Frank, non !
T'as pas une pièce ?
Désolé, j'ai rien.
Tant pis.
Excuse !
Attention.
- Pour la planète. - Moi pas parler anglais, pardon.
Ta gueule !
- Encore elle ? - Dehors.
Ça pue, dans ma voiture.
- Dégage ! - Je veux changer de slip.
C'est ma chambre aussi.
Pitié, décroche, Ryan !
Quoi ?
Il faut... vite !
... tu vas pas le croire.
J'ai pas tout capté.
Ramène-toi !
Où ?
Mon pote !
Quoi ?
Faut que tu voies ça.
- Ça vaut le coup, j'espère. - Oui !
T'as vu ?
Une force de 0,7 millinewton ?
C'est énorme.
Quand ?
À 00h01.
C'est dingue !
Et on sait pas comment la machine s'est allumée.
Le labo était fermé,
il y avait personne.
On arrête tout !
Merde.
Vous allez où ?
Journée churros à la cafèt.
M. le doyen !
Belle cravate. C'est des chats ?
Des angoras turcs. Ne changez pas de sujet.
- Quel sujet ? - Ça !
Il y a eu 4 coupures, des courts-circuits,
des ampoules grillées partout.
Tout ça pour votre petit projet.
- C'est pour ma thèse. - C'est totalement raté.
Notre département des sciences entend être
une pépinière d'innovations réussies.
Comme ça, on obtient des brevets.
- C'est que pour l'argent ? - Oui, navré de vous déniaiser.
Mais l'électricité, ça se paie,
et pas en faisant péter le compteur !
Au sens propre !
Ce projet à la noix prend fin.
- Quoi ? - Oui.
- J'ai appelé M. Teub... - Taub.
Il est d'accord.
La sécurité viendra
récupérer ce bidule énergivore avant 18 h.
Faites pas ça !
Je vais me gêner. D'ici là, faites vos cartons.
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi ce délire ?
Bande de nazes,
pendant que vous glandiez, notre projet a été supprimé.
Vous êtes contents ?
T'es taré ?
Pourquoi tu me suis ?
Je t'apportais...
Voilà, il est plein de microbes, 2 dollars gâchés.
T'es qu'un ingrat.
Frank, non !
Ça va pas ?
Désolé...
Pardon.
Petit con.
Excuse !
Ta gueule !
Dehors.
Ryan.
Je suis en plein trip.
Sans déconner.
Sérieux.
J'ai l'impression,
tu sais, comment on dit, de revivre un truc...
Déjà-vu ?
Oui, c'est ça.
Comme si je revivais la journée.
Pitié, décroche, Ryan !
Il faut... vite... pas le croire.
Je te rappelle.
Respire.
Écoute-moi.
Le jour a redémarré quand tu mourais ?
Oui, un fou masqué me tuait.
C'est un rêve, hein ?
- Tombs est mort. - Lori aussi.
Alors c'est qui ?
Allô ?
Je peux savoir ce qui se passe ?
Bien, je t'explique.
J'ai revécu le lundi 18
encore, encore et encore,
avec une personne masquée qui me tuait le soir de mon anniv.
Comme j'étais une connasse,
j'avais plein d'ennemis.
J'ai fait une liste de suspects.
Au final, c'était ma coloc Lori
qui aidait un tueur à s'évader de l'hôpital
pour faire croire qu'il était l'assassin.
Elle était jalouse de ma liaison
avec mon prof marié.
Ouais, je sais, ça craint. Bref.
J'ai balancé Lori par la fenêtre,
ça l'a tuée et je suis sortie de la boucle.
Mais on dirait que c'est à toi d'être dedans
et qu'on va devoir t'en sortir.
Mais oui.
C'est un rêve.
Quoi ?
Comme dans Inception.
C'est un rêve
dans un rêve.
C'est pas un rêve.
J'essaie de me réveiller.
Tu rêves pas.
Mon zizi !
Tu peux pas te tenir ?
Tu m'as tapé la bite.
Je t'ai à peine touché.
Montre-moi où t'es mort.
Là, dans le placard.
Passe.
Je suis une grande fille.
T'en as pas marre de mourir ?
Dérouillez-le.
Sa mère la chèvre en rut !
T'es con ou quoi ?
- Tu m'as tapé ! - Tu m'as suivi !
J'ai la pommette pétée.
- Il se passe quoi ? - Ryan m'a pété la pommette.
- C'était lui ? - Non.
Mais il était là quand je suis mort.
D'où vient ce masque ?
Du couloir, quelqu'un a dû le perdre.
