1 00:00:35,680 --> 00:00:37,000 Non. 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,320 D'accord, attends attends attends attends attends. 3 00:00:47,520 --> 00:00:49,600 Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 4 00:00:49,640 --> 00:00:50,680 Je ne peux pas le faire. 5 00:00:51,320 --> 00:00:52,200 Je ne peux pas le faire. 6 00:00:52,520 --> 00:00:54,200 Que penses-tu de l'ail ? 7 00:00:54,200 --> 00:00:55,240 J'adore l'ail. 8 00:00:55,240 --> 00:00:56,280 Regarde ça. 9 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 C'est rapide, c'est rapide. 10 00:00:58,600 --> 00:00:59,560 Tu vois, il faut regarder. 11 00:01:01,760 --> 00:01:02,520 Et ils le réduisent en morceaux- 12 00:01:02,520 --> 00:01:03,240 Attends, attends- 13 00:01:03,240 --> 00:01:04,120 Oh, ça a recommencé. 14 00:01:04,760 --> 00:01:05,560 Et toi ? 15 00:01:05,560 --> 00:01:06,400 Quel est le point fort d'aujourd'hui ? 16 00:01:08,560 --> 00:01:09,480 C'est un beau moment. 17 00:01:10,760 --> 00:01:11,680 La brise est agréable. 18 00:01:12,400 --> 00:01:13,120 Je sens qu'une brise 19 00:01:13,120 --> 00:01:14,400 peut faire ou défaire une journée. 20 00:01:15,000 --> 00:01:15,920 Tu sais quand c'est une brise chaude ? 21 00:01:16,480 --> 00:01:17,400 Oh, pas si bon, mais 22 00:01:17,400 --> 00:01:19,920 c'est une bonne température. 23 00:01:19,920 --> 00:01:21,280 Brise d'été. 24 00:01:21,560 --> 00:01:23,120 Oh, mais les brises d'été sont chaudes. 25 00:01:52,680 --> 00:01:54,040 Vous êtes ici avec Cam Archer 26 00:01:54,040 --> 00:01:55,200 sur 107HJ, 27 00:01:55,200 --> 00:01:56,760 la maison des classiques. 28 00:01:56,760 --> 00:01:58,400 Nous avons des nouvelles de dernière minute. 29 00:01:58,400 --> 00:01:59,680 Le Voleur de Cadavres a 30 00:01:59,680 --> 00:02:01,400 réclamé un autre corps, les amis. 31 00:02:01,760 --> 00:02:03,200 Cette fois-ci de l'École UTA 32 00:02:03,200 --> 00:02:04,840 d'Anatomie du côté sud. 33 00:02:05,120 --> 00:02:06,040 Et vous savez ce que cela signifie. 34 00:02:06,400 --> 00:02:07,200 Les hôpitaux vont 35 00:02:07,200 --> 00:02:09,240 renforcer la sécurité encore une fois. 36 00:02:09,560 --> 00:02:10,840 Et mon cœur va aux 37 00:02:10,840 --> 00:02:11,960 jardiniers en patrouille 38 00:02:11,960 --> 00:02:12,880 dans nos cimetières locaux.] Hé, tu as déjeuné ? 39 00:02:12,880 --> 00:02:13,720 dans nos cimetières locaux.] Bien sûr. 40 00:02:13,720 --> 00:02:14,280 dans nos cimetières locaux.] Cool. 41 00:02:14,280 --> 00:02:15,120 Et toi ? 42 00:02:15,120 --> 00:02:15,960 Ouais ! 43 00:02:15,960 --> 00:02:17,800 [le week-end marque le 35e 44 00:02:17,800 --> 00:02:19,120 anniversaire de la tragique 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,080 mort de l'un de nos 46 00:02:20,080 --> 00:02:21,280 préférés ici à la station, 47 00:02:21,680 --> 00:02:22,120 la légendaire 48 00:02:22,120 --> 00:02:24,560 chanteuse-compositrice Sharon Sunflower. 49 00:02:24,960 --> 00:02:26,400 Nous allons diffuser un marathon de 72 heures 50 00:02:26,400 --> 00:02:27,120 des succès de 51 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 Sunflower de 52 00:02:28,120 --> 00:02:29,400 vendredi à dimanche soir. 53 00:02:29,720 --> 00:02:30,680 Mais en attendant, 54 00:02:30,680 --> 00:02:32,360 voici un aperçu spécial.] 55 00:02:38,120 --> 00:02:40,640 1815 et 1912, 56 00:02:40,640 --> 00:02:41,840 les deux pierres tombales 57 00:02:41,840 --> 00:02:42,800 ont été renversées 58 00:02:42,800 --> 00:02:44,240 ce week-end. 59 00:02:44,240 --> 00:02:45,880 Donc ce sont des tombes assez fraîches. 60 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 Les gens sont assez inquiets. 61 00:02:48,280 --> 00:02:49,040 Donc nous devrons nous rendre 62 00:02:49,040 --> 00:02:49,840 chez les maçons 63 00:02:49,840 --> 00:02:50,680 la semaine prochaine pour voir 64 00:02:50,680 --> 00:02:51,600 si nous pouvons les réserver. 65 00:02:53,240 --> 00:02:54,160 Mais c'est, tu sais, 66 00:02:54,160 --> 00:02:55,680 ce putain de Cadavre 67 00:02:55,680 --> 00:02:57,080 Voleur - il est de retour. 68 00:02:57,080 --> 00:02:58,280 Tu sais, as-tu entendu parler de lui ? 69 00:02:58,520 --> 00:02:58,840 Ouais. 70 00:02:59,280 --> 00:03:00,000 C'est le moins de nos 71 00:03:00,000 --> 00:03:00,800 putains de problèmes. 72 00:03:33,000 --> 00:03:35,120 Phippsy... Alex 73 00:03:35,120 --> 00:03:35,880 Il a encore frappé, mon pote, 74 00:03:35,880 --> 00:03:36,600 tôt ce matin. 75 00:03:36,840 --> 00:03:37,400 Oh, merde. 76 00:03:38,280 --> 00:03:39,240 Juste de l'autre côté, 77 00:03:39,240 --> 00:03:39,800 le médical 78 00:03:39,800 --> 00:03:40,760 centre de l'autre côté de la rivière. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,520 J'ai fait le dernier. 80 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 Mec, je suis ici depuis 7h. 81 00:03:45,280 --> 00:03:46,280 Si je rate la soirée cinéma, 82 00:03:46,280 --> 00:03:47,360 Carol va me faire des tests. 83 00:04:13,720 --> 00:04:14,160 Comment va l'appartement ? 84 00:04:15,160 --> 00:04:15,840 C'est bien. 85 00:04:19,480 --> 00:04:20,240 Ils sont venus réparer 86 00:04:20,240 --> 00:04:21,480 la lumière près de la porte ? 87 00:04:22,000 --> 00:04:23,120 C'était il y a longtemps. 88 00:04:25,360 --> 00:04:26,600 Tu te souviens de Deb Foster ? 89 00:04:28,680 --> 00:04:29,120 Un peu. 90 00:04:30,360 --> 00:04:30,920 Je l'ai vue au 91 00:04:30,920 --> 00:04:31,680 club de golf hier. 92 00:04:33,120 --> 00:04:34,680 Quel est le nom de son fils ? 93 00:04:36,720 --> 00:04:37,360 Lachlan. 94 00:04:38,120 --> 00:04:39,240 Il vient d'acheter une maison. 95 00:04:39,920 --> 00:04:40,800 C'est un ingénieur. 96 00:04:42,120 --> 00:04:42,920 Elle a demandé de tes nouvelles. 97 00:04:45,600 --> 00:04:46,680 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 98 00:04:51,600 --> 00:04:53,000 Que tu as de la chance que je sois ta mère. 99 00:05:07,840 --> 00:05:08,440 Donc, on va juste 100 00:05:08,440 --> 00:05:08,920 rester ici en silence- 101 00:05:08,920 --> 00:05:10,040 - As-tu pensé au travail ? 102 00:05:10,040 --> 00:05:11,280 Oui, maman, j'essaie. 103 00:05:11,280 --> 00:05:13,480 Ce n'est pas si facile. 104 00:05:14,800 --> 00:05:16,240 Ce n'est pas comme si c'était a un champ de bataille. 105 00:05:17,600 --> 00:05:18,480 Ce serait beaucoup plus facile 106 00:05:18,480 --> 00:05:19,280 si tu te reprenais 107 00:05:19,280 --> 00:05:20,280 et obtenais ton permis de conduire. 108 00:05:20,600 --> 00:05:21,720 Tu n'as même jamais eu de travail. 109 00:05:22,840 --> 00:05:24,680 Je t'ai élevé, non ? 110 00:05:33,280 --> 00:05:34,360 Tu peux plier ça toi-même. 111 00:05:38,040 --> 00:05:38,760 As-tu reçu l'argent du loyer 112 00:05:38,760 --> 00:05:39,600 que je t'ai envoyé ? 113 00:05:40,360 --> 00:05:41,480 Oui, merci. 114 00:05:46,800 --> 00:05:47,720 Olivia Castlethwaite. 115 00:05:53,400 --> 00:05:54,040 Comporte-toi. 116 00:06:46,480 --> 00:06:47,440 - plus de succès classiques 117 00:06:47,440 --> 00:06:48,600 à venir sur 107H- 118 00:07:09,360 --> 00:07:11,240 Cadavre... voleur ? 119 00:07:11,240 --> 00:07:12,040 Quoi- 120 00:07:12,040 --> 00:07:12,720 Quel est ce mot ? 121 00:07:13,040 --> 00:07:15,920 Hé, le voilà. 122 00:07:16,040 --> 00:07:18,120 - Hé, le gars du cimetière ! 123 00:07:20,840 --> 00:07:21,520 Tu as fait tant de nuits tardives. 124 00:07:21,520 --> 00:07:22,920 Ou devrais-tu dire 125 00:07:23,680 --> 00:07:24,400 "quarts de nuit" ? 126 00:07:24,400 --> 00:07:25,280 Attends, attends, attends, attends- 127 00:07:30,280 --> 00:07:31,680 Je parie que tu meurs 128 00:07:31,680 --> 00:07:33,200 d'envie d'y retourner. 129 00:07:33,200 --> 00:07:34,680 Aussi, cadavre, cadavre. 130 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 Non, Cadover. 131 00:07:41,040 --> 00:07:41,920 Je ne peux jamais prononcer ce mot correctement. 132 00:07:41,920 --> 00:07:43,600 Je ne peux jamais prononcer ce mot correctement. -Ce n'est pas ça. 133 00:07:43,600 --> 00:07:44,400 À plus. 134 00:07:44,600 --> 00:07:45,560 Au revoir. 135 00:07:45,720 --> 00:07:46,120 Au revoir. - Merci d'être venu. 136 00:07:46,120 --> 00:07:46,920 Conduis prudemment. 137 00:07:46,920 --> 00:07:47,600 Conduis prudemment. - Merci de nous avoir reçus. 138 00:07:47,600 --> 00:07:48,360 En fait, tu ne conduis pas. 139 00:07:48,360 --> 00:07:49,040 Non, non, non, non. 140 00:07:49,600 --> 00:07:50,280 Uber, Uber. 141 00:07:50,840 --> 00:07:51,600 Uber. 142 00:07:52,360 --> 00:07:53,160 Au revoir ! 143 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 D'accord. 144 00:07:59,360 --> 00:08:00,000 Ouais. 145 00:08:00,480 --> 00:08:01,040 Tu préférerais ? 146 00:08:01,360 --> 00:08:02,240 Euh-huh. 147 00:08:02,600 --> 00:08:03,240 Des pattes d'araignée pour des cils. 148 00:08:04,560 --> 00:08:06,800 Le deuxième. 149 00:08:06,800 --> 00:08:07,720 The second one. 150 00:08:09,800 --> 00:08:10,360 Putain. 151 00:08:10,600 --> 00:08:11,000 Non. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,120 D'accord. 153 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Tu préférerais ? 154 00:08:19,160 --> 00:08:20,120 Aimer seulement à nouveau. 155 00:08:20,600 --> 00:08:22,240 Ou seulement être aimé à nouveau ? 156 00:08:29,480 --> 00:08:31,600 Je ne sais pas. 157 00:08:37,360 --> 00:08:38,880 Tu préférerais ? 158 00:08:38,880 --> 00:08:39,600 Tu préférerais ? - Ouais. 159 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Ton père entre pendant que tu es 160 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 en train de baiser ton chien. 161 00:08:43,840 --> 00:08:45,120 Ou ton chien entre 162 00:08:45,120 --> 00:08:46,360 pendant que tu baises ton père. 163 00:08:49,840 --> 00:08:51,000 Je baiserais mon père. 164 00:09:16,000 --> 00:09:17,080 Tu devrais probablement retourner 165 00:09:17,080 --> 00:09:18,720 dans ta chambre, mec. 166 00:09:35,840 --> 00:09:36,720 Quoi de neuf ? 167 00:09:40,120 --> 00:09:40,840 C'est juste maman. 168 00:09:41,360 --> 00:09:42,480 Non, pauvre chose. 169 00:09:43,080 --> 00:09:44,080 Détecte-je du sarcasme ? 170 00:09:44,600 --> 00:09:45,080 100% oui. 171 00:09:45,080 --> 00:09:46,520 100% oui. - T'es un connard. 172 00:09:47,120 --> 00:09:47,840 Je pense juste que tu 173 00:09:47,840 --> 00:09:48,840 devrais être plus gentil avec ta mère. 174 00:09:52,760 --> 00:09:54,320 Si tu la rencontrais, tu comprendrais. 175 00:09:55,360 --> 00:09:56,080 Je ne crois pas ça 176 00:09:56,080 --> 00:09:56,840 une seconde. 177 00:09:59,720 --> 00:10:00,360 Je ne veux juste pas être 178 00:10:00,360 --> 00:10:01,360 redevable à cette femme. 179 00:10:03,120 --> 00:10:04,200 Mais c'est ta mère. 180 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Quoi qu'il en soit, je dois 181 00:10:09,440 --> 00:10:10,360 me lever tôt demain. 182 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 - Il est seulement 10h30. 183 00:10:12,440 --> 00:10:13,640 Je sais, mais... 184 00:10:17,120 --> 00:10:17,560 C'est bon 185 00:10:17,560 --> 00:10:18,360 tu n'as pas à rester. 186 00:10:19,720 --> 00:10:20,480 D'accord. 187 00:11:08,840 --> 00:11:09,600 Hé, Al. 188 00:11:10,840 --> 00:11:11,600 J'ai l'impression que tu as besoin de ça. 189 00:11:15,440 --> 00:11:16,240 Bonne prise ? 190 00:11:16,240 --> 00:11:17,000 Oui. 191 00:11:17,000 --> 00:11:17,840 D'accord. 192 00:11:19,720 --> 00:11:20,480 Tu veux essayer ? 193 00:11:20,480 --> 00:11:20,840 Oui. 194 00:11:20,840 --> 00:11:21,640 Oui. - Tu veux. 195 00:11:27,000 --> 00:11:28,360 Sympa. 196 00:11:29,200 --> 00:11:30,000 Tu peux le facturer à ma mère. 197 00:11:31,360 --> 00:11:32,200 Peux-tu juste- 198 00:11:32,440 --> 00:11:33,720 Ça devrait juste se dévisser. 199 00:11:33,720 --> 00:11:34,520 Dévisser ? 200 00:11:34,520 --> 00:11:35,360 Oui, ça devrait se dévisser. 201 00:11:35,640 --> 00:11:36,480 Es-tu sûr que ça se dévisse ? 202 00:11:36,720 --> 00:11:37,520 Je ne sais pas. 203 00:11:37,520 --> 00:11:38,360 Je l'ai fait une fois et ça marche. 204 00:12:25,720 --> 00:12:26,840 Félicitations ! 205 00:12:26,840 --> 00:12:27,960 Plus de patrouilles nocturnes. 206 00:12:28,480 --> 00:12:29,320 Je n'arrive pas à croire que tu étais 207 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 en train de les faire en premier lieu. 208 00:12:31,120 --> 00:12:32,600 Des boomers flippés, mec. 209 00:12:33,080 --> 00:12:33,840 Peut-être qu'on découvrira 210 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 si la rumeur était vraie. 211 00:12:35,840 --> 00:12:37,720 À ce stade, toute ma conscience du 212 00:12:37,720 --> 00:12:39,360 putain de voleur de cadavres a disparu. 213 00:12:39,520 --> 00:12:40,360 Je ne veux jamais 214 00:12:40,360 --> 00:12:41,120 y penser à nouveau. 215 00:12:42,000 --> 00:12:42,600 Donc tu penses 216 00:12:42,600 --> 00:12:43,120 qu'il les baisait ? 217 00:12:43,600 --> 00:12:44,440 Euh, non. 218 00:12:45,120 --> 00:12:46,320 Hé, c'est juste ce que j'ai entendu. 219 00:12:46,600 --> 00:12:48,480 Oh, je déteste ça. 220 00:12:49,240 --> 00:12:49,960 Imagine s'il a vraiment 221 00:12:49,960 --> 00:12:50,840 frappé le cimetière. 222 00:12:51,240 --> 00:12:52,720 - On ne sait pas si c'était un gars, d'accord ? 223 00:12:52,960 --> 00:12:54,440 Ils n'ont pas- ils n'ont pas encore dit. 224 00:12:55,480 --> 00:12:56,360 - Pense juste à ça, 225 00:12:57,120 --> 00:12:58,960 ouvrir un vieux. 226 00:12:59,840 --> 00:13:00,440 Jésus. 227 00:13:01,080 --> 00:13:02,320 C'est comme tout raide. 228 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Le cadavre ou comme- 229 00:13:05,600 --> 00:13:07,120 Non, je ne veux pas y penser. 230 00:13:07,320 --> 00:13:09,760 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 231 00:13:11,840 --> 00:13:12,480 Ah ! 232 00:13:12,840 --> 00:13:15,200 Ah ! Non ! 233 00:13:16,240 --> 00:13:16,880 J'arrive. 234 00:13:22,840 --> 00:13:25,120 D'accord, attends, attends, attends, attends. 235 00:13:28,840 --> 00:13:31,080 Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. 236 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 Je ne peux pas le faire. C'est trop. 237 00:13:33,840 --> 00:13:35,720 Attends, attends, attends, attends. 238 00:13:36,200 --> 00:13:38,000 Non, non, non, non, non, non, 239 00:13:38,000 --> 00:13:39,360 non, non, non, non, non, non, non. 240 00:13:39,840 --> 00:13:40,520 Je dois retourner. - Nous sommes normaux. 241 00:13:40,640 --> 00:13:41,360 Je jure que nous sommes normaux. 242 00:13:41,480 --> 00:13:42,480 - Ils l'ont cloué ! 243 00:13:42,840 --> 00:13:43,480 Salut. 244 00:13:43,840 --> 00:13:44,520 Félicitations, mon pote. 245 00:13:44,840 --> 00:13:45,320 Merci. 246 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Oh, parce que mes efforts vraiment si- 247 00:13:47,480 --> 00:13:48,480 Tu dois être vraiment content. 248 00:13:48,840 --> 00:13:50,000 Je suis très très- 249 00:13:50,000 --> 00:13:51,080 Mais tu ne souhaites pas juste 250 00:13:51,080 --> 00:13:51,960 avoir cloué ce putain de 251 00:13:51,960 --> 00:13:53,640 nécrophile toi-même, non ? 252 00:13:53,960 --> 00:13:54,840 Je ne pense pas qu'il soit jamais 253 00:13:54,840 --> 00:13:56,000 venu au cimetière. 254 00:13:56,000 --> 00:13:57,480 - C'est une bonne nouvelle pourtant. 255 00:13:57,480 --> 00:13:57,840 C'est bien. 256 00:14:02,840 --> 00:14:05,200 La célébration est finie ? 257 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Je ne sais pas, peut-être. 258 00:14:10,440 --> 00:14:11,240 Je te ramène chez toi ? 259 00:14:15,600 --> 00:14:16,880 Bien sûr. 260 00:14:43,320 --> 00:14:44,520 Que faisons-nous, Alex ? 261 00:14:47,440 --> 00:14:48,600 Comme, ce soir ? 262 00:14:49,240 --> 00:14:50,240 Non, avec nous. 263 00:14:51,320 --> 00:14:52,040 Comme, que faisons- 264 00:14:52,040 --> 00:14:52,600 que faisons-nous ? 265 00:14:56,720 --> 00:14:57,600 Euh... 266 00:14:59,840 --> 00:15:00,720 Je ne sais pas. Tu 267 00:15:00,720 --> 00:15:01,720 veux en parler ? 268 00:15:02,120 --> 00:15:02,600 Ouais. 269 00:15:04,480 --> 00:15:07,120 Euh... Je suppose... 270 00:15:10,840 --> 00:15:12,360 Je ne sais pas. 271 00:15:14,840 --> 00:15:15,600 Je veux dire 272 00:15:15,600 --> 00:15:17,440 je suis d'accord avec ce que nous faisons. 273 00:15:19,120 --> 00:15:19,600 Et ? 274 00:15:22,200 --> 00:15:22,840 Et... 275 00:15:24,480 --> 00:15:26,560 Comme, je ne peux pas nous voir 276 00:15:26,560 --> 00:15:28,640 en couple, mais je peux 277 00:15:28,640 --> 00:15:30,120 nous voir, tu sais, mariés. 278 00:15:30,480 --> 00:15:32,480 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 279 00:15:33,000 --> 00:15:34,280 Je ne sais pas 280 00:15:34,280 --> 00:15:35,440 mais qu'est-ce que tu en penses ? 281 00:15:35,760 --> 00:15:36,920 - Je pense que j'aimerais 282 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 savoir ce que c'est 283 00:15:38,320 --> 00:15:39,840 avant d'aller plus loin. 284 00:15:40,480 --> 00:15:41,080 D'accord. 285 00:15:43,360 --> 00:15:43,640 D'accord. 286 00:15:44,240 --> 00:15:45,360 Quoi, tu improvises ça ? 287 00:15:45,360 --> 00:15:46,000 - Je ne suis pas... 288 00:15:47,080 --> 00:15:48,120 Je n'improvise rien. 289 00:15:48,360 --> 00:15:48,720 C'est... 290 00:15:49,840 --> 00:15:50,480 Les choses vont bien. 291 00:15:51,600 --> 00:15:51,840 N'est-ce pas ? 292 00:15:52,960 --> 00:15:53,240 Comme... 293 00:15:54,480 --> 00:15:55,120 Pourquoi devons-nous 294 00:15:55,120 --> 00:15:56,240 changer quoi que ce soit ? 295 00:15:58,720 --> 00:15:59,960 Ça sonne totalement 296 00:15:59,960 --> 00:16:00,840 comme si tu improvisais. 297 00:16:01,000 --> 00:16:02,600 - Liv, tu ne m'aimes pas ? 298 00:16:02,840 --> 00:16:04,000 - Oh, Alex. 299 00:16:04,720 --> 00:16:07,080 Bien sûr que je t'aime. 300 00:16:08,440 --> 00:16:09,960 Mais qu'est-ce que c'est ? 301 00:16:10,960 --> 00:16:13,720 Genre, qu'est-ce qu'on fait ici ? 302 00:16:14,120 --> 00:16:15,480 - Je n'étais tout simplement pas 303 00:16:15,480 --> 00:16:16,960 vraiment prêt à avoir cette 304 00:16:16,960 --> 00:16:18,320 conversation ce soir. 305 00:16:18,320 --> 00:16:19,720 conversation ce soir. - Alors quand seras-tu prêt ? 306 00:16:19,720 --> 00:16:20,440 - Je ne sais pas. 307 00:16:20,440 --> 00:16:21,240 - Je ne pense pas que ce soit si 308 00:16:21,240 --> 00:16:22,520 - demander. - Peut-on juste laisser tomber ? 309 00:16:22,520 --> 00:16:23,120 - Non, on ne peut pas en fait, parce que 310 00:16:23,120 --> 00:16:24,520 - je ne - Pourquoi ne pouvons-nous pas juste laisser tomber ? 311 00:16:24,520 --> 00:16:27,480 - pense que c'est juste que je ne comprends pas. 312 00:16:27,720 --> 00:16:28,960 - C'est un moment terrible 313 00:16:28,960 --> 00:16:29,720 pour avoir cette conversation. 314 00:16:29,720 --> 00:16:30,720 - Mais quand sera le bon 315 00:16:30,720 --> 00:16:31,480 moment ? 316 00:16:31,480 --> 00:16:32,240 - Et pourquoi dois-je 317 00:16:32,240 --> 00:16:33,320 justifier tout ? 318 00:16:33,520 --> 00:16:34,480 J'ai l'impression que je... 319 00:16:34,760 --> 00:16:35,600 Tu me pousses juste... 320 00:16:35,600 --> 00:16:36,760 Tu n'as pas du tout dit 321 00:16:36,760 --> 00:16:37,960 ce que tu voulais en sortir. 322 00:16:37,960 --> 00:16:39,120 - Tu sais qui je suis. 323 00:16:39,320 --> 00:16:41,600 Peut-être que tu ne sais pas qui tu es. 324 00:16:41,600 --> 00:16:42,880 Tu es en tant que personne. 325 00:16:42,880 --> 00:16:43,480 - D'accord, super. 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,080 Tu as réfléchi... 327 00:16:44,080 --> 00:16:44,720 Ce n'est pas juste. 328 00:16:45,120 --> 00:16:45,840 Ce n'est pas juste d'être comme 329 00:16:45,840 --> 00:16:46,480 j'ai été 330 00:16:46,480 --> 00:16:47,600 en train de penser à ça, 331 00:16:47,600 --> 00:16:48,440 donc maintenant nous devons 332 00:16:48,440 --> 00:16:49,240 avoir cette conversation. 333 00:16:49,760 --> 00:16:50,440 Ce n'est pas juste. 334 00:16:50,600 --> 00:16:51,520 - Mais je dis que ça 335 00:16:51,520 --> 00:16:52,200 a été la 336 00:16:52,200 --> 00:16:54,360 même chose depuis longtemps maintenant. 337 00:16:54,360 --> 00:16:54,840 - D'accord. 338 00:16:55,120 --> 00:16:55,800 - Et je ne pense pas que ce soit 339 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 trop demander. 340 00:16:56,720 --> 00:16:58,440 - Une nuit où nous juste 341 00:16:58,440 --> 00:17:01,440 nous arrêtons et je m'en vais 342 00:17:01,440 --> 00:17:02,800 et nous réfléchissons à ça 343 00:17:02,800 --> 00:17:04,200 qu'est-ce qu'une nuit ? 344 00:17:48,440 --> 00:17:52,240 Oui, voudrais-tu quelque chose ? 345 00:20:15,320 --> 00:20:17,040 Qu'est-ce que... 346 00:20:19,640 --> 00:20:20,960 Qu'est-ce que... 347 00:20:49,320 --> 00:20:50,400 Pourquoi est-ce que je me vois 348 00:20:50,400 --> 00:20:51,240 quand je te regarde ? 349 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 Je pense que nous avons- 350 00:21:12,800 --> 00:21:13,920 Je pense que c'est bien que nous ayons 351 00:21:13,920 --> 00:21:15,280 pu rester si calmes à ce sujet. 352 00:21:15,280 --> 00:21:17,520 pu rester si calmes à ce sujet. - Je ne suis pas du tout calme. 353 00:21:20,000 --> 00:21:23,880 Je pense que nous devrions juste ailler au lit et quand 354 00:21:23,880 --> 00:21:24,920 nous nous réveillons, espérons que 355 00:21:24,920 --> 00:21:26,160 tout soit juste réparé. 356 00:21:27,280 --> 00:21:29,520 - Que va-t-on faire ? 357 00:21:30,000 --> 00:21:31,040 - Le soleil va bientôt se lever 358 00:21:31,040 --> 00:21:31,440 d'accord. 359 00:21:31,800 --> 00:21:32,720 Allons juste au lit. 360 00:21:35,080 --> 00:21:36,960 Que veux-tu que je dise ? 361 00:21:36,960 --> 00:21:39,280 Nous ne pouvons pas avoir échangé de corps. 362 00:21:39,280 --> 00:21:40,240 C'est impossible. 363 00:21:40,680 --> 00:21:42,200 - Et pourtant regarde ça. 364 00:21:42,320 --> 00:21:43,480 - Je ne sais pas, d'accord. 365 00:21:43,920 --> 00:21:45,320 Je suis en train de péter un câble 366 00:21:45,320 --> 00:21:47,400 ici, non ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 367 00:21:58,720 --> 00:21:59,720 Qui est James ? 368 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 Et pourquoi est-il en train de t'envoyer un texto à 3h du matin ? 369 00:22:08,200 --> 00:22:09,000 - Rends-moi ça. 370 00:22:09,400 --> 00:22:09,920 - Qui est-il ? 371 00:22:10,760 --> 00:22:11,280 - Rends-moi... 372 00:22:11,280 --> 00:22:12,680 - Qui est James ? 373 00:22:12,680 --> 00:22:13,640 - Qui est James ? - Alex. 374 00:22:14,440 --> 00:22:15,240 Rends-moi mon téléphone. 375 00:22:15,480 --> 00:22:16,040 - Qui est James ? 376 00:22:16,480 --> 00:22:17,080 - Alex. 377 00:22:18,240 --> 00:22:19,880 - Qui est-il ? 378 00:22:21,440 --> 00:22:22,000 Alex. 379 00:22:22,280 --> 00:22:22,720 - Qui est-il ? 380 00:22:25,960 --> 00:22:27,160 Nous ne sortons pas ensemble, Alex. 381 00:22:27,160 --> 00:22:28,320 - Je sais ça mais juste... 382 00:22:29,280 --> 00:22:30,040 Qui est-il ? 383 00:22:33,240 --> 00:22:34,280 Je le vois. 384 00:22:35,480 --> 00:22:35,720 D'accord ? 385 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 Alex. 386 00:22:44,920 --> 00:22:45,560 Alex, tu ne vas pas 387 00:22:45,560 --> 00:22:46,760 partir d'ici habillé comme ça. 388 00:22:46,760 --> 00:22:47,720 Je ressemble à rien. 389 00:22:53,440 --> 00:22:54,920 Où sont mes clés ? 390 00:22:59,960 --> 00:23:02,680 Maintenant, ne fais pas l'enfant. 391 00:23:06,480 --> 00:23:07,040 Je suppose que je vais marcher. 392 00:23:08,240 --> 00:23:08,760 Oh oui. 393 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 Très mature. 394 00:23:11,920 --> 00:23:12,080 Alex ? 395 00:23:13,040 --> 00:23:13,280 Alex ? 396 00:23:14,160 --> 00:23:15,440 Tu ne vas pas sortir mon 397 00:23:15,440 --> 00:23:16,800 corps à 3h du matin. 398 00:23:16,800 --> 00:23:18,160 Tu n'as aucune putain d'idée. 399 00:23:24,080 --> 00:23:24,240 Merde. 400 00:23:24,720 --> 00:23:25,000 Merde. 401 00:23:25,480 --> 00:23:25,680 Merde. 402 00:23:28,320 --> 00:23:28,720 Alex. 403 00:23:29,520 --> 00:23:29,720 Alex. 404 00:23:30,280 --> 00:23:31,760 Remonte ici tout de suite. 405 00:23:32,160 --> 00:23:33,240 Alex, s'il te plaît. 406 00:23:35,040 --> 00:23:35,320 Alex. 407 00:23:36,920 --> 00:23:38,200 Ne le dérange pas, Alex. 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,080 C'est un gentil garçon ! 409 00:26:34,920 --> 00:26:35,760 - avait des tas de textos 410 00:26:35,760 --> 00:26:36,280 de la part des auditeurs 411 00:26:36,280 --> 00:26:37,520 et je ne pensais pas que les gens 412 00:26:37,520 --> 00:26:38,520 viendraient à la défense 413 00:26:38,520 --> 00:26:39,720 de quelqu'un qui vole 414 00:26:39,720 --> 00:26:41,320 pratiquement dans les écoles de médecine. 415 00:26:41,320 --> 00:26:42,480 Mais nous y voilà. 416 00:26:43,040 --> 00:26:44,000 Qu'en penses-tu, Carol ? 417 00:26:44,440 --> 00:26:45,120 Oh, tout ça 418 00:26:45,120 --> 00:26:45,720 me donne des frissons ! 419 00:26:45,720 --> 00:26:47,240 Quoi qu'il en soit, continuons 420 00:26:47,240 --> 00:26:48,280 notre marathon de tout le week-end 421 00:26:48,280 --> 00:26:49,040 de Sharon Sunflower 422 00:26:49,040 --> 00:26:50,800 de son troisième album, 423 00:26:51,080 --> 00:26:52,680 voici Sinister Forces. 424 00:26:52,680 --> 00:26:54,520 Je suis dans de beaux draps... 425 00:27:28,800 --> 00:27:32,080 Oh merde ! 426 00:27:32,800 --> 00:27:34,320 Coupe mes cheveux et 427 00:27:50,800 --> 00:27:52,520 je vais te tuer. 428 00:27:52,520 --> 00:27:54,480 Oh putain ! 429 00:28:01,800 --> 00:28:03,240 Hé Alex. 430 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Salut. 431 00:28:42,320 --> 00:28:43,000 Alors, euh 432 00:28:43,720 --> 00:28:44,800 j'ai vu que tu avais un visiteur hier soir. 433 00:28:44,800 --> 00:28:46,720 - Là-dedans ? 434 00:28:46,920 --> 00:28:47,520 - Là-dedans ? - Ouais, je suppose qu'ils ont, euh, 435 00:28:47,520 --> 00:28:49,600 parti avant ça. 436 00:28:49,600 --> 00:28:51,160 Quand tu dis visiteur, tu 437 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 parles d'une fille ? 438 00:28:52,520 --> 00:28:54,480 Mmhmm. 439 00:28:55,960 --> 00:28:56,640 - Elle avait les cheveux bruns, 440 00:28:57,000 --> 00:28:58,880 des lunettes blondes, mince, sexy ? 441 00:28:58,880 --> 00:29:03,160 - Eh bien, ça me blesse. 442 00:29:03,800 --> 00:29:06,200 - Quoi ? 443 00:29:08,080 --> 00:29:08,720 - Eh bien, tu fais entrer une 444 00:29:09,640 --> 00:29:10,440 fille juste devant moi. 445 00:29:10,440 --> 00:29:11,960 Comme si nous n'étions pas mariés ou 446 00:29:12,800 --> 00:29:13,560 quoi que ce soit, mais c'est un peu bizarre. 447 00:29:13,560 --> 00:29:16,480 Je suis désolé. 448 00:29:18,240 --> 00:29:20,160 Ai-je fait quelque chose ? 449 00:29:21,160 --> 00:29:23,520 Did I do something? 450 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 - Ugh Alex, allez. 451 00:29:28,920 --> 00:29:29,840 Je suis un gars, 452 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 nous sommes tous stupides, tu sais, 453 00:29:31,440 --> 00:29:33,440 sois juste franc avec moi. 454 00:29:33,800 --> 00:29:34,960 - Donc nous n'allons pas parler 455 00:29:34,960 --> 00:29:35,680 de comment nous 456 00:29:35,680 --> 00:29:36,760 avons couché ensemble l'autre nuit ? 457 00:29:37,080 --> 00:29:37,760 Quoi ? 458 00:29:42,720 --> 00:29:43,880 Tu es le colocataire d'Alex. 459 00:29:43,880 --> 00:29:45,760 - D'accord, pourquoi tu 460 00:29:45,760 --> 00:29:46,920 me parles comme ça ? 461 00:29:47,240 --> 00:29:48,520 - Nous couchons ensemble ? 462 00:29:48,520 --> 00:29:49,400 - et c'est 463 00:29:49,400 --> 00:29:50,520 tu arrêtes ce que 464 00:29:50,520 --> 00:29:51,960 tu fais en ce moment, d'accord ? 465 00:29:51,960 --> 00:29:52,720 Parce que tu es 466 00:29:52,720 --> 00:29:53,720 vraiment bizarre. 467 00:29:53,720 --> 00:29:55,440 - Je suis désolé, je suis juste un peu confus. 468 00:29:55,440 --> 00:29:56,200 - Je ne sais pas ce qu'il y a 469 00:29:56,200 --> 00:29:56,720 à être confus 470 00:29:56,720 --> 00:29:58,000 à propos d'Alex, c'est assez simple. 471 00:29:58,000 --> 00:29:59,440 Tu es un salaud 472 00:29:59,800 --> 00:30:01,160 - Ouais, et, genre, 473 00:30:01,160 --> 00:30:03,520 un énorme hypocrite. 474 00:30:35,880 --> 00:30:37,600 D'accord, d'accord les gens, 475 00:30:37,600 --> 00:30:38,160 nous allons 476 00:30:38,160 --> 00:30:39,480 maintenant passer à la question huit. 477 00:30:39,480 --> 00:30:40,680 Celle-ci est un peu 478 00:30:40,680 --> 00:30:42,000 un sujet d'actualité. 479 00:30:44,000 --> 00:30:45,440 D'accord, question huit 480 00:30:46,600 --> 00:30:47,520 Juste hier matin 481 00:30:47,520 --> 00:30:47,920 la police 482 00:30:47,920 --> 00:30:49,040 a capturé le soi-disant 483 00:30:49,040 --> 00:30:49,800 voleur de cadavres 484 00:30:49,800 --> 00:30:51,440 en train de s'introduire dans un 485 00:30:51,440 --> 00:30:52,880 département médical universitaire. 486 00:30:53,560 --> 00:30:57,000 Sur quel campus ont-ils été attrapés ? 487 00:30:57,960 --> 00:31:00,000 Un indice, c'était un qu'ils 488 00:31:00,000 --> 00:31:01,520 n'avaient pas encore volé auparavant. 489 00:31:21,800 --> 00:31:22,840 Je dois te dire 490 00:31:22,840 --> 00:31:24,080 quelque chose. 491 00:31:27,720 --> 00:31:28,280 Oui ? 492 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Quel était ton nom déjà ? 493 00:31:35,760 --> 00:31:36,960 Tu rigoles ? 494 00:31:37,320 --> 00:31:38,680 Je suis vraiment désolé. 495 00:31:39,800 --> 00:31:41,000 Tu vas devoir me dire 496 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 ton nom. 497 00:31:45,560 --> 00:31:46,200 Erin. 498 00:31:46,400 --> 00:31:48,280 - Erin, Erin, d'accord. 499 00:31:49,440 --> 00:31:51,000 Qu'est-ce que c'est Alex ? 500 00:31:51,680 --> 00:31:52,920 Je ne suis pas Alex. 501 00:31:55,000 --> 00:31:55,760 - De quoi tu parles 502 00:31:55,760 --> 00:31:56,000 là ? 503 00:31:56,560 --> 00:31:57,480 Je ne suis pas Alex. 504 00:31:57,800 --> 00:31:59,280 Je suis Liv. 505 00:31:59,480 --> 00:32:00,680 - D'accord... 506 00:32:00,680 --> 00:32:02,000 Écoute, si tu voulais 507 00:32:02,000 --> 00:32:03,160 juste couper court à ça 508 00:32:03,160 --> 00:32:04,560 tu peux juste dire 509 00:32:04,560 --> 00:32:05,800 je ne t'aime pas. 510 00:32:06,280 --> 00:32:07,400 Parce que tu es un 511 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 vraiment gros con en ce moment- 512 00:32:08,800 --> 00:32:09,960 - Erin, je te jure 513 00:32:09,960 --> 00:32:10,880 je dis la vérité. 514 00:32:10,880 --> 00:32:12,000 Je ne suis pas Alex. 515 00:32:12,560 --> 00:32:13,800 Je suis Liv. 516 00:32:26,320 --> 00:32:27,800 Oh mon dieu. 517 00:32:28,240 --> 00:32:29,720 Donc tu es... 518 00:32:31,160 --> 00:32:33,480 Attends, donc tu es 519 00:32:33,480 --> 00:32:34,480 Oh mon dieu Alex 520 00:32:34,480 --> 00:32:36,320 je veux dire Liv, Liv, Liv. 521 00:32:36,800 --> 00:32:39,680 Je suis tellement désolé, je n'ai pas 522 00:32:39,680 --> 00:32:41,800 je ne réalisais pas, je n'avais aucune idée. 523 00:32:41,800 --> 00:32:42,440 Je juste... 524 00:32:42,800 --> 00:32:44,240 Tu as mon soutien. 525 00:32:44,240 --> 00:32:45,440 Ici, tu le sais, n'est-ce pas ? 526 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 Ça doit vraiment être difficile 527 00:32:48,160 --> 00:32:49,400 pour toi. 528 00:32:49,800 --> 00:32:51,080 - Non, non, non, non, non, 529 00:32:51,080 --> 00:32:52,200 non, non, non, je ne suis pas trans. 530 00:32:52,200 --> 00:32:53,280 Non, non 531 00:32:53,280 --> 00:32:56,880 Alex et moi, nous avons échangé nos corps. 532 00:32:59,800 --> 00:33:02,720 Espèce de total imbécile. 533 00:33:02,800 --> 00:33:05,560 Oh, Alex, sérieusement 534 00:33:05,800 --> 00:33:06,560 Si tu ne veux pas continuer 535 00:33:06,560 --> 00:33:07,800 à dormir ensemble, alors très bien 536 00:33:07,800 --> 00:33:08,760 dis-le moi simplement. 537 00:33:08,760 --> 00:33:10,160 Merde, je vais déménager. 538 00:33:10,160 --> 00:33:10,800 - Non, attends- 539 00:33:10,800 --> 00:33:13,240 - Non, attends- -Alex, tu ne peux même pas me parler 540 00:33:13,240 --> 00:33:14,440 et je n'ai jamais fait ça 541 00:33:14,440 --> 00:33:15,240 avec un colocataire avant 542 00:33:15,240 --> 00:33:16,440 et tout le monde dit toujours 543 00:33:16,440 --> 00:33:17,240 que ça va être une erreur 544 00:33:17,240 --> 00:33:18,160 et j'ai pensé, 545 00:33:18,160 --> 00:33:18,960 qu'est-ce qu'il y a à ruiner ? 546 00:33:19,240 --> 00:33:20,360 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, 547 00:33:20,360 --> 00:33:21,560 tu as quand même réussi à- 548 00:34:28,000 --> 00:34:28,440 - Je ne t'ai pas vu dans 549 00:34:28,440 --> 00:34:29,040 là avec une équipe. 550 00:34:31,040 --> 00:34:31,800 Je ne suis pas vraiment venu 551 00:34:31,800 --> 00:34:32,320 pour le trivia. 552 00:34:34,160 --> 00:34:35,000 C'est-à-dire que je ne savais pas 553 00:34:35,000 --> 00:34:36,280 que ça se passait ce soir. 554 00:34:46,000 --> 00:34:48,480 Eh bien, tu veux un lift ? 555 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 Bien sûr. 556 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 - Je suis Kyle, au fait. 557 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 - Enchanté de te rencontrer, Kyle. 558 00:35:27,400 --> 00:35:28,440 - Écoute, je viens de sortir 559 00:35:28,440 --> 00:35:29,360 d'une relation à long terme. 560 00:35:30,840 --> 00:35:31,720 Je n'ai pas vraiment fait ça 561 00:35:31,720 --> 00:35:32,400 depuis un moment. 562 00:35:35,440 --> 00:35:36,680 Désolé, quel était ton nom ? 563 00:36:44,080 --> 00:36:45,520 Tu as du volume. 564 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 Désolé mec, c'était 565 00:36:50,320 --> 00:36:51,320 vraiment agréable de te rencontrer. 566 00:36:51,600 --> 00:36:53,080 Je suis sûr que tu n'as pas 567 00:36:53,080 --> 00:36:54,760 de problèmes dans ce domaine 568 00:36:54,760 --> 00:36:55,920 donc je ne me sens pas trop mal 569 00:36:55,920 --> 00:36:56,840 de t'ignorer ici. 570 00:37:24,280 --> 00:37:25,160 - Maintenant, je sais que tu essaies 571 00:37:25,160 --> 00:37:26,840 de comprendre les choses 572 00:37:27,880 --> 00:37:28,760 mais tu ne peux pas compter sur 573 00:37:28,760 --> 00:37:29,560 maman pour toujours. 574 00:37:30,840 --> 00:37:32,640 - Un jour, je serai mort, chéri. 575 00:37:34,120 --> 00:37:34,840 Et je n'ai jamais eu les 576 00:37:34,840 --> 00:37:35,760 opportunités que 577 00:37:35,760 --> 00:37:36,480 tu as. 578 00:37:42,480 --> 00:37:44,080 Je me fiche de ce que tu 579 00:37:44,080 --> 00:37:47,360 fais, fais juste quelque chose. 580 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 - Petit con. 581 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Je t'ai poursuivi 582 00:38:08,520 --> 00:38:09,640 partout en ville. 583 00:38:10,680 --> 00:38:13,080 Tu continues juste à fuir. 584 00:38:16,000 --> 00:38:19,480 Je suis vraiment désolé et je ne voulais pas 585 00:38:19,480 --> 00:38:21,440 que tu l'apprennes de cette manière. 586 00:38:22,080 --> 00:38:23,600 Je voulais te le dire moi-même. 587 00:38:25,280 --> 00:38:27,000 Mais nous devons 588 00:38:27,000 --> 00:38:28,040 rester ensemble ici 589 00:38:28,960 --> 00:38:30,080 et nous ne pouvons pas faire ça si tu 590 00:38:30,080 --> 00:38:31,840 continues à t'enfuir comme un enfant. 591 00:38:32,600 --> 00:38:32,840 D'accord. 592 00:38:36,480 --> 00:38:39,520 J'ai juste vraiment peur 593 00:38:40,280 --> 00:38:44,040 et j'aimerais vraiment 594 00:38:44,040 --> 00:38:45,480 parler à quelqu'un à ce sujet. 595 00:38:52,520 --> 00:38:53,520 Je pense que je dois rentrer chez moi. 596 00:39:28,400 --> 00:39:30,920 - Es-tu ici pour tondre la pelouse ? 597 00:39:32,040 --> 00:39:34,320 Non, c'est Alex. 598 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 Dommage, elle aurait besoin d'une coupe. 599 00:39:40,000 --> 00:39:40,520 - Tu ne devineras jamais 600 00:39:40,520 --> 00:39:41,520 qui j'ai vu au club de golf. 601 00:39:42,120 --> 00:39:42,840 - Vraiment ? 602 00:39:43,320 --> 00:39:44,520 - Deb Foster 603 00:39:44,520 --> 00:39:46,040 dans un tailleur orange. 604 00:39:46,040 --> 00:39:46,880 Oh mon dieu. 605 00:39:47,320 --> 00:39:48,480 - Elle a vraiment mauvais goût. 606 00:39:55,880 --> 00:39:56,360 Alors toi et Liv 607 00:39:56,360 --> 00:39:57,000 êtes juste amis ? 608 00:39:58,840 --> 00:39:59,400 - Ouais. 609 00:40:00,520 --> 00:40:01,560 - Mais tu es allé et 610 00:40:01,560 --> 00:40:02,800 as pris mon cadeau chez elle 611 00:40:02,800 --> 00:40:04,080 et me l'as apporté. 612 00:40:05,560 --> 00:40:07,040 - Mhmm 613 00:40:07,960 --> 00:40:09,560 - C'est une amie spéciale. 614 00:40:14,920 --> 00:40:17,360 Mon dieu, regarde-toi. 615 00:40:20,040 --> 00:40:21,520 Quel âge as-tu ? 616 00:40:23,480 --> 00:40:25,760 Le même âge que Liv. 617 00:40:29,160 --> 00:40:29,520 - D'accord. 618 00:40:37,040 --> 00:40:38,000 Peux-tu m'aider 619 00:40:38,000 --> 00:40:38,680 avec quelque chose ? 620 00:40:41,480 --> 00:40:42,320 Qu'est-ce que c'est ? 621 00:40:43,640 --> 00:40:44,600 Danse d'anniversaire. 622 00:41:15,160 --> 00:41:15,960 - Je vends la maison. 623 00:41:17,000 --> 00:41:17,480 - Quoi ? 624 00:41:18,880 --> 00:41:19,840 - Oh, ça va. 625 00:41:19,840 --> 00:41:20,920 Tu peux le dire à Liv. 626 00:41:21,800 --> 00:41:22,280 Pourquoi ? 627 00:41:23,520 --> 00:41:27,000 - J'ai juste besoin de le dire 628 00:41:27,000 --> 00:41:29,040 pour me soulager. 629 00:41:59,640 --> 00:42:01,400 - Hé, je t'ai réveillé ? 630 00:42:02,480 --> 00:42:02,920 Ouais. 631 00:42:03,400 --> 00:42:05,000 - Désolé, j'ai apporté le couscous. 632 00:42:07,440 --> 00:42:08,520 - Le couscous ? 633 00:42:09,960 --> 00:42:11,840 - Ouais, le couscous pour le brunch. 634 00:42:13,920 --> 00:42:14,960 - Merveilleux. 635 00:42:17,200 --> 00:42:18,080 Entre. 636 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 Tu connais le chemin. 637 00:42:20,600 --> 00:42:20,960 - Merci. 638 00:42:21,800 --> 00:42:22,840 - S'il te plaît, prends un siège. 639 00:42:30,560 --> 00:42:32,080 - Tu veux un bol ? 640 00:42:37,160 --> 00:42:37,960 Si ça ne te dit pas 641 00:42:37,960 --> 00:42:38,440 c'est pas grave- 642 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 - Qui diable mange 643 00:42:39,440 --> 00:42:40,640 du couscous au petit déjeuner ? 644 00:42:41,120 --> 00:42:42,760 - Il est une heure de l'après-midi. 645 00:42:45,200 --> 00:42:46,480 Ça va Liv ? 646 00:42:46,480 --> 00:42:47,960 - Woah, woah, woah, woah, woah. 647 00:42:48,480 --> 00:42:49,480 - Je vérifie juste. 648 00:42:50,320 --> 00:42:50,880 - Écoute, j'ai passé une nuit 649 00:42:50,880 --> 00:42:51,840 de merde, d'accord ? 650 00:42:53,080 --> 00:42:53,800 - Tu veux en parler ? 651 00:42:53,800 --> 00:42:54,480 - Pas vraiment. 652 00:42:57,440 --> 00:42:58,800 Mais j'ai besoin de dire quelque chose. 653 00:42:59,400 --> 00:43:00,000 - Uh huh. 654 00:43:02,400 --> 00:43:03,360 - Écoute mec, peu importe ce qui 655 00:43:03,360 --> 00:43:06,280 se passe ici, ouais, c'est fini. 656 00:43:10,760 --> 00:43:12,200 Oh, euh. 657 00:43:16,840 --> 00:43:17,920 Je suis désolé si j'ai fait 658 00:43:17,920 --> 00:43:20,280 quelque chose de mal ? 659 00:43:29,320 --> 00:43:31,480 Je suppose que je vais y aller, alors. 660 00:43:31,480 --> 00:43:33,000 - Ouais. 661 00:44:51,840 --> 00:44:53,800 Liv n'a-t-elle pas grandi ici ? 662 00:44:54,120 --> 00:44:55,280 - Elle l'a fait. 663 00:44:56,480 --> 00:44:58,000 - Pourquoi tu le vends ? 664 00:44:59,760 --> 00:45:02,080 - Oh, eh bien... 665 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Greg, c'est mon mari, le père de Liv, 666 00:45:04,920 --> 00:45:07,120 est mort 667 00:45:07,120 --> 00:45:08,280 il y a un peu plus de dix ans. 668 00:45:09,120 --> 00:45:10,080 J'en ai marre de le voir 669 00:45:10,080 --> 00:45:11,000 chaque fois que je me promène 670 00:45:11,000 --> 00:45:11,480 dans cette maison. 671 00:45:12,360 --> 00:45:13,440 - Le voir ? 672 00:45:21,000 --> 00:45:22,080 - Quand tu deviens un peu 673 00:45:22,080 --> 00:45:23,680 plus vieux, tu le sais mieux. 674 00:45:25,960 --> 00:45:27,520 Quand tu perds quelqu'un, 675 00:45:27,800 --> 00:45:28,840 même si 676 00:45:28,840 --> 00:45:29,840 ils ne sont plus ici, 677 00:45:29,840 --> 00:45:31,280 des parties d'eux restent juste 678 00:45:31,280 --> 00:45:32,480 et résonnent. 679 00:45:46,760 --> 00:45:50,320 Et je ne peux pas encore le dire à Liv, 680 00:45:51,200 --> 00:45:52,560 parce que j'ai besoin de 681 00:45:52,560 --> 00:45:54,040 lui annoncer de la bonne manière. 682 00:45:54,840 --> 00:45:55,360 Parce que je ne veux pas qu'elle 683 00:45:55,360 --> 00:45:56,600 se renferme quand je lui dirai. 684 00:46:01,640 --> 00:46:02,520 Elle a beaucoup de chance d'avoir 685 00:46:02,520 --> 00:46:03,960 un ami attentionné comme toi. 686 00:46:05,680 --> 00:46:06,800 J'espère que tu ne mourras pas dans un 687 00:46:06,800 --> 00:46:08,440 accident de jet ski. 688 00:46:09,080 --> 00:46:10,040 - Comme papa. 689 00:46:11,640 --> 00:46:12,600 - Pauvre Greg. 690 00:46:13,560 --> 00:46:15,160 120 kilomètres à l'heure et un 691 00:46:15,160 --> 00:46:16,680 pont piéton bas. 692 00:46:18,600 --> 00:46:19,480 Tu ne peux pas sortir de ça par 693 00:46:19,480 --> 00:46:20,600 le négatif. 694 00:46:47,480 --> 00:46:48,600 Je n'ai pas été avec 695 00:46:48,600 --> 00:46:50,000 qui que ce soit depuis trois ans. 696 00:46:52,080 --> 00:46:53,000 - Tu as été avec des gens depuis 697 00:46:53,000 --> 00:46:54,040 la mort du père de Liv ? 698 00:46:54,560 --> 00:46:55,640 - Les femmes ne perdent pas leur 699 00:46:55,640 --> 00:46:57,440 sexualité à 30 ans, Alex. 700 00:46:58,040 --> 00:46:58,920 J'ai baisé des gars 701 00:46:58,920 --> 00:46:59,840 plus jeunes que toi avant. 702 00:47:00,760 --> 00:47:02,160 J'ai baisé un gars sur un 703 00:47:02,160 --> 00:47:03,080 trampoline 704 00:47:03,080 --> 00:47:04,440 à un mariage à Maleny. 705 00:47:06,080 --> 00:47:06,840 J'ai mis le 706 00:47:06,840 --> 00:47:08,000 stagiaire suédois. 707 00:47:08,840 --> 00:47:10,200 Oh, Gerry Harvey. 708 00:47:10,200 --> 00:47:11,520 La liste continue. 709 00:47:12,280 --> 00:47:13,560 As-tu entendu qu'ils ont attrapé le 710 00:47:13,560 --> 00:47:14,440 Voleur de cadavres ? 711 00:47:19,760 --> 00:47:20,520 Donc l'argent que tu 712 00:47:20,520 --> 00:47:23,480 gagnes en vendant cet endroit, 713 00:47:23,760 --> 00:47:27,280 ira à l'héritage de Liv ? 714 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 - Je veux dire... 715 00:47:32,960 --> 00:47:33,360 Oui. 716 00:47:34,920 --> 00:47:36,120 Elle est déjà sur un bon chemin 717 00:47:36,120 --> 00:47:36,920 comme ça. 718 00:47:39,000 --> 00:47:39,360 Pourquoi ? 719 00:47:40,760 --> 00:47:42,360 - Curieux. Juste curieux. 720 00:47:47,200 --> 00:47:47,880 - Oh. 721 00:47:52,480 --> 00:47:53,400 Tu cherches à gagner 722 00:47:53,400 --> 00:47:54,680 de l'argent, Alex ? 723 00:48:10,680 --> 00:48:11,400 Ça te dérange si je 724 00:48:11,400 --> 00:48:12,560 utilise ta salle de bain ? 725 00:48:14,000 --> 00:48:15,880 - Bien sûr. C'est au bout 726 00:48:15,880 --> 00:48:18,120 du couloir. À gauche. 727 00:48:27,640 --> 00:48:28,640 Bien ? 728 00:48:29,360 --> 00:48:30,400 Eh bien, oui. 729 00:48:31,360 --> 00:48:32,520 Je pense que j'ai enfin réussi. 730 00:48:32,760 --> 00:48:33,360 Tu mets généralement 731 00:48:33,360 --> 00:48:34,440 de la viande dans ton couscous ? 732 00:48:35,040 --> 00:48:36,600 Non, mais j'avais des restes dans le 733 00:48:36,600 --> 00:48:37,080 dans le 734 00:48:37,080 --> 00:48:38,040 congélateur, donc je pensais 735 00:48:38,040 --> 00:48:38,520 essayer. 736 00:48:41,120 --> 00:48:41,960 Je suppose que ça marche. 737 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 - Tu as mentionné que tu 738 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 pensaient à devenir végétarien. 739 00:48:46,560 --> 00:48:47,200 Donc je pensais que ce serait 740 00:48:47,200 --> 00:48:48,480 un bon repas d'introduction pour toi. 741 00:48:49,760 --> 00:48:50,680 - Ai-je dit ça ? 742 00:48:51,280 --> 00:48:52,480 - Oui, j'y ai pensé aussi 743 00:48:52,480 --> 00:48:53,000 et c'est 744 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 juste trop bon. 745 00:48:55,600 --> 00:48:57,560 La viande, je veux dire. Je ne sais pas 746 00:48:57,560 --> 00:48:58,840 si j'ai le contrôle de soi. 747 00:48:59,640 --> 00:49:01,000 - Mon père est végétarien. 748 00:49:01,840 --> 00:49:02,200 - Vraiment ? 749 00:49:02,200 --> 00:49:02,680 -Oui 750 00:49:02,680 --> 00:49:03,920 c'est pour des raisons de santé, cependant. 751 00:49:04,920 --> 00:49:06,000 - Tu n'as jamais parlé 752 00:49:06,000 --> 00:49:06,640 de ton père avant. 753 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Sommes-nous - sommes-nous assez sérieux 754 00:49:14,200 --> 00:49:16,280 pour parler de nos familles ? 755 00:49:17,040 --> 00:49:18,960 - Je ne réalisais pas que ça 756 00:49:18,960 --> 00:49:20,480 comptait autant pour toi. 757 00:49:20,480 --> 00:49:21,320 On n'est pas obligés. 758 00:49:22,320 --> 00:49:23,800 Je veux dire, nous sommes assez sérieux pour faire 759 00:49:23,800 --> 00:49:25,440 des projets pour le week-end pendant la journée. 760 00:49:30,080 --> 00:49:32,400 Allez. Tu ne te souviens pas ? 761 00:49:36,320 --> 00:49:39,480 Yoga privé dans le parc ? 762 00:49:42,000 --> 00:49:42,880 Alex. 763 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Alex. 764 00:50:02,560 --> 00:50:04,000 Alex. 765 00:50:13,400 --> 00:50:14,040 Il n'est pas mal 766 00:50:14,040 --> 00:50:15,000 à regarder. Je vais 767 00:50:15,000 --> 00:50:15,840 lui donner cette petite victoire. 768 00:50:16,840 --> 00:50:17,920 Mais yoga et parc ? 769 00:50:17,920 --> 00:50:19,080 Qu'est-ce que c'est que ça ? 770 00:50:20,480 --> 00:50:22,000 C'est sûrement une aventure. 771 00:50:24,320 --> 00:50:25,360 Mais amener de la nourriture 772 00:50:25,360 --> 00:50:26,320 et des plans préarrangés ? 773 00:50:27,880 --> 00:50:29,000 C'est autre chose. 774 00:50:30,000 --> 00:50:31,440 - Ça va ? 775 00:50:32,200 --> 00:50:32,800 Tu es sûr que je n'ai pas 776 00:50:32,800 --> 00:50:33,480 fait quelque chose ? 777 00:50:34,000 --> 00:50:34,600 - Non, pourquoi ? 778 00:50:35,280 --> 00:50:36,280 - Non, tu n'es pas bien ? 779 00:50:36,840 --> 00:50:38,000 - Non, non, ça va. 780 00:50:39,760 --> 00:50:40,480 - Tu es un peu bizarre. 781 00:50:48,080 --> 00:50:50,560 - Qu'est-ce que c'est ? Que faisons-nous ? 782 00:50:51,280 --> 00:50:51,880 Non, genre, qu'est-ce que nous 783 00:50:51,880 --> 00:50:52,640 faisons ici, mec ? 784 00:50:56,400 --> 00:50:58,200 - Eh bien, je pensais qu'on était dans cette 785 00:50:58,200 --> 00:50:59,680 phase intermédiaire où 786 00:50:59,680 --> 00:51:00,320 nous nous voyons 787 00:51:00,320 --> 00:51:01,800 mais pas vraiment en couple, à proprement parler. 788 00:51:05,680 --> 00:51:06,480 Liv, 789 00:51:06,480 --> 00:51:08,280 rien de mal ne va 790 00:51:08,280 --> 00:51:08,960 se passer si tu me dis comment 791 00:51:08,960 --> 00:51:09,720 tu te sens. 792 00:51:10,000 --> 00:51:11,040 Je t'aime bien 793 00:51:11,040 --> 00:51:12,440 et je ne vais pas être 794 00:51:12,440 --> 00:51:14,040 déçu par ce que tu pourrais vouloir. 795 00:51:20,480 --> 00:51:21,280 Je pourrais voir ça devenir 796 00:51:21,280 --> 00:51:21,800 quelque chose de plus, 797 00:51:22,360 --> 00:51:23,480 mais si tu veux garder 798 00:51:23,480 --> 00:51:24,080 les choses décontractées, 799 00:51:24,080 --> 00:51:25,000 ça me va. 800 00:51:26,560 --> 00:51:27,680 Je suis désolé si aujourd'hui 801 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 était un peu trop. 802 00:51:30,360 --> 00:51:31,080 Putain. 803 00:51:32,560 --> 00:51:33,680 - On peut sauter le yoga dans 804 00:51:33,680 --> 00:51:34,560 le parc si tu veux. 805 00:51:36,000 --> 00:51:37,360 - Fils de pute, c'est charmant. 806 00:52:22,920 --> 00:52:25,920 J'avais presque oublié ça. 807 00:52:27,960 --> 00:52:29,080 Eh bien, salut. 808 00:52:32,080 --> 00:52:33,560 Pourrais-tu le faire ? 809 00:53:33,960 --> 00:53:35,440 Alex ! 810 00:53:39,840 --> 00:53:41,080 Tu n'es pas ici, n'est-ce pas ? 811 00:53:57,600 --> 00:53:59,000 Oh, petit pervers. 812 00:53:59,800 --> 00:54:01,320 Je me le demandais. 813 00:54:03,560 --> 00:54:04,760 - Euhhh. 814 00:54:31,800 --> 00:54:32,400 On devrait mettre de la 815 00:54:32,400 --> 00:54:32,920 musique. 816 00:54:34,520 --> 00:54:35,160 Je viens de retrouver mes vieux 817 00:54:35,160 --> 00:54:36,360 disques de Sharon Sunflower. 818 00:54:37,440 --> 00:54:37,840 Tu as déjà écouté ? 819 00:54:38,520 --> 00:54:39,240 Elle a été assassinée par 820 00:54:39,240 --> 00:54:40,000 son mari manager. 821 00:54:40,680 --> 00:54:41,440 - Ils n'ont pas dit ça 822 00:54:41,440 --> 00:54:42,360 à la radio. 823 00:55:07,800 --> 00:55:08,640 Alors rappelle-moi comment 824 00:55:08,640 --> 00:55:09,480 nous nous sommes rencontrés, encore. 825 00:55:10,280 --> 00:55:11,480 -Tu ne te souviens pas ? 826 00:55:13,000 --> 00:55:14,320 - Oh, non, je me souviens. 827 00:55:14,320 --> 00:55:15,960 J'aimerais juste entendre l'histoire. 828 00:55:17,800 --> 00:55:18,160 - C'était du yoga. 829 00:55:19,200 --> 00:55:20,360 Tu te souviens qu'ils avaient cette 830 00:55:20,360 --> 00:55:23,320 séance d'essai gratuite et nous avons tous les deux décidé d'y aller. 831 00:55:24,560 --> 00:55:25,760 Mais je me souviens 832 00:55:25,760 --> 00:55:27,360 que tu riais de moi 833 00:55:27,360 --> 00:55:28,000 parce que je ne pouvais pas 834 00:55:28,000 --> 00:55:28,800 redresser mon dos. 835 00:55:29,800 --> 00:55:32,000 - Oui, oui, c'était très drôle. 836 00:55:33,960 --> 00:55:35,160 - Puis je t'ai vu et 837 00:55:35,160 --> 00:55:36,520 je ne sais pas, tu avais 838 00:55:36,520 --> 00:55:37,560 ce éclat dans les yeux. 839 00:55:38,480 --> 00:55:39,880 - J'ai ça. 840 00:55:41,120 --> 00:55:41,680 - Et nous avons pris le déjeuner. 841 00:55:41,960 --> 00:55:42,480 - Waouh. 842 00:55:42,680 --> 00:55:44,040 Cool. Qu'est-ce qu'on a mangé ? 843 00:55:44,320 --> 00:55:44,640 - De la nourriture thaïlandaise. 844 00:55:45,160 --> 00:55:45,760 - C'est délicieux. 845 00:55:46,120 --> 00:55:47,280 - Oui, le tien était vraiment 846 00:55:47,280 --> 00:55:48,200 épicé, tu te souviens ? 847 00:55:48,800 --> 00:55:51,480 - Oui, c'était trop de piment. 848 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 - Et nous avons fait euh 849 00:55:54,880 --> 00:55:57,000 un pari que si nous ne finissions pas 850 00:55:57,000 --> 00:55:57,880 nous irions nous baigner nus. 851 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 - Attends, nous sommes allés nous baigner nus ? 852 00:55:59,560 --> 00:56:00,800 - Ouais. 853 00:56:01,480 --> 00:56:02,000 - C'était amusant ? 854 00:56:03,160 --> 00:56:04,320 - Bien sûr. 855 00:56:04,320 --> 00:56:05,600 Préférerais-tu seulement être capable de 856 00:56:39,400 --> 00:56:43,920 aimer à nouveau ou d'être aimé à nouveau ? 857 00:56:43,920 --> 00:56:47,560 - Être aimé. 858 00:56:52,880 --> 00:56:53,960 - Pourquoi ? 859 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 - Il n'y a pas de douleur à être aimé. 860 00:56:58,640 --> 00:57:01,480 - Tout le monde a commencé à 861 00:57:24,880 --> 00:57:25,800 s'affoler. 862 00:57:25,800 --> 00:57:27,120 Alors 863 00:57:27,120 --> 00:57:27,800 apparemment Gary et moi devons descendre 864 00:57:27,800 --> 00:57:29,800 ce soir 865 00:57:29,800 --> 00:57:31,000 et surveiller 866 00:57:31,000 --> 00:57:31,760 tout l'endroit. 867 00:57:31,760 --> 00:57:33,000 Euh, c'est un peu comme une planque. 868 00:57:33,000 --> 00:57:35,000 Et, je ne sais pas... je me demandais... 869 00:57:35,000 --> 00:57:37,000 Alors... 870 00:58:31,200 --> 00:58:31,880 - Puis-je y aller ? 871 00:58:38,080 --> 00:58:38,920 - Je ne suis pas ta mère, Alex. 872 00:58:41,280 --> 00:58:42,520 Tu peux faire ce que tu veux. 873 00:58:43,280 --> 00:58:44,520 Que devrions-nous faire 874 00:59:05,480 --> 00:59:06,040 pour le dîner ? 875 00:59:06,040 --> 00:59:06,520 - Des frites chaudes. 876 00:59:06,560 --> 00:59:07,040 C'est noté. Tu veux un verre ? 877 00:59:07,600 --> 00:59:09,080 - Qu'est-ce que tu as ? 878 00:59:09,480 --> 00:59:10,080 - Ton préféré. 879 00:59:10,920 --> 00:59:11,400 - G&T. Avec de l'orange. 880 00:59:12,000 --> 00:59:14,360 - Je vais en préparer quelques-uns. 881 00:59:15,000 --> 00:59:15,640 - Génial. 882 00:59:15,880 --> 00:59:16,480 Je vais juste prendre de la glace 883 00:59:55,800 --> 00:59:56,880 dans le congélateur du bas. 884 00:59:56,880 --> 00:59:57,960 - Ouais, pas de souci. 885 00:59:59,120 --> 01:00:00,480 Liv, hey, c'est Alex. 886 01:00:27,000 --> 01:00:28,280 Comment ça va ? 887 01:00:28,920 --> 01:00:29,760 Oh. 888 01:00:30,840 --> 01:00:31,200 Je suis désolé que ce soit... 889 01:00:33,800 --> 01:00:36,320 Oui. 890 01:00:36,520 --> 01:00:37,000 Euh. 891 01:00:37,600 --> 01:00:38,080 Il est vraiment charmant, Liv. 892 01:00:39,160 --> 01:00:40,840 Très attirant. 893 01:00:42,520 --> 01:00:43,640 Et je ressens des choses qui sont... 894 01:00:43,960 --> 01:00:47,000 Je ne suis pas habitué. 895 01:00:48,280 --> 01:00:49,080 Euh. 896 01:00:49,320 --> 01:00:50,120 Et, tu sais, il est génial. 897 01:00:50,800 --> 01:00:53,880 Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer. 898 01:00:54,520 --> 01:00:59,320 Je suis encore désolé. 899 01:01:02,840 --> 01:01:04,040 I'm sorry again. 900 01:01:07,800 --> 01:01:08,880 Nous allons résoudre ça 901 01:01:08,880 --> 01:01:09,800 d'accord ? 902 01:03:59,160 --> 01:04:00,480 Espèce de salaud ! 903 01:06:44,400 --> 01:06:45,600 Fils de pute. 904 01:06:49,320 --> 01:06:51,400 Oh, ouais, vraiment fluide, Alex. 905 01:08:09,800 --> 01:08:10,600 Hé 906 01:08:13,120 --> 01:08:14,560 Tu as déjà l'impression que 907 01:08:14,560 --> 01:08:16,320 tu ne peux pas être 908 01:08:16,320 --> 01:08:17,400 toi-même parce que tu 909 01:08:17,400 --> 01:08:19,080 penses que les gens te jugeront ? 910 01:08:21,000 --> 01:08:21,440 - Bien sûr. 911 01:08:22,440 --> 01:08:26,000 - Ou, genre, tu pourrais vouloir essayer 912 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 quelque chose mais tu ne peux pas 913 01:08:27,200 --> 01:08:28,040 parce que d'autres 914 01:08:28,040 --> 01:08:28,840 gens pourraient penser que c'est 915 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 bizarre ou dégoûtant ? 916 01:08:32,120 --> 01:08:32,560 - Ouais. 917 01:08:32,560 --> 01:08:34,160 - Ce n'est pas comme si tu faisais du mal 918 01:08:34,160 --> 01:08:35,760 à quelqu'un, ça semble juste juste. 919 01:08:37,520 --> 01:08:38,320 - Ouais, je sais exactement 920 01:08:38,320 --> 01:08:38,920 ce que tu veux dire. 921 01:08:39,800 --> 01:08:40,920 Parfois, les sentiments 922 01:08:40,920 --> 01:08:42,280 nous surprennent et nous, 923 01:08:42,640 --> 01:08:43,720 tu sais, tant que 924 01:08:43,720 --> 01:08:44,440 nous ne faisons de mal à personne- 925 01:08:44,840 --> 01:08:45,280 - Bien sûr. 926 01:08:45,440 --> 01:08:45,920 - C'est bien. 927 01:08:48,520 --> 01:08:50,400 Tu ne sais pas à quel point je suis soulagé 928 01:08:50,400 --> 01:08:52,240 de t'entendre dire ça. 929 01:08:54,160 --> 01:08:55,840 - Je devrais probablement te dire- 930 01:08:55,840 --> 01:08:57,400 - Chut. 931 01:08:58,000 --> 01:08:58,880 C'est bon. 932 01:08:59,040 --> 01:08:59,920 - D'accord. 933 01:09:04,840 --> 01:09:06,600 Tu es si chaude. 934 01:09:06,840 --> 01:09:07,640 - Il fait chaud 935 01:09:08,080 --> 01:09:09,680 Il fait très chaud 936 01:09:11,160 --> 01:09:12,120 - Allons dans ma chambre. 937 01:09:12,120 --> 01:09:13,000 - Ouais. 938 01:09:53,520 --> 01:09:54,960 Tu es trop rapide pour moi. 939 01:10:02,640 --> 01:10:03,840 - Je devrais te dire quelque chose, Liv. 940 01:10:04,280 --> 01:10:05,040 - Quoi ? 941 01:10:05,400 --> 01:10:06,280 Tu n'as pas de préservatif ? 942 01:10:06,280 --> 01:10:07,000 J'y suis déjà passé. 943 01:10:07,320 --> 01:10:08,920 - Non, ce n'est pas ça. 944 01:10:09,200 --> 01:10:10,280 - Je sais que tu n'es pas vierge 945 01:10:10,280 --> 01:10:11,000 alors qu'est-ce que c'est ? 946 01:11:01,120 --> 01:11:02,640 S'il te plaît, mets un peu de glace là-dedans... 947 01:12:49,720 --> 01:12:50,920 - Qui diable es-tu ? 948 01:12:50,920 --> 01:12:51,920 - Je suis sa petite amie 949 01:12:51,920 --> 01:12:52,680 salaud. 950 01:12:54,040 --> 01:12:54,920 - Liv... 951 01:12:56,320 --> 01:12:57,520 - C'est le voleur de cadavres. 952 01:12:57,880 --> 01:12:58,600 - Mais ils ont attrapé le 953 01:12:58,600 --> 01:12:59,040 voleur de cadavres. 954 01:12:59,040 --> 01:13:00,160 - Il a une étiquette de corps et un 955 01:13:00,160 --> 01:13:01,000 département biologique 956 01:13:01,000 --> 01:13:01,920 dans le congélateur en bas. 957 01:13:02,720 --> 01:13:03,240 - Quoi ? 958 01:13:03,360 --> 01:13:04,520 - Il a un corps 959 01:13:04,520 --> 01:13:05,640 avec une étiquette de corps du 960 01:13:05,640 --> 01:13:06,560 département biologique 961 01:13:06,560 --> 01:13:07,800 dans le congélateur en bas. 962 01:13:08,280 --> 01:13:08,920 - Woah woah attends, 963 01:13:08,920 --> 01:13:09,560 tu viens de l'appeler, Liv ? 964 01:13:12,760 --> 01:13:13,400 - Attends, attends, attends, 965 01:13:13,400 --> 01:13:14,720 attends, attends, attends, attends. 966 01:13:36,800 --> 01:13:38,160 - Je n'allais rien faire. 967 01:13:38,160 --> 01:13:39,200 J'allais juste lui demander de 968 01:13:39,200 --> 01:13:40,920 faire le mort, juste rester immobile. 969 01:13:40,920 --> 01:13:41,520 - Tais-toi. 970 01:13:43,240 --> 01:13:44,240 - Est-ce vrai ? 971 01:13:46,120 --> 01:13:47,440 - Je peux seulement remplir 972 01:13:47,440 --> 01:13:48,400 un vaisseau vide. 973 01:13:50,320 --> 01:13:51,920 - Oh, mon pote. 974 01:13:52,520 --> 01:13:53,720 - Je n'allais pas faire- 975 01:14:03,440 --> 01:14:04,760 - Maintenant je sais avec ça 976 01:14:04,760 --> 01:14:06,800 le corps, quand il est en marche. 977 01:14:07,000 --> 01:14:08,320 Je ne me sens juste pas 978 01:14:08,320 --> 01:14:09,680 bien si je suis interrompu. 979 01:14:12,200 --> 01:14:13,440 - Que veux-tu dire ? 980 01:14:14,440 --> 01:14:16,000 - Finis ce que tu as commencé ? 981 01:14:17,520 --> 01:14:18,440 - Qu'en est-il de lui ? 982 01:14:19,920 --> 01:14:21,120 - Il ne va nulle part. 983 01:15:45,600 --> 01:15:46,560 Ça va ? 984 01:15:50,840 --> 01:15:51,680 - Ouais. 985 01:15:53,680 --> 01:15:54,520 Et toi ? 986 01:15:59,520 --> 01:16:01,080 - Que faisons-nous maintenant ? 987 01:16:04,920 --> 01:16:06,560 - Je ne sais pas. 988 01:16:12,880 --> 01:16:14,000 Je ne me vois pas. 989 01:16:15,280 --> 01:16:16,800 quand je te regarde maintenant. 990 01:16:19,320 --> 01:16:20,200 Je veux dire... 991 01:16:20,200 --> 01:16:23,560 c'est mon visage, mon corps, mais... 992 01:16:26,320 --> 01:16:28,080 c'est définitivement toi là-dedans. 993 01:16:30,520 --> 01:16:31,680 Je te vois aussi. 994 01:18:39,600 --> 01:18:40,680 Mesdames et messieurs, cela conclut 995 01:18:40,680 --> 01:18:42,160 notre marathon de tout le week-end 996 01:18:42,160 --> 01:18:43,680 de Sharon Sunflower. 997 01:18:44,160 --> 01:18:45,240 J'espère que vous avez apprécié le spectacle 998 01:18:45,240 --> 01:18:46,320 autant que nous avons aimé 999 01:18:46,320 --> 01:18:47,400 le préparer. 1000 01:18:47,960 --> 01:18:48,560 Conduisez prudemment 1001 01:18:48,560 --> 01:18:49,960 et à la prochaine. 1002 01:18:50,080 --> 01:18:52,000 107HI !