 00:53:31,909 Ils vont me tuer ! Ils vont me tuer ! 591 00:53:32,076 --> 00:53:33,177 Non ! 592 00:53:36,881 --> 00:53:39,817 * * 593 00:53:47,024 --> 00:53:49,159 * * 594 00:53:57,535 --> 00:53:59,670 * * 595 00:54:26,230 --> 00:54:29,400 Je ne peux plus continuer comme ça avec toi. 596 00:54:31,869 --> 00:54:34,204 Je vais faire opérer ton père demain, 597 00:54:34,372 --> 00:54:37,608 et j'attends de toi que tu sois sage. 598 00:54:42,647 --> 00:54:44,715 Je ne te crois pas. 599 00:54:45,716 --> 00:54:47,818 Je ne crois rien à ce que tu dis. 600 00:54:52,156 --> 00:54:53,758 Tu sais, s'ils ne peuvent pas l'opérer, 601 00:54:53,924 --> 00:54:57,261 ils le mettront en soins palliatifs. C'est ce qui va se passer. 602 00:54:58,963 --> 00:55:00,565 Ce n'est pas vrai. 603 00:55:01,499 --> 00:55:03,834 Il y a quelque chose dans la cabane qui le tue, 604 00:55:04,001 --> 00:55:06,504 et tu laisses faire. 605 00:55:13,344 --> 00:55:16,080 Je ne peux plus jouer à ces jeux avec toi. 606 00:55:24,321 --> 00:55:26,524 C'est toi qui fais ça ! 607 00:55:27,458 --> 00:55:28,793 Tu laisses faire ! 608 00:55:28,959 --> 00:55:31,829 Tu laisses juste faire ! 609 00:55:33,698 --> 00:55:35,500 Allô ? 610 00:55:48,446 --> 00:55:49,780 Allô ? 611 00:55:49,947 --> 00:55:53,017 Allô ! Allô ! 612 00:55:53,183 --> 00:55:54,985 Allô ! 613 00:55:55,152 --> 00:55:58,456 Ne m'ignore pas ! Ne m'ignore pas ! 614 00:56:45,903 --> 00:56:48,038 * * 615 00:57:03,621 --> 00:57:05,723 * * 616 00:57:07,424 --> 00:57:09,894 Au secours ! Papa ! 617 00:57:10,060 --> 00:57:12,229 S'il te plaît ! S'il te plaît ! 618 00:57:12,396 --> 00:57:13,798 Papa, aide-moi ! 619 00:57:13,964 --> 00:57:14,964 S'il te plaît ! 620 00:57:15,065 --> 00:57:17,968 Aide-moi ! Papa ! 621 00:57:21,105 --> 00:57:24,374 Non ! Non, non ! Maman, s'il te plaît ! 622 00:57:24,542 --> 00:57:26,811 S'il te plaît ! Non ! Non ! 623 00:57:26,977 --> 00:57:29,313 Pas encore, maman. 624 00:57:29,480 --> 00:57:31,115 Non ! 625 00:57:32,249 --> 00:57:33,551 Non ! Non ! 626 00:57:54,939 --> 00:57:57,742 Tu... Tu as fait un cauchemar. 627 00:57:59,076 --> 00:58:01,812 Tu faisais des bruits. 628 00:58:04,281 --> 00:58:06,416 Ça va aller. 629 00:58:07,518 --> 00:58:08,853 Ça va aller. 630 00:58:10,821 --> 00:58:12,256 Ne me fais pas de mal. 631 00:58:13,423 --> 00:58:15,125 Te faire du mal ? 632 00:58:25,670 --> 00:58:28,773 Tu sais, le jour de ta naissance... 633 00:58:31,108 --> 00:58:34,178 J'étais absent. J'étais... 634 00:58:34,344 --> 00:58:36,346 J'étais... 635 00:58:38,983 --> 00:58:40,985 JE... 636 00:58:43,453 --> 00:58:46,891 Je ne t'ai pas assez dit... 637 00:58:48,559 --> 00:58:50,861 à quel point je t'aime. 638 00:59:25,996 --> 00:59:27,531 Repose-toi. 639 00:59:41,411 --> 00:59:43,247 Papa. 640 00:59:51,255 --> 00:59:52,723 Papa ? 