On arrête tout !
Vous allez où ?
Journée churros à la cafèt.
Il y a eu 4 coupures,
des courts-circuits, des ampoules grillées partout.
Tout ça pour votre petit projet.
Attendez.
Quel projet ?
Sisyphe, le refroidisseur quantique.
Sissy, de son petit nom.
Tu vois tout ça ?
C'est des lasers à protons.
Ils peuvent refroidir cette centrifugeuse à -1 nanokelvin.
On essaie de ralentir le temps à l'échelle moléculaire.
Ça marche pas encore, mais on a progressé
quand Sissy s'est allumée seule.
Quand ?
À 00h01, la nuit dernière.
Le lundi 18.
Quoi ?
C'est toi qui as créé la boucle, crétin.
C'est impossible, Sissy a pas été conçue pour ça.
Et pourtant.
C'est peut-être ce qu'elle fait vraiment.
Sans qu'on l'ait voulu.
Au lieu de ralentir le temps, on l'a enroulé.
Et t'es coincé dedans.
Bien joué.
Et au fait, tu vas mourir.
Encore,
encore et encore.
Ta meuf est flippante.
C'est pas ma meuf.
- Si ? - Un peu.
On s'en fout, elle dit que je vais mourir.
Il faut que tu fermes la boucle avant.
Je sais pas comment elle s'est créée,
la machine s'est allumée seule.
Mince.
Danielle !
- T'étais où ? - Quoi ?
T'as loupé notre réunion.
- Elle a été annulée. - Quand ?
Quand j'ai jeté ma coloc tueuse par la fenêtre.
Précisément.
Qui voudra être Kappa après ça ?
C'est la crise, Tree.
Et... c'est qui ces gens ?
Salut.
Moi, c'est Samar.
Samosa, c'est ici que ça se passe.
Bref, appelle-moi quand ton Comic-Con sera fini.
Elle m'a appelé samosa ?
Tu crois qu'elle aime ça ?
Les gars, je veux pas mourir.
T'inquiète, on en revient. Je suis morte 11 fois.
11 fois ?
Ah non, ça fait trop mal.
J'ai une idée.
On se met en lieu sûr et on attend.
Où ?
Quoi ?
On est protégés par la foule.
Oui, on se noie dans la masse.
Elle est tordue, cette mascotte.
J'aurais dû aller au MIT.
Papa : Je suis fier de toi, elle le serait aussi.
C'est ta mère ?
Belle photo.
En fait,
c'est drôle.
Je croyais qu'il y avait un but supérieur dans ce qui m'était arrivé :
accepter la mort de ma mère.
Mais pas du tout.
C'était qu'un phénomène scientifique super improbable.
Ça compte pas moins, si ?
Peut-être.
T'as un truc, là...
Pardon.
T'es tellement ringard.
Ça t'a fait craquer.
Rejoignez les issues de secours dans le calme.
Ceci n'est pas un exercice.
Rejoignez les issues de secours dans le calme.
Ceci n'est pas un exercice.
Attendez-moi !
Au secours !
Ça va ?
On est en bas !
Putain.
Ça va ?
Oui, je crois.
Merde. Bravo.
J'ai de la pratique.
Je t'ai pris pour le tueur, fallait parler !
Je te cherchais.
C'est qui ?
On va vite le savoir.
Mais pu...
T'es sûr, t'as pas un jumeau ?
Un jumeau caché.
Je suis sûr !
- Merde ! - Ouais !
- T'es qui ? - À ton avis ?
C'est toi.
C'est quoi cette embrouille ?
Sans le vouloir, je suis tombé dans une boucle parallèle.
C'est super dangereux.
Si on coexiste dans cette dimension, ce sera de pire en pire.
C'est l'effet papillon.
Il faut le tuer !
Moi ?
Il faut l'empêcher de nuire. Tuez-le !
Non, tuez-le lui !
Perdez pas de temps !
C'est moi ton pote, pas lui.
Et merde ! Je vais régler ça.
Arrêtez-le !
Tu devrais peut-être pas.
C'est un fou !
C'est ma machine, je gère.
Fais pas ça !
La ferme, doublon !
Y a un souci.
Arrête !
Le parsec est une unité de longueur.
Alors Han Solo est un menteur ?
Non, mais...
Dre, aide-moi !
Vite !
T'as encore drogué mon chocolat ?
Encore cette machine ?
Éteignez-la !
Tout de suite !
Arrêtez-le !
Reculez !
- Éteins ! - T'es dingue ?
Désarmez-le, c'est qu'un étudiant.
C'est qu'une clé à molette !
Débranchez la machine !
Allez !
Ta gueule !
T'es réveillée.
Je savais pas si tu voulais dormir.
Papa
Putain, c'est pas vrai !
J'ai plié tes vêtements...
Ryan !
Ramène tes fesses !
Vous vous connaissez ?
- Oui ! - Non.
Espèce de débile !
Tu m'as renvoyée dedans !
On est le lundi 18 !
C'est pas vrai.
J'en sors enfin et tu me fais ça ?
C'est qui la tarée blonde ?
T'as dû faire un cauchemar.
C'est ça, c'est un cauchemar.
Un sale délire !
La loose !
La loose la plus énorme de toute l'histoire de la loose !
Ça va.
Sûre ?
Il faut juste qu'il règle ça tout de suite.
C'est une blague ?
J'aimerais bien.
Il faut allumer Sissy et me renvoyer d'où je viens.
Comment tu sais pour Sissy ?
C'est pas vrai...
On y va.
Action, les mollusques !
Pour la planète.
"Non merci", ça suffisait !
Pardon !
C'est toujours le même jour !
J'entends rien !
Prends-en une, passe à la ronde
61 bouteilles de bière sur le mur
- Tu réponds pas à... - T'es gay !
Tu vas où ? Le labo est là-bas.
J'ai un truc à faire, d'abord.
Tu te fais pas chier, toi.
C'est bizarre.
Quoi ?
Elle devrait être là.
Qui ?
Laisse tomber.
Elle se montre enfin.
Il est où ?
De quoi ?
Salut, Carter.
Le cupcake.
Quel cupcake ?
Pour mon anniv, le cupcake empoisonné !
Oh, celui-là !
C'est pas drôle.
Je sais pas ce que Danielle a inventé, mais il y a pas de cupcake.
Désolée.
J'y vais, je remplace Jen, elle a la grippe.
Bon anniversaire.
Tchuss !
C'est pas normal.
- Quoi ? - Je sais pas.
C'est pas pareil.
Deux moi ?
Oui, tout a commencé comme ça.
On dirait Retour vers le futur 2.
- C'est clair. - Hein ?
Avec Marty McFly.
Doc ?
La DeLorean.
Désolée.
T'as pas vu ce film ?
Attends.
Ça veut dire que...
il y a deux moi ?
Ça m'étonnerait, c'est quasi impossible de créer un univers holographique.
Tu dois être dans une boucle quantique.
Il y a qu'une toi ici,
car l'autre est dans un monde parallèle du multivers.
Merci, c'est beaucoup plus clair.
Tu connais pas le multivers ?
J'ai une tête à connaître ?
Ça, c'est notre univers.
On suppose que l'univers a 6 dimensions.
Si tu dis vrai,
tu as pu te réveiller le même jour
mais pas dans la même dimension.
Ça expliquerait ce qui a changé.
Ça peut être très différent ?
Ça dépend.
Merde, notre réunion.
Danielle, je suis désolée...
Ça va ?
Salut, Ry.
Salut.
On y croit ?
J'auditionne pour Miracle en Alabama.
Vous saviez qu'Anne Frank était aveugle et sourde ?
Helen Keller.
Comment ?
Anne Frank, c'est le grenier.
Peu importe.
En tout cas, jouer l'aveugle,
c'est plus dur que l'être,
ça demande du talent.
Meryl Streep s'est scotché les yeux pour préparer un rôle.
On a séché notre petite réunion.
Pardon...
Je plaisante !
C'est ton anniv, t'as le droit.
Bref.
On a choisi notre cause de l'année. Prêts ?
On refait les artistes handicapés !
Super.
T'es tellement généreuse, je t'admire.
Arrête.
Ça me fait chaud au cœur d'être avec ces petits.
Enfin, il faut avouer,
quand ils se mettent à te coller, c'est un peu gênant.
Mais on s'habitue.
Parce qu'au final,
il n'y a rien de plus beau dans la vie
que l'amour d'un enfant.
Merci.
Ça va ?
Salut, papa.
J'arrive, je serai là vite.
Faut que j'y aille.
Tu t'en vas ?
Oui, je retrouve mon père pour le déj,
à cause de mon anniv.
Au labo à 15 h.
On règle ça avant que ça dégénère !
- Pardon pour le retard. - Je t'en prie.
C'est un peu bizarre, aujourd'hui.
Tout va bien ?
Oui, il y a juste... plein de trucs.
Ça va, à la fac ?
Oui...
- Vous avez choisi ? - On attend quelqu'un.
Quelqu'un ?
Je reviens.
Maman ?
C'est toi.
C'est vraiment toi !
Je n'aurais pas raté notre anniversaire.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je suis heureuse de te voir.
Vas-y.
20 secondes.
C'est normal ?
- Ça explosera pas encore. - Encore ?
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2...
Arrête.
- Mais... - J'ai changé d'avis.
Ça doit être la tarée.
Attends !
- Qu'est-ce que t'as ? - Tout a changé.
Comment ça ?
Tu comptais me le dire quand ?
- Quoi ? - Pour Danielle.
Danielle ?
Vous sortez ensemble.
Tu savais pas ? Vous habitez au même endroit.
Non, j'étais pas au courant.
Mais elle, elle est au courant ?
De quoi ?
Tu vas pas lui dire qu'une amie à elle s'est réveillée dans ton lit ?
J'ai dormi dans le lit de Ryan.
Pourquoi j'étais chez toi ?
T'étais torchée, j'avais peur que tu t'étouffes dans ton vomi
comme Janis Joplin.
Ça va.
C'est parfait, ma mère va bien, Lori veut pas me tuer,
c'est ma vie en mieux !
Dans l'autre dimension, on est...
J'ai pas le temps.
T'es prête ?
Tiens.
L'hallu !
C'est trop bizarre.
Truc de fou.
On en mangerait pas deux.
C'est pas mes souvenirs.
T'inquiète,
je te l'emprunte que pour ce soir.
À quelle heure t'y vas ?
Je peux pas venir.
Mais, c'est prévu depuis des semaines.
Je sais que c'est une surprise pour moi mais...
mes parents sont là et...
Avec ce qu'on paye ici.
Bref, qui a parlé ?
Lori ?
Il faut qu'elle apprenne à se taire.
Bon, franchement,
ça devient vexant ta façon de me snober.
Tombs, qui était recherché dans tout le pays,
a été retrouvé après 5 mois de cavale
à travers 4 États, où il a tué 6 femmes.
Il est encore là.
Il va s'évader, appelez la police !
- Qui ? - Tombs ! Appelez la police !
N'entrez pas là !
Merde !
Où vous allez ?
- Lâchez cette hache ! - Attendez.
Tout de suite.
- Il va tuer quelqu'un. - Contre le mur.
- Mais Lori... - Je le répéterai pas !
Je vous en prie, écoutez-moi.
Ma coloc bosse ici,
elle a libéré Tombs pour le faire accuser,
mais elle va me tuer !
Vous délirez, une infirmière vient d'emmener Tombs au bloc.
Une grande brune à queue de cheval ?
En route !
Je suis pas folle, il faut me croire !
Ici l'agent Conrow.
J'ai une forcenée à l'hôpital, envoyez des renforts.
Je sais que c'est toi, Lori !
Je croyais que c'était toi...
- C'était qui ? - Tombs, il veut me tuer.
C'est pas possible, il est au bloc.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Il a coupé le courant.
Pas de panique.
Merde !
OK, viens.
On est où ?
Ça doit être un étage en travaux.
Il y a une issue de secours au fond.
Attends.
Prends ça.
Suis-moi.
Quoi ?
T'as entendu un truc ?
Allez, connard, viens te battre.
Ta gueule !
Une vraie débutante.
T'es réveillée.
Je suis dans quelle dimension ?
- Danielle. - Ma copine ?
C'est la même.
Ça va ?
Ouais, je suis au top.
J'ai plié tes affaires...
Le prends pas mal, mais comment tu peux être avec elle ?
Qui ?
Danielle.
Elle est chouette.
"Chouette".
C'est pas ta meilleure amie ?
Alors, t'as tiré ton coup ?
- Intéressant. - Non, je...
T'es pas si angélique.
Toi,
à ton labo dans 1 heure.
Faut absolument que je change de fringues.
Écoute-moi bien.
Je veux rester dans cette dimension.
Alors, referme la boucle.
On sait même pas comment elle s'est créée.
Vous êtes des tronches en sciences,
vous allez trouver.
Tu te rends compte qu'on joue avec le feu ?
Fallait y penser avant de fabriquer ce machin.
Soyez sympa, trouvez une solution.
S'il vous plaît.
Il va falloir tâtonner,
tester toutes les variables
pour trouver l'algorithme qui fermera la boucle.
C'est des jours,
voire des semaines de travail.
Et on pourra pas garder la trace de nos progrès.
Je vous suis pas.
Disons qu'on essaie
des dizaines de variables.
La boucle redémarre chaque nuit.
Donc ce qu'on aura appris
sera...
effacé.
Ce sera impossible
de progresser puisqu'on oubliera au fur et à mesure.
L'éternel recommencement.
Génial.
C'est mort.
J'ai une idée.
Toi, t'oublies pas.
Tu seras notre mémoire.
Tu veux que je retienne tout ?
C'est génial !
Pas du tout, je suis pas une scientifique.
Et je vous signale que je suis traquée par un tueur.
Il faudrait que je meure à la chaîne
jusqu'à la solution.
T'as qu'à te tuer toi-même,
avant le tueur.
Encore une idée géniale.
C'est ça ou le fou à masque de bébé.
T'as une meilleure idée ?
Je savais que tu dirais ça.
Algorithmes rejetés
VDM
T'es réveillée. Je savais pas...
Si tu voulais dormir.
J'ai plié tes affaires
pour pas qu'elles se froissent.
Tu cherches quoi tout le temps sous ce bureau ?
Ma gouttière.
Je grince des dents la nuit.
Mystère résolu.
Ça va ?
Ouais, je suis au top.
T'as dû oublier mon nom,
t'étais bien torchée, hier.
Je suis Carter.
T'es sûre que ça va ?
T'es un peu pâle.
Non, ça va.
En fait, je vais peut-être m'évanouir.
Oui, maintenant.
Alors, t'as tiré ton coup ?
- Elle est morte ? - Viens m'aider.
Du calme, c'est moi.
Ça va ? Tu m'as fait peur.
Oui, ça va.
T'es venu.
Évidemment.
Tes parents arrivent.
Non, c'est trop dangereux.
Je peux vous aider ?
Ça va, c'est un ami.
Désolé, ce n'est plus l'heure des visites.
Merci, Carter.
Repose-toi bien.
Voilà pourquoi j'étais pas à ton cours.
Comment ?
Ton cours de bio.
Vous êtes une de mes élèves ?
Je ne vous remets pas.
Excusez-moi, je me suis trompée.
Oui.
Dr Butler.
Enchantée.
Mlle Gelbman, votre état me laisse perplexe.
Je devrais être morte.
C'est insensé, hein ?
C'est assez inquiétant.
Attendez, il est quelle heure ?
- Presque 21 h 30. - Elle va mourir.
Qui ?
Lori. Il va la tuer.
Empêchez-la de descendre au bloc.
J'ignore de qui vous parlez.
Ah oui ? Votre femme saura peut-être.
Vite !
Désolée.
Qui t'a libéré ?
T'es qui ?
Si j'y reste, toi aussi !
T'es réveillée. Je savais pas si tu voulais dormir.
Ta gueule !
J'en ai vraiment marre de ce plan de merde.
On multiplie le vecteur euclidien
par la racine carrée de pi à la puissance 7,
ce qui donne un point d'axiome de 0,004,
ce qui donne à son tour
un plan vectoriel de 8,2.
Fichtre.
Si c'est tous les algorithmes écartés...
Il reste qu'une solution.
Merde alors.
C'est bon.
Ça marche ?
Trop bien ! C'est qui cette meuf ?
Je sais pas ce qui se passe mais tu m'as bluffé.
Merci.
On y va.
Soyons clairs :
soit on ferme la boucle ici,
soit on la ferme dans ta dimension de départ.
C'est l'heure du choix.
Tu restes ou tu repars.
Je reste.
J'ai choisi.
C'est parti.
Éloigne-toi.
Quoi ?
C'est le vecteur.
Mais, il était correct.
C'est pas le problème.
Je me suis littéralement tuée à retenir tout ça.
Il faut que ça marche.
Quoi ?
C'est le disque dur, ça doit être un virus.
T'as encore ouvert des spams pornos ?
Super.
- Je dois retaper tout le code. - Ce sera long ?
6 ou 7 heures.
Regarde-moi.
J'ai pas tout mon temps, tu comprends ?
Fais vite.
Oui, je m'y mets.
Attends !
- T'es sûre de toi ? - Oui.
Et le tueur ?
Si tu fermes la boucle trop tôt, il y aura des morts, ce soir.
Je veux rester en vie,
je retournerai pas dans cet hosto.
Tu laisses des innocents mourir ?
Il y a des morts tous les jours.
J'y peux rien,
et tant pis si c'est égoïste.
C'est carrément égoïste. T'es sérieuse ?
T'es pas juste.
Tu sais pas ce que ça me coûte,
mais entre toi et ma mère,
je dois choisir.
Comment ça ?
On est ensemble, dans l'autre dimension.
Je me suis réveillée dans ton lit le matin,
encore et encore,
et j'ai fini par tomber amoureuse de toi.
Mais ça, c'est là-bas, et ici, ma mère est en vie.
Alors, j'ai choisi.
Et si tu te trompes ?
T'y as pensé ?
Si tu te trompes de vie ?
Et alors ?
Je devrais retourner là où ma mère est morte ?
Je peux pas la perdre encore.
Tu l'as déjà perdue.
Plus rien sera vrai si t'effaces ça.
Tu vivras une vie qui est pas la tienne.
Ton chagrin,
ce deuil...
ils font partie de toi.
Mais tu peux faire une chose magique.
Quoi ?
Lui dire au revoir.
Ta copine t'appelle.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a loupé notre réunion.
Vous parliez de quoi ?
De trucs pour les cours.
Chéri, oublie pas, j'ai besoin de toi pour ma disserte.
J'ai vraiment pas le temps.
Carter,
t'avais promis.
Je serai recalée si tu m'aides pas.
D'accord.
T'es un chou.
L'autre reine du jour !
- Ça ne va pas ? - Si.
On ne dirait pas.
Si... Maman !
Tu es gelée.
On devrait aller à l'hôpital.
Non, pas là-bas.
Vous inquiétez pas, mais je dois partir du campus.
Qu'y a-t-il ?
Je t'expliquerai après, fais-moi confiance.
Nous partons.
Allons-y.
Fini.
Enfin.
Prêts ?
Alors, bouclons cette boucle.
Tu sais ce dont j'ai envie ?
Quoi ?
D'un énorme roulé à la cannelle de Morro Bay.
Comme à notre anniversaire l'an dernier.
T'en avais dévoré 2 !
C'était pas moi.
Comment, mon cœur ?
Il est tard.
On se pose pour la nuit ?
Bonne idée.
On est tous crevés.
Tout est prêt. On croise les doigts...
Je vais chercher de la glace, je reviens.
J'ai juste une question.
Tu es enceinte ?
Non, maman !
Il fallait que je sache.
C'est pas ça.
Mais il y a un garçon.
Non.
Si.
C'est compliqué.
Crois-moi,
ça ne me fait pas peur.
Raconte-moi.
Tu t'es déjà demandé ce que ta vie aurait été sans papa ?
Quoi ? Non.
Mais si tu avais dû choisir ?
Si en étant avec lui, tu avais perdu un être cher,
pour toujours, tu aurais fait quoi ?
La vie est faite de choix difficiles.
À certains moments, le passé nous retient quelque part
et l'avenir nous appelle ailleurs.
Si je n'avais pas choisi ton père, tu ne serais pas là.
Comment tu savais que c'était le bon ?
Je ne le savais pas.
J'ai tenté l'aventure,
j'ai écouté mon cœur.
C'est ça, l'amour.
C'est un pari.
... à l'hôpital de Bayfield, lieu d'une tragédie.
À ce stade,
nous confirmons qu'il y a 3 victimes :
une infirmière et un policier,
ainsi qu'un étudiant,
tué alors qu'il tentait de maîtriser le suspect.
À vous, Dan.
Qu'y a-t-il ?
Décroche, Ryan.
La tarée blonde
Laissez un message après le...
Ryan, ferme pas la boucle...
Désolée, la messagerie...
Que se passe-t-il ?
Je dois l'en empêcher.
Elle sent l'urine, cette glace.
Où tu vas ?
Allez, décroche !
Merde !
C'est parti !
Par où on entre ?
T'es réveillée.
Je savais pas si...
J'arrête de mourir pour toi.
Hein ?
Ce sera encore long ?
Grâce à ta mémoire démentielle, non.
Sissy sera prête dans quelques minutes.
Il me faut plus de temps, j'ai un truc à faire.
Sûre, tu repars ?
Je peux pas vivre éternellement dans le passé.
Je parie sur l'avenir.
Elle se montre enfin.
Lori, salut.
- Nuit de folie ? - On peut dire ça.
Écoute...
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Il en vaut pas la peine.
Crois-moi.
Je suis sortie avec un mec marié.
Je connais :
la double vie, le malaise tout le temps.
Mais on peut toujours changer.
Une fois, on m'a dit
que chaque jour était l'occasion d'être meilleur.
C'est peut-être l'occasion.
Merci.
Fais attention à toi.
Écoute,
je me sens nulle.
Je t'ai mal jugée, je le reconnais.
Je suis désolée d'avoir...
Super.
Un plan à trois !
Il blague.
Non.
La douche de Nick
est cassée, je le dépanne.
Pas vrai ?
Ma douche est pas cassée.
Ça fait rien.
Je vous laisse !
Quoi ?
T'es con comme un balai !
Ah ouais ?
Ça se peut pas, les balais ont pas de cerveau.
L'autre reine du jour !
Salut, papa.
Je peux parler à maman ?
Un truc de filles.
Bien sûr.
J'ai des coups de fil à passer.
Tout va bien ?
Ça va, tout va bien.
Comment on fait ?
De quoi tu parles ?
Maman.
Je veux que tu saches
à quel point je t'aime.
Moi aussi, mon cœur.
Je suis sérieuse.
On dit "je t'aime" tout le temps,
mais c'est quand on perd ceux qu'on aime
qu'on réalise ce que ça veut dire.
Tu es magnifique, exceptionnelle.
Je serais heureuse rien que de t'arriver à la cheville.
Tu plaisantes ?
Je ne serais pas qui je suis sans toi.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais quand j'étais enceinte, j'étais terrifiée.
Et puis,
quand je t'ai prise dans mes bras,
quelque chose a changé en moi.
À l'instant même.
Un si bel amour, ça rend meilleur.
Je suis trop bête.
C'est pas possible de tout avoir.
C'est jamais possible.
Mais c'est pas grave, tu auras ce qu'il te faut.
J'espère.
Viens.
Je t'écrase pas ?
Non, tu seras toujours ma petite fille.
Fais un vœu.
Prête ?
Attends.
C'est sûrement bizarre pour vous.
Parce que,
vous me connaissez depuis quelques heures,
alors que je vous connais depuis des semaines.
Vous avez bossé dur pour m'aider à retourner chez moi.
Alors, merci.
T'es peut-être folle mais...
pas de quoi.
Ryan, envoie la sauce.
Sinon, dans l'autre dimension,
on se connaît ?
On peut dire ça.
17 secondes !
16,
15...
Encore cette machine ?
C'est trop tôt.
Vous devez venir demain !
Éteignez !
Non !
Ne faites pas ça.
- Vous êtes ? - Une étudiante de l'université.
Continuez sur ce ton et on en reparlera.
Embarquez-moi ça !
Doucement, gros lard,
c'est 18 mois de boulot.
La cassez pas.
Vous l'emmenez où ?
Dans mon bureau, où elle restera sous clé.
Ça craint, mais on a qu'à redémarrer la journée.
Tu comprends pas.
Je suis plus faible à chaque fois.
Je sais pas jusqu'où je peux aller.
Si ça se trouve, la prochaine fois, je meurs vraiment.
- Ce serait ballot. - Sans blague.
Par contre...
on pourrait voler Sissy.
La voler ?
La reprendre, après tout elle est à vous.
On s'emballe, là.
Si je me fais virer d'ici, mes vieux me pendent par les bourses.
Pareil, sauf pour les bourses.
Vous êtes sérieux ?
Désolé de vous balancer ça à la figure,
mais c'est votre faute.
Vous avez fait une connerie,
vous réparez.
Si elle meurt encore, vous serez coupables.
T'exagères un peu.
Il a raison.
C'est notre faute.
On doit régler ça.
On est des scientifiques,
on résout les problèmes.
Le bureau de Bronson est ici,
et le plus rapide pour retourner au labo, c'est là.
Le soir, il tricote dans la salle des profs.
Il tricote ?
Il fumait et sa femme l'a obligé à arrêter.
D'ailleurs, c'est une pure bombasse.
Samar.
On peut revenir à nos moutons ?
Pardon.
Il faut récupérer les clés du bureau,
entrer, prendre Sissy,
la ramener au labo sans se faire voir,
remettre les clés comme si de rien n'était,
allumer Sissy, appuyer sur le bouton et bam !
Tree retourne dans sa dimension zarbi et nous,
on sera les héros du jour.
Super plan.
- On fait comment ? - Je sais pas.
Bien sûr.
Il faut faire diversion, détourner l'attention de Bronson.
Elle a choisi la sonnerie.
Salut, ma puce.
Danielle, salut !
On a un petit service à te demander.
Je tente une approche.
Salut, minette.
Désolée.
Elle est un peu nerveuse.
C'est sûr.
Bien vu.
Je peux vous aider ?
Pardon, je suis complètement perdue.
Je suis Roger Bronson,
le doyen de la faculté.
Bonjour, je m'appelle
Amélie
Le Pieu.
Programme d'échange ?
- Puis-je vous toucher ? - Pardon ?
Quelle force dans ce visage !
Merci.
Vous devez être française, vous sentez le fromage.
Je ne mange pas de fromage.
Je suis intolérante au lactose.
Quel dommage.
Vous cherchez ?
La cafeteria ?
Venez.
Ne bougez pas, vous tomberiez !
Des billes !
Il y en a partout.
Attention.
Vous êtes rapide, vous. Ne bougez plus.
Je prends mes clés.
Pas la tenture !
Ciel !
Il fait tout noir !
Cherchez la lumière ! Pardon.
- Vite ! - Oui !
Cessez de gigoter.
Vous ne faites aucun effort !
Voilà.
Debout !
Il faut vraiment vous calmer.
Gracias.
On y va ?
Mes clés !
Oh mon dieu !
Il y a plein de sang !
Faites gaffe avec votre truc !
Je suis désolée.
Arrêtez la canne.
Prenez un chien guide.
Échec et mat.
- Alors ? - Ça avance.
Il nous reste moins de 3 heures.
Honnêtement, c'est chaud.
Si j'arrête pas le tueur, Lori va mourir.
Reste ici.
Pourquoi ?
Promets-moi de rester ici.
Je peux emprunter ça ?
Bien sûr.
Où tu vas ?
Désolée, je tombe mal.
Vous pouvez remballer.
Allez, remballez !
Retournez-vous lentement.
C'est une très mauvaise idée.
Il y a un tueur en liberté, appelez des renforts.
Vite !
Elle est armée !
Lori, pousse-toi.
Viens.
- Il se passe quoi ? - Je t'expliquerai.
Que se passe-t-il ?
Vous n'êtes pas aveugle.
Je vais les tuer.
Je vais les tuer !
On est grillés.
Tu récupéreras mes lunettes de soleil ? Elles sont neuves.
Ouvrez.
Poussez.
- Bloquez-les ! - On essaie !
Défoncez cette porte !
Si je suis renvoyé, mes parents me renient.
Explique-moi !
C'est toi qu'il veut tuer.
Qui ?
C'est fini, Gregory !
Pourquoi ?
Sa femme a appris votre liaison.
Alors, il a utilisé la même ruse que toi.
Il a libéré Tombs pour le faire passer pour ton assassin,
et votre secret serait mort avec toi.
Belle déduction.
T'es toujours aussi con.
On se connaît ?
Avance pas, connard !
Du nerf !
Faut vous remettre au sport.
On va lâcher !
T'entends ? Tu vas pourrir en prison.
Je ne pense pas.
Vous avez omis un petit détail.
Lequel ?
Moi.
J'aurais laissé cette traînée détruire ma vie ?
Tue-la !
À toi l'honneur ?
C'est pas de refus.
Attends, j'ai failli oublier.
Je veux divorcer.
Reprenons.
Elle brandit
un tournevis contre un flingue.
Attends !
Il faut que je te dise.
Quoi ?
T'es mort.
Éteins, connasse !
Attends !
Je te tiens.
Ça va ?
C'est pratique d'être blessée ici.
Je te soulève.
Ça va aller.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais voulu que ça se passe autrement.
On l'emmène.
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
Tu devais rester au labo.
J'ai pas pu m'empêcher.
C'est maintenant.
Tu sais pourquoi je retourne là-bas ?
Mon chocolat.
Danielle ?
Qui ?
Salut.
Sérieux, je me suis fait dessus.
HAPPY BIRTHDEAD 2 YOU
C'est pas logique.
Mais si.
C'est comme un lance-pierre.
Quand elle est revenue, le vide créé
a refermé la boucle.
Qui a jeté ce churros parfaitement mangeable ?
Non, berk.
Ça sent pas bon.
Ryan Phan ?
Peut-être.
Isaac Parker, agence R&D de la Défense.
On a des questions à vous poser.
- À vous tous. - On doit flipper ?
Je vous en prie, par ici.
Merde !
On vous l'a empruntée.
Votre machine est remarquable.
Dans ta face, Bronson.
On a du mal à comprendre comment elle fonctionne.
Vous pourriez nous aider.
C'est très difficile de trouver le bon algorithme.
Je peux peut-être vous aider.
Parfait.
Ne manque plus qu'un cobaye.
Mais, enfermer quelqu'un dans une boucle temporelle, ça craint.
Sauf si c'est mérité.
Je crois que j'ai la personne qu'il vous faut.
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS