1 00:00:40,207 --> 00:00:42,752 Il était une fois un assassin légendaire. 2 00:00:47,882 --> 00:00:49,049 Son nom : 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Taro Sakamoto. 4 00:01:52,279 --> 00:01:54,532 Il était membre de la FJA, 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,368 la Fédération japonaise des assassins. 6 00:01:58,077 --> 00:02:01,330 En d'autres termes, il était tueur à gages professionnel. 7 00:02:21,183 --> 00:02:23,769 - C'est Sakamoto ! - Tuez-le ! 8 00:02:54,091 --> 00:02:57,219 Il était craint par tous les gangsters, 9 00:02:57,720 --> 00:03:00,723 et admiré par tous les assassins. 10 00:03:03,767 --> 00:03:05,269 Mais un beau jour… 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,438 Bonjour ! 12 00:03:12,234 --> 00:03:14,278 …il est tombé amoureux. 13 00:03:17,031 --> 00:03:19,950 Puis, il a pris sa retraite, 14 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 s'est marié, 15 00:03:39,678 --> 00:03:40,721 a eu un enfant… 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,932 Elle est pas adorable ? 17 00:03:43,015 --> 00:03:44,141 Trop mimi. 18 00:03:45,517 --> 00:03:47,811 Hana, je suis ton papa. 19 00:03:48,938 --> 00:03:50,731 Elle est trop. 20 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Et puis, 21 00:03:52,942 --> 00:03:54,109 Sakamoto… 22 00:03:55,736 --> 00:03:56,862 a grossi. 23 00:03:56,946 --> 00:03:59,365 Et si je faisais un régime ? 24 00:03:59,448 --> 00:04:01,158 Tu recommences avec ça ? 25 00:04:01,241 --> 00:04:04,536 MINCE 26 00:05:10,728 --> 00:05:12,104 MOITIÉ PRIX 27 00:05:25,117 --> 00:05:27,828 BOSS 28 00:05:30,748 --> 00:05:32,041 Allô ? 29 00:05:32,124 --> 00:05:36,045 Shin. On l'a enfin localisé. 30 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 D'accord. 31 00:05:40,257 --> 00:05:41,258 Oui. 32 00:05:43,761 --> 00:05:44,845 Compris. 33 00:05:45,429 --> 00:05:48,348 SUPÉRETTE SAKAMOTO 34 00:05:50,809 --> 00:05:54,605 Patron. Vous grignotez encore ? 35 00:06:07,409 --> 00:06:10,204 Dis, arrête de jouer avec nos articles. 36 00:06:12,122 --> 00:06:13,499 Zut. 37 00:06:16,502 --> 00:06:17,961 Pardon ! 38 00:06:21,340 --> 00:06:23,258 Zut. 39 00:06:23,342 --> 00:06:27,054 Regarde ce que t'as fait à mon pantalon blanc, morveux ! 40 00:06:27,137 --> 00:06:29,681 Oh, non. Que fait-on, chéri ? 41 00:06:30,766 --> 00:06:32,142 Tu vas me le payer ! 42 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 Qui… 43 00:06:44,238 --> 00:06:46,573 T'es qui, toi ? Lâche-moi. 44 00:06:51,328 --> 00:06:52,955 Espèce de gros tas. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,919 Merci, monsieur. 46 00:06:59,586 --> 00:07:02,256 Voilà pourquoi il ne faut pas jouer ici. 47 00:07:02,339 --> 00:07:04,508 Je m'excuse. 48 00:07:05,801 --> 00:07:07,136 C'est bien vous, ça. 49 00:07:09,179 --> 00:07:12,558 À lui transpercer la carotide avec un stylo. 50 00:07:13,350 --> 00:07:14,768 Moi, j'ai tout vu. 51 00:07:15,727 --> 00:07:17,312 Ça faisait un bail. 52 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 Shin, le télépathe. 53 00:07:19,940 --> 00:07:21,817 Transpercer la carotide ? 54 00:07:28,115 --> 00:07:31,326 Me tuez pas ! Même dans vos pensées, ça fait flipper. 55 00:07:31,827 --> 00:07:34,872 C'est moi, Shin. Je travaillais pour vous, à l'époque. 56 00:07:34,955 --> 00:07:36,123 Tuer ? 57 00:07:47,676 --> 00:07:49,303 Les rumeurs disaient vrai. 58 00:07:50,179 --> 00:07:53,557 Vous avez quitté le métier pour ouvrir une supérette. 59 00:07:56,852 --> 00:07:59,313 Redevenez un assassin, M. Sakamoto. 60 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Quel gâchis de vivre ici. 61 00:08:01,315 --> 00:08:02,858 Je ne reviendrai jamais. 62 00:08:03,901 --> 00:08:07,446 Autrefois, vous étiez un assassin légendaire, 63 00:08:07,529 --> 00:08:10,282 craint par tous les gangsters. 64 00:08:11,158 --> 00:08:12,409 Pourquoi rester ici ? 65 00:08:13,535 --> 00:08:14,912 Je ne peux pas te dire. 66 00:08:14,995 --> 00:08:17,915 Vous ne pouvez pas me dire pourquoi. 67 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Vous pouvez répondre de vive voix ? 68 00:08:20,667 --> 00:08:23,378 C'est agaçant de parler avec vos pensées. 69 00:08:27,299 --> 00:08:29,927 Vous étiez en super forme avant. 70 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Vous avez grossi. 71 00:08:39,978 --> 00:08:41,855 Vous avez encore voulu me tuer ! 72 00:08:43,857 --> 00:08:47,069 Si seulement vous étiez aussi rapide en vrai. 73 00:08:48,278 --> 00:08:51,114 Mais vous êtes enrobé. 74 00:08:55,702 --> 00:08:56,703 Un vrai régal. 75 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Attendez. 76 00:09:00,290 --> 00:09:02,334 Vous avez déjà tout mangé ? 77 00:09:03,627 --> 00:09:05,170 Je peux vous parler ? 78 00:09:05,879 --> 00:09:07,422 Je dois faire l'inventaire. 79 00:09:07,506 --> 00:09:10,968 Oubliez votre inventaire. J'ai à vous parler. 80 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Monsieur Sakamoto. 81 00:09:30,988 --> 00:09:32,572 Tu as pu le convaincre ? 82 00:09:33,865 --> 00:09:35,075 Non, mais… 83 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Tu l'as éliminé ? 84 00:09:38,870 --> 00:09:42,291 Boss, je dois vraiment le tuer ? 85 00:09:42,374 --> 00:09:46,586 Quiconque quitte l'organisation doit être éliminé. C'est la règle. 86 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 M. Sakamato a vachement grossi. 87 00:09:51,258 --> 00:09:53,593 Il ne représente plus aucune menace. 88 00:09:53,677 --> 00:09:55,345 Si tu ne le tues pas, 89 00:09:55,429 --> 00:09:57,347 d'autres s'en chargeront. 90 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 Je vais chercher Hana. 91 00:10:07,983 --> 00:10:10,652 Arrête de geindre ou je te bute aussi ! 92 00:10:17,534 --> 00:10:19,911 Le Sakamoto que j'ai connu n'existe plus. 93 00:10:20,871 --> 00:10:22,914 Un autre le fera à ma place. 94 00:10:23,582 --> 00:10:25,125 Alors, autant que… 95 00:10:27,336 --> 00:10:28,378 Je m'y colle. 96 00:10:44,936 --> 00:10:47,606 - Vous voulez ? - Deux paquets de Garlporo. 97 00:10:47,689 --> 00:10:48,774 D'accord. 98 00:10:50,317 --> 00:10:51,401 Le compte y est. 99 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 J'entends plus rien. 100 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 Il a effacé ses pensées. Incroyable. 101 00:11:27,479 --> 00:11:29,356 Il est gros, mais toujours fort. 102 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Tuez-moi. 103 00:11:41,243 --> 00:11:44,246 Rien ne me réjouirait plus que d'être tué par vous. 104 00:11:45,163 --> 00:11:46,206 Je ne te tuerai pas. 105 00:11:46,748 --> 00:11:50,168 C'est la règle de la famille Sakamoto. On ne tue pas. 106 00:11:51,711 --> 00:11:52,838 On ne tue pas ? 107 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 Encore un assassinat ? 108 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 Comment peux-tu faire une chose aussi ignoble ? 109 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 Pour t'acheter un cadeau ? 110 00:12:10,480 --> 00:12:13,316 J'en ai pas besoin. Pas avec cet argent sale. 111 00:12:21,199 --> 00:12:22,242 J'en ai assez. 112 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Puisque tu refuses d'arrêter, 113 00:12:25,745 --> 00:12:26,955 je te quitte. 114 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Adieu. 115 00:12:46,558 --> 00:12:48,143 J'ai cru mourir. 116 00:12:54,774 --> 00:12:55,942 Tu vois ? 117 00:12:56,485 --> 00:13:00,530 Tu as eu de la peine à l'idée que j'allais mourir, non ? 118 00:13:02,532 --> 00:13:05,368 Tu as voulu me sauver, et de la même façon, 119 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 tout être humain est important aux yeux de quelqu'un, quelque part. 120 00:13:11,750 --> 00:13:13,001 Alors, promets-moi 121 00:13:14,336 --> 00:13:16,046 de ne plus tuer personne. 122 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Je comprends pourquoi vous avez abandonné le métier. 123 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Vous avez un foyer où rentrer. 124 00:13:34,940 --> 00:13:37,484 Tu vois de longues scènes par télépathie. 125 00:13:39,611 --> 00:13:40,695 Oui. 126 00:13:41,196 --> 00:13:43,323 Il est gros, mais toujours fort. 127 00:13:43,406 --> 00:13:44,950 On ne tue pas ? 128 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 C'est trop cool ! 129 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 J'aimerais tellement rebosser avec lui. 130 00:13:50,830 --> 00:13:53,166 Tu dois avoir un foyer où rentrer aussi. 131 00:13:54,501 --> 00:13:56,127 Moi, je… 132 00:14:01,591 --> 00:14:04,135 M. Sakamoto, désolé pour tout ça. 133 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 Je ne vous embêterai plus. 134 00:14:10,934 --> 00:14:14,396 C'est quoi, son problème ? Il a vraiment mis le bazar. 135 00:14:21,736 --> 00:14:25,031 Shin. Tu es pitoyable. 136 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 T'as pas réussi à éliminer Sakamoto. 137 00:14:29,995 --> 00:14:31,079 Boss. 138 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 Vous ne pouvez pas oublier qu'il existe ? 139 00:14:39,921 --> 00:14:41,756 Pourquoi veux-tu le sauver ? 140 00:14:44,301 --> 00:14:45,594 Il a… 141 00:14:46,303 --> 00:14:47,762 un foyer où rentrer. 142 00:14:49,848 --> 00:14:51,057 Par rapport à lui, 143 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 je n'ai rien. 144 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Alors… 145 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 je mourrai à sa place. 146 00:15:08,658 --> 00:15:10,535 Laissez M. Sakamoto vivre. 147 00:15:18,293 --> 00:15:19,377 Très bien. 148 00:15:20,253 --> 00:15:21,421 J'ai pas le choix. 149 00:15:22,422 --> 00:15:25,383 Sakamoto restera en vie si tu meurs. 150 00:15:26,509 --> 00:15:29,846 Quelle blague, bordel ! Comme si j'allais faire ça, crétin. 151 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Magne-toi de mourir. Je tuerai Sakamoto moi-même. 152 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 J'ai tout entendu. 153 00:15:37,020 --> 00:15:39,689 Je ne m'attendais à rien d'autre, en soi. 154 00:15:41,066 --> 00:15:42,609 Tu as lu… 155 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Tuez-le. 156 00:15:54,704 --> 00:15:56,873 - Poursuivez-le aussi. - Bien, boss ! 157 00:15:57,582 --> 00:15:58,583 Arrête-toi ! 158 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 Arrête de fuir ! 159 00:16:35,412 --> 00:16:37,288 Butez-le ! 160 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Quel abruti. On va le cerner. 161 00:16:50,093 --> 00:16:52,053 Il est à cet étage, c'est sûr. 162 00:16:52,137 --> 00:16:54,431 - Il est descendu. - Y a pas d'issue ! 163 00:16:54,514 --> 00:16:56,057 Il doit être dans le coin. 164 00:16:56,141 --> 00:16:58,393 -On va l'encercler. - Rien d'en bas. 165 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 On le tient. Il est près. 166 00:17:17,996 --> 00:17:22,167 C'est un télépathe. Il lit dans vos pensées si vous approchez. 167 00:17:34,387 --> 00:17:35,513 Il est passé où ? 168 00:17:49,194 --> 00:17:50,445 Bordel. 169 00:17:55,575 --> 00:17:56,785 Espèce d'enfoiré ! 170 00:18:28,191 --> 00:18:29,567 M. Sakamoto… 171 00:18:33,363 --> 00:18:34,781 Vous avez maigri ? 172 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 J'ai couru. 173 00:18:39,953 --> 00:18:41,746 Vous maigrissez en courant ? 174 00:18:43,039 --> 00:18:44,040 Oui. 175 00:18:44,666 --> 00:18:46,167 Ça brûle des calories. 176 00:18:52,382 --> 00:18:53,675 Sakamoto ! 177 00:18:55,510 --> 00:18:57,512 Comme ça, tu es venu à nous ? 178 00:18:58,096 --> 00:18:59,722 C'est gentil. 179 00:19:01,641 --> 00:19:02,767 Tuez-le ! 180 00:19:16,489 --> 00:19:18,366 Attaquez-le tous en même temps ! 181 00:19:34,549 --> 00:19:37,969 Voici donc l'assassin légendaire, 182 00:19:38,887 --> 00:19:40,722 Taro Sakamoto. 183 00:19:41,931 --> 00:19:43,141 Sakamoto. 184 00:19:44,267 --> 00:19:47,395 Enfreindre nos règles est sévèrement puni. 185 00:19:49,105 --> 00:19:52,442 Tu étais notre seule cible. 186 00:19:53,192 --> 00:19:56,654 Mais il a fallu que tu te trouves une petite famille. 187 00:20:04,579 --> 00:20:06,205 Ne tue plus personne. 188 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Eh bien ? 189 00:20:15,632 --> 00:20:17,759 Tu n'appuies pas sur la détente ? 190 00:20:18,509 --> 00:20:20,970 Tu t'es ramolli. 191 00:20:21,054 --> 00:20:23,139 Maudit assassin légendaire ! 192 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 Monsieur Sakamoto, je… 193 00:20:37,278 --> 00:20:38,613 Meurs, Sakamoto ! 194 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 C'était qui ? 195 00:20:51,960 --> 00:20:53,002 Sûrement Heisuke. 196 00:20:53,628 --> 00:20:56,172 Un fidèle de la supérette et sniper pro. 197 00:20:56,673 --> 00:20:59,884 Il me file toujours un coup de main. J'ignore pourquoi. 198 00:21:03,763 --> 00:21:04,764 Viens, on rentre. 199 00:21:08,476 --> 00:21:09,560 Où ça ? 200 00:21:18,569 --> 00:21:19,570 Sakamoto, 201 00:21:20,321 --> 00:21:22,532 c'est moi qui te tuerai. 202 00:21:23,908 --> 00:21:26,619 Je ne te remettrai à personne d'autre. 203 00:21:27,620 --> 00:21:28,913 T'entends, Pisuke ? 204 00:21:37,296 --> 00:21:39,465 Pisuke ! 205 00:21:53,938 --> 00:21:55,440 Tu as assez de riz ? 206 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Oh, oui. 207 00:22:00,278 --> 00:22:02,196 - Voilà pour toi. - Merci. 208 00:22:05,074 --> 00:22:06,909 Papa, tu as maigri. 209 00:22:06,993 --> 00:22:08,995 Il va reprendre du poids. 210 00:22:09,078 --> 00:22:10,621 Et si je faisais un régime ? 211 00:22:10,705 --> 00:22:12,206 Il recommence avec ça. 212 00:22:12,290 --> 00:22:14,625 Le dîner a l'air délicieux, comme d'hab. 213 00:22:15,168 --> 00:22:16,210 Prêts ? 214 00:22:16,294 --> 00:22:18,046 Merci pour le repas. 215 00:22:39,942 --> 00:22:42,403 Dis, tu ne voulais pas faire un régime ? 216 00:22:49,660 --> 00:22:50,661 Je comprends pas. 217 00:22:51,287 --> 00:22:53,081 C'est empoisonné ? 218 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Je suis conditionné pour résister au poison. 219 00:22:57,126 --> 00:22:59,170 Tu attends quoi ? Mange. 220 00:23:17,688 --> 00:23:19,273 C'est délicieux… 221 00:23:23,236 --> 00:23:25,196 et ça réchauffe le cœur. 222 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Tu avais dit la même chose, autrefois. 223 00:23:31,619 --> 00:23:32,745 Je comprends mieux. 224 00:23:33,329 --> 00:23:39,043 M. Sakamoto a abandonné le métier pour protéger ce quotidien ordinaire. 225 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 M. Sakamoto, 226 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 vous êtes trop cool. 227 00:23:45,007 --> 00:23:46,134 D'accord. 228 00:23:46,217 --> 00:23:48,553 - Super. - Ça donnera un autre goût. 229 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 OK. 230 00:24:05,945 --> 00:24:08,739 Tu es blessé. 231 00:24:13,035 --> 00:24:14,120 Ça fait mal ? 232 00:24:16,956 --> 00:24:18,624 J'en mets un là aussi. 233 00:24:20,209 --> 00:24:22,378 Trop mignons, ces pansements. 234 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 C'est Sugar. Un gros lapin super fort. 235 00:24:27,717 --> 00:24:28,718 C'est demain. 236 00:24:29,760 --> 00:24:31,679 Il se passe quoi, demain ? 237 00:24:32,430 --> 00:24:34,140 Shin, tu dois venir aussi. 238 00:24:35,308 --> 00:24:36,434 C'est important. 239 00:24:44,317 --> 00:24:46,360 Il faut acheter le cartable d'Hana. 240 00:24:47,069 --> 00:24:48,613 Il a déjà repris du poids. 241 00:24:52,825 --> 00:24:56,913 "Cartable Sugar. Édition limitée à 20 unités." 242 00:24:59,415 --> 00:25:02,960 Mais c'est juste un cartable, non ? 243 00:25:05,338 --> 00:25:06,339 FOIRE DE RENTRÉE 244 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 Écoutez tous ! 245 00:25:07,757 --> 00:25:12,261 Nous avons un nombre limité de cartables Sugar ! 246 00:25:12,345 --> 00:25:15,765 Évitez de pousser ! 247 00:25:16,974 --> 00:25:18,601 Nous allons bientôt ouvrir ! 248 00:25:19,185 --> 00:25:22,355 Attendez votre tour et suivez les consignes ! 249 00:25:23,648 --> 00:25:24,941 C'est… 250 00:25:26,192 --> 00:25:28,319 Il m'en faut un à tout prix. 251 00:25:29,362 --> 00:25:30,363 Pour Hana. 252 00:25:32,365 --> 00:25:34,450 Quand j'irai à l'école primaire, 253 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 j'aurai un sac Sugar ! 254 00:25:36,702 --> 00:25:39,330 Mais il n'y en a pas beaucoup, hein ? 255 00:25:39,413 --> 00:25:42,458 - Mais j'en veux un. - Attention. Tu vas te mouiller. 256 00:25:42,541 --> 00:25:45,795 - Je veux le cartable Sugar. - Ce sera difficile. 257 00:25:45,878 --> 00:25:50,299 Cartable Sugar. Édition limitée. 258 00:25:56,722 --> 00:25:58,057 On doit en obtenir un. 259 00:25:59,100 --> 00:26:00,101 Oui. 260 00:26:00,601 --> 00:26:01,727 D'accord. 261 00:26:09,110 --> 00:26:11,445 Je vous ai jamais vu faire ça pour tuer. 262 00:26:13,489 --> 00:26:16,075 Merci d'avoir patienté ! 263 00:26:16,659 --> 00:26:18,828 C'est la dernière série de la saison. 264 00:26:18,911 --> 00:26:22,164 Il n'y a que 20 cartables Sugar. 265 00:26:22,790 --> 00:26:24,792 Limité à un par personne. 266 00:26:25,459 --> 00:26:27,837 Nous fermerons quand il n'y en aura plus. 267 00:26:29,130 --> 00:26:30,214 Nous sommes… 268 00:26:31,549 --> 00:26:32,842 ouverts ! 269 00:26:32,925 --> 00:26:36,554 Ne poussez pas ! S'il vous plaît ! 270 00:26:38,723 --> 00:26:40,474 On ne fait pas la queue ? 271 00:26:41,142 --> 00:26:42,310 Dégagez ! 272 00:26:42,393 --> 00:26:43,561 Hors de mon chemin ! 273 00:26:43,644 --> 00:26:46,147 -Moi d'abord ! - Dégagez ! 274 00:26:46,230 --> 00:26:47,732 -Vieille peau ! - À moi ! 275 00:26:47,815 --> 00:26:49,066 Cette vieille bique ! 276 00:26:49,150 --> 00:26:50,151 Je vais te tuer ! 277 00:26:50,234 --> 00:26:52,778 Où est Sakamoto ? Je vais le tuer, c'est sûr. 278 00:26:52,862 --> 00:26:55,573 Il a baissé sa garde. Il nous verra pas venir ! 279 00:26:55,656 --> 00:26:57,700 Des assassins. Que font-ils ici ? 280 00:26:58,576 --> 00:26:59,744 Monsieur Sakamoto ! 281 00:27:01,829 --> 00:27:04,582 M. Sakamoto ! Vous allez bien ? 282 00:27:04,665 --> 00:27:06,083 Shin, par ici. 283 00:27:08,711 --> 00:27:10,004 Je l'ai eu. 284 00:27:12,965 --> 00:27:15,676 Vous ne vous êtes pas fait attaquer ? 285 00:27:16,677 --> 00:27:17,678 Comment ça ? 286 00:27:19,221 --> 00:27:22,266 Tu m'as aidé à accomplir cette mission. 287 00:27:23,059 --> 00:27:25,728 Merci, Shin, je n'aurais pas réussi sans toi. 288 00:27:27,229 --> 00:27:31,650 Tout le monde aime ses enfants. C'est bien normal. 289 00:27:35,363 --> 00:27:36,364 Un souci ? 290 00:27:37,656 --> 00:27:40,743 Vous parlez vachement plus que d'habitude. 291 00:27:40,826 --> 00:27:41,827 Ah bon ? 292 00:27:43,120 --> 00:27:45,581 Les gros devraient juste bouffer, c'est ça ? 293 00:27:47,083 --> 00:27:48,542 J'ai pas dit ça… 294 00:27:48,626 --> 00:27:50,669 Même les gros parlent, tu sais. 295 00:27:51,712 --> 00:27:54,298 Je suis humain, du sang coule dans mes veines. 296 00:27:54,882 --> 00:27:57,259 Je te tuerai si tu m'insultes. 297 00:27:57,927 --> 00:27:59,678 Mais je n'ai pas dit ça. 298 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 Deux M. Sakamoto ? 299 00:28:09,897 --> 00:28:13,401 Nom de nom. Un sosie ? 300 00:28:18,823 --> 00:28:19,865 Ils sont rapides. 301 00:28:21,992 --> 00:28:22,993 Shin. 302 00:28:32,128 --> 00:28:33,129 Tu veux quoi, 303 00:28:33,921 --> 00:28:34,922 Nagumo. 304 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 Nagumo ? 305 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Je venais te taquiner. 306 00:28:42,680 --> 00:28:43,722 Un déguisement ? 307 00:28:44,557 --> 00:28:46,183 C'est de la super qualité. 308 00:28:46,767 --> 00:28:50,771 Tu peux encore bouger, Sakamoto. Me voilà rassuré. 309 00:28:51,355 --> 00:28:52,356 Que fais-tu ici ? 310 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 On dit que tu as grossi, 311 00:28:54,817 --> 00:28:58,028 je pensais que tu serais super lent. 312 00:28:58,112 --> 00:29:00,990 Je t'ai posé une question. 313 00:29:04,994 --> 00:29:06,036 Tu sais, 314 00:29:07,079 --> 00:29:09,790 ta tête est mise à prix. 315 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 Une prime d'un milliard. 316 00:29:12,293 --> 00:29:13,627 Tant que ça ? 317 00:29:14,920 --> 00:29:17,173 Certifié par le Syndicat des assassins. 318 00:29:18,215 --> 00:29:20,593 Demain, ce sera sur les sites spécialisés. 319 00:29:21,552 --> 00:29:24,597 Ça se répand déjà comme une traînée de poudre. 320 00:29:26,015 --> 00:29:27,016 Oui. 321 00:29:27,933 --> 00:29:29,977 Je me suis occupé de ces deux-là. 322 00:29:34,940 --> 00:29:37,318 Vous saviez qu'ils étaient là ? 323 00:29:39,487 --> 00:29:41,155 Ne me dis pas… 324 00:29:44,033 --> 00:29:46,160 que tu comptes survivre sans tuer ? 325 00:29:48,162 --> 00:29:50,414 Tu crois que c'est possible ? 326 00:29:51,582 --> 00:29:53,792 Contre moi et d'autres assassins ? 327 00:30:01,467 --> 00:30:04,303 Je plaisante. L'Ordre ne s'impliquera pas. 328 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 L'Ordre ? 329 00:30:07,640 --> 00:30:10,935 Ça me manque de travailler avec toi. 330 00:30:12,019 --> 00:30:15,189 À qui profiterait ma mort après toutes ces années ? 331 00:30:16,857 --> 00:30:17,900 Qui sait ? 332 00:30:24,073 --> 00:30:27,701 Content de t'avoir revu, Sakamoto. J'y tenais, avant ta mort. 333 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 Il faut protéger votre famille, non ? 334 00:30:45,803 --> 00:30:48,514 M. Sakamoto, comptez sur moi. 335 00:30:50,558 --> 00:30:54,270 Interdiction de tuer, Shin. Tu es toujours partant ? 336 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 C'est la règle des Sakamoto. 337 00:30:57,815 --> 00:31:02,778 Ne dis rien. Aoi sera furax si elle croit que je reprends du service. 338 00:31:03,737 --> 00:31:04,905 Promis. 339 00:31:06,198 --> 00:31:07,700 Autrement, je te tuerai. 340 00:31:09,285 --> 00:31:10,953 Et votre règle, alors ? 341 00:31:19,044 --> 00:31:21,463 Bonjour. 342 00:31:22,214 --> 00:31:23,716 Oh, c'est toi. 343 00:31:23,799 --> 00:31:25,426 C'est le nouvel employé. 344 00:31:26,010 --> 00:31:28,095 Tu peux faire ce boulot ? 345 00:31:28,804 --> 00:31:32,057 Aucune idée. Je n'ai qu'une expérience d'assassin. 346 00:31:32,141 --> 00:31:35,102 Ça m'a pris du temps de nettoyer ton bordel, hier. 347 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 C'était mal. 348 00:31:38,188 --> 00:31:40,983 Espèce de crétin. 349 00:31:41,066 --> 00:31:42,985 On dit : "Je suis désolé". 350 00:31:43,068 --> 00:31:46,280 Écoute, le bleu. Tu vas apprendre en observant. 351 00:31:51,452 --> 00:31:53,078 Qu'est-ce qu'elle a ? 352 00:32:00,753 --> 00:32:03,464 Tenez madame. Réduit en sodium ? 353 00:32:04,840 --> 00:32:06,008 Bigre. 354 00:32:06,592 --> 00:32:10,262 C'est exactement ce que je cherchais. Merci bien. 355 00:32:12,765 --> 00:32:14,391 - C'est tout ? - Oui. 356 00:32:14,475 --> 00:32:15,684 Monsieur Sakamoto. 357 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 Livraison de pizza. 358 00:32:20,481 --> 00:32:22,566 Une pizza le matin ? 359 00:32:23,233 --> 00:32:24,568 Merci. 360 00:32:25,361 --> 00:32:28,489 Ce gros lard vaut une prime d'un milliard ? 361 00:32:28,572 --> 00:32:29,615 C'est un assassin. 362 00:32:30,199 --> 00:32:32,159 Sakamoto, pas un geste. 363 00:32:32,242 --> 00:32:34,411 Sinon, cette jolie fille y passe. 364 00:32:37,831 --> 00:32:39,333 Mais… quoi ? 365 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 Arrête de t'empiffrer de pizza ! 366 00:32:41,543 --> 00:32:45,130 Je vais te montrer la puissance de ma roulette à pizza ? 367 00:32:46,048 --> 00:32:48,342 Arrête de te goinfrer comme ça. 368 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Il en prend déjà une deuxième part. 369 00:32:50,803 --> 00:32:52,554 Regardez-le se remplir la panse. 370 00:32:52,638 --> 00:32:54,932 J'ai rien à gagner en face-à-face. 371 00:32:55,015 --> 00:32:58,977 Cette femme servira d'appât, dès qu'il sera tout près, je… 372 00:33:01,480 --> 00:33:03,482 l'achèverai en un coup, ou deux. 373 00:33:04,066 --> 00:33:05,150 Salopard. 374 00:33:06,402 --> 00:33:07,528 Quoi ? 375 00:33:07,611 --> 00:33:09,863 Arrête. Tu me fais quoi, là ? 376 00:33:16,704 --> 00:33:18,706 C'est qui, ce type ? 377 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 Demande à Shin. 378 00:33:26,046 --> 00:33:28,465 M. Sakamoto, qui est cette fille ? 379 00:33:29,299 --> 00:33:32,678 Lu Xiaotang, une employée à temps partiel ordinaire. 380 00:33:33,721 --> 00:33:37,349 Elle n'a rien d'ordinaire. 381 00:33:38,100 --> 00:33:40,561 Faut encore que je remette tout en ordre. 382 00:33:47,651 --> 00:33:49,445 PROPRIÉTÉ DE MULTIMILLIONNAIRES 383 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Après lui, cinq autres tueurs à gages sont venus. 384 00:33:58,036 --> 00:34:01,206 Avec une prime d'un milliard, le rythme est effréné. 385 00:34:02,207 --> 00:34:05,627 Pourra-t-on gérer sans que Mme Aoi et Hana le remarquent ? 386 00:34:06,211 --> 00:34:08,088 Papa, ça me va bien ? 387 00:34:10,507 --> 00:34:13,218 Maman, je peux le porter demain ? 388 00:34:13,969 --> 00:34:16,138 Mais on ne va pas à l'école demain. 389 00:34:16,221 --> 00:34:18,474 Je veux le montrer à Sugar. 390 00:34:18,557 --> 00:34:19,850 Demain ? 391 00:34:19,933 --> 00:34:22,186 On devait aller au parc Sugar, non ? 392 00:34:24,980 --> 00:34:26,857 J'ai trop hâte ! 393 00:34:26,940 --> 00:34:28,817 On sera des cibles faciles. 394 00:34:30,194 --> 00:34:32,529 Crève, Sakamoto. 395 00:34:33,155 --> 00:34:35,824 PARC SUGAR 396 00:34:36,909 --> 00:34:39,036 Désolé, y en a un qui m'a échappé. 397 00:34:43,749 --> 00:34:45,959 Six rangs derrière, cheveux argentés. 398 00:34:52,800 --> 00:34:53,801 Compris. 399 00:34:59,765 --> 00:35:01,558 Il a tout l'air d'un méchant. 400 00:35:04,561 --> 00:35:06,271 - Merde. - Tu fais quoi ? 401 00:35:07,689 --> 00:35:09,107 J'enlève ça. 402 00:35:15,072 --> 00:35:16,573 C'est génial, hein ? 403 00:35:16,657 --> 00:35:17,658 Oui ! 404 00:35:31,380 --> 00:35:33,257 Des lunettes blindées ? 405 00:35:34,007 --> 00:35:36,301 J'attends rien de moins d'une légende. 406 00:35:39,137 --> 00:35:41,306 M. Sakamoto, je m'occupe de lui. 407 00:35:45,644 --> 00:35:46,979 Mais qu'est-ce que… 408 00:36:04,121 --> 00:36:05,789 Viens avec moi, une minute. 409 00:36:22,598 --> 00:36:24,600 Quel truc de malade ! 410 00:36:25,475 --> 00:36:27,644 J'ai cru qu'il allait me tuer. 411 00:36:29,521 --> 00:36:31,857 C'est le jour de repos de M. Sakamoto. 412 00:36:38,906 --> 00:36:41,366 C'est moi qui le remplace. 413 00:36:41,450 --> 00:36:44,661 C'est censé m'émoustiller ? 414 00:36:45,245 --> 00:36:46,997 Je n'entends aucune pensée. 415 00:36:47,080 --> 00:36:49,291 Le genre à agir sans réfléchir. 416 00:36:49,374 --> 00:36:50,792 Ça va pas être facile. 417 00:37:12,022 --> 00:37:14,441 Il utilise du poison ? 418 00:37:17,110 --> 00:37:18,946 C'est fort, pas vrai ? 419 00:37:19,029 --> 00:37:23,742 C'est un mélange de ma composition. 420 00:37:24,493 --> 00:37:27,663 Tu vas mourir, maintenant. 421 00:37:28,330 --> 00:37:29,748 Ça te fait quel effet ? 422 00:37:31,625 --> 00:37:33,460 Tais-toi, espèce de crétin. 423 00:37:34,127 --> 00:37:35,796 Je suis pas près de mourir. 424 00:37:40,258 --> 00:37:43,595 Qu'est-ce qui te prend ? Oh, non, j'ai trop peur. 425 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 Hé, arrête-toi ! 426 00:37:46,264 --> 00:37:48,600 Je te laisserai pas tuer M. Sakamoto. 427 00:37:48,684 --> 00:37:51,937 Sakamoto. Où es-tu donc ? 428 00:37:52,771 --> 00:37:55,190 Arrête-toi ! 429 00:37:56,733 --> 00:37:59,486 Merci pour vos applaudissements ! 430 00:37:59,569 --> 00:38:00,696 Voici maintenant… 431 00:38:01,488 --> 00:38:02,531 Euh… 432 00:38:04,241 --> 00:38:06,034 Ça alors ! 433 00:38:06,118 --> 00:38:08,954 Un nouvel ennemi s'est révélé ! 434 00:38:09,037 --> 00:38:10,080 Qui es-tu ? 435 00:38:12,124 --> 00:38:13,875 Le train est arrivé. 436 00:38:17,921 --> 00:38:20,007 C'est Sugar ! 437 00:38:20,090 --> 00:38:23,802 Et Sugar vient prêter main-forte ! 438 00:38:24,553 --> 00:38:25,846 Bonne chance ! 439 00:38:26,847 --> 00:38:28,640 Vas-y, Sugar ! 440 00:38:29,933 --> 00:38:32,644 À toi de jouer, Sugar ! 441 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Deuxième round. Je vais te mettre en pièces. 442 00:38:38,191 --> 00:38:41,778 Quel entêtement ! Tu risques la mort à tout moment. 443 00:38:41,862 --> 00:38:42,863 Après tout, 444 00:38:43,405 --> 00:38:45,615 tu ne vois absolument rien, pas vrai ? 445 00:38:47,659 --> 00:38:49,953 Ce spectacle va être un vrai carnage. 446 00:38:50,037 --> 00:38:51,288 Ferme-la ! 447 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 Sugar, calme-toi enfin ! 448 00:38:55,250 --> 00:38:56,293 Et toi… 449 00:38:58,211 --> 00:38:59,254 Rouge est… 450 00:38:59,337 --> 00:39:01,089 Ça ne sert à rien. 451 00:39:04,176 --> 00:39:05,177 Shin. 452 00:39:05,260 --> 00:39:06,762 Me voilà. 453 00:39:08,180 --> 00:39:09,639 Eh ben ! 454 00:39:09,723 --> 00:39:12,100 Sugar décoche un Rabbit Punch ! 455 00:39:15,937 --> 00:39:18,398 Et un Uppercut du lapin ! 456 00:39:18,982 --> 00:39:21,068 C'est quoi, ce délire ? Il voit ? 457 00:39:29,367 --> 00:39:31,661 Sugar est vraiment fort ! 458 00:39:31,745 --> 00:39:33,705 Encouragez-le bien fort ! 459 00:39:34,623 --> 00:39:36,917 C'est trop génial, tout ça ! 460 00:39:37,000 --> 00:39:38,835 C'est réaliste, hein, chéri ? 461 00:39:38,919 --> 00:39:42,005 Bonne chance, Sugar ! 462 00:39:42,089 --> 00:39:44,674 Avance. Coup à gauche, direct à droite. 463 00:39:44,758 --> 00:39:47,677 Gauche-droite. Coup de pied bas. Gauche. Salto arrière. 464 00:39:50,639 --> 00:39:53,600 Je vous entends, M. Sakamoto. Merci ! 465 00:39:53,683 --> 00:39:55,560 Gauche, avance, coup de pied. 466 00:39:56,937 --> 00:39:59,481 Impossible que les effets se soient dissipés. 467 00:39:59,564 --> 00:40:01,608 Non seulement il a retrouvé la vue, 468 00:40:01,691 --> 00:40:03,902 mais il anticipe mes attaques. 469 00:40:03,985 --> 00:40:05,904 On dirait quelqu'un d'autre. 470 00:40:08,698 --> 00:40:09,866 Espèce d'ordure. 471 00:40:10,909 --> 00:40:12,828 Je vais te crever ! 472 00:40:17,124 --> 00:40:18,667 Il a les yeux fermés. 473 00:40:21,336 --> 00:40:22,671 Finis-le en beauté. 474 00:40:32,389 --> 00:40:34,182 Et le vainqueur est 475 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Sugar ! 476 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Tu es trop fort, Sugar ! 477 00:40:37,727 --> 00:40:40,188 Merci de nous applaudir ! 478 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 À une prochaine ! 479 00:40:43,191 --> 00:40:44,234 Bien joué. 480 00:40:45,902 --> 00:40:47,112 Merci. 481 00:40:47,779 --> 00:40:49,739 On est ici, donc… 482 00:40:55,620 --> 00:40:56,955 Tu fichais quoi ? 483 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 Shin ! Où étais-tu passé ? 484 00:41:00,792 --> 00:41:01,918 Aux toilettes. 485 00:41:12,345 --> 00:41:14,973 Tu bois quoi ? Il est louche, ce flacon. 486 00:41:15,724 --> 00:41:17,100 Un antidote. 487 00:41:18,185 --> 00:41:19,186 Cet assassin. 488 00:41:19,895 --> 00:41:22,981 Ceux qui utilisent du poison ont l'antidote sur eux. 489 00:41:23,064 --> 00:41:26,693 Je savais que c'était trop dangereux de venir. Il faut rentrer. 490 00:41:26,776 --> 00:41:28,361 Impossible. 491 00:41:29,279 --> 00:41:31,781 Hana s'amuse comme une folle. 492 00:41:35,160 --> 00:41:37,329 Je vais tuer Sakamoto. 493 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Agent de nettoyage à 12 h. 494 00:41:44,836 --> 00:41:47,088 Je vais le saigner devant sa gamine. 495 00:41:47,172 --> 00:41:49,341 Regarde, maman. C'est trop mignon. 496 00:41:49,424 --> 00:41:50,592 Lequel ? 497 00:41:50,675 --> 00:41:53,678 T'as raison ! C'est adorable ! 498 00:41:54,304 --> 00:41:55,764 Continuons. 499 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 C'est quoi ça, là-bas ? 500 00:42:02,729 --> 00:42:05,190 Incroyable. Sans même lui jeter un regard. 501 00:42:05,273 --> 00:42:09,152 Et sans toucher les organes ni les artères pour pas le tuer. 502 00:42:09,236 --> 00:42:12,030 C'est un coup hyper précis. Une technique divine. 503 00:42:12,113 --> 00:42:14,199 Ta télépathie est pas mal non plus. 504 00:42:14,282 --> 00:42:16,117 Ça devrait aller aujourd'hui. 505 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 -Il m'épie si je suis près de lui. - Flippant. 506 00:42:23,291 --> 00:42:25,794 -Relou, ce pouvoir. - Je suis pas serein. 507 00:42:25,877 --> 00:42:28,296 -C'est louche. - Il m'écoute penser ? 508 00:42:28,380 --> 00:42:30,632 Je ne l'approcherai plus. 509 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 C'est pas automatique. 510 00:42:33,593 --> 00:42:36,263 Ne lis pas dans mes pensées, pervers. 511 00:42:36,346 --> 00:42:38,765 Ça me servirait à quoi, tête de nœud ? 512 00:42:38,848 --> 00:42:41,685 Un peu de respect. Ne m'insulte pas ! 513 00:42:41,768 --> 00:42:44,271 2e - COUSSIN SUGAR 3e - SAC À DOS SUGAR 514 00:42:45,355 --> 00:42:46,898 3e - GRAND COUSSIN SUGAR 515 00:42:49,359 --> 00:42:51,736 - Tu es super fort. - Eh oui ! 516 00:42:51,820 --> 00:42:54,906 - Tu peux tirer sur ça aussi ? - Pas de souci. 517 00:42:54,990 --> 00:42:57,117 Je veux la serviette Sugar. 518 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Je m'en occupe. 519 00:42:59,703 --> 00:43:00,912 Mais un à la fois. 520 00:43:02,789 --> 00:43:04,040 Non. Celui-là. 521 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 - Hé, celui-là plutôt ! - Lui. 522 00:43:06,167 --> 00:43:09,921 - Tente ce prix ? Recule. - Non, celui-là ! 523 00:43:10,005 --> 00:43:13,633 J'ai dit un à la fois ! Je m'en occupe ! 524 00:43:13,717 --> 00:43:16,720 J'ai une stratégie. Je le fais dans l'ordre. 525 00:43:17,345 --> 00:43:19,264 Regardez. D'accord ? 526 00:43:27,063 --> 00:43:30,942 C'est aujourd'hui que je te tue, Sakamoto. 527 00:43:36,865 --> 00:43:38,199 Dis, Boil. 528 00:43:38,283 --> 00:43:39,826 Qu'y a-t-il, Obiguro ? 529 00:43:39,909 --> 00:43:42,037 Ton dernier parc visité ? 530 00:43:42,620 --> 00:43:44,539 - C'est le premier. - Quoi ? 531 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 J'ai trop hâte. 532 00:43:52,172 --> 00:43:54,716 Rencontrer le légendaire Taro Sakamoto. 533 00:43:55,383 --> 00:43:57,260 Tu ne l'as jamais vu, hein ? 534 00:43:59,804 --> 00:44:01,681 Cette cicatrice me démange. 535 00:44:03,391 --> 00:44:05,018 C'est ton ennemi juré. 536 00:44:05,101 --> 00:44:06,311 Hé ! 537 00:44:07,020 --> 00:44:08,104 Quoi ? 538 00:44:08,688 --> 00:44:11,274 Ne marche pas sur la ligne de fourmis. 539 00:44:11,358 --> 00:44:12,484 Des fourmis ? 540 00:44:15,528 --> 00:44:18,073 Je ne tue que mes cibles, rien d'autre. 541 00:44:18,615 --> 00:44:22,160 C'est ça, la façon "hard-boiled". 542 00:44:27,290 --> 00:44:28,541 Interdiction de fumer. 543 00:44:31,002 --> 00:44:32,003 C'est une blague. 544 00:44:32,504 --> 00:44:34,047 Là ! 545 00:44:35,548 --> 00:44:37,801 HÔPITAL DE LA TERREUR 546 00:44:37,884 --> 00:44:40,053 C'est parfait pour un assassinat. 547 00:44:40,136 --> 00:44:42,430 J'ai juste vraiment pas envie d'entrer. 548 00:44:42,514 --> 00:44:45,100 J'adore les maisons hantées ! 549 00:44:45,183 --> 00:44:46,935 Ça fait vachement peur. 550 00:44:47,560 --> 00:44:49,938 - On entre ? - Oui ! 551 00:44:52,607 --> 00:44:54,025 Oui, allons-y ! 552 00:44:56,778 --> 00:44:58,822 M. Sakamoto est secoué. 553 00:45:05,912 --> 00:45:07,956 J'ai la frousse. 554 00:45:08,039 --> 00:45:12,168 C'est trop bien. Pas étonnant que ce soit la meilleure du Japon. 555 00:45:12,252 --> 00:45:15,630 J'ai horreur des maisons hantées… 556 00:45:20,635 --> 00:45:21,761 Tu bois quoi ? 557 00:45:22,387 --> 00:45:23,763 Un antidote. 558 00:45:23,847 --> 00:45:25,932 Tu n'es pas empoisonnée. 559 00:45:26,015 --> 00:45:29,227 Restez vigilants. On ignore où se cachent les ennemis. 560 00:45:33,857 --> 00:45:36,568 Qu'est-ce qui va nous surprendre, à ton avis ? 561 00:45:36,651 --> 00:45:38,153 Ça fait peur, hein ? 562 00:45:39,320 --> 00:45:41,865 C'est bien la fille de M. Sakamoto. 563 00:45:41,948 --> 00:45:44,200 Elle prend tout ça bien mieux que toi. 564 00:45:44,284 --> 00:45:46,327 Tais-toi. Je… 565 00:45:47,996 --> 00:45:49,998 Vraiment, c'est quoi, ce truc ? 566 00:45:54,210 --> 00:45:55,545 Ça empeste l'alcool. 567 00:45:56,796 --> 00:45:58,298 Tu picoles ? 568 00:45:58,381 --> 00:46:00,925 Ferme-la, tu fais trop de bruit ! 569 00:46:01,009 --> 00:46:02,385 Tu es bourrée. 570 00:46:02,469 --> 00:46:04,220 Ouah. 571 00:46:04,304 --> 00:46:06,181 Je n'ai plus peur. 572 00:46:06,264 --> 00:46:08,558 Attends. Ne t'éloigne pas toute seule. 573 00:46:26,993 --> 00:46:29,954 Tu t'envoles facilement pour un gros tas. 574 00:46:44,928 --> 00:46:46,221 Bouge. 575 00:46:46,304 --> 00:46:47,680 Attends une seconde. 576 00:46:49,933 --> 00:46:51,184 Yo, Sakamoto. 577 00:46:51,684 --> 00:46:53,102 Tu te souviens de moi ? 578 00:46:54,312 --> 00:46:55,855 - On était à la JCC… - Non. 579 00:46:58,233 --> 00:46:59,651 Tu ne me dis rien. 580 00:47:00,693 --> 00:47:02,028 Attends un peu. 581 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 - Vraiment ? - Oui. Dégage. 582 00:47:05,865 --> 00:47:07,992 Minute ! 583 00:47:08,076 --> 00:47:09,661 Je veux te parler. 584 00:47:09,744 --> 00:47:12,956 Discutons un moment. C'est mon tour, maintenant. 585 00:47:13,039 --> 00:47:18,044 Ah oui ? Arrête. Je suis pas le genre à faire un truc comme ça ! 586 00:47:21,464 --> 00:47:22,590 Tu regardes quoi ? 587 00:47:22,674 --> 00:47:25,051 Non ! Faire ce genre de chose… 588 00:47:25,134 --> 00:47:28,513 C'est pas du tout hard-boiled, cette ruse. 589 00:47:29,097 --> 00:47:30,098 Alors, voilà. 590 00:47:31,140 --> 00:47:33,518 On est des ennemis jurés. 591 00:47:33,601 --> 00:47:36,145 - Je crois pas non. - Si, allez. 592 00:47:36,229 --> 00:47:37,397 Regarde ma cicatrice. 593 00:47:37,480 --> 00:47:38,523 Aucun souvenir. 594 00:47:38,606 --> 00:47:41,484 C'est pas possible. 595 00:47:41,568 --> 00:47:42,569 Arrête. 596 00:47:42,652 --> 00:47:44,654 Tu… 597 00:47:44,737 --> 00:47:48,032 Arrête tes feintes. Tu la joues pas hard-boiled du tout. 598 00:47:48,116 --> 00:47:50,243 C'est pas hard-boiled. 599 00:47:50,326 --> 00:47:52,203 Écoute un peu. 600 00:47:52,287 --> 00:47:54,539 Encore ? Tu m'étrangles. 601 00:47:54,622 --> 00:47:57,125 Tu m'étrangles ! 602 00:47:57,959 --> 00:47:59,002 Hé. 603 00:48:03,089 --> 00:48:05,508 - Ça te revient pas ? - Où est ma famille ? 604 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 C'est impardonnable. 605 00:48:09,762 --> 00:48:12,307 Je vais te raviver la mémoire. 606 00:48:22,400 --> 00:48:24,902 Mme Aoi, Hana, vous allez bien ? 607 00:48:31,367 --> 00:48:33,202 Il m'a refilé le sale boulot. 608 00:48:35,079 --> 00:48:38,082 Ce menu fretin me laisse sur ma faim. 609 00:48:41,628 --> 00:48:44,213 Shin, je m'en charge. 610 00:48:44,297 --> 00:48:49,135 Viens, la vieille. Je vais te montrer l'essence du tai-chi. 611 00:48:51,179 --> 00:48:55,266 Tiens donc. En voilà une qui frétille. 612 00:48:55,975 --> 00:48:57,602 Ça me donne des frissons. 613 00:48:58,561 --> 00:48:59,687 Je compte sur toi. 614 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 Pour une tueuse à gages, 615 00:49:04,192 --> 00:49:07,737 le tai-chi est un jeu d'enfant. 616 00:49:23,252 --> 00:49:25,004 Tu es trop faible, gamine ! 617 00:49:28,424 --> 00:49:31,969 N'interromps pas ma sortie en famille. Où sont-elles ? 618 00:49:32,053 --> 00:49:33,304 Si tu ne dis rien… 619 00:50:00,331 --> 00:50:01,165 Boom. 620 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Ça m'attriste, Sakamoto. 621 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 Voilà ce que ça change, huit ans. 622 00:50:24,647 --> 00:50:28,276 Tu étais le plus hard-boiled de tous. 623 00:50:29,444 --> 00:50:30,820 Qu'est-il arrivé 624 00:50:31,529 --> 00:50:34,782 au tueur à gages légendaire ? 625 00:50:46,961 --> 00:50:48,004 C'est inutile. 626 00:50:48,671 --> 00:50:51,924 Mes super balles explosives, ou encore SBE, 627 00:50:52,592 --> 00:50:56,596 et mon Rocket dynamite punch, ou encore RDP, 628 00:50:57,138 --> 00:50:59,932 je couvre toutes les distances et tous les angles. 629 00:51:00,892 --> 00:51:03,144 Ça aussi, tu l'as oublié ? 630 00:51:08,357 --> 00:51:10,067 Tous ces noms sont 631 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 ringards. 632 00:51:16,824 --> 00:51:18,075 Ringards… 633 00:51:19,452 --> 00:51:20,703 dis-tu ? 634 00:51:24,499 --> 00:51:29,170 Je t'admirais ! 635 00:51:31,255 --> 00:51:33,508 Tu réalisais parfaitement les missions. 636 00:51:34,050 --> 00:51:36,052 Les filles t'offraient du chocolat. 637 00:51:36,803 --> 00:51:41,516 Je ne peux pas accepter que tu sois devenu si faible. 638 00:51:42,683 --> 00:51:44,685 Je le refuse ! 639 00:51:52,026 --> 00:51:54,362 Tu ne fais les choses qu'à moitié. 640 00:51:55,655 --> 00:51:57,824 Incapable de protéger ta famille. 641 00:51:59,367 --> 00:52:01,869 Tu n'es qu'un gros lard ! 642 00:52:12,713 --> 00:52:15,508 T'es mort sans te souvenir de moi, hein ? 643 00:52:18,636 --> 00:52:21,806 Adieu, ma jeunesse. 644 00:52:35,486 --> 00:52:37,947 10 g de perchlorate de potassium. 645 00:52:38,030 --> 00:52:42,159 4,8 g d'acide picrique. 20 g de tétranitrate de pentaérythritol. 646 00:52:42,869 --> 00:52:45,121 3,5 g de nitroglycérine. 647 00:52:50,668 --> 00:52:51,544 C'est… 648 00:52:52,795 --> 00:52:54,839 C'est la composition de mes bombes. 649 00:52:56,716 --> 00:52:57,717 Tu… 650 00:52:59,844 --> 00:53:01,262 Ça m'est revenu, Boil. 651 00:53:12,273 --> 00:53:14,817 Sakamoto ! 652 00:53:15,776 --> 00:53:16,944 Je vais y aller 653 00:53:17,570 --> 00:53:19,196 franchement, maintenant. 654 00:53:31,584 --> 00:53:33,586 Le coup du talon ! 655 00:53:36,464 --> 00:53:40,217 N'ose même pas remontrer ta frimousse, gamine. 656 00:53:49,018 --> 00:53:52,980 Le coup du talon, de nos jours ? C'est trop marrant. 657 00:54:25,304 --> 00:54:28,474 Houlà, y a tout qui tourne. 658 00:54:31,268 --> 00:54:33,771 Tu tiens à peine debout. 659 00:54:57,128 --> 00:54:58,170 De l'alcool ? 660 00:54:59,130 --> 00:55:00,423 Fist Style bourrée ? 661 00:55:11,642 --> 00:55:12,852 Là, ça me plaît. 662 00:55:13,978 --> 00:55:16,022 Essaie vraiment de me tuer ! 663 00:55:17,565 --> 00:55:18,566 Tuer ? 664 00:55:20,234 --> 00:55:22,862 Je tue pas. C'est la règle de notre famille. 665 00:55:23,654 --> 00:55:26,866 La règle de ta famille ? Que racontes-tu ? 666 00:55:26,949 --> 00:55:29,076 On respecte la règle de la famille. 667 00:55:29,660 --> 00:55:32,496 Je ne suis plus de la triade. 668 00:55:32,580 --> 00:55:34,665 Je suis de la famille Sakamoto. 669 00:55:35,541 --> 00:55:38,210 C'est ma nouvelle famille chérie. 670 00:55:40,755 --> 00:55:42,423 Tu étais donc dans la triade. 671 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 Non, tu es la fille des Lu ? 672 00:55:49,805 --> 00:55:53,225 On dit que tu t'es enfuie. Et c'est là que je te trouve. 673 00:55:54,143 --> 00:55:55,186 Mais, 674 00:55:56,020 --> 00:55:58,189 t'as rien à voir avec les Sakamoto. 675 00:55:59,023 --> 00:56:01,275 Et tu parles de famille ? 676 00:56:01,942 --> 00:56:02,985 Quelle idiote ! 677 00:56:05,529 --> 00:56:07,323 Idiote ! 678 00:56:08,908 --> 00:56:10,159 Tu as dit quoi, là ? 679 00:56:12,078 --> 00:56:13,954 Le patron m'a sortie de la rue ! 680 00:56:32,807 --> 00:56:35,434 Je te dis que c'est ma famille, pigé ? 681 00:56:42,650 --> 00:56:45,111 Hein ? Je faisais quoi, déjà ? 682 00:56:45,820 --> 00:56:48,114 Vous saignez. Ça va ? 683 00:56:48,197 --> 00:56:49,740 Oh, j'ai mal au crâne. 684 00:56:49,824 --> 00:56:52,409 C'est dangereux, l'alcool. 685 00:56:53,619 --> 00:56:54,787 Vous allez bien ? 686 00:56:55,287 --> 00:56:58,124 Au secours ! Aidez-moi ! 687 00:56:58,833 --> 00:57:01,001 Qui vous a fait ça ? 688 00:57:18,144 --> 00:57:19,019 Boom. 689 00:57:21,105 --> 00:57:22,148 Sérieux ? 690 00:57:42,501 --> 00:57:44,670 Comment peux-tu être aussi puissant… 691 00:57:46,255 --> 00:57:49,383 en ayant abandonné le métier ? 692 00:57:50,134 --> 00:57:53,012 J'utilise ma force pour protéger ma famille. 693 00:57:54,972 --> 00:57:58,517 C'est ça, ma force à présent, Boil. 694 00:58:01,854 --> 00:58:02,980 Hé ! 695 00:58:08,277 --> 00:58:10,529 La vue est belle, tu trouves pas ? 696 00:58:12,156 --> 00:58:13,157 Oui. 697 00:58:14,200 --> 00:58:15,242 C'est joli. 698 00:58:16,660 --> 00:58:19,580 Mais tu es encore plus… 699 00:58:25,961 --> 00:58:27,713 C'était quoi ? 700 00:58:32,718 --> 00:58:34,261 Sakamoto… 701 00:58:36,805 --> 00:58:38,974 tu es vraiment… 702 00:58:41,393 --> 00:58:42,770 le plus… 703 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 hard-boiled. 704 00:58:54,782 --> 00:58:56,408 Interdit de fumer au parc. 705 00:59:12,383 --> 00:59:13,425 Bien dormi ? 706 00:59:14,927 --> 00:59:15,970 Shin ? 707 00:59:17,179 --> 00:59:20,057 Hana ! 708 00:59:20,140 --> 00:59:21,809 Hana. 709 00:59:24,687 --> 00:59:26,397 Tu vas bien. 710 00:59:31,235 --> 00:59:33,404 Mais où sont les zombies ? 711 00:59:34,029 --> 00:59:36,365 Vous vous êtes évanouies de peur. 712 00:59:36,448 --> 00:59:37,866 N'importe quoi ! 713 00:59:37,950 --> 00:59:40,244 J'y crois pas. Et toi ? 714 00:59:44,039 --> 00:59:45,291 Papa, tu as maigri. 715 00:59:47,501 --> 00:59:48,544 Vous allez bien. 716 00:59:51,380 --> 00:59:52,840 Chéri, tu exagères. 717 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 Hana, allons voir Sugar pour une photo. 718 01:00:05,227 --> 01:00:07,313 - Oui ! Allons-y ! - En route ! 719 01:00:27,249 --> 01:00:29,376 À genoux, sur-le-champ ! 720 01:00:37,509 --> 01:00:39,553 Alors ? Qu'est-ce qui se passe ? 721 01:00:42,306 --> 01:00:43,557 Euh, je peux partir… 722 01:00:43,640 --> 01:00:44,683 Assis. 723 01:00:48,270 --> 01:00:49,355 En fait… 724 01:00:50,898 --> 01:00:52,232 Ma tête… 725 01:00:54,902 --> 01:00:56,945 - est mise à prix. - J'entends pas ! 726 01:01:00,032 --> 01:01:03,577 Ma tête est mise à prix ! 727 01:01:05,704 --> 01:01:08,082 - Plusieurs assassins… - Pas moi. 728 01:01:08,165 --> 01:01:10,459 …sont déjà venus 729 01:01:10,542 --> 01:01:15,047 pour essayer de me tuer ! 730 01:01:15,130 --> 01:01:19,176 Arrête, enfin. Ne le crie pas sur tous les toits ! 731 01:01:19,259 --> 01:01:23,889 - Mais elle ne m'entendait pas. - Non. 732 01:01:23,972 --> 01:01:25,015 Mais quand même… 733 01:01:25,099 --> 01:01:27,226 Tu m'as caché un truc aussi grave ? 734 01:01:28,852 --> 01:01:32,689 Madame, les hommes sont des êtres faibles. 735 01:01:33,649 --> 01:01:37,361 Il voulait simplement que vous profitiez 736 01:01:38,070 --> 01:01:39,696 du parc sans vous soucier… 737 01:01:39,780 --> 01:01:40,739 Silence. 738 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 Oui, madame. 739 01:01:42,741 --> 01:01:43,742 C'est qui, lui ? 740 01:01:44,952 --> 01:01:45,953 Boil. 741 01:01:47,329 --> 01:01:48,747 Tueur à gages de métier. 742 01:01:50,624 --> 01:01:52,292 Vous voulez bien arrêter 743 01:01:52,960 --> 01:01:54,962 d'essayer de tuer mon mari ? 744 01:01:55,629 --> 01:01:57,005 Oui, madame. Désolé. 745 01:01:59,383 --> 01:02:01,510 Et tu croyais pouvoir me cacher ça ? 746 01:02:02,010 --> 01:02:03,011 À vrai dire… 747 01:02:03,887 --> 01:02:06,432 je voulais pas vous inquiéter, Hana et toi. 748 01:02:06,515 --> 01:02:09,184 Tu as donc oublié ? 749 01:02:09,268 --> 01:02:11,145 La règle numéro six : 750 01:02:11,228 --> 01:02:13,230 "Pas de cachotteries." 751 01:02:15,023 --> 01:02:16,316 Toutes mes excuses. 752 01:02:16,400 --> 01:02:17,401 Pardon. 753 01:02:17,901 --> 01:02:21,697 Arrête d'agir en cachette. Va régler la question comme il faut. 754 01:02:22,531 --> 01:02:25,701 Sinon, c'est le divorce. Compris ? 755 01:02:29,037 --> 01:02:30,080 Le divorce ? 756 01:02:31,748 --> 01:02:32,833 C'est… 757 01:02:35,294 --> 01:02:38,088 Madame, inutile d'employer les grands mots… 758 01:02:38,172 --> 01:02:40,090 Et qui es-tu pour la ramener ? 759 01:02:40,174 --> 01:02:42,759 Eh ben, même si vous avez demandé… 760 01:02:43,385 --> 01:02:45,679 Bon, le sujet est clos. 761 01:02:50,476 --> 01:02:51,894 Ta femme est 762 01:02:52,978 --> 01:02:55,689 sacrément hard-boiled. 763 01:02:57,483 --> 01:02:58,650 M. Sakamoto. 764 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 M. Sakamoto ? 765 01:03:03,322 --> 01:03:05,908 Comment on va régler la question ? 766 01:03:07,326 --> 01:03:09,536 On va éliminer la prime sur ma tête. 767 01:03:10,287 --> 01:03:11,747 Abattre le commanditaire. 768 01:03:12,873 --> 01:03:14,374 Mais c'est qui ? 769 01:03:14,958 --> 01:03:17,461 Le groupe d'assassins Dondenkai. 770 01:03:19,004 --> 01:03:20,422 Je sais où est leur QG. 771 01:03:21,507 --> 01:03:22,674 Vraiment, M. Boil ? 772 01:03:22,758 --> 01:03:23,926 Oui. 773 01:03:24,510 --> 01:03:26,803 J'aime bien cette famille hard-boiled. 774 01:03:27,679 --> 01:03:28,764 Surtout ta femme. 775 01:03:29,389 --> 01:03:32,184 C'est parti. Prends la pose ! 776 01:03:35,729 --> 01:03:37,189 Demain, on va voir le boss. 777 01:03:40,567 --> 01:03:43,820 J'en ai gagné une tonne ! 778 01:03:43,904 --> 01:03:46,240 J'ai pas raté un seul coup. 779 01:03:48,700 --> 01:03:51,203 Normal, c'est moi, quoi. 780 01:03:52,496 --> 01:03:53,789 Pas vrai, Pisuke ? 781 01:03:54,414 --> 01:03:57,709 Merci de votre visite au parc. 782 01:03:57,793 --> 01:04:01,171 Le parc ferme… Non ! 783 01:04:01,255 --> 01:04:02,589 Mais quoi ? 784 01:04:03,131 --> 01:04:06,552 Sakamoto ! 785 01:04:07,094 --> 01:04:14,059 Où est passé ce satané Sakamoto ? 786 01:04:20,107 --> 01:04:22,943 Bizarre. J'entends personne. 787 01:04:30,450 --> 01:04:31,952 C'est ici qu'est le boss ? 788 01:04:49,928 --> 01:04:51,346 Quoi de neuf, Sakamoto ? 789 01:04:51,888 --> 01:04:53,348 Nagumo. 790 01:04:54,891 --> 01:04:56,727 Je suis pris sur le fait ? 791 01:04:57,728 --> 01:04:58,937 Tu fais quoi ici ? 792 01:05:00,147 --> 01:05:02,190 L'Ordre s'est chargé 793 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 du boss de Dondenkai et de ses cadres. 794 01:05:11,366 --> 01:05:12,367 Tiens, M. Saka. 795 01:05:13,076 --> 01:05:14,077 Ça faisait un bail. 796 01:05:14,911 --> 01:05:16,163 Shishiba. 797 01:05:17,581 --> 01:05:20,125 Voici notre nouveau membre, Osaragi. 798 01:05:20,208 --> 01:05:21,376 On dirait M. Nounours. 799 01:05:21,460 --> 01:05:22,502 Pas de remarques. 800 01:05:23,587 --> 01:05:25,505 C'est quoi, cet Ordre ? 801 01:05:26,089 --> 01:05:31,261 C'est une unité spéciale de la FJA qui regroupe les meilleurs assassins. 802 01:05:31,803 --> 01:05:35,098 Nous maintenons l'ordre dans le monde des assassins, 803 01:05:35,182 --> 01:05:37,517 en éliminant les plus dangereux. 804 01:05:38,185 --> 01:05:41,688 Sakamoto était membre de l'Ordre. 805 01:05:42,522 --> 01:05:43,732 Mais c'est un ours. 806 01:05:43,815 --> 01:05:45,776 Arrête tes commentaires. 807 01:05:46,943 --> 01:05:50,739 Vous êtes maintenant des témoins, vous devez donc mourir. 808 01:05:55,285 --> 01:05:56,662 Quelle rapidité ! 809 01:06:03,752 --> 01:06:06,838 C'est pour rire. Je t'ai fichu la trousse, hein ? 810 01:06:07,839 --> 01:06:09,508 Qu'est-ce que tu fiches ? 811 01:06:10,175 --> 01:06:11,218 Nagumo. 812 01:06:12,427 --> 01:06:15,389 C'est vous qui avez fait ce carnage ? 813 01:06:17,015 --> 01:06:18,684 Ah oui. 814 01:06:18,767 --> 01:06:20,394 Tu as tout compris. 815 01:06:21,353 --> 01:06:22,354 Non. 816 01:06:22,896 --> 01:06:26,358 Ils étaient déjà morts à notre arrivée. 817 01:06:26,441 --> 01:06:28,068 Ça veut dire que… 818 01:06:28,694 --> 01:06:31,905 Les assassins se font décimer depuis quelque temps. 819 01:06:32,572 --> 01:06:33,865 On ignore par qui. 820 01:06:35,492 --> 01:06:38,495 Plus de 100 tueurs à gages à travers 30 organisations 821 01:06:38,995 --> 01:06:41,665 étroitement liées à la FJA ont été assassinés 822 01:06:41,748 --> 01:06:43,583 au cours des derniers jours. 823 01:06:44,793 --> 01:06:48,213 Plus de 100 ? C'est environ un quart de la profession. 824 01:06:50,632 --> 01:06:53,719 C'est un message très clair envoyé à la Fédération. 825 01:06:54,511 --> 01:06:56,096 Ou plutôt un défi. 826 01:06:56,179 --> 01:06:58,306 Et ça n'est pas drôle du tout. 827 01:06:59,683 --> 01:07:02,602 On n'est plus assassins. Ça ne nous concerne pas. 828 01:07:05,689 --> 01:07:07,357 Vous croyez ? 829 01:07:09,609 --> 01:07:12,446 Cette série de meurtres 830 01:07:12,529 --> 01:07:15,198 a commencé pile au moment où la tête de Sakamoto 831 01:07:15,741 --> 01:07:17,367 a été mise à prix. 832 01:07:18,785 --> 01:07:21,580 Le Dodenkai était donc une victime. 833 01:07:22,122 --> 01:07:23,707 Exactement. 834 01:07:24,666 --> 01:07:26,668 Il y a quelqu'un derrière tout ça. 835 01:07:27,377 --> 01:07:28,628 C'est fou… 836 01:07:29,171 --> 01:07:30,547 Et ce coupable 837 01:07:30,630 --> 01:07:33,884 laisse toujours un "X" sur les lieux. 838 01:07:34,426 --> 01:07:36,636 Alors, on le surnomme X ou "Slur". 839 01:07:55,363 --> 01:07:57,699 La recherche sur les pouvoirs psychiques 840 01:07:58,366 --> 01:08:00,410 est fascinante, n'est-ce pas ? 841 01:08:12,464 --> 01:08:14,758 C'est fini. 842 01:08:16,927 --> 01:08:18,845 Merci. 843 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Alors, suis-je bien devenu l'arme humaine la plus forte ? 844 01:08:24,935 --> 01:08:29,689 Oui. 70 % de votre corps a été transformé en armes. 845 01:08:32,943 --> 01:08:36,988 On veut davantage d'outils novateurs pour assassiner. 846 01:08:38,156 --> 01:08:42,035 Veuillez mettre votre expertise à notre service. 847 01:08:45,789 --> 01:08:46,873 Maintenant, 848 01:08:48,750 --> 01:08:50,335 la drogue. 849 01:08:54,172 --> 01:08:55,257 La voici. 850 01:09:00,804 --> 01:09:04,432 Avec ça, n'importe quel humain deviendra fou furieux ? 851 01:09:05,475 --> 01:09:06,643 En effet. 852 01:09:08,436 --> 01:09:09,771 Très bien. 853 01:09:10,856 --> 01:09:14,067 Alors, attendons que Sakamoto vienne à nous. 854 01:09:20,407 --> 01:09:22,242 - Mlle Natsuki Kodama. - Oui ! 855 01:09:22,325 --> 01:09:23,410 RENTRÉE DES CLASSES 856 01:09:24,369 --> 01:09:26,329 Bienvenue dans la classe. 857 01:09:26,413 --> 01:09:27,956 - Merci. - Bien. 858 01:09:28,039 --> 01:09:30,041 BIENVENUE À L'ÉCOLE 859 01:09:30,125 --> 01:09:32,168 Mlle Hana Sakamoto. 860 01:09:32,252 --> 01:09:33,628 - Oui ! - Viens vite. 861 01:09:39,551 --> 01:09:41,761 Félicitations et bienvenue. 862 01:09:41,845 --> 01:09:43,138 Merci. 863 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 Je t'en prie. 864 01:09:45,390 --> 01:09:47,851 Mlle Yu Shimaoka. 865 01:09:48,518 --> 01:09:51,187 C'est bien que Shin et Lu s'occupent du magasin. 866 01:09:52,314 --> 01:09:54,149 Tu ne sais pas mettre en rayon. 867 01:09:54,232 --> 01:09:56,610 Les clients se servent quand même. 868 01:09:56,693 --> 01:09:58,445 Ils ne trouvent rien. 869 01:09:58,528 --> 01:10:01,156 - Chercher, c'est amusant ! - Non, imbécile ! 870 01:10:01,239 --> 01:10:03,700 - J'aimerais payer. - Vous en mêlez pas ! 871 01:10:03,783 --> 01:10:06,328 - Va arranger les rayons ! - Fais-le toi-même. 872 01:10:06,411 --> 01:10:08,330 - J'achète ceci. - Taisez-vous ! 873 01:10:08,413 --> 01:10:13,960 Imbécile ! 874 01:10:14,044 --> 01:10:17,172 Le cartable Sugar est trop mignon, hein ? 875 01:10:17,255 --> 01:10:18,632 Oui, je l'adore. 876 01:10:18,715 --> 01:10:20,842 Il est super fort, hein ! 877 01:10:20,926 --> 01:10:22,928 C'est le Rabbit Punch ? 878 01:10:23,011 --> 01:10:25,221 Oui, comme ça. 879 01:10:25,305 --> 01:10:27,599 Rabbit Punch ! 880 01:10:28,433 --> 01:10:31,353 Rabbit Punch ! 881 01:10:31,436 --> 01:10:32,729 Dis, viens par ici. 882 01:10:32,812 --> 01:10:35,065 - On est allés au parc Sugar. - Viens. 883 01:10:35,148 --> 01:10:37,692 J'ai réservé un gâteau-surprise. 884 01:10:37,776 --> 01:10:40,070 Je vais le chercher, tu la ramènes ? 885 01:10:40,153 --> 01:10:41,780 - OK. - Merci. 886 01:10:41,863 --> 01:10:45,533 La maison hantée et le grand huit sont super marrants ! 887 01:10:45,617 --> 01:10:47,786 Arrête de foirer les onigiri ! 888 01:10:47,869 --> 01:10:49,371 Y a trop de thon-mayo ! 889 01:10:49,454 --> 01:10:53,166 C'est délicieux ! C'est les favoris de 90 % des gens. 890 01:10:53,249 --> 01:10:54,793 Tu viens de l'inventer ! 891 01:10:54,876 --> 01:10:57,963 Tu dois mieux passer la serpillère aux toilettes ! 892 01:10:58,046 --> 01:10:59,923 Je le fais très bien ! 893 01:11:00,006 --> 01:11:02,300 Il est pointilleux et immature ! 894 01:11:02,384 --> 01:11:06,638 Dis-moi les choses franchement. Tu sais que je t'entends penser. 895 01:11:06,721 --> 01:11:09,808 T'es chelou aussi, à lire dans les pensées des gens. 896 01:11:09,891 --> 01:11:11,226 Répète un peu ? 897 01:11:26,825 --> 01:11:29,327 C'est glauque d'être près de toi ! 898 01:11:34,708 --> 01:11:36,251 Eh ben, je m'en excuse. 899 01:11:41,256 --> 01:11:42,340 Tu vas où ? 900 01:11:43,133 --> 01:11:45,468 C'est glauque d'être près de moi, non ? 901 01:12:00,650 --> 01:12:02,527 Je suis allée trop loin ? 902 01:12:04,195 --> 01:12:05,780 Excusez-moi. 903 01:12:08,950 --> 01:12:10,160 Vous êtes qui, vous ? 904 01:12:10,243 --> 01:12:12,370 Vous êtes Aoi Sakamoto ? 905 01:12:13,163 --> 01:12:14,497 Et vous êtes ? 906 01:12:19,669 --> 01:12:20,879 Ce n'est pas elle. 907 01:12:24,716 --> 01:12:26,926 Avec ce filtre, elle ressemble à ça. 908 01:12:29,262 --> 01:12:30,346 C'est elle. 909 01:12:48,656 --> 01:12:49,824 Lu. 910 01:12:52,118 --> 01:12:53,995 Lu ! Où es-tu passée ? 911 01:13:03,546 --> 01:13:06,216 X - SAKAMOTO ON TIENT TA FEMME 912 01:13:10,261 --> 01:13:11,387 On est rentrés ! 913 01:13:12,180 --> 01:13:14,474 Shin, regarde ! 914 01:13:20,188 --> 01:13:21,189 Explique-moi. 915 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Je suis navré, M. Sakamoto. 916 01:13:25,527 --> 01:13:29,322 Qu'est-ce qu'on va faire ? 917 01:13:39,290 --> 01:13:40,333 Je suis là ! 918 01:13:40,416 --> 01:13:41,459 Aoi. 919 01:13:45,130 --> 01:13:47,590 C'est quoi, ce bazar ? Il y a eu un souci ? 920 01:13:50,593 --> 01:13:51,761 Lu. 921 01:13:53,805 --> 01:13:56,141 Ils les ont confondues ? 922 01:13:56,224 --> 01:13:57,684 Lu va bien ? 923 01:13:57,767 --> 01:14:00,145 Elle a disparu ? 924 01:14:01,146 --> 01:14:03,481 Désolé. Elle a été enlevée… 925 01:14:03,565 --> 01:14:04,566 Viens par ici. 926 01:14:07,735 --> 01:14:08,862 T'es débile ? 927 01:14:12,532 --> 01:14:13,825 Es-tu débile ? 928 01:14:13,908 --> 01:14:14,993 Déb… 929 01:14:15,910 --> 01:14:17,495 Pourquoi tu leur dis ? 930 01:14:17,996 --> 01:14:21,958 Pas de cachotteries, c'est une des règles de la famille, non ? 931 01:14:22,041 --> 01:14:24,210 Ça ne ferait que les inquiéter. 932 01:14:24,294 --> 01:14:26,337 Qu'est-ce que vous chuchotez ? 933 01:14:38,933 --> 01:14:44,647 Apparemment, elle a laissé le magasin pour aller quelque part avec quelqu'un. 934 01:14:46,733 --> 01:14:48,484 On va aller la chercher. 935 01:14:49,569 --> 01:14:52,030 Je vois. C'est ennuyeux. 936 01:14:58,661 --> 01:15:01,998 C'était comment ? J'ai pas vraiment menti. 937 01:15:02,916 --> 01:15:04,000 Pas vrai ? 938 01:15:04,792 --> 01:15:06,419 Oui. Bonne idée. 939 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Bien, allons-y, Shin. 940 01:15:11,716 --> 01:15:12,926 Je vous suis. 941 01:15:17,096 --> 01:15:18,181 Hé, vous deux ! 942 01:15:23,019 --> 01:15:25,563 Tâchez de revenir à l'heure pour dîner ! 943 01:15:25,647 --> 01:15:28,816 On va fêter le premier jour d'école d'Hana. 944 01:15:30,902 --> 01:15:32,111 Bien, madame. 945 01:15:43,998 --> 01:15:45,375 Je le supporte pas. 946 01:15:46,084 --> 01:15:48,211 Il fait chaud là-dedans et ça pue. 947 01:15:49,003 --> 01:15:50,797 Seba, tu peux l'enlever. 948 01:15:50,880 --> 01:15:51,881 C'est vrai ? 949 01:15:51,965 --> 01:15:53,758 Oui. Ça schlingue là-dessous. 950 01:15:53,841 --> 01:15:54,926 Tu sais, 951 01:15:55,510 --> 01:15:58,680 ça commence à sentir comme le chenil chez mes parents. 952 01:15:59,681 --> 01:16:03,935 Vous n'avez pas l'air d'avoir une gamine à l'école primaire. 953 01:16:04,018 --> 01:16:05,812 C'est un sacré préjugé, ça. 954 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Allons, Seba. 955 01:16:09,148 --> 01:16:10,733 Qu'est-ce que tu racontes ? 956 01:16:10,817 --> 01:16:14,195 Regarde-la bien. Vas-y. 957 01:16:14,279 --> 01:16:16,072 Hé, regarde la route plutôt ! 958 01:16:16,155 --> 01:16:18,366 On est sur l'autoroute, fais gaffe. 959 01:16:18,449 --> 01:16:20,702 Sens son aura. 960 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 Elle a l'air d'avoir vachement peur. 961 01:16:23,746 --> 01:16:26,082 Comment le décrire ? 962 01:16:26,165 --> 01:16:27,959 J'essaie juste de la détendre 963 01:16:28,042 --> 01:16:32,839 en lui faisant la conversation typique pour détendre un otage. 964 01:16:32,922 --> 01:16:35,425 C'est pour ça que t'es réputé 965 01:16:35,508 --> 01:16:38,261 pour n'avoir aucune aptitude à communiquer. 966 01:16:38,344 --> 01:16:39,178 Désolé. 967 01:16:39,971 --> 01:16:41,723 Comment ? Tu t'es excusé ! 968 01:16:42,307 --> 01:16:44,684 C'est de la bonne communication, ça. 969 01:16:44,767 --> 01:16:47,437 Bref, il fait beau temps. 970 01:16:48,187 --> 01:16:50,481 On irait bien à la plage, hein ? 971 01:16:51,107 --> 01:16:53,526 On joue de la musique de plage ? 972 01:16:55,695 --> 01:16:57,822 M. Sakamoto, son GPS ne bouge plus. 973 01:17:07,248 --> 01:17:08,249 Elle est où ? 974 01:17:09,834 --> 01:17:12,170 Eh ben, mince alors… 975 01:17:13,004 --> 01:17:15,089 - Un problème ? - Non, enfin… 976 01:17:15,923 --> 01:17:18,801 Le Centre de recherche d'Asakura, alias le labo. 977 01:17:19,344 --> 01:17:21,179 Où j'ai grandi. 978 01:17:23,556 --> 01:17:27,185 Le labo cherchait à repousser les limites du cerveau humain. 979 01:17:27,935 --> 01:17:32,065 Bref, ils faisaient des recherches sur les pouvoirs surnaturels. 980 01:17:32,148 --> 01:17:34,734 Tonton, c'est amusant, ces recherches ? 981 01:17:35,318 --> 01:17:38,237 Quelle question débile ! Y a rien de plus amusant. 982 01:17:38,946 --> 01:17:40,823 Personne ne l'a encore fait. 983 01:17:41,449 --> 01:17:43,242 C'est génial d'être le premier. 984 01:17:44,327 --> 01:17:45,953 Je n'avais pas de famille, 985 01:17:46,496 --> 01:17:49,916 donc Asakura, le directeur du Labo m'a pris sous son aile. 986 01:17:57,840 --> 01:18:02,553 Un soir, j'ai accidentellement bu une drogue expérimentale. 987 01:18:04,055 --> 01:18:06,307 Mais qu'est-ce que tu fiches ? 988 01:18:08,684 --> 01:18:09,685 Ça va ? 989 01:18:10,228 --> 01:18:11,521 Shin ! 990 01:18:17,235 --> 01:18:19,237 Je ne vois aucun changement. 991 01:18:20,446 --> 01:18:22,323 Mon expérience est un échec ? 992 01:18:24,283 --> 01:18:25,785 Ça n'a pas d'importance. 993 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Je suis content qu'il aille bien. 994 01:18:31,290 --> 01:18:35,420 Je ne vais pas bien. C'était carrément dégueu, ce machin. 995 01:18:37,088 --> 01:18:40,216 J'ai prononcé ça à voix haute ? 996 01:18:41,884 --> 01:18:43,594 J'ai une nouvelle importante. 997 01:18:43,678 --> 01:18:47,890 Shin est désormais capable de lire dans les pensées ! 998 01:18:50,059 --> 01:18:51,394 Nous avons réussi ! 999 01:18:54,730 --> 01:18:56,232 Et tu es devenu télépathe. 1000 01:18:57,525 --> 01:18:59,735 Oui. Mais… 1001 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Vous vouliez du café, non ? 1002 01:19:05,032 --> 01:19:06,033 Merci. 1003 01:19:07,243 --> 01:19:09,871 Un massage fera du bien à votre dos endolori. 1004 01:19:11,747 --> 01:19:13,666 Tu as raison. 1005 01:19:13,749 --> 01:19:17,003 Prenez une journée si vous voulez aller chez le coiffeur. 1006 01:19:17,086 --> 01:19:19,380 Je ne peux pas. 1007 01:19:19,464 --> 01:19:22,508 Bien sûr que si, demandez à tonton. 1008 01:19:23,801 --> 01:19:25,052 C'est bon, merci. 1009 01:19:26,095 --> 01:19:27,513 Mlle Namiki vous plaît ? 1010 01:19:31,058 --> 01:19:33,644 Je pensais aider… 1011 01:19:35,271 --> 01:19:38,107 Il n'y a plus d'intimité. 1012 01:19:38,733 --> 01:19:39,817 C'est flippant. 1013 01:19:41,861 --> 01:19:43,821 Quelle plaie, ce pouvoir ! 1014 01:19:45,448 --> 01:19:47,283 Je suis pas serein près de lui. 1015 01:19:48,034 --> 01:19:49,869 C'est vachement glauque ! 1016 01:19:54,499 --> 01:19:57,835 Les chercheurs m'avaient pris en horreur. 1017 01:19:57,919 --> 01:19:59,295 Ils m'évitaient. 1018 01:20:03,090 --> 01:20:05,426 J'arrête mes recherches sur les pouvoirs. 1019 01:20:06,928 --> 01:20:11,140 Je vais trouver une solution pour te rendre ton état normal. 1020 01:20:11,849 --> 01:20:14,101 Pas la peine. Je suis bien comme ça. 1021 01:20:15,311 --> 01:20:19,106 Tes recherches ont enfin abouti ! Ça te fait pas plaisir ? 1022 01:20:22,318 --> 01:20:26,989 Pardon de t'avoir mêlé à mes travaux ridicules. 1023 01:20:27,490 --> 01:20:29,825 Tes travaux sont pas ridicules ! 1024 01:20:30,451 --> 01:20:34,080 Et puis zut ! Tes employés et toi, vous êtes pas drôles ! 1025 01:20:34,580 --> 01:20:35,581 Shin ! 1026 01:20:36,249 --> 01:20:37,625 Je te déteste ! 1027 01:20:38,292 --> 01:20:39,418 Shin ! 1028 01:20:41,504 --> 01:20:43,798 Tu peux lire dans mes pensées. 1029 01:20:45,633 --> 01:20:47,468 Personne d'autre n'a ce talent. 1030 01:20:49,011 --> 01:20:50,429 M. Sakamoto. 1031 01:20:51,597 --> 01:20:53,599 Règle numéro six des Sakamoto. 1032 01:20:54,976 --> 01:20:56,727 Pas de cachotteries. 1033 01:20:59,647 --> 01:21:00,731 Allons-y. 1034 01:21:00,815 --> 01:21:01,857 D'accord. 1035 01:21:09,991 --> 01:21:13,077 Seba, on fait quoi, maintenant ? 1036 01:21:13,160 --> 01:21:15,037 On s'est plantés de cible. 1037 01:21:15,121 --> 01:21:17,957 Il va nous tuer quand il le saura. 1038 01:21:18,040 --> 01:21:22,378 Elle peut suffire, non ? Il viendra sûrement la sauver. 1039 01:21:22,461 --> 01:21:25,256 Tu crois ? Dans ce cas, tout va bien. 1040 01:21:25,339 --> 01:21:26,966 Mais non, pas du tout ! 1041 01:21:30,636 --> 01:21:33,973 La journée a été sacrément longue. 1042 01:21:34,056 --> 01:21:35,641 Il est quelle heure ? 1043 01:21:35,725 --> 01:21:36,851 Et les heures sup ? 1044 01:21:36,934 --> 01:21:38,519 Elles sont pas payées ! 1045 01:21:39,061 --> 01:21:42,440 Ce cinglé de renne n'y penserait même pas. 1046 01:21:42,523 --> 01:21:45,401 De quoi vous papotiez ? 1047 01:21:47,903 --> 01:21:51,866 Il a dit : "ce maudit renne ne veut pas payer les heures sup". 1048 01:21:53,200 --> 01:21:56,037 Tu vas tout lui dire, Seba ? 1049 01:21:56,120 --> 01:21:58,998 Tu changes ce que j'ai dit, en pire ! 1050 01:21:59,081 --> 01:22:00,583 M. Takamido. 1051 01:22:01,959 --> 01:22:03,252 Débarrassez-vous de lui. 1052 01:22:03,336 --> 01:22:04,337 Bien, monsieur. 1053 01:22:04,420 --> 01:22:07,840 C'était une blague. Pardonnez-moi ! Je plaisantais, pitié ! 1054 01:22:07,923 --> 01:22:09,800 - Hé, vous ! - Bouge. 1055 01:22:09,884 --> 01:22:13,346 Vous êtes pas cet animal au nez rouge ? 1056 01:22:13,429 --> 01:22:16,474 C'est dur d'avoir un patron incompétent. 1057 01:22:16,557 --> 01:22:17,892 Il y a une intrusion ! 1058 01:22:21,270 --> 01:22:22,772 Sakamoto. 1059 01:22:23,481 --> 01:22:26,734 Il est déjà là ? Et il est venu avec un ami. 1060 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 Patron. Shin. 1061 01:22:36,952 --> 01:22:38,621 Oui, c'est bien Sakamoto. 1062 01:22:39,497 --> 01:22:41,832 À vous de jouer, monsieur Seba. 1063 01:22:43,751 --> 01:22:44,752 Moi ? 1064 01:22:50,216 --> 01:22:53,594 Je compte sur vous, monsieur Seba. 1065 01:22:56,222 --> 01:22:58,474 D'accord. Je ferai de mon mieux. 1066 01:22:58,557 --> 01:23:02,395 J'ai préparé des soldats qui ont reçu une injection de la drogue. 1067 01:23:10,778 --> 01:23:13,572 Un interrupteur déclenchera leur fureur. 1068 01:23:14,490 --> 01:23:15,741 Intéressant. 1069 01:23:18,577 --> 01:23:21,747 Ce Labo est vraiment une merveille. 1070 01:23:22,998 --> 01:23:26,127 Le lieu parfait pour éliminer Sakamoto. 1071 01:23:30,464 --> 01:23:33,634 Le Labo est dissimulé dans les sous-sols. 1072 01:23:33,718 --> 01:23:35,636 De l'extérieur, c'est un musée… 1073 01:23:36,220 --> 01:23:37,471 Je suis déjà venu 1074 01:23:38,180 --> 01:23:40,349 quelques fois avec Aoi et Hana. 1075 01:23:40,891 --> 01:23:42,643 C'est vrai ? 1076 01:23:42,727 --> 01:23:44,937 Mais aujourd'hui, c'est fermé. 1077 01:23:49,692 --> 01:23:52,361 L'entrée du Labo devrait être par là. 1078 01:24:04,039 --> 01:24:07,042 Intrusion détectée. Système activé. 1079 01:24:08,335 --> 01:24:10,588 Je n'ai jamais affronté un dinosaure. 1080 01:24:12,339 --> 01:24:13,549 Élimination. 1081 01:24:18,888 --> 01:24:20,598 Un dinosaure qui bouge… 1082 01:24:21,182 --> 01:24:22,808 Ça plairait à Aoi et Hana. 1083 01:24:23,309 --> 01:24:25,102 C'est pas le moment de dire ça. 1084 01:24:32,109 --> 01:24:34,236 Il est très agile, ce dinosaure. 1085 01:24:37,323 --> 01:24:38,324 C'est… 1086 01:24:38,407 --> 01:24:41,243 Il y a un appareil électronique dans sa gueule. 1087 01:24:41,327 --> 01:24:43,037 Si vous le détruisez… 1088 01:24:43,120 --> 01:24:45,206 Niveau d'attaque : maximum. 1089 01:24:45,790 --> 01:24:47,583 Tant pis pour Aoi et Hana. 1090 01:25:08,187 --> 01:25:09,897 Trop fort. 1091 01:25:10,481 --> 01:25:12,733 Leur charme réside dans l'immobilité. 1092 01:25:13,818 --> 01:25:15,194 C'est pas faux. 1093 01:25:16,570 --> 01:25:17,655 Allons-y. 1094 01:25:17,738 --> 01:25:18,739 Par ici. 1095 01:25:37,091 --> 01:25:38,092 Hé ! 1096 01:25:39,510 --> 01:25:40,511 Faut bosser ! 1097 01:25:42,137 --> 01:25:45,891 Je suis fatigué. Je n'ai pas dormi depuis trois jours… 1098 01:25:45,975 --> 01:25:49,311 Et alors ? Ferme-la et arrête de te tourner les pouces. 1099 01:25:50,771 --> 01:25:54,149 Si vous voulez être libre, fabriquez une goutte de plus. 1100 01:25:58,696 --> 01:26:00,990 Mlle Namiki ? 1101 01:26:02,533 --> 01:26:05,119 Namiki ! Ça va ? 1102 01:26:06,745 --> 01:26:08,330 Quelle barbe ! 1103 01:26:09,874 --> 01:26:11,041 Ça suffit ! 1104 01:26:12,459 --> 01:26:17,047 On ne veut pas effectuer ces recherches qui sèmeront le chaos dans le monde ! 1105 01:26:19,091 --> 01:26:20,342 Semer le chaos ? 1106 01:26:21,343 --> 01:26:24,138 Tu insultes notre organisation ? 1107 01:26:26,807 --> 01:26:27,892 Crève. 1108 01:26:33,731 --> 01:26:36,984 Déposez vos armes et dégagez. Sinon, il y passe. 1109 01:26:53,083 --> 01:26:54,084 C'est Shin ? 1110 01:26:54,168 --> 01:26:55,544 -Impossible. - Shin ? 1111 01:26:55,628 --> 01:26:56,629 C'est bien Shin. 1112 01:26:56,712 --> 01:27:00,341 -Shin ? - Shin. 1113 01:27:00,424 --> 01:27:03,719 Ne vous en faites pas. Je ne compte pas rester. 1114 01:27:05,846 --> 01:27:08,641 Lu doit être au quatrième sous-sol. 1115 01:27:08,724 --> 01:27:10,684 Elle est sûrement dans la prison. 1116 01:27:12,436 --> 01:27:15,522 Shin, vas-y. Je te la confie. 1117 01:27:16,941 --> 01:27:17,983 Et vous ? 1118 01:27:20,527 --> 01:27:21,862 J'ai un truc à régler. 1119 01:27:31,288 --> 01:27:33,832 J'ai déclenché la fureur de tous les soldats, 1120 01:27:33,916 --> 01:27:37,544 mais il n'y a aucune réponse biologique. Pourquoi donc ? 1121 01:27:37,628 --> 01:27:40,047 La drogue devrait fonctionner. 1122 01:27:46,804 --> 01:27:48,681 Voilà donc la raison. 1123 01:27:55,854 --> 01:27:59,692 Regarde ! Je te l'avais bien dit, Osaragi. 1124 01:28:00,484 --> 01:28:03,237 Voilà trois gros poissons. 1125 01:28:04,405 --> 01:28:06,782 On a bien fait de mettre le bordel ici. 1126 01:28:08,033 --> 01:28:09,451 Monsieur Renne. 1127 01:28:10,911 --> 01:28:12,371 Des membres de l'Ordre. 1128 01:28:13,205 --> 01:28:17,710 Que viennent flairer les chiens de la FJA ici ? Vous êtes mal dressés. 1129 01:28:18,419 --> 01:28:21,005 Ne vous fâchez pas. 1130 01:28:22,589 --> 01:28:25,676 C'est un vrai labyrinthe ici. 1131 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 On s'est perdus. 1132 01:28:28,303 --> 01:28:32,057 On s'est juste défendus contre ces fous furieux. 1133 01:28:34,893 --> 01:28:38,397 J'avais préparé ces soldats pour l'assassinat de Sakamoto… 1134 01:28:39,106 --> 01:28:42,109 On a chamboulé vos plans ? 1135 01:28:43,819 --> 01:28:45,362 Je m'excuse, c'est malpoli. 1136 01:28:46,321 --> 01:28:49,241 Permettez-moi de vous escorter jusqu'à la sortie. 1137 01:28:50,909 --> 01:28:52,995 Une question me brûle les lèvres. 1138 01:28:54,246 --> 01:28:56,081 Slur est dans les parages ? 1139 01:28:59,043 --> 01:29:02,129 Que ferez-vous si je le confirme ? 1140 01:29:03,672 --> 01:29:05,299 Je veux le tuer. 1141 01:29:07,509 --> 01:29:08,635 Tiens, tiens. 1142 01:29:10,512 --> 01:29:12,347 M. Renne n'est pas Slur ? 1143 01:29:14,641 --> 01:29:16,268 Navré. 1144 01:29:16,935 --> 01:29:18,854 Quoi qu'il en soit, 1145 01:29:20,439 --> 01:29:21,940 on vous tuera tous. 1146 01:29:22,775 --> 01:29:26,320 On élimine les vilains assassins 1147 01:29:26,403 --> 01:29:28,405 en vertu du règlement de la FJA. 1148 01:29:30,157 --> 01:29:31,784 C'est regrettable. 1149 01:29:31,867 --> 01:29:34,119 Comment vous persuader de partir ? 1150 01:29:35,329 --> 01:29:38,373 Avant tout, je peux emprunter vos toilettes ? 1151 01:29:39,208 --> 01:29:43,170 Boss, je peux le tuer ? 1152 01:29:43,253 --> 01:29:46,006 Tu es trop près de moi. Et trop grand. 1153 01:29:46,090 --> 01:29:49,510 S'il vous plaît, M. Onigahara, M. Takamido. 1154 01:29:54,515 --> 01:29:58,227 Je peux y aller, Shishiba ? 1155 01:29:58,310 --> 01:29:59,770 Osaragi, attends un peu. 1156 01:30:08,070 --> 01:30:09,071 C'était mal ? 1157 01:30:09,154 --> 01:30:12,866 Non. Je voulais m'écarter pour éviter les taches. 1158 01:30:13,450 --> 01:30:14,701 Je suis désolée. 1159 01:30:14,785 --> 01:30:18,539 Ce n'est rien, je ne suis pas fâché. 1160 01:30:20,624 --> 01:30:22,793 Et puis, c'est un costume bon marché. 1161 01:30:23,418 --> 01:30:26,547 Mais ces taches de sang étaient déjà là. 1162 01:30:26,630 --> 01:30:29,341 Tu ne sais vraiment pas te faire des amis. 1163 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 Pourquoi ? 1164 01:30:36,056 --> 01:30:39,351 Vous n'accordez donc aucune importance à la vie humaine ? 1165 01:30:39,434 --> 01:30:41,854 Que vous avaient-ils fait ? 1166 01:30:44,857 --> 01:30:46,400 C'est pathétique. 1167 01:31:06,128 --> 01:31:10,757 Vous n'êtes pas dignes d'être assassins si une vie n'a rien de sacré à vos yeux. 1168 01:31:14,720 --> 01:31:16,805 Je vais devoir vous tuer. 1169 01:31:16,889 --> 01:31:20,184 Il n'a pas lui aussi tué à tour de bras ? 1170 01:31:20,767 --> 01:31:25,439 Les mecs comme lui qui se croient supérieurs me répugnent. 1171 01:31:26,064 --> 01:31:27,274 Je vais le buter. 1172 01:31:32,070 --> 01:31:35,824 Tous mes meurtres étaient porteurs de sens et permis. 1173 01:31:36,950 --> 01:31:38,202 Tu m'en diras tant. 1174 01:31:42,080 --> 01:31:43,916 Voilà, c'est réglé. 1175 01:31:45,292 --> 01:31:47,377 Tout va bien, Shishiba ? 1176 01:31:47,878 --> 01:31:50,172 Tu es bête ? Je tâtais juste le terrain. 1177 01:31:50,839 --> 01:31:52,925 Faut pas révéler son jeu trop tôt. 1178 01:31:53,425 --> 01:31:55,928 Ces côtelettes nous ont porté chance. 1179 01:31:56,011 --> 01:32:00,307 Je n'en peux vraiment plus de tes superstitions à la noix. 1180 01:32:00,891 --> 01:32:02,351 Attendez, vous deux. 1181 01:32:12,486 --> 01:32:14,821 Quoi, encore ? 1182 01:32:22,871 --> 01:32:26,500 Désolé, j'ai un squelette artificiel. 1183 01:33:08,292 --> 01:33:09,626 C'est donc ça, l'Ordre. 1184 01:33:10,294 --> 01:33:11,920 Vous êtes pas mauvais. 1185 01:33:13,046 --> 01:33:16,591 Toutefois, ça ne suffira pas pour… 1186 01:33:21,513 --> 01:33:22,347 M. Saka. 1187 01:33:22,931 --> 01:33:24,057 Shishiba. 1188 01:33:25,058 --> 01:33:26,226 M. Nounours. 1189 01:33:27,060 --> 01:33:28,770 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1190 01:33:28,854 --> 01:33:29,896 Petite mission. 1191 01:33:29,980 --> 01:33:31,732 Tu te déplaces pas pour rien. 1192 01:33:34,693 --> 01:33:35,902 Sakamoto. 1193 01:33:37,112 --> 01:33:38,739 L'assassin légendaire. 1194 01:33:40,490 --> 01:33:41,992 Tu es venu jusqu'ici. 1195 01:33:46,330 --> 01:33:48,707 Je dois vite t'abattre. 1196 01:34:06,266 --> 01:34:09,102 On te laisse gérer. On a d'autres chats à fouetter. 1197 01:34:09,186 --> 01:34:10,520 Occupe-toi de lui. 1198 01:34:30,040 --> 01:34:32,751 Mais, il est humain ? 1199 01:34:40,258 --> 01:34:43,512 On peut vraiment laisser ce Sakamoto tout seul ? 1200 01:34:44,179 --> 01:34:48,183 On n'a pas le choix. Le renne n'est pas notre cible. 1201 01:34:48,809 --> 01:34:50,227 Pauvre M. Nounours. 1202 01:34:50,310 --> 01:34:55,440 Franchement, le mec rapiécé est plutôt coriace. 1203 01:34:56,483 --> 01:34:58,693 Il va lui donner du fil à retordre. 1204 01:35:00,320 --> 01:35:01,363 Mais… 1205 01:35:02,489 --> 01:35:06,159 Je n'ai jamais pu l'imaginer… 1206 01:35:08,620 --> 01:35:09,830 mourir. 1207 01:35:20,757 --> 01:35:24,261 Je dois vite trouver la prison si on veut pas rater le dîner. 1208 01:35:28,181 --> 01:35:29,307 Qui es-tu ? 1209 01:35:29,391 --> 01:35:31,685 Mon nom n'est pas important. 1210 01:35:31,768 --> 01:35:33,145 Je suis pressé, dégage. 1211 01:35:33,228 --> 01:35:37,566 Moi aussi. Je dois me dépêcher de tuer Sakamoto. 1212 01:35:38,400 --> 01:35:40,777 Je ne te laisserai pas faire. 1213 01:35:40,861 --> 01:35:42,863 Je vois. 1214 01:35:42,946 --> 01:35:46,324 Il paraît qu'il y a une prime pour son assassinat. 1215 01:35:46,408 --> 01:35:47,617 Pardon ? 1216 01:35:47,701 --> 01:35:50,787 Je veux 20 millions d'économies pour ma retraite. 1217 01:35:53,331 --> 01:35:57,169 Si tu veux tuer Sakamoto, tu devras me passer sur le corps. 1218 01:36:33,413 --> 01:36:36,500 Les tueurs à gages pros sont vraiment forts. 1219 01:36:52,015 --> 01:36:53,141 Il a disparu ! 1220 01:36:54,559 --> 01:36:59,022 J'aime pas les heures sup. Je veux finir de bosser à l'heure. 1221 01:37:04,444 --> 01:37:08,657 Je le localise grâce à ses pensées, mais je peux rien contre ses coups. 1222 01:37:24,214 --> 01:37:28,218 Tu ne fais qu'esquiver, c'est minable. Laisse-moi donc te tuer. 1223 01:37:28,301 --> 01:37:32,389 Mon ami tient à cet endroit. Tu dois déguerpir. 1224 01:37:34,516 --> 01:37:36,810 Nous avons de grands projets. 1225 01:37:38,311 --> 01:37:42,065 Notre mainmise sur le Labo fera briller l'avenir des assassins. 1226 01:37:42,148 --> 01:37:46,695 Tes amis n'ont aucune sorte d'importance. 1227 01:37:46,778 --> 01:37:48,071 Je pige pas trop, 1228 01:37:49,197 --> 01:37:52,200 mais ceux qui ne se soucient pas de leur entourage 1229 01:37:52,284 --> 01:37:54,202 ne parviennent jamais à rien. 1230 01:37:54,286 --> 01:37:55,620 Tu te crois malin ? 1231 01:37:57,872 --> 01:38:02,252 En ce moment même, ton ami si précieux se fait saigner par mon subordonné. 1232 01:38:02,335 --> 01:38:03,420 Je m'inquiète pas. 1233 01:38:03,503 --> 01:38:06,590 Mon employé n'est pas aussi fragile que tu le crois. 1234 01:38:06,673 --> 01:38:09,301 Je déteste les gens qui ont réponse à tout 1235 01:38:09,384 --> 01:38:11,595 presque autant que je déteste Noël, 1236 01:38:11,678 --> 01:38:13,221 Taro Sakamoto ! 1237 01:38:13,305 --> 01:38:14,472 Et moi, je déteste… 1238 01:38:16,141 --> 01:38:18,852 les moulins à paroles dans ton genre. 1239 01:38:33,199 --> 01:38:34,993 Même un professionnel 1240 01:38:35,076 --> 01:38:37,746 ne peut rien contre un homme invisible. 1241 01:38:50,842 --> 01:38:51,843 Quoi ? 1242 01:38:53,011 --> 01:38:55,805 J'y crois pas. C'est toi, le sniper pro ? 1243 01:38:59,142 --> 01:39:01,811 J'ai suivi Sakamoto jusqu'ici. 1244 01:39:02,812 --> 01:39:07,025 Un homme invisible ? Je n'arrive pas à viser comme il faut. 1245 01:39:07,108 --> 01:39:09,194 Puisqu'un nouveau est arrivé, 1246 01:39:09,736 --> 01:39:11,696 on n'a plus besoin de toi. 1247 01:39:17,285 --> 01:39:20,330 Dégueu. Tu m'as mis du sang partout ! 1248 01:39:21,623 --> 01:39:23,208 Il te loupera pas comme ça. 1249 01:39:24,125 --> 01:39:25,126 Pardon ? 1250 01:39:36,888 --> 01:39:40,975 Il y a vraiment des gens fascinants dans le monde, hein, Pisuke ? 1251 01:39:42,435 --> 01:39:45,313 Heisuke, c'est ça ? Tu tombes à pic. 1252 01:39:47,649 --> 01:39:48,942 Dis, toi ! 1253 01:39:49,776 --> 01:39:51,736 Ça me gêne pas de t'aider. 1254 01:39:52,862 --> 01:39:54,114 Il est débile ? 1255 01:39:54,781 --> 01:39:56,491 Tu as donné ta position. 1256 01:39:57,075 --> 01:40:01,454 Un sniper en mal de reconnaissance. Pas de souci tant que je sais où il est. 1257 01:40:01,538 --> 01:40:05,375 Tu es sûr de vouloir rester là-bas ? 1258 01:40:09,379 --> 01:40:10,380 Un ricochet ? 1259 01:40:10,463 --> 01:40:12,340 Je le savais. 1260 01:40:14,008 --> 01:40:15,802 Tu crois te cacher, 1261 01:40:15,885 --> 01:40:19,097 mais je te vois aussi bien que si tu étais devant moi. 1262 01:40:19,180 --> 01:40:20,265 La barbe. 1263 01:40:23,601 --> 01:40:26,020 Mince. Il est de nouveau invisible. 1264 01:40:27,021 --> 01:40:31,401 Même si tu te caches, je peux te localiser à l'oreille ! 1265 01:40:33,611 --> 01:40:35,029 Tu m'échapperas pas ! 1266 01:40:45,582 --> 01:40:47,584 Tu lâches jamais l'affaire, hein ? 1267 01:40:47,667 --> 01:40:50,420 Dommage pour toi, je peux lire dans tes pensées. 1268 01:40:54,591 --> 01:40:56,468 Tu me gênes, blondinet. 1269 01:40:57,135 --> 01:40:59,220 T'es dans ma ligne de mire ! 1270 01:41:05,727 --> 01:41:06,936 Merde. 1271 01:41:07,979 --> 01:41:08,980 Adieu. 1272 01:41:17,113 --> 01:41:18,114 Il est passé où ? 1273 01:41:20,492 --> 01:41:24,078 Je te vois. Je vais te trouer comme une passoire ! 1274 01:41:27,290 --> 01:41:28,917 C'était quoi, ça ? 1275 01:41:39,260 --> 01:41:41,513 Tu as cru à un pouvoir paranormal ? 1276 01:41:42,138 --> 01:41:45,642 Tout ce que j'enroule dans cette combi devient invisible. 1277 01:41:53,650 --> 01:41:55,735 Encore un ricochet ? 1278 01:41:55,819 --> 01:41:58,112 Bon sang, tu m'as arraché le bras. 1279 01:41:59,030 --> 01:42:01,241 Rends-toi ou ce sera la tête ! 1280 01:42:03,034 --> 01:42:04,619 Reste pas là, Heisuke ! 1281 01:42:04,702 --> 01:42:05,703 Je blaguais. 1282 01:42:11,167 --> 01:42:14,712 Tu peux faire disparaître un bras ? 1283 01:42:15,255 --> 01:42:16,256 Heisuke ! 1284 01:42:18,550 --> 01:42:21,094 Rentre chez toi, assassin de 3e classe. 1285 01:42:29,185 --> 01:42:32,689 Si seulement je pouvais l'empêcher de devenir invisible… 1286 01:42:33,815 --> 01:42:36,109 Je suis pas de troisième classe… 1287 01:42:38,152 --> 01:42:40,446 Je suis un sniper de première classe. 1288 01:42:44,284 --> 01:42:46,160 Je sais, Pisuke. 1289 01:42:47,078 --> 01:42:48,955 Laisse-moi faire. 1290 01:43:16,900 --> 01:43:20,987 Dommage. Mais pas mal pour un coup tiré à l'aveuglette… 1291 01:43:24,657 --> 01:43:25,825 Il se passe quoi ? 1292 01:43:35,168 --> 01:43:36,711 Il est à toi, maintenant. 1293 01:43:39,589 --> 01:43:41,674 Tant que je le vois, je le tiens. 1294 01:43:50,475 --> 01:43:54,020 Je te le répète, je te laisserai jamais tuer M. Sakamoto. 1295 01:43:57,190 --> 01:43:59,400 Une explosion ? Lu ! 1296 01:43:59,984 --> 01:44:01,069 Merde. 1297 01:44:01,736 --> 01:44:02,987 Je peux plus bouger. 1298 01:44:03,988 --> 01:44:06,282 J'en ai ma claque de ces heures sup. 1299 01:44:10,578 --> 01:44:11,704 Je file à l'hosto. 1300 01:44:17,377 --> 01:44:18,753 Ça a commencé. 1301 01:44:20,964 --> 01:44:24,008 On a piégé le Labo avec des explosifs 1302 01:44:24,092 --> 01:44:26,803 si jamais l'Ordre le découvrait. 1303 01:44:27,595 --> 01:44:32,642 On ne peut pas laisser la FJA dérober nos armes de tueurs supérieures. 1304 01:44:34,560 --> 01:44:37,522 Ce Labo sera détruit dans environ 20 minutes. 1305 01:44:37,605 --> 01:44:38,606 Vingt minutes ? 1306 01:44:40,274 --> 01:44:41,818 Dix me suffiront. 1307 01:44:43,403 --> 01:44:45,196 Quand le Labo sera détruit… 1308 01:44:50,034 --> 01:44:51,828 AOI 1309 01:44:53,663 --> 01:44:54,664 Allô ? 1310 01:44:54,747 --> 01:44:56,416 Il répond au téléphone, là ? 1311 01:44:56,499 --> 01:44:59,752 Allô ? Vous avez trouvé Lu ? 1312 01:44:59,836 --> 01:45:01,629 Oui, on l'a trouvée. 1313 01:45:01,713 --> 01:45:03,673 Vous rentrez dîner, alors. 1314 01:45:08,553 --> 01:45:09,554 Ça va être… 1315 01:45:10,847 --> 01:45:13,933 Il y a une complication… 1316 01:45:14,017 --> 01:45:16,686 Tu plaisantes, j'espère. C'est absurde. 1317 01:45:16,769 --> 01:45:18,187 Excuse-toi. 1318 01:45:18,771 --> 01:45:21,065 Enfoiré. Qu'est-ce que tu fiches… 1319 01:45:21,149 --> 01:45:24,610 Non. Attends. Laisse-moi une minute, bon sang. 1320 01:45:24,694 --> 01:45:27,071 Une petite minute. 1321 01:45:28,573 --> 01:45:29,574 D'accord. 1322 01:45:30,533 --> 01:45:32,660 - Pardon, tu disais ? - Excuse-toi. 1323 01:45:34,871 --> 01:45:36,205 Je suis désolé. 1324 01:45:36,289 --> 01:45:37,874 Je ne t'entends pas. 1325 01:45:39,667 --> 01:45:41,544 Je suis désolé ! 1326 01:45:42,962 --> 01:45:44,172 Tu fais quoi ? 1327 01:45:46,215 --> 01:45:48,301 Prépare-toi. 1328 01:45:48,968 --> 01:45:52,221 - Hé, mais, quoi ? - Quoi, toi-même ! 1329 01:45:52,305 --> 01:45:54,432 Arrête ça. Je t'ai dit d'attendre. 1330 01:45:54,515 --> 01:45:56,601 - Quoi, hein ? - C'est pas le moment. 1331 01:45:56,684 --> 01:45:57,769 - Ah non ? - Non. 1332 01:45:57,852 --> 01:45:59,520 - Pourquoi ? - Quoi ? 1333 01:46:01,522 --> 01:46:02,940 Qu'est-ce que tu fais ? 1334 01:46:03,024 --> 01:46:06,569 - Attends. Tais-toi. - À qui tu parles, à la fin ? 1335 01:46:07,612 --> 01:46:09,030 Arrête. Et attends. 1336 01:46:09,113 --> 01:46:11,032 - Elle va t'entendre ! - Qui ça ? 1337 01:46:11,115 --> 01:46:13,326 Elle t'entend ! 1338 01:46:13,409 --> 01:46:14,994 - "Elle", qui ? - Attends. 1339 01:46:15,495 --> 01:46:19,373 - Il est occupé… - Hé ! Tu vas me causer des ennuis. 1340 01:46:21,667 --> 01:46:23,461 Pardon. Qu'est-ce qu'il y a ? 1341 01:46:23,544 --> 01:46:28,216 Rentre avant qu'Hana se couche. On doit manger le gâteau ensemble. 1342 01:46:28,299 --> 01:46:30,885 Oui, d'accord. Je sais. 1343 01:46:31,469 --> 01:46:34,972 OK. À toute. Je t'appelle plus tard. 1344 01:46:35,056 --> 01:46:36,099 C'était qui ? 1345 01:46:41,646 --> 01:46:44,232 Bien. Je vais finir en cinq minutes. 1346 01:46:44,315 --> 01:46:45,983 Tu es vite revenu au sujet. 1347 01:46:49,320 --> 01:46:52,949 Tu crois me battre aussi facilement, tu n'as pas vu mes armes ? 1348 01:46:56,744 --> 01:46:58,246 Moi aussi, j'ai des armes. 1349 01:46:58,329 --> 01:46:59,622 COUPONS DE RÉDUCTION 1350 01:46:59,705 --> 01:47:02,125 Quelles belles armes ! 1351 01:47:02,667 --> 01:47:04,710 Arrête de faire le malin. 1352 01:47:13,553 --> 01:47:14,720 Je vois plus rien. 1353 01:47:23,604 --> 01:47:26,482 Un tueur de 3e classe n'est rien sans ses armes. 1354 01:47:32,446 --> 01:47:36,784 Ça fait de toi un assassin de 5e classe, vu que tu peux pas me battre. 1355 01:47:45,459 --> 01:47:46,711 C'est super barbant. 1356 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 J'aime bien. Y a rien à faire. 1357 01:48:03,060 --> 01:48:04,145 Shin ! 1358 01:48:08,900 --> 01:48:09,984 Tu vas bien ? 1359 01:48:14,280 --> 01:48:18,409 Shin, pardonne-moi de t'avoir dit des choses aussi méchantes. 1360 01:48:20,161 --> 01:48:23,539 Tout est ma faute. 1361 01:48:23,623 --> 01:48:25,041 J'ai tout oublié. 1362 01:48:25,124 --> 01:48:28,294 J'ai dit que c'était glauque d'être près de toi. 1363 01:48:28,920 --> 01:48:30,671 J'ai l'habitude. 1364 01:48:30,755 --> 01:48:34,967 Règle numéro 11 de la famille Sakamoto. 1365 01:48:35,718 --> 01:48:39,138 Se réconcilier dans la journée. 1366 01:48:39,847 --> 01:48:41,057 Oui. 1367 01:48:41,599 --> 01:48:42,642 C'est Shin ? 1368 01:48:44,977 --> 01:48:45,978 Qui est là ? 1369 01:48:46,479 --> 01:48:47,772 Il y a quelqu'un ici. 1370 01:48:55,112 --> 01:48:56,322 Tonton. 1371 01:48:58,199 --> 01:49:00,117 Ça faisait un bail, Shin. 1372 01:49:02,370 --> 01:49:05,957 Pourquoi tu es enchaîné dans cette cellule ? 1373 01:49:07,541 --> 01:49:09,543 Et tu es couvert d'hématomes. 1374 01:49:09,627 --> 01:49:11,212 Je leur ai tenu tête. 1375 01:49:11,963 --> 01:49:15,633 Je leur ai dit que je préférais mourir 1376 01:49:16,300 --> 01:49:18,261 que de leur donner mes recherches. 1377 01:49:19,095 --> 01:49:20,137 C'est bien toi. 1378 01:49:22,640 --> 01:49:24,058 Comment vas-tu ? 1379 01:49:25,935 --> 01:49:27,311 Tu manges assez ? 1380 01:49:28,229 --> 01:49:29,272 Oui. 1381 01:49:30,022 --> 01:49:32,692 Je m'amuse bien. 1382 01:49:34,443 --> 01:49:37,446 Shin, à l'époque… 1383 01:49:39,615 --> 01:49:41,867 Dépêche ! Y a un truc qui a explosé. 1384 01:49:41,951 --> 01:49:44,245 Lu, sors de là avec lui. 1385 01:49:44,870 --> 01:49:47,331 On va rater le dîner si on se grouille pas. 1386 01:49:48,082 --> 01:49:50,001 Mme Aoi sera furax. 1387 01:49:51,085 --> 01:49:52,086 T'as raison. 1388 01:49:53,546 --> 01:49:54,547 Attends, Shin. 1389 01:49:55,464 --> 01:49:56,465 Dis-moi, tonton. 1390 01:49:57,049 --> 01:49:59,927 L'antidote de la drogue qu'ils m'ont forcé à créer. 1391 01:50:00,845 --> 01:50:02,013 OK. 1392 01:50:04,974 --> 01:50:06,017 Merci. 1393 01:50:07,977 --> 01:50:08,978 Shin ! 1394 01:50:12,231 --> 01:50:13,274 Je vous aide ? 1395 01:50:17,028 --> 01:50:18,070 Merci. 1396 01:50:45,348 --> 01:50:47,892 Est-ce que tu es immortel ? 1397 01:50:48,809 --> 01:50:51,228 Même moi, je ne sais pas 1398 01:50:51,771 --> 01:50:53,356 ce qui peut me tuer. 1399 01:51:08,412 --> 01:51:09,413 Attends. 1400 01:51:10,581 --> 01:51:13,084 Tu coupes des câbles avec du papier ? 1401 01:51:13,167 --> 01:51:15,169 Tu t'es déjà coupé avec du papier ? 1402 01:51:15,252 --> 01:51:17,004 Oui, mais le doigt. 1403 01:51:17,088 --> 01:51:18,422 Là, c'est des câbles. 1404 01:51:18,506 --> 01:51:21,509 - Physiquement, c'est… - Tu parles vraiment trop. 1405 01:51:40,361 --> 01:51:41,862 Un métro ? 1406 01:51:50,371 --> 01:51:52,623 Tu es extraordinaire, Sakamoto. 1407 01:51:53,416 --> 01:51:57,336 Tu utilises ingénieusement l'environnement à ton avantage. 1408 01:51:58,045 --> 01:52:00,714 L'essence même de ton être est une arme. 1409 01:52:01,257 --> 01:52:03,843 Tu es le tueur à gages suprême. 1410 01:52:05,052 --> 01:52:06,929 Où te caches-tu ? 1411 01:52:40,379 --> 01:52:42,131 Quelle… rapidité ! 1412 01:52:45,634 --> 01:52:48,762 Si tu es immortel, alors aucun risque de te tuer. 1413 01:52:55,936 --> 01:52:57,062 Sakamoto. 1414 01:52:58,147 --> 01:53:00,733 C'est ça, ta vraie forme ? 1415 01:53:02,651 --> 01:53:04,653 Tout ce qui fait obstacle 1416 01:53:05,988 --> 01:53:08,616 à notre noble justice sera anéanti. 1417 01:53:15,748 --> 01:53:18,876 C'est un siège prioritaire. Laisse la place. 1418 01:53:24,048 --> 01:53:25,090 Asseyez-vous. 1419 01:53:26,091 --> 01:53:28,260 Merci bien, jeune homme. 1420 01:53:45,903 --> 01:53:49,865 C'est insensé. Mon corps ne fait pas le poids contre lui. 1421 01:54:00,334 --> 01:54:01,710 Me cherche pas ! 1422 01:54:04,588 --> 01:54:05,714 Par ici. 1423 01:54:09,885 --> 01:54:12,888 Monsieur, vous connaissez Shin ? 1424 01:54:12,972 --> 01:54:14,056 Oui. 1425 01:54:15,099 --> 01:54:17,268 On vivait ensemble 1426 01:54:18,435 --> 01:54:19,937 quand il était petit. 1427 01:54:20,646 --> 01:54:21,772 Cependant, 1428 01:54:22,815 --> 01:54:24,066 il y a eu des soucis. 1429 01:54:25,109 --> 01:54:26,777 Je lui ai fait du mal. 1430 01:54:28,320 --> 01:54:31,156 Shin est plutôt heureux maintenant. 1431 01:54:31,240 --> 01:54:32,533 Avec notre famille. 1432 01:54:33,492 --> 01:54:34,660 Une famille ? 1433 01:54:36,704 --> 01:54:37,871 Ça me fait plaisir. 1434 01:54:39,665 --> 01:54:42,668 Il a bien grandi. 1435 01:54:44,336 --> 01:54:48,090 Shin vous pardonnera sûrement si vous vous excusez. 1436 01:54:49,383 --> 01:54:53,387 C'est la règle, c'est ça ? "Se réconcilier dans la journée" ? 1437 01:55:19,705 --> 01:55:21,373 - Non, ouvrez ! - Dégagez ! 1438 01:55:23,125 --> 01:55:25,836 Je comprends, maintenant. Regarde bien. 1439 01:56:13,676 --> 01:56:17,221 L'assassin légendaire ne fait rien contre les gens ordinaires ? 1440 01:56:17,930 --> 01:56:19,056 Dans ce cas, 1441 01:56:19,807 --> 01:56:22,601 vous allez tous mourir ensemble. 1442 01:56:35,364 --> 01:56:37,491 Shin, comment tu l'as su ? 1443 01:56:37,574 --> 01:56:38,992 Je suis télépathe. 1444 01:56:41,578 --> 01:56:42,871 Qu'est-ce que tu fais ? 1445 01:56:42,955 --> 01:56:45,207 C'est l'antidote. Je m'occupe d'eux. 1446 01:56:49,336 --> 01:56:50,504 D'accord. 1447 01:57:05,060 --> 01:57:08,439 Tu veux la jouer comme ça ? Qu'à ne cela ne tienne… 1448 01:57:23,787 --> 01:57:26,373 Crève, Sakamoto ! 1449 01:57:29,084 --> 01:57:30,127 Sa claquette ? 1450 01:57:34,590 --> 01:57:36,925 Dégage. Ne t'approche pas de moi ! 1451 01:57:37,968 --> 01:57:39,636 T'approche pas ! 1452 01:57:47,102 --> 01:57:48,937 Tous tes efforts sont futiles. 1453 01:57:55,986 --> 01:57:58,572 Voie une, le train à destination de Senju… 1454 01:58:57,923 --> 01:59:00,133 On a réussi à sortir. 1455 01:59:00,217 --> 01:59:01,426 Merci. 1456 01:59:02,553 --> 01:59:03,929 Patron. Shin. 1457 01:59:04,638 --> 01:59:05,639 Lu, tu vas bien ? 1458 01:59:06,932 --> 01:59:08,267 Chef. 1459 01:59:12,062 --> 01:59:14,064 Chef, tout va bien ? 1460 01:59:14,147 --> 01:59:16,275 Oui. Je suis en vie, tout va bien. 1461 01:59:18,026 --> 01:59:19,236 Faites attention ! 1462 01:59:22,906 --> 01:59:25,742 Shin, comme tu as grandi ! 1463 01:59:26,994 --> 01:59:30,497 - Il va bien, tant mieux. - Merci de nous avoir sauvés. 1464 01:59:31,373 --> 01:59:32,624 Merci, Shin. 1465 01:59:33,500 --> 01:59:36,336 Shin, quel beau jeune homme tu es ! 1466 01:59:37,379 --> 01:59:39,965 Merci infiniment. 1467 01:59:40,048 --> 01:59:42,301 - Merci ! - Tu vas bien ? 1468 01:59:42,384 --> 01:59:43,594 Merci, Shin. 1469 01:59:44,553 --> 01:59:46,430 -Merci. - Merci, Shin. 1470 01:59:46,513 --> 01:59:48,265 J'entends tout, vous savez ! 1471 01:59:50,267 --> 01:59:51,393 Shin. 1472 01:59:53,437 --> 01:59:54,730 Tu as de bons amis. 1473 01:59:55,314 --> 01:59:57,774 Patron, j'ai eu tellement peur ! 1474 01:59:59,735 --> 02:00:00,736 Ta famille ? 1475 02:00:01,737 --> 02:00:02,738 Oui. 1476 02:00:10,954 --> 02:00:12,664 Tonton, le Labo… 1477 02:00:12,748 --> 02:00:13,790 C'est pas grave. 1478 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 Toutes nos recherches sont dans nos têtes. 1479 02:00:17,377 --> 02:00:18,629 Pas vrai ? 1480 02:00:22,257 --> 02:00:23,258 Shin. 1481 02:00:25,594 --> 02:00:26,887 Je tenais à m'excuser. 1482 02:00:30,766 --> 02:00:34,603 Patron ! J'ai vraiment eu peur ! 1483 02:00:34,686 --> 02:00:35,979 Patron. 1484 02:00:36,897 --> 02:00:38,398 Patron. 1485 02:00:38,482 --> 02:00:40,859 Patron ! J'ai eu peur. 1486 02:00:40,943 --> 02:00:44,404 Ces recherches ont leur utilité, en fait. 1487 02:00:46,156 --> 02:00:47,991 - Tu trouves ? - Oui. 1488 02:00:49,868 --> 02:00:52,871 Tu es devenu quelqu'un de bien, j'en suis heureux. 1489 02:01:15,394 --> 02:01:18,313 AUCUN SIGNAL 1490 02:01:27,114 --> 02:01:30,951 T'as bientôt fini, Shishiba ? J'en ai marre de couper les débris. 1491 02:01:31,743 --> 02:01:32,911 Un moment. 1492 02:01:32,995 --> 02:01:37,332 M. Saka a détruit toutes les caméras. 1493 02:01:38,500 --> 02:01:40,544 Et toutes les images ont disparu. 1494 02:01:40,627 --> 02:01:42,504 M. Nounours est très minutieux. 1495 02:01:49,136 --> 02:01:50,262 Je l'ai trouvé. 1496 02:01:51,596 --> 02:01:54,266 Voici qui tire les ficelles. 1497 02:01:56,560 --> 02:01:57,894 C'est Slur ? 1498 02:02:22,294 --> 02:02:24,087 Quelle férocité ! 1499 02:02:25,088 --> 02:02:27,841 Je t'ai enfin rattrapé. 1500 02:02:27,924 --> 02:02:31,136 L'ennemi de la FJA… est très fort. 1501 02:02:33,430 --> 02:02:35,182 Peu importe. 1502 02:02:37,934 --> 02:02:40,103 Il a cherché la bagarre avec l'Ordre. 1503 02:02:41,563 --> 02:02:43,148 Maintenant, ils vont tous 1504 02:02:44,024 --> 02:02:45,358 se faire massacrer. 1505 02:03:03,502 --> 02:03:05,337 Forme la boule avec amour. 1506 02:03:05,420 --> 02:03:06,505 Forme-la. 1507 02:03:07,255 --> 02:03:08,632 Vous êtes rentrés à temps. 1508 02:03:08,715 --> 02:03:10,425 Dieu merci. 1509 02:03:10,509 --> 02:03:13,553 Vous êtes tous blessés. 1510 02:03:13,637 --> 02:03:14,846 Oui… 1511 02:03:14,930 --> 02:03:17,766 Regarde papa. J'ai fait des boules de riz. 1512 02:03:19,142 --> 02:03:21,061 Tu ne t'es pas lavé les mains ! 1513 02:03:21,144 --> 02:03:22,729 Oh, chéri. 1514 02:03:25,107 --> 02:03:27,067 - Il a dit que c'était bon. - Youpi ! 1515 02:03:29,027 --> 02:03:30,278 FÉLICITATIONS HANA 1516 02:03:30,362 --> 02:03:32,531 C'est pour fêter la rentrée d'Hana ! 1517 02:03:33,156 --> 02:03:34,324 Super ! 1518 02:03:34,866 --> 02:03:36,284 C'est un gâteau Sugar ! 1519 02:03:36,368 --> 02:03:39,538 Eh oui. Allez, à table ! 1520 02:03:39,621 --> 02:03:41,665 À table ! 1521 02:04:09,484 --> 02:04:12,445 Vous avez vachement vite grossi, comme d'habitude. 1522 02:04:13,321 --> 02:04:14,823 Vraiment ? Merci. 1523 02:04:15,907 --> 02:04:17,617 Ce n'est pas un compliment. 1524 02:04:24,040 --> 02:04:26,960 Sakamoto ! Meurs ! 1525 02:04:27,043 --> 02:04:29,629 Le milliard est à moi ! 1526 02:04:49,191 --> 02:04:51,818 Pourquoi on n'a jamais des clients normaux ? 1527 02:04:51,902 --> 02:04:54,571 J'en ai marre de toujours tout ranger. 1528 02:04:59,284 --> 02:05:00,410 Bon courage. 1529 02:05:01,578 --> 02:05:03,580 C'était quoi, ce bruit ? 1530 02:05:06,249 --> 02:05:07,584 Rien. 1531 02:05:14,299 --> 02:05:17,636 C'est juste une journée ordinaire pour la famille Sakamoto. 1532 02:08:44,634 --> 02:08:46,636 Sous-titres : Nolwenn Gaudin