1
00:03:27,802 --> 00:03:30,592
Sous-titré par Projection Booth
2
00:03:30,804 --> 00:03:33,598
Sous-titres par : Lugachi
3
00:03:33,622 --> 00:03:37,622
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons
4
00:06:20,125 --> 00:06:21,667
Qu'est-ce que tu fais ?
5
00:06:21,833 --> 00:06:23,667
Éteins la musique, s'il te plaît.
6
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
Ça ne dérange personne.
7
00:06:25,375 --> 00:06:27,000
Ça dérange tout le monde.
8
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Éteins-le.
9
00:06:33,875 --> 00:06:34,880
Merci.
10
00:06:37,167 --> 00:06:39,125
Voici l'emploi du temps.
11
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
Je ne l'ai pas oublié.
12
00:06:46,583 --> 00:06:48,333
J'attends toujours ton essai.
13
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Donne-le-moi avant qu'on arrive.
14
00:06:50,167 --> 00:06:52,000
Je l'ai déjà fait, je te
le donnerai demain.
15
00:06:52,167 --> 00:06:53,583
Pas demain.
16
00:06:54,208 --> 00:06:55,917
Je dois corriger ça.
17
00:06:56,083 --> 00:06:58,333
Si tu l'as déjà fait,
donne-le-moi avant qu'on arrive.
18
00:06:58,500 --> 00:06:59,958
Tu as jusqu'à ce qu'on arrive.
19
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
Toni, s'il te plaît, fais plus d'efforts.
20
00:07:17,333 --> 00:07:18,340
Rebecca ?
21
00:07:24,417 --> 00:07:26,167
- Quoi ?
- Regarde.
22
00:07:28,417 --> 00:07:29,657
Mon ami, ce n'est pas possible.
23
00:07:30,292 --> 00:07:31,958
On ne pourra même pas fumer.
24
00:07:32,125 --> 00:07:33,667
Ça va être une vraie galère.
25
00:07:43,250 --> 00:07:45,875
Combien paierais-tu pour
un maillot de Maradona ?
26
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
Ma fille n'arrête pas de demander.
27
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Je ne sais pas.
28
00:07:54,208 --> 00:07:55,458
Original ou faux ?
29
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
Je pense que c'est faux.
30
00:08:01,375 --> 00:08:02,417
20 euros ?
31
00:08:05,000 --> 00:08:06,013
É.
32
00:08:08,542 --> 00:08:10,458
Tu es devenu fou ? Explique-moi ça.
33
00:08:10,667 --> 00:08:12,375
Tu continues à m'interrompre.
34
00:08:12,542 --> 00:08:14,333
- Tout va bien ?
- Tout va bien, et toi ?
35
00:08:14,500 --> 00:08:16,417
C'est le nom de mon grand-père.
36
00:08:16,583 --> 00:08:19,250
C'étaient des
aristocrates. Très respectés.
37
00:08:19,417 --> 00:08:20,833
Vous parlez de la famille ?
38
00:08:21,000 --> 00:08:22,250
Il ne s'arrête pas.
39
00:08:22,417 --> 00:08:25,792
- D'accord, je ne dirai rien. Peu importe.
- Je plaisante, vas-y.
40
00:08:25,856 --> 00:08:28,499
- Ils avaient un manoir incroyable.
- Pratiquement un château.
41
00:08:28,542 --> 00:08:32,333
Elle avait deux énormes tours
et des bandes rouges et blanches.
42
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Un immense balcon.
Il faisait toujours soleil.
43
00:08:34,926 --> 00:08:36,842
- Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai fait.
- Je comprends.
44
00:08:36,866 --> 00:08:37,946
La maison était incroyable.
45
00:08:38,042 --> 00:08:40,292
Le jardin était une jungle.
46
00:08:40,458 --> 00:08:42,226
- Il y avait un portail...
- Ils étaient riches ?
47
00:08:42,250 --> 00:08:44,090
Extrêmement riches.
C'est ce que je veux dire.
48
00:08:44,125 --> 00:08:46,833
Il y avait énormément
d'arbres, comme des bananiers...
49
00:08:47,042 --> 00:08:48,500
- Des palmiers ?
- Oui.
50
00:08:48,667 --> 00:08:50,583
- Comment le sais-tu ?
- Des pins...
51
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
J'ai vu des photos.
52
00:08:52,250 --> 00:08:53,708
Ah oui, des photos.
53
00:08:53,958 --> 00:08:55,292
Montre-les à ta grand-mère.
54
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- Ah, chéri...
- Allez, montre-moi.
55
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Elle est magnifique.
56
00:08:58,750 --> 00:09:01,226
Elle a les joues rebondies, et
elle ne saute jamais un repas !
57
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
Qu'est-ce qu'il y a, tonton ?
58
00:09:02,542 --> 00:09:04,792
Je ne vais rien te
montrer, je te raconte juste.
59
00:09:04,958 --> 00:09:08,458
Ma grand-mère était très pauvre,
elle venait de la périphérie de Naples.
60
00:09:08,625 --> 00:09:11,375
- Je sais.
- Je travaillais pour les Montorsi.
61
00:09:11,542 --> 00:09:12,917
Dans cet incroyable manoir.
62
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Premier jour de travail. Elle arrive.
63
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Elle ouvre la porte et
voit mon grand-père.
64
00:09:18,167 --> 00:09:19,696
- Coup de foudre.
- Waouh !
65
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Coup de foudre, mec.
66
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Inséparables. Fous amoureux.
67
00:09:23,167 --> 00:09:24,583
Un an plus tard,
68
00:09:24,750 --> 00:09:27,542
Une année heureuse, la
dolce vita et tout le reste,
69
00:09:27,708 --> 00:09:28,958
Elle est tombée enceinte.
70
00:09:29,125 --> 00:09:32,208
Un jour normal d'automne,
71
00:09:32,375 --> 00:09:34,583
elle se réveille le matin
72
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
et elle va faire des courses au manoir.
73
00:09:36,542 --> 00:09:38,417
Elle va au centre-ville.
74
00:09:38,583 --> 00:09:42,250
Elle entend un bruit métallique qu'elle
n'avait jamais entendu auparavant.
75
00:09:42,417 --> 00:09:44,143
- Qu'est-ce que c'était ?
- Elle ne le savait pas.
76
00:09:44,167 --> 00:09:46,226
Elle n'en avait aucune idée,
ça ressemblait à une explosion.
77
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
Puis elle entend un autre bruit,
78
00:09:47,917 --> 00:09:50,583
plus fort, un grondement
profond qui ne cessait pas.
79
00:09:50,750 --> 00:09:52,393
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ça devenait plus fort.
80
00:09:52,417 --> 00:09:54,000
Elle ne le savait pas.
81
00:09:54,167 --> 00:09:57,417
Elle regarde autour d'elle et voit
que les lampadaires tremblent.
82
00:09:59,292 --> 00:10:02,812
- Elle se rendit compte que c'était un tremblement de terre.
- Un tremblement de terre ?
83
00:10:04,000 --> 00:10:05,833
Pas question. C'est trop.
84
00:10:06,000 --> 00:10:08,875
J'aurais pu aller chez mes
parents, mais je ne l'ai pas fait.
85
00:10:09,042 --> 00:10:10,918
- Je voulais sauver mon grand-père.
- C'est un mensonge.
86
00:10:10,942 --> 00:10:11,943
Elle l'aimait.
87
00:10:11,968 --> 00:10:13,893
- Tellement romantique.
- Elle était très fidèle.
88
00:10:13,917 --> 00:10:17,208
- Elle l'aimait.
- Elle s'enfuit vers le manoir.
89
00:10:17,375 --> 00:10:18,895
Elle courut pendant presque une heure,
90
00:10:19,042 --> 00:10:20,458
mais les rues avaient disparu.
91
00:10:20,625 --> 00:10:23,208
Et elle se perdait,
sans savoir où elle était.
92
00:10:23,264 --> 00:10:24,738
Au bout d'une heure, elle le trouve.
93
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
Le manoir est
94
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
en ruines.
95
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Il ne restait rien.
96
00:10:30,292 --> 00:10:32,125
Les tours se sont effondrées.
97
00:10:32,292 --> 00:10:35,375
En tombant, les arbres ont
rempli l'étang de pierres.
98
00:10:35,542 --> 00:10:37,458
Elle commence à chercher mon grand-père.
99
00:10:37,667 --> 00:10:39,833
Je cherche depuis trois
jours. N'abandonne pas.
100
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
- Trois jours.
- Courageuse.
101
00:10:41,163 --> 00:10:42,370
Trois jours, imagine.
102
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
- Quelle détermination !
- Trois jours là-bas.
103
00:10:45,417 --> 00:10:47,208
Le troisième jour, elle comprend.
104
00:10:47,542 --> 00:10:49,742
Elle ne le reverrait jamais.
Mon grand-père était mort.
105
00:10:50,667 --> 00:10:53,917
Ça signifie que le bébé ne...
106
00:10:54,432 --> 00:10:56,059
- Elle ne connaîtrait jamais son père.
- C'est ça.
107
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
Le bébé était ma mère. Elle
n'a jamais connu son père.
108
00:10:58,917 --> 00:10:59,939
Cara.
109
00:11:01,292 --> 00:11:02,583
Quel casse-pieds.
110
00:11:02,750 --> 00:11:04,167
- Horrible.
- Totalement.
111
00:11:04,333 --> 00:11:05,708
C'est une saloperie.
112
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
C'était mon grand-père.
113
00:11:08,000 --> 00:11:09,892
Il savait que sa sœur
était dans le manoir.
114
00:11:09,917 --> 00:11:11,458
Alors il a couru pour la sauver.
115
00:11:11,667 --> 00:11:13,867
Le manoir les a écrasés.
C'est ainsi qu'elle est morte.
116
00:11:14,417 --> 00:11:15,667
Tu exagères.
117
00:11:16,333 --> 00:11:17,350
Un peu.
118
00:11:17,375 --> 00:11:19,333
C'est insensé. Dis la vérité.
119
00:11:19,500 --> 00:11:20,667
Le reste est vrai.
120
00:11:20,775 --> 00:11:22,333
- Vraiment ?
- Le reste est vrai !
121
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Ils ont retrouvé le corps de mon
grand-père quelques jours plus tard.
122
00:11:25,667 --> 00:11:28,958
La famille Montorsi a donné
de l'argent à ma grand-mère,
123
00:11:29,500 --> 00:11:32,417
pour qu'elle puisse aller en
France séjourner chez ses cousins.
124
00:11:33,083 --> 00:11:34,792
Elle est partie dans
la banlieue de Paris.
125
00:11:34,958 --> 00:11:36,809
La vérité, c'est que c'est
un endroit plutôt sympa.
126
00:11:36,833 --> 00:11:39,292
Et elle s'est retrouvée ruinée.
127
00:11:39,458 --> 00:11:41,667
Le cœur brisé.
128
00:11:42,208 --> 00:11:44,250
Elle a perdu l'amour de sa vie.
129
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
Puis elle a eu ma mère.
130
00:11:47,250 --> 00:11:48,260
Eh bien...
131
00:11:48,375 --> 00:11:51,208
Donc ta mère a de la famille là-bas ?
132
00:11:51,750 --> 00:11:53,833
Ta relation avec ta mère
est-elle compliquée ?
133
00:11:54,000 --> 00:11:55,042
Elle ne le sait pas.
134
00:11:55,250 --> 00:11:57,083
Elle n'en est pas sûre.
135
00:11:57,250 --> 00:11:58,875
Tu es déjà allé en Italie ?
136
00:12:00,060 --> 00:12:01,113
Jamais.
137
00:12:01,208 --> 00:12:04,292
Il n'arrêtait pas de dire qu'il
était pratiquement italien,
138
00:12:04,317 --> 00:12:05,917
mais il n'y a jamais mis les pieds.
139
00:12:06,083 --> 00:12:07,750
- Oui, jamais.
- Calme-toi, mec.
140
00:12:07,875 --> 00:12:10,250
Détends-toi. Pourquoi t'es-tu énervé ?
141
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
- Mercier est passé par ici ?
- Oui, il est passé.
142
00:12:20,583 --> 00:12:23,417
De quoi as-tu réussi à te débarrasser ?
143
00:12:23,500 --> 00:12:24,750
Du travail.
144
00:12:24,917 --> 00:12:26,667
Je l'ai fait. Je l'ai déjà envoyé.
145
00:12:26,833 --> 00:12:28,083
Je l'ai fait à la hâte.
146
00:12:38,500 --> 00:12:42,667
Ma grand-mère n'a jamais aimé un autre
homme. C'était mon grand-père ou personne.
147
00:12:44,125 --> 00:12:45,125
C'est dur.
148
00:12:47,708 --> 00:12:49,292
Tu ne comprendrais pas.
149
00:12:50,708 --> 00:12:52,292
- Quoi ?
- Je veux dire...
150
00:12:52,458 --> 00:12:55,292
- Tu dragues des filles dans le train.
- Va te faire foutre.
151
00:12:57,708 --> 00:12:58,788
Qu'est-ce qui s'est passé ?
152
00:13:01,583 --> 00:13:02,604
C'était génial.
153
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
Tu as compris ?
154
00:13:06,542 --> 00:13:07,667
J'ai compris.
155
00:13:09,750 --> 00:13:10,757
Première fois ?
156
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Non...
157
00:13:13,167 --> 00:13:14,208
Pas au début.
158
00:13:14,375 --> 00:13:16,042
Raconte-moi davantage, mec.
159
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
Je l'ai embrassée.
160
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
Puis j'ai tout touché.
161
00:13:24,792 --> 00:13:26,392
Puis nous avons eu des rapports sexuels.
162
00:13:27,250 --> 00:13:28,375
J'étais en érection.
163
00:13:30,958 --> 00:13:31,959
Tu as eu un orgasme ?
164
00:13:33,500 --> 00:13:34,506
J'ai joui.
165
00:13:40,208 --> 00:13:41,292
Je mouille.
166
00:13:45,000 --> 00:13:46,375
Est-ce que ça se reproduira ?
167
00:13:47,417 --> 00:13:48,667
Je ne pense pas.
168
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Nous n'avons pas grand-chose à nous dire.
169
00:13:52,667 --> 00:13:53,875
Elle m'énerverait.
170
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Exact.
171
00:14:07,375 --> 00:14:11,250
Les cendres commencèrent à tomber
sur nous, quoique légèrement au début.
172
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
Je me retournai
173
00:14:15,000 --> 00:14:18,292
et vis un épais nuage de
fumée qui nous poursuivait,
174
00:14:18,458 --> 00:14:20,792
s'étendant sur la terre comme un torrent.
175
00:14:22,583 --> 00:14:24,958
On n'entendait que les
gémissements des femmes.
176
00:14:25,500 --> 00:14:27,042
Les pleurs des enfants,
177
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
les cris des hommes.
178
00:14:32,042 --> 00:14:34,625
Je pouvais être fier que,
au milieu d'un tel danger,
179
00:14:34,792 --> 00:14:38,875
aucune plainte ni parole
de faiblesse ne m'échappa.
180
00:14:40,917 --> 00:14:45,083
Car cette pensée sombre et
réconfortante me soutenait
181
00:14:46,500 --> 00:14:49,417
que le monde entier périssait avec moi.
182
00:14:53,625 --> 00:14:55,125
Suzanne.
183
00:14:59,750 --> 00:15:02,417
12, 13, 14...
184
00:15:04,333 --> 00:15:09,042
15, 16, 17, 18, 19.
185
00:15:57,833 --> 00:16:00,167
- Bonjour.
- Bonjour.
186
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
Je me suis réveillé tôt !
187
00:16:06,458 --> 00:16:07,875
Le sont-ils ?
188
00:16:38,917 --> 00:16:40,292
Viens ici.
189
00:16:50,958 --> 00:16:52,458
Bon garçon !
190
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Qu'est-ce que tu fais ici ?
191
00:17:39,875 --> 00:17:41,792
Tant de choix en Italie.
192
00:17:43,225 --> 00:17:44,267
Bon sang.
193
00:17:46,333 --> 00:17:47,917
Idri est mignon.
194
00:17:48,083 --> 00:17:49,833
Maurizio, Idri...
195
00:17:50,208 --> 00:17:52,208
Mario suffit à lui seul
pour dépenser de l'argent.
196
00:17:54,750 --> 00:17:56,917
Donato s'occuperait
de toi si tu étais ivre.
197
00:18:00,083 --> 00:18:01,500
Il est mignon.
198
00:18:03,125 --> 00:18:05,500
- Tu ne l'as pas aimé ?
- Je préfère son chat.
199
00:18:06,458 --> 00:18:07,958
Maurizio se comporte bien.
200
00:18:09,000 --> 00:18:10,292
Il a un chien mignon.
201
00:18:11,667 --> 00:18:13,583
Un chat ou un chien.
202
00:18:14,567 --> 00:18:17,047
Maurizio peut m'apprendre
des choses sur la culture italienne.
203
00:18:17,167 --> 00:18:19,083
Bonjour, Maurizio.
204
00:18:19,542 --> 00:18:20,625
Comment vas-tu ?
205
00:18:21,333 --> 00:18:23,958
- D'accord.
- D'accord.
206
00:18:26,042 --> 00:18:27,875
Ceci.
207
00:18:28,042 --> 00:18:29,625
Maurizio, allons-y.
208
00:18:32,042 --> 00:18:35,250
Travaillez par deux.
Etienne, tu seras avec Safia.
209
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Mariam avec Sarah.
210
00:18:38,042 --> 00:18:41,000
Toni avec Suzanne.
211
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
- Oh non.
- Qui est-ce ?
212
00:18:45,208 --> 00:18:46,250
Une rousse.
213
00:18:46,417 --> 00:18:47,424
Quel rouge ?
214
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
Celle au sac gigantesque.
