1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
CE DOCUMENTAIRE CONTIENT
DES INTERROGATOIRES
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
ET DES PREUVES DU DOSSIER DE POLICE
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,764
LE TOURNAGE A EU LIEU
TOUT AU LONG DE L'ENQUÊTE POUR HOMICIDE
4
00:00:17,058 --> 00:00:17,892
Allez.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,104
Laisse tourner la caméra discrètement.
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,567
- Bonjour. On est l'équipe de Dateline.
- Vous faites quoi ?
7
00:00:25,650 --> 00:00:27,485
- L'émission Dateline.
- Et ?
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
Je viens voir un détenu.
9
00:00:31,156 --> 00:00:34,284
En 30 ans de journalisme,
10
00:00:34,868 --> 00:00:40,165
l'affaire Thomas Randolph
est la plus bizarre,
11
00:00:40,248 --> 00:00:44,252
la plus dingue et la plus surprenante
sur laquelle j'aie travaillé.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,172
Vous connaissez Randolph ?
Il est inoubliable.
13
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
Il a eu six femmes.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
Quatre sont décédées.
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
Assure-toi de filmer son arrivée.
16
00:00:55,472 --> 00:00:59,976
{\an8}C'est la deuxième fois
qu'il encourt la peine de mort.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
- Salut, Dan.
- Bonjour.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
Je vous laisse le clipser ?
19
00:01:04,105 --> 00:01:07,484
Je l'ai interviewé dix fois en dix ans.
20
00:01:07,567 --> 00:01:11,237
- Vos cheveux sont longs !
- Pas plus que la dernière fois.
21
00:01:11,321 --> 00:01:13,281
Ce type accepte de me parler.
22
00:01:13,364 --> 00:01:16,618
C'est le Tommy Show,
en direct de Las Vegas.
23
00:01:16,701 --> 00:01:20,205
Il se dit innocent.
C'est peut-être l'acharnement du sort.
24
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
Je suis beau ?
25
00:01:22,540 --> 00:01:25,043
Ou bien, c'est un criminel de génie.
26
00:01:25,126 --> 00:01:31,007
C'est fou d'encourir deux fois
la peine de mort, à 20 ans d'intervalle.
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
Je suis tout à fait d'accord.
28
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
Et encore une fois, je rappelle…
29
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
que j'ai tué personne.
30
00:02:19,222 --> 00:02:21,766
LE VEUF : JUSQU'À CE QUE LA MORT…
31
00:02:31,484 --> 00:02:35,947
{\an8}J'ai réalisé des centaines
de reportages pour Dateline.
32
00:02:36,030 --> 00:02:39,534
{\an8}La brigade criminelle
nous a autorisés à l'accompagner.
33
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
J'ai couvert des dizaines
de meurtres en temps réel.
34
00:02:42,912 --> 00:02:45,623
Je filmais tout, caméra au poing.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,628
Quand on me donne une piste,
j'ignore où ça mènera.
36
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Mais je suis mon instinct.
37
00:02:56,134 --> 00:03:02,473
Le 9 mai 2008, j'ai reçu un appel
de la brigade criminelle de Las Vegas.
38
00:03:02,557 --> 00:03:05,894
"On a reçu une affaire louche.
Ça peut vous intéresser."
39
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Police Secours, j'écoute.
40
00:03:12,275 --> 00:03:15,236
Ma femme a reçu une balle.
Il y a un type chez moi.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
Je lui ai tiré dessus.
42
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
Votre nom, s'il vous plaît.
43
00:03:21,326 --> 00:03:22,911
Où est votre femme ?
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,663
Dans le couloir.
Elle est gravement blessée.
45
00:03:25,747 --> 00:03:28,917
- Où a-t-elle été touchée ?
- À la tête, je crois.
46
00:03:29,792 --> 00:03:33,463
- L'homme est dans la maison ?
- Dans le garage. Je le connais.
47
00:03:33,546 --> 00:03:36,758
- Quel est son nom ?
- Mike. Je ne connais pas son nom.
48
00:03:37,258 --> 00:03:38,927
Il est blessé aussi ?
49
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
J'espère qu'il est mort !
50
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
- Qui a tiré sur votre femme ?
- Lui.
51
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
Elle est consciente ?
52
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
- Non.
- Allongez-la sur le dos.
53
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
Mon Dieu.
54
00:03:51,397 --> 00:03:53,316
- Monsieur ?
- Mon Dieu !
55
00:03:53,399 --> 00:03:55,693
Sharon ! Merde !
56
00:03:56,569 --> 00:04:00,490
La police a reçu
un appel d'urgence d'un homme signalant…
57
00:04:00,573 --> 00:04:05,036
À l'arrivée de la police,
Sharon Randolph était morte.
58
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
Et l'intrus, Mike Miller,
59
00:04:08,539 --> 00:04:12,085
avait été abattu par son mari,
Thomas Randolph.
60
00:04:17,173 --> 00:04:18,549
{\an8}Ça va, Tom ?
61
00:04:18,633 --> 00:04:20,343
{\an8}- Dure journée.
- J'imagine.
62
00:04:20,426 --> 00:04:24,055
{\an8}Il était 0h15.
Ils avaient embarqué Randolph au poste.
63
00:04:26,307 --> 00:04:30,770
{\an8}Il était le seul témoin vivant
à avoir assisté à la scène.
64
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
{\an8}Vous nous avez dit
65
00:04:32,230 --> 00:04:35,566
{\an8}que ce dénommé Mike était votre employé.
66
00:04:35,650 --> 00:04:36,901
{\an8}- C'est exact ?
- Oui.
67
00:04:36,985 --> 00:04:40,238
{\an8}- Mike savait que vous sortiez dîner ?
- Oui.
68
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
{\an8}Mike Miller avait une cagoule.
69
00:04:44,617 --> 00:04:47,787
{\an8}Il y avait un sac de bijoux à côté de lui.
70
00:04:48,288 --> 00:04:52,959
{\an8}Bon nombre d'enquêteurs disaient :
"Le type s'est défendu contre un intrus.
71
00:04:54,419 --> 00:04:55,795
{\an8}"C'est un héros."
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
{\an8}Mais l'un d'eux s'est quand même dit :
73
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
{\an8}"Il y a un truc qui tient pas debout."
74
00:05:06,597 --> 00:05:12,645
{\an8}Le 8 mai au soir, mon chef m'a envoyé
en intervention sur un meurtre.
75
00:05:14,355 --> 00:05:19,235
{\an8}En tant que responsable d'enquête,
je dois documenter la scène de crime.
76
00:05:19,319 --> 00:05:22,071
Et dès le départ,
il y avait des incohérences.
77
00:05:23,614 --> 00:05:25,408
Le cambrioleur, Mike Miller,
78
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
avait une balle dans la tête.
79
00:05:28,786 --> 00:05:31,622
Pourquoi la cagoule est
par terre dans le garage,
80
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
et n'a aucune trace de sang ?
81
00:05:36,419 --> 00:05:40,673
On a ensuite trouvé Sharon Randolph
à l'autre bout du couloir.
82
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
On a établi
que Mike Miller était entré par l'arrière.
83
00:05:46,512 --> 00:05:51,476
En entendant la porte du garage s'ouvrir,
pourquoi n'a-t-il pas fui par l'arrière ?
84
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
PORTE D'ENTRÉE
85
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
ISSUE BLOQUÉE
86
00:05:54,771 --> 00:05:59,484
J'ai fait part
de quelques indices qui m'ont alerté.
87
00:05:59,567 --> 00:06:04,113
Je me suis heurté à une vive résistance,
même de mon chef. On s'est accrochés.
88
00:06:05,198 --> 00:06:09,952
Mais quand j'ai dit à Dan Slepian
qu'un truc ne collait pas,
89
00:06:10,036 --> 00:06:11,829
il a tout de suite adhéré.
90
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
Il était prêt à monter dans l'avion
la minute suivante.
91
00:06:18,586 --> 00:06:19,879
{\an8}POLICE DE LAS VEGAS
92
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
{\an8}Quand j'ai demandé à la brigade criminelle
93
00:06:22,548 --> 00:06:25,385
si je pouvais suivre Dean O'Kelley,
on m'a dit :
94
00:06:25,468 --> 00:06:28,679
"On ne veut pas de perches son
et de caméras."
95
00:06:28,763 --> 00:06:32,475
Alors, j'ai dit :
"Je peux venir seul avec une caméra."
96
00:06:34,018 --> 00:06:36,437
- Je dois vous regarder ?
- Ça vous gêne ?
97
00:06:36,521 --> 00:06:38,731
- Je sais pas. Non.
- Je m'en charge.
98
00:06:38,815 --> 00:06:42,527
J'ai eu le droit de tout filmer
sans exception.
99
00:06:42,610 --> 00:06:45,488
Vous me filmez en train de me rhabiller.
100
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
Allez.
101
00:06:48,866 --> 00:06:53,371
Dean m'a dit que Thomas Randolph
allait se prêter à une reconstitution.
102
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
J'ai dit : "Ce sera filmé ?"
103
00:06:59,669 --> 00:07:03,881
Je m'appelle Tom Randolph.
Je suis né le 2 février 1955.
104
00:07:03,965 --> 00:07:07,468
Si je comprends bien,
on va retracer les faits in situ,
105
00:07:07,552 --> 00:07:11,722
faire une reconstitution
des événements de jeudi dernier.
106
00:07:12,473 --> 00:07:14,600
1 SEMAINE APRÈS LE MEURTRE DE SHARON
107
00:07:14,684 --> 00:07:17,395
Arrivés là, on déclenche la porte.
108
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
Là, elle entre dans la maison.
109
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
Il a expliqué que Sharon était rentrée
110
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
tandis qu'il écoutait
la fin de la chanson.
111
00:07:28,281 --> 00:07:31,451
Cette porte était fermée. Je l'ouvre.
112
00:07:32,743 --> 00:07:36,664
Je m'avance,
et Sharon est allongée par terre,
113
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
à plat ventre.
114
00:07:38,666 --> 00:07:42,003
Et je m'arrête ici, à la porte.
115
00:07:42,086 --> 00:07:43,463
Je dis : "Sharon !"
116
00:07:49,844 --> 00:07:53,848
Arrivé là, j'ai fait ça
pour avoir un meilleur angle de vue.
117
00:07:54,348 --> 00:08:00,438
J'avais cru voir une ombre
ou un truc dans cette direction.
118
00:08:00,521 --> 00:08:03,065
J'ai tendu le bras
pour prendre le pistolet,
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,735
je l'ai mis dans ma poche, je suis revenu,
120
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
et il était devant moi.
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,363
Alors, je l'ai poussé et boum !
122
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Je ne sais pas
si je l'ai touché une ou deux fois.
123
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Ensuite, je suis retourné par là.
124
00:08:19,373 --> 00:08:22,293
En faisant hyper…
125
00:08:23,294 --> 00:08:24,837
Sharon !
126
00:08:26,839 --> 00:08:27,924
Elle ne…
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,511
Et ensuite ?
128
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
J'essaie de voir
s'il y a quelqu'un d'autre.
129
00:08:36,307 --> 00:08:38,726
Il dit qu'il a fouillé la maison…
130
00:08:40,978 --> 00:08:43,147
avant de prendre le téléphone.
131
00:08:43,231 --> 00:08:48,986
Je suis revenu ici, parce que d'ici,
je vois tout. Et j'ai appelé les secours.
132
00:08:50,071 --> 00:08:51,572
Police Secours, j'écoute.
133
00:08:51,656 --> 00:08:53,616
Voyons comment va votre femme.
134
00:08:53,699 --> 00:08:55,660
J'ai fait : "Sharon !"
135
00:08:55,743 --> 00:09:01,415
Le secouriste lui répète : "Retournez-la.
Commencez le massage cardiaque."
136
00:09:01,999 --> 00:09:05,795
- J'ouvre le garage ?
- Non ! Continuez de faire ce que je dis.
137
00:09:05,878 --> 00:09:08,297
Il perd du temps à plusieurs reprises.
138
00:09:08,381 --> 00:09:10,216
Monsieur, il faut faire vite.
139
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
J'ai fait…
140
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Elle a roulé.
141
00:09:14,971 --> 00:09:20,142
J'avais jamais vu
un truc aussi dégueulasse.
142
00:09:20,226 --> 00:09:26,107
Un gros truc visqueux
lui sortait de la bouche.
143
00:09:26,190 --> 00:09:30,611
En visionnant la reconstitution,
je l'ai trouvé sûr de lui.
144
00:09:30,695 --> 00:09:33,155
On a changé de cassette.
C'est la seconde.
145
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
J'ai pris la main.
146
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
Quand vous vous mettez à tirer,
il est par ici ?
147
00:09:38,911 --> 00:09:40,955
- Face à vous.
- Oui, probablement.
148
00:09:41,038 --> 00:09:44,208
Peut-être un peu plus par ici ou par là.
149
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
Et j'ai tiré, tiré, tiré.
150
00:09:46,502 --> 00:09:50,006
S'il a tiré dans le couloir,
les balles devraient y être.
151
00:09:51,007 --> 00:09:56,512
Mis à part une douille à 2 cm du seuil,
toutes les autres sont dans le garage.
152
00:09:59,932 --> 00:10:03,853
- Où l'avez-vous touché ?
- À la tête.
153
00:10:03,936 --> 00:10:06,272
Il portait encore la cagoule, je crois.
154
00:10:07,523 --> 00:10:10,943
Pourquoi la cagoule est par terre
sans une goutte de sang ?
155
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
S'il l'avait ôtée,
vous auriez reconnu Mike, non ?
156
00:10:14,196 --> 00:10:17,950
Bien sûr. J'aurais tiré quand même.
Ça n'aurait rien changé.
157
00:10:18,034 --> 00:10:21,537
Je me dis : "Il ne voit pas
que ça ne tient pas debout ?"
158
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Les preuves le contredisent.
159
00:10:23,497 --> 00:10:26,125
C'est bientôt fini ? J'ai mal au dos.
160
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Après avoir garé la voiture,
161
00:10:28,210 --> 00:10:32,632
combien de temps s'est écoulé
avant que vous appeliez les secours ?
162
00:10:32,715 --> 00:10:34,216
Deux ou trois minutes.
163
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
- Au total ?
- Oui.
164
00:10:37,637 --> 00:10:40,973
J'ai entendu un coup de feu
chez le voisin d'en face.
165
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
Où ça ?
166
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Là-bas.
167
00:10:43,392 --> 00:10:47,271
On a interrogé
le voisin d'en face, Mark Bartlett.
168
00:10:47,355 --> 00:10:51,275
Il venait tout juste
de décrocher le téléphone.
169
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
{\an8}Ça a fait boum-boum !
Donc, je l'ai entendu.
170
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
{\an8}TÉMOIN
171
00:10:55,321 --> 00:10:57,657
{\an8}J'ai fait : "Putain, des coups de feu."
172
00:10:58,491 --> 00:11:03,663
D'après le relevé téléphonique du voisin,
l'appel a eu lieu à 20h33.
173
00:11:04,955 --> 00:11:08,292
Police Secours a reçu l'appel à 20h45.
174
00:11:08,793 --> 00:11:13,506
Pourquoi a-t-il fallu 11 minutes
à Tom Randolph pour appeler les secours ?
175
00:11:17,301 --> 00:11:21,514
Après la reconstitution,
Tom a dit qu'il partait dans l'Utah.
176
00:11:23,974 --> 00:11:27,311
À ce stade, on n'avait pas
les preuves pour l'arrêter.
177
00:11:29,480 --> 00:11:31,774
Donc, on l'a autorisé à partir.
178
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Je zoome.
179
00:11:41,784 --> 00:11:44,745
- Ne me filme pas avec…
- Bonjour, tante Sharon.
180
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
Allez, maman.
181
00:11:46,038 --> 00:11:49,333
Même à l'aéroport,
le bagel est à six dollars.
182
00:11:49,417 --> 00:11:53,087
Quand je fais un reportage
sur un meurtre, ça m'afflige.
183
00:11:53,170 --> 00:11:56,799
Parce qu'il y a toujours
des dommages collatéraux.
184
00:11:59,802 --> 00:12:02,847
Colleen est la fille unique de Sharon.
185
00:12:06,767 --> 00:12:07,768
Dis bonjour.
186
00:12:07,852 --> 00:12:09,019
Prends le micro.
187
00:12:09,103 --> 00:12:12,314
Ça m'a un peu surpris
qu'elle veuille participer.
188
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
{\an8}Il veut sa maman.
189
00:12:14,483 --> 00:12:16,861
{\an8}Elle était enceinte de sept mois.