641 00:59:56,526 --> 00:59:58,729 Il est là avec moi. 642 01:00:01,699 --> 01:00:04,902 Ça ne va plus tarder. 643 01:00:06,236 --> 01:00:08,906 Il est presque mort. 644 01:00:10,540 --> 01:00:11,909 Va-t'en. 645 01:00:13,077 --> 01:00:15,245 Va-t'en. Laisse-nous tranquilles. 646 01:00:16,113 --> 01:00:19,549 Tu es seule. 647 01:00:20,550 --> 01:00:25,756 Quand il sera mort, elle va t'ouvrir en deux. 648 01:00:25,923 --> 01:00:28,826 Pourquoi tu fais ça ? 649 01:00:28,993 --> 01:00:30,294 Que veux-tu ? 650 01:00:31,495 --> 01:00:35,499 Je veux ce que tu veux, Johanna. 651 01:00:36,466 --> 01:00:40,270 Je veux que tout ça s'arrête. 652 01:00:46,343 --> 01:00:48,478 * * 653 01:01:40,130 --> 01:01:42,232 * * 654 01:02:13,397 --> 01:02:15,565 Salut, Harry. 655 01:02:15,732 --> 01:02:17,401 - Hum ? - Harry ? 656 01:02:17,567 --> 01:02:19,703 Oui. 657 01:02:30,747 --> 01:02:32,883 * * 658 01:02:55,873 --> 01:02:57,975 * * 659 01:03:15,559 --> 01:03:17,794 Tu sais où est ta femme ? 660 01:03:55,665 --> 01:03:57,801 * * 661 01:04:41,078 --> 01:04:42,579 Hé. 662 01:04:43,680 --> 01:04:45,382 Qu'y a-t-il ? 663 01:04:49,319 --> 01:04:51,855 Je ne sais pas. 664 01:04:54,324 --> 01:04:57,327 Qu'est-ce qui se passe ? 665 01:05:21,885 --> 01:05:24,054 Tu as retrouvé ton chien ? 666 01:05:32,062 --> 01:05:35,265 Je ne serai plus là très longtemps. 667 01:05:37,234 --> 01:05:39,136 Ma mère a trouvé un nouvel emploi, et on va... 668 01:05:39,303 --> 01:05:40,370 On déménage. 669 01:05:40,537 --> 01:05:43,974 Mais elle dit que je ne peux pas l'accompagner. 670 01:05:44,141 --> 01:05:47,444 Je dois rester avec mon... mon père un moment. 671 01:05:49,279 --> 01:05:50,780 Je suis désolée. 672 01:05:50,947 --> 01:05:53,617 T'as pas à t'excuser. 673 01:05:53,783 --> 01:05:56,153 C'est mon père. Il est... 674 01:05:57,454 --> 01:05:59,489 C'est mon père. 675 01:06:05,329 --> 01:06:07,131 Je dois y aller. 676 01:06:15,339 --> 01:06:16,973 Tu vas faire quoi, maintenant ? 677 01:06:17,141 --> 01:06:19,276 Je vais rentrer chez moi... Je rentre à la maison ! J'y retourne ! Oui je sais que tu es là et j'ai besoin de toi pour m'aider Mais c'est pas facile quand même alors s'il te plaît aide-moi Et si jamais ça ne va toujours rien aller avec le temps ? Alors quoi faire ? Allez viens me rejoindre dans mes bras comme avant Et laisse-toi porter par l'amour qui nous unit sans fin ni limite Pourquoi est-ce qu'on se fait tant mal les uns aux autres Quelques fois il faut savoir pardonner mais d'autres aussi oublier C'était juste un rêve ou bien une réalité Qui saura dire ce dont nos rêves sont faits Ce n’est peut-être plus possible maintenant Ou plutôt oui car tout reste encore en suspense Il suffirait