1
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Veuillez patienter. Test 1-2-3.

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
<i>Compte à rebours : dix.</i>

3
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
<i>Je répète : compte à rebours, dix.</i>

4
00:01:04,523 --> 00:01:07,109
Dr Lorre, que faites-vous ?

5
00:01:09,487 --> 00:01:11,113
Je dois faire passer un message.

6
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
J'en sais trop.

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,036
Ils ne nous laisseront pas partir.

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,788
J'appelle à l'aide.

9
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
Tout ira bien, mon petit Titi.
Je te le promets.

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
Je te le promets.

11
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
Le voilà ! Allez !

12
00:02:30,776 --> 00:02:33,070
Tu peux sauter,
ou on peut te pousser.

13
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Un jour, la vérité éclatera.

14
00:05:37,379 --> 00:05:39,440
<i>Tout le monde,
c'est quoi, ce truc dans le ciel ?</i>

15
00:05:39,465 --> 00:05:40,941
<i>J'en sais rien.
Je vais l'abattre.</i>

16
00:05:40,966 --> 00:05:43,886
<i>Cible verrouillée.
Autorisation de tir.</i>

17
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
Oh, merde !

18
00:07:33,549 --> 00:07:35,408
<i>Vous êtes-vous déjà installé
dans une catapulte,</i>

19
00:07:35,434 --> 00:07:37,603
<i>en espérant être propulsé
tout en douceur</i>

20
00:07:37,666 --> 00:07:39,476
<i>vers la destination
de votre choix,</i>

21
00:07:39,501 --> 00:07:41,587
<i>pour finalement être
violemment projeté</i>

22
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
<i>la tête la première au sol ?</i>

23
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
<i>Avez-vous déjà posé une grosse
pile de TNT sur la route,</i>

24
00:07:47,634 --> 00:07:49,666
<i>dans l'espoir de faire sauter
votre pire ennemi,</i>

25
00:07:49,691 --> 00:07:51,407
<i>mais au moment
d'appuyer sur le détonateur,</i>

26
00:07:51,431 --> 00:07:53,684
<i>c'est le détonateur
lui-même qui explose ?</i>

27
00:07:53,724 --> 00:07:56,643
<i>Avez-vous déjà tiré
sur la corde de votre parachute</i>

28
00:07:56,768 --> 00:07:59,396
<i>pour voir sortir
un tas de couverts ?</i>

29
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
<i>Ce n'est pas votre faute.</i>

30
00:08:03,400 --> 00:08:05,736
<i>Il y a sûrement
quelqu'un à blâmer.</i>

31
00:08:13,035 --> 00:08:15,370
<i>Nous serons votre voix.</i>

32
00:08:15,495 --> 00:08:17,164
<i>- Avery.
- Jones.</i>

33
00:08:17,289 --> 00:08:19,333
<i>- Maltese.
- Justice !</i>

34
00:08:19,458 --> 00:08:21,501
<i>Le mardi,
c'est deux pour le prix d'un.</i>

35
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
Oui, merci.
Je voudrais commander des...

36
00:09:06,213 --> 00:09:07,923
...li-- li--

37
00:09:11,176 --> 00:09:12,386
Lilas.

38
00:09:15,222 --> 00:09:16,848
Hé, le boulet de démolition !

39
00:09:16,974 --> 00:09:19,476
Je pourrais vous en tirer
250 dollars.

40
00:09:19,601 --> 00:09:21,019
À la semaine prochaine.

41
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
<i>Merci d'avoir appelé</i>

42
00:09:25,023 --> 00:09:26,191
<i>Avery, Jones & Maltese.</i>

43
00:09:26,316 --> 00:09:28,235
<i>Si vous avez reçu une enclume,
tapez 1.</i>

44
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
<i>Si vous avez été électrocuté,
tapez 2.</i>

45
00:09:30,654 --> 00:09:33,282
<i>Si vous avez été écrasé
par un piano, tapez 3.</i>

46
00:09:33,407 --> 00:09:35,534
- Bonjour.
- Il est presque 15 h.

47
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
- Bonjour, Dottie.
- Pas maintenant.

48
00:09:39,329 --> 00:09:41,456
- Ils ont les documents...
- Sal ?

49
00:09:41,581 --> 00:09:43,392
Salut, Kev.
T'as encore dormi en costume ?

50
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
Bien vu.

51
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Je t'attendais.

52
00:09:46,253 --> 00:09:48,730
Salut. J'ai trouvé
plusieurs incendies catastrophiques,

53
00:09:48,755 --> 00:09:50,874
tous, comme par hasard,
près d'usines d'allumettes,

54
00:09:50,899 --> 00:09:52,901
et je pense vraiment
qu'on pourrait aider

55
00:09:52,926 --> 00:09:54,720
beaucoup de gens avec un seul procès.

56
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
Il dure combien de temps,
ce stage ?

57
00:09:56,580 --> 00:09:58,448
Encore trois mois,
juste assez pour vraiment m'investir.

58
00:09:58,473 --> 00:09:59,700
Et faire la différence.

59
00:09:59,725 --> 00:10:01,743
Tu me rappelles vraiment

60
00:10:01,768 --> 00:10:03,620
mes débuts à la fac de droit.

61
00:10:03,645 --> 00:10:05,314
Et je dis ça
dans le pire sens du terme.

62
00:10:05,439 --> 00:10:07,124
Je vais prendre ça
pour un compliment...

63
00:10:07,149 --> 00:10:08,734
Oh, non, écoute, tu vas voir.

64
00:10:08,759 --> 00:10:11,128
Je vais te rendre service,
parce que tu es ma nièce

65
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
et que je veux que tu aies
une vie heureuse.

66
00:10:13,405 --> 00:10:14,948
Arrête.

67
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
- À Oxford...
- Je sens que

68
00:10:18,280 --> 00:10:20,095
je vais l'entendre
souvent, cette phrase.

69
00:10:20,120 --> 00:10:23,390
À Oxford, on insiste beaucoup
sur l'importance du droit

70
00:10:23,415 --> 00:10:25,036
dans la vie quotidienne,
et tout ce que tu me fais faire

71
00:10:25,061 --> 00:10:26,376
pour l'instant,
c'est trouver des idées

72
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
- pour tes panneaux.
- Ouais.

73
00:10:28,211 --> 00:10:29,896
Tu es nouvelle ici,
alors tu ne sais pas que

74
00:10:29,921 --> 00:10:31,718
ce dossier va
juste ici.

75
00:10:32,591 --> 00:10:34,551
Et ça, mon amie,
c'est la liberté.

76
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
- J'ai vraiment envie de le ranger.
- Non, non.

77
00:10:36,980 --> 00:10:38,651
Et moi, j'ai vraiment envie
de le classer par ordre alphabétique.

78
00:10:38,676 --> 00:10:40,043
Non, tu ne feras pas ça.

79
00:10:40,068 --> 00:10:42,351
Vous avez un nouveau client
dans la salle de réunion.

80
00:10:42,376 --> 00:10:44,770
Il a l'air complètement barré.
Bonne chance.

81
00:10:49,232 --> 00:10:51,276
Monsieur Coyote ?

82
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
Coy-ote ? Ca-ïote ?

83
00:10:54,780 --> 00:10:57,699
Bon, alors...
Comment puis-je vous aider ?

84
00:10:59,576 --> 00:11:01,870
Un de mes panneaux.

85
00:11:01,995 --> 00:11:03,955
Ça coûte cher,
ces trucs-là.

86
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Vous avez eu un accident ?

87
00:11:08,085 --> 00:11:09,169
Vous ne parlez pas ?

88
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
Mais vous avez des panneaux.

89
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
Je ne, euh...
comprends pas.

90
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
D'accord.

91
00:11:24,643 --> 00:11:27,646
C'est censé être vous ?
Et, euh... qui est-ce ?

92
00:11:39,746 --> 00:11:41,449
Euh, d'accord. Qu'est-ce que...

93
00:11:46,957 --> 00:11:51,294
C'était pas vraiment nécessaire
de faire tout ça, mais d'accord.

94
00:11:51,420 --> 00:11:52,796
Alors,
si je comprends bien,

95
00:11:52,921 --> 00:11:56,258
il s'agit de patins-fusées
défectueux qui ont explosé

96
00:11:56,383 --> 00:11:57,740
alors que vous essayiez
d'attraper un oiseau

97
00:11:57,765 --> 00:12:00,117
avec lequel vous avez
une vieille histoire ?

98
00:12:01,023 --> 00:12:03,782
Vous avez encore
les patins-fusées ?

99
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
D'accord, parfait.

100
00:12:05,475 --> 00:12:07,811
On va mettre votre nom
comme demandeur.

101
00:12:07,936 --> 00:12:11,231
Et on demandera, je sais pas...
300 dollars ?

102
00:12:11,356 --> 00:12:14,151
300. Et ici, on mettra
le nom de l'entreprise

103
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
qui a fabriqué les patins.

104
00:12:15,902 --> 00:12:17,863
Laissez-moi deviner.
Acme ?

105
00:12:17,988 --> 00:12:20,799
Mais ils sont plutôt arrangeants
pour ce genre de petits trucs.

106
00:12:20,824 --> 00:12:25,120
On met vos patins dans une boîte,
on rédige la plainte,

107
00:12:25,145 --> 00:12:27,514
et hop, vous devenez
le coyote le plus riche du pays.

108
00:12:27,539 --> 00:12:30,392
Il me faut juste une signature.
Ou vous pouvez le lécher,

109
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
ça marche aussi, je suppose.
Et voilà.

110
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Euh, quoi, euh...

111
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
Attendez, monsieur Coyote.
Hé ! Attrapez-moi ce type !

112
00:12:41,386 --> 00:12:44,514
Monsieur Coyote !
Il me faut juste votre signature.

113
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
C'est une agrafeuse Acme ?

114
00:12:54,232 --> 00:12:56,903
Oui, c'est comme ça que
fonctionnent les agrafeuses.

115
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
Mon Dieu...

116
00:13:02,449 --> 00:13:04,009
D'accord, j'ai compris,
il y a un problème

117
00:13:04,034 --> 00:13:05,802
avec les produits Acme pour cartoons.

118
00:13:05,827 --> 00:13:07,496
Je le vois tout le temps.

119
00:13:07,621 --> 00:13:10,140
Je suis même surpris qu'Acme fabrique
mon téléphone et ma voiture.

120
00:13:10,165 --> 00:13:11,583
Pourquoi fabriquer ça aussi ?

121
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
C'est juste
des gadgets de dessin animé.

122
00:13:13,919 --> 00:13:15,729
Après tout, quel est le pire
qui puisse vraiment arriver ?

123
00:13:15,754 --> 00:13:18,254
Quelques oiseaux qui tournent
autour de leur tête.

124
00:13:21,606 --> 00:13:23,086
Ça ne me paraît pas
si ridicule que ça.

125
00:13:23,111 --> 00:13:24,779
Paige, c'est juste un banal

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,827
cas de patins-fusées à 300 dollars.
Crois-moi.

127
00:13:27,852 --> 00:13:30,519
Et ça ne veut pas dire qu'il y en a
des tas à 300 dollars ?

128
00:13:30,644 --> 00:13:33,021
Paige, allez.
Tu sais ce qui se passerait

129
00:13:33,146 --> 00:13:35,690
si on présentait tout ça
comme pièces à conviction ?

130
00:13:35,745 --> 00:13:37,876
On aurait un procès
gigantesque sur les bras.

131
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
Ce serait...
ce serait génial.

132
00:13:41,446 --> 00:13:43,608
Et si tu pouvais prouver
un lien de causalité,

133
00:13:43,633 --> 00:13:45,036
alors là,
tout devient possible.

134
00:13:45,061 --> 00:13:47,230
Tout n'est pas possible,
d'accord ?

135
00:13:47,285 --> 00:13:49,120
La limite, c'est
à peu près ça.

136
00:13:49,246 --> 00:13:54,084
On ne prend pas les grosses affaires.
On fait du rapide et du facile. D'accord ?

137
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
Où sont passées toutes ces affaires ?

138
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
Alors, monsieur Coyote,
mon avis professionnel,

139
00:14:00,173 --> 00:14:01,666
c'est que cette affaire vaut,

140
00:14:01,691 --> 00:14:02,734
je dirais,
quelques centaines de dollars.

141
00:14:02,759 --> 00:14:04,528
Et je peux voir
s'ils acceptent de remplacer

142
00:14:04,553 --> 00:14:08,098
les patins-fusées,
alors il me faut votre signature.

143
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
Charmant. Bon, eh bien,
ravi de vous avoir rencontré.

144
00:14:12,894 --> 00:14:15,038
Vous pourriez entrer
la boîte de pièces à conviction ?

145
00:14:15,063 --> 00:14:16,690
Je vais déjeuner.

146
00:14:19,025 --> 00:14:21,444
Voilà.
Aux pièces à conviction, s'il vous plaît.

147
00:14:22,862 --> 00:14:24,698
Bon, voyons voir ça.

148
00:14:29,202 --> 00:14:31,702
Bon sang,
quelqu'un réclame une sacrée somme.

149
00:14:49,514 --> 00:14:51,074
<i>C'est là qu'on va toucher le...</i>

150
00:14:51,099 --> 00:14:53,727
Excusez-moi.

151
00:14:53,914 --> 00:14:56,734
Les affaires concernant
les produits Acme vont au sous-sol.

152
00:15:00,900 --> 00:15:03,028
Monsieur le Gouverneur,
ces menaces...

153
00:15:03,253 --> 00:15:04,921
s'apparentent ni plus ni moins
à du chantage.

154
00:15:04,946 --> 00:15:07,632
La loi est entièrement
de notre côté.

155
00:15:07,657 --> 00:15:09,555
Puisque c'est nous
qui l'avons écrite.

156
00:15:09,724 --> 00:15:12,031
Ouais.
Bon, ravi de vous avoir eu.

157
00:15:17,600 --> 00:15:19,394
Tu ferais mieux de régler
l'affaire Plapinger.

158
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
C'est réglé.
Disons simplement

159
00:15:20,962 --> 00:15:22,272
que ses prochaines vacances
seront en prison.

160
00:15:22,297 --> 00:15:24,090
Mais j'ai autre chose.

161
00:15:24,254 --> 00:15:25,818
Affaire de cartoons ?
Au sous-sol.

162
00:15:25,842 --> 00:15:28,069
Oui, je pense
que tu devrais voir ça.

163
00:15:28,094 --> 00:15:31,473
Ils nous poursuivent pour
tous les produits Acme.

164
00:15:33,350 --> 00:15:34,434
Qui ?

165
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Je ne connais pas ce nom.

166
00:16:06,854 --> 00:16:08,927
Écoute, rends-moi
l'argent que tu me dois,

167
00:16:08,952 --> 00:16:10,370
ou je te poursuis
pour rupture de contrat.

168
00:16:10,423 --> 00:16:13,081
Bon, je dois y aller.
Je te rappelle plus tard, maman.

169
00:16:14,808 --> 00:16:16,101
Eh bien, eh bien...

170
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
Si ce n'est pas
notre petit prodige.

171
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
Qu'est-ce que ça veut dire ?

172
00:16:20,130 --> 00:16:22,207
Tu attaques Acme pour chacun
de leurs produits de cartoons ?

173
00:16:22,232 --> 00:16:23,274
Ouais, c'est ça.

174
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
J'ai l'air du type

175
00:16:25,093 --> 00:16:27,087
qui s'attaquerait à la plus
grosse entreprise du monde ?

176
00:16:27,112 --> 00:16:29,339
<i>Eh bien, tu regardes justement
le type qui s'en prend</i>

177
00:16:29,364 --> 00:16:32,492
<i>à la plus grosse entreprise du monde.</i>

178
00:16:32,617 --> 00:16:34,244
<i>Channel 4 News vient d'apprendre</i>

179
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
<i>qu'une plainte a été déposée aujourd'hui
contre la société Acme.</i>

180
00:16:37,956 --> 00:16:40,709
<i>Buddy Crane,
conseiller juridique en chef d'Acme,</i>

181
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
<i>a refusé de commenter.</i>

182
00:16:42,043 --> 00:16:43,336
<i>Comment est-ce arrivé ?</i>

183
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Ça va.
Ça va. C'est excitant.

184
00:16:45,196 --> 00:16:47,107
Tous les regards sont sur toi.
Montre-leur ce que tu sais faire.

185
00:16:47,132 --> 00:16:49,140
Paige, quand on attaque Acme
pour une broutille...

186
00:16:49,165 --> 00:16:50,881
- Oui.
- ...personne ne le remarque.

187
00:16:50,906 --> 00:16:52,780
On est une toute petite ligne
dans un tableau Excel.

188
00:16:52,805 --> 00:16:55,808
Mais là ? L'affaire est remontée
jusqu'à Buddy Crane.

189
00:16:55,833 --> 00:16:58,029
- Qui ça ?
- Buddy Crane ?

190
00:16:58,054 --> 00:17:00,036
C'est quand même
le meilleur avocat du pays.

191
00:17:00,061 --> 00:17:01,980
- D'accord.
- On a fait la fac de droit ensemble,

192
00:17:02,005 --> 00:17:04,515
et c'est une véritable machine.

193
00:17:04,540 --> 00:17:07,877
Bâti comme un bœuf,
l'esprit vif comme l'éclair.

194
00:17:08,111 --> 00:17:10,797
Il se coupe les ongles
avec un cran d'arrêt.

195
00:17:10,822 --> 00:17:12,298
Un jour, je l'ai vu manger
un homard...

196
00:17:12,323 --> 00:17:15,485
- Moi aussi, je mange du homard.
- ...encore vivant.

197
00:17:15,510 --> 00:17:16,970
Je ne suis même pas sûr
que ce soit légal.

198
00:17:16,995 --> 00:17:19,463
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire
pour mériter tout ça ?

199
00:17:19,488 --> 00:17:21,703
- J'ai énervé une sorcière ?
- Oh non.

200
00:17:21,728 --> 00:17:24,544
- Tout va bien.
- Alors comment c'est arrivé ?

201
00:17:24,569 --> 00:17:27,046
Je m'entraînais juste sur mon petit jeu.

202
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Et j'ai juste apporté
la boîte à l'intérieur.

203
00:17:29,460 --> 00:17:31,522
Je me suis juste entraîné
sur mon petit jeu.

204
00:17:32,500 --> 00:17:34,186
J'ai attendu deux heures
au téléphone

205
00:17:34,220 --> 00:17:37,040
pour essayer de gagner
des billets pour le Country Jubilee.

206
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Toi.

207
00:17:48,485 --> 00:17:50,862
Tu te rends compte
de ce que tu as fait ?

208
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
Tu m'as mis
dans une situation épouvantable.

209
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Salut.

210
00:18:01,706 --> 00:18:03,374
<i>Si ce n'est pas
mon vieil ami Kevy.</i>

211
00:18:03,500 --> 00:18:05,418
Ouais, ça fait un bail.

212
00:18:05,543 --> 00:18:07,462
<i>Regarde-moi ça,
tu chamboules tout.</i>

213
00:18:07,587 --> 00:18:10,311
Je ne chamboule rien
intentionnellement, à vrai dire.

214
00:18:10,336 --> 00:18:11,691
<i>Je pense...
tu sais, je pense</i>

215
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
<i>qu'on devrait se voir
en personne, non ?</i>

216
00:18:13,077 --> 00:18:15,487
Toi et moi, en personne ?

217
00:18:15,512 --> 00:18:17,263
<i>Dans mon bureau.
Dans quinze minutes.</i>

218
00:18:17,388 --> 00:18:20,308
<i>- On va remettre tout ça d'aplomb.</i>
- D'accord, ça a l'air...

219
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
J'ai hâte d'y être.

220
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
<i>De ses modestes débuts</i>

221
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
<i>comme fabricant d'enclumes
pour dessins animés,</i>

222
00:18:33,071 --> 00:18:35,865
<i>Acme est devenue
la plus belle réussite américaine.</i>

223
00:18:35,990 --> 00:18:39,953
<i>Acme, oui, Acme
est une usine à innovations.</i>

224
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
<i>Nous créons l'impossible.</i>

225
00:18:41,704 --> 00:18:43,331
<i>Avec chaque nouveau produit,</i>

226
00:18:43,456 --> 00:18:46,584
<i>nous révolutionnons l'industrie
et le monde.</i>

227
00:18:46,654 --> 00:18:49,176
<i>Nous sommes une entreprise
fondée sur les valeurs familiales</i>

228
00:18:49,201 --> 00:18:53,396
<i>qui chérit sa grande
famille d'entreprises.</i>

229
00:18:53,421 --> 00:18:54,547
<i>Acme.</i>

230
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Hé ! Hé, hé.

231
00:18:58,374 --> 00:18:59,781
Je ne sais pas
ce que vous mijotez,

232
00:18:59,806 --> 00:19:01,641
mais j'ai besoin que vous
m'écoutiez très attentivement.

233
00:19:01,666 --> 00:19:04,727
Stop. Vous allez me suivre,
d'accord ?

234
00:19:04,752 --> 00:19:06,329
On va leur dire que tout ça
est juste

235
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
un gros malentendu
et qu'on cherche

236
00:19:08,131 --> 00:19:10,893
à régler ça
le plus vite possible.

237
00:19:10,918 --> 00:19:12,836
On sera polis.

238
00:19:12,861 --> 00:19:15,613
On ne fera pas exploser quoi
que ce soit, d'accord ?

239
00:19:15,638 --> 00:19:17,257
S'ils nous présentent
un document,

240
00:19:17,282 --> 00:19:18,792
on le signe.

241
00:19:18,817 --> 00:19:20,198
Compris ?

242
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Monsieur Avery.
Bill Pelicanos.

243
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Et monsieur Coyote.

244
00:19:26,190 --> 00:19:27,634
Je vais vous conduire
auprès de Buddy.

245
00:19:27,700 --> 00:19:28,785
Alors, j'ai entendu dire
que vous étiez amis

246
00:19:28,810 --> 00:19:29,894
à l'époque, c'est ça ?

247
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
On pourrait dire ça
si on voulait être dans l'erreur.

248
00:19:32,822 --> 00:19:35,492
Et regardez-moi ce type
qui tombe la chemise.

249
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
Hé, Buddy,
regarde qui voilà.

250
00:19:40,096 --> 00:19:43,308
Si ce n'est pas monsieur
Panneau-réclame.

251
00:19:43,433 --> 00:19:46,561
- Comment ça va, mec ?
- Bien, bien. Oui, très bien.

252
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
C'était le bon vieux temps,
hein ?

253
00:19:48,730 --> 00:19:50,857
- Ouais.
- Harvard Law. Tu as...

254
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
- bonne mine.
- Euh, merci.

255
00:19:55,486 --> 00:19:57,113
- Assieds-toi.
- D'accord.

256
00:19:57,238 --> 00:19:59,782
Je dois dire que j'ai été
un peu surpris

257
00:19:59,853 --> 00:20:01,801
de voir ton nom
sur une affaire de cette ampleur.

258
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Moi aussi.

259
00:20:03,353 --> 00:20:05,930
Enfin, je suis vraiment désolé
pour tout ça.

260
00:20:05,955 --> 00:20:08,666
C'était juste
un gros malentendu.

261
00:20:08,791 --> 00:20:10,752
Bon, on a une journée
bien chargée ici,

262
00:20:10,777 --> 00:20:13,330
et je détesterais t'empêcher
de retourner à...

263
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
- ...ce que tu fais.
- Ouais.

264
00:20:15,781 --> 00:20:18,587
- Il y a pas mal de trucs, aussi.
- Ouais, bien sûr.

265
00:20:19,552 --> 00:20:20,762
Oh mon Dieu.

266
00:20:23,489 --> 00:20:25,491
Ça paraît évident,
mais je dois quand même le préciser.

267
00:20:25,516 --> 00:20:28,244
Acme nie toutes les accusations
et décline toute responsabilité

268
00:20:28,269 --> 00:20:31,581
ou tout lien de causalité entre les
blessures hautes en couleur de M. Coyote

269
00:20:31,606 --> 00:20:32,832
et nos produits familiaux

270
00:20:32,857 --> 00:20:34,167
ultramodernes
qui améliorent la vie.

271
00:20:34,192 --> 00:20:36,044
Ouais, bla-bla-bla.

272
00:20:36,069 --> 00:20:37,962
Et, tu sais,
aussi amusant que ce serait

273
00:20:37,987 --> 00:20:39,797
de retourner au tribunal
avec toi,

274
00:20:39,822 --> 00:20:42,133
je suppose qu'il est temps
de faire ce que tu fais le mieux.

275
00:20:42,158 --> 00:20:43,493
- Trouver un accord.
- Ouais.

276
00:20:43,518 --> 00:20:46,437
Bon, écoute,
merci beaucoup,

277
00:20:46,462 --> 00:20:49,515
et je suis vraiment désolé
de t'avoir fait perdre ton temps.

278
00:20:49,540 --> 00:20:53,116
Ce n'était pas intentionnel. Je...

279
00:20:58,508 --> 00:21:00,043
Non, non.
Il ne voulait pas dire ça.

280
00:21:00,068 --> 00:21:02,403
- Vous en avez un autre exemplaire ?
- C'est une blague ?

281
00:21:02,428 --> 00:21:05,198
- Non, non.
- Parce que ce n'est pas drôle.

282
00:21:05,223 --> 00:21:07,116
Je croyais que les cartoons
étaient censés être drôles.

283
00:21:07,141 --> 00:21:08,453
Vous voulez vraiment
vous battre, Avery ?

284
00:21:08,478 --> 00:21:09,954
Votre petit cabinet
n'a aucune chance.

285
00:21:09,979 --> 00:21:11,121
On va vous ligoter
avec des subtilités juridiques.

286
00:21:11,146 --> 00:21:12,314
On va vous ensevelir
sous la paperasse.

287
00:21:12,339 --> 00:21:13,957
Je vais mettre une douzaine
de mes meilleurs avocats là-dessus

288
00:21:13,982 --> 00:21:15,625
24 heures sur 24
pour m'assurer

289
00:21:15,650 --> 00:21:18,409
que votre nom devienne
encore plus synonyme d'échec

290
00:21:18,434 --> 00:21:19,932
qu'il ne l'est déjà.

291
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Ah, et j'allais oublier.
On ne prend pas en charge le parking.

292
00:21:24,853 --> 00:21:27,339
Tu sais ce que tu pourrais faire
avec 50 000 dollars ?

293
00:21:27,364 --> 00:21:30,295
Tu sais combien d'oiseaux
tu pourrais acheter avec ça ?

294
00:21:30,320 --> 00:21:31,821
Des volées entières !
Tu sais quoi ?

295
00:21:31,846 --> 00:21:33,876
Pas que ça ait vraiment de l'importance,
mais j'arrête.

296
00:21:33,901 --> 00:21:35,937
Ouais, c'est ça.
Je démissionne, mec.

297
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
Trouve-toi un autre avocat.

298
00:21:37,155 --> 00:21:39,494
C'est déjà mon putain
de cauchemar personnel,

299
00:21:39,519 --> 00:21:42,292
et je ne vais pas rester
pour voir si ça peut empirer.

300
00:21:47,598 --> 00:21:50,143
Désolé. J'ai deux mains gauches.

301
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
Attends, attends !

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,822
Pourquoi tu n'as pas négocié ?

303
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
C'est ce qu'on fait ici.
On négocie.

304
00:22:05,116 --> 00:22:07,760
- Dottie, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- On négocie.

305
00:22:07,785 --> 00:22:10,430
D'accord, j'ai essayé de négocier,
mais il ne m'a pas laissé faire.

306
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
C'est un coyote.
On n'est même pas des avocats plaidants.

307
00:22:13,708 --> 00:22:16,461
J'ai un tournoi de mini-golf
ce week-end,

308
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
alors je ne sais même pas
si je serai là lundi.

309
00:22:19,088 --> 00:22:22,216
Et préparer un procès,
ça coûte cher. Des photocopies ?

310
00:22:22,341 --> 00:22:23,885
Mais si on bat Acme,
on pourra s'offrir

311
00:22:24,010 --> 00:22:26,387
- plein de photocopies.
- On ne battra pas Acme.

312
00:22:26,512 --> 00:22:29,474
Personne n'y est jamais arrivé
et personne n'y arrivera.

313
00:22:29,499 --> 00:22:31,613
La vérité, c'est que même
si tu démissionnes maintenant,

314
00:22:31,638 --> 00:22:33,603
le cabinet doit déjà payer
les frais d'avocat d'Acme,

315
00:22:33,628 --> 00:22:35,605
et ça, rien que pour aujourd'hui.

316
00:22:35,630 --> 00:22:37,774
Ça pourrait suffire
à faire fermer le cabinet.

317
00:22:37,899 --> 00:22:38,941
Écoute...

318
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
si on perd, on perd.

319
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Si on abandonne,
là, on perd vraiment.

320
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
Beaucoup d'argent.

321
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
D'accord. Bon, écoute.

322
00:22:51,913 --> 00:22:54,248
On a un seul objectif
pour ce procès.

323
00:22:54,373 --> 00:22:56,167
Le voilà.

324
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
On ne doit pas
avoir l'air ridicules.

325
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
Notre boulot n'est pas
de gagner ce procès.

326
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
Notre boulot, c'est d'être
encore en activité à la fin.

327
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
C'est ça.

328
00:23:05,510 --> 00:23:07,779
Agissons comme des avocats.
Que font les vrais avocats ?

329
00:23:07,804 --> 00:23:09,055
Ils trouvent des preuves

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,992
et dressent une liste
de témoins.

331
00:23:17,563 --> 00:23:19,649
- L'oiseau ?
- Il a été témoin

332
00:23:19,774 --> 00:23:21,793
de chaque fois où
un produit Acme a déraillé.

333
00:23:21,818 --> 00:23:23,503
Il pourrait confirmer
le témoignage de Coyote.

334
00:23:23,528 --> 00:23:24,737
Oui, peu importe.

335
00:23:24,762 --> 00:23:26,839
Ajoute Bip Bip
à notre liste de témoins.

336
00:23:26,864 --> 00:23:28,116
Encore une chose.

337
00:23:28,241 --> 00:23:30,409
Euh, où est-ce que
monsieur Coyote va dormir ?

338
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
<i>♪ Je suis resté si longtemps
dans cette vieille ville ♪</i>

339
00:23:42,046 --> 00:23:45,258
<i>♪ J'ai fait de mon mieux
pour m'y installer ♪</i>

340
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
<i>♪ Mais au fond de mon âme ♪</i>

341
00:23:48,594 --> 00:23:52,765
<i>♪ Je sais que je dois être libre ♪</i>

342
00:23:55,726 --> 00:23:57,562
Bon, ne me regarde pas comme ça.

343
00:23:57,687 --> 00:24:00,731
Oui, je vis dans un motel.
Regarde, j'ai accès à la piscine.

344
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Pas de crédit immobilier.
Je n'ai jamais à faire mon lit.

345
00:24:04,485 --> 00:24:06,070
Il y a un buffet de fruits de mer
à volonté

346
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
absolument incroyable
au coin de la rue.

347
00:24:07,930 --> 00:24:11,326
Les mouchoirs sortent d'une fente
dans le mur de ma salle de bains.

348
00:24:13,578 --> 00:24:16,205
Arrête ça.
Salut, Cherry.

349
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
- Oui ?
- Oui, euh...

350
00:24:23,713 --> 00:24:25,590
Une seconde.

351
00:24:25,715 --> 00:24:28,426
Arrête. Allez.

352
00:24:30,678 --> 00:24:33,389
Oui, bonjour,
j'aurais besoin d'une autre chambre

353
00:24:33,505 --> 00:24:36,576
pour quelques nuits.
Pas à côté de la mienne, s'il vous plaît.

354
00:24:37,208 --> 00:24:41,212
- Ce n'est pas un animal de compagnie.
- Il en a tout l'air.

355
00:24:41,438 --> 00:24:43,828
Qui loue une chambre séparée
pour son animal ?

356
00:24:43,853 --> 00:24:44,821
Cherry, allez.

357
00:24:44,846 --> 00:24:46,210
Je vis ici
depuis presque cinq ans.

358
00:24:46,235 --> 00:24:48,988
- Vous me connaissez.
- Pas d'animaux.

359
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
Bon, d'accord.
Vous voulez jouer à ça ?

360
00:24:52,642 --> 00:24:54,886
Juridiquement parlant,
un animal de compagnie est un animal

361
00:24:54,911 --> 00:24:56,888
domestiqué ou apprivoisé
que l'on garde comme compagnon

362
00:24:56,913 --> 00:24:59,302
à l'intérieur ou à l'extérieur
de son domicile.

363
00:24:59,327 --> 00:25:01,918
Voici monsieur Coyote.
C'est mon client.

364
00:25:02,043 --> 00:25:04,520
Ce n'est ni mon animal
ni celui de qui que ce soit

365
00:25:04,545 --> 00:25:07,298
aux yeux de la loi. Donc ce panneau
ou le règlement qui va avec

366
00:25:07,323 --> 00:25:08,966
ne s'applique pas à lui.

367
00:25:08,991 --> 00:25:10,318
Il n'est pas écrit « pas d'animaux ».

368
00:25:10,343 --> 00:25:12,028
Et à titre d'avis
parfaitement impartial,

369
00:25:12,053 --> 00:25:13,404
il pourrait même
avoir un dossier contre vous

370
00:25:13,429 --> 00:25:15,122
pour discrimination.