190
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
Elle était effondrée.
191
00:12:18,738 --> 00:12:21,198
Allez, c'est l'heure du biscuit.
192
00:12:22,116 --> 00:12:23,743
Mais elle s'est confiée.
193
00:12:23,826 --> 00:12:27,496
Vous voulez savoir
comment ils se sont rencontrés ?
194
00:12:27,580 --> 00:12:30,666
- Enfin, du peu que je sache.
- C'est vous qui voyez.
195
00:12:30,750 --> 00:12:34,170
Elle était sur un site de rencontres.
196
00:12:37,339 --> 00:12:40,301
Sharon et Tom
se sont rencontrés sur match.com.
197
00:12:40,384 --> 00:12:41,260
NOUVEAU MATCH
198
00:12:41,343 --> 00:12:44,638
Sharon est tombée sous le charme.
199
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
Il la comblait d'attentions.
200
00:12:47,975 --> 00:12:49,685
JE T'AIME POUR L'ÉTERNITÉ
201
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
Il l'emmenait en vacances.
202
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
Ils sont partis en croisière au Mexique.
203
00:12:56,150 --> 00:12:58,611
Et à leur retour,
204
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
Sharon a dit à Colleen :
205
00:13:02,740 --> 00:13:03,949
"On s'est mariés."
206
00:13:04,533 --> 00:13:07,077
Je me disais :
"Mince, c'est qui, ce type ?"
207
00:13:08,037 --> 00:13:10,664
Il avait l'air un peu déjanté.
208
00:13:11,415 --> 00:13:14,168
Il avait une coupe mulet de compète.
209
00:13:14,877 --> 00:13:18,631
En janvier, il avait déjà fait venir
toutes ses affaires d'Utah.
210
00:13:18,714 --> 00:13:21,217
C'est allé très vite.
211
00:13:21,300 --> 00:13:23,677
Vous l'avez toujours trouvé bizarre ?
212
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
Oui.
213
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
{\an8}TESTAMENT DE SHARON RANDOLPH
214
00:13:26,847 --> 00:13:30,100
{\an8}Trois mois après le mariage,
Sharon a fait un testament.
215
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
{\an8}Elle léguait presque tout à Tom.
216
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
{\an8}À MON MARI
217
00:13:34,063 --> 00:13:37,149
Il a souscrit
trois assurances-vie au nom de Sharon,
218
00:13:37,900 --> 00:13:40,569
d'un montant avoisinant
les 350 000 dollars.
219
00:13:41,153 --> 00:13:45,324
Et d'un coup, il a révélé
une autre facette de sa personnalité.
220
00:13:46,283 --> 00:13:48,911
Il la quittait pour aller voir son ex.
221
00:13:49,453 --> 00:13:52,706
Ma mère n'acceptait pas.
Ils se disputaient sans arrêt.
222
00:13:52,790 --> 00:13:56,794
La police a reçu
un appel d'urgence d'un homme signalant…
223
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
Alors, quand l'amie de ma mère m'a appelée
224
00:13:59,964 --> 00:14:05,344
après avoir vu aux infos
qu'une femme avait été tuée dans sa rue,
225
00:14:06,220 --> 00:14:11,517
j'ai tout de suite su
que ça devait être ma mère.
226
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Salut, Colleen. C'est Tom.
227
00:14:19,942 --> 00:14:23,863
Après le meurtre de sa mère,
Randolph lui laissait des messages.
228
00:14:23,946 --> 00:14:29,660
Je vais prendre mon courage à deux mains
pour nettoyer la maison moi-même,
229
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
histoire d'économiser de l'argent,
avant de la vendre.
230
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
Je la mets en vente,
et on n'en parle plus.
231
00:14:35,833 --> 00:14:39,712
Il pensait qu'avec ce testament,
tout lui appartenait.
232
00:14:40,504 --> 00:14:42,381
Bisous. À plus tard. Salut.
233
00:14:42,464 --> 00:14:47,094
Il ignorait qu'on m'avait confié
l'administration des biens de ma mère.
234
00:14:49,513 --> 00:14:55,477
Peu avant sa mort, Sharon était préoccupée
par la façon dont il la traitait,
235
00:14:55,561 --> 00:14:58,772
à tel point qu'elle se croyait en danger.
236
00:14:59,690 --> 00:15:05,237
Elle a changé son testament en secret
pour léguer la quasi-totalité à Colleen.
237
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
À MA FILLE UNIQUE
238
00:15:06,864 --> 00:15:11,744
Il ignorait que j'avais un testament.
Il pensait avoir tout pouvoir.
239
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
Et…
240
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
il n'aime pas qu'une femme
le prive de son pouvoir.
241
00:15:18,959 --> 00:15:19,960
Enregistré.
242
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
C'est vraiment bizarre.
243
00:15:21,837 --> 00:15:25,591
Quand on a parlé de la maison,
244
00:15:25,674 --> 00:15:29,845
j'ai vu à ton regard
que c'était un tissu de mensonges.
245
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
Pas étonnant que ta mère t'aimait pas.
246
00:15:34,099 --> 00:15:35,893
Fin du message.
247
00:15:40,064 --> 00:15:43,776
POLICE DE LAS VEGAS
248
00:15:47,071 --> 00:15:50,824
{\an8}Si je gigote sur ma chaise,
c'est parce que j'ai mal au dos.
249
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
{\an8}Après la reconstitution,
250
00:15:52,534 --> 00:15:56,580
{\an8}j'ai dit à Tom
qu'il restait des points à éclaircir.
251
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
{\an8}Merci d'être venu.
252
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
{\an8}À son retour d'Utah,
253
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
{\an8}on a procédé à un interrogatoire.
254
00:16:02,711 --> 00:16:06,507
{\an8}Décrivez-nous Sharon en un mot.
255
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
{\an8}Une putain de merveille.
256
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
{\an8}Et vous, en un mot ?
257
00:16:13,555 --> 00:16:15,140
{\an8}Un connard prétentieux.
258
00:16:18,060 --> 00:16:22,731
{\an8}Si je te prends à m'emmerder, à me voler
ou à niquer ma femme, ça va barder.
259
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
{\an8}Et comme j'ai mal au dos,
je viendrai sûrement avec ma batte.
260
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
{\an8}Et je demanderai à un ami
de te tenir si je t'attrape.
261
00:16:29,780 --> 00:16:31,865
{\an8}C'était visiblement de la provoc.
262
00:16:31,949 --> 00:16:34,535
{\an8}J'ai une quantité de balles, ça fait peur.
263
00:16:34,618 --> 00:16:37,913
{\an8}Je pourrais entrer en guerre
avec un pays du tiers-monde.
264
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
{\an8}- Un petit pays.
- D'accord.
265
00:16:39,832 --> 00:16:41,959
{\an8}Il voulait voir si on le suspectait.
266
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
{\an8}À moins que vous m'arrêtiez,
267
00:16:45,295 --> 00:16:48,549
{\an8}je vais sûrement m'absenter
pour 30 ou 40 jours.
268
00:16:48,632 --> 00:16:50,843
{\an8}On devrait vous arrêter ?
269
00:16:50,926 --> 00:16:54,430
{\an8}Non. Sinon, ça veut dire
que vous avez merdé en beauté.
270
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
{\an8}Cette affaire, c'est du tout cuit.
271
00:16:57,683 --> 00:17:02,271
{\an8}Il nous suggérait de lâcher l'affaire.
"C'est bon, affaire classée."
272
00:17:03,063 --> 00:17:04,440
{\an8}Ça n'a pas marché.
273
00:17:04,523 --> 00:17:06,734
{\an8}Alors, il s'est mis en colère.
274
00:17:06,817 --> 00:17:09,319
{\an8}Vous, je vous aime bien. Vous, non.
275
00:17:09,403 --> 00:17:11,655
{\an8}- OK.
- Je ne sais pas pourquoi.
276
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
{\an8}Ça arrive.
277
00:17:13,615 --> 00:17:17,119
{\an8}C'est pas que je me méfie,
mais je laisse pas mon sac ici.
278
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
{\an8}En quittant la salle d'interrogatoire,
279
00:17:19,621 --> 00:17:20,581
{\an8}Tom m'a demandé…
280
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
{\an8}Votre femme est belle ?
281
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
{\an8}À votre avis ?
282
00:17:27,337 --> 00:17:28,756
{\an8}On tuerait pour elle !
283
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
{\an8}Il m'a laissé entrevoir son jeu.
284
00:17:42,394 --> 00:17:47,691
Une bonne partie de mon travail
concerne des erreurs judiciaires,
285
00:17:48,525 --> 00:17:52,154
des gens qui clament leur innocence
et se heurtent à un mur.
286
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
Thomas Randolph a beau être un suspect,
287
00:17:58,160 --> 00:17:59,953
je ne suis jamais convaincu
288
00:18:00,037 --> 00:18:04,625
du bien-fondé d'une accusation
avant de connaître tous les faits.
289
00:18:06,376 --> 00:18:08,545
Je l'ai donc contacté.
290
00:18:10,506 --> 00:18:12,216
J'ai laissé des messages.
291
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
Et il a fini par décrocher.
292
00:18:17,805 --> 00:18:18,639
Allô ?
293
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
Bonjour, Tom.
C'est Dan de Dateline. Ça va ?
294
00:18:21,600 --> 00:18:25,145
Bonjour, Dan. Vous me cassez les pieds.
295
00:18:26,688 --> 00:18:30,025
Dites-moi franchement
ce que vous me voulez,
296
00:18:30,109 --> 00:18:34,113
que je voie avec mon avocat
si je participe à votre putain d'émission
297
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
pour vous faire taire.
298
00:18:35,614 --> 00:18:37,783
Parce que vous êtes cinglé !
299
00:18:38,534 --> 00:18:41,829
C'est assez clair pour vous ?
300
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Il est furieux.
301
00:18:43,831 --> 00:18:48,127
Il n'est pas sûr de vouloir me parler.
Comment je renverse la situation ?
302
00:18:49,503 --> 00:18:53,590
Je n'ai aucun a priori sur cette affaire.
303
00:18:54,091 --> 00:18:57,845
Je n'ai aucun préjugé à votre égard.
304
00:18:57,928 --> 00:19:02,015
Mon but était
de le mettre à l'aise petit à petit.
305
00:19:02,099 --> 00:19:05,227
Vous savez qu'une enquête est en cours.
306
00:19:05,310 --> 00:19:07,437
Ça doit être très stressant.
307
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
Stressant ? J'ai des envies de suicide.
308
00:19:09,982 --> 00:19:12,651
Je n'ai jamais dit
que je le pensais coupable.
309
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Ni que je le pensais innocent.
310
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
Je voulais juste établir un dialogue,
311
00:19:17,948 --> 00:19:19,700
l'inciter à me parler.
312
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
Vous avez parlé aux enquêteurs.
313
00:19:22,494 --> 00:19:25,038
Demandez-leur combien de temps on a parlé,
314
00:19:25,122 --> 00:19:26,707
s'ils ont dîné avec moi.
315
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
C'est à ça que je pensais.
316
00:19:28,584 --> 00:19:30,502
Pour apprendre à vous connaître.
317
00:19:30,586 --> 00:19:34,715
C'est là qu'on a commencé
à jouer au chat et à la souris.
318
00:19:35,507 --> 00:19:36,800
Vous avez mon numéro.
319
00:19:36,884 --> 00:19:38,594
- OK, merci.
- Au revoir, Tom.
320
00:19:43,765 --> 00:19:49,479
On a mené l'enquête,
sachant qu'il fallait agir dans l'urgence,
321
00:19:49,563 --> 00:19:52,983
parce qu'on savait
que c'était un individu très dangereux.
322
00:19:53,066 --> 00:19:56,737
Mais il nous fallait
plus de preuves pour l'arrêter.
323
00:19:57,905 --> 00:20:03,535
Mike Miller était à la fois
une victime et un suspect.
324
00:20:04,620 --> 00:20:08,790
Donc, je me suis penché
sur sa relation avec Thomas Randolph.
325
00:20:10,334 --> 00:20:13,712
On a appris qu'il avait
de la famille en Caroline du Nord
326
00:20:13,795 --> 00:20:18,133
et des amis en Caroline du Sud,
donc on est allés les interroger.
327
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
CAROLINE DU NORD
328
00:20:24,848 --> 00:20:28,685
Comment se passent les déplacements
d'un enquêteur de la crim' ?
329
00:20:29,436 --> 00:20:30,938
Faut aimer la bouillie.
330
00:20:31,730 --> 00:20:32,689
La bouillie.
331
00:20:32,773 --> 00:20:36,318
Je l'accompagne partout
et je laisse tourner la caméra.
332
00:20:36,902 --> 00:20:40,781
Préparez-vous à tourner à gauche,
puis tournez à droite.
333
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
Je tourne en rond, non ?
334
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
- Tout droit.
- Je débloque.
335
00:20:46,036 --> 00:20:48,080
Votre destination est à droite.
336
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Allez.
337
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
- C'est ici ?
- Oui.
338
00:20:52,251 --> 00:20:59,258
Quand on interroge une personne
on doit obtenir son accord pour la filmer.
339
00:20:59,341 --> 00:21:00,300
Comment allez-vous ?
340
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
- Bien. Et vous ?
- Ça va.
341
00:21:02,052 --> 00:21:04,471
Dan Slepian. Je travaille pour NBC News.
342
00:21:04,554 --> 00:21:07,849
Ils ont accepté
de tout raconter face à la caméra.
343
00:21:10,936 --> 00:21:11,895
MESSE D'ADIEU
344
00:21:11,979 --> 00:21:14,064
{\an8}Mon frère a travaillé toute sa vie.
345
00:21:14,147 --> 00:21:16,233
{\an8}Toutes mes condoléances.
346
00:21:16,316 --> 00:21:20,445
{\an8}Les enquêteurs ont interrogé
les deux frères de Mike Miller.
347
00:21:20,529 --> 00:21:21,363
{\an8}Entrez.
348
00:21:21,446 --> 00:21:22,572
{\an8}- Reco ?
- Oui.
349
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
{\an8}- Excusez-moi.
- Prenez votre temps.
350
00:21:25,325 --> 00:21:26,576
{\an8}FRÈRE DE MIKE MILLER
351
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
{\an8}Entrez.
352
00:21:29,329 --> 00:21:32,874
{\an8}- Judy ?
- Et une amie de Mike Miller.
353
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
{\an8}Judy, cet entretien est filmé.
354
00:21:35,419 --> 00:21:37,129
{\an8}- Vous êtes d'accord ?
- Oui.
355
00:21:38,088 --> 00:21:41,883
- Vous le connaissiez depuis longtemps ?
- Quinze ou seize ans.
356
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
OK, donc vous étiez proches ?
357
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
Et il a déménagé à Las Vegas ?
358
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
Oui, dans l'espoir
d'une vie meilleure, il disait.
359
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Et que vous a-t-il dit ?
360
00:21:51,184 --> 00:21:53,854
Il vous a appelé, une fois installé ?
361
00:21:53,937 --> 00:21:57,357
Il parlait toujours
de l'homme de la station-service.
362
00:21:59,901 --> 00:22:03,530
Randolph avait rencontré Mike Miller
plusieurs mois auparavant
363
00:22:03,613 --> 00:22:05,365
dans une station-service.
364
00:22:05,866 --> 00:22:09,369
Il avait l'air dans le besoin.
Il lui avait payé une bière.
365
00:22:09,453 --> 00:22:12,497
Et il l'avait embauché
pour faire de petits travaux.
366
00:22:12,581 --> 00:22:16,209
- Il était payé ?
- Oui, 600 dollars par semaine.
367
00:22:16,293 --> 00:22:19,671
Il vous a dit s'il voyait souvent Tom ?
368
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
Tous les jours.
369
00:22:24,092 --> 00:22:26,928
Ils se sont vus
tous les jours pendant 4 mois.
370
00:22:27,012 --> 00:22:30,140
Son relevé comporte
200 appels de Randolph.
371
00:22:30,223 --> 00:22:33,935
Mike m'a dit
qu'il avait un pistolet, un 9 mm.
372
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
Où Mike se l'est-il procuré ?
373
00:22:36,271 --> 00:22:37,522
Le blanc lui a donné.
374
00:22:39,649 --> 00:22:43,070
J'arrêtais pas de lui dire :
"Ce type est pas net."
375
00:22:44,071 --> 00:22:48,200
Ensuite, Mike m'a dit :
"Il veut que je tue sa femme."
376
00:22:48,283 --> 00:22:52,287
J'ai dit : "Pourquoi tu ferais ça ?"
Il a dit : "Il veut me payer."
377
00:22:53,830 --> 00:22:57,584
Tom Randolph a convaincu Michael
de tuer Sharon
378
00:22:58,835 --> 00:23:03,673
et de maquiller ça en cambriolage,
en échange d'une part de l'assurance-vie.
379
00:23:05,133 --> 00:23:09,930
Il a dû retirer la cagoule direct,
mais Tom l'a trahi et l'a tué.
380
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
Vous êtes sûr à 100 %
qu'il est coupable de meurtre ?
381
00:23:18,688 --> 00:23:21,733
Oui. Je pense qu'on va l'arrêter.
382
00:23:26,571 --> 00:23:27,656
Bonjour, monsieur.
383
00:23:27,739 --> 00:23:31,576
Dean ne peut pas arrêter quelqu'un
sans l'aval du procureur.
384
00:23:32,077 --> 00:23:35,705
{\an8}Alors, j'ai filmé sa réunion
avec les adjoints du procureur,
385
00:23:35,789 --> 00:23:38,083
{\an8}Dave Stanton et Robert Daskas.
386
00:23:38,583 --> 00:23:42,629
Je n'avais jamais eu le droit
de filmer des procureurs
387
00:23:42,712 --> 00:23:44,756
en train de parler stratégie
388
00:23:44,840 --> 00:23:48,218
et d'évaluer leurs chances
d'arrêter un type.
389
00:23:48,301 --> 00:23:52,764
On sait à quelle heure ils sont partis
grâce à la vidéosurveillance.
390
00:23:54,391 --> 00:23:58,311
Ils ont obtenu les images
du casino et du restaurant
391
00:23:58,395 --> 00:24:01,982
où Tom a emmené Sharon
pour la fête des Mères.
392
00:24:04,359 --> 00:24:08,613
Si les accusations sont fondées,
à cet instant où il lui tient la main,
393
00:24:08,697 --> 00:24:11,658
il sait qu'elle sera morte
dans cinq à dix minutes.
394
00:24:16,121 --> 00:24:17,998
Elle entre par le garage,
395
00:24:18,081 --> 00:24:21,084
et en passant devant cette porte,
elle est abattue.
396
00:24:22,210 --> 00:24:25,547
Les preuves matérielles
ne correspondent pas.
397
00:24:26,506 --> 00:24:29,342
Il agit bizarrement
lors de la reconstitution.
398
00:24:31,636 --> 00:24:34,389
La chronologie ne colle pas.
399
00:24:34,473 --> 00:24:37,726
Il n'arrive pas à expliquer
ce trou dans la chronologie.
400
00:24:37,809 --> 00:24:41,730
Et à présent, ils ont les témoignages
de la famille de Mike.
401
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
Où en est votre affaire ?
402
00:24:45,442 --> 00:24:49,946
Eh bien, on aimerait savoir
si ce qu'on a est suffisant
403
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
pour rédiger et soumettre l'affidavit.
404
00:24:53,533 --> 00:24:54,784
"C'est dans la poche.
405
00:24:55,368 --> 00:24:59,331
"Ils vont nous remercier d'apporter
un dossier d'une telle qualité."
406
00:25:01,833 --> 00:25:05,504
À mon avis,
son avocat expliquera au jury :
407
00:25:05,587 --> 00:25:09,299
"Il y a un intrus, il est surpris,
il panique, il prend l'arme.
408
00:25:09,382 --> 00:25:13,178
"Ce n'est pas étonnant
qu'il ait oublié où et quand il a tiré."
409
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Je suis assez d'accord.
410
00:25:16,223 --> 00:25:18,934
Si je suis son avocat,
je dis qu'il a paniqué.
411
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
J'étais abasourdi.
412
00:25:23,897 --> 00:25:27,567
J'ai cru à une mauvaise blague.
"Vous êtes sérieux ?"
413
00:25:27,651 --> 00:25:30,278
À moins qu'il y ait
des preuves que j'ignore,
414
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
aucun jury ne le condamnera.
415
00:25:33,782 --> 00:25:36,826
Même le témoignage de Judy Archie
416
00:25:36,910 --> 00:25:39,037
ne satisfait pas les procureurs.
417
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
Mike m'a dit :
"Il veut que je tue sa femme."
418
00:25:42,374 --> 00:25:45,418
Ce n'est pas Tom qui le lui a dit.
419
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
C'est Miller qui lui a dit
420
00:25:47,128 --> 00:25:49,839
que Tom lui a dit
qu'il voulait tuer sa femme.
421
00:25:49,923 --> 00:25:52,801
C'est un ouï-dire. Ce n'est pas recevable.
422
00:25:52,884 --> 00:25:58,098
On doit s'assurer d'être prêts,
d'avoir tout mis en œuvre pour le coincer.
423
00:25:58,181 --> 00:25:59,849
On n'en est pas encore là.
424
00:26:00,350 --> 00:26:04,729
Quand les procureurs ont refusé
d'arrêter Thomas Randolph,
425
00:26:04,813 --> 00:26:09,401
je me suis dit : "Merde.
Mon reportage tombe à l'eau ?"
426
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
Mais Dean O'Kelley
ne comptait pas s'arrêter là.
427
00:26:18,451 --> 00:26:23,957
Il fallait qu'on creuse sérieusement
le passé de Tom.
428
00:26:26,251 --> 00:26:27,794
Et ce faisant, on découvre
429
00:26:28,336 --> 00:26:30,171
que Sharon Randolph était…
430
00:26:31,881 --> 00:26:33,925
la sixième femme de Tom Randolph.
431
00:26:34,509 --> 00:26:37,178
Et sur ses six épouses,
432
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
quatre étaient mortes.
433
00:26:42,350 --> 00:26:44,227
J'ai fait : "Pardon ?"
434
00:26:44,311 --> 00:26:47,606
Comment peut-on avoir six femmes,
dont quatre décédées ?
435
00:26:49,608 --> 00:26:51,067
{\an8}ÉPOUSÉE EN MARS 2007
436
00:26:52,777 --> 00:26:53,987
{\an8}ÉPOUSÉE EN AOÛT 1975
437
00:26:54,070 --> 00:26:56,531
{\an8}Sa première femme, Kathy Randolph,
438
00:26:56,615 --> 00:27:00,368
{\an8}était encore en vie
et habitait dans l'État de Washington.
439
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
{\an8}- On monte à bord ?
- Oui.
440
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
{\an8}Les enquêteurs ont donc pris l'avion.
441
00:27:08,376 --> 00:27:09,878
{\an8}Voici Rob.
442
00:27:09,961 --> 00:27:11,379
Et Dean.
443
00:27:11,463 --> 00:27:14,049
Je les ai filmés pendant tout le voyage,
444
00:27:14,132 --> 00:27:18,094
à mesure qu'ils déterraient
le passé secret de Thomas Randolph.
445
00:27:24,601 --> 00:27:28,104
ÉTAT DE WASHINGTON
446
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
- Bonjour.
- Bonjour, Kathryn.
447
00:27:29,981 --> 00:27:32,942
- Robert, Dean et Dan. C'est ça ?
- Oui, Dan.
448
00:27:34,152 --> 00:27:38,073
On a une photo récente de lui
qu'on aimerait vous montrer.
449
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
D'accord.
450
00:27:39,991 --> 00:27:42,869
C'est bien lui. Il a une sale tête.
451
00:27:44,245 --> 00:27:46,873
Comment avez-vous rencontré
Thomas Randolph ?
452
00:27:48,500 --> 00:27:50,752
{\an8}J'étais en dernière année de lycée.
453
00:27:50,835 --> 00:27:56,174
{\an8}C'était le colocataire
du copain d'une amie.
454
00:27:57,425 --> 00:28:01,012
On s'est mariés le 2 août 1975.
455
00:28:01,596 --> 00:28:03,181
J'avais 18 ans.
456
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
Il en avait 20.
457
00:28:06,184 --> 00:28:08,603
C'est le père de mes deux enfants.
458
00:28:09,104 --> 00:28:13,733
Il était très charmant,
spirituel et très intelligent.
459
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
Et ça m'a séduite au début.
460
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
Vous avait-il pris une assurance-vie ?
461
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
Oui.
462
00:28:22,867 --> 00:28:24,661
Il a commencé à me faire peur.
463
00:28:25,161 --> 00:28:28,164
Pas physiquement, mais psychologiquement.
464
00:28:29,040 --> 00:28:33,253
Il était possessif.
Il ne voulait pas que j'aie des amis.
465
00:28:34,170 --> 00:28:39,134
Il s'est mis à voir d'autres femmes,
à se droguer sérieusement,
466
00:28:39,217 --> 00:28:41,886
et je n'en pouvais plus.
467
00:28:43,179 --> 00:28:47,392
Le jour où j'ai décidé de le quitter,
il est devenu tout rouge.
468
00:28:48,143 --> 00:28:50,228
Et je savais qu'il avait des armes.
469
00:28:51,771 --> 00:28:54,149
J'avais très peur de lui à la fin.
470
00:28:57,610 --> 00:29:00,321
Elle a ensuite épousé
un certain Steve Thomas,
471
00:29:00,405 --> 00:29:02,407
un ancien ami de Randolph.
472
00:29:02,490 --> 00:29:07,787
{\an8}Il m'a demandé
si je tuerais pour de l'argent.
473
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
Si je me savais intouchable.
474
00:29:09,622 --> 00:29:11,916
Il me l'a demandé plusieurs fois.
475
00:29:12,417 --> 00:29:15,253
À l'époque, j'ignorais qui était la cible,
476
00:29:16,004 --> 00:29:19,758
mais avec le recul,
je pense que c'était elle.
477
00:29:21,718 --> 00:29:27,056
C'est sa première tentative d'incitation
au meurtre, à notre connaissance.
478
00:29:28,516 --> 00:29:30,727
Même mode opératoire.
479
00:29:30,810 --> 00:29:34,063
Il attend d'avoir fait connaissance
et il lance l'appât
480
00:29:34,147 --> 00:29:37,358
pour voir si la personne mord à l'hameçon.
481
00:29:38,860 --> 00:29:41,362
Ça confirme qu'on est sur la bonne piste.
482
00:29:42,947 --> 00:29:45,867
Mais on doit encore creuser.
Il nous en faut plus.
483
00:29:53,124 --> 00:29:56,669
Tout le temps de l'enquête,
Thomas Randolph était en liberté.
484
00:29:56,753 --> 00:30:01,549
Colleen voulait faire changer la serrure
de la maison de sa mère pour l'expulser.
485
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
Il est bien plus dangereux
que je ne le pensais.
486
00:30:05,762 --> 00:30:09,516
Il se fiche de la vie des autres.
487
00:30:10,266 --> 00:30:12,101
Tu as enlevé tes chaussures ?
488
00:30:12,811 --> 00:30:15,271
Colleen avait très peur de Randolph.
489
00:30:16,397 --> 00:30:19,943
Donc, elle nous a contactés
quand elle a changé la serrure,
490
00:30:20,026 --> 00:30:23,321
pour qu'on assure sa sécurité.
491
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Regardez-moi ça.
492
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
Des balles.
493
00:30:30,662 --> 00:30:33,414
Voilà son gilet pare-balles.
494
00:30:37,669 --> 00:30:41,256
Et lorsqu'elle fait changer la serrure,
Randolph arrive.
495
00:30:43,591 --> 00:30:46,553
Je ne comprends toujours pas.
496
00:30:46,636 --> 00:30:47,804
Il est encore là.
497
00:30:47,887 --> 00:30:50,765
- Il discute avec O'Kelley.
- Je sais.
498
00:30:51,599 --> 00:30:54,644
Vous avez un document
qui m'interdit de vivre ici ?
499
00:30:55,728 --> 00:30:59,107
C'est ce que je pensais.
Alors, je reste dans ma maison.
500
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Non, monsieur.
501
00:31:00,900 --> 00:31:02,610
Il est agressif d'emblée.
502
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
Il veut prendre des choses,
ce qu'on lui a défendu.
503
00:31:05,655 --> 00:31:08,616
J'habite ici. C'est ma maison.
504
00:31:08,700 --> 00:31:10,910
Non, ça ne va pas être possible.
505
00:31:10,994 --> 00:31:16,249
- Je peux pas prendre mes vêtements ?
- Non. Parlez-en à votre avocat.
506
00:31:16,332 --> 00:31:18,835
J'ai dit : "OK, allez-vous-en."
507
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
Vous êtes un connard, hein ?
508
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
Vraiment !
509
00:31:26,509 --> 00:31:27,468
Bien.
510
00:31:27,552 --> 00:31:31,097
Il n'a plus accès.
Il ne peut pas prendre ses vêtements.
511
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
Et je ne lui parle plus.
512
00:31:36,352 --> 00:31:39,355
J'en ai encore des palpitations.
513
00:31:40,148 --> 00:31:42,442
Il m'a vraiment fichu la trouille.
514
00:31:43,151 --> 00:31:44,485
Il est dangereux.
515
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
{\an8}JE FAIS LE MAL, MAIS JE LE FAIS BIEN
516
00:31:46,779 --> 00:31:49,407
{\an8}Et on ne sait pas ce qu'il prépare.
517
00:31:50,408 --> 00:31:52,911
{\an8}Plus tôt on l'arrêtera, mieux ce sera.
518
00:31:58,708 --> 00:32:01,336
Bonjour, Dan. Je vous rappelle parce que…
519
00:32:01,419 --> 00:32:04,881
Je passais des heures
au téléphone avec Tom.
520
00:32:04,964 --> 00:32:07,884
Donc, on entretenait de bons rapports.
521
00:32:08,468 --> 00:32:12,055
Vous commencez vraiment à me plaire.
522
00:32:12,138 --> 00:32:17,560
Il était très intéressé par mon travail
sur les erreurs judiciaires.
523
00:32:17,644 --> 00:32:21,189
Je partage votre vision des choses.
Le système est vérolé.
524
00:32:21,272 --> 00:32:25,902
S'il se croit victime d'une injustice,
il peut me voir comme un allié.
525
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
Ces flics me foutent les nerfs.
526
00:32:28,696 --> 00:32:32,951
Ils ont aucun tact, aucune sensibilité.
527
00:32:33,451 --> 00:32:38,373
Ils pensent avoir trouvé un tueur en série
qui tue ses femmes pour l'assurance-vie.
528
00:32:38,957 --> 00:32:43,336
J'ai souscrit plein d'assurances-vie
pour chacune de mes femmes.
529
00:32:43,419 --> 00:32:45,171
Et j'en ai eu un paquet.
530
00:32:46,297 --> 00:32:49,634
Ma deuxième femme
s'est suicidée il y a 22 ans.
531
00:32:49,717 --> 00:32:52,136
Elle s'est suicidée !
532
00:32:54,013 --> 00:32:56,182
{\an8}ÉPOUSÉE EN AVRIL 1983
533
00:32:56,265 --> 00:33:01,062
{\an8}Tom avait rencontré sa deuxième femme,
Beckie Randolph, dans l'Utah.
534
00:33:01,562 --> 00:33:04,607
Il fréquentait Beckie
avant son divorce avec Kathy.
535
00:33:04,691 --> 00:33:08,444
Il a épousé Beckie
le lendemain de son divorce.
536
00:33:14,742 --> 00:33:20,873
En 1986, Randolph a été arrêté
pour conduite dangereuse.
537
00:33:20,957 --> 00:33:25,128
Il avait une bouteille de vodka
dans sa voiture.
538
00:33:25,211 --> 00:33:29,424
En rentrant chez lui le lendemain,
il a appelé Police Secours
539
00:33:29,507 --> 00:33:32,802
pour signaler le suicide de Beckie.
540
00:33:33,594 --> 00:33:37,932
J'étais en prison depuis quatre heures
quand ma femme s'est tuée.
541
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
Donc, j'y suis pour rien.
542
00:33:41,185 --> 00:33:43,354
Ces flics veulent résoudre l'affaire
543
00:33:43,438 --> 00:33:47,191
pour décrocher le titre
de "policiers du siècle".
544
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
- Il faut pas traîner.
- OK.
545
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
J'ai accompagné les enquêteurs dans l'Utah
546
00:33:54,365 --> 00:33:56,451
pour interroger la tante de Beckie.
547
00:33:57,577 --> 00:34:00,621
Un message
pour votre lieutenant et le shérif ?
548
00:34:00,705 --> 00:34:03,499
On n'a pas loué une Infiniti.
549
00:34:04,000 --> 00:34:05,668
Cette voiture est nulle.
550
00:34:09,630 --> 00:34:11,090
Bonjour. Rob Wilson.
551
00:34:11,174 --> 00:34:12,383
Rose Allred.
552
00:34:12,467 --> 00:34:13,634
{\an8}Enchanté.
553
00:34:13,718 --> 00:34:15,553
{\an8}- Bonjour.
- Dean O'Kelley.
554
00:34:15,636 --> 00:34:16,554
{\an8}Venez.
555
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
J'ai une photo d'elle.
556
00:34:20,183 --> 00:34:21,267
La voilà.
557
00:34:22,018 --> 00:34:23,644
Beckie était heureuse.
558
00:34:26,355 --> 00:34:30,109
Même si Beckie était morte
20 ans plus tôt…
559
00:34:32,111 --> 00:34:36,282
j'ai ressenti le vide laissé
et de la tristesse.
560
00:34:37,742 --> 00:34:40,870
Parlez-nous de Tom Randolph
et de leur relation.
561
00:34:40,953 --> 00:34:46,501
Je ne l'aimais pas.
C'était un arrogant qui se croyait malin.
562
00:34:46,584 --> 00:34:50,963
Beckie vous a-t-elle parlé
de ce qu'il lui faisait ?
563
00:34:51,047 --> 00:34:51,881
Oui.
564
00:34:51,964 --> 00:34:56,219
Il avait une pièce au sous-sol
qu'il fermait à clé.
565
00:34:56,719 --> 00:35:01,474
Elle m'a dit qu'il y invitait des filles
et l'obligeait à regarder.
566
00:35:03,392 --> 00:35:07,396
J'ai demandé : "Ça ne te fend pas le cœur
de le voir avec d'autres ?"
567
00:35:07,480 --> 00:35:08,773
Elle a dit : "Si.
568
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
"Mais je le fais pour lui."
569
00:35:15,113 --> 00:35:18,491
Elle a perdu son boulot.
Ils allaient perdre la maison.
570
00:35:18,991 --> 00:35:24,789
Et Tom râlait
parce qu'ils devaient payer l'assurance.
571
00:35:25,331 --> 00:35:26,707
L'assurance-vie ?
572
00:35:27,250 --> 00:35:29,627
Il avait pris trois polices d'assurance.
573
00:35:32,380 --> 00:35:36,384
Rosealie nous confie que Beckie
avait trouvé le courage de le quitter
574
00:35:36,467 --> 00:35:38,803
et qu'elle lui avait dit :
575
00:35:38,886 --> 00:35:43,307
"Je rentre prendre quelques affaires
et je viens vivre chez toi."
576
00:35:44,392 --> 00:35:47,895
Mon cousin m'a appelé
pour me dire de rentrer.
577
00:35:47,979 --> 00:35:50,606
J'étais au travail. Il m'a dit de rentrer.
578
00:35:50,690 --> 00:35:54,402
{\an8}J'ai dit : "Elle est morte ?"
Il a dit : "Rentre à la maison."
579
00:35:55,027 --> 00:35:56,571
{\an8}Elle était morte.
580
00:35:59,782 --> 00:36:03,703
En arrivant, les enquêteurs
ont trouvé un pistolet dans sa main.
581
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Et une lettre de suicide.
582
00:36:06,038 --> 00:36:09,709
Mais un inspecteur était convaincu
qu'il s'agissait d'un crime.
583
00:36:10,293 --> 00:36:12,378
- C'est le 160 ?
- Je crois.
584
00:36:13,254 --> 00:36:17,967
Dans l'Utah, nous avons rencontré
le chargé d'enquête de la mort de Beckie.
585
00:36:18,050 --> 00:36:20,386
Dean O'Kelley. Enchanté.
586
00:36:20,469 --> 00:36:25,141
Lui aussi a réfuté la thèse initiale
qui ne collait pas avec ce qu'il avait vu.
587
00:36:25,224 --> 00:36:28,394
{\an8}De nombreux indices m'ont alerté,
588
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
{\an8}comme la position des mains.
589
00:36:32,064 --> 00:36:34,775
Essayez de tirer comme ça, allongé.
590
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
Impossible.
591
00:36:37,278 --> 00:36:42,783
Il faut être ambidextre et faire
le poirier pour appuyer sur la détente.
592
00:36:42,867 --> 00:36:45,036
C'est impossible à réaliser.
593
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
Peu après le meurtre,
594
00:36:48,623 --> 00:36:51,209
Dick Martin est retourné sur les lieux
595
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
pour un examen approfondi.
596
00:36:54,086 --> 00:36:58,257
Je croyais que le procureur
avait mis la maison sous scellés.
597
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
Le temps que j'obtienne le mandat
598
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
pour une fouille approfondie,
599
00:37:02,929 --> 00:37:05,389
tout ce qui m'intéresse a disparu.
600
00:37:05,473 --> 00:37:08,768
Plus de moquette, les murs sont repeints.
601
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
Plus rien d'exploitable.
602
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
L'accès n'étant pas condamné,
603
00:37:14,065 --> 00:37:17,568
Tom Randolph a pu y retourner
et changer des choses.
604
00:37:20,863 --> 00:37:22,365
Et l'affaire est classée.
605
00:37:23,157 --> 00:37:27,995
Du coup, Randolph a pu toucher
près de 500 000 dollars d'assurances-vie.
606
00:37:30,539 --> 00:37:33,209
Il s'achète un spa et une Porsche.
607
00:37:34,001 --> 00:37:39,131
Et il a cru pendant deux ans
que c'était fini, jusqu'en 1988.
608
00:37:39,715 --> 00:37:43,719
Quand Beckie Randolph est morte
il y a 2 ans d'une balle dans la tête,
609
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
la police avait conclu à un suicide.
610
00:37:47,348 --> 00:37:51,686
{\an8}Mais aujourd'hui,
son mari a été arrêté pour meurtre.
611
00:37:51,769 --> 00:37:54,188
De nouvelles preuves le mettent en cause.
612
00:37:55,189 --> 00:37:57,108
Un témoin s'est manifesté.
613
00:37:57,858 --> 00:37:59,068
Eric Tarantino.
614
00:38:00,152 --> 00:38:04,865
Un ancien ami de Randolph
qui se cachait depuis deux ans.
615
00:38:04,949 --> 00:38:08,744
Eric Tarantino prétend
que Randolph lui a proposé 10 000 dollars
616
00:38:08,828 --> 00:38:12,540
pour tuer Mme Randolph
et déguiser le meurtre en accident.
617
00:38:12,623 --> 00:38:16,002
Les procureurs ont dit
que Tom Randolph avait amadoué Eric
618
00:38:16,085 --> 00:38:18,671
pour qu'il accepte de tuer Beckie.
619
00:38:19,338 --> 00:38:23,551
Ça corroborait l'histoire
de Mike Miller à Las Vegas.
620
00:38:23,634 --> 00:38:27,471
Il fallait aller dans le New Hampshire
interroger Eric Tarantino.
621
00:38:30,850 --> 00:38:36,063
J'y suis allé en sachant
qu'il refuserait sûrement que je filme.
622
00:38:37,648 --> 00:38:40,067
Thomas Randolph le terrorisait.
623
00:38:40,151 --> 00:38:43,946
Il avait même déménagé
à l'autre bout du pays,
624
00:38:44,030 --> 00:38:46,490
de la côte Ouest au New Hampshire,
625
00:38:46,574 --> 00:38:47,867
pour lui échapper.
626
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Merci d'être venu. Dean.
627
00:38:51,662 --> 00:38:53,289
Bonjour, monsieur O'Kelley.
628
00:38:53,372 --> 00:38:56,667
- Rob Wilson, mon collègue.
- Bonjour, Eric. Enchanté.
629
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
Et Dan Slepian.
630
00:38:57,835 --> 00:39:01,922
Je dis à Eric Tarantino :
"Je peux filmer la conversation de loin ?"
631
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
Il me dit : "Allez-y."
632
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
{\an8}Une scène digne d'un film.
633
00:39:07,053 --> 00:39:10,931
{\an8}C'était il y a 20 ans,
mais j'ai l'impression que c'était hier.
634
00:39:11,015 --> 00:39:14,560
Je vis tous les jours
dans la crainte qu'il me retrouve.
635
00:39:14,643 --> 00:39:19,065
Personne ne le connaîtra jamais
aussi bien que moi.
636
00:39:20,191 --> 00:39:23,319
Tarantino a rencontré Randolph à 19 ans.
637
00:39:23,402 --> 00:39:25,988
Randolph était plus vieux. Il l'admirait.
638
00:39:26,072 --> 00:39:27,948
C'était un bon ami.
639
00:39:28,032 --> 00:39:33,829
On partait faire du camping, chasser,
pêcher, des trucs de mecs.
640
00:39:37,041 --> 00:39:43,005
On s'exerçait au tir
dans le Weber canyon, il me semble.
641
00:39:43,923 --> 00:39:45,591
Ça s'est fait petit à petit.
642
00:39:45,674 --> 00:39:51,263
D'abord, des allusions au fait de tuer
quelqu'un pour toucher l'assurance-vie.
643
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Pour finir par :
"Je veux que tu tues ma femme."
644
00:39:55,476 --> 00:39:58,187
J'ai tout de suite dit non.
645
00:39:58,687 --> 00:40:00,731
Et il m'a dit mot pour mot :
646
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
"Tu en sais trop pour dire non.
647
00:40:04,402 --> 00:40:05,820
"C'est elle ou toi."
648
00:40:06,612 --> 00:40:09,949
Je n'étais pas prêt à mourir,
alors j'ai joué le jeu.
649
00:40:10,032 --> 00:40:11,742
J'ai fait ce qu'il demandait.
650
00:40:11,826 --> 00:40:15,871
On a fait plein d'essais
pour trouver le meilleur moyen de la tuer.
651
00:40:18,165 --> 00:40:21,335
La pousser au fond d'un canyon
dans les rapides.
652
00:40:22,253 --> 00:40:25,339
Un tir, accidentel ou non.
653
00:40:25,423 --> 00:40:28,676
Toute erreur se paierait.
654
00:40:28,759 --> 00:40:33,722
Si on en croit Eric Tarantino,
ils ont préparé le meurtre pendant un an.
655
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
Il était comme pris en otage.
656
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
Mais Eric s'était pris d'affection
pour Beckie,
657
00:40:39,854 --> 00:40:42,189
et il n'a pas pu se résoudre à la tuer.
658
00:40:42,273 --> 00:40:45,067
Je lui ai dit au téléphone :
"Tom va te tuer.
659
00:40:45,151 --> 00:40:49,905
"Tes assurances-vie sont
dans son bureau chez sa mère."
660
00:40:49,989 --> 00:40:54,618
Je l'ai vu danser sur le lit
en écoutant Rod Stewart chanter
661
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
"Je veux tuer ma femme
et faire croire à un suicide."
662
00:40:57,455 --> 00:41:00,332
Dois-je être froid et calculateur ?
663
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
Ou lui faire sauter la cervelle ?
664
00:41:04,462 --> 00:41:08,048
On croira à un suicide
On me soupçonnera pas
665
00:41:08,132 --> 00:41:11,218
Je veux tuer ma femme
666
00:41:12,094 --> 00:41:14,763
Je savais qu'après ce coup de fil,
667
00:41:14,847 --> 00:41:17,141
je devais fuir, sinon il me tuerait.
668
00:41:17,224 --> 00:41:20,060
Je suis allé
là où il n'irait pas me chercher.
669
00:41:20,561 --> 00:41:23,772
Le lendemain, Tarantino part se planquer.
670
00:41:26,525 --> 00:41:30,696
Mais environ un an plus tard,
on lui apprend qu'elle est morte.
671
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
Beckie est morte.
672
00:41:35,284 --> 00:41:40,039
Ils soupçonnaient fortement
que c'était un meurtre et non un suicide.
673
00:41:40,122 --> 00:41:42,666
J'étais le chaînon manquant de l'affaire.
674
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
PROCÈS POUR MEURTRE
675
00:41:45,836 --> 00:41:50,216
Le témoignage de Tarantino
a permis d'inculper Randolph pour meurtre.
676
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
{\an8}Pour ce crime capital,
677
00:41:51,759 --> 00:41:55,095
{\an8}Thomas Randolph encourt la peine de mort.
678
00:41:56,347 --> 00:42:01,268
Tom sait que le témoin clé de l'accusation
est son ancien ami.
679
00:42:02,228 --> 00:42:04,313
{\an8}Alors, de sa cellule,
680
00:42:04,396 --> 00:42:08,442
{\an8}il embauche un tueur à gages
pour abattre Eric Tarantino.
681
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
C'était malin de placer
un infiltré dans la cellule voisine.
682
00:42:13,614 --> 00:42:16,575
Et c'est lui que Tom a engagé
pour me tuer.
683
00:42:18,786 --> 00:42:23,874
On pourrait penser
que le jury aurait dû être informé
684
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
de la tentative de meurtre d'un témoin.
685
00:42:26,877 --> 00:42:31,257
Malheureusement, il est souvent interdit
d'apporter des preuves
686
00:42:31,340 --> 00:42:34,385
pouvant influencer
défavorablement le jury.
687
00:42:34,969 --> 00:42:40,391
Donc, le jury n'était pas au courant
de la tentative de meurtre d'Eric.
688
00:42:41,767 --> 00:42:45,104
Tout reposait
sur le témoignage d'Eric Tarantino.
689
00:42:45,688 --> 00:42:50,109
Au tribunal,
j'étais à 30 cm de Tom Randolph.
690
00:42:50,192 --> 00:42:51,277
Je tremblais.
691
00:42:51,360 --> 00:42:53,779
Mon cerveau tournait à cent à l'heure.
692
00:42:54,363 --> 00:42:58,367
Je regardais le jury
pour essayer de lui faire comprendre
693
00:42:59,743 --> 00:43:03,581
que cet individu était un cinglé,
un psychotique.
694
00:43:05,791 --> 00:43:09,253
Randolph, 34 ans,
a témoigné pendant plus de deux heures.
695
00:43:09,336 --> 00:43:12,756
Il a décrit son mariage
avec une femme qu'il dit perturbée,
696
00:43:12,840 --> 00:43:15,009
dépressive et toxicomane.
697
00:43:16,802 --> 00:43:20,431
Randolph avait son alibi :
"J'étais en prison cette nuit-là."
698
00:43:20,931 --> 00:43:23,809
Le procureur affirme
qu'il a d'abord tué Beckie,
699
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
avant de se fabriquer un alibi.
700
00:43:26,020 --> 00:43:29,273
Et quel meilleur alibi
qu'une nuit en prison ?
701
00:43:30,190 --> 00:43:36,363
Le jury doit décider si Beckie Randolph
s'est suicidée pour fuir ses problèmes
702
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
ou si Thomas Randolph a utilisé
703
00:43:38,365 --> 00:43:41,577
la dépression et les propos suicidaires
de sa femme
704
00:43:41,660 --> 00:43:45,247
pour maquiller un crime
qu'il croyait être parfait.
705
00:43:45,331 --> 00:43:48,125
Le jury a délibéré
presque toute la journée.
706
00:43:49,793 --> 00:43:50,794
Il est revenu.
707
00:43:50,878 --> 00:43:55,174
On vient de nous informer
que le jury a rendu son verdict.
708
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
Il n'a pas tué sa femme
pour toucher 250 000 dollars d'assurance.
709
00:44:01,722 --> 00:44:06,810
Quelques minutes après le verdict,
Thomas Randolph s'est adressé aux médias.
710
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Je remercie le jury pour son sérieux.
711
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Comment vous sentez-vous ?
712
00:44:12,900 --> 00:44:13,734
Super bien.
713
00:44:16,195 --> 00:44:21,075
Ça montre à quel point il est doué
pour manipuler les gens.
714
00:44:21,575 --> 00:44:25,120
Il encourait la peine de mort,
et il a été acquitté.
715
00:44:25,204 --> 00:44:29,416
Aussitôt après son acquittement,
Randolph est renvoyé en prison.
716
00:44:29,500 --> 00:44:34,421
Il est accusé d'association de malfaiteurs
et de tentative de meurtre d'un témoin.
717
00:44:34,922 --> 00:44:38,217
Randolph a finalement fait
18 mois de prison
718
00:44:38,300 --> 00:44:40,302
pour subornation de témoin.
719
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
Il est sorti
720
00:44:42,388 --> 00:44:46,433
et a attaqué en justice
les procureurs qui l'avaient inculpé.
721
00:44:46,517 --> 00:44:47,643
CASIER JUDICIAIRE
722
00:44:47,726 --> 00:44:52,398
Non seulement il s'est fait indemniser,
mais il a aussi fait effacer son casier.
723
00:44:52,481 --> 00:44:53,816
CASIER VIERGE
724
00:44:53,899 --> 00:44:57,695
Il sait comment le système fonctionne.
Ça ne fait aucun doute.
725
00:44:57,778 --> 00:45:01,657
Et comme pour tout le reste,
il a su en profiter.
726
00:45:01,740 --> 00:45:06,203
De nouvelles larmes de colère
et d'amertume pour la famille de Beckie.
727
00:45:06,286 --> 00:45:08,664
C'est très injuste.
728
00:45:08,747 --> 00:45:11,542
Une scène m'a donné des frissons.
729
00:45:11,625 --> 00:45:17,089
La presse locale a filmé
la mère de Beckie à la sortie du tribunal.
730
00:45:17,172 --> 00:45:18,799
Il est coupable.
731
00:45:19,883 --> 00:45:22,678
Il va tuer la fille de quelqu'un d'autre.
Attention.
732
00:45:28,100 --> 00:45:29,852
{\an8}On va immortaliser ça.
733
00:45:29,935 --> 00:45:31,770
{\an8}Vous voulez filmer mon ventre ?
734
00:45:32,646 --> 00:45:34,982
Oui, c'est ma petite fille.
735
00:45:37,317 --> 00:45:40,988
Ayant un enfant en bas âge,
je compatissais.
736
00:45:44,533 --> 00:45:49,246
On avait convenu d'un horaire
pour que Thomas Randolph
737
00:45:49,329 --> 00:45:52,040
vienne récupérer ses affaires.
738
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
Tommy, laisse-la regarder.
739
00:45:56,044 --> 00:45:58,338
J'espérais qu'il serait arrêté,
740
00:45:58,922 --> 00:46:03,302
mais en fait,
c'est pas pour tout de suite.
741
00:46:07,598 --> 00:46:09,975
Je perds espoir.
742
00:46:11,018 --> 00:46:12,978
Je suis inquiète
743
00:46:14,062 --> 00:46:18,192
pour ma sécurité et celle de mes enfants.
744
00:46:19,026 --> 00:46:22,654
Ça fait trop longtemps que ça dure.
745
00:46:28,118 --> 00:46:30,370
Tant qu'il était en liberté,
746
00:46:30,454 --> 00:46:34,500
tout témoin gênant
était en danger de mort.
747
00:46:35,584 --> 00:46:39,338
- Merci beaucoup.
- S'il vous embête, appelez-nous.
748
00:46:41,131 --> 00:46:44,343
Mais avant de l'arrêter,
on devait creuser davantage
749
00:46:44,426 --> 00:46:48,305
ses précédents mariages.
750
00:46:51,099 --> 00:46:52,518
{\an8}ÉPOUSÉE EN MARS 1994
751
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
{\an8}Après Beckie,
752
00:46:54,520 --> 00:46:59,274
{\an8}Tom Randolph a épousé Leona.
753
00:46:59,817 --> 00:47:02,069
{\an8}Il l'a connue dans l'Utah,
754
00:47:02,152 --> 00:47:04,738
et ils ont déménagé dans l'Indiana.
755
00:47:06,114 --> 00:47:07,074
Ils ont divorcé.
756
00:47:07,157 --> 00:47:11,537
Elle est morte bien plus tard d'un cancer.
757
00:47:12,037 --> 00:47:17,459
Mais l'Indiana lui a ouvert le front est
pour trouver de nouvelles femmes.
758
00:47:19,169 --> 00:47:20,546
{\an8}ÉPOUSÉE EN OCTOBRE 1995
759
00:47:20,629 --> 00:47:25,884
{\an8}Sa quatrième femme, Gayna,
est la seule autre en vie.
760
00:47:25,968 --> 00:47:30,472
- Content d'aller à l'autre bout du pays ?
- Ça me soûle. Je déteste l'avion.
761
00:47:35,811 --> 00:47:37,312
Virage à gauche imminent.
762
00:47:37,396 --> 00:47:39,982
On est allés chez Gayna.
763
00:47:40,065 --> 00:47:41,817
Bonjour. Dean O'Kelley.
764
00:47:42,901 --> 00:47:44,361
- Par ici.
- Ici ?
765
00:47:44,444 --> 00:47:47,865
Elle m'a laissé filmer
son entretien avec les enquêteurs.
766
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Je vous présente à la caméra.
767
00:47:50,492 --> 00:47:52,661
{\an8}- Et ensuite, on discute.
- Allez-y.
768
00:47:52,744 --> 00:47:53,704
{\an8}4E ÉPOUSE DE TOM
769
00:47:54,413 --> 00:47:56,498
Comment avez-vous rencontré Tom ?
770
00:47:57,082 --> 00:48:00,210
Via une annonce matrimoniale.
771
00:48:00,294 --> 00:48:03,463
Il vous dit
tout ce que vous voulez entendre.
772
00:48:03,547 --> 00:48:07,551
Il m'a offert des fleurs,
et j'ai été assez bête pour l'épouser.
773
00:48:09,052 --> 00:48:13,932
Un jour, elle reçoit un appel
du commissariat d'Edinburgh
774
00:48:14,016 --> 00:48:17,603
disant que Tom a été mêlé
à une fusillade dans un bar.
775
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
"Au fait, vous êtes au courant
pour sa deuxième femme ?"
776
00:48:21,773 --> 00:48:27,195
Ils m'ont demandé s'il m'avait pris
une assurance-vie, et j'ai dit oui.
777
00:48:27,279 --> 00:48:31,033
Et ils m'ont dit qu'un incident
s'était produit dans l'Utah,
778
00:48:31,116 --> 00:48:35,162
et qu'il avait été suspecté
du meurtre de sa femme.
779
00:48:35,245 --> 00:48:37,247
Je n'étais pas du tout au courant.
780
00:48:37,831 --> 00:48:39,082
J'étais sous le choc.
781
00:48:41,209 --> 00:48:46,298
Ça s'est gâté un soir où Tom était
soi-disant en train de nettoyer ses armes.
782
00:48:49,426 --> 00:48:52,471
Et une balle est passée à 30 cm d'elle.
783
00:48:52,554 --> 00:48:55,265
J'ai eu très peur, et peu de temps après,
784
00:48:55,349 --> 00:48:58,477
j'ai profité qu'il était au travail
pour m'en aller.
785
00:49:00,479 --> 00:49:04,942
Gayna s'est sauvée en vitesse,
et elle a bien fait,
786
00:49:06,109 --> 00:49:10,948
parce que Randolph était allé voir
un certain Glenn Morrison
787
00:49:11,448 --> 00:49:13,325
pour qu'il la tue.
788
00:49:18,997 --> 00:49:21,708
{\an8}Vous comprenez
que cet entretien est filmé ?
789
00:49:23,043 --> 00:49:25,879
{\an8}- Vous le reconnaissez ?
- Oui, c'est Randolph.
790
00:49:25,963 --> 00:49:29,883
À l'apéro, il me demande
si je veux me faire de l'argent facile.
791
00:49:29,967 --> 00:49:33,387
Il dit : "Tu tues ma femme,
et on partage l'assurance-vie.
792
00:49:33,470 --> 00:49:35,931
"Tu me tires dans la jambe
et t'as 30 min pour fuir.
793
00:49:36,014 --> 00:49:38,266
"Je touche l'assurance et je te paie."
794
00:49:38,350 --> 00:49:40,894
Il voulait faire croire à un cambriolage ?
795
00:49:40,978 --> 00:49:42,312
Oui.
796
00:49:43,230 --> 00:49:49,695
Aucune enquête n'a vérifié sa déclaration,
et Tom Randolph n'a jamais été inculpé,
797
00:49:49,778 --> 00:49:54,449
mais c'est exactement ce qui est arrivé
à Mike Miller et Sharon à Las Vegas.
798
00:49:55,075 --> 00:49:57,828
Bien avant que Tom rencontre Sharon,
799
00:49:57,911 --> 00:50:00,706
il décrivait à Glenn Morrison
ce même scénario.
800
00:50:00,789 --> 00:50:04,501
J'ai dit : "T'es fou, mon vieux.
Je veux pas être mêlé à ça."
801
00:50:04,584 --> 00:50:08,296
Si je l'avais fait, il m'aurait tué.
C'était le parfait alibi.
802
00:50:08,380 --> 00:50:13,010
Un intrus tire sur lui et sa femme.
C'est un voleur. Pas de témoins.
803
00:50:13,093 --> 00:50:15,762
Il avait pressenti
ce qui est arrivé à Miller.
804
00:50:16,888 --> 00:50:19,391
Et il a dit :
"Je veux pas être mêlé à ça."
805
00:50:22,686 --> 00:50:24,813
{\an8}Tom était avec Gayna
806
00:50:24,896 --> 00:50:27,733
{\an8}quand il a rencontré Frances,
sa cinquième femme.
807
00:50:29,026 --> 00:50:33,405
Et il a convaincu Frances
de quitter son mari pour l'épouser.
808
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
On savait que Frances était morte.
809
00:50:38,452 --> 00:50:41,163
Mais dans quelles circonstances ?
810
00:50:44,041 --> 00:50:48,253
Votre destination
se trouve à gauche à 500 mètres.
811
00:50:50,589 --> 00:50:54,593
Pour le découvrir,
on est allés voir la famille de Frances.
812
00:50:54,676 --> 00:50:57,345
- Bonjour.
- Bonjour. Dean O'Kelley.
813
00:50:57,429 --> 00:51:00,140
- Je suis Carolyn Austin.
- Bonjour.
814
00:51:00,223 --> 00:51:01,558
{\an8}SŒUR DE FRANCES
815
00:51:01,641 --> 00:51:07,689
{\an8}On a appris
qu'elle avait un problème cardiaque
816
00:51:07,773 --> 00:51:10,400
qu'il fallait traiter tôt ou tard.
817
00:51:10,484 --> 00:51:14,738
Elle m'a dit :
"Ils ne sont pas obligés de m'opérer.
818
00:51:14,821 --> 00:51:21,578
"Mais il paraît que c'est beaucoup mieux
si je le fais avant d'être vieille."
819
00:51:23,121 --> 00:51:27,375
Tom a trouvé un chirurgien dans l'Utah.
820
00:51:28,627 --> 00:51:30,504
Sa famille est allée la voir.
821
00:51:30,587 --> 00:51:36,593
À son réveil, elle allait bien.
Elle s'asseyait, mangeait, parlait.
822
00:51:36,676 --> 00:51:38,595
Donc, on est repartis.
823
00:51:40,680 --> 00:51:42,390
À l'aéroport,
824
00:51:43,016 --> 00:51:44,559
ils ont reçu un appel
825
00:51:44,643 --> 00:51:47,896
disant que l'état de Frances
s'était dégradé…
826
00:51:49,815 --> 00:51:51,233
et qu'elle était morte.
827
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
Ça n'a jamais été requalifié en meurtre.
828
00:51:56,154 --> 00:51:59,825
Il affirme qu'elle est morte
d'une faute médicale.
829
00:52:01,326 --> 00:52:06,289
Non seulement il touche
l'assurance-vie de Frances,
830
00:52:06,373 --> 00:52:10,043
mais en plus, il poursuit l'hôpital
pour homicide involontaire,
831
00:52:10,127 --> 00:52:11,670
et il est indemnisé.
832
00:52:11,753 --> 00:52:16,883
Toutes les femmes qu'il fréquente meurent,
tandis que lui s'enrichit.
833
00:52:16,967 --> 00:52:20,387
À chaque fois, il touche de l'argent.
834
00:52:21,054 --> 00:52:24,975
Et là, Carolyn a sorti une cassette vidéo.
835
00:52:25,058 --> 00:52:27,102
TESTAMENT DE FRANCES
836
00:52:27,185 --> 00:52:28,812
J'étais là : "C'est quoi ?"
837
00:52:28,895 --> 00:52:32,607
C'est le testament
qu'il a fait faire à ma sœur.
838
00:52:32,691 --> 00:52:37,070
Je ne l'ai jamais regardée,
je n'en ai pas le courage.
839
00:52:41,366 --> 00:52:43,160
- J'y vais ?
- Pardon ?
840
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
Je commence ?
841
00:52:45,871 --> 00:52:49,040
Je suis Frances Louise Randolph
842
00:52:49,541 --> 00:52:54,254
et je fais cet enregistrement
pour qu'on sache ce que je veux
843
00:52:54,337 --> 00:52:55,547
après ma mort.
844
00:52:55,630 --> 00:52:57,465
Quelles obsèques souhaites-tu ?
845
00:52:57,549 --> 00:53:03,471
J'aimerais être incinérée
et reposer à côté de Tom.
846
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Je ne veux pas être séparée de lui.
847
00:53:06,016 --> 00:53:09,102
Alors, Tommy,
fais ce que tu penses être le mieux.
848
00:53:09,186 --> 00:53:11,897
Je sais que tu feras
ce qui est bon pour moi.
849
00:53:12,397 --> 00:53:19,404
Ce message d'outre-tombe
où elle parle de sa mort…
850
00:53:21,281 --> 00:53:22,449
m'a glacé le sang.
851
00:53:23,200 --> 00:53:26,912
Tommy, j'espère que tu n'auras jamais
à regarder cette cassette.
852
00:53:27,412 --> 00:53:32,667
Parce que je t'aime trop pour imaginer
qu'un jour, on sera séparés.
853
00:53:33,210 --> 00:53:34,044
Salaud.
854
00:53:34,127 --> 00:53:35,545
Je t'aime, Tommy.
855
00:53:47,891 --> 00:53:52,604
Je ne m'attendais pas
à une telle trouvaille.
856
00:53:52,687 --> 00:53:55,857
Dean a dit :
"On rapporte l'affaire au procureur."
857
00:53:55,941 --> 00:53:58,568
Aujourd'hui, nous sommes le 9 septembre,
858
00:53:58,652 --> 00:54:02,072
et nous nous rendons
au bureau de Dave Stanton
859
00:54:02,155 --> 00:54:06,785
pour savoir si on peut finaliser
l'affidavit et soumettre le dossier.
860
00:54:06,868 --> 00:54:08,995
Le moment de vérité.
861
00:54:10,413 --> 00:54:11,539
Cette fois-ci,
862
00:54:12,374 --> 00:54:14,125
les procureurs disent…
863
00:54:15,377 --> 00:54:18,088
Ce que je veux qu'on décide aujourd'hui,
864
00:54:18,171 --> 00:54:22,133
c'est si on choisit le grand jury
ou l'audience préliminaire.
865
00:54:23,176 --> 00:54:26,471
Le juge vient de signer
le mandat d'amener.
866
00:54:26,554 --> 00:54:28,515
L'encre n'était pas encore sèche
867
00:54:28,598 --> 00:54:32,435
qu'on était déjà en route
pour arrêter Thomas Randolph.
868
00:54:37,607 --> 00:54:41,319
Ces flics savent très bien
que je n'ai pas tué Sharon !
869
00:54:41,403 --> 00:54:45,282
Quand j'appelais Tom,
il était souvent chez sa mère dans l'Utah.
870
00:54:45,865 --> 00:54:47,867
Je vais pas coûter cher au Nevada.
871
00:54:47,951 --> 00:54:52,539
S'ils viennent m'arrêter,
prévenez-moi, que je me tire une balle.
872
00:54:53,581 --> 00:54:56,710
Si je les tue aussi,
le contribuable y gagne.
873
00:54:56,793 --> 00:54:59,170
Parce que ces flics sont pas très doués.
874
00:55:00,547 --> 00:55:03,216
On a roulé toute la nuit
875
00:55:04,384 --> 00:55:07,012
et on est arrivés
à Clearfield, dans l'Utah,
876
00:55:07,095 --> 00:55:09,180
vers 4 ou 5 heures du matin.
877
00:55:09,264 --> 00:55:10,765
Je suis impatient,
878
00:55:10,849 --> 00:55:14,019
mais je suis aussi un peu nerveux.
879
00:55:14,102 --> 00:55:16,062
- On l'attrapera.
- Ça, c'est sûr.
880
00:55:16,146 --> 00:55:22,444
Mais il est capable de tenter un truc
juste pour se marrer un bon coup.
881
00:55:27,615 --> 00:55:32,871
On s'est retrouvés à bonne distance
de la maison, au bout de la rue,
882
00:55:32,954 --> 00:55:35,623
et on a laissé
la police locale intervenir.
883
00:55:35,707 --> 00:55:39,002
On observe un peu avant d'y aller ?
884
00:55:39,085 --> 00:55:41,588
Ou on y va et on avise une fois là-bas ?
885
00:55:41,671 --> 00:55:44,924
On sait que Tom Randolph
peut être armé et dangereux.
886
00:55:45,008 --> 00:55:47,052
Il ne répond pas, pour info.
887
00:55:47,135 --> 00:55:50,513
On était d'autant plus inquiets.
888
00:55:51,056 --> 00:55:54,017
S'il est piégé,
il peut tenter un baroud d'honneur.
889
00:55:58,104 --> 00:56:00,940
L'inspecteur de Clearfield s'est approché.
890
00:56:06,237 --> 00:56:09,699
J'avais sorti mon arme
au cas où il serait armé.
891
00:56:15,288 --> 00:56:16,206
Bonjour !
892
00:56:17,332 --> 00:56:19,709
- Je peux vous parler ?
- Bonjour.
893
00:56:19,793 --> 00:56:23,421
Mains sur la tête. Tout de suite !
894
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
Sa main était derrière la porte.
895
00:56:25,590 --> 00:56:27,550
- Attention.
- Sortez.
896
00:56:27,634 --> 00:56:28,927
Il cachait sa main.
897
00:56:29,010 --> 00:56:31,429
- Sors le Taser.
- Montrez-moi votre main.
898
00:56:31,930 --> 00:56:33,139
À terre !
899
00:56:33,223 --> 00:56:36,684
Ma main ! La vache !
Regardez ce que vous me faites.
900
00:56:36,768 --> 00:56:39,396
- À terre !
- À plat ventre !
901
00:56:40,688 --> 00:56:42,649
- Mains dans le dos.
- Mes mains !
902
00:56:42,732 --> 00:56:45,402
- Punaise !
- Vous êtes en état d'arrestation.
903
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
J'ai compris !
904
00:56:47,320 --> 00:56:49,197
On le soulève, on l'emmène.
905
00:56:49,697 --> 00:56:51,199
- Bon sang.
- On l'emmène.
906
00:56:51,282 --> 00:56:54,160
- Putain. Mon Dieu !
- Levez-vous et avancez !
907
00:56:54,244 --> 00:56:57,247
- Je peux pas, bande de cons.
- Si, vous pouvez !
908
00:56:57,330 --> 00:56:58,998
La vache !
909
00:57:01,584 --> 00:57:03,586
Il faut l'éloigner de la maison.
910
00:57:05,839 --> 00:57:08,425
- Marchez.
- Je peux pas, laissez-moi…
911
00:57:08,508 --> 00:57:09,759
Marchez.
912
00:57:09,843 --> 00:57:11,511
- Marchez.
- Seigneur !
913
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
Et pas de coup tordu, OK ?
914
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Après qu'on l'a tasé
et traîné dans la neige,
915
00:57:24,649 --> 00:57:25,775
sa mère est sortie.
916
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
- Tommy, ça va ?
- Non !
917
00:57:28,987 --> 00:57:30,780
Que lui avez-vous fait ?
918
00:57:30,864 --> 00:57:33,450
Il a refusé
de mettre les mains en évidence.
919
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
Ils ont pris les mesures adéquates.
920
00:57:36,244 --> 00:57:37,579
C'est une femme forte.
921
00:57:37,662 --> 00:57:40,582
Elle l'a toujours soutenu
quoi qu'il fasse.
922
00:57:41,374 --> 00:57:42,625
Fais attention à toi.
923
00:57:49,340 --> 00:57:51,843
Vous ne saviez pas qu'ils venaient ?
924
00:57:51,926 --> 00:57:53,052
Non.
925
00:57:53,136 --> 00:57:55,054
Vous vous êtes réchauffé ?
926
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
- Pas trop…
- Je mets le chauffage.
927
00:57:57,807 --> 00:58:00,768
Mais vous devez crever de chaud
avec vos manteaux.
928
00:58:01,269 --> 00:58:04,397
Je rappelle qu'on ne s'était jamais vus.
929
00:58:04,481 --> 00:58:07,192
On se parlait au téléphone
depuis six mois.
930
00:58:08,443 --> 00:58:10,445
C'est beau, ces montagnes.
931
00:58:11,613 --> 00:58:12,780
Vous skiez ?
932
00:58:13,615 --> 00:58:14,866
Pas depuis longtemps.
933
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
Je me suis cassé la jambe quand j'avais…
934
00:58:21,289 --> 00:58:22,999
16 ou 17 ans.
935
00:58:23,583 --> 00:58:27,420
Comme il s'est fait taser,
on doit le conduire à l'hôpital.
936
00:58:27,921 --> 00:58:30,507
J'ai dit : "Tom, je peux venir ?"
937
00:58:30,590 --> 00:58:32,050
Il a dit : "Oui, venez."
938
00:58:34,052 --> 00:58:38,097
Tous ceux à qui j'ai parlé
disent que vous êtes charismatique.
939
00:58:40,475 --> 00:58:44,479
Je sais pas,
mais je le prends comme un compliment.
940
00:58:45,897 --> 00:58:48,858
Je me sens pas très charismatique, là.
J'ai mal.
941
00:58:50,985 --> 00:58:56,658
Je suis un chic type. Je suis arrogant,
je me la pète un peu, mais…
942
00:58:56,741 --> 00:58:59,661
ça ne fait pas de moi un meurtrier.
943
00:59:02,789 --> 00:59:05,625
Thomas Randolph voulait
que je lui rende visite.
944
00:59:06,376 --> 00:59:07,627
Il m'a invité.
945
00:59:07,710 --> 00:59:12,757
Si vous êtes en détention provisoire
à Las Vegas, je viendrai vous interviewer.
946
00:59:12,840 --> 00:59:13,716
OK.
947
00:59:13,800 --> 00:59:14,884
- D'accord ?
- Oui.
948
00:59:26,646 --> 00:59:29,857
{\an8}CENTRE DE DÉTENTION DU COMTÉ DE CLARK
949
00:59:29,941 --> 00:59:32,318
- Bonjour.
- Bonjour.
950
00:59:33,736 --> 00:59:37,448
Sitôt après l'arrestation de Tom,
sa mère a hypothéqué sa maison
951
00:59:37,532 --> 00:59:40,201
pour payer son premier avocat.
952
00:59:40,285 --> 00:59:43,121
{\an8}Ici, ça sent toujours… Je sais pas quoi.
953
00:59:43,204 --> 00:59:44,414
{\an8}AVOCAT DE LA DÉFENSE
954
00:59:44,497 --> 00:59:46,499
{\an8}Ça sent les pieds.
955
00:59:51,462 --> 00:59:53,298
De quoi voulez-vous me parler ?
956
00:59:55,049 --> 00:59:58,678
Ma libération sous caution.
En prison, je peux pas vous aider…
957
00:59:58,761 --> 01:00:03,099
C'est la deuxième fois
qu'il encourt la peine de mort.
958
01:00:03,182 --> 01:00:06,769
Mais il croit qu'il est l'assistant
de l'avocat et non son client.
959
01:00:06,853 --> 01:00:12,525
Mes papiers sont chez ma mère,
dans le grenier et le garage.
960
01:00:12,609 --> 01:00:15,737
- Quels papiers ?
- On les a mis…
961
01:00:15,820 --> 01:00:19,240
À ce propos, mon assistante
vous prend pour un barjo.
962
01:00:19,324 --> 01:00:22,994
Elle a lu votre courrier et m'a dit :
"Je n'y comprends rien."
963
01:00:23,077 --> 01:00:24,871
Quand elle l'a mis au propre.
964
01:00:24,954 --> 01:00:29,083
Elle l'a lu, tapé et relu.
Elle dit que ça part dans tous les sens.
965
01:00:31,878 --> 01:00:35,256
Gabe savait que le défi monumental
966
01:00:36,132 --> 01:00:38,968
était d'empêcher que le procès de l'Utah
967
01:00:39,052 --> 01:00:41,804
soit intégré au dossier Sharon Randolph.
968
01:00:43,014 --> 01:00:46,309
Parce que toute la question
serait de savoir…
969
01:00:46,392 --> 01:00:50,772
… si vous avez tiré
sur un cambrioleur ou sur un complice.
970
01:00:53,775 --> 01:00:56,110
- À bientôt, Tom.
- À bientôt. Merci.
971
01:00:56,194 --> 01:01:00,698
Mais avant le procès,
Randolph a renvoyé Gabe, grosso modo.
972
01:01:00,782 --> 01:01:03,868
Certes, il ne pouvait pas se payer Gabe,
973
01:01:03,951 --> 01:01:06,245
mais il ne lui a même pas demandé
974
01:01:06,329 --> 01:01:10,833
de le représenter.
Il était presque content qu'il s'en aille.
975
01:01:13,252 --> 01:01:17,882
Donc, le procès est reporté.
En attendant, Colleen ne peut rien faire.
976
01:01:19,676 --> 01:01:22,679
Katie, qui vient agrandir la famille.
977
01:01:22,762 --> 01:01:24,305
Oui, bravo.
978
01:01:26,057 --> 01:01:29,435
J'étais persuadée
que le procès serait déjà en cours.
979
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Ça devient ridicule.
980
01:01:33,189 --> 01:01:38,194
J'aimerais qu'il reconnaisse
sa culpabilité…
981
01:01:40,279 --> 01:01:44,283
ou qu'il meure, qu'on passe à autre chose.
982
01:01:48,037 --> 01:01:51,708
Je trouve qu'elle a des traits de ma mère,
surtout les yeux.
983
01:01:51,791 --> 01:01:55,378
Je vois ma mère en elle.
C'est dur parfois.
984
01:02:00,675 --> 01:02:04,929
Brent Bryson a succédé à Gabe Grasso.
985
01:02:05,012 --> 01:02:06,222
{\an8}AVOCAT DE LA DÉFENSE
986
01:02:06,305 --> 01:02:08,224
{\an8}Petit déjeuner des champions.
987
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
On peut pas faire mieux.
988
01:02:13,563 --> 01:02:15,815
Brent Bryson est devenu avocat
989
01:02:15,898 --> 01:02:18,192
après avoir été inculpé d'homicide.
990
01:02:21,112 --> 01:02:25,575
Il était musicien.
Il s'est battu avec un type dans un bar.
991
01:02:27,660 --> 01:02:30,788
Bryson a été jugé pour homicide.
992
01:02:30,872 --> 01:02:34,250
Et quand on l'a acquitté,
il s'est juré de devenir avocat.
993
01:02:34,333 --> 01:02:36,711
Que justice soit faite pour vous tous.
994
01:02:37,336 --> 01:02:42,133
Le plus épineux,
pour Brent Bryson comme pour Gabe,
995
01:02:42,216 --> 01:02:46,137
c'est d'empêcher l'affaire de l'Utah
de se greffer à celle-ci.
996
01:02:46,220 --> 01:02:49,807
Dites-moi quand vous filmez.
Ça y est ? OK.
997
01:02:51,559 --> 01:02:55,480
Pendant qu'on échangeait,
la juge a rendu sa décision.
998
01:02:56,564 --> 01:03:00,526
Le dossier pénal de l'Utah
fera partie du procès.
999
01:03:01,903 --> 01:03:04,280
Ça va compliquer un peu les choses.
1000
01:03:04,363 --> 01:03:08,034
Si le jury me déclare coupable
pour cette histoire dans l'Utah,
1001
01:03:08,117 --> 01:03:10,870
on m'exécutera
dans l'Utah ou à Las Vegas ?
1002
01:03:11,370 --> 01:03:13,539
C'est du délire.
1003
01:03:13,623 --> 01:03:15,458
C'est un problème, c'est sûr.
1004
01:03:15,541 --> 01:03:19,003
On voyait le sang monter
au visage de Brent Bryson.
1005
01:03:19,086 --> 01:03:22,173
C'est la thèse du procureur,
"quatre femmes sur six".
1006
01:03:22,256 --> 01:03:23,758
Depuis le début.
1007
01:03:23,841 --> 01:03:24,967
Tom !
1008
01:03:26,010 --> 01:03:27,345
Ils veulent vous tuer.
1009
01:03:27,428 --> 01:03:30,056
- Oui.
- Il faut pas se leurrer.
1010
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
- Ils veulent vous tuer.
- Pas de souci.
1011
01:03:33,017 --> 01:03:35,728
- On les démonte et on n'en parle plus.
- OK.
1012
01:03:35,812 --> 01:03:37,313
C'est ce que je vous dis.
1013
01:03:37,897 --> 01:03:43,945
On fixe une nouvelle date de procès,
et une fois de plus, Tom renvoie Brent.
1014
01:03:48,282 --> 01:03:51,202
On aurait dit que sa stratégie
1015
01:03:51,285 --> 01:03:55,498
était de changer d'avocat
pour jouer la montre.
1016
01:04:00,920 --> 01:04:02,088
En 2012,
1017
01:04:02,171 --> 01:04:04,924
j'arrivais au bout de ma carrière.
1018
01:04:05,800 --> 01:04:11,848
Mais chaque fois qu'il renvoie son avocat
juste avant le procès,
1019
01:04:11,931 --> 01:04:13,933
ça reporte le procès d'un an.
1020
01:04:14,016 --> 01:04:17,854
C'est frustrant de voir
quelqu'un manipuler le système,
1021
01:04:17,937 --> 01:04:19,564
sachant que c'est délibéré.
1022
01:04:19,647 --> 01:04:23,025
J'ai appris à connaître
Thomas Randolph au fil des ans.
1023
01:04:23,109 --> 01:04:26,571
J'ai écouté des centaines d'appels
qu'il a reçus en prison.
1024
01:04:26,654 --> 01:04:29,198
Je sais comment il manipule même sa mère.
1025
01:04:30,074 --> 01:04:34,996
Les 10 000 dollars que Sharon m'a laissés,
je les veux, parce que j'ai plus un sou
1026
01:04:35,079 --> 01:04:37,290
pour te maintenir à flot.
1027
01:04:38,749 --> 01:04:40,376
Je vais être honnête.
1028
01:04:40,459 --> 01:04:45,381
Je me fiche de l'argent.
Je veux que tu restes en vie.
1029
01:04:45,882 --> 01:04:50,636
Quand je vois sa mère vendre ses biens
et débloquer ses assurances-vie…
1030
01:04:51,220 --> 01:04:52,722
Il sait ce qu'il a fait.
1031
01:04:52,805 --> 01:04:55,683
Mais il la laisse faire, c'est cruel.
1032
01:04:55,766 --> 01:04:58,853
Je t'aime, on se rappelle. Ça va couper.
1033
01:04:58,936 --> 01:04:59,896
Au revoir.
1034
01:05:03,232 --> 01:05:07,111
Tant que Tom Randolph est en vie,
il causera des problèmes.
1035
01:05:08,195 --> 01:05:11,782
J'ai donc gardé l'affaire
le plus longtemps possible.
1036
01:05:12,783 --> 01:05:17,204
Mais après un nouveau report,
un nouveau décalage d'un an…
1037
01:05:19,123 --> 01:05:20,917
j'ai pris ma retraite.
1038
01:05:35,306 --> 01:05:38,935
À l'époque où Dean a pris sa retraite,
Tom m'a appelé.
1039
01:05:39,435 --> 01:05:41,896
"Venez me voir. J'aimerais vous parler."
1040
01:05:46,025 --> 01:05:47,109
Bonjour, Dan.
1041
01:05:47,193 --> 01:05:48,110
Bonjour.
1042
01:05:48,194 --> 01:05:49,028
Merci.
1043
01:05:49,695 --> 01:05:53,616
J'ai pu entrer avec ma caméra
et rester seul avec lui.
1044
01:05:54,617 --> 01:05:56,994
Vous m'avez demandé de venir seul.
1045
01:05:57,078 --> 01:06:01,040
- Oui, merci.
- Vous avez dit : "Pas d'avocat."
1046
01:06:01,540 --> 01:06:03,292
- Exact.
- Pas d'avocat.
1047
01:06:03,376 --> 01:06:05,544
- Donc…
- C'est un caméscope ?
1048
01:06:05,628 --> 01:06:08,673
Un nouveau.
Il faut que je me familiarise.
1049
01:06:08,756 --> 01:06:09,757
Cool.
1050
01:06:09,840 --> 01:06:13,761
C'est pendant ce tournage que j'ai réalisé
1051
01:06:13,844 --> 01:06:17,556
qu'il faisait du charme à la caméra.
1052
01:06:18,766 --> 01:06:20,142
Je suis beau ?
1053
01:06:21,060 --> 01:06:27,274
Il comptait m'utiliser pour magnifier
son histoire, raconter sa version.
1054
01:06:27,358 --> 01:06:31,320
Le type innocent,
jovial, drôle et intelligent
1055
01:06:31,404 --> 01:06:32,863
que les femmes adorent.
1056
01:06:32,947 --> 01:06:35,491
- Nommez vos femmes.
- Kathy Randolph.
1057
01:06:36,033 --> 01:06:40,454
Beckie Randolph, Leona Randolph,
1058
01:06:40,538 --> 01:06:45,126
Gayna Randolph,
Frances Randolph, Sharon Randolph.
1059
01:06:45,209 --> 01:06:47,753
Je nomme aussi mes fiancées ?
1060
01:06:49,088 --> 01:06:53,551
Mais j'avais entendu tous ces gens
aux quatre coins du pays
1061
01:06:54,093 --> 01:06:57,430
raconter leur relation
avec Thomas Randolph.
1062
01:07:00,725 --> 01:07:02,768
Toujours le même constat.
1063
01:07:05,688 --> 01:07:07,398
Il les terrifiait.
1064
01:07:08,107 --> 01:07:13,154
Alors, j'ai commencé à lui poser
les questions qui fâchent.
1065
01:07:13,237 --> 01:07:16,699
Ça fait quatre ans et demi
qu'on est en contact,
1066
01:07:16,782 --> 01:07:20,244
que je couvre votre affaire.
J'en sais long sur vous.
1067
01:07:20,327 --> 01:07:22,872
- Alors, vous savez qui j'ai vu.
- Soyez franc.
1068
01:07:22,955 --> 01:07:27,543
Ça vous étonne vraiment qu'on vous croie
impliqué dans la mort de Sharon ?
1069
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
Vous parlez des "quatre femmes sur six" ?
1070
01:07:38,971 --> 01:07:42,975
Je suis là parce que Mike Miller
a tué Sharon. En résumé.
1071
01:07:43,976 --> 01:07:50,608
J'étais revenu, et dès qu'il est passé
et que j'ai pu tirer… Et je l'ai suivi.
1072
01:07:50,691 --> 01:07:53,611
Et que dites-vous
de sa famille de Caroline du Sud
1073
01:07:53,694 --> 01:07:57,823
à qui il a dit qu'un blanc
lui avait demandé de tuer sa femme ?
1074
01:07:59,283 --> 01:08:01,827
Vous savez qu'ils se sont tous rétractés ?
1075
01:08:01,911 --> 01:08:04,121
- C'est faux.
- Tous sauf un.
1076
01:08:04,205 --> 01:08:06,582
Je n'ai pas d'explication.
1077
01:08:07,166 --> 01:08:11,253
Quand Eric Tarantino dit :
"Tom m'a demandé de tuer sa femme",
1078
01:08:12,046 --> 01:08:12,922
il ment ?
1079
01:08:13,005 --> 01:08:14,006
Bien sûr.
1080
01:08:14,090 --> 01:08:16,050
Mais vous niez tout en bloc.
1081
01:08:16,133 --> 01:08:19,386
C'est ça, le souci.
J'aimerais vous croire.
1082
01:08:19,470 --> 01:08:23,307
- J'ai jamais…
- Vous répétez : "C'est des conneries."
1083
01:08:23,390 --> 01:08:25,434
Tout le monde ment sauf vous.
1084
01:08:25,518 --> 01:08:28,479
J'avouerai rien du tout. J'ai rien fait.
1085
01:08:28,562 --> 01:08:31,232
Je suis la victime dans cette affaire.
1086
01:08:39,240 --> 01:08:42,910
Les années ont passé,
et je suis resté en contact avec Tom.
1087
01:08:42,993 --> 01:08:45,162
J'ai continué à venir l'interviewer.
1088
01:08:45,746 --> 01:08:46,872
C'est Tom !
1089
01:08:48,124 --> 01:08:48,958
Bonjour, Tom.
1090
01:08:49,041 --> 01:08:52,211
À chaque fois,
il me montrait une autre facette.
1091
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
Racontez-moi vos secrets.
1092
01:08:53,921 --> 01:08:58,050
J'ai envie de répondre : "Si je le fais,
il faudra que je vous tue."
1093
01:08:58,134 --> 01:09:00,761
Mais on pourrait m'accuser
de menace de mort.
1094
01:09:00,845 --> 01:09:05,432
Et puis, on n'est pas mariés.
Pas d'assurance. J'y gagnerais rien.
1095
01:09:06,308 --> 01:09:11,147
Il changeait tout le temps de coiffure.
À chaque fois, c'était la surprise.
1096
01:09:11,814 --> 01:09:13,607
Votre look change constamment.
1097
01:09:14,859 --> 01:09:17,403
- La coupe.
- Je les ai toujours eus longs.
1098
01:09:17,486 --> 01:09:23,284
Je crois qu'il me voyait
comme un adversaire nécessaire.
1099
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
Allez.
1100
01:09:26,829 --> 01:09:31,458
Dans le sens où il pensait
pouvoir influencer l'opinion publique.
1101
01:09:31,542 --> 01:09:34,378
Vous leur soumettez l'idée
et vous le produisez.
1102
01:09:34,461 --> 01:09:36,338
Un projet sur le long terme ?
1103
01:09:36,422 --> 01:09:40,176
Je vous ai dit
qu'on se rendrait mutuellement célèbres.
1104
01:09:40,759 --> 01:09:41,802
Eh bien…
1105
01:09:41,886 --> 01:09:44,430
Dans quoi je me suis fourré ?
1106
01:09:44,513 --> 01:09:46,557
Je n'en verrai jamais le bout.
1107
01:09:50,686 --> 01:09:56,650
{\an8}En 2016, il faisait partie
des plus anciens détenus de la prison.
1108
01:10:00,196 --> 01:10:02,823
- Dis-lui quel âge tu as.
- Tu as quel âge ?
1109
01:10:03,490 --> 01:10:06,911
J'ai sept ans et je suis en CE1.
1110
01:10:06,994 --> 01:10:09,663
- Comment tu t'appelles ?
- Katie.
1111
01:10:10,164 --> 01:10:11,498
Ma petite fille.
1112
01:10:12,416 --> 01:10:14,376
Je suis venu il y a huit ans.
1113
01:10:14,460 --> 01:10:17,087
Oui. Ça fait huit ans. Le 8 mai.
1114
01:10:17,171 --> 01:10:20,049
- Et justice n'est toujours pas faite.
- Oui.
1115
01:10:24,345 --> 01:10:27,056
Je pense à ma mère presque tous les jours.
1116
01:10:29,099 --> 01:10:31,435
C'est comme si on me crevait le cœur.
1117
01:10:36,315 --> 01:10:38,234
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
1118
01:10:39,610 --> 01:10:43,697
Je n'ai jamais rencontré
une victime aussi forte.
1119
01:10:44,198 --> 01:10:50,204
Elle est incroyablement courageuse.
1120
01:10:51,038 --> 01:10:52,957
Tu ressembles à ta maman ?
1121
01:10:55,292 --> 01:10:56,126
Oui.
1122
01:11:00,839 --> 01:11:02,216
La route est dégagée.
1123
01:11:03,926 --> 01:11:06,512
Nous sommes en juin 2017.
1124
01:11:07,012 --> 01:11:09,515
J'ai suivi cette affaire pendant huit ans,
1125
01:11:09,598 --> 01:11:12,434
et Thomas Randolph va enfin être jugé.
1126
01:11:14,603 --> 01:11:16,355
Quel étage ?
1127
01:11:21,902 --> 01:11:24,238
- Bonjour, Dan.
- Prêt à commencer ?
1128
01:11:24,321 --> 01:11:26,156
Je suis prêt. Plus que prêt.
1129
01:11:26,240 --> 01:11:27,700
- Salut !
- Bonjour.
1130
01:11:27,783 --> 01:11:28,742
Bonjour.
1131
01:11:28,826 --> 01:11:30,744
Pas de vêtements neufs ?
1132
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
- Il n'y a que ça ?
- Oui.
1133
01:11:33,455 --> 01:11:36,000
Je suis maniaque avec les vêtements.
1134
01:11:36,083 --> 01:11:40,546
Je dois avoir un gène féminin
parce que j'adore faire du shopping
1135
01:11:40,629 --> 01:11:43,007
et emmener les femmes faire du shopping.
1136
01:11:43,090 --> 01:11:46,969
Je passe pour un gentleman
en leur offrant des vêtements.
1137
01:11:47,052 --> 01:11:50,806
Mais j'aime surtout qu'elles portent
une tenue qui me plaît,
1138
01:11:50,889 --> 01:11:53,183
sachant que je vais la leur enlever.
1139
01:11:53,267 --> 01:11:54,810
TUNNEL VERS LE TRIBUNAL
1140
01:11:59,690 --> 01:12:03,068
On a installé une régie
à l'extérieur du prétoire.
1141
01:12:04,028 --> 01:12:07,281
On a posé quatre caméras robotisées
1142
01:12:08,365 --> 01:12:10,826
pour filmer le procès de bout en bout.
1143
01:12:14,663 --> 01:12:17,291
{\an8}PROCUREURE
1144
01:12:17,374 --> 01:12:18,709
Mesdames et messieurs,
1145
01:12:18,792 --> 01:12:23,088
vous allez entendre
les mésaventures de deux hommes
1146
01:12:23,756 --> 01:12:25,299
à 20 ans d'intervalle.
1147
01:12:25,382 --> 01:12:27,634
Ils ne se sont jamais rencontrés.
1148
01:12:28,427 --> 01:12:31,013
Leur mission était de tuer
1149
01:12:31,096 --> 01:12:33,849
les épouses de Thomas Randolph.
1150
01:12:36,185 --> 01:12:40,230
Si Mike Miller est mort, c'est uniquement
1151
01:12:41,023 --> 01:12:44,943
{\an8}parce qu'Eric Tarantino est en vie
et capable de témoigner.
1152
01:12:46,487 --> 01:12:50,240
Une erreur que Thomas Randolph
ne comptait pas répéter.
1153
01:12:54,995 --> 01:12:57,498
Tom était particulièrement mécontent
1154
01:12:57,581 --> 01:13:02,252
de Clark Patrick et Randy Pike,
ses deux avocats commis d'office.
1155
01:13:02,336 --> 01:13:04,588
Le procès ne me fait pas peur.
1156
01:13:04,671 --> 01:13:07,966
Je serai acquitté.
Je vous l'ai dit dès le départ.
1157
01:13:08,050 --> 01:13:10,886
La seule chose qui m'inquiète,
1158
01:13:10,969 --> 01:13:12,971
ce sont ces avocats de merde.
1159
01:13:13,555 --> 01:13:15,474
{\an8}J'espère que vous êtes à l'aise.
1160
01:13:15,557 --> 01:13:18,227
{\an8}Moi, je suis mal à l'aise,
car je dois parler.
1161
01:13:20,312 --> 01:13:24,066
Quand un témoignage est incohérent…
1162
01:13:24,149 --> 01:13:26,860
Que dis-je ? Le témoignage, c'est ici.
1163
01:13:29,196 --> 01:13:30,614
Comment ça va, Tom ?
1164
01:13:31,115 --> 01:13:33,033
Mes avocats sont nuls.
1165
01:13:33,617 --> 01:13:37,246
Pour citer mon film préféré,
Forrest Gump :
1166
01:13:37,329 --> 01:13:39,957
"C'est tout ce que j'ai à dire
à ce sujet."
1167
01:13:42,835 --> 01:13:45,504
J'arrête pas de leur dire
ce qu'il faut faire.
1168
01:13:45,587 --> 01:13:49,508
{\an8}Ils me disent :
"Pas la peine. Le message est passé."
1169
01:13:50,008 --> 01:13:54,763
Quel message ? Ils font que dalle.
Je ne suis pas content du tout.
1170
01:13:56,890 --> 01:13:59,101
L'accusation appelle
Colleen Beyer à la barre.
1171
01:14:04,857 --> 01:14:09,528
Le témoignage de Colleen était accablant.
1172
01:14:09,611 --> 01:14:12,698
- Connaissez-vous M. Randolph ?
- Oui.
1173
01:14:12,781 --> 01:14:14,700
Est-il présent dans la salle ?
1174
01:14:15,284 --> 01:14:16,326
Oui.
1175
01:14:21,331 --> 01:14:24,126
Quand vous avez reçu
le testament de votre mère,
1176
01:14:24,209 --> 01:14:27,379
vous avez vu
que vous étiez la légataire principale ?
1177
01:14:27,463 --> 01:14:28,672
Oui.
1178
01:14:28,755 --> 01:14:31,383
Aviez-vous peur de le dire à l'accusé ?
1179
01:14:31,467 --> 01:14:33,302
- Oui.
- Pourquoi ?
1180
01:14:33,844 --> 01:14:35,012
Parce que…
1181
01:14:35,095 --> 01:14:37,848
il a tué ma mère, et je pensais
1182
01:14:38,974 --> 01:14:40,434
qu'il me ferait du mal.
1183
01:14:54,156 --> 01:14:56,492
Le jury a délibéré deux jours durant
1184
01:14:56,992 --> 01:14:59,077
avant de se prononcer.
1185
01:15:03,707 --> 01:15:06,376
- Vous êtes confiante ?
- Très confiante.
1186
01:15:06,877 --> 01:15:08,670
J'attends ça depuis longtemps.
1187
01:15:14,384 --> 01:15:16,386
- Je suis nerveux.
- Pourquoi ?
1188
01:15:16,470 --> 01:15:18,722
Le premier procès m'a refroidi.
1189
01:15:19,723 --> 01:15:22,226
J'espère qu'ils le condamneront
ce coup-ci.
1190
01:15:22,309 --> 01:15:24,061
Faites entrer le jury.
1191
01:15:28,482 --> 01:15:33,904
Il suffit qu'un juré vote non coupable
pour qu'il soit libéré.
1192
01:15:34,530 --> 01:15:38,408
Donc, la tension était palpable.
C'est certain.
1193
01:15:39,910 --> 01:15:43,038
Alors, quand la greffière
s'apprête à lire le verdict…
1194
01:15:45,999 --> 01:15:47,376
c'est le silence total.
1195
01:15:49,962 --> 01:15:52,297
Nous, les jurés de l'affaire sus-citée,
1196
01:15:52,381 --> 01:15:55,342
déclarons l'accusé,
Thomas William Randolph…
1197
01:15:58,637 --> 01:16:03,058
s'agissant du meurtre
de Sharon Causse Randolph,
1198
01:16:04,768 --> 01:16:07,938
coupable d'homicide volontaire
avec préméditation.
1199
01:16:08,605 --> 01:16:13,026
S'agissant du meurtre
de Michael James Miller…
1200
01:16:13,110 --> 01:16:18,657
J'obtiens enfin justice
au bout de neuf ans. Neuf dures années.
1201
01:16:18,740 --> 01:16:20,742
- Et c'est fini.
- Oui.
1202
01:16:21,368 --> 01:16:22,619
Je suis si heureuse.
1203
01:16:25,622 --> 01:16:28,750
La prochaine fois,
on devrait faire venir des témoins.
1204
01:16:29,918 --> 01:16:33,046
Tom a été reconnu coupable
et condamné à mort.
1205
01:16:34,965 --> 01:16:37,634
Mais ça l'a laissé stoïque.
1206
01:16:43,849 --> 01:16:48,604
Avant que Tom ne soit emmené,
je l'ai interviewé une dernière fois.
1207
01:16:48,687 --> 01:16:50,606
C'est notre dernière rencontre.
1208
01:16:50,689 --> 01:16:52,774
Je vais essayer de le faire avouer.
1209
01:16:56,528 --> 01:16:58,655
Un chapitre se terminait.
1210
01:16:59,906 --> 01:17:01,700
Maintenant qu'il est condamné,
1211
01:17:01,783 --> 01:17:06,455
je me sens en droit d'être plus incisif
sur ce dont il est reconnu coupable
1212
01:17:07,122 --> 01:17:09,625
Tom, vous n'avez plus rien à perdre.
1213
01:17:09,708 --> 01:17:11,418
Vous êtes condamné à mort.
1214
01:17:11,501 --> 01:17:14,004
Vos chances de gagner
en appel sont minces.
1215
01:17:14,087 --> 01:17:17,716
- Au contraire, je pense gagner.
- Six femmes, quatre mortes.
1216
01:17:17,799 --> 01:17:20,427
C'est un fait.
Je dis pas que vous en avez tué quatre.
1217
01:17:20,510 --> 01:17:22,846
À moins que je puisse donner le cancer.
1218
01:17:23,347 --> 01:17:25,724
Oui. Mais vous avez pu en tuer trois.
1219
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
Lesquelles ?
1220
01:17:28,018 --> 01:17:29,770
Sharon, Beckie et Frances.
1221
01:17:29,853 --> 01:17:31,021
Non, Frances…
1222
01:17:31,104 --> 01:17:33,607
C'est impossible que vous l'ayez tuée ?
1223
01:17:33,690 --> 01:17:37,069
- Jamais de la vie. Je l'aimais.
- Seulement Sharon et Beckie.
1224
01:17:37,611 --> 01:17:38,820
Vous êtes drôle.
1225
01:17:42,324 --> 01:17:45,535
Beckie cédait à tous mes caprices.
Elle était parfaite.
1226
01:17:46,203 --> 01:17:49,581
Je pouvais l'appeler et dire :
"Ce soir, je veux un steak,
1227
01:17:49,665 --> 01:17:53,627
"et que tu fasses le service
déguisée en clown."
1228
01:17:53,710 --> 01:17:57,756
Et elle répondait :
"Tu veux une clownette sexy ?
1229
01:17:57,839 --> 01:18:01,551
"Ou tu veux les grandes chaussures
et le nez qui couine ?"
1230
01:18:01,635 --> 01:18:03,095
Même à ce moment-là,
1231
01:18:03,178 --> 01:18:06,807
il faisait des blagues
déplacées et répugnantes.
1232
01:18:06,890 --> 01:18:11,269
- Vous pensez être narcissique ?
- Absolument.
1233
01:18:11,353 --> 01:18:17,359
Pensez-vous que ça vous empêche
de percevoir la vérité ?
1234
01:18:17,442 --> 01:18:20,821
Si par "vérité",
vous entendez que j'ai tué Sharon
1235
01:18:20,904 --> 01:18:24,658
ou que j'ai joué un rôle
dans sa mort ou celle de Beckie,
1236
01:18:24,741 --> 01:18:27,244
alors non, car je n'y suis pour rien.
1237
01:18:27,327 --> 01:18:29,830
Je vous dis que Beckie s'est suicidée.
1238
01:18:29,913 --> 01:18:31,707
Si on venait me dire :
1239
01:18:31,790 --> 01:18:36,712
"Avouez les meurtres
de Beckie et Sharon, et on vous libère",
1240
01:18:36,795 --> 01:18:38,004
je ne le ferais pas.
1241
01:18:38,088 --> 01:18:41,216
- Je n'y crois pas une seconde.
- Je ne le ferais pas.
1242
01:18:44,302 --> 01:18:47,681
C'est l'interview la plus tendue
que j'aie faite avec lui.
1243
01:18:48,265 --> 01:18:50,434
Alors, ça y est, c'est fini.
1244
01:18:51,017 --> 01:18:55,230
Et bien sûr, si le jugement
est annulé en appel, on recommence.
1245
01:18:55,313 --> 01:18:57,315
On le mettra à jour.
1246
01:18:57,399 --> 01:19:02,028
- Merci de m'avoir accordé du temps.
- Merci pour votre amitié.
1247
01:19:03,447 --> 01:19:08,201
Ce mot m'a mis mal à l'aise
parce que je ne suis pas son ami.
1248
01:19:09,077 --> 01:19:10,328
Je suis réalisateur.
1249
01:19:10,412 --> 01:19:13,498
- Hein ?
- Je raconte votre histoire, c'est tout.
1250
01:19:14,082 --> 01:19:16,543
On a recueilli tous les sons de cloche.
1251
01:19:16,626 --> 01:19:18,044
Je comprends.
1252
01:19:18,128 --> 01:19:20,881
Je vous connais sûrement mieux
que vous-même.
1253
01:19:21,506 --> 01:19:23,675
On n'a pas le temps d'en parler ici.
1254
01:19:23,759 --> 01:19:27,429
- Ça n'a rien à voir avec l'affaire.
- Ça en dit long sur vous.
1255
01:19:29,097 --> 01:19:30,974
Connaissant le personnage,
1256
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
et à présent, ses méfaits…
1257
01:19:35,020 --> 01:19:36,271
Au revoir, Tom.
1258
01:19:37,814 --> 01:19:40,233
… je le trouve consternant et dangereux.
1259
01:19:48,909 --> 01:19:50,035
J'ai pensé :
1260
01:19:51,077 --> 01:19:53,205
"C'est enfin terminé."
1261
01:19:53,288 --> 01:19:55,791
Mais ça n'a pas duré.
1262
01:19:59,085 --> 01:20:02,964
Je serai acquitté.
Je vous l'ai dit dès le départ.
1263
01:20:03,048 --> 01:20:06,301
La condamnation sera annulée.
J'en suis convaincu.
1264
01:20:06,384 --> 01:20:09,679
La Cour suprême cassera le jugement,
quoi qu'il arrive.
1265
01:20:09,763 --> 01:20:12,432
C'est triste
d'avoir attendu neuf ans pour ça.
1266
01:20:12,516 --> 01:20:16,186
Plus que trois ans
et j'aurai un procès équitable.
1267
01:20:20,482 --> 01:20:22,108
Je reçois un appel.
1268
01:20:22,192 --> 01:20:23,902
"Tu ne vas pas le croire."
1269
01:20:23,985 --> 01:20:27,405
La Cour suprême du Nevada
a annulé la condamnation.
1270
01:20:28,907 --> 01:20:31,368
Vous vous foutez de moi ?
1271
01:20:31,451 --> 01:20:34,287
COUR SUPRÊME DU NEVADA
COUR D'APPEL DU NEVADA
1272
01:20:34,371 --> 01:20:35,789
La Cour suprême a jugé
1273
01:20:35,872 --> 01:20:38,875
que l'affaire de l'Utah
avait pu influencer le jury.
1274
01:20:39,459 --> 01:20:42,838
Donc, Randolph reste en prison
en attendant d'être rejugé.
1275
01:20:43,338 --> 01:20:45,715
{\an8}PRISON D'ÉTAT DE HIGH DESERT
1276
01:20:45,799 --> 01:20:50,011
{\an8}Bonjour, ceci est un appel
en PCV d'un détenu.
1277
01:20:50,095 --> 01:20:52,180
{\an8}Tom m'a appelé de prison.
1278
01:20:52,264 --> 01:20:55,016
Je suis fou de joie.
1279
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Par ici les pépètes et les pépées !
1280
01:20:57,394 --> 01:21:01,439
Je serai acquitté
parce que j'ai rien fait.
1281
01:21:02,190 --> 01:21:05,610
J'ai pensé à tous mes reportages
à propos d'innocents
1282
01:21:07,279 --> 01:21:11,032
que le système a injustement condamnés
et jetés aux oubliettes.
1283
01:21:11,700 --> 01:21:15,120
Mais Thomas Randolph
manipulait le système comme un pantin.
1284
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
Le système judiciaire était son jouet.
1285
01:21:18,999 --> 01:21:21,334
C'est pour ça que j'ai toujours dit
1286
01:21:21,877 --> 01:21:23,295
qu'à la fin…
1287
01:21:25,213 --> 01:21:26,590
je gagnerai !
1288
01:21:29,259 --> 01:21:30,260
3 ANS PLUS TARD
1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,597
L'accusé Thomas Randolph, 68 ans,
passe devant le juge.
1290
01:21:33,680 --> 01:21:36,933
{\an8}Nouveau procès de Thomas Randolph
pour double homicide.
1291
01:21:38,059 --> 01:21:41,855
J'ai ressorti mes caméras robotisées,
et rebelote.
1292
01:21:41,938 --> 01:21:42,939
Procès № 2.
1293
01:21:46,192 --> 01:21:49,821
Cette fois, l'affaire de l'Utah
ne serait pas prise en compte.
1294
01:21:49,905 --> 01:21:53,700
Le jury n'entendrait pas parler
des autres femmes.
1295
01:21:55,118 --> 01:21:56,953
Seulement du meurtre de Sharon.
1296
01:21:57,829 --> 01:22:03,084
{\an8}Que s'est-il vraiment passé
le 8 mai 2008 ?
1297
01:22:04,502 --> 01:22:07,380
Sharon et Tommy
sont allés au casino Santa Fe.
1298
01:22:08,673 --> 01:22:11,885
Tommy et Sharon ont décidé de rentrer tôt.
1299
01:22:13,053 --> 01:22:15,597
Mais ils ignoraient ce qui les attendait.
1300
01:22:16,681 --> 01:22:22,354
Mike Miller s'est introduit chez lui
et lui a pris ses biens et sa femme.
1301
01:22:23,521 --> 01:22:26,816
Tommy Randolph tire sur l'intrus
1302
01:22:26,900 --> 01:22:29,611
qui a violemment assassiné sa femme.
1303
01:22:32,864 --> 01:22:36,618
Pour les procureurs,
le défi était de le faire condamner
1304
01:22:36,701 --> 01:22:39,245
sans mentionner ses antécédents.
1305
01:22:42,540 --> 01:22:46,086
L'accusation appelle l'inspecteur
Dean O'Kelley à la barre.
1306
01:22:46,670 --> 01:22:51,091
Je pense que la clé était
le témoignage de Dean O'Kelley.
1307
01:22:51,174 --> 01:22:53,009
Quelle était votre profession ?
1308
01:22:53,885 --> 01:22:59,140
Je suis inspecteur retraité
de la brigade criminelle de Las Vegas.
1309
01:23:00,475 --> 01:23:02,852
- Parfait. Un vrai pro.
- Ça marche ?
1310
01:23:02,936 --> 01:23:05,355
Vous me filmez en train de me rhabiller.
1311
01:23:05,981 --> 01:23:11,569
Je connais bien Dean
après toutes ces années.
1312
01:23:13,029 --> 01:23:15,740
On a fait un bout de route ensemble.
1313
01:23:15,824 --> 01:23:19,035
C'est un bon chien, ça. Hein, mon gros ?
1314
01:23:19,619 --> 01:23:21,871
On a traversé le pays en avion.
1315
01:23:22,372 --> 01:23:25,417
Petits déjeuners, déjeuners, dîners.
1316
01:23:26,084 --> 01:23:31,256
Et Dean O'Kelley est un épris de justice.
1317
01:23:31,339 --> 01:23:33,717
OK. 188.
1318
01:23:33,800 --> 01:23:39,180
Police Secours a reçu l'appel à 20h44.
1319
01:23:39,264 --> 01:23:44,352
Dean était l'encyclopédie
des forces de l'ordre pour cette affaire.
1320
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Il ne porte pas secours à Sharon.
1321
01:23:46,646 --> 01:23:51,109
Il attend plus de six minutes
avant de commencer le massage cardiaque.
1322
01:23:51,192 --> 01:23:52,944
J'étais très confiant.
1323
01:23:53,862 --> 01:23:56,740
Parce que le procès
n'évoluait pas en sa faveur.
1324
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Je ne crois pas qu'il était à l'aise.
1325
01:24:03,913 --> 01:24:08,168
Colleen est quelqu'un
à qui je porte un intérêt sincère.
1326
01:24:08,251 --> 01:24:11,421
Colleen Beyer, C-O-L-L-E-E-N.
1327
01:24:13,048 --> 01:24:17,677
La première fois que je l'ai filmée,
elle était enceinte de sept mois.
1328
01:24:18,428 --> 01:24:20,180
Dis bonjour, Katie.
1329
01:24:21,765 --> 01:24:26,978
À l'époque du deuxième procès,
sa fille avait 15 ans.
1330
01:24:29,522 --> 01:24:32,358
Elle voulait seulement
qu'il paie pour ses actes.
1331
01:24:32,442 --> 01:24:36,321
- Comment vous sentez-vous ?
- J'ai hâte que ça se termine.
1332
01:24:36,404 --> 01:24:37,238
Oui.
1333
01:24:37,322 --> 01:24:41,367
Qu'il soit enfermé
et que justice soit faite pour ma mère.
1334
01:24:48,458 --> 01:24:52,003
Mesdames et messieurs,
comme je vous l'ai dit au tout début,
1335
01:24:52,587 --> 01:24:56,341
{\an8}il est très difficile
de planifier le meurtre parfait.
1336
01:24:56,841 --> 01:25:01,805
Maintenant que vous avez vu les preuves,
il est clair qu'il a complètement échoué.
1337
01:25:01,888 --> 01:25:04,599
Il a complètement échoué.
1338
01:25:06,392 --> 01:25:09,395
Il faut le déclarer coupable
de tous les chefs d'accusation.
1339
01:25:13,525 --> 01:25:18,780
Les familles auront patienté 15 ans
après les meurtres de Sharon et Michael.
1340
01:25:19,614 --> 01:25:22,242
Le verdict va tomber
d'un moment à l'autre.
1341
01:25:22,992 --> 01:25:24,410
Levez-vous pour le jury.
1342
01:25:29,165 --> 01:25:32,836
On garde en tête
que les jurés peuvent être imprévisibles.
1343
01:25:34,170 --> 01:25:36,714
La balance peut pencher du mauvais côté.
1344
01:25:37,215 --> 01:25:40,510
- Le jury a-t-il rendu son verdict ?
- Oui, madame.
1345
01:25:41,344 --> 01:25:44,931
{\an8}Le jury n'a pas entendu toute l'histoire.
1346
01:25:45,598 --> 01:25:48,768
{\an8}Il n'a pas entendu parler
des autres femmes.
1347
01:25:49,936 --> 01:25:52,188
Tout ce qu'il doit décider,
1348
01:25:52,272 --> 01:25:58,194
sur la base des preuves afférentes
à l'affaire du 8 mai 2008 à Las Vegas,
1349
01:25:58,278 --> 01:26:04,534
c'est si Thomas Randolph
a tiré sur un complice qu'il a trahi
1350
01:26:04,617 --> 01:26:06,202
ou sur un cambrioleur.
1351
01:26:07,287 --> 01:26:09,164
Nous, les jurés de l'affaire sus-citée,
1352
01:26:09,247 --> 01:26:12,125
déclarons l'accusé,
Thomas William Randolph…
1353
01:26:13,501 --> 01:26:14,586
Chef № 1…
1354
01:26:16,629 --> 01:26:18,673
coupable d'association de malfaiteurs.
1355
01:26:22,886 --> 01:26:24,053
Chef № 2,
1356
01:26:24,137 --> 01:26:27,098
coupable d'homicide volontaire
avec préméditation.
1357
01:26:34,814 --> 01:26:36,524
Cet homme est coupable.
1358
01:26:37,442 --> 01:26:39,068
Il a tué Mike Miller.
1359
01:26:39,152 --> 01:26:41,696
Il a manipulé quantité de gens.
1360
01:26:42,197 --> 01:26:44,407
Ça faisait du bien. C'était bien.
1361
01:26:47,869 --> 01:26:51,831
Je suis extrêmement heureuse
que ce soit enfin terminé.
1362
01:26:52,624 --> 01:26:56,211
{\an8}C'est un prédateur, et il est…
1363
01:26:56,294 --> 01:26:58,421
{\an8}C'est son moyen de subsistance.
1364
01:26:58,504 --> 01:27:00,340
{\an8}Il se fiche des vies humaines.
1365
01:27:08,932 --> 01:27:12,101
Tandis que Thomas Randolph
était reconduit en prison,
1366
01:27:12,185 --> 01:27:16,064
j'ai pensé à tous mes reportages
à propos d'innocents
1367
01:27:17,815 --> 01:27:21,319
qui pouvaient apporter
la preuve de leur innocence.
1368
01:27:22,320 --> 01:27:24,030
Personne ne les écoutait.
1369
01:27:25,448 --> 01:27:27,951
Mais Thomas Randolph a manipulé le système
1370
01:27:28,034 --> 01:27:34,040
comme personne ne l'avait fait
durant mes 30 ans de carrière.
1371
01:27:34,123 --> 01:27:35,917
Mon superhéros.
1372
01:27:37,835 --> 01:27:41,089
Si les gens comme Dean et Colleen
n'avaient pas été là…
1373
01:27:41,172 --> 01:27:42,840
Je vous suis reconnaissante.
1374
01:27:42,924 --> 01:27:44,425
… Randolph serait libre.
1375
01:27:51,391 --> 01:27:57,146
THOMAS RANDOLPH PURGE
UNE PEINE MINIMALE DE 60 ANS DE PRISON
1376
01:27:59,774 --> 01:28:03,778
SA DEMANDE D'APPEL
A ÉTÉ REJETÉE EN SEPTEMBRE 2026
1377
01:28:55,830 --> 01:28:58,833
Sous-titres : Nathalie Nifle