215
00:18:49,833 --> 00:18:52,167
- Le culte ?
- É.
216
00:18:52,458 --> 00:18:54,167
- Pas de chance pour toi.
- Merde.
217
00:18:55,917 --> 00:18:58,000
Je vais piquer mes chaussures.
218
00:19:00,333 --> 00:19:01,708
Elle s'en fiche complètement !
219
00:19:02,458 --> 00:19:03,583
Qu'est-ce que c'est ?
220
00:19:03,917 --> 00:19:06,625
Je ne suis pas responsable
du sol. Écoute, Younès.
221
00:19:06,792 --> 00:19:09,125
- Regarde où tu marches.
- Allez.
222
00:19:10,250 --> 00:19:13,667
J'ai besoin d'eau. J'ai la gorge
sèche comme le désert du Sahara.
223
00:19:13,833 --> 00:19:16,042
Allez, les filles ! On y est presque !
224
00:19:19,210 --> 00:19:20,237
Je n'en peux plus.
225
00:19:20,417 --> 00:19:21,917
Le voyage commence maintenant.
226
00:19:22,083 --> 00:19:24,333
Regarde ce ciel !
227
00:19:24,500 --> 00:19:26,726
Professeur Paquin, est-ce qu'il reste
encore longtemps avant que ça se termine ?
228
00:19:26,750 --> 00:19:29,250
Vous allez beaucoup trop lentement.
229
00:19:29,417 --> 00:19:31,500
Vous retardez tout le groupe.
230
00:19:33,500 --> 00:19:37,167
Tu connais la différence entre
un volcan et une montagne ?
231
00:19:37,333 --> 00:19:41,042
Une montagne est une
montagne. Tout le monde le sait.
232
00:19:41,208 --> 00:19:44,542
Un volcan est comme une montagne,
mais avec de la croûte et de la lave.
233
00:19:45,125 --> 00:19:47,250
- Une croûte ?
- Et il pourrait entrer en éruption.
234
00:19:47,417 --> 00:19:49,792
Je comprends. Merci pour le résumé.
235
00:19:49,958 --> 00:19:53,208
Quelqu'un se souvient-il
comment se forment les volcans ?
236
00:19:54,208 --> 00:19:55,625
Toni, et toi ?
237
00:19:56,458 --> 00:19:58,058
- Je ne sais pas.
- Plaques tectoniques.
238
00:19:58,093 --> 00:19:59,625
Tu ne sais pas ? Réfléchis.
239
00:19:59,792 --> 00:20:00,804
Plaques tectoniques.
240
00:20:00,917 --> 00:20:02,292
Merci pour ton aide, James.
241
00:20:02,458 --> 00:20:05,250
C'est lorsque deux
plaques se rencontrent.
242
00:20:05,708 --> 00:20:08,417
Cela crée une superposition.
243
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
Qu'est-ce qui forme un volcan ?
244
00:20:10,516 --> 00:20:11,516
C'est ça ?
245
00:20:11,583 --> 00:20:15,083
Ça s'appelle... Suzanne ?
246
00:20:15,250 --> 00:20:17,917
- Subduction.
- Subduction, exactement.
247
00:20:18,083 --> 00:20:20,375
Pourrais-tu mieux l'expliquer, Suzanne ?
248
00:20:20,542 --> 00:20:23,917
- Tectonique...
- Écoutez Suzanne, les gars.
249
00:20:24,083 --> 00:20:25,667
- Elle ne se tait pas.
- Allez.
250
00:20:25,692 --> 00:20:27,833
Suzanne, parle plus fort.
251
00:20:28,375 --> 00:20:31,250
Lorsqu'une plaque passe sous une autre,
252
00:20:31,417 --> 00:20:32,958
elle va dans la couche et fond,
253
00:20:33,167 --> 00:20:34,458
et le matériau en fusion
254
00:20:34,625 --> 00:20:36,825
remonte à travers une
faille dans la croûte terrestre,
255
00:20:36,875 --> 00:20:37,917
formant des volcans.
256
00:20:38,083 --> 00:20:39,708
Les plaques peuvent également créer
257
00:20:39,733 --> 00:20:41,768
des tremblements de terre
dangereux. Faites attention.
258
00:20:41,792 --> 00:20:43,250
Oui, c'est vrai.
259
00:20:43,417 --> 00:20:45,458
La Campanie, la région où nous sommes,
260
00:20:45,625 --> 00:20:49,083
est une zone de forte activité sismique.
261
00:20:49,875 --> 00:20:53,042
Il y a des tremblements
de terre constants ici.
262
00:20:53,208 --> 00:20:55,559
Dans l'histoire de Naples, il y a
eu des tremblements de terre.
263
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Extrêmement violents.
264
00:20:57,667 --> 00:21:00,875
Le fait le plus extraordinaire
de l'histoire récente
265
00:21:01,042 --> 00:21:05,042
S'est produit en 1980
et a été très tragique.
266
00:21:05,500 --> 00:21:07,417
Une grande partie de la ville,
267
00:21:07,583 --> 00:21:10,958
et même les villages
environnants ont été détruits.
268
00:21:11,112 --> 00:21:12,112
Alors,
269
00:21:12,208 --> 00:21:16,125
Les matériaux du
manteau terrestre fondent
270
00:21:16,292 --> 00:21:19,458
et produisent ce qu'on appelle...
271
00:21:19,625 --> 00:21:21,208
- Magma !
- Magma.
272
00:21:21,792 --> 00:21:24,167
Le magma produit du gaz.
273
00:21:24,917 --> 00:21:28,208
Qui continue de s'accumuler.
274
00:21:28,417 --> 00:21:31,065
La pression augmente de plus en plus,
275
00:21:31,208 --> 00:21:33,042
Jusqu'à ce que, soudain, boum !
276
00:21:33,208 --> 00:21:35,292
Le dôme du volcan se fissure.
277
00:21:35,458 --> 00:21:38,208
Il projette une colonne de fumée,
278
00:21:38,875 --> 00:21:41,458
des cendres et des pommes d'os.
279
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
L'éruption plinienne.
280
00:21:45,619 --> 00:21:47,459
- Pourquoi plinienne ?
- À cause de Pline.
281
00:21:47,542 --> 00:21:48,875
- Pline le Jeune.
- Très bien.
282
00:21:49,333 --> 00:21:51,417
Pline était écrivain.
283
00:21:51,583 --> 00:21:53,958
Il a été témoin de l'éruption,
284
00:21:54,125 --> 00:21:57,250
Le tout en temps réel, depuis Misène.
285
00:21:57,417 --> 00:21:59,042
Que va faire Pline ?
286
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
Un énorme nuage.
287
00:22:01,417 --> 00:22:04,667
Elle grandit en s'élevant vers le ciel.
288
00:22:04,833 --> 00:22:08,119
En forme de champignon.
289
00:22:08,875 --> 00:22:12,852
Mais comme il n'y avait pas encore
de bombes atomiques à l'époque,
290
00:22:12,917 --> 00:22:15,750
à quoi la compare-t-il ?
291
00:22:16,458 --> 00:22:18,439
Un pin ? Comme on a vu en classe ?
292
00:22:18,500 --> 00:22:21,333
Un pin ! Très bien, Constance.
293
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
Un pin dans le ciel.
294
00:22:23,292 --> 00:22:24,972
- Merci.
- Très bien.
295
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
Donc, nous savons
296
00:22:27,417 --> 00:22:29,333
que le premier jour,
297
00:22:29,833 --> 00:22:32,875
le 24 octobre de l'an 79 après J.-C.,
298
00:22:33,042 --> 00:22:36,917
tout a commencé avec la chute
de pierre ponce sur Pompéi.
299
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
Les pierres tombaient comme de la pluie,
300
00:22:39,442 --> 00:22:42,167
les pierres tombent sans cesse
301
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
pendant des heures.
302
00:22:43,917 --> 00:22:46,583
Elles s'accumulent dans les rues.
303
00:22:46,750 --> 00:22:48,292
Et sur les maisons,
304
00:22:48,458 --> 00:22:51,333
atteignant au moins 2,8 mètres.
305
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
Comment les gens réagissent-ils ?
306
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
Chamatka, comment réagissent-ils ?
307
00:22:58,333 --> 00:22:59,833
Ils restent chez eux.
308
00:23:00,417 --> 00:23:03,417
Certains, oui. Ils essaient de
s'échapper ou de rester chez eux.
309
00:23:03,515 --> 00:23:05,458
Pourquoi est-ce une mauvaise idée ?
310
00:23:05,625 --> 00:23:08,417
Ils étaient piégés. Les
pierres bloquaient les portes.
311
00:23:08,583 --> 00:23:11,445
Exactement. À mesure
qu'elles s'accumulent,
312
00:23:11,470 --> 00:23:13,437
les gens finissent piégés
313
00:23:13,462 --> 00:23:16,083
dans leurs propres maisons.
314
00:23:16,792 --> 00:23:20,042
Enfin, à condition que les maisons ne
s'effondrent pas sous le poids des pierres.
315
00:23:20,750 --> 00:23:23,375
Le nuage volcanique cache le soleil.
316
00:23:23,542 --> 00:23:25,285
Il fait complètement noir.
317
00:23:25,375 --> 00:23:26,958
Pline écrit dans sa lettre :
318
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
« C'était le jour,
319
00:23:29,167 --> 00:23:30,792
mais autour de nous,
320
00:23:30,958 --> 00:23:34,375
régnait une obscurité
plus profonde que la nuit.
321
00:23:35,958 --> 00:23:37,583
Alors, à l'aube,
322
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Ils n'entendent rien.
323
00:23:39,833 --> 00:23:41,750
Ils pensent : « Ça y est, c'est fini ».
324
00:23:41,775 --> 00:23:43,917
Le châtiment divin a cessé.
325
00:23:44,397 --> 00:23:45,708
Et que font-ils ?
326
00:23:45,917 --> 00:23:49,833
Peu à peu, ils commencent
à quitter leurs maisons.
327
00:23:51,625 --> 00:23:52,750
Je sais que...
328
00:23:54,875 --> 00:23:56,208
Le pire arrive.
329
00:23:57,875 --> 00:24:00,250
La coulée pyroclastique.
330
00:24:01,625 --> 00:24:03,292
Ça sonne comme le titre d'un film.
331
00:24:03,458 --> 00:24:06,417
Oui, ce serait un bon titre pour un film.
332
00:24:07,167 --> 00:24:09,000
Qu'est-ce qu'une coulée pyroclastique ?
333
00:24:09,167 --> 00:24:10,792
C'est comme une avalanche brûlante.
334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
Exactement. Bonne réponse.
335
00:24:14,000 --> 00:24:16,917
C'est difficile à
décrire, c'est tellement...
336
00:24:19,042 --> 00:24:21,958
C'est un phénomène
d'une ampleur inimaginable.
337
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Essaie de l'imaginer.
338
00:24:24,125 --> 00:24:26,875
Imagine un énorme nuage. Gigantesque.
339
00:24:27,042 --> 00:24:28,917
Remplie de cendres,
340
00:24:29,083 --> 00:24:31,292
des débris volcaniques, des roches,
341
00:24:31,458 --> 00:24:32,625
des fragments,
342
00:24:32,792 --> 00:24:34,125
des gaz.
343
00:24:34,292 --> 00:24:36,500
Tout brûle. Et je veux
dire que ça brûle vraiment.
344
00:24:36,667 --> 00:24:39,167
Périr à 250 à 300 degrés.
345
00:24:40,000 --> 00:24:43,042
Ce n'est pas de la
chaleur, c'est l'enfer.
346
00:24:43,208 --> 00:24:45,667
Ce nuage brûlant
347
00:24:46,125 --> 00:24:47,850
descend le Vésuve,
348
00:24:47,875 --> 00:24:51,667
à plus de 600 km/h, presque
à la vitesse d'un avion.
349
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
Je ne sais pas si tu peux l'imaginer.
350
00:24:54,000 --> 00:24:56,625
Elle se propage au contact de l'air.
351
00:24:57,292 --> 00:25:00,630
C'est gigantesque. Et en
même temps, magnifique.
352
00:25:00,783 --> 00:25:03,250
C'est comme une impression en mouvement,
353
00:25:03,417 --> 00:25:05,577
avec toutes les nuances
de gris imaginables.
354
00:25:05,602 --> 00:25:07,625
Elle bouge, elle est légère,
355
00:25:07,650 --> 00:25:09,884
Elle s'étend et tourbillonne.
356
00:25:10,171 --> 00:25:12,583
Elle descend du Vésuve,
357
00:25:12,608 --> 00:25:15,000
détruisant tout sur son passage.
358
00:25:33,458 --> 00:25:36,917
Feu ! Comment dit-on ça en français ?
359
00:25:37,083 --> 00:25:39,375
- Du feu ? De la lave ?
- Ça brûle.
360
00:25:40,167 --> 00:25:42,125
Non, sérieusement.
361
00:25:42,292 --> 00:25:44,792
- Si c'était de la lave, on serait morts.
- Des cendres ?
362
00:25:44,917 --> 00:25:47,125
Pompéi, kaboum.
363
00:25:47,292 --> 00:25:49,750
Non, boum ! Le Vésuve doit dormir.
364
00:25:49,917 --> 00:25:51,833
- Dormir.
- Bien sûr.
365
00:25:52,000 --> 00:25:54,042
Tu es venu ici pour voir le « kaboum » ?
366
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
Traduis ça, d'accord ?
367
00:25:56,042 --> 00:25:57,910
Tu es venu ici pour voir le « kaboum » ?
368
00:25:58,000 --> 00:25:59,333
Tu vas mourir.
369
00:25:59,500 --> 00:26:00,750
Si tu fais « kaboum ».
370
00:27:09,292 --> 00:27:11,208
On ne peut pas demander qui c'est ?
371
00:27:11,375 --> 00:27:12,917
Pourquoi ?
372
00:27:13,083 --> 00:27:15,625
- Demande simplement.
- Quel ennui, je m'en fiche.
373
00:27:15,792 --> 00:27:17,667
Je veux juste que tu demandes !
374
00:27:17,833 --> 00:27:19,750
Demande ce que tu
veux. Tu parles italien ?
375
00:27:19,917 --> 00:27:21,083
Qui me l'a appris ?
376
00:27:21,250 --> 00:27:23,333
- Tes parents.
- Ils ne m'ont rien appris.
377
00:27:23,958 --> 00:27:25,167
Je n'ai pas fini.
378
00:27:26,489 --> 00:27:28,566
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
379
00:27:28,625 --> 00:27:29,798
Quelle sorte de fête est-ce ?
380
00:27:30,006 --> 00:27:31,552
C'est notre anniversaire de mariage.
381
00:27:32,359 --> 00:27:33,478
Quelle famille ?
382
00:27:34,668 --> 00:27:37,068
Je crois que c'est la famille
Santoro. Je n'en suis pas sûr.
383
00:27:37,121 --> 00:27:38,674
C'est un anniversaire de mariage,
384
00:27:38,792 --> 00:27:41,458
Ce n'est pas ta famille,
c'est la famille Santoro.
385
00:27:42,998 --> 00:27:44,985
C'est parce qu'il est napolitain.
386
00:27:45,333 --> 00:27:46,583
Ah, il est napolitain ?
387
00:27:46,823 --> 00:27:48,503
Tu ne le vois pas à son visage ?
388
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
Elle pense que tu
n'as pas l'air napolitain.
389
00:27:53,183 --> 00:27:54,243
D'où ?
390
00:27:56,708 --> 00:27:58,788
- Je te demande pour ta famille ?
- D'accord, vas-y.
391
00:27:59,936 --> 00:28:01,616
Tu connais la famille Montorsi ?
392
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
Je ne les connais pas, les gars.
393
00:28:04,160 --> 00:28:07,191
Il y a beaucoup de monde
ici. Demande autour de toi.
394
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
Merci.
395
00:28:10,833 --> 00:28:13,667
Elle ne le sait pas. Je t'ai dit
de demander autour de toi.
396
00:28:13,750 --> 00:28:16,500
- Ce n'est pas ta famille.
- Alors elle a des doutes.
397
00:28:16,667 --> 00:28:18,958
Oui, ça ne semblait pas sûr.
398
00:28:19,208 --> 00:28:21,167
- Vas-y, demande.
- Je ne vais pas demander.
399
00:28:21,250 --> 00:28:23,625
Ils font la fête, je ne
veux pas les déranger.
400
00:28:23,686 --> 00:28:24,750
Tu as peur.
401
00:28:24,833 --> 00:28:27,351
- Mon ami, montre un peu de respect.
- Tu commences à avoir peur.
402
00:28:27,375 --> 00:28:29,167
Va vérifier. Demande-leur.
403
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
Je ne veux pas te déranger.
404
00:28:31,500 --> 00:28:34,333
- Calme-toi, Salim. Laisse-le tranquille.
- D'accord, oublie ça.
405
00:28:34,500 --> 00:28:37,667
- L'ambiance ici est un peu étrange.
- Pourquoi ?
406
00:28:37,792 --> 00:28:39,750
Je ne sais pas, mec. C'est bizarre.
407
00:28:39,917 --> 00:28:42,083
Pourquoi fêteraient-ils un
anniversaire de mariage ?
408
00:28:42,250 --> 00:28:43,417
Ce n'est pas drôle.
409
00:28:43,583 --> 00:28:45,708
Ne parle pas de ma
famille. Ce n'est pas drôle.
410
00:28:45,875 --> 00:28:48,375
- Je ne plaisante pas.
- Arrête de m'embêter.
411
00:28:48,542 --> 00:28:50,458
Personne ici ne te connaît.
412
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
Quel casse-pieds.
413
00:28:52,708 --> 00:28:55,542
Comment tu supportes ça ?
Les filles de Lettres sont pénibles.
414
00:28:55,568 --> 00:28:57,101
Comment font-elles l'amour
? Elles ne font pas l'amour.
415
00:28:57,125 --> 00:28:59,143
- Qu'est-ce que c'est ?
- Elles le font seulement à la maison.
416
00:28:59,167 --> 00:29:00,684
- Vraiment ?
- C'est une exagération.
417
00:29:00,708 --> 00:29:02,167
De quoi as-tu honte ?
418
00:29:02,192 --> 00:29:04,018
- Je suis timide.
- Il a dragué Angela.
419
00:29:04,042 --> 00:29:06,259
- Mensonge ! Ce n'était rien.
- Mon ami !
420
00:29:06,331 --> 00:29:07,558
Il a fait bien plus que ça.
421
00:29:07,625 --> 00:29:09,917
- Je pensais qu'il ne resterait pas.
- C'était fou.
422
00:29:10,042 --> 00:29:11,542
C'était fou, tu ne le croirais pas.
423
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
Arrête, je ne suis pas comme ça.
424
00:29:13,458 --> 00:29:14,708
- Arrête.
- Relaxa.
425
00:29:14,733 --> 00:29:16,434
- Tu es excité.
- Ça suffit.
426
00:29:16,458 --> 00:29:19,500
- Tu es jaloux ?
- Je m'en fiche, je suis avec Chamatka.
427
00:29:19,667 --> 00:29:22,167
- Tu n'es avec personne.
- Laisse-la tranquille.
428
00:29:22,333 --> 00:29:25,417
Tu n'es pas le seul. On n'a personne !
429
00:30:01,542 --> 00:30:03,458
Les chanteurs sont même bons.
430
00:31:20,833 --> 00:31:23,958
Ça va, petit Français ?
Tu n'es pas perdu, hein ?
431
00:32:38,833 --> 00:32:41,292
Que peut-on faire à Torre del Greco ?
432
00:32:42,333 --> 00:32:45,583
Que peut-on faire à Torre del Greco ?
433
00:32:52,792 --> 00:32:56,167
J'étudie les sciences à l'université.
434
00:32:59,542 --> 00:33:01,750
J'étudie les sciences à l'université.
435
00:33:11,043 --> 00:33:12,057
Et toi, tu fais quoi ?
436
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Je travaille dans le bâtiment.
437
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
Cool.
438
00:33:33,542 --> 00:33:35,792
Non. Il fait trop chaud.
439
00:33:35,958 --> 00:33:37,417
Il fait très chaud.
440
00:34:00,583 --> 00:34:02,625
Tu connais la famille Montorsi ?
441
00:34:08,066 --> 00:34:09,066
Non.
442
00:34:10,000 --> 00:34:11,125
Qui sont-ils ?
443
00:34:17,833 --> 00:34:20,125
Des gens que tu connaissais...
444
00:34:26,542 --> 00:34:29,000
Mon nom de famille est Sagristan.
445
00:34:29,104 --> 00:34:30,124
Sagristano ?
446
00:34:30,167 --> 00:34:31,917
Maurizio Sagristano.
447
00:34:33,042 --> 00:34:34,625
Tu as grandi ici ?
448
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
Oui, je suis d'ici.
449
00:34:40,750 --> 00:34:41,958
Génial.
450
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Oui et non.
451
00:36:55,042 --> 00:36:57,083
C'est ça ! C'est fait !
452
00:36:59,958 --> 00:37:02,208
- Je le savais.
- Ce n'est pas juste.
453
00:37:03,042 --> 00:37:04,500
Vous êtes deux.
454
00:37:04,667 --> 00:37:05,787
Calme-toi, laisse-moi faire.
455
00:37:08,333 --> 00:37:10,000
Allez ! Envoyer la version.
456
00:37:10,167 --> 00:37:11,875
Ça dépend de toi, frère.
457
00:37:12,042 --> 00:37:14,750
J'ai pris deux stylos.
Quelle humiliation !
458
00:37:17,833 --> 00:37:18,845
Allez.
459
00:37:18,875 --> 00:37:20,208
C'est de la folie.
460
00:37:22,333 --> 00:37:23,343
Toni !
461
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
Sept passes.
462
00:37:26,417 --> 00:37:27,625
Va là-bas, Maradona.
463
00:37:33,083 --> 00:37:34,625
Trop bon.
464
00:37:34,833 --> 00:37:37,333
Tu es belle. Comment dit-on « belle » ?
465
00:37:41,375 --> 00:37:42,403
Toi aussi.
466
00:37:52,833 --> 00:37:53,840
En voilà un.
467
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
- Il fait frais ici.
- Sans aucun doute.
468
00:37:56,792 --> 00:37:58,875
- Quoi ?
- J'ai dit qu'il fait frais ici.
469
00:38:00,917 --> 00:38:03,042
Regarde ! Regarde ça !
470
00:38:03,208 --> 00:38:04,208
Ce n'est pas joli.
471
00:38:04,375 --> 00:38:06,175
Je veux dire, objectivement.
Ça ne l'est pas.
472
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Mais ça va.
473
00:38:07,500 --> 00:38:09,083
Dans l'ensemble, ça marche.
474
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
Exactement.
475
00:38:10,917 --> 00:38:12,357
- Qui a commandé du Nutella ?
- Moi.
476
00:38:14,792 --> 00:38:16,032
Celui-ci a un goût de noisette.
477
00:38:17,292 --> 00:38:18,893
Qu'est-ce que tu vas
faire l'année prochaine ?
478
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Un cours court de littérature.
479
00:38:20,792 --> 00:38:21,802
Où ?
480
00:38:21,875 --> 00:38:24,875
- Je me suis inscrit à Lakanal. Voyons voir.
- Waouh, tu es doué.
481
00:38:25,042 --> 00:38:26,708
Dans quoi vas-tu te spécialiser ?
482
00:38:27,750 --> 00:38:28,958
Je pense
483
00:38:29,125 --> 00:38:31,875
dans la littérature russe,
mais je ne sais pas encore.
484
00:38:32,042 --> 00:38:33,057
Et toi ?
485
00:38:33,083 --> 00:38:35,000
Un cours de peinture intérieure.
486
00:38:35,167 --> 00:38:37,125
- Comme ton père.
- Exactement.
487
00:38:37,292 --> 00:38:39,625
- Bon choix.
- Oui, ça me plaît.
488
00:38:39,792 --> 00:38:40,917
Et toi ?
489
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Je ne sais pas.
490
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
Pourquoi parler de ça ? On est
en vacances, on mange une glace.
491
00:38:47,792 --> 00:38:50,472
- On ne va pas parler de l'année prochaine.
- Il s'agit de l'école.
492
00:38:50,542 --> 00:38:52,583
- Peu importe.
- On a des devoirs.
493
00:38:52,708 --> 00:38:54,333
- Tu l'as fait ?
- Oui.
494
00:38:55,292 --> 00:38:56,917
Par une belle journée en Italie,
495
00:38:57,083 --> 00:38:59,458
Et vous parlez de l'université.
496
00:39:01,417 --> 00:39:03,125
Tu t'étais fait des amis avant.
497
00:39:03,292 --> 00:39:04,583
Ils étaient trop mignons.
498
00:39:04,750 --> 00:39:07,375
Ils sont venus me parler
pendant que je me maquillais.
499
00:39:07,542 --> 00:39:09,042
Ils essayaient tout.
500
00:39:09,208 --> 00:39:10,239
J'ai adoré.
501
00:39:10,917 --> 00:39:13,333
- Ils ont dit que je suis belle.
- Et ils ont raison !
502
00:39:13,500 --> 00:39:16,250
Au football, ils me regardaient
d'une drôle de façon.
503
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
- Vraiment ?
- Oui.
504
00:39:18,000 --> 00:39:19,125
Je ne sais pas. C'était...
505
00:39:19,292 --> 00:39:22,500
- Ils ont continué à te fixer ?
- Oui, l'ambiance était gênante.
506
00:39:22,667 --> 00:39:24,042
Ta paranoïa.
507
00:39:24,208 --> 00:39:25,333
Non, ce n'est pas ça !
508
00:39:25,500 --> 00:39:26,958
Ce n'est qu'une théorie.
509
00:39:27,125 --> 00:39:29,667
Je ne le crois pas. Même
Chamatka était entourée.
510
00:39:29,833 --> 00:39:32,083
Ils ont été super gentils avec elle !
511
00:39:32,250 --> 00:39:34,917
- Les filles étaient adorables !
- On ne voit pas ça à Paris.
512
00:39:35,083 --> 00:39:38,417
Je pense que c'était simplement
quelque chose de nouveau pour eux.
513
00:39:39,208 --> 00:39:42,458
Je pense qu'ils exagèrent quand
ils disent des choses comme ça.
514
00:39:42,625 --> 00:39:44,292
Genre, la France est aussi raciste.
515
00:39:44,317 --> 00:39:45,767
On ne peut pas continuer comme ça...
516
00:39:45,792 --> 00:39:48,667
"Ils me regardaient avec
mépris, ils sont tous racistes."
517
00:39:48,729 --> 00:39:51,982
- Il y a des racistes partout.
- Tu crois qu'ici, ils aiment les homosexuels ?
518
00:39:52,042 --> 00:39:54,708
Ça n'a rien à voir. Tu ne sais rien.
519
00:39:54,917 --> 00:39:56,417
Oui, je ne sais pas.
520
00:39:56,583 --> 00:39:58,208
Tu tires des conclusions hâtives.
521
00:39:58,457 --> 00:40:00,708
- Tu ne sais pas.
- Ils aiment les cerfs ?
522
00:40:00,875 --> 00:40:02,809
Je ne sais pas ! C'est
pour ça que je ne dis rien.
523
00:40:02,833 --> 00:40:04,934
- Je n'ai rien dit.
- Et les personnes noires ? Ils les aiment ?
524
00:40:04,958 --> 00:40:07,309
Ne pars pas du principe qu'ils
n'aiment pas les personnes noires.
525
00:40:07,333 --> 00:40:09,292
Je n'ai pas dit qu'ils étaient racistes.
526
00:40:09,344 --> 00:40:10,373
Dieu sait.
527
00:40:10,542 --> 00:40:11,958
Le personnel était très aimable,
528
00:40:12,125 --> 00:40:14,458
Tu ne fais que juger. Tu ne sais rien.
529
00:40:14,625 --> 00:40:15,636
Je n'ai pas dit ça.
530
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Tu sais ce que je voulais dire.
531
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
Il est impossible de donner son avis.
532
00:40:20,917 --> 00:40:24,417
Tu parles de conjectures,
mais c'est ce qu'il ressentait.
533
00:40:25,083 --> 00:40:26,833
Je ne sais pas, c'est...
534
00:40:27,917 --> 00:40:30,792
Le match de football était génial.
535
00:40:30,958 --> 00:40:34,750
C'est génial ici, c'est magnifique.
Tout le monde est gentil et heureux.
536
00:40:34,917 --> 00:40:37,292
Les gens sont contents. C'est différent.
537
00:40:41,965 --> 00:40:43,777
Toni, Toni !
538
00:40:43,802 --> 00:40:44,933
C'est ta grand-mère !
539
00:40:45,416 --> 00:40:47,767
- Arrête, tu sais qu'elle est morte.
- Nonna !
540
00:40:48,316 --> 00:40:49,792
Arrête.
541
00:40:50,042 --> 00:40:51,066
Connard.
542
00:40:51,550 --> 00:40:52,550
Regarde ça...
543
00:40:52,667 --> 00:40:53,677
Attention !
544
00:41:11,042 --> 00:41:12,583
Allez, continue à courir.
545
00:41:14,208 --> 00:41:15,542
Allez !
546
00:41:30,792 --> 00:41:32,125
Merde !
547
00:41:34,708 --> 00:41:36,083
Dégage.
548
00:41:37,542 --> 00:41:38,542
Va-t'en.
549
00:41:49,667 --> 00:41:50,667
Vas-y.
550
00:42:09,833 --> 00:42:11,625
Viens dans l'eau, Toni.
551
00:42:31,917 --> 00:42:32,958
Toni !
552
00:42:33,500 --> 00:42:34,667
Celle-ci est pour toi.
553
00:42:39,167 --> 00:42:42,042
Ça a vraiment fait mal.
554
00:42:44,000 --> 00:42:45,333
Le bateau est cassé.
555
00:42:45,500 --> 00:42:46,934
Regarde-moi ça, quel respect. Quoi ?
556
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
C'est toi qui es mauvais.
557
00:42:48,667 --> 00:42:50,208
Va jeter un coup d'œil.
558
00:42:58,250 --> 00:43:00,292
- C'est cassé ?
- James !
559
00:43:02,167 --> 00:43:03,625
C'était déjà comme ça.
560
00:43:03,708 --> 00:43:06,417
- Menteur.
- Mensonge, c'est toi qui l'as fait, mec.
561
00:43:06,583 --> 00:43:07,708
Mec, c'est foutu.
562
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Avoue-le, c'est tout.
563
00:43:09,250 --> 00:43:11,542
- Mais ce n'était pas moi !
- Ce n'était rien de grave.
564
00:43:11,708 --> 00:43:12,875
C'est très moche ?
565
00:43:13,042 --> 00:43:14,375
Une petite bosse.
566
00:43:14,542 --> 00:43:15,625
Une petite bosse ?
567
00:43:20,667 --> 00:43:24,667
Merci, Toni et James,
568
00:43:25,792 --> 00:43:27,958
de nous honorer de votre présence.
569
00:43:28,208 --> 00:43:32,283
Vos camarades vous tiendront au courant.
570
00:43:32,583 --> 00:43:34,792
Dites-leur ce que j'ai dit, d'accord ?
571
00:43:35,458 --> 00:43:37,833
- Je n'ai pas entendu.
- Oui.
572
00:43:38,000 --> 00:43:39,708
- Oui, madame.
- Merci.
573
00:43:39,875 --> 00:43:42,958
Notre objectif sera... Notez ça.
574
00:43:43,125 --> 00:43:45,542
Tout le monde a du papier et un stylo ?
575
00:43:46,083 --> 00:43:48,500
Qu'est-ce qu'une trace
576
00:43:48,667 --> 00:43:52,292
Et comment je le transcris ? Angela.
577
00:43:52,458 --> 00:43:54,708
L'idée est
578
00:43:55,208 --> 00:43:57,125
de donner vie
579
00:43:57,292 --> 00:43:59,917
à quelque chose qui est
mort il y a deux mille ans.
580
00:44:00,083 --> 00:44:02,125
Est-ce facultatif ou non ?
581
00:44:02,500 --> 00:44:03,976
Qu'est-ce que tu veux
dire par "facultatif" ?
582
00:44:04,000 --> 00:44:07,292
Rien n'est facultatif. Tout
le monde fera un exposé.
583
00:44:07,417 --> 00:44:09,833
Ce voyage n'est pas facultatif.
584
00:44:10,348 --> 00:44:11,350
D'accord.
585
00:44:11,375 --> 00:44:15,250
Waouh, je suis tellement
enthousiaste ! Mariam, tout va bien ?
586
00:44:15,417 --> 00:44:16,875
Bien.
587
00:44:17,792 --> 00:44:19,583
Allez, c'est l'heure.
588
00:44:23,048 --> 00:44:24,052
Hé.
589
00:44:24,917 --> 00:44:26,167
Qu'est-ce que tu veux faire ?
590
00:44:26,333 --> 00:44:27,875
- À propos de quoi ?
- Du travail.
591
00:44:29,375 --> 00:44:31,292
Je ne peux pas, je suis
occupé maintenant.
592
00:44:32,000 --> 00:44:33,500
Varier.
593
00:44:34,750 --> 00:44:36,042
Qu'est-ce que c'est ?
594
00:44:41,608 --> 00:44:42,634
Laisse-moi tranquille.
595
00:45:22,792 --> 00:45:24,375
Je vais me sentir mal.
596
00:45:24,542 --> 00:45:27,500
Je vais me sentir mal !
Je ne me sens pas bien.
597
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Attends, qu'est-ce que tu veux dire...?
598
00:45:32,250 --> 00:45:34,500
Attends...
599
00:45:34,667 --> 00:45:36,292
Ce n'est pas drôle.
600
00:45:37,375 --> 00:45:38,392
Regarde ça !
601
00:45:39,417 --> 00:45:40,833
Il a l’air si triste.
602
00:45:46,542 --> 00:45:50,375
Ce que je veux aujourd’hui, ou
ce que je veux que vous fassiez,
603
00:45:50,542 --> 00:45:54,083
C’est que vous vous
permettiez vraiment de
604
00:45:55,667 --> 00:45:58,292
en direct
605
00:45:58,458 --> 00:46:01,375
ce travail, embrassez-le vraiment.
606
00:46:01,542 --> 00:46:04,042
L’important n’est pas de
trouver la bonne réponse
607
00:46:05,042 --> 00:46:07,625
dans la brochure, ou
quelque définition que ce soit.
608
00:46:07,792 --> 00:46:10,708
Je veux vraiment que
vous vous laissiez aller.
609
00:46:10,875 --> 00:46:13,625
Laisse-toi guider par tes émotions
610
00:46:13,792 --> 00:46:16,583
en regardant ces visages, ces corps,
611
00:46:16,750 --> 00:46:19,542
Tes mouvements, par
les couleurs. Les couleurs !
612
00:46:19,708 --> 00:46:22,417
L’intensité, la profondeur.
613
00:46:22,583 --> 00:46:25,500
Laisse ton regard vagabonder,
614
00:46:25,667 --> 00:46:28,083
et dis simplement ce que tu vois.
615
00:46:28,178 --> 00:46:29,225
C’est tout.
616
00:46:29,250 --> 00:46:31,833
Commence par ce que tu vois.
617
00:46:31,865 --> 00:46:32,875
Professeur ?
618
00:46:33,042 --> 00:46:34,322
- Salim ?