seulement du courage Tu peux y arriver mon amour Oublie tes peurs au loin Laisse ton cœur parler librement Sans haine Ni colère Juste des mots simples Comme ceux-là : "je t’aime" Parceque chaque jour compte Plus vite arrive demain Que tous ces jours passés Ensemble On sera ensemble Toujours Ensemble JamaiS séparé Surtout ici où personne Ne pourrait venir troubler notre bonheur Si quelqun devrait partir Un seul serait assez Bien sûr non parceQue chacune doit rester Là oU rEviEnnIr Avec son enfant Dans ses propres mains Tout ira mieux dès lors Car Dieu veille sur cette terre Nous sommes protégées sous Son regard Tous droits vers Le ciEl Deux petits yeUX bleUs Une petite bouche rose Des cheveaux blond dorÉUnUne Petite fille adorable Elle grandira bientôt Deviens adulte elle aura vingt ans Puis trente puis quarante Ainsi jusqu'à cent Ans La vie continue ainsi Notre monde tournoie autour Du soleil éternELLeL SoleIl brILLEntTement Sur toute chose vivAntTe Les enfants jouent heureusement Sous cet immense firmament Dès aujourd'hui commence ta nouvelle histoire Chaque journée apporte quelque nouveauté À travers champs Au bord mer Entre ville Villes grandes petites Elle marchera seule désormais Seule face Aux défis devant ToiToute ma force vientDeToIToUtCeQuiEstAutrUiNe seras-t-il donc aucun remèdePour guérison certaines blessures Peut-on vraiment changerLes choses déjà changéeSi certains sentiments peuvent être répétitionMais comment comprendOnComment expliquerCela dépasseCompréhension humainesimplement impossibleAussiqueTu voisLa véritédansMesYeUIls ont beau vouloirsupprimer toutes tracesDes souvenances présentesDans leur mémoire ils gardèrenttraces indélébilesQuelle tristessePourtouTEstEsces momentsPerdu perdus perdue perte Perdre Est tellement difficileCar cela impliquetoutes sorties possiblesPeine infiniment grandeChagrin insupportableMême lorsque vous êtes mortVous avez continuémarchez continuerontmieux valoir mourrir Mourrez-vous Vous savez pourquoi ?Parfois votre corps tombeMalgré vos efforts contre vents marinsVos forces diminuent peu aprèsPlusieurs années passeronsAvançants avanceravancerezvous aureteuretendrontvotre cheminVers quelle destination finaleSeulDieuDécidraVotre destin finalDétermineras-T-UlDonc voici quelques conseilsPratiques utilespOur aiderla famille endeuillÈÀ suivirendroit spécialpour trouver soutien moralNous avons créé site internet dédiéau souvenirdes victimes innocentsqui subissent violence domestiqUEUNIQUEMENT PARCEQUE LEUR VOIX N'A PAS Été entendue Ici seront publiés témoignages personnes touchEntESains iNnocenteSSon nom completest Johana Sa date naissance était juin deux milletroisdix-neufSon lieu néNaissAncest été Saint Louis Missouri USA Cette jeune femme innocentedevintVictImee domestiQUEDepUIS CE MOMENT JE NE SAIS PLUS QUE FAIREJE ME SOULEVE DE MON COUCHAGE ET MANGE UN PEUTDE LA BOUCHE MAINTENANT ENFIN ARRIVELE MATIN QUI EST PRÊTSANS RACINE NI FAMILLESIMPLEMENTS MOIVOUS SEREZ-VOSSEULSESOUVENIRVOUS ÊTES SEULOUES OUVERTEMONTREZ-MOI COMMENTFAITES-POUR SURMONTERTOUSTOUT ÇAVIENT CONTINUERET RECOMMENCERA COMME SI RIENN’ESTARRIVERIL Y AVAIT EU DES CHANGEMENTSET IL VAUDRA ITRES BIENDONNER SON NOMCOMPLËTUPOURTROUVERTOTALENTENTE AU TRIBUNEAL DU CRIME DOMESTIQUELLOUILLET JOANA - VictimaDOMesticEUQuesite Internet officieldéDiQiÜAu SouvenirDES VIctimiessInocentiTesDu crimeDomésticEuQLouisville KentuckyUSAwww.johannevictims.orgsite web officiel www.victimdom.comSite Web OfficieLLoudommaînedominicaledommagecomplexeLouise Louvettoilettes privativesprivative toilettenombreuses chambresterrasses extérieurentrepôtsexterieurementPrivatifetoillettesterreAs terrassesextérieurstoILETTespRiviAtivesTerrAssEspRIvatIVESterrASsesExtériEURStERRASSExterIEURESTerraScEss ExtErIoUrEpRoPriEvATEscAmBReSPrivatiVeSCamBRescAMBrEcAMPARTIMENTATIONPRivativEMULTIPLEXAPartitions multiplespartitiONS MULTIPLESpArtITIONSMultiplePARTITIONS multipleParticiones multiplexMULTIpLexApArTiCiONEsmultiplexerMultiplicateurmultiplicationmultiplié multipliantMultiplier MULTIPLIER Multiplications Multipliers multiplicateurs multiplication.MULTipLiCaTIoniMultiplICation multImpLicationsmultimplicaTIONSmultipleXaparTitIonMultiple PARTIES Multiple Partions partIONS Multiples parties partitions partitionnementpartitionnéPartitionnée Partitionnant partiCIonnements-particionnants-partenantes particionnes participiones PARTICIONNES Participione SPARtiCitioNSPARticulières particulierESPARIcitios parcipiTAires particulièreSPAricipaTairement particularitésparcipiaTer partiePArticipatioNs PArcipationss paRTicipationspaRCIPA TiOiNSSpa RC IPA TI ON SpARC IP AT Io NS Pa Rc Ip At io nsPa rc ip at ion sparcipe ti ons_participants_PARTICIpants_Participant.particitients_par ticipes/particits_pa rt icites/Participants /participants/particips/Paticipt/s_parti-cints_Pari-ci-nTs_ participants _participant_s participant-s Participant-S Participants_S Participation.s participation.S.Particia.t.i.o.n.. .Participant.e.- .. ... ... Voila Voili ! Viola ! Violi ! Vailla Vailli Valli Vilii Villiii Valllllli ! ! ! Valeeeeeeee ! ! ! Valaaaaaaa ! ! VALAAAAAA ! ! VALAAAAAAAAAAA ! ! ! ! ! ! ! ! !VALENNEEEEEEEEEE ! ! ! ! Fini Finni Finnnyy FINNNYYY ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Finnnynyyfininnynnysfennninnsfianninyffininynyfsfninya feni ny sf inn yn sy fi ann ini fy snina fnnya fs nya ff nn yy ss ii aa aan ninnaaaayyyy ya an nananananyyyyyya aaaaya ana ay anyyananiynaanya yanianianiianaayananiaaan aniaina annianniannyannya ANYYYYYYYYANYNYANNYNIAAYYAANIINYAINIANINIINAIIIII ANNI INAI ANN II III NY YA AA NA AAA AI NN YY IA INA YYYY Aniy Ann InyiAnn Ini Inn YanIniYaNi YaNy Any Yi Na NyAny Yin Ai Nin Ain Ay Nan AnaAna AnnaAnna Annie AnneAnne-Annieanne-anney anne-a-Neyenne-Aneeene-eeny e-en-y-EENE-Y ENEYANEYEENA EE YEAE AE EA Ea ea ee ei ie iy yi yo oo uuu uuuyyuuaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbcccccccccddddddddddefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇÂÄÏÖÛÙÁĂÅÃÌÍÎÑÓÔÕÚÝßÆØŁŒÐŠŽ¡¿¬§¶ª°±²³´µ·¹º»¼½¾×¥€£¤©®¯¸¨¢†‡‰‹›«­ ¬ ­ « » ‹ › ¡ ¿ ª ° ± · ¶ § © ® £ € ¥ œ Œ æ ø ł å î ö â ä á è ê ç ĩ í ú ý ü þ ž š đ č Ь ё і к л м н о п р с т у ф х ц ч шщъыìüûöâäáêëïñóòõúýÿæøłœðšžþčđЬЪЫЮЯАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЄІЇҐЈЉЊЋЏДОЕНЕННА НАЗНИМАНЕ ПРИЛОГОРА ДРЕЛЕТОРОТА С ИМИТЕ АКО ВЛИ Я ЗАО Т Р Е Б О М К У Л Ю Ч Ц Г Э Х Ш Ж Ф Й X Z W U Q K G B H Đ Î Â Ä Å È Ö Ü İ Ş Ô Ã Π Γ Δ √ α β γ δ ε ς 678 01:06:32,756 --> 01:06:34,591 Je rentre chez moi. 679 01:06:36,293 --> 01:06:37,594 Je rentre chez moi. 680 01:06:41,698 --> 01:06:43,967 ... 681 01:07:11,661 --> 01:07:13,230 Johanna ? 682 01:09:12,015 --> 01:09:14,850 Non. 683 01:09:18,988 --> 01:09:20,290 Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, 684 01:09:20,457 --> 01:09:21,957 ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, ce n'est pas réel. 685 01:09:28,465 --> 01:09:31,667 * * 686 01:09:59,696 --> 01:10:01,565 Johanna. 687 01:10:04,834 --> 01:10:06,670 Papa ? 688 01:10:21,851 --> 01:10:23,653 Naomi ? 689 01:10:26,790 --> 01:10:28,925 Elle t'appelle. 690 01:10:37,867 --> 01:10:39,603 Prends ma main. 691 01:10:43,707 --> 01:10:45,842 ... 692 01:11:15,204 --> 01:11:16,706 Viens là. 693 01:11:16,873 --> 01:11:18,808 D'accord ? 694 01:11:19,943 --> 01:11:22,546 D'accord. 695 01:11:35,425 --> 01:11:38,294 Je ne sais pas... 696 01:11:43,900 --> 01:11:46,269 J'ai essayé... 697 01:11:46,436 --> 01:11:48,505 J'ai essayé 698 01:11:48,672 --> 01:11:51,174 tant de fois d'empêcher que ce jour arrive. 699 01:11:51,341 --> 01:11:53,443 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire. 700 01:11:53,610 --> 01:11:55,812 Je ne sais plus quoi faire. 701 01:11:55,979 --> 01:11:58,515 Je ne sais plus quoi faire avec toi. 702 01:12:00,617 --> 01:12:01,985 Il y a eu une complication. 703 01:12:02,151 --> 01:12:03,620 Quoi ? 704 01:12:07,290 --> 01:12:09,125 Il est mort. 705 01:12:09,292 --> 01:12:11,828 Il est mort. 706 01:12:11,995 --> 01:12:13,797 C'est pas vrai. 707 01:12:13,963 --> 01:12:15,599 Ce n'est pas ce qui se passe. 708 01:12:15,765 --> 01:12:17,567 JE... 709 01:12:17,734 --> 01:12:19,369 Je viens de le voir. Il était en haut. 710 01:12:20,837 --> 01:12:22,071 Il y a quelque chose de maléfique dans la cabane. 711 01:12:22,238 --> 01:12:24,474 - C'est ce qui fait... - Arrête de mentir ! 712 01:12:24,641 --> 01:12:27,176 Arrête de mentir, je t'en prie. 713 01:12:27,343 --> 01:12:29,546 Arrête de mentir. 714 01:12:29,713 --> 01:12:32,348 Maman, je ne mens pas. Je t'en prie. 715 01:12:32,516 --> 01:12:33,750 Maman, s'il te plaît, c'est pas... 716 01:12:33,917 --> 01:12:35,519 C'est là-dedans. 717 01:12:35,685 --> 01:12:37,153 Il a tué Toto. 718 01:12:37,320 --> 01:12:39,155 Il va prendre papa, mais on peut encore le sauver. 719 01:12:39,322 --> 01:12:40,724 Il faut juste casser la cabane à oiseaux. 720 01:12:40,890 --> 01:12:42,191 On doit le sauver, on peut encore le sauver 721 01:12:42,358 --> 01:12:44,794 et tout ira bien, maman, d'accord ? 722 01:12:48,732 --> 01:12:50,534 Tu vois ça ? 723 01:12:52,836 --> 01:12:55,905 Je l'ai acheté pour toi chez Home Depot. 724 01:12:56,072 --> 01:12:57,607 Quoi ? 725 01:12:57,774 --> 01:13:00,644 Il y en avait six autres comme ça 726 01:13:00,810 --> 01:13:02,546 sur l'étagère. 727 01:13:02,712 --> 01:13:07,150 Tu crois que briser ça va tout arranger ? 728 01:13:08,585 --> 01:13:10,253 Il n'y a rien ici 729 01:13:10,420 --> 01:13:13,089 que tu n'as pas mis toi-même. 730 01:13:13,256 --> 01:13:16,259 Il n'y a rien ici que tu n'as pas mis toi-même. 731 01:13:18,027 --> 01:13:19,696 * * 732 01:13:33,109 --> 01:13:34,611 Tu ris. 733 01:13:38,748 --> 01:13:41,384 Tu trouves ça drôle ? 734 01:13:46,456 --> 01:13:48,291 Ça te plaît, hein ? 735 01:13:48,458 --> 01:13:50,293 - Tu aimes ça. - Non. Non. 736 01:13:50,460 --> 01:13:51,861 Tu aimes ça. Oui, tu aimes ça. 737 01:13:52,028 --> 01:13:54,263 Non ! Non ! 738 01:13:54,430 --> 01:13:55,665 Tu aimes ça ! 739 01:13:55,832 --> 01:13:57,133 Tout ça ! 740 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Tout ça, c'est une blague pour toi. 741 01:13:59,402 --> 01:14:01,137 - Non. S'il te plaît. - C'est un jeu ! 742 01:14:01,304 --> 01:14:02,405 C'est comme ça que tu voulais, 743 01:14:02,572 --> 01:14:04,808 - Comme tu le voulais. - Non. 744 01:14:04,974 --> 01:14:06,510 Tu veux jouer ? 745 01:14:06,676 --> 01:14:07,811 - Allez ! - Non. 746 01:14:07,977 --> 01:14:10,313 - Tu as obtenu ce que tu voulais. - Arrête, je t'en prie. 747 01:14:10,480 --> 01:14:12,148 Il ne reviendra jamais ! 748 01:14:12,315 --> 01:14:15,585 - Maman, non ! Non ! - C'est ce que tu voulais ! 749 01:14:15,752 --> 01:14:17,587 C'est ce que tu voulais. 750 01:14:17,754 --> 01:14:19,789 C'est ce que tu voulais ! 751 01:14:19,956 --> 01:14:21,290 - Maman, s'il te plaît ! - C'est ce que tu veux. 752 01:14:21,457 --> 01:14:24,494 Comme tu le veux ! 753 01:14:24,661 --> 01:14:27,997 C'est ce que tu voulais ! 754 01:14:41,578 --> 01:14:44,080 Non ! Non ! 755 01:14:55,258 --> 01:14:57,326 Maman, laisse-moi sortir ! 756 01:14:57,493 --> 01:14:59,028 Non ! 757 01:14:59,195 --> 01:15:00,263 Ne fais pas ça ! 758 01:15:00,429 --> 01:15:01,429 Ne fais pas ça. 759 01:15:01,531 --> 01:15:03,767 Il n'est pas mort ! Il n'est pas mort ! 760 01:15:03,933 --> 01:15:05,802 Il n'est pas... il n'est pas... 761 01:15:05,969 --> 01:15:07,871 Il... il... 762 01:15:25,454 --> 01:15:27,523 C'est l'heure du dîner. 763 01:16:03,526 --> 01:16:05,862 * * 764 01:16:06,029 --> 01:16:07,764 Viens t'asseoir. 765 01:16:50,907 --> 01:16:53,609 Tu sais pourquoi j'ai arrêté le piano ? 766 01:16:57,246 --> 01:17:00,549 J'avais peur que tu croies que c'était à cause de toi. 767 01:17:02,585 --> 01:17:04,287 Mais ce n'était pas ça. 768 01:17:08,491 --> 01:17:11,460 Tu sais, j'ai arrêté parce que je n'étais 769 01:17:11,627 --> 01:17:13,763 pas assez douée. 770 01:17:18,567 --> 01:17:21,337 Je n'ai jamais pu me donner entièrement à ça. 771 01:17:30,413 --> 01:17:32,515 Je sais ce qu'on doit faire maintenant. 772 01:17:33,917 --> 01:17:35,919 Il est encore temps. 773 01:17:37,020 --> 01:17:39,856 J'ai tout jeté au sous-sol. 774 01:17:40,023 --> 01:17:42,258 - La cabane à oiseaux. - JE... 775 01:17:42,425 --> 01:17:44,928 On peut tout laisser derrière nous. 776 01:17:45,094 --> 01:17:47,831 Je ne comprends pas ce que tu veux dire. 777 01:17:47,997 --> 01:17:49,632 Si, tu sais. 778 01:17:49,799 --> 01:17:51,500 - Non, pas du tout. - Si. 779 01:17:51,667 --> 01:17:53,202 Si. 780 01:17:59,442 --> 01:18:02,712 Tu sais que tu me fais peur, n'est-ce pas ? 781 01:18:05,181 --> 01:18:07,817 Qu'une partie de toi m'a toujours effrayée. 782 01:18:11,120 --> 01:18:12,822 Je crois que, à cause de ça, 783 01:18:12,989 --> 01:18:16,826 Je ne t'ai pas toujours bien pris en charge. 784 01:18:18,627 --> 01:18:20,964 Je suis désolée. 785 01:18:21,130 --> 01:18:23,532 Je suis désolée qu'il soit parti. 786 01:18:24,968 --> 01:18:28,738 Tu sais, il n'avait plus rien. 787 01:18:28,905 --> 01:18:30,740 Mais moi, si. 788 01:18:30,907 --> 01:18:32,708 Moi, si. 789 01:18:34,477 --> 01:18:38,314 Je peux tout te donner. 790 01:18:41,650 --> 01:18:44,387 Je sais que tu te sens attaquée, 791 01:18:44,553 --> 01:18:46,589 mais ce n'est pas le cas. 792 01:18:46,756 --> 01:18:48,992 Je suis ta mère, et je t'aime. 793 01:18:51,360 --> 01:18:53,229 Juste... 794 01:18:53,396 --> 01:18:55,865 dis-moi que tu comprends. 795 01:18:56,032 --> 01:18:58,667 Dis-le-moi. Dis-moi que tu comprends. 796 01:18:58,835 --> 01:19:00,937 Parle-moi. Juste... 797 01:19:01,104 --> 01:19:02,438 dis-le-moi. 798 01:19:03,372 --> 01:19:04,841 Parle-moi. 799 01:19:10,013 --> 01:19:12,081 Parle-moi. 800 01:19:12,949 --> 01:19:14,750 Allez. 801 01:19:14,918 --> 01:19:16,452 Allez ! 802 01:19:16,619 --> 01:19:18,021 Parle-moi ! 803 01:19:18,187 --> 01:19:19,522 Parle-moi ! 804 01:19:19,688 --> 01:19:21,891 Je ne sais pas... Je ne sais pas comment. Je... 805 01:19:48,617 --> 01:19:51,087 Tu le sens, au moins ? 806 01:19:51,254 --> 01:19:52,621 * * 807 01:19:57,160 --> 01:19:59,428 Johanna, reviens ! 808 01:19:59,595 --> 01:20:00,763 Johanna ! 809 01:20:26,322 --> 01:20:28,457 * * 810 01:20:45,374 --> 01:20:47,510 * * 811 01:21:10,299 --> 01:21:12,401 * * 812 01:21:46,435 --> 01:21:48,571 * * 813 01:22:12,295 --> 01:22:15,231 * * 814 01:22:20,136 --> 01:22:21,770 Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, 815 01:22:21,937 --> 01:22:23,739 ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, 816 01:22:23,906 --> 01:22:25,741 ce n'est pas réel, ce n'est pas... 817 01:22:35,284 --> 01:22:37,786 Ma pauvre petite. 818 01:22:40,723 --> 01:22:43,392 Pas de mère. Pas de père. 819 01:22:44,293 --> 01:22:46,462 Tu es toute seule. 820 01:22:46,629 --> 01:22:47,763 C'est toi qui as fait ça. 821 01:22:47,930 --> 01:22:51,567 Tu l'as fait partir. Tu l'as fait ! 822 01:22:51,734 --> 01:22:55,104 Tu l'as créé. 823 01:22:55,271 --> 01:22:57,940 Tu l'as fait ! 824 01:22:58,907 --> 01:23:02,178 Je ne suis qu'un papillon de nuit attiré par la flamme. 825 01:23:03,112 --> 01:23:05,448 * * 826 01:23:12,955 --> 01:23:15,458 C'est fini, maintenant. 827 01:23:15,624 --> 01:23:17,493 Je veux le récupérer. 828 01:23:17,660 --> 01:23:19,762 Rendez-le-moi. Rendez-le-moi. 829 01:23:19,928 --> 01:23:22,365 Je t'en prie, rends-le-moi. Je t'en prie. 830 01:23:24,500 --> 01:23:26,369 Je t'en prie. Rends-le-moi. 831 01:23:39,348 --> 01:23:40,983 Je t'en prie. 832 01:23:41,150 --> 01:23:43,119 Tu sais qu'il ne reviendra jamais. 833 01:23:43,286 --> 01:23:44,953 Non. 834 01:23:46,955 --> 01:23:50,193 - Il allait mourir de toute façon. - Non. Non. 835 01:23:50,359 --> 01:23:52,828 Chut. 836 01:23:53,662 --> 01:23:56,565 C'est pas vrai. Non. 837 01:23:57,466 --> 01:24:00,536 Je t'en prie. Je t'en prie. 838 01:24:00,703 --> 01:24:04,140 Je ne peux pas le ramener. 839 01:24:18,721 --> 01:24:22,758 Mais je peux t'emmener le voir. 840 01:24:35,504 --> 01:24:38,707 Il ne reste rien pour toi ici. 841 01:24:54,957 --> 01:24:57,092 * * 842 01:25:02,198 --> 01:25:04,533 Il est temps. 843 01:25:10,439 --> 01:25:13,742 Prends ma main. 844 01:25:16,645 --> 01:25:18,781 * * 845 01:26:29,518 --> 01:26:31,654 S'il te plaît. 846 01:26:35,524 --> 01:26:36,625 Johanna. 847 01:26:38,794 --> 01:26:40,896 * * 848 01:27:04,052 --> 01:27:06,188 * * 849 01:28:40,816 --> 01:28:42,951 * * 850 01:29:12,848 --> 01:29:14,983 * * 851 01:29:44,880 --> 01:29:47,015 * * 852 01:30:18,747 --> 01:30:20,883 * * 853 01:30:50,779 --> 01:30:52,915 * * 854 01:31:22,811 --> 01:31:24,947 * * 855 01:31:55,010 --> 01:31:57,145 * *