371
00:25:15,147 --> 00:25:16,773
Ouais.

372
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
S'il pisse sur la moquette,

373
00:25:20,211 --> 00:25:22,223
- c'est pour vous.
- D'accord, marché conclu.

374
00:25:22,248 --> 00:25:24,749
Mais il me faudra
une analyse complète de ses urines.

375
00:25:24,774 --> 00:25:26,042
Enfin, c'est un motel.

376
00:25:26,067 --> 00:25:28,520
Il y a plein de gens
qui pissent sur la moquette.

377
00:25:32,365 --> 00:25:34,784
Oh, juste à côté.

378
00:25:34,909 --> 00:25:36,452
Évidemment.

379
00:26:20,037 --> 00:26:21,539
<i>À suivre, une souris</i>

380
00:26:21,664 --> 00:26:24,375
<i>franchit le mur du son
à Guadalajara.</i>

381
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
<i>Encore une semaine
pour profiter du</i>

382
00:26:26,467 --> 00:26:29,188
<i>festival annuel de la carotte
d'Albuquerque avant son départ.</i>

383
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
<i>Vous vous amusez ?
Nous, oui.</i>

384
00:27:00,036 --> 00:27:01,162
Quoi ?

385
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
T'es un peu psychopathe,
non ?

386
00:27:27,646 --> 00:27:28,981
Regarde et apprends.

387
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
On prend l'assignation,
comme ça.

388
00:27:31,317 --> 00:27:33,861
On la recouvre généreusement
de graines pour oiseaux.

389
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Bip Bip mange les graines,

390
00:27:35,696 --> 00:27:37,156
attrape l'assignation
et boum.

391
00:27:37,281 --> 00:27:39,742
Il est légalement obligé
de se présenter au tribunal.

392
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
Un piège à Bip Bip
tout simple.

393
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
C'est un truc entre vous,
ou quoi ?

394
00:27:56,842 --> 00:27:58,594
Tout le monde a compris
notre plan ?

395
00:27:58,719 --> 00:28:00,304
- Non.
- Non.

396
00:28:00,429 --> 00:28:02,431
- Oui.
- Paige, quel est notre plan ?

397
00:28:02,556 --> 00:28:04,642
On doit prouver au jury
que les produits Acme

398
00:28:04,767 --> 00:28:06,394
sont responsables
de tous les accidents

399
00:28:06,419 --> 00:28:07,912
qu'a subis Coyote
au fil des années.

400
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
Alors on va prendre des photos,

401
00:28:10,481 --> 00:28:12,108
rassembler des preuves,

402
00:28:12,233 --> 00:28:14,151
mettre les preuves
dans des petits sachets,

403
00:28:14,276 --> 00:28:16,404
interroger des experts
et des témoins,

404
00:28:16,529 --> 00:28:17,742
surligner des passages

405
00:28:17,767 --> 00:28:19,607
dans de gros dossiers
de documents photocopiés,

406
00:28:19,632 --> 00:28:21,050
battre le pavé,

407
00:28:21,075 --> 00:28:22,535
potasser nos dossiers,

408
00:28:22,660 --> 00:28:24,328
et essayer d'attraper
notre témoin principal

409
00:28:24,414 --> 00:28:26,055
en lui laissant un petit mot
dans le désert.

410
00:28:26,080 --> 00:28:27,584
Et si on suit mon plan
jusqu'au bout,

411
00:28:27,609 --> 00:28:30,194
on aura assez de preuves
pour faire tomber Acme.

412
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
En fait, on n'a rien.

413
00:28:34,505 --> 00:28:36,841
Je pensais bien qu'on n'aurait rien,

414
00:28:36,966 --> 00:28:38,759
mais là, on n'a vraiment rien.

415
00:28:50,896 --> 00:28:52,481
Levez-vous.

416
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
Le tribunal
du deuxième circuit judiciaire

417
00:29:00,656 --> 00:29:03,784
d'Albuquerque
est maintenant en session.

418
00:29:03,909 --> 00:29:07,580
L'honorable juge Troppogrosso
préside l'audience.

419
00:29:07,705 --> 00:29:09,039
Vous pouvez vous asseoir.

420
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Humain.

421
00:29:21,677 --> 00:29:22,761
Humain.

422
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Cartoon.

423
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
Silence !

424
00:29:38,027 --> 00:29:40,196
Je suis le juge Troppogrosso.

425
00:29:40,321 --> 00:29:43,908
L'affaire s'intitule
Coyote contre Acme.

426
00:29:44,033 --> 00:29:45,951
Je ne suis pas un juge bon enfant.

427
00:29:46,076 --> 00:29:50,664
Je suis un juge sérieux,
qui ne tolère pas les enfantillages.

428
00:29:50,789 --> 00:29:53,334
Est-ce bien compris ?

429
00:29:53,459 --> 00:29:55,085
Oui.

430
00:29:56,754 --> 00:29:57,922
Monsieur Crane.

431
00:29:59,006 --> 00:30:00,049
À vous de jouer.

432
00:30:20,207 --> 00:30:22,046
Nous vivons dans un grand pays,
n'est-ce pas ?

433
00:30:22,071 --> 00:30:24,573
Parce qu'il place
la liberté au-dessus de tout.

434
00:30:24,698 --> 00:30:27,034
Vous êtes libre de vivre
comme bon vous semble.

435
00:30:27,151 --> 00:30:29,534
Ça peut vouloir dire
vivre dans le désert...

436
00:30:29,666 --> 00:30:30,788
dans une grotte,

437
00:30:30,913 --> 00:30:33,499
à passer vos journées
à poursuivre un oiseau

438
00:30:33,624 --> 00:30:36,835
qui est beaucoup,
beaucoup plus rapide que vous.

439
00:30:36,961 --> 00:30:40,548
Mais c'est votre droit
en tant qu'Américain.

440
00:30:41,632 --> 00:30:44,385
Mais cette liberté
implique de grandes responsabilités.

441
00:30:44,440 --> 00:30:46,154
Si vous prenez un missile,
par exemple,

442
00:30:46,178 --> 00:30:47,846
et que vous lui collez
un guidon,

443
00:30:47,972 --> 00:30:50,391
eh bien, c'est votre choix.

444
00:30:50,416 --> 00:30:52,051
Mais nous attendons de vous
que vous compreniez

445
00:30:52,076 --> 00:30:53,994
que ce missile
et ce guidon

446
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
ne sont pas conçus
pour attraper des oiseaux.

447
00:30:56,171 --> 00:30:58,381
Ce que je vais démontrer au jury,

448
00:30:58,607 --> 00:31:01,485
c'est que Wile E. Coyote

449
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
est un imprudent.

450
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
Et que toutes ses blessures
sont auto-infligées.

451
00:31:07,869 --> 00:31:10,250
Enfin, nous ne sommes pas là pour
le condamner, vous et moi.

452
00:31:10,275 --> 00:31:12,694
Nous savons tous
qui est responsable.

453
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
C'est aussi clair
que le ciel du désert.

454
00:31:15,708 --> 00:31:17,519
Je crois que je viens
de pondre un œuf.

455
00:31:17,544 --> 00:31:20,409
Que Dieu bénisse l'Amérique.
Que Dieu bénisse nos soldats.

456
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
Putain, c'était vraiment bon.

457
00:31:24,199 --> 00:31:26,440
Oh, euh, n'écrivez pas ça,
s'il vous plaît.

458
00:31:27,386 --> 00:31:29,138
Et... n'écrivez pas ça non plus.

459
00:31:29,263 --> 00:31:30,848
Ni... ça.

460
00:31:32,182 --> 00:31:33,934
Monsieur Avery.

461
00:31:36,729 --> 00:31:38,272
D'accord. Euh...

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,627
Alors, euh...

463
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
qu'est-ce que la défense
avait dit qu'on allait plaider ?

464
00:32:05,538 --> 00:32:07,056
Enfin, je connais la réponse.

465
00:32:07,082 --> 00:32:09,251
Je la connais.
Je ne vous pose pas la question.

466
00:32:09,276 --> 00:32:11,501
Enfin, si, c'est...
c'est une question.

467
00:32:11,526 --> 00:32:14,362
Mais une question
que je me pose à moi-même.

468
00:32:14,387 --> 00:32:16,641
Reprenons depuis le début.
Reprenons depuis le début.

469
00:32:16,666 --> 00:32:18,710
Objection à mon propre début.

470
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
Donc la défense a dit
qu'on allait plaider

471
00:32:23,317 --> 00:32:25,569
que ces produits
sont dangereux

472
00:32:25,694 --> 00:32:28,947
et qu'Acme fait preuve
de négligence en les vendant.

473
00:32:29,073 --> 00:32:31,075
Je suis vraiment d'accord
avec tout ça.

474
00:32:31,200 --> 00:32:33,494
Ce n'est pas très sophistiqué,
mais c'est vrai.

475
00:32:33,619 --> 00:32:35,079
Euh... désolé.

476
00:32:35,204 --> 00:32:37,498
Une seconde, s'il vous plaît.
Une sec...

477
00:32:37,623 --> 00:32:40,334
Oui, Wile E., on n'a pas besoin
de preuves pour l'instant.

478
00:32:40,359 --> 00:32:42,111
- Monsieur Avery.
- D'accord.

479
00:32:42,136 --> 00:32:43,837
Excusez-moi, Votre Honneur.

480
00:32:43,862 --> 00:32:45,648
Mon client aimerait
que je vous montre

481
00:32:45,673 --> 00:32:47,994
ces rollers-fusées Acme
défectueux.

482
00:32:48,019 --> 00:32:50,864
Comme vous pouvez le voir,
l'interrupteur est défectueux.

483
00:32:50,889 --> 00:32:52,807
Rien.

484
00:33:00,854 --> 00:33:03,148
Que Dieu bénisse l'Amérique.

485
00:33:03,273 --> 00:33:05,109
Que Dieu bénisse nos soldats.

486
00:33:07,069 --> 00:33:10,364
<i>Début des plaidoiries
dans l'affaire Coyote contre Acme.</i>

487
00:33:10,410 --> 00:33:12,091
<i>Selon des sources proches
de l'affaire,</i>

488
00:33:12,116 --> 00:33:14,885
<i>Acme défend sa marque
et sa dignité avec brio,</i>

489
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
<i>tandis que le plaignant
semble affamé et terrorisé.</i>

490
00:33:16,937 --> 00:33:19,923
<i>Plus d'informations après ceci.</i>

491
00:33:19,948 --> 00:33:21,283
<i>À suivre.</i>

492
00:33:24,503 --> 00:33:25,754
<i>Encore une semaine</i>

493
00:33:25,779 --> 00:33:28,190
<i>pour profiter du festival annuel
de la carotte d'Albuquerque</i>

494
00:33:28,215 --> 00:33:29,964
<i>avant son départ.</i>

495
00:33:30,843 --> 00:33:32,594
- Oui ?
<i>- 241.</i>

496
00:33:32,619 --> 00:33:35,580
<i>On a reçu des plaintes
pour une télé trop bruyante.</i>

497
00:33:35,806 --> 00:33:38,809
Sérieusement, c'est la télé
qui vous pose problème ?

498
00:33:38,934 --> 00:33:40,477
D'accord, je vais l'étein...

499
00:33:42,896 --> 00:33:45,107
<i>Vous vous amusez ?
Nous...</i>

500
00:33:51,530 --> 00:33:52,865
Cherry, je l'ai éteinte.

501
00:33:52,990 --> 00:33:55,951
<i>Quoi de neuf, Doc ?</i>

502
00:33:56,076 --> 00:33:57,453
C'est qui ?

503
00:33:57,578 --> 00:33:59,496
<i>Je... peux pas vous le dire.</i>

504
00:33:59,621 --> 00:34:03,375
<i>J'aimerais bien, mais je peux pas.
C'est embêtant, hein ?</i>

505
00:34:03,400 --> 00:34:05,285
Vous êtes sûr
d'avoir le bon numéro ?

506
00:34:05,310 --> 00:34:06,395
<i>Votre procès.</i>

507
00:34:06,420 --> 00:34:09,840
<i>Je crois pouvoir
vous aider avec Acme.</i>

508
00:34:09,965 --> 00:34:12,092
- Quoi ?
<i>- J'ai des informations</i>

509
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
<i>qui pourraient
faire tomber Acme pour de bon.</i>

510
00:34:14,369 --> 00:34:16,447
Mon Dieu,
vous pourriez faire tomber Acme ?

511
00:34:16,472 --> 00:34:19,224
<i>Si ça sort,
tout sera terminé.</i>

512
00:34:19,249 --> 00:34:21,910
<i>J'ai un associé
qui détient des informations.</i>

513
00:34:21,935 --> 00:34:25,022
<i>S'ils découvrent ce qu'il sait,
il est fichu.</i>

514
00:34:25,147 --> 00:34:27,024
Qui ça ?
Où est-ce que je le trouve ?

515
00:34:27,049 --> 00:34:28,798
<i>Notez ça.
Je ne le dirai qu'une fois.</i>

516
00:34:28,823 --> 00:34:31,018
Attendez, attendez.
Je prends un stylo. Une seconde.

517
00:34:31,043 --> 00:34:33,255
<i>666, Scary Road Drive.</i>

518
00:34:33,280 --> 00:34:35,199
Ça ne donne pas vraiment
envie d'y aller.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,529
<i>Cherchez un certain Jack.</i>

520
00:34:36,554 --> 00:34:40,220
<i>Acme a des yeux et des oreilles
partout.</i>

521
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
<i>Et ils font disparaître
les gens.</i>

522
00:34:42,981 --> 00:34:45,260
<i>- Ne l'oubliez jamais.</i>
- Je n'oublierai pas.

523
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Je pourrai vous recontacter ?

524
00:35:08,190 --> 00:35:09,858
Monsieur Leghorn.

525
00:35:09,983 --> 00:35:12,945
Mon vieux, je disais,
mon vieux, petit chenapan.

526
00:35:13,070 --> 00:35:15,697
- Alors, Bora Bora ?
- Un paradis fiscal si charmant

527
00:35:15,823 --> 00:35:17,741
qu'ils l'ont nommé deux fois.

528
00:35:17,866 --> 00:35:20,869
Alors, j'ai cru comprendre
qu'on avait un procès

529
00:35:20,994 --> 00:35:22,548
dans le secteur de l'animation.

530
00:35:22,573 --> 00:35:24,181
Je vais voir ça avec
les relations publiques.

531
00:35:24,206 --> 00:35:26,477
C'est un journal local
et plutôt flatteur.

532
00:35:26,502 --> 00:35:28,435
Vous savez, je vais gagner
ce procès aussi vite que possible,

533
00:35:28,460 --> 00:35:30,128
mais en attendant,
je pense que ce genre de choses

534
00:35:30,153 --> 00:35:31,869
nous donne plutôt bonne image
auprès du public.

535
00:35:31,894 --> 00:35:34,903
Ce n'est pas idéal, mais bon,
c'est comme faire d'une pierre...

536
00:35:36,101 --> 00:35:39,104
...deux coups.

537
00:35:39,346 --> 00:35:44,309
« Faire d'une pierre deux coups. »
Quelle expression abjecte.

538
00:35:44,334 --> 00:35:45,744
- Je voulais juste...
- Répugnant.

539
00:35:45,769 --> 00:35:48,121
Nous savons tous les deux
que ce serait très,

540
00:35:48,146 --> 00:35:51,644
je dis bien très désagréable
pour tout le monde

541
00:35:51,669 --> 00:35:54,923
si quelque chose de plus gros,
je dis bien plus gros,

542
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
venait à être rendu public.

543
00:36:10,752 --> 00:36:13,755
Oh, l'appelant mystérieux.
C'est trop cool.

544
00:36:13,881 --> 00:36:15,883
- Il avait quelle voix ?
- Je sais pas.

545
00:36:16,008 --> 00:36:18,260
Il faisait un peu :
« Eh, quoi de neuf, Doc ?

546
00:36:18,285 --> 00:36:20,385
« J'ai des informations,
miam, miam, miam. »

547
00:36:20,410 --> 00:36:22,494
On aurait dit qu'il mâchait
un biscuit ou un truc comme ça.

548
00:36:22,518 --> 00:36:23,561
D'accord.

549
00:36:24,429 --> 00:36:27,307
D'après la carte,
ça devrait être juste ici.

550
00:36:28,812 --> 00:36:29,938
Il n'y a qu'un mur.

551
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
- Jack ?
- Oh, mon Dieu.

552
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Il y a un Jack quelque part ?

553
00:36:36,403 --> 00:36:38,280
Attends, c'est quoi, ça ?

554
00:36:39,615 --> 00:36:41,199
Ah, ce genre de Jack.

555
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
Quelqu'un a de l'humour.

556
00:37:01,219 --> 00:37:04,932
Bon, il y a un canard
assis là.

557
00:37:05,057 --> 00:37:06,391
Ça a l'air trop facile.

558
00:37:06,516 --> 00:37:08,518
Tant mieux,
j'aime quand c'est facile.

559
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Excusez-moi. Bonjour.

560
00:37:12,439 --> 00:37:14,274
Je m'appelle Kevin Avery.
Voici Paige.

561
00:37:14,399 --> 00:37:16,318
Je suis avocat
en dommages corporels.

562
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
Eh bien,
regardez qui daigne enfin venir.

563
00:37:18,528 --> 00:37:19,780
Oh, super, merci.

564
00:37:19,805 --> 00:37:21,430
Je ne savais pas
que vous nous attendiez.

565
00:37:21,455 --> 00:37:22,640
Vous êtes un peu en retard,

566
00:37:22,665 --> 00:37:24,652
et vous portez toujours
cet affreux costume.

567
00:37:24,677 --> 00:37:26,785
Enlevez votre pantalon,
là, s'il vous plaît.

568
00:37:26,810 --> 00:37:30,307
- Et prenez la pose.
- Euh, non.

569
00:37:30,332 --> 00:37:33,043
C'est si difficile de trouver
des modèles nus, de nos jours.

570
00:37:33,068 --> 00:37:34,488
- Asseyez-vous.
- Euh...

571
00:37:34,513 --> 00:37:35,712
De la salsepareille ?

572
00:37:35,837 --> 00:37:37,339
Ça ira, merci.

573
00:37:37,376 --> 00:37:39,591
Déshabillez-vous
et faites semblant de réfléchir.

574
00:37:39,616 --> 00:37:42,369
Je sens que ça va
prendre quelques heures.

575
00:37:42,562 --> 00:37:46,066
Oui, euh,
on a reçu un appel anonyme disant

576
00:37:46,160 --> 00:37:48,644
que vous aviez peut-être
des informations importantes.

577
00:37:48,669 --> 00:37:51,662
Des informations qui pourraient nous
permettre de vite boucler l'affaire.

578
00:37:51,687 --> 00:37:52,771
Des informations ?

579
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
Oui.

580
00:37:54,660 --> 00:37:56,370
- Sur Acme ?
- Acme ?

581
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
Euh, oui.

582
00:37:59,403 --> 00:38:01,697
- Acme.
- Acme ?

583
00:38:05,492 --> 00:38:06,535
Acme ?

584
00:38:06,660 --> 00:38:08,996
Après tout ça,
ils m'appellent Daffy ?

585
00:38:09,121 --> 00:38:10,622
Le monde est Daffy !

586
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Ac-me ? Ac-toi !

587
00:38:12,582 --> 00:38:15,948
Vous ne me tirerez jamais les vers du nez.
Je vais tout vous raconter.

588
00:38:15,974 --> 00:38:18,371
Vous avez de l'Acme
plein la figure.

589
00:38:23,093 --> 00:38:25,971
Tout ce que vous voulez savoir
sur Acme est dans la boîte.

590
00:38:26,096 --> 00:38:28,306
Monsieur le Canard !
Monsieur le Canard !

591
00:38:28,331 --> 00:38:30,017
Vous ne devriez vraiment pas être là.

592
00:38:30,042 --> 00:38:31,660
Je suis bien d'accord, docteur.

593
00:38:31,685 --> 00:38:34,091
Réduisons cet endroit en cendres.

594
00:38:38,097 --> 00:38:39,726
Bonjour ?

595
00:38:39,751 --> 00:38:40,835
Je viens pour le

596
00:38:40,860 --> 00:38:43,613
boulot de modèle
sans pantalon.

597
00:38:43,638 --> 00:38:45,098
Écoutez, je suis un cheval.

598
00:38:45,337 --> 00:38:47,539
- Maman, je suis un cheval !
- PEINTURE ACME

599
00:38:49,343 --> 00:38:51,595
- Boing, boing.
- Qu'est-ce que tu fabriques ?

600
00:38:53,915 --> 00:38:57,627
Entrez !
L'eau est glacée !

601
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Bon, on l'a rendu complètement cinglé,

602
00:39:04,385 --> 00:39:07,263
- et on a récupéré un pot de peinture.
- Ça pourrait être important.

603
00:39:07,288 --> 00:39:09,608
Il devait garder ça
depuis un moment, alors...

604
00:39:10,480 --> 00:39:11,523
Attends.

605
00:39:13,769 --> 00:39:15,187
« C'est tout, les amis. »

606
00:39:17,481 --> 00:39:18,815
C'est nous, les amis ?

607
00:39:28,241 --> 00:39:29,760
Tu crois qu'on va se faire enlever ?

608
00:39:29,785 --> 00:39:31,286
Qu'on va demander une rançon ?

609
00:39:32,394 --> 00:39:34,209
Je me sens tellement vivant.

610
00:39:59,477 --> 00:40:01,524
Alors, tu crois que c'est quoi ?

611
00:40:06,531 --> 00:40:07,574
Merci.

612
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Ça a l'air
dangereux au possible.

613
00:40:41,189 --> 00:40:43,525
Et pourtant,
il y est entré quand même.

614
00:40:45,292 --> 00:40:46,686
Attends, qu'est-ce que tu...

615
00:40:46,712 --> 00:40:48,005
Je suis Wile E.

616
00:40:50,271 --> 00:40:52,990
Si je reste ici,
je vais juste avoir l'air d'un loser.

617
00:40:55,620 --> 00:40:57,122
J'entre dans le tunnel.

618
00:41:10,093 --> 00:41:11,178
Il y a quelqu'un ?

619
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Je parie qu'à Oxford,
dans vos cours huppés,

620
00:41:14,931 --> 00:41:17,357
on ne vous apprend pas à vous aventurer
dans des tunnels mystérieux.

621
00:41:17,383 --> 00:41:19,260
Je parie même
qu'on vous le déconseille.

622
00:41:19,285 --> 00:41:20,997
En fait,
j'avais pensé à me spécialiser

623
00:41:21,021 --> 00:41:22,261
dans les tunnels mystérieux.

624
00:41:22,286 --> 00:41:24,050
- Non, c'est faux.
- Si, vraiment.

625
00:41:26,234 --> 00:41:28,153
Qu'est-ce qu'on a là ?

626
00:41:36,953 --> 00:41:38,788
Hé ! J'ai trouvé un message.

627
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Il dit quoi ?

628
00:41:40,123 --> 00:41:44,544
Il dit : « Daffy, je ne sais pas
combien de temps il me reste.

629
00:41:44,569 --> 00:41:46,747
« J'espère
que ce message te parviendra.

630
00:41:54,429 --> 00:41:57,682
« Les choses ont mal tourné
avec le projet...

631
00:41:58,975 --> 00:42:00,810
« Sisyphe. »

632
00:42:00,936 --> 00:42:02,312
Sisyphe.

633
00:42:02,437 --> 00:42:03,980
C'est quoi, le projet Sisyphe ?

634
00:42:05,607 --> 00:42:08,235
« Acme surveille
le moindre de mes mouvements,

635
00:42:08,360 --> 00:42:11,029
« et j'ai l'impression
d'être en grave danger. »

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Wile E. ?

637
00:42:26,294 --> 00:42:29,547
« Si vous trouvez ce message,
envoyez de l'aide.

638
00:42:29,673 --> 00:42:30,882
« Dr Lorre. »

639
00:42:31,007 --> 00:42:33,218
Kevin ! Un train !

640
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
Vite, vite ! Allez, allez !

641
00:43:01,746 --> 00:43:05,250
Oh, j'ai pas dit
« dangereux au possible » ?

642
00:43:05,275 --> 00:43:07,027
J'ai... J'ai pas employé
exactement ces mots ?

643
00:43:07,052 --> 00:43:08,365
- Si.
- Je l'ai dit.

644
00:43:08,390 --> 00:43:09,697
<i>D'accord,
qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?</i>

645
00:43:09,722 --> 00:43:12,859
<i>- Le projet Sisyphe.
- Je... j'en sais rien.</i>

646
00:43:12,929 --> 00:43:14,551
<i>J'en sais rien, d'accord ?</i>

647
00:43:14,676 --> 00:43:18,054
<i>Quoi ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?</i>

648
00:43:19,681 --> 00:43:22,726
<i>Quoi ?</i>

649
00:43:22,851 --> 00:43:25,145
Patron, je crois
qu'ils ont compris.

650
00:43:26,730 --> 00:43:29,457
Alors, Sisyphe, c'est un personnage
de la mythologie grecque.

651
00:43:29,482 --> 00:43:30,608
Les dieux l'ont puni

652
00:43:30,633 --> 00:43:33,920
en le condamnant à pousser un rocher
en haut d'une colline chaque jour,

653
00:43:33,945 --> 00:43:37,157
mais le rocher retombait
à chaque fois, pour l'éternité.

654
00:43:41,828 --> 00:43:43,788
Et c'est aussi
ce que Daffy peignait.

655
00:43:43,913 --> 00:43:46,916
Et alors ?
Ça ne prouve rien.

656
00:43:47,042 --> 00:43:49,252
Tout ça ne nous aidera pas
à gagner le procès.

657
00:43:49,377 --> 00:43:52,213
Bon, tout ça,
c'est juste une perte de temps.

658
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
On a un client qui, sans vouloir
l'offenser,

659
00:43:54,883 --> 00:43:56,593
est incapable de lire
une mise en garde.

660
00:43:56,718 --> 00:44:01,139
On a des tas et des tas de trucs
qu'il a lui-même cassés.

661
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
On n'a rien, Paige.

662
00:44:04,059 --> 00:44:06,644
Ça fait des années
que tu règles des affaires Acme,

663
00:44:06,669 --> 00:44:09,331
et jamais tu ne t'es arrêté
pour chercher le schéma qui se répète.

664
00:44:09,356 --> 00:44:11,124
Un schéma ? Oui.

665
00:44:11,149 --> 00:44:12,375
Mes clients font « boum »,

666
00:44:12,400 --> 00:44:14,361
et deux secondes plus tard,
ils vont très bien.

667
00:44:14,486 --> 00:44:16,196
Tout le monde s'en fout.

668
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Alors, ça rend ça normal ?

669
00:44:18,448 --> 00:44:23,620
Un « boum », 100 dollars,
et tout va bien ? C'est ça ?

670
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
C'est l'occasion de montrer
aux gens

671
00:44:25,407 --> 00:44:26,765
ce dont tu es vraiment capable.

672
00:44:26,790 --> 00:44:29,382
Oui, mais ça ne marche
que si je ne perds pas.

673
00:44:29,407 --> 00:44:31,194
Et pourquoi tu pars du principe 
que tu vas perdre ?

674
00:44:31,219 --> 00:44:33,072
Tu plaisantes ?

675
00:44:33,129 --> 00:44:36,216
C'est vraiment
très facile de perdre.

676
00:44:36,341 --> 00:44:38,176
Et autant l'apprendre maintenant.

677
00:44:40,345 --> 00:44:45,350
Tu sais, tout le monde me prenait
pour un cinglé d'être venu ici.

678
00:44:45,475 --> 00:44:48,520
Mais je ne voulais pas
aller dans un grand cabinet

679
00:44:48,645 --> 00:44:51,564
et aider les riches
à devenir encore plus riches.

680
00:44:52,941 --> 00:44:53,983
Je pensais...

681
00:44:55,068 --> 00:44:57,237
Je pensais que tu étais
encore un vrai avocat.

682
00:44:59,197 --> 00:45:00,532
Moi aussi.

683
00:45:53,334 --> 00:45:56,463
Alors, euh...
qu'est-ce qu'il a, Bip Bip ?

684
00:46:01,509 --> 00:46:04,179
Ah, il n'y a pas de mots.

685
00:46:06,514 --> 00:46:08,850
Tu sais, je...
je t'envie, vraiment.

686
00:46:08,975 --> 00:46:11,436
Ça doit être agréable
d'avoir un...

687
00:46:11,561 --> 00:46:13,605
un objectif aussi clair.

688
00:46:13,730 --> 00:46:16,149
Enfin,
je crois que j'en avais un, moi aussi.

689
00:46:16,274 --> 00:46:19,444
J'avais faim, je poursuivais
mon but sans relâche.

690
00:46:19,569 --> 00:46:22,864
Mais je n'aimais pas la pression
de devoir toujours gagner.

691
00:46:22,989 --> 00:46:25,575
Et j'ai fini par me lasser
de toujours essayer.

692
00:46:25,700 --> 00:46:27,827
Enfin bref,
tu sais vraiment écouter.

693
00:46:27,952 --> 00:46:30,580
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

694
00:46:30,705 --> 00:46:32,874
Hé, arrête ! Wile E. !

695
00:46:32,999 --> 00:46:34,209
Arrête ! Arrête !

696
00:46:38,796 --> 00:46:41,674
Il y a une falaise !
Arrête ! Arrête ! Arrête !

697
00:46:45,261 --> 00:46:47,714
On était en pleine
conversation à cœur ouvert.

698
00:46:48,515 --> 00:46:51,434
Attends, Wile E. !
Tu ne peux pas sauter !

699
00:46:51,559 --> 00:46:53,186
Wile E.

700
00:46:53,311 --> 00:46:54,646
Wile...

701
00:47:32,433 --> 00:47:33,726
Tu as réussi.

702
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
Eh bien, il est prêt à tout
pour prouver qu’il a raison.

703
00:47:54,038 --> 00:47:55,999
Hé, Wile E.

704
00:47:56,124 --> 00:47:58,376
Merci.
À demain.

705
00:49:09,155 --> 00:49:11,157
- T'es assis ?
<i>- Oui.</i>

706
00:49:11,282 --> 00:49:14,035
Eh bien, Sal ne l'est pas.
Ça risque de poser problème ?

707
00:49:14,160 --> 00:49:16,162
<i>Non. Wile E. nous manipule.</i>

708
00:49:16,287 --> 00:49:18,498
Il ne fait ce procès
que pour attraper

709
00:49:18,623 --> 00:49:21,834
et tuer Bip Bip au tribunal.

710
00:49:21,959 --> 00:49:23,002
<i>Ça, c'est pas bon.</i>

711
00:49:23,127 --> 00:49:24,712
Tout ça fait partie
de son plan.

712
00:49:24,837 --> 00:49:27,215
Il se sert de nous pour me faire
témoigner l’oiseau.

713
00:49:27,340 --> 00:49:29,967
Si Bip Bip se pointe au tribunal,
ça va être le chaos.

714
00:49:30,093 --> 00:49:31,177
J'aurai l'air d'un con.

715
00:49:31,202 --> 00:49:34,006
<i>Le cabinet mettra la clé sous
la porte et on vendra des matelas.</i>

716
00:49:34,031 --> 00:49:36,366
C'est un peu insultant
pour les vendeurs de matelas.

717
00:49:36,391 --> 00:49:38,768
Très bien.
On sera éboueurs.

718
00:49:38,793 --> 00:49:40,895
- Kevin.
- <i>D'accord, agents de propreté.</i>

719
00:49:41,020 --> 00:49:43,898
- Mon père est éboueur.
- <i>D'accord.</i>

720
00:49:44,023 --> 00:49:45,066
Je suis vraiment inquiet

721
00:49:45,091 --> 00:49:47,230
à l'idée de laisser Wile E.
revenir dans ce tribunal.

722
00:49:47,255 --> 00:49:48,423
<i>Sans Wile E.,
pas de procès.</i>

723
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Sans procès,
pas de cabinet.

724
00:49:50,054 --> 00:49:52,056
Et sans cabinet,
on sera fauchés.

725
00:49:52,081 --> 00:49:54,441
Ça m'embête de te suggérer
de mentir à un chien,

726
00:49:54,466 --> 00:49:56,411
<i>mais il va falloir le convaincre</i>

727
00:49:56,536 --> 00:49:58,287
<i>que Bip Bip sera là.</i>

728
00:49:58,413 --> 00:50:00,289
Paige, je me suis trompé.

729
00:50:00,415 --> 00:50:02,875
Vois ce que tu peux trouver
sur le projet Sisyphe.

730
00:50:03,000 --> 00:50:04,669
<i>Et le lien avec Acme.</i>

731
00:50:04,794 --> 00:50:07,213
- Super. Je m'en occupe.
<i>- D'accord.</i>

732
00:51:51,734 --> 00:51:55,571
Bonjour, je voulais savoir
si le Dr Lorre habitait toujours ici.

733
00:52:03,454 --> 00:52:05,331
Ils écoutent, vous savez.

734
00:52:05,456 --> 00:52:07,792
Vous voulez une tasse de thé,
ma chère ?

735
00:52:11,212 --> 00:52:13,923
C'était un mariage très heureux.

736
00:52:14,048 --> 00:52:18,344
Il travaillait de longues heures,
mais il rentrait quand même

737
00:52:18,469 --> 00:52:21,639
et jouait du piano pour moi
pendant des heures,

738
00:52:21,764 --> 00:52:24,725
parce qu'il savait
à quel point j'aimais ça.

739
00:52:24,851 --> 00:52:28,604
Nous avons passé 87 ans ensemble.

740
00:52:28,729 --> 00:52:30,439
J'en suis reconnaissante.

741
00:52:30,464 --> 00:52:31,977
Euh, quand le Dr Lorre
est-il décédé,

742
00:52:32,002 --> 00:52:33,150
si ce n'est pas indiscret ?

743
00:52:33,175 --> 00:52:36,045
Oh, il n'est pas mort.

744
00:52:36,070 --> 00:52:37,655
Il a disparu.

745
00:52:37,780 --> 00:52:40,491
Un jour, il est parti travailler
avec notre petit oiseau,

746
00:52:40,616 --> 00:52:44,453
et je ne les ai jamais revus
ni l'un ni l'autre.

747
00:52:44,579 --> 00:52:48,124
On m'a dit
qu'il était parti avec sa secrétaire,

748
00:52:48,249 --> 00:52:49,584
mais je n'y crois pas.

749
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Sa secrétaire était un pingouin.

750
00:52:53,092 --> 00:52:55,826
Que pouvez-vous me dire
sur le projet Sisyphe ?

751
00:53:11,105 --> 00:53:12,148
Quoi ?

752
00:53:13,482 --> 00:53:15,401
Quel jour quoi ?

753
00:53:15,526 --> 00:53:17,695
Ah, quel jour Bip Bip témoigne ?

754
00:53:17,820 --> 00:53:20,323
- Hum.
- D'un jour à l'autre. Pourquoi ?

755
00:53:20,348 --> 00:53:21,674
Tu as une raison particulière

756
00:53:21,699 --> 00:53:23,034
de vouloir
le retrouver ?

757
00:53:25,121 --> 00:53:27,039
D'accord.
Je te tiens au courant.

758
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
Il me faut ce Bip Bip.

759
00:53:36,505 --> 00:53:39,675
Absolument.
Pourquoi exactement ?

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,177
C'est le seul à avoir vu

761
00:53:41,302 --> 00:53:43,654
toutes les fois où cet abruti
a mal utilisé nos produits.

762
00:53:43,679 --> 00:53:45,932
À mon avis,
il nous en veut.

763
00:53:47,028 --> 00:53:48,659
Sors-moi de là
et ramène-le-moi.

764
00:53:48,684 --> 00:53:51,938
C’est si compliqué que ça,
d’attraper un oiseau ?

765
00:54:02,065 --> 00:54:04,050
<i>♪ Imagine un peu,
je suis un sac de bip ♪</i>

766
00:54:04,075 --> 00:54:05,593
<i>♪ Mets-moi dans ton bip ♪</i>

767
00:54:05,618 --> 00:54:08,304
<i>♪ Je suis malade,
je frappe un ourson dans son bip ♪</i>

768
00:54:08,329 --> 00:54:10,289
<i>♪ Ouvre-la et je t'envoie
direct au trou ♪</i>

769
00:54:10,314 --> 00:54:12,224
<i>♪ Prends un bâton,
fais-en un fouet ♪</i>

770
00:54:12,249 --> 00:54:13,684
Wouhou !

771
00:54:13,709 --> 00:54:15,937
J'adore être avocat !

772
00:54:15,962 --> 00:54:17,980
<i>♪ Je donne un coup au lion
dans son bip-bip ♪</i>

773
00:54:18,005 --> 00:54:19,882
<i>♪ Je tombe dans ton berceau,
je prends un bip ♪</i>

774
00:54:20,007 --> 00:54:21,842
<i>♪ Je frappe ton bip-bip
sur le bip ♪</i>

775
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
<i>♪ Je mange ton chien,
je bip ton bip ♪</i>

776
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
<i>♪ Gros bonhomme déguisé
en père Noël ♪</i>

777
00:54:25,304 --> 00:54:27,014
<i>♪ Qui prend des photos
avec tes gosses ♪</i>

778
00:54:27,139 --> 00:54:29,475
<i>♪ Bip-bip-bip,
personne ne parle ♪</i>

779
00:54:29,600 --> 00:54:33,020
<i>♪ Bip-bip-bip,
personne ne parle ♪</i>

780
00:54:33,145 --> 00:54:35,731
Larguez la charge !

781
00:54:35,856 --> 00:54:38,150
<i>♪ Personne ne parle,
personne ne parle ♪</i>

782
00:54:48,703 --> 00:54:50,538
Bonjour.

783
00:54:59,463 --> 00:55:01,674
Mon mari était
le chef inventeur

784
00:55:01,799 --> 00:55:03,926
des produits pour cartoons
chez Acme.

785
00:55:04,051 --> 00:55:06,262
Il était tellement heureux
d'avoir décroché ce poste.

786
00:55:06,387 --> 00:55:10,307
Il voulait créer des produits
qui aident vraiment les personnages,

787
00:55:10,433 --> 00:55:12,643
comme la pompe anti-bosses.

788
00:55:14,103 --> 00:55:16,845
Une gomme pour effacer les lignes
qui sentent mauvais.

789
00:55:18,149 --> 00:55:20,651
Oh, et ce répulsif contre
les prédateurs.

790
00:55:20,776 --> 00:55:23,738
Bonjour...

791
00:55:23,863 --> 00:55:27,116
Puis, au bout d'un moment,
les choses ont changé.

792
00:55:27,241 --> 00:55:29,910
Il n'aimait pas
ce qui se passait,

793
00:55:30,036 --> 00:55:32,538
puis il a disparu.

794
00:55:32,663 --> 00:55:35,499
Récemment, j'ai commencé
à recevoir des appels.

795
00:55:35,624 --> 00:55:39,170
Parfois, ça raccroche,
mais parfois...

796
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
<i>Eh, quoi de neuf, Doc ?</i>

797
00:55:42,381 --> 00:55:44,967
Je ne connais pas
l'homme au téléphone.

798
00:55:45,092 --> 00:55:47,970
Je ne sais pas
où mon cher mari est parti,

799
00:55:48,095 --> 00:55:51,057
mais je sais que le projet Sisyphe

800
00:55:51,182 --> 00:55:54,226
est la raison de sa disparition.

801
00:55:55,978 --> 00:55:57,021
<i>Cible acquise.</i>

802
00:55:57,146 --> 00:55:59,565
<i>Lancement du projet Road Kill
dans trois...</i>

803
00:55:59,690 --> 00:56:01,484
<i>deux, un...</i>

804
00:56:01,609 --> 00:56:03,527
<i>Monsieur, la cible
nous regarde.</i>

805
00:56:03,652 --> 00:56:05,362
<i>Pourquoi la cible
nous regarde ?</i>

806
00:56:11,410 --> 00:56:12,953
Repli, repli !

807
00:56:13,079 --> 00:56:14,371
On l'a attrapé ?

808
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
<i>Alors, on l'a attrapé ?</i>

809
00:56:16,248 --> 00:56:17,792
<i>Oh là là, la colle me brûle !</i>

810
00:56:17,917 --> 00:56:20,044
<i>Oh, j'ai la tête en feu !</i>

811
00:56:23,130 --> 00:56:25,758
Bon, manifestement...

812
00:56:27,176 --> 00:56:28,677
on a eu un petit contretemps.

813
00:56:29,553 --> 00:56:31,931
- Ça démange ?
- Oui.

814
00:56:32,056 --> 00:56:33,349
Mais j'ai peur d'y toucher.

815
00:56:42,648 --> 00:56:45,419
Tu étais mes yeux et mes oreilles sur
le terrain. Qu'est-ce qui s'est passé ?

816
00:56:45,444 --> 00:56:46,445
Qu'est-ce que tu as vu ?

817
00:56:46,470 --> 00:56:48,355
Ben, j'ai vu, j'ai vu...

818
00:56:48,380 --> 00:56:50,063
Tu as vu, tu as vu... ?

819
00:56:50,088 --> 00:56:51,677
Je ne te paie pas
pour croire que tu as vu,

820
00:56:51,702 --> 00:56:52,786
je te paie pour voir !

821
00:56:52,827 --> 00:56:53,869
- J'ai vu !
- T'as vu ?

822
00:56:53,894 --> 00:56:56,289
Ou tu crois avoir vu ? Tu viens de dire 
que tu croyais avoir vu !

823
00:56:56,314 --> 00:56:58,055
Si, si, j'ai bien vu !

824
00:56:58,097 --> 00:57:00,431
Qu'est-ce que t'as v...
Qu'est-ce que t'as vu ?

825
00:57:00,456 --> 00:57:03,229
Une brèche
sur le périmètre est.

826
00:57:03,254 --> 00:57:05,893
C'est finalement
par là qu'il s'est enfui.

827
00:57:05,918 --> 00:57:09,985
Ce Bip Bip est très,
très rapide, monsieur.

828
00:57:10,010 --> 00:57:12,029
Va falloir passer
à la vitesse supérieure, l'oiseau.

829
00:57:12,054 --> 00:57:13,614
Ils s'approchent trop.

830
00:57:13,639 --> 00:57:16,951
Je ne veux pas seulement
l'effrayer, je veux le détruire !

831
00:57:16,976 --> 00:57:19,687
Je veux qu'il arrête
de fouiner partout !

832
00:57:19,812 --> 00:57:21,605
Tu sais ce qui est arrivé
au Dr Lorre.

833
00:57:21,630 --> 00:57:23,641
Tu veux qu’il arrive la même chose
à ta grand-mère ?

834
00:57:23,666 --> 00:57:26,752
Non, pitié !
Je l'aurai ce soir !

835
00:57:26,777 --> 00:57:29,155
Je... je le promets.

836
00:57:32,491 --> 00:57:34,385
Hé, bravo, gros chien.

837
00:57:34,410 --> 00:57:35,951
- Ferme-la, Patches !
- Bien, monsieur.

838
00:57:35,976 --> 00:57:37,394
Je ne dirai plus un mot.

839
00:57:46,589 --> 00:57:48,120
<i>J'aimerais pouvoir
vous en dire plus,</i>

840
00:57:48,145 --> 00:57:50,606
<i>mais Acme a des yeux
et des oreilles partout.</i>

841
00:57:53,095 --> 00:57:56,056
<i>...mais Acme a des yeux
et des oreilles partout.</i>

842
00:58:01,937 --> 00:58:05,482
<i>...mais Acme a des yeux
et des oreilles partout.</i>

843
00:58:21,165 --> 00:58:23,626
Paige ? Ça va ?

844
00:58:23,751 --> 00:58:24,919
Oh, je vais très bien.

845
00:58:24,944 --> 00:58:27,188
J'ai toujours rêvé
de jeter une bombe par la fenêtre,

846
00:58:27,213 --> 00:58:28,898
mais l'occasion
ne s'était jamais présentée.

847
00:58:28,923 --> 00:58:32,676
Écoute, la veuve du Dr Lorre
m'a donné cette cassette,

848
00:58:32,801 --> 00:58:34,220
et je l'ai écoutée
mille fois,

849
00:58:34,345 --> 00:58:36,013
et il y a quelque chose
à l'arrière-plan.

850
00:58:36,430 --> 00:58:39,391
<i>...mais Acme a des yeux
et des oreilles partout.</i>

851
00:58:39,516 --> 00:58:41,101
C'est le type qui m'a appelé.

852
00:58:41,227 --> 00:58:43,520
Oui, je sais, mais...
tu l'entends ?

853
00:58:43,545 --> 00:58:44,996
<i>J'aimerais pouvoir
vous en dire plus</i>

854
00:58:45,021 --> 00:58:48,317
<i>mais Acme a des yeux
et des oreilles partout.</i>

855
00:58:50,210 --> 00:58:52,296
Attends ! Attends.
C'est une preuve !

856
00:58:52,321 --> 00:58:53,991
D'accord, ça suffit.

857
00:58:55,241 --> 00:58:57,998
- Wile E., Wile E., Wile E...
- Arrête, s'il te plaît.

858
00:59:00,204 --> 00:59:03,249
Il y a un plan derrière tout ça ?

859
00:59:11,257 --> 00:59:12,299
Voilà.

860
00:59:12,424 --> 00:59:15,302
Attends, je connais cette chanson.

861
00:59:15,427 --> 00:59:17,012
- D'où ?
- Je... je sais pas.

862
00:59:17,137 --> 00:59:20,307
C'est comme une émission télé,
ou une pub, ou...

863
00:59:20,432 --> 00:59:21,475
Attends.

864
00:59:22,552 --> 00:59:25,028
Le Festival annuel
de la carotte d'Albuquerque.

865
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
D'accord, qu...
c'est quoi ?

866
00:59:27,191 --> 00:59:29,819
Un festival de la carotte
à Albuquerque.

867
00:59:29,935 --> 00:59:32,177
Ça a lieu
tous les ans, chaque année.

868
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
Allô ?

869
00:59:48,127 --> 00:59:49,628
L'appelant mystérieux ?

870
00:59:49,753 --> 00:59:52,339
L'appelant mystérieux qui...
qui m'a appelé ?

871
00:59:52,364 --> 00:59:54,216
Dis-lui qu'on est
du cabinet Avery, Jones & Maltese.

872
00:59:54,241 --> 00:59:56,359
Nous sommes du cabinet
Avery, Jones & Maltese.

873
00:59:56,384 --> 00:59:59,196
Vous pouvez vous montrer
quand vous voulez.

874
00:59:59,221 --> 01:00:03,017
Alors, euh...
quoi de neuf, Doc ?

875
01:00:03,142 --> 01:00:04,268
Qui est là ?

876
01:00:04,293 --> 01:00:05,501
Je ne vous le dirai jamais, Mac.

877
01:00:05,526 --> 01:00:08,439
Je suis une créature de la nuit,
une ombre qui se déplace.

878
01:00:08,464 --> 01:00:10,714
Vous ne découvrirez jamais
qui je...

879
01:00:11,734 --> 01:00:13,193
Oh ! Mon Dieu !

880
01:00:13,218 --> 01:00:14,570
Vous avez vu mon visage.

881
01:00:14,595 --> 01:00:16,513
Ne me regardez pas.
Je suis trop...

882
01:00:16,739 --> 01:00:18,282
beau ?

883
01:00:18,407 --> 01:00:19,533
L'appelant mystérieux ?

884
01:00:19,658 --> 01:00:21,618
Je vous le dis,
ce petit perroquet patauge

885
01:00:21,744 --> 01:00:24,246
et cafouille dans cette affaire
depuis des semaines.

886
01:00:24,271 --> 01:00:26,190
Vous avez de la chance
que je sois de votre côté.

887
01:00:26,215 --> 01:00:28,260
On vous a suivi ?
Quelqu'un vous surveille ?

888
01:00:28,308 --> 01:00:30,064
Une caméra de feu rouge
vous a repéré ?

889
01:00:30,089 --> 01:00:31,277
Un drone vous a repéré ?

890
01:00:31,302 --> 01:00:33,752
On vous a placé sur écoute ?

891
01:00:33,777 --> 01:00:35,445
Là, ça devient
un peu ridicule.

892
01:00:35,470 --> 01:00:37,698
Écoutez, j'ai genre
un million de questions.

893
01:00:37,723 --> 01:00:39,220
Pourquoi vous n'avez pas rappelé ?

894
01:00:39,245 --> 01:00:40,446
Qu'est devenu le Dr Lorre ?

895
01:00:40,471 --> 01:00:42,781
Et que pouvez-vous nous dire
sur le projet Sisyphe ?

896
01:00:42,806 --> 01:00:44,672
Assez de questions, maître.

897
01:00:44,697 --> 01:00:46,935
Il est temps
de faire un petit flash-back.

898
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
Le Dr Lorre était
le chef inventeur

899
01:00:49,396 --> 01:00:52,066
des produits de cartoons
d'Acme, voyez-vous.

900
01:00:52,191 --> 01:00:54,860
Il a créé des trucs
extraordinaires.

901
01:00:54,885 --> 01:00:57,796
Des produits essentiels,
comme la Machine à changement express.

902
01:00:57,821 --> 01:01:00,991
Un jour, ils ont envoyé
un cadre du siège

903
01:01:01,016 --> 01:01:02,576
pour superviser tout ça.

904
01:01:02,701 --> 01:01:04,745
Un vrai dindon, ce type.

905
01:01:05,245 --> 01:01:09,792
Soudain, il y avait
des tonnes de secrets.

906
01:01:09,917 --> 01:01:13,379
Ils ont appelé ça
le projet Sisyphe.

907
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
Sous cette nouvelle direction,

908
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
les tests sont devenus
de plus en plus dangereux.

909
01:01:19,843 --> 01:01:21,595
Je ne suis pas sûr de comprendre.

910
01:01:21,720 --> 01:01:23,097
À quoi ça servait, tout ça ?

911
01:01:23,222 --> 01:01:26,392
Ils ne créaient pas
des produits pour les cartoons.

912
01:01:26,517 --> 01:01:28,143
Ils utilisaient les cartoons

913
01:01:28,268 --> 01:01:30,145
pour créer des produits !

914
01:01:31,230 --> 01:01:33,649
Le Dr Lorre leur a dit
que c'était inadmissible

915
01:01:33,774 --> 01:01:36,902
et que leurs tests
mettaient les cartoons en danger.

916
01:01:37,027 --> 01:01:39,530
Il les a suppliés
d'arrêter tout ça.

917
01:01:39,655 --> 01:01:41,448
Mais au lieu de ça...

918
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
...ils l'ont fait disparaître.

919
01:01:44,993 --> 01:01:47,287
Tous ceux qui ont travaillé
sur le projet Sisyphe

920
01:01:47,413 --> 01:01:48,580
ont soit disparu,

921
01:01:48,635 --> 01:01:50,349
soit contraints de
travailler pour Acme...

922
01:01:50,374 --> 01:01:53,134
...ou ont perdu la boule.

923
01:01:53,159 --> 01:01:54,520
Et quand le programme
s'est-il arrêté ?

924
01:01:54,545 --> 01:01:55,629
Vous ne comprenez pas ?

925
01:01:55,654 --> 01:01:56,905
Il ne s'est jamais arrêté.

926
01:01:57,131 --> 01:01:59,216
Il a évolué.

927
01:01:59,341 --> 01:02:02,928
Au lieu de tester des produits
dangereux en laboratoire,

928
01:02:03,053 --> 01:02:04,763
ils les ont lâchés
dans le monde réel.

929
01:02:04,888 --> 01:02:07,099
- Oui.
- Les rollers-fusées de Wile E.,

930
01:02:07,224 --> 01:02:09,201
ils étaient conçus
pour se retourner contre lui.

931
01:02:09,226 --> 01:02:10,811
Vous commencez à comprendre.

932
01:02:10,836 --> 01:02:14,480
Plus un produit casse,
plus un cartoon est blessé,

933
01:02:14,505 --> 01:02:17,755
plus ils récoltent de données pour améliorer
les produits Acme destinés aux humains.

934
01:02:17,780 --> 01:02:19,656
Exactement.

935
01:02:19,862 --> 01:02:23,949
Wile, vous êtes ce qu'on appelle
un gros utilisateur.

936
01:02:24,074 --> 01:02:27,244
Ils vous ont laissé faire
boum, splat et bang

937
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
pendant des années et des années,

938
01:02:29,271 --> 01:02:31,557
en sachant parfaitement
ce que ça vous coûterait.

939
01:02:31,582 --> 01:02:32,933
Vous témoigneriez
au tribunal ?

940
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Le monde doit savoir.

941
01:02:34,626 --> 01:02:35,752
Non, non, non.

942
01:02:35,777 --> 01:02:38,272
Il vous faut quelqu'un
de l'intérieur pour tout balancer.

943
01:02:38,297 --> 01:02:40,691
Faites témoigner le directeur
de la communication d'Acme.

944
01:02:40,716 --> 01:02:42,000
C'est un maître
de la langue de bois.

945
01:02:42,025 --> 01:02:43,694
Il s'appelle...

946
01:02:43,719 --> 01:02:45,929
Oh, oh, c'est mon signal.

947
01:03:07,826 --> 01:03:09,286
Je crois qu'ils l'ont eu.

948
01:03:11,038 --> 01:03:12,706
Non, ils l'ont pas eu.

949
01:03:12,831 --> 01:03:14,249
Hé, si quelqu'un demande,

950
01:03:14,274 --> 01:03:16,076
dis-leur que ton informateur
était un petit chasseur

951
01:03:16,101 --> 01:03:17,144
avec un drôle de chapeau.

952
01:03:17,169 --> 01:03:18,837
On compte tous sur toi.
Salut.

953
01:03:34,228 --> 01:03:35,562
Oui, c'est parfait.

954
01:03:35,687 --> 01:03:37,189
Personne ne passera
cette porte.

955
01:03:37,361 --> 01:03:39,634
Toute sécurité supplémentaire
est la bienvenue.

956
01:03:46,073 --> 01:03:48,992
Pouvez-vous nous rappeler
votre fonction chez Acme ?

957
01:03:54,081 --> 01:03:55,165
Très bien.

958
01:03:55,190 --> 01:03:56,475
S'il dit quoi que ce soit
de travers,

959
01:03:56,500 --> 01:03:57,796
- on le sort d'ici.
- Compris.

960
01:03:57,821 --> 01:04:01,522
Et en quoi consiste exactement votre
fonction de responsable de la com ?

961
01:04:01,547 --> 01:04:06,051
...chez Acme.

962
01:04:06,176 --> 01:04:08,679
Vous êtes donc habilité
à parler au nom d'Acme.

963
01:04:13,350 --> 01:04:16,520
Que pouvez-vous nous dire
sur le projet Sisyphe ?

964
01:04:20,440 --> 01:04:21,525
Monsieur Devil,

965
01:04:21,650 --> 01:04:24,444
qu'est-ce que le projet Sisyphe ?

966
01:04:24,570 --> 01:04:27,072
Je vous rappelle que vous
êtes sous serment.

967
01:04:36,290 --> 01:04:37,666
Objection ?

968
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Maîtres, approchez.

969
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
Cette affaire transforme
mon tribunal en cirque.

970
01:04:47,551 --> 01:04:49,845
Ils viennent d'expulser
mon témoin.

971
01:04:49,970 --> 01:04:51,096
On n'en sait rien.

972
01:04:56,322 --> 01:04:57,786
Je ne peux qu'être d'accord,
Votre Honneur.

973
01:04:57,811 --> 01:04:59,855
Je demande que toutes les preuves

974
01:04:59,880 --> 01:05:01,282
présentées par la partie adverse
soient écartées.

975
01:05:01,307 --> 01:05:02,825
À l'exception de la première
paire de rollers-fusées.

976
01:05:02,850 --> 01:05:04,626
- Le reste est irrecevable.
- Requête acceptée.

977
01:05:04,651 --> 01:05:06,253
- Vous plaisantez ?
- Merci, Votre Honneur.

978
01:05:06,278 --> 01:05:07,654
En réponse,

979
01:05:07,679 --> 01:05:09,014
je demande le rejet de l’affaire

980
01:05:09,091 --> 01:05:10,574
pour insuffisance de preuves.

981
01:05:10,599 --> 01:05:12,964
Requête acceptée.
J'en ai assez de ces balivernes.

982
01:05:12,989 --> 01:05:14,746
Vous n'avez pas
le droit de dire ça.

983
01:05:14,828 --> 01:05:16,830
C'est ça, la beauté
d'être juge.

984
01:05:16,855 --> 01:05:18,440
Je peux dire ce que je veux.

985
01:05:18,571 --> 01:05:20,031
Un procès annulé ? Voilà.

986
01:05:20,148 --> 01:05:22,275
Je l'ai dit.
Affaire classée.

987
01:05:22,502 --> 01:05:24,463
Affaire classée.

988
01:05:33,056 --> 01:05:34,502
J'ai quelque chose à dire.

989
01:05:35,403 --> 01:05:38,990
Ce qui s'est passé ici
est une erreur judiciaire,

990
01:05:39,131 --> 01:05:40,617
mais ce n'est pas une surprise.

991
01:05:40,642 --> 01:05:43,357
La société Acme
met sciemment

992
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
des produits dangereux

993
01:05:45,192 --> 01:05:48,236
entre les mains des cartoons
depuis des décennies.

994
01:05:48,362 --> 01:05:51,406
Acme est allée très loin
pour dissimuler un complot

995
01:05:51,531 --> 01:05:53,742
insidieux qu'ils appellent
le projet Sisyphe.

996
01:05:53,867 --> 01:05:55,619
Ils ont menacé
ma sécurité

997
01:05:55,744 --> 01:05:57,913
et celle de mon client.

998
01:05:58,038 --> 01:06:01,500
Des bombes, des rochers,
des pianos...

999
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
Ils ne reculeront devant rien.

1000
01:06:03,835 --> 01:06:06,922
Mais mes associés et moi,

1001
01:06:07,047 --> 01:06:08,882
nous continuerons
à nous battre.

1002
01:06:09,007 --> 01:06:10,801
Ces... ces entreprises pensent

1003
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
qu'elles peuvent faire
ce qu'elles veulent

1004
01:06:13,053 --> 01:06:14,738
sans jamais en subir
les conséquences.

1005
01:06:14,763 --> 01:06:17,641
Eh bien, on en a marre.
Et ça s'arrête maintenant.

1006
01:06:17,766 --> 01:06:21,603
Alors nous allons lancer
une... euh...

1007
01:06:24,064 --> 01:06:26,149
Excusez-moi.
Un instant.

1008
01:06:26,274 --> 01:06:27,834
Excusez-moi.
Excusez-moi. Wile E. !

1009
01:06:27,859 --> 01:06:30,033
Nouveau chaos
au tribunal aujourd'hui,

1010
01:06:30,058 --> 01:06:31,521
après le classement
de l'affaire Acme

1011
01:06:31,546 --> 01:06:32,798
par le très impartial

1012
01:06:32,823 --> 01:06:34,366
et honorable
juge Troppogrosso.

1013
01:06:34,491 --> 01:06:36,159
Les plaignants ont manifesté

1014
01:06:36,184 --> 01:06:38,762
leur désaccord en se battant avec
une fusée de cartoon de deux mètres.

1015
01:06:38,787 --> 01:06:41,081
Tout va bien.
Circulez, y a rien à voir.

1016
01:06:43,875 --> 01:06:45,919
C'est ta voiture ?

1017
01:07:01,309 --> 01:07:03,520
- Salut, Paige.
- <i>Tu as vu ?</i>

1018
01:07:03,645 --> 01:07:05,188
- Quoi ?
- <i>Ton discours.</i>

1019
01:07:05,213 --> 01:07:06,498
<i>C'est l'info numéro un
du moment</i>

1020
01:07:06,523 --> 01:07:07,566
<i>dans tout le pays.</i>

1021
01:07:07,591 --> 01:07:09,251
<i>- C'est partout.</i>
- Quoi ?

1022
01:07:09,276 --> 01:07:10,694
Ils ont aimé mon discours ?

1023
01:07:10,719 --> 01:07:12,796
<i>Oui, et la voiture
qui a explosé</i>

1024
01:07:12,821 --> 01:07:15,125
<i>doit sûrement y être
pour quelque chose.</i>

1025
01:07:15,150 --> 01:07:16,569
- Monsieur Avery.
- Monsieur Avery.

1026
01:07:16,727 --> 01:07:18,160
- Monsieur Avery.
- Monsieur Avery.

1027
01:07:18,185 --> 01:07:19,780
- Je dois y aller.
- Monsieur Avery.

1028
01:07:19,805 --> 01:07:21,738
Monsieur Avery, un commentaire
sur le fait que le Congrès

1029
01:07:21,763 --> 01:07:23,049
accepte d'entendre votre affaire ?

1030
01:07:23,074 --> 01:07:24,825
Euh... le Congrès ?

1031
01:07:24,850 --> 01:07:27,060
Que pensez-vous du fait que Foghorn
Leghorn accepte de témoigner ?

1032
01:07:27,085 --> 01:07:29,099
Non, euh... vous avez bien dit
le Congrès ?

1033
01:07:29,124 --> 01:07:30,464
Ils vont passer Acme
au microscope.

1034
01:07:30,489 --> 01:07:33,617
- Vous allez à Washington.
- On va à Washington ?

1035
01:07:33,842 --> 01:07:35,719
On va à Washington !

1036
01:07:36,720 --> 01:07:39,890
Euh... d'accord.
Pas de commentaire.

1037
01:07:39,915 --> 01:07:41,408
- Monsieur Avery.
- Monsieur Avery.

1038
01:07:41,433 --> 01:07:42,934
- Monsieur Avery.
- Merci.

1039
01:07:43,059 --> 01:07:44,102
Monsieur Avery.

1040
01:07:46,938 --> 01:07:48,899
Attends. Tu vas où ?

1041
01:07:50,275 --> 01:07:51,886
Quoi ? Wile E., non.

1042
01:07:51,911 --> 01:07:54,205
Tu ne peux pas partir.
J'ai besoin de toi à Washington.

1043
01:07:54,230 --> 01:07:56,006
Enfin, c'est le grand jour.

1044
01:07:56,031 --> 01:07:58,008
Si tu ne viens pas,
il n'y aura pas d'audience.

1045
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Tout ça n'aura servi
à rien.

1046
01:08:02,329 --> 01:08:04,241
Euh... Bip Bip sera là.

1047
01:08:06,291 --> 01:08:07,584
Oui, bien sûr.

1048
01:08:07,609 --> 01:08:10,112
Il sera là.
Oui, il viendra.

1049
01:08:10,180 --> 01:08:11,973
Je... je te le promets.

1050
01:08:13,262 --> 01:08:14,555
Alors, allez.

1051
01:08:14,969 --> 01:08:16,929
Qu'est-ce que t'en dis ?

1052
01:08:16,968 --> 01:08:19,429
Le monde entier
va nous regarder.

1053
01:08:19,506 --> 01:08:21,144
Et il sera là.

1054
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
D'accord. Super.
Allez, on y va.

1055
01:08:45,288 --> 01:08:46,456
6,5.

1056
01:08:46,581 --> 01:08:49,000
Alors Monsieur Avery,
elle est bonne ?

1057
01:08:50,293 --> 01:08:52,420
<i>Ce qui semblait au départ
être un simple cas</i>

1058
01:08:52,546 --> 01:08:53,588
<i>de produit défectueux</i>

1059
01:08:53,665 --> 01:08:55,982
<i>s'est transformé en un combat
de David contre Goliath</i>

1060
01:08:56,007 --> 01:08:57,442
<i>vieux comme le monde.</i>

1061
01:08:57,467 --> 01:08:59,047
<i>Nous souhaitons bonne chance
à notre ami coyote</i>

1062
01:08:59,072 --> 01:09:00,205
<i>pour son voyage à Washington.</i>

1063
01:09:00,230 --> 01:09:01,470
<i>On est avec toi, Wile E.</i>

1064
01:09:01,513 --> 01:09:03,014
<i>Et ça a toujours été le cas</i>

1065
01:09:03,039 --> 01:09:04,881
<i>depuis le tout début.</i>

1066
01:09:13,275 --> 01:09:15,777
Quand une entreprise connaît
un tel succès...

1067
01:09:15,902 --> 01:09:17,362
...il y a toujours quelqu'un

1068
01:09:17,487 --> 01:09:19,281
qui cherche à la faire tomber.

1069
01:09:19,406 --> 01:09:21,533
Mais nous n'avons rien
à nous reprocher.

1070
01:09:22,799 --> 01:09:24,573
<i>Mesdames et messieurs,
préparez-vous à atterrir.</i>

1071
01:09:24,598 --> 01:09:26,179
<i>Désolés pour ce premier
détour imprévu</i>

1072
01:09:26,204 --> 01:09:27,838
<i>en quittant Albuquerque.</i>

1073
01:09:44,222 --> 01:09:46,504
<i>C'est la dernière chance.
Plus aucun avertissement.</i>

1074
01:09:46,529 --> 01:09:47,993
<i>Je me fiche que vous le kidnappiez,</i>

1075
01:09:48,018 --> 01:09:49,981
<i>lui fassiez quitter la ville
ou le jetiez dans un trou.</i>

1076
01:09:50,006 --> 01:09:52,205
<i>Wile E. Coyote ne sera pas
à l'audience demain.</i>

1077
01:09:52,230 --> 01:09:54,024
<i>C'est clair ?</i>

1078
01:09:54,049 --> 01:09:56,259
Oui, patron.
C'est clair.

1079
01:10:00,181 --> 01:10:01,759
Silence, s'il vous plaît.

1080
01:10:03,742 --> 01:10:06,411
Wile E., s'il te plaît,
tais-toi.

1081
01:10:08,557 --> 01:10:10,601
Écoute, je te promets
que ce que je dois faire

1082
01:10:10,626 --> 01:10:12,806
est plus important
que ce que tu dois faire.

1083
01:10:22,552 --> 01:10:24,054
Il y a eu
un changement de plan.

1084
01:10:28,892 --> 01:10:32,395
Euh... il n'a pas pu venir.

1085
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
D'accord ?

1086
01:10:42,113 --> 01:10:44,366
D'accord, très bien.

1087
01:10:44,391 --> 01:10:46,184
Tu crois que j'aurais amené
Bip Bip jusqu'ici

1088
01:10:46,209 --> 01:10:48,970
pour que tu me ridiculises
devant le monde entier ?

1089
01:10:48,995 --> 01:10:50,983
Oui, je sais que tu le voulais
dans cette salle d'audience

1090
01:10:51,008 --> 01:10:52,760
pour pouvoir l'attraper
et le bouffer.

1091
01:10:52,785 --> 01:10:54,370
Pourquoi je t'aiderais à faire ça ?

1092
01:10:55,877 --> 01:10:58,377
D'accord, oui, j'ai menti.
J'ai menti.

1093
01:10:58,402 --> 01:11:00,398
J'avais besoin que tu
restes sur cette affaire.

1094
01:11:00,423 --> 01:11:03,093
Mais tu sais quoi ?
Toi aussi, tu m'as menti.

1095
01:11:03,118 --> 01:11:05,276
Hein ? Tu m'as trompé.

1096
01:11:05,301 --> 01:11:07,838
Tu m’as fait croire que cette
affaire était importante.

1097
01:11:07,863 --> 01:11:09,489
Et... c'est le cas.

1098
01:11:09,514 --> 01:11:11,476
Tu sais, c'est bien plus gros
que Bip Bip.

1099
01:11:11,501 --> 01:11:14,145
Tu n'as même pas compris
ce qu'a dit le lapin ?

1100
01:11:14,270 --> 01:11:16,439
Vous êtes un gros utilisateur.

1101
01:11:16,564 --> 01:11:18,066
Enfin, regardez-moi
tout ça.

1102
01:11:18,191 --> 01:11:19,776
Vous êtes accro.

1103
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Chaque explosion,

1104
01:11:21,319 --> 01:11:23,780
chaque fois que vous êtes tombé
au fond d'un canyon,

1105
01:11:23,905 --> 01:11:25,573
Acme le voulait.

1106
01:11:25,699 --> 01:11:28,243
Vous savez, j'ai chamboulé
toute ma vie pour vous.

1107
01:11:28,368 --> 01:11:29,953
Toute ma routine.

1108
01:11:29,978 --> 01:11:32,013
Et tout ça va sûrement
me retomber dessus

1109
01:11:32,038 --> 01:11:34,178
parce que vous vouliez
une cuisse de poulet.

1110
01:11:35,417 --> 01:11:36,707
Et moi, alors ?

1111
01:11:36,732 --> 01:11:38,224
Vous n'avez pensé
qu'à votre plan

1112
01:11:38,249 --> 01:11:40,197
depuis le début.

1113
01:11:40,222 --> 01:11:41,947
« Bip Bip par-ci,
Bip Bip par-là. »

1114
01:11:41,972 --> 01:11:44,224
J'en ai marre
de ce Bip Bip.

1115
01:11:44,249 --> 01:11:46,491
Vous ne l'attraperez jamais !

1116
01:11:49,775 --> 01:11:50,928
Compris ?

1117
01:11:51,975 --> 01:11:53,893
Vous... vous n'y arriverez
vraiment pas.

1118
01:11:54,936 --> 01:11:56,229
Arrêtez d'essayer.

1119
01:12:04,612 --> 01:12:06,031
- Ouais.
- <i>Salut, Kev.</i>

1120
01:12:06,156 --> 01:12:07,866
Écoute, je voulais pas
t'annoncer ça

1121
01:12:07,991 --> 01:12:10,076
juste avant l'audience,
mais...

1122
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
on a dépensé jusqu'au dernier
centime pour ce procès.

1123
01:12:14,330 --> 01:12:15,373
On n'a plus un sou.

1124
01:12:15,498 --> 01:12:17,208
Et ça veut dire quoi ?

1125
01:12:17,333 --> 01:12:20,295
Ça veut dire que, sauf miracle,

1126
01:12:20,320 --> 01:12:22,420
il n'y aura plus de cabinet
à notre retour.

1127
01:12:22,881 --> 01:12:26,885
Je vous ai pris rendez-vous pour un don
de plasma la semaine prochaine.

1128
01:12:27,010 --> 01:12:28,470
Je peux pas.

1129
01:12:29,690 --> 01:12:31,781
Je veux pas te mettre
une telle pression.

1130
01:12:31,805 --> 01:12:33,799
On voulait juste
que tu sois au courant.

1131
01:12:34,616 --> 01:12:36,076
D'accord.

1132
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
Merde.

1133
01:13:55,306 --> 01:13:56,349
Raté !

1134
01:14:15,352 --> 01:14:17,354
Wile E. ! Wile E. !

1135
01:14:36,261 --> 01:14:37,721
Oh là là...

1136
01:15:14,080 --> 01:15:17,333
Wile E., attrape ma main !

1137
01:15:17,358 --> 01:15:19,360
J'essaie de te sauver ! Aah !

1138
01:15:31,653 --> 01:15:33,071
Par ici ! Oh ! Oh !

1139
01:15:42,121 --> 01:15:43,683
Écoute, Wile E.,
je suis désolé.

1140
01:15:43,707 --> 01:15:45,876
J'ai fait une erreur !
D'accord ?

1141
01:15:45,901 --> 01:15:47,653
Attends ! Attends ! Wile !

1142
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
Oh non ! Arrête, arrête, arrête !

1143
01:16:27,966 --> 01:16:29,787
Euh, c'est quoi, le problème ?

1144
01:16:32,505 --> 01:16:33,548
Il est aux toilettes.

1145
01:16:46,967 --> 01:16:49,295
On dirait que t'as
passé une sale nuit, hein ?

1146
01:16:49,439 --> 01:16:52,191
Oh, merci de t’inquiéter autant,
ça me touche.

1147
01:16:52,278 --> 01:16:55,072
Oh, allez. Tu veux vraiment
sortir là-dedans ?

1148
01:16:56,623 --> 01:16:58,683
Avec toutes ces caméras ?

1149
01:16:58,708 --> 01:17:00,153
Toute cette pression ?

1150
01:17:04,370 --> 01:17:05,396
C'est quoi, ça ?

1151
01:17:05,421 --> 01:17:06,834
Tout ce dont
tu as toujours rêvé.

1152
01:17:06,859 --> 01:17:08,736
La liberté, sans aucune responsabilité.

1153
01:17:10,084 --> 01:17:11,602
Et sans aucune contrepartie.

1154
01:17:11,798 --> 01:17:13,833
C'est sous la table,
et c'est pour toi.

1155
01:17:13,858 --> 01:17:15,707
Tout ce que tu as à faire,
c'est franchir cette porte.

1156
01:17:15,732 --> 01:17:17,317
Allez, quoi.

1157
01:17:17,342 --> 01:17:18,901
Tu veux vraiment
continuer à faire

1158
01:17:18,926 --> 01:17:20,445
la même chose
encore et encore ?

1159
01:17:20,470 --> 01:17:22,472
Essayer, échouer,
essayer, échouer,

1160
01:17:22,886 --> 01:17:25,081
en espérant obtenir
un résultat différent ?

1161
01:17:28,019 --> 01:17:30,480
Je viens de réaliser que...

1162
01:17:30,605 --> 01:17:32,106
oui, en fait.

1163
01:17:39,322 --> 01:17:40,365
Tu vois l'idée.

1164
01:17:51,957 --> 01:17:53,792
Oh mon Dieu.
On dirait un cascadeur.

1165
01:17:53,877 --> 01:17:56,189
- Wile E. est là ?
- Il n'est pas avec toi ?

1166
01:17:56,214 --> 01:17:58,524
Je ne l'ai pas vu depuis
qu'on roulait à 130 km/h

1167
01:17:58,549 --> 01:18:00,610
sur l'autoroute, attachés
à un réfrigérateur.

1168
01:18:00,635 --> 01:18:02,737
Putain, quoi ?
Je croyais que vous étiez

1169
01:18:02,762 --> 01:18:05,031
dans la chambre d'à côté.
Je me sens complètement exclu.

1170
01:18:05,056 --> 01:18:06,766
J'ai vraiment tout foiré.

1171
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
Il sait que Bip Bip
ne viendra pas.

1172
01:18:09,018 --> 01:18:10,311
Il sait que j'ai menti.

1173
01:18:10,436 --> 01:18:12,897
Putain, je suis vraiment
un connard.

1174
01:18:13,022 --> 01:18:14,816
J'aurais dû être honnête avec lui.

1175
01:18:14,941 --> 01:18:16,870
Ça me semblait juste plus simple.

1176
01:18:18,045 --> 01:18:21,455
Monsieur Avery, merci
d'être parmi nous aujourd'hui.

1177
01:18:21,480 --> 01:18:23,241
Nous sommes réunis
pour déterminer

1178
01:18:23,366 --> 01:18:27,065
si les produits Acme représentent
un danger pour la société.

1179
01:18:27,090 --> 01:18:29,010
Euh, où est votre client ?

1180
01:18:30,182 --> 01:18:34,197
Je... je n'en suis pas
tout à fait sûr, pour être honnête.

1181
01:18:34,222 --> 01:18:35,432
Sénateur Fudd,

1182
01:18:35,457 --> 01:18:37,620
le fait que M. Coyote
n'ait pas jugé nécessaire

1183
01:18:37,645 --> 01:18:39,939
de nous honorer de sa présence
à l'heure prévue

1184
01:18:39,964 --> 01:18:41,517
devrait vous en dire long

1185
01:18:41,542 --> 01:18:42,677
sur sa moralité.

1186
01:18:42,802 --> 01:18:46,389
Hmm, je crois que ça
nous en dit effectivement beaucoup.

1187
01:18:46,414 --> 01:18:50,508
Écoutez, mon client
a une longue histoire avec Acme.

1188
01:18:50,533 --> 01:18:51,930
Il utilise leurs
produits depuis...

1189
01:18:51,955 --> 01:18:53,913
Pardon, leurs produits,

1190
01:18:53,938 --> 01:18:56,357
- depuis des décennies.
- Pourquoi donc ?

1191
01:18:56,382 --> 01:18:59,302
S'ils sont tellement...
« dangereux ».

1192
01:18:59,327 --> 01:19:01,579
Eh bien, il n'a pas
vraiment le choix.

1193
01:19:01,684 --> 01:19:04,356
Acme détient le monopole
sur tous les outils

1194
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
nécessaires au travail
de M. Coyote.

1195
01:19:06,684 --> 01:19:07,840
Son travail ?

1196
01:19:07,865 --> 01:19:09,865
J'ai ici qu'il est
sans emploi

1197
01:19:09,954 --> 01:19:11,664
et qu'il vit dans une grotte.

1198
01:19:14,286 --> 01:19:17,170
- C'est vrai, c'est vrai.
- C'est un fait.

1199
01:19:17,232 --> 01:19:18,650
Non, non, non !

1200
01:19:18,697 --> 01:19:20,950
Conformément à l'arrêt
Sylvester contre Gonzalez,

1201
01:19:20,996 --> 01:19:23,693
la « poursuite par un prédateur »

1202
01:19:23,718 --> 01:19:25,386
est une profession reconnue
par la loi.

1203
01:19:25,411 --> 01:19:29,207
Bon, il n'a peut-être pas
de salaire, mais il travaille.

1204
01:19:29,232 --> 01:19:31,951
En fait, c'est l'un
des travailleurs les plus acharnés

1205
01:19:31,976 --> 01:19:33,686
que j'aie jamais rencontrés.

1206
01:19:33,711 --> 01:19:35,879
Et il est courageux.

1207
01:19:35,904 --> 01:19:38,568
Il s'avance sur une corde
minuscule

1208
01:19:38,643 --> 01:19:40,255
au-dessus d'un canyon immense.

1209
01:19:40,311 --> 01:19:41,824
Il chevauche une fusée

1210
01:19:41,849 --> 01:19:43,614
à laquelle il a collé
un guidon

1211
01:19:43,654 --> 01:19:44,919
sans même sourciller.

1212
01:19:44,970 --> 01:19:46,013
Enfin...

1213
01:19:48,739 --> 01:19:50,203
Désolé. Euh...

1214
01:19:51,496 --> 01:19:52,538
Écoutez...

1215
01:19:53,681 --> 01:19:56,934
quand M. Coyote est entré
dans mon bureau pour la première fois,

1216
01:19:56,959 --> 01:19:59,979
j'étais la personne la plus
paresseuse qu'on puisse imaginer.

1217
01:20:00,004 --> 01:20:01,881
Je ne voulais pas travailler.

1218
01:20:02,006 --> 01:20:04,467
Je ne voulais rien tenter.

1219
01:20:04,592 --> 01:20:06,135
Parce qu'au fond...

1220
01:20:07,011 --> 01:20:08,679
je ne voulais pas échouer.

1221
01:20:08,983 --> 01:20:11,155
Mais lui, ça ne lui fait pas peur.

1222
01:20:11,488 --> 01:20:14,741
Quoi qu'il arrive,
il se relève,

1223
01:20:14,827 --> 01:20:18,873
il recommence, encore,
encore, encore et encore.

1224
01:20:18,898 --> 01:20:22,026
Il ne songerait jamais
à abandonner.

1225
01:20:23,069 --> 01:20:25,446
Chaque matin, il se lève
avec un but

1226
01:20:25,571 --> 01:20:26,948
et avec de l'espoir.

1227
01:20:28,170 --> 01:20:31,131
Et je pense que tout le monde
devrait s'en inspirer.

1228
01:20:34,069 --> 01:20:35,842
Moi, en tout cas, oui.

1229
01:20:53,208 --> 01:20:54,918
Plus besoin de panneaux
maintenant.

1230
01:20:55,160 --> 01:20:56,286
Merci d'être revenu.

1231
01:20:58,940 --> 01:21:01,442
M. Leghorn, merci
d'avoir pris le temps

1232
01:21:01,513 --> 01:21:03,274
malgré votre emploi du temps chargé.

1233
01:21:03,299 --> 01:21:04,662
Nous avons demandé à

1234
01:21:04,687 --> 01:21:07,774
M. Avery de vous poser
quelques questions aujourd'hui.

1235
01:21:09,615 --> 01:21:11,576
J’ai étudié ses interviews.

1236
01:21:11,631 --> 01:21:13,508
C'est une grande gueule.
Un ego énorme.

1237
01:21:13,533 --> 01:21:16,170
Me voilà, fiston.

1238
01:21:16,195 --> 01:21:18,697
D'accord.
Je peux travailler avec ça.

1239
01:21:34,700 --> 01:21:38,001
M. Leghorn...
Êtes-vous au courant

1240
01:21:38,026 --> 01:21:41,724
du programme d'Acme baptisé
projet Sisyphe ?

1241
01:21:41,766 --> 01:21:45,103
Je connais ce nom.

1242
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
D'accord. Et comment
décririez-vous

1243
01:21:47,261 --> 01:21:50,306
ce type de programme
à cette commission ?

1244
01:21:50,390 --> 01:21:52,968
Eh bien, c'est un programme
de recherche et développement.

1245
01:21:52,992 --> 01:21:55,428
Très bien. Donc vous innovez
constamment

1246
01:21:55,453 --> 01:21:57,896
pour améliorer vos produits
destinés aux cartoons ?

1247
01:21:57,921 --> 01:21:58,889
Oui, monsieur.

1248
01:21:58,914 --> 01:22:01,000
D'accord.
C'est logique.

1249
01:22:01,025 --> 01:22:03,811
Mais si vous étudiez
ces produits d'aussi près,

1250
01:22:03,836 --> 01:22:06,047
pourquoi tombent-ils
si souvent en panne ?

1251
01:22:06,172 --> 01:22:07,923
C'est peut-être un point
à améliorer.

1252
01:22:07,948 --> 01:22:12,033
Eh bien, fiston,
les affaires sont complexes.

1253
01:22:12,094 --> 01:22:14,614
D'accord. Et les informations

1254
01:22:14,639 --> 01:22:16,891
que vous recueillez
grâce au projet Sisyphe

1255
01:22:16,916 --> 01:22:18,941
servent-elles à développer
la gamme humaine ?

1256
01:22:18,966 --> 01:22:20,398
- Bien sûr.
- Bien sûr.

1257
01:22:20,423 --> 01:22:21,923
D'accord. Donc vous l'admettez.

1258
01:22:21,948 --> 01:22:23,712
Il vient de l'admettre.
Vous avez entendu ?

1259
01:22:23,737 --> 01:22:25,694
Il l'a admis.
Vous donnez volontairement

1260
01:22:25,719 --> 01:22:27,585
des produits dangereux
aux cartoons,

1261
01:22:27,610 --> 01:22:29,895
causant délibérément
des souffrances à des millions

1262
01:22:29,920 --> 01:22:31,254
d'entre eux ?

1263
01:22:38,162 --> 01:22:41,374
Vous pensez que le progrès
ne vaut pas quelques souffrances ?

1264
01:22:41,499 --> 01:22:43,459
Quelques désagréments ?

1265
01:22:43,584 --> 01:22:47,254
Si, fiston.
Ça a toujours été le cas.

1266
01:22:47,279 --> 01:22:49,915
Et puis, rien de ce que
nous avons fait aujourd'hui

1267
01:22:49,940 --> 01:22:51,775
ou un autre jour
n'est illégal.

1268
01:22:51,800 --> 01:22:54,511
N'est-ce pas, M. Crane ?

1269
01:22:54,559 --> 01:22:57,258
Absolument.
Absolument.

1270
01:22:57,283 --> 01:22:58,749
La loi est entièrement
de notre côté,

1271
01:22:58,774 --> 01:23:00,993
tout comme l'opinion
de la majorité silencieuse.

1272
01:23:01,018 --> 01:23:02,728
Merci, M. Crane.

1273
01:23:02,753 --> 01:23:04,547
- M. Leghorn...
- Et autre chose.

1274
01:23:04,572 --> 01:23:06,047
Assieds-toi, fiston.

1275
01:23:06,072 --> 01:23:08,487
C'est moi qui pose
les questions ici.

1276
01:23:08,512 --> 01:23:11,073
Assieds-toi, fiston.

1277
01:23:13,489 --> 01:23:16,033
Il n'y a rien de plus mignon
que ce procureur.

1278
01:23:18,786 --> 01:23:22,623
Ça me rappelle l'époque
où j'étais un petit coq

1279
01:23:22,748 --> 01:23:27,211
dans une ferme avicole,
où j'ai appris une précieuse leçon.

1280
01:23:27,336 --> 01:23:31,507
Les cartoons sont increvables.

1281
01:23:31,632 --> 01:23:34,969
Oh ! Frappez-nous avec un maillet.
Jetez-nous d'une falaise.

1282
01:23:35,094 --> 01:23:37,680
On encaisse.

1283
01:23:37,805 --> 01:23:39,265
En tant que cartoon,

1284
01:23:39,390 --> 01:23:42,518
je trouve même que ça peut
être un peu amusant.

1285
01:23:42,643 --> 01:23:43,686
Pas vrai ?

1286
01:23:51,777 --> 01:23:54,864
Alors, qu’est-ce qu’un peu de souffrance
au nom du bien commun ?

1287
01:23:54,889 --> 01:23:59,018
La douleur fait partie de la vie,
et elle est précieuse.

1288
01:23:59,043 --> 01:24:00,608
Vous aimez le caoutchouc
confortable

1289
01:24:00,633 --> 01:24:02,872
de ces chaussures, pas vrai,
fiston ?

1290
01:24:02,897 --> 01:24:04,732
Eh bien, ça, c'est détaxé.

1291
01:24:04,757 --> 01:24:08,627
On l'a mis au point en le faisant
rebondir un million de fois

1292
01:24:08,753 --> 01:24:11,630
sur le visage d'un cartoon.

1293
01:24:11,756 --> 01:24:15,760
Ces pilules contre les tornades
sont devenues des hélices d'avion.

1294
01:24:15,885 --> 01:24:18,804
Ce tonique à haute vitesse
nous a emmenés sur la Lune.

1295
01:24:18,829 --> 01:24:20,640
Alors oui, oui,

1296
01:24:20,665 --> 01:24:24,474
nos produits pour cartoons
explosent parfois.

1297
01:24:24,499 --> 01:24:27,354
Parfois, ils se retournent
contre leur utilisateur.

1298
01:24:27,379 --> 01:24:29,815
Parfois, ils repoussent

1299
01:24:29,840 --> 01:24:34,318
les limites de la gravité
et de la science.

1300
01:24:34,343 --> 01:24:37,471
Mais voulez-vous vraiment vivre
dans un monde sans innovation ?

1301
01:24:37,496 --> 01:24:39,936
Sans progrès ?

1302
01:24:40,038 --> 01:24:42,849
Et qu'est-ce que vous dites toujours,
M. Crane ?

1303
01:24:42,874 --> 01:24:44,858
Ah ! On ne fait pas d'omelette
sans...

1304
01:24:45,664 --> 01:24:46,707
casser des œufs.

1305
01:24:48,584 --> 01:24:49,919
Eh bien, voilà !

1306
01:24:51,420 --> 01:24:53,005
Et dans ce cas,
si cet œuf

1307
01:24:53,130 --> 01:24:55,758
est un pauvre type
qui vit dans une grotte,

1308
01:24:55,783 --> 01:24:58,157
un chien du désert
sans relations, sans famille,

1309
01:24:58,182 --> 01:25:00,685
sans amis...
Je suis désolé, mais tant pis.

1310
01:25:00,710 --> 01:25:02,890
Aucun dommage, aucune faute.

1311
01:25:02,915 --> 01:25:05,584
Ce n'est pas une description
fidèle de mon client.

1312
01:25:05,810 --> 01:25:07,464
J'avais cru comprendre

1313
01:25:07,489 --> 01:25:09,783
que personne ne parlerait
en son nom

1314
01:25:09,808 --> 01:25:11,479
à part son avocat.

1315
01:25:11,504 --> 01:25:14,527
Y a-t-il quelqu'un,
où que ce soit,

1316
01:25:14,552 --> 01:25:18,305
qui se soucie vraiment
du sort de ce coyote ?

1317
01:25:53,148 --> 01:25:56,235
M. Runner,
nous allons vous poser

1318
01:25:56,260 --> 01:25:58,493
une série de questions
auxquelles répondre par oui ou non.

1319
01:25:58,518 --> 01:26:01,640
Deux bips pour oui,
un bip pour non.

1320
01:26:01,665 --> 01:26:03,242
Vous comprenez ?

1321
01:26:09,331 --> 01:26:11,709
Êtes-vous un oiseau ?

1322
01:26:11,834 --> 01:26:13,294
Êtes-vous facile à attraper ?

1323
01:26:14,777 --> 01:26:16,435
D'accord, très bien.

1324
01:26:18,591 --> 01:26:21,552
Connaissez-vous un certain
Wile E. Coyote ?

1325
01:26:24,348 --> 01:26:28,102
Avez-vous vu M. Coyote utiliser
des produits Acme

1326
01:26:28,127 --> 01:26:29,785
alors que vous étiez
à ses côtés

1327
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
dans le désert ?

1328
01:26:37,276 --> 01:26:39,695
Ces produits ont-ils
toujours échoué ?

1329
01:26:44,783 --> 01:26:47,411
M. Runner,
avez-vous été témoin

1330
01:26:47,536 --> 01:26:49,830
des souffrances
de M. Coyote ?

1331
01:26:58,005 --> 01:27:00,174
Moi aussi.

1332
01:27:04,887 --> 01:27:07,389
Le considéreriez-vous
comme un ami ?

1333
01:27:13,854 --> 01:27:15,439
Merci, M. Runner.

1334
01:27:15,464 --> 01:27:17,174
Merci d'être venu
aujourd'hui.

1335
01:27:17,199 --> 01:27:20,119
Avez-vous quelque chose
à ajouter ?

1336
01:27:22,026 --> 01:27:25,353
Très bien, vous pouvez ajouter
ce que vous voulez au procès-verbal.

1337
01:27:30,205 --> 01:27:32,041
A-V-E-R-Y...

1338
01:27:35,068 --> 01:27:37,604
« Tu reviens ? »

1339
01:28:02,189 --> 01:28:04,733
M. Avery,
je dois l'admettre,

1340
01:28:04,795 --> 01:28:07,704
je suis très, très émue.

1341
01:28:10,135 --> 01:28:12,554
Cependant, vous n'avez apporté
aucune preuve

1342
01:28:12,579 --> 01:28:14,456
de la culpabilité d'Acme
si ce n'est

1343
01:28:14,481 --> 01:28:17,693
les souffrances
de ce seul et unique coyote.

1344
01:28:17,718 --> 01:28:20,194
Par conséquent, aussi pénible
que cela puisse être,

1345
01:28:20,219 --> 01:28:22,874
vous ne me laissez
pas d'autre choix.

1346
01:28:22,899 --> 01:28:24,291
Que tous ceux qui sont d'accord

1347
01:28:24,316 --> 01:28:25,734
pour clore cette enquête

1348
01:28:25,759 --> 01:28:27,678
- disent « oui ».
- Oui.

1349
01:28:29,816 --> 01:28:31,152
Oui !

1350
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Essayer, échouer.

1351
01:28:41,077 --> 01:28:43,073
Sans rancune, les gars.

1352
01:28:43,098 --> 01:28:45,237
Le monde est impitoyable.

1353
01:28:45,262 --> 01:28:46,811
Ce sera pour une prochaine fois.

1354
01:28:46,836 --> 01:28:49,398
Je crois que voilà
l’oiseau que vous cherchez.

1355
01:28:53,068 --> 01:28:54,343
À vous de jouer.

1356
01:29:35,060 --> 01:29:36,561
Non !

1357
01:29:42,258 --> 01:29:44,354
Je dis... je dis
que c'est grotesque !

1358
01:29:44,379 --> 01:29:46,799
Je dis que c'est grotesque !

1359
01:29:46,824 --> 01:29:48,775
Mais qu'est-ce que c'est
que ce bazar ?

1360
01:29:48,800 --> 01:29:51,070
Sortez-moi d'ici !
Je veux justice !

1361
01:29:51,095 --> 01:29:52,654
Si quelqu'un me filme
en direct,

1362
01:29:52,679 --> 01:29:54,656
je vais vous poursuivre
en direct, compris ?

1363
01:29:54,681 --> 01:29:55,991
J'ai une maladie.

1364
01:29:56,016 --> 01:29:57,758
Médicalement,
je suis plus important que vous tous !

1365
01:29:57,783 --> 01:29:59,761
Pas de photos !

1366
01:29:59,786 --> 01:30:01,538
Revenez ici, Avery !

1367
01:30:01,563 --> 01:30:04,024
Vous ne pouvez pas me tourner le dos
comme ça, en costume !

1368
01:30:04,049 --> 01:30:06,765
Vous savez combien
je vaux ?

1369
01:30:06,790 --> 01:30:09,758
Ne riez pas, sénateur !
Je ne vous paie pas pour rire !

1370
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
Eh bien, on a essayé.

1371
01:30:26,421 --> 01:30:28,048
On a essayé.

1372
01:30:28,073 --> 01:30:31,326
Et merci à vous deux
de m'avoir poussé à continuer.

1373
01:30:35,086 --> 01:30:37,756
Attendez, qu'est-ce qui se passe ?

1374
01:30:43,689 --> 01:30:46,650
- Hé, regardez !
- Ce sont les avocats !

1375
01:30:46,675 --> 01:30:48,177
Ils sont là.
J'arrive pas à y croire.

1376
01:30:48,202 --> 01:30:50,126
Je peux vous serrer
la main, monsieur ?

1377
01:30:53,490 --> 01:30:55,784
Merci pour
tout ce que vous avez fait.

1378
01:30:55,809 --> 01:30:57,967
Bonjour, ravi de vous rencontrer,
Paige.

1379
01:30:57,992 --> 01:30:59,695
Paige, Paige !

1380
01:30:59,720 --> 01:31:03,015
- M. Avery ! M. Avery !
- Yeehaw !

1381
01:31:04,835 --> 01:31:06,350
J'ai besoin de votre aide !

1382
01:31:07,754 --> 01:31:11,383
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ils veulent tous poursuivre Acme.

1383
01:31:11,408 --> 01:31:14,306
Même après votre prestation désastreuse.

1384
01:31:14,331 --> 01:31:16,152
Ils vous font confiance.

1385
01:31:16,177 --> 01:31:18,282
Avery, Jones et Maltese !

1386
01:31:18,307 --> 01:31:22,686
- Hé ! Vous y croyez ?
- J'en reviens pas !

1387
01:31:22,711 --> 01:31:24,112
Il y a quelque chose
dans votre bureau,

1388
01:31:24,137 --> 01:31:25,802
apparemment,
c'est très important.

1389
01:31:25,915 --> 01:31:27,292
Allez, vous allez y arriver.

1390
01:31:33,655 --> 01:31:35,824
<i>Hé, l'avocat,
vous vous êtes bien battu</i>

1391
01:31:35,941 --> 01:31:38,611
<i>au Congrès,
mais rien ne prouve mieux la culpabilité</i>

1392
01:31:38,636 --> 01:31:40,824
<i>qu'une preuve
matérielle et irréfutable.</i>

1393
01:31:40,858 --> 01:31:42,609
<i>Voici un cadeau
de ma part,</i>

1394
01:31:42,719 --> 01:31:45,889
<i>directement de l'intérieur
d'Acme.</i>

1395
01:31:46,084 --> 01:31:47,586
Qu'est-ce que c'est ?

1396
01:31:47,632 --> 01:31:50,385
Cinq ans de dossiers,
à vue de nez.

1397
01:31:50,510 --> 01:31:53,346
On dirait qu'on a
du pain sur la planche.

1398
01:31:53,371 --> 01:31:54,824
<i>De nouvelles révélations
fracassantes</i>

1399
01:31:54,849 --> 01:31:57,154
<i>dans l'affaire Acme
qui fait aujourd'hui la une.</i>

1400
01:31:57,179 --> 01:31:59,615
<i>De nouvelles images
du projet Sisyphe,</i>

1401
01:31:59,640 --> 01:32:02,968
<i>qui ont fuité, ont déclenché
une perquisition à l'aube</i>

1402
01:32:02,993 --> 01:32:05,480
<i>au siège de l'entreprise,
qui a rapidement conduit</i>

1403
01:32:05,505 --> 01:32:10,005
<i>à l'arrestation de Buddy Crane,
conseiller juridique en chef d'Acme,</i>

1404
01:32:10,030 --> 01:32:12,741
<i>et de son PDG, Foghorn Leghorn,
pour leur implication</i>

1405
01:32:12,766 --> 01:32:15,102
<i>dans les pratiques illégales
qui leur sont reprochées.</i>

1406
01:32:15,127 --> 01:32:17,256
<i>Je suis un coq élevé
en plein air !</i>

1407
01:32:17,281 --> 01:32:20,084
<i>Les enquêteurs ont également
retrouvé le Dr Peter Lorre,</i>

1408
01:32:20,109 --> 01:32:22,387
<i>un scientifique d'Acme
porté disparu</i>

1409
01:32:22,412 --> 01:32:25,352
<i>depuis plus de trente ans.
Son prochain témoignage</i>

1410
01:32:25,377 --> 01:32:28,591
<i>sur le projet Sisyphe devrait
enfin faire éclater la vérité.</i>

1411
01:32:38,971 --> 01:32:41,139
Oh, mon petit !

1412
01:32:58,240 --> 01:33:00,450
Revenez nous voir.

1413
01:34:14,983 --> 01:34:17,694
Le ciel est la seule limite.

1414
01:34:18,628 --> 01:34:20,127
Le ciel est la seule limite.

1415
01:34:30,123 --> 01:34:33,335
<i>♪ Je casse des cailloux
sous le soleil brûlant ♪</i>

1416
01:34:33,460 --> 01:34:36,421
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1417
01:34:36,546 --> 01:34:39,633
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1418
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
<i>♪ J'avais besoin d'argent
car je n'en avais plus ♪</i>

1419
01:34:43,053 --> 01:34:46,014
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1420
01:34:46,139 --> 01:34:49,101
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1421
01:34:49,226 --> 01:34:52,479
<i>♪ J'ai quitté ma chérie
et ça me fait tant de mal ♪</i>

1422
01:34:52,604 --> 01:34:55,565
<i>♪ Je crois que ma course
est terminée ♪</i>

1423
01:34:55,690 --> 01:34:59,027
<i>♪ C'est la meilleure fille
que j'aie jamais eue ♪</i>

1424
01:34:59,152 --> 01:35:01,905
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1425
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a... ♪</i>

1426
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
<i>♪ Je braquais les gens
avec mon six-coups ♪</i>

1427
01:35:36,898 --> 01:35:40,026
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1428
01:35:40,152 --> 01:35:43,155
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1429
01:35:43,280 --> 01:35:46,366
<i>♪ J'ai perdu ma chérie
et perdu mon plaisir ♪</i>

1430
01:35:46,491 --> 01:35:49,578
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1431
01:35:49,703 --> 01:35:52,622
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1432
01:35:52,747 --> 01:35:55,792
<i>♪ J'ai quitté ma chérie
et ça me fait tant de mal ♪</i>

1433
01:35:55,917 --> 01:35:59,004
<i>♪ Je crois que ma course
est terminée ♪</i>

1434
01:35:59,129 --> 01:36:02,340
<i>♪ C'est la meilleure fille
que j'aie jamais eue ♪</i>

1435
01:36:02,466 --> 01:36:05,510
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1436
01:36:05,635 --> 01:36:07,554
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a... ♪</i>

1437
01:36:21,276 --> 01:36:24,488
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1438
01:36:24,613 --> 01:36:27,616
<i>♪ J'ai défié la loi
et la loi a gagné ♪</i>

1439
01:42:37,487 --> 01:42:40,949
Sous-titres : B.Ramona