- Je n’ai pas compris.
619
00:46:34,417 --> 00:46:35,958
Je ne comprends pas. Je suis confus.
620
00:46:36,125 --> 00:46:38,000
Confus ? Génial.
621
00:46:38,167 --> 00:46:40,792
Des femmes nues, un plateau.
622
00:46:40,958 --> 00:46:43,583
Quelqu’un qui lit... Un enfant qui lit.
623
00:46:43,792 --> 00:46:46,458
- Je n’ai pas compris le sens.
- Ce n’est pas grave.
624
00:46:46,667 --> 00:46:47,833
Abandonne-toi à elle.
625
00:46:48,000 --> 00:46:50,542
Comme l’a dit Paul Claudel, il
ne s’agit pas de comprendre.
626
00:46:50,708 --> 00:46:53,125
Au sens littéral. Il n’y a
pas de bonnes réponses.
627
00:46:53,292 --> 00:46:57,000
Je trouve cela très impressionnant,
même sans regarder la fresque.
628
00:46:57,167 --> 00:47:00,083
Il suffit de regarder vers le haut
pour que les formes évoquent un rêve.
629
00:47:00,250 --> 00:47:02,542
On peut sentir le passage
du temps, il est tangible.
630
00:47:02,708 --> 00:47:04,708
- C’est très coloré...
- Oh, mon Dieu !
631
00:47:04,833 --> 00:47:06,553
- C’est vrai.
- Qu’est-ce qui s’est passé ?
632
00:47:06,667 --> 00:47:08,167
Quel genre de commentaires sont-ce ?
633
00:47:09,125 --> 00:47:11,757
Pourquoi « mon Dieu » ?
Qu’est-ce qui s’est passé, Toni ?
634
00:47:11,984 --> 00:47:13,257
- Pourquoi « Toni » ?
- James ?
635
00:47:13,292 --> 00:47:15,212
Je voulais dire : « Mon
Dieu, que c’est beau ! »
636
00:47:15,250 --> 00:47:16,750
Oui, c’est très beau.
637
00:47:18,250 --> 00:47:19,625
Suzanne.
638
00:47:19,708 --> 00:47:22,082
- On dirait une préparation...
- Pardon ?
639
00:47:22,167 --> 00:47:23,458
C’est une célébration,
640
00:47:23,625 --> 00:47:25,042
- un rituel.
- Exactement.
641
00:47:25,208 --> 00:47:27,000
Qu’est-ce qu’ils semblent faire ?
642
00:47:27,167 --> 00:47:28,958
Je ne pense pas que
ce soit une célébration.
643
00:47:29,125 --> 00:47:31,458
Il y a une atmosphère tendue.
644
00:47:31,625 --> 00:47:34,083
Dans la scène, principalement
dans les expressions.
645
00:47:34,250 --> 00:47:37,458
Je ne pense pas que ce soit une
célébration. C’est une catastrophe.
646
00:47:37,625 --> 00:47:40,708
Intéressant, Angela. Qu’est-ce
qui te fait penser cela ?
647
00:47:40,875 --> 00:47:44,500
Qu’est-ce que c’était ? Tu as
parlé des visages, des expressions.
648
00:47:44,667 --> 00:47:47,583
Il y a quelque chose d’inquiétant là,
649
00:47:47,750 --> 00:47:50,875
et en même temps, il y a
des costumes, des bijoux,
650
00:47:51,042 --> 00:47:52,583
et les instruments de musique.
651
00:47:52,750 --> 00:47:55,458
Reconnais-tu certains des personnages ?
652
00:47:55,625 --> 00:47:57,792
À qui appartient cette procession ?
653
00:47:57,958 --> 00:47:59,708
- Dionysos.
- Exactement.
654
00:47:59,875 --> 00:48:01,250
Qui est Dionysos ?
655
00:48:01,417 --> 00:48:03,917
- Pourquoi sont-ils si laids ?
- Le dieu du vin.
656
00:48:04,083 --> 00:48:05,333
- Le dieu...
- Du théâtre.
657
00:48:05,500 --> 00:48:07,167
- Des excès.
- Du théâtre.
658
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
- De l’harmonie universelle.
- Le dieu du théâtre.
659
00:48:10,333 --> 00:48:11,459
Oui, du théâtre.
660
00:48:11,500 --> 00:48:14,750
Il y a un masque. Tu peux le voir ici.
661
00:48:14,917 --> 00:48:18,458
Il y a une sensation d’ivresse, une
sensation mystique, d’excitation.
662
00:48:18,625 --> 00:48:21,917
C’est pourquoi il est
dans cette position,
663
00:48:22,083 --> 00:48:25,875
et tu peux voir qu’il
est complètement... ivre.
664
00:48:26,042 --> 00:48:29,167
- Juliette ?
- Je pense que les femmes ont peur.
665
00:48:29,250 --> 00:48:30,326
Oui, exactement.
666
00:48:30,375 --> 00:48:33,643
- Elles ont peur, mais nous ne savons pas pourquoi.
- Qu’est-ce qui te fait dire ça ?
667
00:48:33,667 --> 00:48:35,792
À travers les expressions,
à travers les mouvements.
668
00:48:35,958 --> 00:48:38,708
Exactement. Regardez
les visages des femmes.
669
00:48:38,875 --> 00:48:40,417
Regarde la main de cette femme.
670
00:48:40,583 --> 00:48:45,458
C’est comme si elle repoussait
quelque chose, comme si elle reculait.
671
00:48:45,625 --> 00:48:49,083
Et son visage ? Que
voyez-vous dans son expression ?
672
00:48:49,667 --> 00:48:52,083
James ? Que vois-tu dans son expression ?
673
00:48:53,250 --> 00:48:55,792
Je vois de la peur mêlée à...
674
00:48:56,625 --> 00:48:58,875
Tu es incapable de nous donner...
675
00:48:59,042 --> 00:49:02,351
J’étais sur le point de parler, mais il m’a
distrait. Il a fait une blague sur Jean-Eude.
676
00:49:02,375 --> 00:49:04,917
- Ce qui est agaçant.
- Ça suffit.
677
00:49:05,083 --> 00:49:06,883
Essaie de te concentrer
pendant deux minutes.
678
00:49:07,000 --> 00:49:09,417
On peut voir la peur. Je
pense que c’est une cérémonie,
679
00:49:09,583 --> 00:49:11,208
un rite d’initiation.
680
00:49:11,333 --> 00:49:12,958
- Exactement ! Rite d’initiation.
- Oui.
681
00:49:13,125 --> 00:49:14,208
C’est tout à fait vrai.
682
00:49:14,375 --> 00:49:16,833
Dionysos est associé
aux cultes dionysiaques
683
00:49:17,000 --> 00:49:18,250
et aux mystères dionysiaques.
684
00:49:18,375 --> 00:49:21,292
À l’époque, c’était l’une
des religions secrètes,
685
00:49:21,375 --> 00:49:24,458
C’est pourquoi nous n’avons pas
beaucoup d’informations à son sujet.
686
00:49:24,625 --> 00:49:26,417
Il y a un mélange de quelque chose
687
00:49:26,583 --> 00:49:30,125
De complètement étrange
avec quelque chose de familier.
688
00:49:30,292 --> 00:49:33,375
Puisque l’histoire est
ouverte à l’interprétation,
689
00:49:33,542 --> 00:49:35,250
nous pouvons nous y identifier.
690
00:49:35,417 --> 00:49:37,292
Même si elle a 2 000 ans...
691
00:49:37,458 --> 00:49:39,333
- C’est vrai !
- Cale to mouth, Jean-Eude.
692
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
La féminité est aussi comme un rôle.
693
00:49:41,625 --> 00:49:45,292
Nous avons accès au monde
intérieur de cette femme.
694
00:49:45,458 --> 00:49:47,083
C’est ton autocritique.
695
00:49:47,292 --> 00:49:49,458
Il y a quelque chose dans son expression
696
00:49:49,667 --> 00:49:53,000
- qui semble pensif, réfléchi.
- Je voulais qu’il se taise.
697
00:49:53,167 --> 00:49:55,083
Cela prend trop de temps.
698
00:49:55,250 --> 00:49:57,417
- Safia !
- Sors d’ici avec la professeure.
699
00:49:57,542 --> 00:50:01,208
On peut voir que cette femme
a des pensées et des sentiments.
700
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
- Il y a quelque chose là.
- Ils sont passifs.
701
00:50:03,458 --> 00:50:04,958
Sexiste !
702
00:50:05,125 --> 00:50:07,292
- Que c'est sexiste.
- Non, c'est intéressant.
703
00:50:07,458 --> 00:50:10,333
Tu ne peux pas dire ça et te
retrancher derrière l'histoire de l'art.
704
00:50:10,500 --> 00:50:12,174
- En 2025 ?
- Quoi ?!
705
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Toni.
706
00:50:14,458 --> 00:50:17,875
Ça suffit. Arrête de te mettre en
travers du chemin à chaque occasion.
707
00:50:18,042 --> 00:50:19,833
Je ne faisais que participer...
708
00:50:19,858 --> 00:50:22,458
Je n'étais pas là. Ce n'est
pas participer, tu comprends ?
709
00:50:22,625 --> 00:50:24,375
Ce n'est pas ainsi qu'on participe.
710
00:50:25,083 --> 00:50:27,125
Quels rituels connais-tu ?
711
00:50:27,292 --> 00:50:28,547
Des rituels sataniques.
712
00:50:30,792 --> 00:50:34,583
J'ai pensé au mariage forcé
parce qu'ils semblent en colère.
713
00:50:34,750 --> 00:50:37,000
Intéressant, Younès. Pourquoi ?
714
00:50:37,667 --> 00:50:40,458
Je ne sais pas... Les femmes semblent
715
00:50:40,625 --> 00:50:42,708
un peu tristes et anxieuses.
716
00:50:42,875 --> 00:50:46,375
Oui, il y a un sentiment
d'anxiété. De quoi ont-elles peur ?
717
00:50:46,542 --> 00:50:48,667
De quoi as-tu peur ? Une idée ?
718
00:50:48,713 --> 00:50:49,807
Un indice.
719
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
Il y a une citation de Properce
dans les Élégies qui dit :
720
00:50:53,458 --> 00:50:57,292
« Une nuit, n'importe
qui peut être Dieu. »
721
00:50:58,958 --> 00:51:02,017
Poésie latine en rythme ternaire.
722
00:51:02,042 --> 00:51:06,009
Qui peut traduire ça ?
Un latiniste ? Étienne ?
723
00:51:06,083 --> 00:51:08,625
« Nocte » signifie nuit,
« Deus » signifie dieu.
724
00:51:08,792 --> 00:51:10,583
Très bien. « Nocte » signifie nuit.
725
00:51:10,750 --> 00:51:12,096
- Dieu est Dieu.
- Quelle fierté.
726
00:51:12,542 --> 00:51:14,792
- Tu savais ça ?
- Jean-Eude ?
727
00:51:14,958 --> 00:51:17,958
Il existe l'idée que les âmes
sont vivantes, qu'elles sont en vie.
728
00:51:18,125 --> 00:51:20,527
« Nocte una quivis, Deus », c'est Dieu.
729
00:51:20,583 --> 00:51:22,375
« Potest » exprime le potentiel.
730
00:51:22,417 --> 00:51:23,726
Ce en quoi tu peux te transformer.
731
00:51:23,750 --> 00:51:24,892
Peut-être que c'est ça...
732
00:51:24,917 --> 00:51:27,333
« L'homme peut-il devenir
Dieu en une seule nuit ? »
733
00:51:27,500 --> 00:51:30,750
Fantastique. Très bien.
734
00:51:30,917 --> 00:51:33,708
Une seule nuit peut transformer
n'importe quel homme en Dieu.
735
00:51:34,542 --> 00:51:37,958
Il y a encore de l'espoir
! Ce n'est pas fini !
736
00:51:38,125 --> 00:51:40,000
Il y a de l'espoir !
737
00:51:40,167 --> 00:51:42,690
- Fils de pute.
- Quoi ?
738
00:51:43,292 --> 00:51:44,833
Qu'est-ce que tu as dit ?
739
00:51:45,000 --> 00:51:47,737
- Quoi ?
- Bacchanales et émissaires...
740
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
- Fils de pute !
- Une série d'épreuves...
741
00:51:51,708 --> 00:51:52,729
Toni !
742
00:51:52,792 --> 00:51:54,517
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
743
00:51:54,542 --> 00:51:57,292
- Je ne veux pas le savoir.
- Il m'a traité de fils de pute !
744
00:51:57,343 --> 00:51:58,458
Je m'en fiche.
745
00:51:58,625 --> 00:52:00,899
- Je dois supporter ça ?
- Tais-toi.
746
00:52:00,982 --> 00:52:03,308
- James, tiens ton chien.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
747
00:52:03,333 --> 00:52:05,083
Accroche-toi à ça !
748
00:52:05,958 --> 00:52:07,292
- Arrête de rire.
- Tais-toi.
749
00:52:07,458 --> 00:52:10,292
- Pourquoi es-tu si rouge ? Calme-toi.
- Ça suffit. Arrête.
750
00:52:10,458 --> 00:52:11,667
Respire.
751
00:52:12,333 --> 00:52:13,958
Ça suffit. Calme-toi.
752
00:52:14,125 --> 00:52:15,625
Amaury, je t'écoute.
753
00:52:15,792 --> 00:52:17,750
C'est très érotique.
754
00:52:17,958 --> 00:52:21,083
Oui, pourquoi dis-tu ça ?
755
00:52:21,250 --> 00:52:24,458
Surtout les murs, le rouge
756
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
est associé au sang, à l'amour,
757
00:52:27,292 --> 00:52:30,167
- et la passion.
- Oui, il y a de l'intensité,
758
00:52:30,250 --> 00:52:32,375
une agitation liée à...
759
00:52:32,542 --> 00:52:34,000
La sexualité.
760
00:52:34,167 --> 00:52:36,000
C'est ça ! Exactement.
761
00:52:36,167 --> 00:52:38,625
C'est peut-être ce qui
762
00:52:38,792 --> 00:52:40,292
t'excite.
763
00:52:40,458 --> 00:52:41,517
Ça dépend.
764
00:52:41,583 --> 00:52:44,050
À cette époque, la sexualité, bien sûr,
765
00:52:44,125 --> 00:52:45,934
ne correspondait pas aux
catégories d'aujourd'hui.
766
00:52:45,958 --> 00:52:48,625
L'homosexualité et
l'hétérosexualité n'existaient pas.
767
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Statut social
768
00:52:51,083 --> 00:52:53,564
déterminait les relations.
769
00:52:53,667 --> 00:52:55,392
Ce n'était pas moins oppressant,
770
00:52:55,417 --> 00:52:57,875
Cela suivait simplement
des règles différentes.
771
00:52:58,042 --> 00:53:00,622
Les jeunes femmes, à l'époque,
772
00:53:00,667 --> 00:53:02,958
pouvaient se marier à 13 ans.
773
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
- Cara...
- Com...
774
00:53:04,250 --> 00:53:05,291
Oui, absolument.
775
00:53:05,333 --> 00:53:08,333
L'initiation des femmes
776
00:53:08,500 --> 00:53:09,892
était très restrictive,
777
00:53:09,917 --> 00:53:13,754
tandis que les jeunes hommes
avaient une large introduction
778
00:53:13,792 --> 00:53:15,517
au plaisir sexuel,
779
00:53:15,542 --> 00:53:17,708
avec des courtisanes,
780
00:53:17,875 --> 00:53:19,958
des prostituées, des esclaves, etc.
781
00:53:20,125 --> 00:53:21,667
Ça encore.
782
00:53:21,833 --> 00:53:25,583
C'est vrai, mais aujourd'hui nous
avons notre propre perspective.
783
00:53:25,750 --> 00:53:27,083
Pourtant, à cette époque,
784
00:53:27,250 --> 00:53:30,000
C'est peut-être pour cela qu'elle a peur.
785
00:53:30,167 --> 00:53:33,250
Ils craignaient peut-être l'inconnu.
786
00:53:33,417 --> 00:53:35,458
- Ça devait être horrible.
- Viens voir,
787
00:53:35,625 --> 00:53:37,500
Il y a là un véritable danger.
788
00:53:37,667 --> 00:53:40,975
Cette jeune femme
traverse une série d'étapes
789
00:53:41,000 --> 00:53:43,833
qui la mènent à la nuit de noces.
790
00:53:44,000 --> 00:53:45,622
Peut-être pas de son plein gré.
791
00:53:45,667 --> 00:53:47,333
Professeur, c'est de la coercition.
792
00:53:47,500 --> 00:53:49,809
- Comment appellerions-nous cela aujourd'hui ?
- C'est un viol.
793
00:53:49,833 --> 00:53:51,042
Coercition.
794
00:53:51,208 --> 00:53:54,500
Oui, c'est de la coercition,
comme tu l'as dit, Rebecca.
795
00:53:54,667 --> 00:53:58,167
Aujourd'hui, nous pouvons
l'interpréter de cette manière.
796
00:54:00,495 --> 00:54:02,122
Qui s'en souvient ?
797
00:54:02,583 --> 00:54:04,542
Qu'est-ce que le fascinum ?
798
00:54:05,542 --> 00:54:07,500
Quelque chose lié à l'abondance.
799
00:54:07,667 --> 00:54:10,417
- À l'abondance.
- Et à la fertilité.
800
00:54:10,442 --> 00:54:11,558
Le pénis.
801
00:54:11,583 --> 00:54:13,975
De quoi le pénis était-il le
symbole dans l’Antiquité ?
802
00:54:14,000 --> 00:54:16,464
- Tu ne penses qu’à ça.
- Je suis latiniste, mec.
803
00:54:16,542 --> 00:54:18,704
Angela, tu en as déjà vu
un de près, n’est-ce pas ?
804
00:54:18,729 --> 00:54:20,500
- Quoi ?!
- Silence !
805
00:54:20,525 --> 00:54:22,143
- Qu’est-ce qu’il a dit ?
- Va te faire foutre !
806
00:54:22,167 --> 00:54:24,750
- Ne dis pas ça, fils de...
- Fils de quoi ?
807
00:54:24,917 --> 00:54:26,417
- Ne dis pas ça.
- Ça suffit !
808
00:54:26,583 --> 00:54:30,000
Ça suffit maintenant.
Toni, pas un mot de plus.
809
00:54:30,167 --> 00:54:32,750
- C’est toujours moi qui prends.
- Je me demande pourquoi ?
810
00:54:32,917 --> 00:54:35,000
- Mais...
- Ça suffit maintenant.
811
00:54:35,167 --> 00:54:36,250
C’est fini.
812
00:54:36,417 --> 00:54:38,585
C’est l’une des plus grandes
œuvres de l’Antiquité.
813
00:54:38,609 --> 00:54:40,129
Tu es incapable...
814
00:54:40,167 --> 00:54:42,542
On m’a traité de fils de
pute et tu n’as rien fait.
815
00:54:42,708 --> 00:54:44,292
Je ne veux pas le savoir !
816
00:54:44,458 --> 00:54:46,667
Tu es stupide. Voilà ce que tu es.
817
00:54:46,833 --> 00:54:49,542
- Qu’est-ce que tu as dit ?
- Attends une minute.
818
00:54:49,667 --> 00:54:51,583
Tu es incapable d’absorber.
819
00:54:51,750 --> 00:54:55,083
- Tu as un privilège incroyable.
- Je parlerai au directeur.
820
00:54:55,917 --> 00:54:57,183
Il m’a traité d’idiot.
821
00:54:57,208 --> 00:54:59,375
Qu’est-ce que tu me veux ?
822
00:54:59,542 --> 00:55:01,747
Ça suffit. Je ne veux pas l’entendre.
823
00:55:01,792 --> 00:55:03,322
- Tais-toi.
- D’accord.
824
00:55:03,347 --> 00:55:05,167
Coupe-leur le pénis...
825
00:55:05,417 --> 00:55:07,000
D’accord. Très bien.
826
00:55:07,025 --> 00:55:10,042
- Calme-toi, Suzanne.
- Ferme ta putain de gueule !
827
00:55:10,083 --> 00:55:11,475
- Qu’est-ce que c’est ?
- Stop !
828
00:55:11,500 --> 00:55:13,431
Suzanne, viens ici.
Qu’est-ce qui se passe ?
829
00:55:14,375 --> 00:55:16,292
Où diable crois-tu être ?
830
00:55:16,458 --> 00:55:20,083
La prochaine personne qui parlera
n’aura plus de temps libre. Compris ?
831
00:55:20,917 --> 00:55:22,191
Ai-je été claire ?
832
00:55:23,167 --> 00:55:24,917
C’est la seule façon
de se faire entendre.
833
00:55:24,942 --> 00:55:27,268
Je dois leur parler comme si
je parlais à de jeunes enfants.
834
00:55:27,292 --> 00:55:28,328
Oui...
835
00:55:31,708 --> 00:55:32,917
C’est démoralisant.
836
00:56:22,042 --> 00:56:25,722
Les enseignants travaillent toute la journée
et travaillent ensuite encore plus à la maison.
837
00:56:26,019 --> 00:56:28,625
Et ils gagnent très peu. On les exploite.
838
00:56:29,068 --> 00:56:30,917
Ils le font parce qu’ils adorent ça.
839
00:56:31,500 --> 00:56:35,042
Ils ne gagnent peut-être pas beaucoup,
mais ils ne le font pas pour l’argent.
840
00:56:35,208 --> 00:56:36,750
Comme beaucoup d’autres œuvres.
841
00:56:36,917 --> 00:56:38,542
Je pense qu’ils devraient gagner plus.
842
00:56:38,708 --> 00:56:41,888
Mais la logique du
marché est présente partout.
843
00:56:41,917 --> 00:56:44,458
Nous vivons dans le capitalisme,
que cela nous plaise ou non.
844
00:56:44,625 --> 00:56:46,833
Pour gagner plus, ils
devraient travailler davantage.
845
00:56:47,000 --> 00:56:50,042
Ta mère travaille tard, elle ne
pourrait pas être mieux organisée ?
846
00:56:50,208 --> 00:56:54,125
Quoi ? Tu plaisantes ?
Ma mère est organisée.
847
00:56:54,292 --> 00:56:58,433
Sérieusement, qui n’a jamais
eu un professeur paresseux ?
848
00:56:58,458 --> 00:56:59,774
Qui ne faisait rien.
849
00:56:59,994 --> 00:57:03,840
En deuxième année, le professeur
Chelden, professeur d’histoire.
850
00:57:04,083 --> 00:57:08,708
Elle se mettait en grève toutes les semaines. Elle
ne préparait pas ses cours. Ce genre de professeur
851
00:57:08,875 --> 00:57:11,333
laisse le niveau
scolaire si bas en France.
852
00:57:11,500 --> 00:57:13,792
Existe-t-il un exemple qui
vaille pour tout le monde ?
853
00:57:13,958 --> 00:57:16,958
Non, mais les statistiques le prouvent.
854
00:57:17,125 --> 00:57:18,625
Qu’en France,
855
00:57:18,650 --> 00:57:21,469
Par rapport à l’Europe, nos
résultats scolaires sont insuffisants.
856
00:57:21,493 --> 00:57:23,767
Ni fondamental ni moyen.
857
00:57:23,792 --> 00:57:25,333
Ce n’est pas une question d’opinion.
858
00:57:25,358 --> 00:57:27,459
Est-ce la faute des professeurs
si nous sommes mauvais ?
859
00:57:27,483 --> 00:57:30,375
Quoi que tu dises, rien ne marche.
860
00:57:30,438 --> 00:57:32,534
Quand tu commets une erreur,
tu ne veux pas l’admettre...
861
00:57:32,558 --> 00:57:34,018
- C’est trop simpliste.
- Peut-être.
862
00:57:34,042 --> 00:57:35,642
Mais pourquoi le niveau est-il bas ?
863
00:57:35,667 --> 00:57:39,625
C’est peut-être dû au manque de
financement ou au manque de professeurs.
864
00:57:39,792 --> 00:57:41,583
- Non, mais...
- C’est juste une question.
865
00:57:41,833 --> 00:57:44,625
Un bon professeur ne reçoit
pas la reconnaissance qu’il mérite.
866
00:57:44,792 --> 00:57:46,875
Ou de récompense par
rapport à ce qui est mauvais.
867
00:57:47,042 --> 00:57:50,727
- Celui qui fait le strict minimum.
- Tu vas lui donner une étoile dorée ?
868
00:57:50,833 --> 00:57:54,000
- L’argent. C’est toujours la réponse.
- Et encore moins pour les mauvais ?
869
00:57:54,167 --> 00:57:57,958
- Oui, s’ils ne se préparent pas.
- Et le professeur Mercier ?
870
00:57:58,125 --> 00:58:01,292
Il est possible que les professeurs
soient sensibles à ces décisions.
871
00:58:01,362 --> 00:58:02,409
Logique.
872
00:58:02,500 --> 00:58:06,042
C’est politique, c’est
quelque chose de politique.
873
00:58:06,208 --> 00:58:08,128
Ça n’a rien à voir avec
le fait d’être sensible.
874
00:58:08,292 --> 00:58:10,083
Ils font grève pour toi.
875
00:58:10,250 --> 00:58:13,875
Pour que l’éducation dispose de moyens. Pour
que vous étudiiez dans de bonnes conditions.
876
00:58:14,042 --> 00:58:15,958
Tu les critiques parce
qu’ils font grève ?
877
00:58:16,125 --> 00:58:20,418
C’est terrible, et tu mens. Arrête
de dire que tu manques les cours.
878
00:58:20,443 --> 00:58:24,625
Il n’y a pas beaucoup de grèves.
Faire grève est assez rare. Tu le sais.
879
00:58:24,792 --> 00:58:27,208
- Il est sensible.
- Il a la tête pleine de merde.
880
00:58:27,375 --> 00:58:31,167
- Ça ne sert à rien, il ne dit que des bêtises.
- Tu es trop sensible.
881
00:58:31,333 --> 00:58:33,698
Tu es idéaliste, mais les choses
ne fonctionnent pas comme ça.
882
00:58:33,722 --> 00:58:38,292
Ils font toujours grève. Ils perdent leur crédibilité
auprès des travailleurs et du gouvernement.
883
00:58:38,458 --> 00:58:42,125
C’est pourquoi les enfants des
politiciens vont dans des écoles privées.
884
00:58:42,250 --> 00:58:44,917
- Tu n’es pas le fils d’un politicien.
- Je ne le suis pas.
885
00:58:45,042 --> 00:58:47,375
De nos jours, les étudiants
font ce qu’ils veulent.
886
00:58:47,542 --> 00:58:49,917
Parce que les professeurs
n’ont pas d’autorité.
887
00:58:50,083 --> 00:58:52,434
- Ni la direction.
- Vous voulez que je fasse venir la police ?
888
00:58:52,458 --> 00:58:54,040
La police partout.
889
00:58:54,083 --> 00:58:58,250
Je ne veux pas que les professeurs
perdent du temps avec la discipline.
890
00:58:58,309 --> 00:59:00,989
Je veux qu’ils enseignent, c’est tout.
891
00:59:01,583 --> 00:59:05,208
Les élèves en difficulté devraient aller
directement dans la formation professionnelle.
892
00:59:05,375 --> 00:59:08,375
- Il y a une pénurie de main-d’œuvre en France.
- Ce n’est pas le problème.
893
00:59:08,417 --> 00:59:11,708
Ceux qui souhaitent suivre des études
générales n’obtiennent pas de place.
894
00:59:11,833 --> 00:59:13,792
- Quoi ?
- Tu ne peux pas.
895
00:59:13,880 --> 00:59:14,940
Pourquoi pas ?
896
00:59:15,042 --> 00:59:17,125
Si tu es issu de la classe ouvrière,
897
00:59:17,292 --> 00:59:19,452
même avec de bonnes notes,
meilleures que les tiennes,
898
00:59:19,583 --> 00:59:22,083
on t’incite à suivre une
formation professionnelle.
899
00:59:22,250 --> 00:59:23,750
Personne ne dit ça à Amaury.
900
00:59:23,840 --> 00:59:25,792
Comme s’ils avaient dit ça à James.
901
00:59:25,958 --> 00:59:29,208
Je ne nie pas mon privilège.
C'est la différence entre nous.
902
00:59:29,375 --> 00:59:32,333
Non, c'est juste que j'ai le
courage de parler de ce qui se passe.
903
00:59:32,500 --> 00:59:34,500
L'école doit se préparer
au monde du travail.
904
00:59:34,667 --> 00:59:36,184
Il ne s'agit pas seulement d'économie...
905
00:59:36,208 --> 00:59:39,375
Ce système égalitaire et
fondé sur le mérite est terrible.
906
00:59:39,458 --> 00:59:42,667
- Égalitaire ?
- Quelle tristesse, pauvre petit.
907
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
Qu'est-ce que tu veux dire ?
908
00:59:45,833 --> 00:59:47,750
La méritocratie n'existe pas.
909
00:59:47,917 --> 00:59:50,000
Mes parents travaillent
jusqu'à l'épuisement.
910
00:59:50,167 --> 00:59:52,958
Pour que je vienne ici et que je
doive écouter un idiot comme toi.
911
00:59:53,125 --> 00:59:54,667
Ils se sacrifient.
912
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Le sacrifice n'a rien à voir avec le
mérite. La méritocratie n'existe pas.
913
00:59:58,167 --> 01:00:01,208
Personne n'est parti de
rien et n'a réussi dans la vie ?
914
01:00:01,375 --> 01:00:04,542
Non ! Tu as sûrement déjà lu Bourdieu.
915
01:00:04,708 --> 01:00:08,042
Il existe trois types de
capital, et ceux qui réussissent
916
01:00:08,067 --> 01:00:10,458
en ont généralement au moins un.
917
01:00:10,504 --> 01:00:13,704
Dans toute la Silicon Valley, personne
n'a commencé sa carrière dans un garage ?
918
01:00:14,417 --> 01:00:15,642
J'ai une question.
919
01:00:15,667 --> 01:00:18,267
Si chacun reste dans son propre carré,
920
01:00:18,292 --> 01:00:21,125
Qu'est-ce qu'un gamin riche
et gâté comme toi fait ici ?
921
01:00:21,167 --> 01:00:23,625
Parce que je suis
républicain. Sérieusement.
922
01:00:23,792 --> 01:00:24,917
Quel idiot.
923
01:00:25,083 --> 01:00:28,917
Il a trois poils sur le scrotum
et se croit déjà un homme.
924
01:00:29,083 --> 01:00:31,093
Professeur Mercier, qu'en pensez-vous ?
925
01:00:31,292 --> 01:00:33,083
Je ne fais qu'écouter.
926
01:00:33,917 --> 01:00:36,125
Et l'uniforme scolaire ?
927
01:00:36,292 --> 01:00:38,000
Je ne suis pas contre.
928
01:00:38,167 --> 01:00:40,958
- Ça étonne quelqu'un ?
- Le poing de fer...
929
01:00:42,492 --> 01:00:44,713
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- « Le poing de fer. »
930
01:00:48,208 --> 01:00:50,042
Ça te fait si peur ?
931
01:00:50,208 --> 01:00:52,250
Ordre et stabilité ?
932
01:00:52,417 --> 01:00:54,167
Ce n'est pas ça.
933
01:00:54,333 --> 01:00:56,625
L'uniforme m'est complètement égal.
934
01:00:58,083 --> 01:01:00,125
Mais les Français...
935
01:01:00,292 --> 01:01:01,333
Ils en ont marre.
936
01:01:01,500 --> 01:01:03,458
Ils veulent revenir aux valeurs normales.
937
01:01:03,625 --> 01:01:04,958
Comme avant.
938
01:01:05,125 --> 01:01:07,824
L'ordre, la sécurité, ce genre de choses.
939
01:01:08,405 --> 01:01:09,725
Peut-être dans quelques années,
940
01:01:09,750 --> 01:01:12,125
émerge un parti plus déterminé
941
01:01:12,292 --> 01:01:15,292
qui ose remettre de
l'ordre dans les choses.
942
01:01:15,458 --> 01:01:17,184
Mets les choses en ordre
là où elles doivent être.
943
01:01:17,208 --> 01:01:19,375
- Tu ne riras pas tout de suite.
- Qui ?
944
01:01:19,542 --> 01:01:21,750
- Personne en particulier.
- Parle plus fort.
945
01:01:22,625 --> 01:01:25,269
- Réunification nationale ?
- Si nécessaire.
946
01:01:28,875 --> 01:01:31,625
- Regarde ça.
- Il va mettre 50 centimes.
947
01:01:32,333 --> 01:01:34,167
- Ralentis.
- Fais attention.
948
01:01:38,583 --> 01:01:42,500
- Jean-Eudes, mets des cendres.
- Non, c'est de la folie.
949
01:01:42,667 --> 01:01:44,500
Je vais y mettre de la pâte à pizza.
950
01:01:45,208 --> 01:01:46,917
Salim, vas-y.
951
01:01:48,125 --> 01:01:49,542
15 euros si tu bois.
952
01:01:49,708 --> 01:01:51,667
- 15 ?
- Je vais en mettre un peu aussi.
953
01:01:51,692 --> 01:01:52,692
Il s'est emballé !
954
01:01:52,792 --> 01:01:53,958
Quatre réals.
955
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
- Ajoutons encore des choses.
- Oui.
956
01:01:56,958 --> 01:01:58,625
- 150 !
- Je ne vais même pas y toucher.
957
01:01:59,125 --> 01:02:00,833
Je vais le mettre.
958
01:02:02,167 --> 01:02:03,792
Pas la peau !
959
01:02:03,958 --> 01:02:06,458
Regarde ce que le cuisinier m'a donné.
960
01:02:06,625 --> 01:02:08,125
Ça va être fort.
961
01:02:08,958 --> 01:02:11,708
- Tu vas tout mettre ?
- Oui.
962
01:02:11,875 --> 01:02:13,208
Compte l'argent.
963
01:02:13,375 --> 01:02:15,417
- C'était 15 euros ?
- Oui.
964
01:02:15,583 --> 01:02:17,042
J'en ajouterai 50 de plus.
965
01:02:17,208 --> 01:02:19,375
50 ? Tu vas jusqu'à 50 ?
966
01:02:19,537 --> 01:02:20,937
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
967
01:02:22,490 --> 01:02:25,917
- Je crois que c'est à 80, les gars !
- 80 ?
968
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
- Seul Salim ferait ça.
- Je m'en vais.
969
01:02:28,458 --> 01:02:30,500
Qui veut de l'argent ? Qui a le courage ?
970
01:02:30,667 --> 01:02:32,792
- Il a mis 50.
- Il veut prouver quelque chose.
971
01:02:32,958 --> 01:02:36,042
- Quelqu'un doit boire.
- Je vais boire.
972
01:02:36,875 --> 01:02:38,500
Je bois pour 80 euros.
973
01:02:38,667 --> 01:02:41,127
- Pas question !
- 80 euros, mec !
974
01:02:41,208 --> 01:02:43,833
Au moins 200. C'est vraiment dégoûtant.
975
01:02:44,000 --> 01:02:46,375
Je bois ! Tout est comestible.
976
01:02:50,042 --> 01:02:51,583
J'ai dit que je bois !
977
01:02:51,750 --> 01:02:54,000
Donne-moi le bol.
978
01:02:54,062 --> 01:02:55,990
- Tiens, prends ça.
- Tu es fou.
979
01:02:56,015 --> 01:02:58,222
- Tu es répugnant.
- 80 euros, c'est beaucoup d'argent.
980
01:02:58,249 --> 01:03:00,583
J'ai juste besoin de boire
ça. Ce n'est pas du poison.
981
01:03:00,750 --> 01:03:01,792
L'argent, c'est l'argent.
982
01:03:01,864 --> 01:03:03,579
Ne sois pas impoli
quand il s'agit d'argent.
983
01:03:03,603 --> 01:03:05,958
Il y a de la pizza, des
cendres, des olives...
984
01:03:06,125 --> 01:03:08,250
- Arrête de lui parler !
- Quatre liqueurs !
985
01:03:08,275 --> 01:03:10,042
- Délicieux !
- Ne t'emballe pas trop.
986
01:03:11,542 --> 01:03:13,667
- Tourne !
- Allez, Toni !
987
01:03:15,208 --> 01:03:17,000
L'odeur... C'est insupportable.
988
01:03:17,167 --> 01:03:18,958
Il ne boit pas.
989
01:03:19,125 --> 01:03:20,833
80 euros !
990
01:03:21,000 --> 01:03:22,417
- Mon ami.
- Laisse-le boire.
991
01:03:22,583 --> 01:03:24,125
Arrête de tripoter ça.
992
01:03:24,292 --> 01:03:26,000
- Quelle horreur !
- Tu vas tomber malade.
993
01:03:26,167 --> 01:03:27,875
Courageux.
994
01:03:28,042 --> 01:03:31,708
- Allez !
- Bois ! Bois !
995
01:03:34,875 --> 01:03:36,458
Allez !
996
01:03:43,042 --> 01:03:45,292
Waouh, il boit beaucoup !
997
01:03:45,958 --> 01:03:47,958
Il est très courageux.
998
01:03:48,125 --> 01:03:49,792
Tu es vraiment répugnant, Toni.
999
01:03:49,958 --> 01:03:51,792
Tu vas passer la nuit à vomir.
1000
01:03:51,931 --> 01:03:52,933
Tu as bien fait.
1001
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
Sans honte et avec courage.
1002
01:03:55,375 --> 01:03:57,583
- Donne-moi une cigarette.
- Bien sûr.
1003
01:03:59,542 --> 01:04:02,042
L'homme riche nourrissant
l'homme pauvre...
1004
01:04:05,167 --> 01:04:07,125
Pour 1500, je participe.
1005
01:04:07,958 --> 01:04:09,875
- Donne-lui l'argent.
- Oui.
1006
01:04:10,792 --> 01:04:12,042
Il le méritait.
1007
01:04:12,542 --> 01:04:13,958
80 euros.
1008
01:04:14,833 --> 01:04:17,417
- J'ai quelques pièces.
- Prends les pièces.
1009
01:04:50,000 --> 01:04:52,375
Il ne me laisse pas
tranquille, c'est étrange.
1010
01:04:56,208 --> 01:04:58,667
Je ne sais pas pourquoi tu
es comme ça, je suis anxieux.
1011
01:04:58,833 --> 01:05:01,042
Imagine être à Paris
1012
01:05:01,208 --> 01:05:02,792
En sortant de la Sorbonne,
1013
01:05:02,958 --> 01:05:05,500
manger un croissant dans un café
1014
01:05:05,667 --> 01:05:07,500
avec des amis.
1015
01:05:07,667 --> 01:05:09,125
Et faire du shopping.
1016
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
Qu'est-ce qu'il y a, Angela ?
Il s'est passé quelque chose ?
1017
01:05:12,833 --> 01:05:14,125
Non, je vais bien.
1018
01:05:15,125 --> 01:05:17,250
Ah, te voilà, chérie.
1019
01:05:17,417 --> 01:05:20,083
Je lui ai envoyé un message
hier et il ne m'a pas répondu.
1020
01:05:21,125 --> 01:05:24,542
Nous avons passé la journée
ensemble. Je ne comprends pas.
1021
01:05:24,708 --> 01:05:28,000
- C'est juste un jeu, tu sais ?
- Quel jeu ?
1022
01:05:28,708 --> 01:05:30,615
S'il ne répond pas,
1023
01:05:30,667 --> 01:05:33,792
Il ne prend pas de risques et fait
preuve d'indifférence. C'est tout.
1024
01:05:33,958 --> 01:05:36,042
C'est un jeu de pouvoir. Ignore-le.
1025
01:05:36,208 --> 01:05:37,958
Je sais, d'accord.
1026
01:05:38,125 --> 01:05:40,167
Tu vis dans un monde d'illusion.
1027
01:05:40,333 --> 01:05:42,333
- Merde !
- La porte.
1028
01:05:46,792 --> 01:05:48,333
Suzanne, je peux prendre ça ?
1029
01:05:49,375 --> 01:05:50,392
Tu peux.
1030
01:05:52,292 --> 01:05:53,333
Allez, buvons.
1031
01:05:54,667 --> 01:05:56,333
J'en suis.
1032
01:05:56,500 --> 01:05:57,667
Suzanne, tu en veux ?
1033
01:05:59,292 --> 01:06:00,625
Non, merci.
1034
01:06:00,792 --> 01:06:03,250
Oh, arrête d'être si
difficile ! On est tous amis.
1035
01:06:06,083 --> 01:06:07,143
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1036
01:06:07,167 --> 01:06:08,178
Détends-toi.
1037
01:06:09,542 --> 01:06:11,667
- Voilà.
- Merci.
1038
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
Qu'est-ce que tu lis ?
1039
01:06:19,375 --> 01:06:21,667
Un cadavre dans la bibliothèque.
1040
01:06:22,417 --> 01:06:24,250
De quoi s'agit-il ?
1041
01:06:25,417 --> 01:06:28,542
Des corps de jeunes ont été
retrouvés dans des bibliothèques.
1042
01:06:31,375 --> 01:06:34,083
C'est impossible, il m'a posé un lapin.
1043
01:06:34,250 --> 01:06:36,250
Il m'a posé un lapin !
1044
01:06:36,417 --> 01:06:37,500
Tiens, c'est étrange.
1045
01:06:37,667 --> 01:06:39,333
Quel était ton dernier message ?
1046
01:06:41,958 --> 01:06:43,083
Ne ris pas.
1047
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
Je ne vais pas rire.
1048
01:06:47,792 --> 01:06:51,458
Je lui ai dit : « Tu profites bien de
l'Italie ? Tu veux faire une promenade ? »
1049
01:06:52,333 --> 01:06:55,309
« Tu profites bien de l'Italie ? » C'est
tout ce que tu as trouvé de mieux ?
1050
01:06:55,333 --> 01:06:58,083
Eh bien, c'est génial ! Vraiment !
1051
01:06:58,250 --> 01:06:59,833
Pas très drôle.
1052
01:07:03,292 --> 01:07:04,708
Ce n'est pas très bon.
1053
01:07:04,875 --> 01:07:07,333
C'est juste pour entamer une
conversation. Je ne sais pas.
1054
01:07:11,708 --> 01:07:13,542
Avec lui, c'était différent.
1055
01:07:15,625 --> 01:07:17,833
Tu veux un mec qui ne répond même pas ?
1056
01:07:18,500 --> 01:07:20,625
À vrai dire, je pensais que...
1057
01:07:20,792 --> 01:07:23,542
Peut-être qu'il se passerait
quelque chose de plus. Je ne sais pas.
1058
01:07:30,375 --> 01:07:32,417
Sa mère est journaliste
au journal Le Monde.
1059
01:07:32,583 --> 01:07:34,542
- Il t'a parlé de sa mère ?
- Ma fille...
1060
01:07:34,708 --> 01:07:36,542
Oui, c'est la seule
chose dont j'ai parlé.
1061
01:07:37,458 --> 01:07:39,750
- C'est étrange.
- Je parle toujours de mon père.
1062
01:07:39,917 --> 01:07:43,042
Le complexe d'Œdipe vous salue.
1063
01:07:46,333 --> 01:07:49,458
Qu'est-ce qu'il a fait pour
que tu sois tellement obsédée ?
1064
01:07:59,167 --> 01:08:00,217
Allô ?
1065
01:08:01,125 --> 01:08:02,205
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1066
01:08:10,208 --> 01:08:13,861
Rien. Rien d'important.
1067
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Il n'y a pas de train pour l'Italie ?
1068
01:08:23,500 --> 01:08:24,545
Mensonge.
1069
01:08:27,542 --> 01:08:31,167
Waouh, quelles horreurs de murs !
1070
01:08:32,375 --> 01:08:33,392
Absolument horrible.
1071
01:08:33,417 --> 01:08:36,292
- Tu m'as fait peur.
- Désolé.
1072
01:08:36,458 --> 01:08:39,375
Ça sent la cigarette. Ils en profitent.
1073
01:08:40,708 --> 01:08:41,781
Enlève tes chaussures.
1074
01:08:41,833 --> 01:08:43,750
Tout va bien ?
1075
01:08:43,917 --> 01:08:45,375
Je vais bien, et toi ?
1076
01:08:45,542 --> 01:08:47,167
Je trouvais ça mauvais.
1077
01:08:49,417 --> 01:08:50,575
Continue, mon ami.
1078
01:08:52,167 --> 01:08:53,889
Nous parlions de James.
1079
01:08:53,917 --> 01:08:55,250
Encore ?
1080
01:08:55,417 --> 01:08:59,017
Continue à faire semblant
d'être mystérieux et intellectuel...
1081
01:08:59,042 --> 01:09:02,208
Il a eu une aventure avec Rose
à une fête la semaine dernière.
1082
01:09:02,375 --> 01:09:04,180
- Non.
- Elle lui a fait une fellation.
1083
01:09:04,250 --> 01:09:05,958
Arrête de mentir.
1084
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
- C'est vrai.
- Quelle vie de merde.
1085
01:09:09,667 --> 01:09:11,574
Bon, qu'est-ce que ça peut faire ?
1086
01:09:12,208 --> 01:09:14,458
La semaine dernière ? Quand ?
1087
01:09:14,625 --> 01:09:15,958
Vendredi soir.
1088
01:09:16,125 --> 01:09:18,333
Quelle piranha ! Putain, elle a accouché.
1089
01:09:22,292 --> 01:09:23,667
Je déteste ça.
1090
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
Ce n'est pas possible.
1091
01:09:26,875 --> 01:09:29,000
Peut-être que je n'aurais pas dû parler.
1092
01:09:29,167 --> 01:09:32,208
C'est le poulet dans cette histoire.
1093
01:09:33,625 --> 01:09:35,458
La semaine dernière.
1094
01:09:35,875 --> 01:09:39,125
Nous étions ensemble il y a deux
jours. La semaine dernière. Vraiment ?
1095
01:09:39,292 --> 01:09:40,308
Oui.
1096
01:09:42,208 --> 01:09:44,042
La semaine dernière, putain.
1097
01:09:45,167 --> 01:09:46,708
Je ne sais même pas quoi dire.
1098
01:09:47,917 --> 01:09:49,625
Quelle merde.
1099
01:09:51,583 --> 01:09:53,292
Je me sens tellement sale.
1100
01:09:53,750 --> 01:09:56,833
Calme-toi, tout le monde
fait des choses sales.
1101
01:09:57,333 --> 01:09:58,941
J’aime même les choses sales.
1102
01:09:59,708 --> 01:10:02,441
Ça m’arrive souvent, je fais des choses
1103
01:10:02,917 --> 01:10:04,833
et moi non plus, je n’ai pas le contrôle.
1104
01:10:05,000 --> 01:10:08,542
Ce n’est pas ma tête, c’est mon corps.
Je ressens des impulsions étranges.
1105
01:10:09,250 --> 01:10:10,667
Je ne suis pas le seul.
1106
01:10:19,042 --> 01:10:20,375
Qu’en penses-tu ?
1107
01:10:27,333 --> 01:10:28,750
James est un idiot.
1108
01:10:29,250 --> 01:10:30,375
Un morceau de merde.
1109
01:10:31,292 --> 01:10:34,542
Un parfait loser. Je ne sais
pas ce que tu lui trouves.
1110
01:10:36,250 --> 01:10:38,125
Il a tout sans faire aucun effort.
1111
01:10:39,125 --> 01:10:40,583
Je n’ai pas de patience.
1112
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Qu’est-ce que tu lui trouves ?
1113
01:10:43,375 --> 01:10:47,333
Imagine avoir des rapports sexuels avec
un garçon et qu’il ne réagisse pas ensuite.
1114
01:10:53,000 --> 01:10:56,125
Toi seul sais ce que tu
cherchais dans le train.
1115
01:10:56,292 --> 01:10:58,750
Qu’est-ce que tu ferais à ma place ?
1116
01:11:00,000 --> 01:11:01,542
Ça ne m’arriverait pas à moi.
1117
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Pourquoi pas ?
1118
01:11:07,792 --> 01:11:10,708
Oh, ne fais pas l’idiot.
Tu sais déjà pourquoi.
1119
01:11:11,417 --> 01:11:12,542
Je ne sais pas.
1120
01:11:14,125 --> 01:11:15,375
Pourquoi dis-tu ça ?
1121
01:11:17,917 --> 01:11:19,083
Regarde-moi.
1122
01:11:22,333 --> 01:11:25,667
- Suzanne, c’est ridicule.
- Parr.
1123
01:11:26,542 --> 01:11:27,542
D’accord.
1124
01:11:28,667 --> 01:11:29,958
J’en ai l’habitude.
1125
01:11:30,125 --> 01:11:32,250
Sérieusement, tu es...
1126
01:11:32,417 --> 01:11:34,625
D’accord, j’aime bien.
1127
01:11:35,833 --> 01:11:37,295
Ça doit être réconfortant.
1128
01:11:38,958 --> 01:11:40,918
Savoir que tu n’es pas
la personne la plus laide.
1129
01:11:42,167 --> 01:11:45,936
Certaines choses doivent être « désagréables
» pour que d’autres soient acceptables.
1130
01:11:48,292 --> 01:11:49,833
Tout ça est dans ta tête.
1131
01:11:50,417 --> 01:11:51,443
Non, ce n’est pas le cas.
1132
01:11:58,667 --> 01:12:00,625
James a eu de la chance.
1133
01:12:00,792 --> 01:12:02,750
Il profite simplement de ça.
1134
01:12:31,292 --> 01:12:33,667
- Tu veux de l’eau ?
- Non, merci.
1135
01:12:33,833 --> 01:12:34,860
Vous êtes sûr ?
1136
01:13:08,750 --> 01:13:10,333
Tu es tellement beau.
1137
01:13:21,750 --> 01:13:23,042
Tu ne veux pas dormir ?
1138
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
Va dormir.
1139
01:14:34,083 --> 01:14:37,083
SÉISME DE 1980 : QUARTIERS
DES PÔLES DÉVASTÉS
1140
01:15:03,625 --> 01:15:07,542
Un nuage de fumée a rempli ma tête
1141
01:15:07,708 --> 01:15:10,375
Et le bruit ne s’est pas arrêté.
1142
01:15:11,375 --> 01:15:13,292
C’était si rapide...
1143
01:15:13,458 --> 01:15:16,250
« Le nuage de fumée remplit ma tête
1144
01:15:16,417 --> 01:15:18,104
et le bruit ne s’arrête pas.
1145
01:15:19,792 --> 01:15:21,292
Tout se passe si vite.
1146
01:15:21,833 --> 01:15:24,102
Há gáse cinzas.
1147
01:15:25,417 --> 01:15:27,375
Soudain, la lumière apparaît.
1148
01:15:29,792 --> 01:15:31,292
Tout tremble.
1149
01:15:32,250 --> 01:15:34,333
Les gens crient et pleurent.
1150
01:15:36,250 --> 01:15:38,750
Cherchant désespérément ce qui reste.
1151
01:15:41,792 --> 01:15:42,917
Il ne restait rien.
1152
01:15:47,083 --> 01:15:48,457
Personne ne me l’a dit.
1153
01:15:49,750 --> 01:15:51,667
C’est de là que je viens.
1154
01:15:53,458 --> 01:15:54,667
Ce pays.
1155
01:15:57,167 --> 01:15:58,417
De cette histoire.
1156
01:16:02,583 --> 01:16:04,432
J’aurais pu faire n’importe quoi,
1157
01:16:05,708 --> 01:16:06,792
être comme eux.
1158
01:16:12,250 --> 01:16:13,667
Je ne vais rien cacher.
1159
01:16:15,417 --> 01:16:17,083
Je te raconterai ce que j’ai vu.
1160
01:16:18,000 --> 01:16:20,292
C’est magnifique ici.
Il y a de la lumière.
1161
01:16:21,292 --> 01:16:22,833
La vérité est réconfortante.
1162
01:16:26,686 --> 01:16:28,561
Rien de tout cela n’a été fait pour moi.
1163
01:16:30,292 --> 01:16:31,917
Tu ne m’as rien dit.
1164
01:16:35,167 --> 01:16:36,750
Je ne connais personne.
1165
01:16:40,667 --> 01:16:42,708
Cette église...
1166
01:16:44,083 --> 01:16:47,083
Il y a une autre église en dessous.
1167
01:16:48,708 --> 01:16:50,792
Quand le Vésuve est entré en éruption,
1168
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
elle a été ensevelie.
1169
01:16:53,992 --> 01:16:57,484
Si tu descends la rue,
1170
01:16:57,511 --> 01:16:58,918
Tu trouveras une autre ville.
1171
01:16:59,578 --> 01:17:01,104
Il est possible de descendre
1172
01:17:02,126 --> 01:17:05,128
et tu verras la vieille ville.
1173
01:20:00,625 --> 01:20:04,417
La circulation est
comme ça tous les jours.
1174
01:20:08,583 --> 01:20:11,458
C’est une ville
magnifique, mais chaotique.
1175
01:20:14,917 --> 01:20:17,833
Tu crois qu’on arrivera
à temps ? Parce que...
1176
01:20:18,292 --> 01:20:21,292
Je pourrais reporter notre rendez-vous.
1177
01:20:22,042 --> 01:20:25,042
Non, je pense que ça ira.
1178
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Regarde ça !
1179
01:20:33,583 --> 01:20:34,708
La circulation.
1180
01:20:36,250 --> 01:20:37,625
Tout s’est fossilisé.
1181
01:20:39,500 --> 01:20:40,792
Tout figé dans le temps.
1182
01:20:44,917 --> 01:20:46,292
Mais c’est magnifique.
1183
01:20:48,500 --> 01:20:50,625
Magnifique, oui, mais...
1184
01:20:53,167 --> 01:20:54,542
C’est un désastre.
1185
01:20:59,000 --> 01:21:00,583
Combien de temps s’est écoulé ?
1186
01:21:01,958 --> 01:21:04,198
Depuis combien de temps
est-ce que je voyage en Italie ?
1187
01:21:05,333 --> 01:21:07,997
Depuis combien de temps
êtes-vous professeur ?
1188
01:21:12,333 --> 01:21:14,583
Environ 20 ans.
1189
01:21:17,333 --> 01:21:19,125
20 ans ?
1190
01:21:19,292 --> 01:21:21,292
20 ans, ce n’est pas rien.
1191
01:21:22,833 --> 01:21:24,792
Tu ne t’ennuies pas ?
1192
01:21:24,958 --> 01:21:29,458
Je fais la même chose depuis 20 ans.
1193
01:21:31,875 --> 01:21:34,667
Non, je ne m’ennuie pas.
1194
01:21:36,875 --> 01:21:40,208
Je suis épuisée. Complètement épuisée.
1195
01:21:42,125 --> 01:21:43,792
Ce n’est pas beaucoup mieux...
1196
01:21:45,167 --> 01:21:46,184
Non.
1197
01:21:46,625 --> 01:21:48,042
Non, ce n’est pas le cas.
1198
01:21:51,667 --> 01:21:54,917
Qu’arrive-t-il à tes enfants
quand tu voyages avec l’école ?
1199
01:21:55,417 --> 01:21:56,583
Je n’ai pas d’enfants.
1200
01:21:59,083 --> 01:22:00,583
Ça facilite les choses.
1201
01:22:02,250 --> 01:22:03,625
Tu veux avoir des enfants ?
1202
01:22:06,208 --> 01:22:07,458
Je ne sais pas.
1203
01:22:13,000 --> 01:22:14,083
Tu es seule ?
1204
01:22:16,958 --> 01:22:17,973
Oui.
1205
01:22:23,208 --> 01:22:25,500
D'accord, j'aime être seule.
1206
01:22:26,375 --> 01:22:28,100
Du moins la plupart du temps.
1207
01:22:28,125 --> 01:22:31,917
Aujourd'hui, je suis seule
dans le bus, je veux dire.
1208
01:22:32,083 --> 01:22:33,170
Il n'y a pas de bus !
1209
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
Non, je suis avec ma collègue.
1210
01:22:36,917 --> 01:22:38,417
Tu ne l'as pas vue monter ?
1211
01:22:38,583 --> 01:22:39,606
Non.
1212
01:22:40,500 --> 01:22:42,083
Elle est là-bas, au fond.
1213
01:22:45,292 --> 01:22:47,083
Tout ira bien.
1214
01:26:33,917 --> 01:26:34,933
Qu'est-ce que c'est ?
1215
01:26:34,958 --> 01:26:35,966
Mon travail.
1216
01:26:36,792 --> 01:26:37,917
Quel travail ?
1217
01:26:38,958 --> 01:26:40,375
Sur Pompéi.
1218
01:26:40,542 --> 01:26:41,958
Qu'est-ce que c'est ?
1219
01:26:42,667 --> 01:26:43,667
L'œuvre.
1220
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Ce n'est pas le bon moment.
1221
01:26:47,875 --> 01:26:49,792
Je l'ai fait, alors je l'envoie.
1222
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Mais ce n'est pas
prêt. C'est un brouillon.
1223
01:26:52,333 --> 01:26:53,893
- Non, ce n'est pas le cas.
- Si, ça l'est.
1224
01:26:53,917 --> 01:26:56,042
- Ce n'est pas un brouillon.
- C'est illisible.
1225
01:27:04,250 --> 01:27:06,667
Un nuage de fumée me remplit la tête.
1226
01:27:06,833 --> 01:27:08,917
Le bruit ne cesse pas.
1227
01:27:10,750 --> 01:27:11,917
Lyrisme ?
1228
01:27:17,292 --> 01:27:19,500
Tu sais combien de temps
il me faut pour corriger ça ?
1229
01:27:20,583 --> 01:27:22,042
Tu es épuisante.
1230
01:27:22,917 --> 01:27:24,801
Honnêtement, ça suffit.
1231
01:27:25,208 --> 01:27:27,167
Tu es seul. J'en ai marre de ça.
1232
01:27:27,333 --> 01:27:30,542
Je te donnerai plus de
temps. Je te fais confiance.
1233
01:27:30,750 --> 01:27:32,625
Tu t'en fiches complètement.
1234
01:27:32,792 --> 01:27:34,375
Ça suffit, j'en ai assez.
1235
01:27:34,833 --> 01:27:36,125
Moi aussi.
1236
01:27:50,417 --> 01:27:53,833
En 1867, l'équipe de
l'archéologue Fiorelli
1237
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
découvrit des cavités à Pompéi.
1238
01:27:56,833 --> 01:27:59,667
Il eut l'idée de les remplir de plâtre.
1239
01:28:02,250 --> 01:28:06,333
Fiorelli créa une sorte de
moulage d'hommes et de femmes.
1240
01:28:06,500 --> 01:28:10,167
Au moment exact de l'éruption.
On les appelle des moulages.
1241
01:28:15,500 --> 01:28:18,792
Celle-ci a longtemps été
appelée « Femme enceinte ».
1242
01:28:20,417 --> 01:28:22,167
J'imagine que vous savez pourquoi.
1243
01:28:23,458 --> 01:28:27,167
Des études récentes ont montré
que ce n'était pas du tout le cas.
1244
01:28:27,583 --> 01:28:31,142
C'était simplement sa
position et la gravité.
1245
01:28:31,167 --> 01:28:33,864
Qui faisaient ressortir son ventre.
1246
01:28:37,917 --> 01:28:40,750
Tous les moulages...
1247
01:28:41,750 --> 01:28:45,875
Ont fait l'objet d'innombrables
interprétations et fantasmes.
1248
01:28:46,042 --> 01:28:47,833
Des amants enlacés,
1249
01:28:48,000 --> 01:28:49,875
une mère et son
enfant, et ainsi de suite.
1250
01:28:55,333 --> 01:28:59,125
Mais qu'avons-nous devant nous ?
1251
01:28:59,292 --> 01:29:02,167
C'est un vestige unique
de la condition humaine.
1252
01:29:07,167 --> 01:29:08,250
Regardez attentivement.
1253
01:29:10,792 --> 01:29:11,833
Regardez.
1254
01:29:16,958 --> 01:29:18,000
Sa position.
1255
01:29:20,958 --> 01:29:24,167
Le langage corporel de cette
femme qui attend la mort.
1256
01:29:26,125 --> 01:29:27,917
Elle lui fait face à ce moment-là.
1257
01:29:29,500 --> 01:29:31,750
Elle a dû entendre
le fracas autour d'elle.
1258
01:29:36,958 --> 01:29:38,667
Cette femme, attendant la mort,
1259
01:29:38,833 --> 01:29:41,693
cache ses yeux comme un enfant.
1260
01:29:45,250 --> 01:29:46,917
Expressionnisme
1261
01:29:48,375 --> 01:29:50,042
de son corps, de son visage,
1262
01:29:54,167 --> 01:29:57,167
L'émotion que nous
ressentons en le regardant.
1263
01:29:59,250 --> 01:30:00,958
Nous pouvons imaginer sa mort.
1264
01:30:02,333 --> 01:30:05,542
Le tremblement de
terre, les pierres ponces.
1265
01:30:09,958 --> 01:30:12,042
Et pourtant, le corps reste intact.
1266
01:30:15,250 --> 01:30:17,542
C'est comme si la vie
s'était simplement évanouie.
1267
01:30:42,875 --> 01:30:44,042
Allô.
1268
01:30:46,458 --> 01:30:47,958
- Allô, maman. - Allô.
1269
01:30:48,125 --> 01:30:49,154
Tout va bien ?
1270
01:30:50,042 --> 01:30:51,958
Allô ? Tu m'entends ?
1271
01:30:55,500 --> 01:30:57,542
J'ai du temps, c'est pour
ça que je t'ai appelée.
1272
01:31:00,083 --> 01:31:01,292
C'est bien.
1273
01:31:04,583 --> 01:31:06,943
Tu as fait quelque chose
aujourd'hui ? Tu as vu quelqu'un ?
1274
01:31:09,583 --> 01:31:11,417
Pas vraiment.
1275
01:31:12,750 --> 01:31:14,667
Sylvie est venue ce matin.
1276
01:31:14,833 --> 01:31:16,625
Je vais aller au marché dans un moment.
1277
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
Je ne sais pas à quelle
heure arrive le bus.
1278
01:31:22,542 --> 01:31:24,167
Ça m'angoisse.
1279
01:31:26,333 --> 01:31:28,542
Les horaires sont sur
la porte en entrant.
1280
01:31:28,708 --> 01:31:30,083
Dans le placard à gauche.
1281
01:31:33,458 --> 01:31:34,466
Je sais.
1282
01:31:39,292 --> 01:31:40,958
C'est fou d'être ici.
1283
01:31:43,792 --> 01:31:45,000
C'est tellement beau.
1284
01:31:49,625 --> 01:31:50,875
Oui.
1285
01:31:51,417 --> 01:31:55,292
Mais je ne veux pas attendre
trop longtemps à l'arrêt de bus.
1286
01:31:55,458 --> 01:31:58,208
La dernière fois que je suis
tombée malade, tu te souviens ?
1287
01:32:02,667 --> 01:32:04,292
Je ne sais pas, mets une veste.
1288
01:32:11,042 --> 01:32:12,833
Tu connais le 128 ?
1289
01:32:13,208 --> 01:32:17,417
Certains s'arrêtent à
Dampierre, d'autres à Robinson.
1290
01:32:18,167 --> 01:32:20,333
Prends celui qui s'arrête à Robinson.
1291
01:32:21,500 --> 01:32:23,333
C'est justement ça.
1292
01:32:23,833 --> 01:32:25,208
Et s'arrêter à Dampierre ?
1293
01:32:25,375 --> 01:32:28,417
Non, il s'arrêtera à Robinson.
1294
01:32:29,708 --> 01:32:32,125
Je dis juste que tu peux
descendre à Dampierre.
1295
01:32:32,292 --> 01:32:35,458
Qu'est-ce que tu veux dire
? Arrête de dire des bêtises.
1296
01:32:37,250 --> 01:32:40,333
- C'est écrit sur le bus.
- Ils le font exprès.
1297
01:32:53,500 --> 01:32:54,555
Qu'est-ce que c'est ?
1298
01:32:57,250 --> 01:32:58,458
D'où est-ce que ça vient ?
1299
01:33:01,542 --> 01:33:02,708
Qu'est-ce que tu as fait ?
1300
01:33:02,875 --> 01:33:04,542
James a eu ses règles !
1301
01:33:05,542 --> 01:33:06,750
Waouh, regarde le fil !
1302
01:33:09,708 --> 01:33:11,958
C'est partout. Ne marche pas là-dessus.
1303
01:33:12,125 --> 01:33:13,458
Tu trouves ça drôle ?
1304
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
Calme-toi.
1305
01:33:16,166 --> 01:33:17,667
Ton sens de l'humour est à chier.
1306
01:33:17,833 --> 01:33:19,393
- Détends-toi.
- Non, détends-toi, toi.
1307
01:33:19,542 --> 01:33:21,500
Ne commence pas. Ça suffit.
1308
01:33:21,667 --> 01:33:23,417
James, reste ici.
1309
01:33:24,292 --> 01:33:26,333
- Dehors !
- Je n'ai rien fait.
1310
01:33:26,917 --> 01:33:28,917
Pourquoi toujours...
? Je n'ai rien fait !
1311
01:33:29,083 --> 01:33:30,843
S'il te plaît, Toni. Ce
n'est pas le moment.
1312
01:33:34,292 --> 01:33:36,708
Écartez-vous tous.
1313
01:33:39,167 --> 01:33:41,500
- Incroyable.
- Le chauffeur attend.
1314
01:33:41,667 --> 01:33:44,012
Le dîner sera à 19 heures au couvent.
1315
01:33:44,042 --> 01:33:46,242
Nous devons partir, nous
ne pouvons pas être en retard.
1316
01:33:48,042 --> 01:33:50,708
Tu t'es fait mal ? Ce n'est pas bien.
1317
01:33:51,708 --> 01:33:53,833
Lève-toi. Lentement.
1318
01:33:56,375 --> 01:33:57,764
Assieds-toi, Mariam.
1319
01:33:59,375 --> 01:34:01,458
Va avec eux, je vais nettoyer.
1320
01:34:01,917 --> 01:34:04,042
James, aide Mme Mercier.
1321
01:34:04,208 --> 01:34:06,167
Les autres vont partir. Suis-moi.
1322
01:34:06,333 --> 01:34:07,833
Enlève tes chaussures.
1323
01:34:08,667 --> 01:34:11,250
Si tes chaussures sont sales, enlève-les.
1324
01:34:11,417 --> 01:34:14,667
- Je ne vais pas l'enlever !
- Ce n'est pas négociable.
1325
01:34:14,833 --> 01:34:17,292
Enlève-le maintenant ou
toute la surface deviendra rouge.
1326
01:34:18,958 --> 01:34:20,417
J'ai l'air d'un mendiant.
1327
01:34:20,583 --> 01:34:21,792
Quoi ?
1328
01:34:24,000 --> 01:34:25,542
C'est lui, il ne s'arrête pas.
1329
01:34:25,708 --> 01:34:27,250
Il est vraiment pénible.
1330
01:34:28,458 --> 01:34:29,583
Allez.
1331
01:35:52,292 --> 01:35:54,250
La veste t'a attristé ?
1332
01:35:55,375 --> 01:35:56,667
Parce que je l'aimais bien.
1333
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Mais ce qui s'est passé était étrange.
1334
01:36:04,917 --> 01:36:06,583
C'est très étrange.
1335
01:36:25,250 --> 01:36:27,250
Passons par ici, c'est plus joli.
1336
01:37:45,770 --> 01:37:48,090
Je ne vais pas t'offrir de
cigarette, tu fumes trop.
1337
01:37:48,833 --> 01:37:50,333
Tu m'as déjà vu fumer ?
1338
01:37:52,125 --> 01:37:53,583
Je ne fume jamais au travail.
1339
01:37:54,542 --> 01:37:56,042
Et tu travailles maintenant ?
1340
01:37:58,208 --> 01:37:59,417
Je ne fume pas.
1341
01:38:08,375 --> 01:38:09,583
Tu en veux ?
1342
01:38:12,000 --> 01:38:14,875
Je le veux. Merci.
1343
01:38:40,958 --> 01:38:43,292
- C'est magnifique.
- Oui, incroyable.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,605
Veuillez vous rendre dans votre chambre.
1345
01:41:45,292 --> 01:41:46,833
Laisse-moi tranquille.
1346
01:41:50,333 --> 01:41:55,000
ARISTOCRATIE MONTORSI
1347
01:43:43,708 --> 01:43:45,375
- Ça va, James ?
- Je vais bien.
1348
01:43:52,000 --> 01:43:54,792
Bonjour, Suzanne. Très bien.
1349
01:43:54,958 --> 01:43:56,458
- Beau travail.
- Merci.
1350
01:43:56,625 --> 01:43:59,542
J'ai été impressionné.
Félicitations ! Fantastique !
1351
01:44:01,833 --> 01:44:04,292
- Younès.
- Bonjour, professeur.
1352
01:44:04,458 --> 01:44:05,958
Bonjour, comment allez-vous ?
1353
01:44:06,125 --> 01:44:08,125
- Eh bien, et toi ?
- Je n'arrive pas à y croire !
1354
01:44:08,292 --> 01:44:11,292
- Tu as perdu le mien ?
- Non, ne t'inquiète pas. Tiens.
1355
01:44:12,000 --> 01:44:14,250
Tiens. Merci.
1356
01:44:14,417 --> 01:44:15,875
Rosa.
1357
01:44:16,042 --> 01:44:17,064
Merci.
1358
01:44:18,333 --> 01:44:19,375
Bonjour.
1359
01:44:19,455 --> 01:44:20,475
Paulina.
1360
01:44:20,583 --> 01:44:22,542
Nous nous sommes
vraiment trompés là-dessus.
1361
01:44:28,667 --> 01:44:29,682
Hugo.
1362
01:44:34,083 --> 01:44:35,083
Salim.
1363
01:44:38,750 --> 01:44:39,833
Et James.
1364
01:44:40,000 --> 01:44:42,308
Très bien. Il y a quelques erreurs.
1365
01:44:42,333 --> 01:44:44,208
N'oublie pas de vérifier. Très bien.
1366
01:44:44,375 --> 01:44:45,458
Excellent.
1367
01:44:50,458 --> 01:44:52,667
Félicitations, Mariam. Merci.
1368
01:45:04,042 --> 01:45:05,417
Tu le donnes à tout le monde.
1369
01:45:08,208 --> 01:45:09,375
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1370
01:45:12,486 --> 01:45:13,542
Ferme ta bouche.
1371
01:45:14,992 --> 01:45:17,392
- Arrête de prendre ces pilules.
- Ferme ta bouche.
1372
01:45:17,458 --> 01:45:19,638
- Ça ne finit pas comme ta mère.
- Va te faire foutre.
1373
01:45:19,667 --> 01:45:20,792
Dégage.
1374
01:45:31,417 --> 01:45:32,437
Hé.
1375
01:45:34,958 --> 01:45:36,116
Qu'est-ce que tu fais ?
1376
01:45:37,458 --> 01:45:39,500
Je ne vais pas faire le travail avec toi.
1377
01:45:40,708 --> 01:45:42,333
Je ne sais pas quoi faire.
1378
01:45:44,375 --> 01:45:46,121
Il n'y a personne d'autre à qui parler ?
1379
01:45:54,875 --> 01:45:56,333
Où as-tu trouvé ça ?
1380
01:45:58,958 --> 01:46:00,458
Quelqu'un me l'a prêté.
1381
01:46:01,958 --> 01:46:03,042
Pourquoi ?
1382
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Rien.
1383
01:46:10,417 --> 01:46:11,583
Je peux venir avec toi ?
1384
01:46:18,583 --> 01:46:19,667
Si tu veux.
1385
01:46:28,792 --> 01:46:30,125
On y est presque.
1386
01:46:31,542 --> 01:46:32,792
Il reste combien de temps ?
1387
01:46:34,333 --> 01:46:35,667
Il reste combien de temps ?
1388
01:46:35,833 --> 01:46:37,500
Nous sommes arrivés ! Tu dois te garer.
1389
01:49:32,125 --> 01:49:34,925
On m'a dit que mon grand-père était
mort dans un tremblement de terre.
1390
01:49:35,583 --> 01:49:37,376
La maison s'est effondrée sur lui.
1391
01:49:40,000 --> 01:49:41,542
Je ne devrais pas être ici.
1392
01:49:47,208 --> 01:49:50,167
Je ne comprends pas, c'est pour
ça que ma grand-mère est partie.
1393
01:49:55,083 --> 01:49:57,024
Il l'a mise enceinte avant de mourir.
1394
01:49:57,063 --> 01:49:59,146
Il n'y avait rien ici, elle
est partie en France.
1395
01:50:03,167 --> 01:50:04,792
Elle était femme de ménage.
1396
01:50:07,208 --> 01:50:08,458
Était-il son patron ?
1397
01:50:10,227 --> 01:50:11,232
Oui.
1398
01:50:15,042 --> 01:50:17,625
Elle a eu ma mère et est morte
quelques années plus tard.
1399
01:50:29,027 --> 01:50:32,081
Je me répétais qu'elle aimait
énormément mon grand-père...
1400
01:50:40,917 --> 01:50:43,500
Non, Toni...
1401
01:50:45,917 --> 01:50:47,625
Tu es trop romantique.
1402
01:50:53,458 --> 01:50:56,458
Les patrons n'ont pas de liaison
avec leurs employées de maison.
1403
01:50:59,500 --> 01:51:01,708
Ça ressemble généralement
davantage à un viol.
1404
01:52:01,792 --> 01:52:03,208
Comment s'appelait-elle ?
1405
01:52:10,333 --> 01:52:11,667
Angélica.
1406
01:52:23,292 --> 01:52:24,917
Tout est sale.
1407
01:52:48,792 --> 01:52:50,250
Merde.
1408
01:52:54,958 --> 01:52:57,292
- On en reste là, d'accord ?
- Oui.
1409
01:53:02,583 --> 01:53:05,167
- Je n'ai pas les clés.
- Ça suffit !
1410
01:53:08,208 --> 01:53:09,833
J'ai laissé la clé dans le contact.
1411
01:53:14,042 --> 01:53:16,042
Je suis tellement heureuse !
1412
01:53:23,750 --> 01:53:25,417
- École du Louvre ?
- Oui.
1413
01:53:33,333 --> 01:53:36,093
J'ai réussi l'examen Henri-IV,
regarde ! Je suis tellement heureuse !
1414
01:53:36,250 --> 01:53:38,792
Bravo, Jean-Eudes. Je
suis contente pour toi.
1415
01:53:38,817 --> 01:53:40,333
J'avais très peur.
1416
01:53:46,417 --> 01:53:48,000
Tu as déjà regardé le tien ?
1417
01:53:50,638 --> 01:53:51,683
Safia ?
1418
01:53:51,708 --> 01:53:53,250
Tu es sur liste d'attente.
1419
01:53:54,083 --> 01:53:55,149
Pour tout ?
1420
01:53:56,958 --> 01:54:00,333
Ça va changer. Tu
trouveras bientôt du travail.
1421
01:54:00,500 --> 01:54:02,375
Je sais, mais...
1422
01:54:02,750 --> 01:54:06,042
Je suis en bas de la liste. Je
ne pense pas que je serai prise.
1423
01:54:06,875 --> 01:54:08,198
Et toi ?
1424
01:54:08,223 --> 01:54:10,518
- J'ai réussi le concours d'entrée en droit.
- C'est génial !
1425
01:54:10,542 --> 01:54:12,042
- Oui, c'est génial.
- Et toi ?
1426
01:54:12,208 --> 01:54:13,958
Je vais étudier l'architecture.
1427
01:54:14,708 --> 01:54:16,958
Génial ! Bravo, félicitations !
1428
01:54:17,125 --> 01:54:18,583
Suzanne, va jeter un coup d'œil !
1429
01:54:19,875 --> 01:54:21,958
C'est génial !
1430
01:54:22,625 --> 01:54:24,375
Et toi, Younès ?
1431
01:54:26,833 --> 01:54:30,792
Je n'ai été admis dans aucune des
trois universités auxquelles j'ai postulé.
1432
01:54:32,042 --> 01:54:34,208
Pourquoi tu n'en as tenté que trois ?
1433
01:54:34,375 --> 01:54:38,125
C'étaient celles que je voulais.
J'ai la deuxième meilleure note !
1434
01:54:38,292 --> 01:54:40,667
Oui, mais à Montrouge.
1435
01:54:40,833 --> 01:54:43,500
C'est bien, mais l'algorithme
en tient déjà compte.
1436
01:54:43,667 --> 01:54:45,750
Tu aurais peut-être dû
tenter plus d'options.
1437
01:54:45,917 --> 01:54:46,918
Merde...
1438
01:54:47,000 --> 01:54:48,833
Je ne vais pas étudier l'année prochaine.
1439
01:54:49,000 --> 01:54:51,708
Non, Younès.
1440
01:54:51,875 --> 01:54:53,583
Ne te stresse pas inutilement.
1441
01:54:53,750 --> 01:54:55,667
On en a déjà parlé.
1442
01:54:55,833 --> 01:54:57,500
Tu vas passer devant l'une d'elles.
1443
01:54:57,667 --> 01:54:59,958
Sois patient, d'accord ?
1444
01:55:00,125 --> 01:55:02,250
Et toi, Mariam ? Tu n'as rien dit.
1445
01:55:02,417 --> 01:55:04,042
J'ai réussi.
1446
01:55:04,208 --> 01:55:06,583
- Je suis super contente.
- Je suis contente pour toi.
1447
01:55:57,167 --> 01:55:58,169
Ça va ?
1448
01:56:08,625 --> 01:56:09,627
Et là-bas ?
1449
01:56:11,708 --> 01:56:13,042
J'ai été admis à Lakanal.
1450
01:56:21,000 --> 01:56:22,035
Maître.
1451
01:56:27,458 --> 01:56:29,583
J'ai appelé ma mère,
elle était super contente.
1452
01:56:31,375 --> 01:56:32,708
Elle a aussi étudié là-bas.
1453
01:56:39,083 --> 01:56:40,103
Génial.
1454
01:56:41,500 --> 01:56:42,515
Eh bien, oui.
1455
01:56:47,583 --> 01:56:49,375
Je ne veux pas sa vie.
1456
01:57:16,500 --> 01:57:17,580
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1457
01:57:23,833 --> 01:57:24,849
Je ne sais pas.
1458
01:57:30,083 --> 01:57:31,750
C'est toujours pareil entre nous.
1459
01:57:34,542 --> 01:57:36,292
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
1460
01:57:50,833 --> 01:57:51,888
Parle-moi.
1461
01:58:02,208 --> 01:58:03,542
Tu n'aimes personne.
1462
01:58:04,375 --> 01:58:05,583
Arrête.
1463
01:58:28,208 --> 01:58:29,250
Ça suffit.
1464
01:59:36,917 --> 01:59:38,042
Ça va, Scout ?
1465
01:59:41,667 --> 01:59:43,667
Je ne peux plus rien faire.
1466
01:59:43,833 --> 01:59:45,375
Va parler à Mercier.
1467
01:59:49,292 --> 01:59:51,458
- Tu as réussi ce que tu voulais ?
- J'ai réussi.
1468
01:59:51,625 --> 01:59:53,833
- Où ?
- En arts, à Estienne.
1469
01:59:55,042 --> 01:59:56,375
Je suis contente pour toi !
1470
01:59:58,167 --> 01:59:59,375
Je dois y aller.
1471
01:59:59,542 --> 02:00:01,708
Tu ne veux pas rester ?
1472
02:00:02,625 --> 02:00:04,167
C'est notre dernière soirée ici.
1473
02:00:04,333 --> 02:00:05,667
Ce n'est jamais le mieux.
1474
02:00:06,042 --> 02:00:07,167
Je ne sais pas.
1475
02:00:07,792 --> 02:00:09,167
Je veux danser.
1476
02:00:09,875 --> 02:00:10,875
Va danser, alors.
1477
02:00:15,042 --> 02:00:17,500
Vas-y. Merci de venir avec moi.
1478
02:00:17,667 --> 02:00:18,667
Rien.
1479
02:00:26,333 --> 02:00:27,399
Toni ?
1480
02:00:27,958 --> 02:00:29,250
Où vas-tu ?
1481
02:00:30,208 --> 02:00:31,792
Je suis fatigué, je vais me coucher.
1482
02:00:33,417 --> 02:00:34,500
Tout va bien ?
1483
02:00:34,875 --> 02:00:36,250
Oui, je suis juste fatigué.
1484
02:00:39,042 --> 02:00:41,375
Tu as déjà vu les résultats
d'admission à l'université ?
1485
02:00:41,542 --> 02:00:43,000
À demain.
1486
02:00:43,667 --> 02:00:44,875
Tu es sûr ?
1487
02:00:45,958 --> 02:00:46,958
J'ai.
1488
02:00:48,958 --> 02:00:50,125
Bonne nuit.
1489
02:00:50,292 --> 02:00:51,307
Bonne nuit.
1490
02:03:00,875 --> 02:03:02,375
Toni, où es-tu ?
1491
02:03:02,542 --> 02:03:03,792
Dis-moi où tu es.
1492
02:03:03,958 --> 02:03:05,125
Où est la moto ?
1493
02:03:06,375 --> 02:03:07,458
J'irai le chercher.
1494
02:03:07,625 --> 02:03:09,792
J'ai besoin d'elle.
1495
02:08:20,708 --> 02:08:22,083
Quel est votre mot de passe ?
1496
02:08:22,792 --> 02:08:24,292
170408.
1497
02:08:27,042 --> 02:08:28,055
Merci.
1498
02:08:28,792 --> 02:08:30,292
Allez dormir, vous deux.
1499
02:08:32,125 --> 02:08:34,292
Va te coucher, il est tard.
1500
02:08:42,208 --> 02:08:45,375
Il est grand, environ 1,70 m.
1501
02:08:45,750 --> 02:08:48,375
Blonde, aux yeux marron.
1502
02:08:49,458 --> 02:08:51,083
Tu sais ce qu'il porte ?
1503
02:08:52,333 --> 02:08:55,375
Une blouse blanche,
1504
02:08:55,792 --> 02:08:58,500
Un pantalon blanc et
des chaussures blanches.
1505
02:08:59,250 --> 02:09:00,583
Comment s'appelle-t-il ?
1506
02:09:01,042 --> 02:09:02,250
Toni Lorme.
1507
02:09:02,667 --> 02:09:04,125
Que représentez-vous pour lui ?
1508
02:09:04,833 --> 02:09:08,083
Je suis son professeur
de latin, Marianne Mercier.
1509
02:09:08,792 --> 02:09:10,667
Qui est responsable de lui ?
1510
02:09:12,458 --> 02:09:13,667
C'est moi.
1511
02:09:14,625 --> 02:09:17,583
Je vais vous mettre en contact
avec le service compétent.
1512
02:09:18,833 --> 02:09:20,042
Merci.
1513
02:10:28,792 --> 02:10:30,458
Au moins deux heures.
1514
02:10:34,000 --> 02:10:36,083
Je ne sais pas à quelle
heure je rentrerai chez moi.
1515
02:10:37,125 --> 02:10:40,250
Je crois que nous arriverons
avec quelques heures de retard.
1516
02:10:41,250 --> 02:10:42,625
Vous le trouverez ici.
1517
02:12:04,958 --> 02:12:07,500
- Je crois que je...
- Oui, tu peux y aller.
1518
02:12:16,958 --> 02:12:18,625
Attention à tous, s'il vous plaît.
1519
02:12:20,417 --> 02:12:21,917
Rassemblez-vous ici, vous tous.
1520
02:12:25,292 --> 02:12:28,458
Suzanne, Amaury, approchez. Rebecca.
1521
02:12:30,417 --> 02:12:31,910
Approchez, s'il vous plaît.
1522
02:12:32,750 --> 02:12:34,083
Plus près, s'il vous plaît.
1523
02:12:36,208 --> 02:12:37,458
Qui, Rose ?
1524
02:12:49,417 --> 02:12:52,125
Le corps de Toni a été
retrouvé sur une plage.
1525
02:12:52,625 --> 02:12:53,750
Il est mort.
1526
02:13:14,167 --> 02:13:16,917
Je vais devoir rester un
peu plus longtemps à Naples.
1527
02:13:17,083 --> 02:13:20,208
Tu repartiras avec le professeur Paquin.
1528
02:13:23,333 --> 02:13:24,353
Eu...
1529
02:13:25,333 --> 02:13:26,958
Je ne sais même pas quoi dire...
1530
02:13:32,458 --> 02:13:34,617
Nous prendrons contact avec tes parents.
1531
02:13:40,750 --> 02:13:43,417
Ensuite, essayons de
comprendre ce qui s'est passé.
1532
02:13:44,083 --> 02:13:48,792
Maintenant, je veux que vous restiez
tous les deux ensemble. D'accord ?
1533
02:13:51,625 --> 02:13:53,458
Restez ensemble.
1534
02:13:53,625 --> 02:13:56,000
Monte dans le bus. Tout ira bien.
1535
02:13:57,875 --> 02:13:58,902
Vão.
1536
02:13:59,667 --> 02:14:01,042
Tout ira bien.
1537
02:14:01,875 --> 02:14:04,083
Allez, monte dans le bus !
1538
02:14:09,083 --> 02:14:11,458
Allez, monte dans le bus !
1539
02:16:57,625 --> 02:17:00,625
Après le voyage, l'enquête
s'est prolongée assez longtemps.
1540
02:17:01,917 --> 02:17:05,125
Les circonstances entourant
la mort de Toni restaient floues.
1541
02:17:05,750 --> 02:17:08,375
Beaucoup ont essayé de
comprendre ce qui s'est passé.
1542
02:17:10,375 --> 02:17:12,125
Ils ont parlé de tout
ce qui le concernait,
1543
02:17:13,125 --> 02:17:14,667
qu'il vivait drogué,
1544
02:17:15,083 --> 02:17:16,148
qu'il était menteur,
1545
02:17:17,417 --> 02:17:18,625
instable.
1546
02:17:20,333 --> 02:17:22,708
Mercier a été écartée
jusqu'à la fin de l'année.
1547
02:17:22,875 --> 02:17:25,708
Toute la classe a reçu un
accompagnement psychologique.
1548
02:17:27,625 --> 02:17:29,425
Ensuite, nous avons
passé les examens finaux.
1549
02:17:31,458 --> 02:17:33,500
Mercier est revenue en septembre.
1550
02:17:34,792 --> 02:17:37,083
Elle parle de lui dans tous les cours.
1551
02:17:38,583 --> 02:17:40,208
Je ne sais vraiment pas ce qu'elle dit.
1552
02:17:40,667 --> 02:17:42,083
De belles choses,
1553
02:17:42,542 --> 02:17:43,568
Je suppose.
1554
02:17:45,917 --> 02:17:47,417
J'ai suivi le cours préparatoire.
1555
02:17:49,417 --> 02:17:51,250
À Paris, tout semblait plus grand.
1556
02:17:51,667 --> 02:17:52,958
Tout était possible.
1557
02:17:57,458 --> 02:18:00,375
James ne s'est jamais
remis de la mort de Toni.
1558
02:18:02,625 --> 02:18:04,375
Il n'est jamais retourné à l'école.
1559
02:18:05,625 --> 02:18:07,292
Il n'a pas suivi le cours préparatoire.
1560
02:18:08,292 --> 02:18:10,000
Il a disparu en un instant.
1561
02:18:13,208 --> 02:18:16,542
Personne n'avait vu à quel point
son amour pour Toni était pur.
1562
02:18:20,333 --> 02:18:21,667
Toni avait tort.
1563
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Tout n'est pas sale.
1564
02:18:47,042 --> 02:18:51,875
POUR TOUS CEUX QUI NE SONT PAS D'ICI
1565
02:18:52,334 --> 02:18:54,844
Sous-titré par Projection Booth
1566
02:18:54,918 --> 02:18:57,404
Sous-titres par : Lugachi
1567
02:18:57,428 --> 02:19:01,428
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons