1 00:00:33,498 --> 00:00:39,879 CE FILM S'INSPIRE DE FAITS HISTORIQUES ET DE PERSONNAGES 2 00:00:41,589 --> 00:00:47,554 Suyang, le traître éternellement maudit, est assis sur le trône! 3 00:00:49,972 --> 00:00:53,433 EN 1452, YI HONG-WI MONTE SUR LE TRÔNE À L'ÂGE DE 12 ANS 4 00:00:53,434 --> 00:00:57,689 UN AN PLUS TARD, SON ONCLE, LE GRAND PRINCE SUYANG, 5 00:00:57,814 --> 00:01:01,693 LE RENVERSE ET DEVIENT ROI. 6 00:01:01,818 --> 00:01:06,738 Pour avoir déshonoré Sa Majesté et corrompu la dynastie et l'État, 7 00:01:06,739 --> 00:01:08,575 tu subiras la colère des cieux. 8 00:01:11,077 --> 00:01:13,203 Myeong-hoe Han, sale traître! 9 00:01:13,204 --> 00:01:17,624 Toi et les autres traîtres qui ont volé le trône, 10 00:01:17,625 --> 00:01:20,044 vous serez punis par les cieux! 11 00:01:30,722 --> 00:01:31,890 Majesté. 12 00:01:37,854 --> 00:01:39,689 Mangez, sire. 13 00:01:40,773 --> 00:01:42,150 Frappe-le plus fort! 14 00:01:42,275 --> 00:01:43,151 Emportez... 15 00:01:44,694 --> 00:01:45,695 tout ça. 16 00:01:49,324 --> 00:01:50,825 Majesté. 17 00:01:51,618 --> 00:01:53,328 Mangez, sire. 18 00:01:53,453 --> 00:01:54,660 Emportez ça. 19 00:01:54,661 --> 00:01:56,288 Mais vous devez manger, sire. 20 00:01:56,289 --> 00:01:58,291 Reprenez ça tout de suite! 21 00:01:59,083 --> 00:02:01,293 Majesté. 22 00:02:01,294 --> 00:02:03,421 Le secrétaire royal Han Myeong-hoe est là. 23 00:02:05,381 --> 00:02:09,594 Majesté, c'est Myeong-hoe Han. 24 00:02:19,187 --> 00:02:20,480 Vous pouvez... 25 00:02:21,189 --> 00:02:22,065 entrer. 26 00:02:35,787 --> 00:02:37,789 On m'a dit que ça faisait deux jours. 27 00:02:38,706 --> 00:02:41,918 Pourquoi refusez-vous de manger, Majesté? 28 00:02:42,710 --> 00:02:43,920 Êtes-vous... 29 00:02:46,839 --> 00:02:48,633 venu me chercher? 30 00:02:49,717 --> 00:02:51,761 Que voulez-vous dire? 31 00:02:53,346 --> 00:02:54,347 Est-ce mon tour... 32 00:02:56,975 --> 00:02:59,811 de hurler de douleur comme eux? 33 00:03:06,442 --> 00:03:10,154 Ce sont des criminels qui ont comploté dans votre dos. 34 00:03:11,781 --> 00:03:14,868 C'est normal qu'ils hurlent de douleur. 35 00:03:15,743 --> 00:03:18,121 Puisque Majesté n'a rien fait de mal, 36 00:03:19,289 --> 00:03:22,083 pourquoi hurler de douleur? 37 00:03:24,335 --> 00:03:27,589 Vous ne saviez rien de la trahison qu'ils préparaient. 38 00:03:28,631 --> 00:03:30,216 Et même si vous l'aviez su, 39 00:03:31,384 --> 00:03:33,386 vous ne l'auriez pas toléré. 40 00:03:34,721 --> 00:03:36,514 N'est-ce pas, sire? 41 00:03:38,933 --> 00:03:40,101 Ou... 42 00:03:42,103 --> 00:03:43,605 ai-je tort, sire? 43 00:03:46,232 --> 00:03:47,317 Que... 44 00:03:53,615 --> 00:03:55,116 vais-je devenir? 45 00:04:28,316 --> 00:04:29,150 Maintenant! 46 00:04:30,276 --> 00:04:31,194 Mon Dieu! 47 00:04:40,662 --> 00:04:41,913 Il s'enfuit! 48 00:04:42,038 --> 00:04:43,039 Allez! 49 00:04:43,581 --> 00:04:46,416 - Dans mon oreille? Sérieusement! - Le cerf est parti! 50 00:04:46,417 --> 00:04:49,254 - Poursuis-le! - Autant le lancer à la main! 51 00:04:49,379 --> 00:04:52,131 - Où est-il passé? - Pourquoi vous vous battez toujours? 52 00:04:53,800 --> 00:04:56,177 - Dispersez-vous! - Courez! 53 00:05:04,269 --> 00:05:07,939 Je lui ai dit de se taire. Il n'écoute jamais. 54 00:05:08,064 --> 00:05:10,733 On ne me respecte pas en tant que chef du village. 55 00:05:14,612 --> 00:05:19,200 Chef! Où êtes-vous? 56 00:05:19,617 --> 00:05:21,661 Chef! 57 00:05:22,662 --> 00:05:27,792 - Tu manges quelque chose tout seul? - Oh. Qu'est-ce qu'il a? 58 00:05:28,126 --> 00:05:29,419 Je n'y crois pas! 59 00:05:46,561 --> 00:05:47,437 C'est le roi... 60 00:06:07,415 --> 00:06:09,042 À l'aide! 61 00:06:27,685 --> 00:06:28,936 Tu l'as vu? 62 00:06:28,937 --> 00:06:30,480 Qu'est-ce que tu fais là? 63 00:06:31,648 --> 00:06:32,689 Tu dors? 64 00:06:32,690 --> 00:06:33,732 C'est quoi ça? 65 00:06:33,733 --> 00:06:36,985 Pendant qu'on essayait d'attraper le cerf, 66 00:06:36,986 --> 00:06:38,946 il faisait la sieste! 67 00:06:38,947 --> 00:06:40,657 Je devrais... 68 00:06:41,282 --> 00:06:42,866 C'est bon. 69 00:06:42,867 --> 00:06:45,954 Il a toujours été comme ça. Allons-y. 70 00:06:46,746 --> 00:06:49,998 Le tigre... 71 00:06:49,999 --> 00:06:52,960 - Il fait la sieste. C'est une blague? - Repose-toi, père. 72 00:06:52,961 --> 00:06:54,045 À l'aide... 73 00:06:56,548 --> 00:06:57,632 Aidez-moi... 74 00:07:18,778 --> 00:07:19,988 Sire? 75 00:07:22,282 --> 00:07:23,408 Sire! 76 00:07:25,410 --> 00:07:27,787 Où suis-je? 77 00:07:33,418 --> 00:07:34,502 C'est pour de vrai? 78 00:07:37,380 --> 00:07:38,715 Du riz blanc? 79 00:07:46,514 --> 00:07:48,348 Je dois être mort. 80 00:07:48,349 --> 00:07:50,852 Et ça doit être le paradis. 81 00:07:54,480 --> 00:07:55,648 Un vrai cochon. 82 00:07:59,485 --> 00:08:02,280 Tu es enfin réveillé. 83 00:08:03,948 --> 00:08:06,950 Tu étais dans la vallée. Content que tu ailles bien. 84 00:08:06,951 --> 00:08:08,828 Merci, Sire. 85 00:08:13,333 --> 00:08:15,627 Je ne reconnais pas ton visage. 86 00:08:15,752 --> 00:08:17,170 D'où viens-tu? 87 00:08:17,629 --> 00:08:20,131 De Gwangchungol. 88 00:08:20,256 --> 00:08:22,007 Gwangchungol? 89 00:08:22,008 --> 00:08:24,718 - Où suis-je, si je peux me permettre? - À Norugol. 90 00:08:24,719 --> 00:08:26,469 Norugol? 91 00:08:26,470 --> 00:08:27,721 Tu es arrivé jusqu'ici? 92 00:08:27,722 --> 00:08:30,725 Je chassais le cerf. 93 00:08:30,850 --> 00:08:34,394 - J'allais justement... - Tu chassais le cerf? 94 00:08:34,395 --> 00:08:36,647 - Oui. - Pourquoi? 95 00:08:36,648 --> 00:08:38,690 Pour le manger, bien sûr. 96 00:08:38,691 --> 00:08:40,067 Tu manges du cerf? 97 00:08:40,068 --> 00:08:40,984 Oui. 98 00:08:40,985 --> 00:08:45,865 Tu chasses et manges du cerf? Ce truc qui pue? 99 00:08:47,033 --> 00:08:49,409 On n'en mange plus. 100 00:08:49,410 --> 00:08:52,580 On n'en a jamais assez. 101 00:08:52,705 --> 00:08:56,959 Au fait, vous fêtez quelque chose? Pourquoi ce festin? 102 00:08:56,960 --> 00:09:00,129 C'est l'anniversaire de mon fils. 103 00:09:00,255 --> 00:09:02,005 Un festin pour la fêter son fils? 104 00:09:02,006 --> 00:09:03,048 Rien de spécial. 105 00:09:03,049 --> 00:09:05,635 Qui est ce fichu gamin pour organiser un tel festin? 106 00:09:06,386 --> 00:09:08,929 C'est un jour spécial. Joins-toi pour un verre. 107 00:09:08,930 --> 00:09:11,473 - Prends de la viande aussi. - Vraiment? 108 00:09:11,474 --> 00:09:13,476 Si vous insistez. 109 00:09:14,102 --> 00:09:16,853 - Ce n'est pas de la viande de cerf. - Merci. 110 00:09:16,854 --> 00:09:18,438 Tu manges avec les mains? 111 00:09:18,439 --> 00:09:21,609 Veuillez m'excuser. Je meurs de faim. 112 00:09:25,321 --> 00:09:28,448 Dans les autres villages, les gens meurent de faim. 113 00:09:28,449 --> 00:09:31,786 Comment avez-vous autant à manger ici? 114 00:09:32,787 --> 00:09:37,625 Tu as l'air simple, alors je vais te confier un secret. 115 00:09:38,751 --> 00:09:43,923 Un jour, un vieil homme avec une longue barbe est venu dans notre village. 116 00:09:50,847 --> 00:09:52,890 C'était le ministre de la Justice. 117 00:09:52,891 --> 00:09:54,017 Bienvenue, sire. 118 00:09:55,143 --> 00:09:57,895 C'était un homme puissant dans la capitale, 119 00:09:57,896 --> 00:10:00,648 mais quelque chose a dû arriver 120 00:10:00,773 --> 00:10:02,025 et il a été exilé ici. 121 00:10:03,067 --> 00:10:05,152 Il nous a forcés à libérer une maison. 122 00:10:05,153 --> 00:10:08,238 Apportez-moi trois repas par jour et un serviteur! 123 00:10:08,239 --> 00:10:12,035 Même si on mourait de faim, on devait lui servir ses repas tous les jours. 124 00:10:16,122 --> 00:10:18,749 Attrape ça et sers-le-moi tout de suite! 125 00:10:18,750 --> 00:10:22,753 Le vieil homme se croyait encore si puissant qu'il traitait 126 00:10:22,754 --> 00:10:25,048 les villageois comme ses esclaves. 127 00:10:26,216 --> 00:10:28,550 Mais un jour, 128 00:10:28,551 --> 00:10:31,137 - De la viande à chaque repas! - c'est arrivé. 129 00:10:31,804 --> 00:10:33,514 - Quoi? - Des ânes. 130 00:10:34,098 --> 00:10:35,307 Des ânes? 131 00:10:35,308 --> 00:10:36,475 Oui. 132 00:10:36,476 --> 00:10:37,268 Des ânes? 133 00:10:40,021 --> 00:10:44,067 Des ânes transportaient des tonnes de choses à Norugol. 134 00:10:45,818 --> 00:10:47,528 Des bois de cerf de Dongnae. 135 00:10:49,113 --> 00:10:52,574 De la viande, du riz, des kakis séchés, même des draps de soie. 136 00:10:52,575 --> 00:10:54,618 Les nobles de la capitale sont malins. 137 00:10:54,619 --> 00:10:59,332 Ils savaient que le ministre de la Justice serait bientôt réintégré au tribunal. 138 00:11:00,583 --> 00:11:04,546 Le vieil homme s'ennuyait tellement qu'il commença à enseigner aux enfants. 139 00:11:05,672 --> 00:11:10,092 Les enfants du village qui ne savaient pas lire apprirent 140 00:11:10,093 --> 00:11:14,597 le Classique des mille caractères et les enseignements de Mencius et Confucius. 141 00:11:15,848 --> 00:11:19,059 Comme le pensaient les nobles de la capitale, 142 00:11:19,060 --> 00:11:22,229 le vieil homme retourna vite à son poste. 143 00:11:22,230 --> 00:11:24,648 Il avait pris avec lui des enfants intelligents, 144 00:11:24,649 --> 00:11:27,944 et l'un d'eux est devenu le meilleur érudit de l'examen d'État! 145 00:11:44,544 --> 00:11:47,922 Le village a touché une mine d'or! 146 00:11:48,047 --> 00:11:52,050 Hourra! 147 00:11:52,051 --> 00:11:53,135 - Une mine d'or? - Une mine d'or? 148 00:11:53,136 --> 00:11:54,720 Oui! 149 00:11:54,721 --> 00:11:59,017 Et cette mine d'or peut atterrir ici aussi, à Gwangchungol. 150 00:12:00,018 --> 00:12:00,852 Comment ça? 151 00:12:02,896 --> 00:12:05,022 Il y a eu un grand chaos dans la capitale. 152 00:12:05,023 --> 00:12:07,649 Le roi a été renversé, il y a un nouveau roi. 153 00:12:07,650 --> 00:12:10,653 Beaucoup d'officiels vont être exilés, n'est-ce pas? 154 00:12:10,778 --> 00:12:15,617 Et quelqu'un de haut rang va venir ici, à Yeongwol, en exil. 155 00:12:16,284 --> 00:12:17,118 C'est un secret. 156 00:12:17,827 --> 00:12:18,785 Qui est-ce? 157 00:12:18,786 --> 00:12:22,582 Sûrement un haut fonctionnaire avec de larges épaules, 158 00:12:22,707 --> 00:12:26,961 un grand chapeau et une longue barbe. 159 00:12:27,086 --> 00:12:30,130 Mais il ira sûrement voir Norugol comme tout le monde. 160 00:12:30,131 --> 00:12:31,089 Non! 161 00:12:31,090 --> 00:12:32,883 Quoi qu'il arrive, 162 00:12:32,884 --> 00:12:36,095 on doit le faire venir dans notre village. 163 00:12:36,221 --> 00:12:39,097 Si nous le servons bien, 164 00:12:39,098 --> 00:12:42,768 les nobles enverront bientôt leurs affaires comme des crapauds. 165 00:12:42,769 --> 00:12:44,437 Des crapauds! 166 00:12:44,562 --> 00:12:46,021 - Miam. - Oui. 167 00:12:46,022 --> 00:12:46,940 Pas question! 168 00:12:48,650 --> 00:12:52,361 Tu crois que les nobles exilés vont se repentir et tourner la page? 169 00:12:52,362 --> 00:12:53,362 N'importe quoi. 170 00:12:53,363 --> 00:12:56,156 Ils vont juste se soûler et harceler les femmes. 171 00:12:56,157 --> 00:13:00,954 Et s'ils s'énervent, ils nous dénonceront à la mairie. 172 00:13:01,079 --> 00:13:01,954 Elle a raison! 173 00:13:01,955 --> 00:13:06,124 Ils nous forceront à préparer une maison et à les servir jour et nuit! 174 00:13:06,125 --> 00:13:08,752 On devra les surveiller pour qu'ils ne nous filent pas! 175 00:13:08,753 --> 00:13:10,420 Et s'il leur arrive 176 00:13:10,421 --> 00:13:15,884 quelque chose, tout notre village sera réduit en cendres! 177 00:13:15,885 --> 00:13:17,428 Alors, oublie ça! 178 00:13:18,054 --> 00:13:18,971 Mais... 179 00:13:18,972 --> 00:13:21,265 Pourquoi tu es si négatif? 180 00:13:21,266 --> 00:13:24,309 Tu manges quoi aux anniversaires de Mak-dong? 181 00:13:24,310 --> 00:13:26,019 Comme il n'y a rien à manger, 182 00:13:26,020 --> 00:13:28,230 tu lui donnes de l'eau et tu le mets au lit? 183 00:13:28,231 --> 00:13:29,147 Hé. 184 00:13:29,148 --> 00:13:32,150 Mais à Norugol, pour l'anniversaire d'un enfant, 185 00:13:32,151 --> 00:13:36,196 tout le monde se rassemblait pour manger de la viande et du riz. 186 00:13:36,197 --> 00:13:37,948 Ils étaient gavés! 187 00:13:37,949 --> 00:13:40,409 Ils avaient du poulet, du porc et tout! 188 00:13:40,410 --> 00:13:43,621 Juste pour l'anniversaire d'un enfant! 189 00:13:46,499 --> 00:13:49,376 J'avais un tas de riz blanc, d'accord? 190 00:13:49,377 --> 00:13:52,338 Et la vapeur dansait pratiquement dessus. 191 00:13:54,340 --> 00:13:58,844 Le riz était blanc nacré, avec une belle brillance. 192 00:13:58,845 --> 00:14:00,889 Je me croyais au paradis. 193 00:14:01,014 --> 00:14:01,890 Réfléchis. 194 00:14:02,891 --> 00:14:06,018 Quand as-tu mangé du riz pour la dernière fois? 195 00:14:06,019 --> 00:14:07,437 Tu t'en souviens? 196 00:14:08,021 --> 00:14:11,815 J'en ai mangé une fois le jour de mon mariage. 197 00:14:11,816 --> 00:14:13,150 Je ne vais pas te mentir. 198 00:14:13,151 --> 00:14:16,528 Ce sera un peu dur au début de devoir servir un noble. 199 00:14:16,529 --> 00:14:17,614 Mais bientôt, 200 00:14:18,156 --> 00:14:21,201 des ânes avec de la viande et du riz feront la queue ici. 201 00:14:21,743 --> 00:14:25,121 Et on pourra manger du riz et de la viande tous les jours! 202 00:14:25,705 --> 00:14:29,375 On sera gavés tous les jours! 203 00:14:30,043 --> 00:14:31,127 Moi aussi! 204 00:14:32,045 --> 00:14:33,046 Je veux essayer... 205 00:14:33,671 --> 00:14:35,590 le riz blanc aussi. 206 00:14:36,799 --> 00:14:38,760 Juste une fois. 207 00:14:40,220 --> 00:14:41,428 Moi aussi. 208 00:14:41,429 --> 00:14:42,513 Juste une fois? 209 00:14:42,639 --> 00:14:44,390 Mon pauvre. 210 00:14:45,350 --> 00:14:46,226 C'est Mak-dong. 211 00:14:46,351 --> 00:14:49,979 Tu auras du riz blanc, d'accord? 212 00:14:56,653 --> 00:14:58,363 Hé, Gwangchungol! 213 00:15:02,450 --> 00:15:04,535 Qu'est-ce qui t'amène? 214 00:15:04,536 --> 00:15:09,498 C'est juste que... J'ai entendu que là-bas... 215 00:15:09,499 --> 00:15:13,335 - Quoi? - J'ai entendu... 216 00:15:13,336 --> 00:15:15,212 Bref, qu'est-ce qui t'amène? 217 00:15:15,213 --> 00:15:19,758 Je suis venu m'occuper d'un autre noble exilé. 218 00:15:19,759 --> 00:15:22,470 Un autre? Vraiment? 219 00:15:23,263 --> 00:15:25,014 - Il est avec toi? - Qui? 220 00:15:28,434 --> 00:15:29,352 Ce salaud! 221 00:15:30,436 --> 00:15:31,437 Voleur! Attrapez-le! 222 00:15:35,149 --> 00:15:36,567 Magistrat! 223 00:15:36,568 --> 00:15:40,487 - Sire! - Sire! 224 00:15:40,488 --> 00:15:42,155 J'ai quelque chose à dire! 225 00:15:42,156 --> 00:15:43,949 Laissez-moi parler d'abord! 226 00:15:43,950 --> 00:15:46,285 D'accord! Mais taisez-vous. 227 00:15:46,286 --> 00:15:50,455 Oui, sire. Je baisserai d'un ton. Alors, écoutez-moi. 228 00:15:50,456 --> 00:15:54,459 Je suis entré deux pas avant lui, sire. Écoutez-moi d'abord. 229 00:15:54,460 --> 00:15:56,546 D'accord! 230 00:15:57,463 --> 00:15:58,380 Toi d'abord. 231 00:15:58,381 --> 00:15:59,215 Mais! 232 00:16:00,383 --> 00:16:02,634 - Moins fort. - Oui, sire. 233 00:16:02,635 --> 00:16:07,599 Avez-vous déjà entendu parler de Cheongnyeongpo à Gwangchungol? 234 00:16:07,724 --> 00:16:09,516 Jamais. C'est quoi? 235 00:16:09,517 --> 00:16:10,809 Vous voyez? 236 00:16:10,810 --> 00:16:14,187 C'est si loin que vous n'en avez jamais entendu parler! 237 00:16:14,188 --> 00:16:16,148 Au cœur des montagnes de Yeongwol, 238 00:16:16,149 --> 00:16:18,358 il y a un village appelé Gwangchungol. 239 00:16:18,359 --> 00:16:23,615 Et au fin fond de Gwangchungol se trouve Cheongnyeongpo. 240 00:16:23,740 --> 00:16:27,034 - Et alors? - Alors, je dis 241 00:16:27,035 --> 00:16:30,829 que Cheongnyeongpo est le meilleur endroit pour l'exil... 242 00:16:30,830 --> 00:16:32,623 - Bouge, enfoiré! - Hé! 243 00:16:32,624 --> 00:16:34,833 - Il dit n'importe quoi. - Sire! 244 00:16:34,834 --> 00:16:38,587 Le lieu de l'exil à Yeongwol a toujours été Norugol, sire! 245 00:16:38,588 --> 00:16:41,381 Les gens exilés sont tous satisfaits. 246 00:16:41,382 --> 00:16:43,676 Certains ont dit qu'ils voulaient rester. 247 00:16:43,801 --> 00:16:45,136 Alors pourquoi changer? 248 00:16:45,720 --> 00:16:47,054 Ça n'a aucun sens, sire! 249 00:16:47,055 --> 00:16:49,140 S'il vous plaît, réfléchissez! 250 00:16:52,518 --> 00:16:53,561 Très bien. 251 00:16:57,190 --> 00:16:58,191 Je vais choisir... 252 00:17:02,319 --> 00:17:03,320 Norugol, toujours. 253 00:17:03,321 --> 00:17:04,864 - Merci, sire! - Non! 254 00:17:05,782 --> 00:17:06,658 Silence. 255 00:17:06,783 --> 00:17:08,534 Mais, sire! 256 00:17:08,535 --> 00:17:10,952 Laissez-moi vous expliquer! 257 00:17:10,953 --> 00:17:13,080 J'en ai assez entendu! Partez! 258 00:17:13,081 --> 00:17:14,915 Gardes! Sortez-le d'ici! 259 00:17:14,916 --> 00:17:16,875 Je vous diras plus sur Cheongnyeongpo! 260 00:17:16,876 --> 00:17:18,503 C'est quoi, ce scandal? 261 00:17:23,299 --> 00:17:26,385 On poursuivait un fou qui faisait une scène, sire. 262 00:17:26,386 --> 00:17:28,429 Sire! Je ne suis pas fou, sire! 263 00:17:28,555 --> 00:17:33,600 Je suis Eom Heung-do, ancien employé et chef du village. 264 00:17:33,601 --> 00:17:35,228 Gardes! Sortez-le d'ici! 265 00:17:35,353 --> 00:17:36,563 Arrêtez. 266 00:17:42,819 --> 00:17:44,696 - Eom Heung-do. - Oui, sire! 267 00:17:44,821 --> 00:17:48,616 Pourquoi voulez-vous que votre village soit choisi? 268 00:17:56,040 --> 00:17:59,042 Un endroit si reculé que même les animaux s'y perdent. 269 00:17:59,043 --> 00:18:01,838 Une île dans la terre, Cheongnyeongpo! 270 00:18:09,178 --> 00:18:13,182 {\an8}En été, il fait incroyablement chaud et humide avec des moustiques 271 00:18:13,308 --> 00:18:16,518 {\an8}noires des montagnes qui vous tourmentent sans fin. 272 00:18:16,519 --> 00:18:18,770 Alors que l'hiver, l'air froid s'élève 273 00:18:18,771 --> 00:18:21,315 du fleuve et s'écoule des falaises glaciales. 274 00:18:21,316 --> 00:18:25,069 C'est un endroit horrible où vivre, sire. 275 00:18:25,904 --> 00:18:29,449 Mais il n'y a pas de meilleur endroit pour se repentir de ses péchés. 276 00:18:30,074 --> 00:18:32,743 J'y vis depuis des années. 277 00:18:32,744 --> 00:18:35,537 Dès que je me réveillerai... 278 00:18:35,538 --> 00:18:36,748 CHEONGNYEONGPO 279 00:18:51,804 --> 00:18:53,890 Ce sera le lieu de mon exil. 280 00:18:55,558 --> 00:18:59,187 Merci, sire! 281 00:18:59,687 --> 00:19:02,357 Tu es sûr de pouvoir y arriver? Peu importe qui arrive? 282 00:19:02,482 --> 00:19:05,943 Oui, sire! Bien sûr, sire! 283 00:19:05,944 --> 00:19:08,655 On y arrivera, peu importe qui vient. 284 00:19:09,447 --> 00:19:10,865 Je reviendrai avec une épée 285 00:19:11,783 --> 00:19:14,619 dans une main et une récompense dans l'autre. 286 00:19:15,286 --> 00:19:17,038 Laquelle vous aurez 287 00:19:17,580 --> 00:19:19,456 dépendra de vous. 288 00:19:19,457 --> 00:19:21,251 Bien sûr, sire. 289 00:19:21,376 --> 00:19:26,255 Je ferai tout parfaitement comme si ma vie était en jeu! 290 00:19:26,256 --> 00:19:28,466 Merci beaucoup! 291 00:19:34,889 --> 00:19:36,348 Le pécheur Lord Nosan obéira 292 00:19:36,349 --> 00:19:38,560 au décret de Sa Majesté. 293 00:19:40,478 --> 00:19:46,233 Il a été prouvé que le roi émérite était au courant de la trahison... 294 00:19:46,234 --> 00:19:50,237 Même si des rebelles comme Seong Sam-mun et Park Paeng-nyon 295 00:19:50,238 --> 00:19:52,699 ont été emprisonnés pour haute trahison, 296 00:19:53,533 --> 00:19:59,289 et que le grand prince Geumseong a été banni pour trahison, 297 00:20:00,248 --> 00:20:03,835 il existe encore des actes de trahison, petits et grands. 298 00:20:05,211 --> 00:20:08,630 Comme il a été prouvé que le roi émérite était 299 00:20:08,631 --> 00:20:12,802 {\an8}au courant de la trahison de son beau-père, Song Hyun-soo, 300 00:20:13,511 --> 00:20:16,306 le roi émérite a été rétrogradé au rang 301 00:20:17,015 --> 00:20:21,185 de seigneur Nosan et banni pour rétablir l'ordre dans le pays. 302 00:20:50,548 --> 00:20:53,133 Tu vas rester assis là toute la journée? 303 00:20:53,134 --> 00:20:56,596 Ils ne peuvent pas travailler là-haut! Vite, les tuiles! 304 00:20:56,721 --> 00:20:58,931 - Tais-toi! - Espèce de petit... 305 00:20:58,932 --> 00:21:02,601 Un grand noble arrive de la capitale! 306 00:21:02,602 --> 00:21:05,188 Tout doit être parfait! 307 00:21:05,730 --> 00:21:08,524 Arrête de japper et passe-moi le bol d'eau! 308 00:21:08,650 --> 00:21:10,317 Quoi? Ça? 309 00:21:10,318 --> 00:21:12,153 - Oui. - Mon Dieu. 310 00:21:13,821 --> 00:21:15,864 Tu l'as entendue! Apporte-le-lui! 311 00:21:15,865 --> 00:21:18,617 - Tu n'as pas levé le petit doigt? - D'accord. 312 00:21:18,618 --> 00:21:19,868 Dépêche-toi! 313 00:21:19,869 --> 00:21:22,205 - C'est frustrant! - Tiens. 314 00:21:23,581 --> 00:21:25,582 Pas le temps de boire de l'eau! 315 00:21:25,583 --> 00:21:28,460 Il reste moins d'un mois avant l'arrivée du noble. 316 00:21:28,461 --> 00:21:32,549 Chaque main doit travailler! Pas le temps de boire de l'eau! 317 00:21:34,759 --> 00:21:36,594 - Grand-père. - Oui? 318 00:21:36,719 --> 00:21:39,388 C'était quoi, cet endroit, avant? 319 00:21:39,389 --> 00:21:42,182 C'était la maison 320 00:21:42,183 --> 00:21:43,768 d'un chaman. 321 00:21:44,352 --> 00:21:45,728 - Un chaman? - Ça fait peur! 322 00:21:46,688 --> 00:21:49,940 C'est pour ça que tu ne dois jamais mettre les pieds ici. 323 00:21:49,941 --> 00:21:52,818 - D'accord. - Super. Continue à parler. 324 00:21:52,819 --> 00:21:54,529 Que des paroles. Aucun progrès. 325 00:21:54,654 --> 00:21:56,823 Non, hé! Attention! 326 00:21:57,448 --> 00:21:58,907 Il faut faire attention. 327 00:21:58,908 --> 00:22:00,367 - Oh, non. - Hé, toi! 328 00:22:00,368 --> 00:22:02,870 Ces tuiles coûtent cher! 329 00:22:02,871 --> 00:22:04,080 - Et... - Descends. 330 00:22:04,622 --> 00:22:06,958 - Ne deviens jamais comme lui. - Descends. 331 00:22:07,083 --> 00:22:08,877 - D'accord. - Descends! 332 00:22:10,837 --> 00:22:15,008 La maison est presque prête. Il faut juste que l'homme vienne. 333 00:22:15,133 --> 00:22:17,759 Sire! Bienvenue! Par ici. 334 00:22:17,760 --> 00:22:20,471 Par ici, sire. Par ici, sire. 335 00:22:21,347 --> 00:22:22,347 Quel est ce bruit? 336 00:22:22,348 --> 00:22:26,351 Vous êtes venus avec des ânes? Comme c'est gentil! 337 00:22:26,352 --> 00:22:28,228 Par ici, s'il vous plaît. 338 00:22:28,229 --> 00:22:31,148 Des ânes! Restez là. Déchargez et attendez. 339 00:22:31,149 --> 00:22:32,901 Sire, par ici. 340 00:22:34,652 --> 00:22:35,486 Bon Dieu! 341 00:22:35,862 --> 00:22:36,821 Tu m'as fait peur. 342 00:22:38,281 --> 00:22:39,656 Espèce de... 343 00:22:39,657 --> 00:22:44,453 Tu peux étudier, s'il te plaît? Arrête de jouer avec ce fichu arc. 344 00:22:44,454 --> 00:22:46,873 Tae-san. N'oublie pas. 345 00:22:47,665 --> 00:22:50,834 Tu maîtrisais les bases à cinq ans, les textes avancés 346 00:22:50,835 --> 00:22:52,961 à huit ans et l'histoire à dix ans. 347 00:22:52,962 --> 00:22:55,715 Pourquoi gâcher ton intelligence là-dessus? 348 00:22:56,549 --> 00:22:57,717 Pas trop tard. 349 00:22:58,509 --> 00:23:00,887 Commence à préparer l'examen d'État. 350 00:23:02,513 --> 00:23:03,556 Père. 351 00:23:06,351 --> 00:23:09,019 Sais-tu au moins ce qu'est un examen d'État? 352 00:23:09,020 --> 00:23:10,063 Eh bien... 353 00:23:10,188 --> 00:23:12,481 Tu crois que je n'étudie pas parce que je ne veux pas? 354 00:23:12,482 --> 00:23:15,026 Il n'y a que des montagnes là-bas. 355 00:23:15,151 --> 00:23:18,696 Comment pourrais-je trouver des livres ou des professeurs pour apprendre? 356 00:23:20,073 --> 00:23:21,073 Tu auras un prof. 357 00:23:21,074 --> 00:23:23,492 Un noble viendra de la capitale. 358 00:23:23,493 --> 00:23:25,078 Un haut fonctionnaire! 359 00:23:25,203 --> 00:23:28,039 Tu pourras apprendre de lui et passer l'examen d'État. 360 00:23:28,164 --> 00:23:29,039 Qui sait? 361 00:23:29,040 --> 00:23:32,252 Peut-être qu'il t'aimera et t'emmènera à la capitale avec lui. 362 00:23:32,961 --> 00:23:35,046 Tu crois qu'un noble nous aidera? 363 00:23:36,047 --> 00:23:38,007 Tu as déjà vu un noble faire ça? 364 00:23:41,010 --> 00:23:41,928 Qu'est-ce que... 365 00:24:10,415 --> 00:24:13,001 C'est pas mal avec tout ce travail. 366 00:24:14,711 --> 00:24:16,379 Bravo à tous. 367 00:24:16,963 --> 00:24:18,630 D'accord. 368 00:24:18,631 --> 00:24:21,092 Qui va venir? 369 00:24:21,217 --> 00:24:23,802 - Je ne sais pas. - Le chef a travaillé dur. 370 00:24:23,803 --> 00:24:26,139 - Quelqu'un de gentil va venir. - Oui. 371 00:24:26,264 --> 00:24:28,348 Mais j'ai un mauvais pressentiment. 372 00:24:28,349 --> 00:24:30,143 - Mon Dieu. - Tout ça pour rien! 373 00:24:30,268 --> 00:24:32,228 Arrête d'être si négatif. 374 00:24:33,479 --> 00:24:35,022 Écoutez-moi bien. 375 00:24:35,023 --> 00:24:37,274 Le village en dépend. 376 00:24:37,275 --> 00:24:39,359 Ne faites rien d'irréfléchi! 377 00:24:39,360 --> 00:24:43,489 Même si le noble fait l'idiot, gardez le sourire et saluez. 378 00:24:43,615 --> 00:24:44,449 - Des chevaux. - D'accord. 379 00:24:44,574 --> 00:24:47,451 - Regardez! Quelqu'un arrive! - Il est là. 380 00:24:47,452 --> 00:24:49,662 - Chef, vite! - Ça doit être eux. 381 00:24:53,082 --> 00:24:54,833 La mine d'or est là. 382 00:24:54,834 --> 00:24:57,754 Souriez. 383 00:25:03,718 --> 00:25:04,719 Bonjour, messieurs. 384 00:25:07,931 --> 00:25:10,683 Le radeau est le seul moyen de traverser la rivière? 385 00:25:11,309 --> 00:25:12,684 Oui, sire. 386 00:25:12,685 --> 00:25:15,812 Seuls le palanquin, la femme et moi irons sur le radeau. 387 00:25:15,813 --> 00:25:17,689 Les autres traverseront à la nage. 388 00:25:17,690 --> 00:25:18,983 - Oui, sire. - Oui. 389 00:25:22,111 --> 00:25:23,321 Vraiment? 390 00:25:32,288 --> 00:25:33,414 Allez-y. 391 00:25:38,419 --> 00:25:40,880 - Barre le radeau. - Oui, sire. 392 00:25:42,131 --> 00:25:44,300 - Mets le palanquin dessus. - Oui, sire. 393 00:25:46,844 --> 00:25:48,471 - Doucement. - Fais attention. 394 00:25:50,014 --> 00:25:50,848 Un, deux... 395 00:26:01,192 --> 00:26:03,819 - Pas de barbe? - Chef! 396 00:26:03,820 --> 00:26:05,321 On est prêts! 397 00:26:06,030 --> 00:26:06,990 Bien! 398 00:26:07,615 --> 00:26:08,532 Tirez! 399 00:26:08,533 --> 00:26:09,450 On tire. 400 00:26:09,576 --> 00:26:11,077 - Tirez! - Ho! 401 00:26:11,744 --> 00:26:13,580 - Tirez! - Ho! 402 00:26:15,290 --> 00:26:17,083 - Tirez! - Ho! 403 00:26:18,835 --> 00:26:20,420 - Tirez! - Ho! 404 00:26:22,005 --> 00:26:23,798 - Tirez! - Ho! 405 00:26:24,757 --> 00:26:27,302 - Tirez! - Ho! 406 00:26:29,470 --> 00:26:31,681 - Tirez! - Ho! 407 00:26:35,101 --> 00:26:39,688 - Tirez! - Ho! 408 00:26:39,689 --> 00:26:42,691 Hé! Le radeau dérive! 409 00:26:42,692 --> 00:26:44,693 - Tirez! - Tirez plus fort! 410 00:26:44,694 --> 00:26:47,447 - Tirez! - Ho! 411 00:26:52,452 --> 00:26:54,203 Pourquoi ça ne bouge pas? 412 00:26:54,204 --> 00:26:57,247 - Que se passe-t-il? - Qu'y a-t-il? 413 00:26:57,248 --> 00:26:58,416 C'est coincé. 414 00:26:59,125 --> 00:27:01,294 Hé! C'est coincé! 415 00:27:01,419 --> 00:27:03,295 Tirez plus fort! 416 00:27:03,296 --> 00:27:05,547 - Vite! Viens tirer! - Qu'est-ce qu'il y a? 417 00:27:05,548 --> 00:27:06,966 - Tirez! - Voilà! 418 00:27:18,144 --> 00:27:19,102 Plus fort! 419 00:27:19,103 --> 00:27:21,189 Tirez plus fort! 420 00:27:23,483 --> 00:27:24,984 Tirez! 421 00:27:25,485 --> 00:27:26,361 Tirez plus fort! 422 00:27:36,329 --> 00:27:37,330 - Mon Dieu! - Ils sont tombés! 423 00:27:38,289 --> 00:27:39,123 Sire! 424 00:27:40,542 --> 00:27:41,417 Majesté! 425 00:27:45,922 --> 00:27:46,923 Sire! 426 00:27:47,048 --> 00:27:48,549 Vite! Que faites-vous? 427 00:27:48,550 --> 00:27:49,716 Vous n'êtes pas blessé? 428 00:27:49,717 --> 00:27:52,262 - Sire! - Sire! 429 00:27:54,556 --> 00:27:57,016 Attendez! Accrochez-vous! 430 00:27:57,517 --> 00:27:58,851 Allez! Dépêche-toi! 431 00:28:12,240 --> 00:28:13,825 D'accord, Tae-san. 432 00:28:13,950 --> 00:28:15,994 - Mets-le ici. - Ici? 433 00:28:16,119 --> 00:28:17,703 Au fait, 434 00:28:17,704 --> 00:28:21,582 au lieu d'un fonctionnaire à longue barbe, un gamin sale est venu. 435 00:28:21,583 --> 00:28:23,751 Que se passe-t-il? 436 00:28:23,877 --> 00:28:26,629 Qu'a-t-il bien pu faire pour être exilé? 437 00:28:27,255 --> 00:28:28,882 Le pauvre gamin... 438 00:28:30,216 --> 00:28:31,717 Chef. 439 00:28:31,718 --> 00:28:34,095 Connaissez-vous le nom du jeune noble? 440 00:28:34,220 --> 00:28:36,097 Il paraît que c'est Nosan. 441 00:28:36,222 --> 00:28:37,223 Nosan? 442 00:28:38,725 --> 00:28:41,102 Il ne tiendrait pas un mois. 443 00:28:42,020 --> 00:28:43,605 Comment ça? 444 00:28:44,188 --> 00:28:48,066 Nosan va se suicider? 445 00:28:48,067 --> 00:28:49,485 Ce jeune garçon... 446 00:28:50,570 --> 00:28:53,281 Sans son père, ses serviteurs 447 00:28:54,908 --> 00:28:57,035 ou un palais là-bas, 448 00:28:58,328 --> 00:29:00,371 il aura du mal à survivre. 449 00:29:01,915 --> 00:29:03,917 Vous avez raison, seigneur Han. 450 00:29:09,631 --> 00:29:10,882 Mais n'oubliez pas. 451 00:29:13,551 --> 00:29:16,888 L'oncle de Nosan et le frère du roi, 452 00:29:17,555 --> 00:29:19,057 le grand prince Geumseong, 453 00:29:20,600 --> 00:29:22,602 est très proche de Nosan. 454 00:29:24,103 --> 00:29:27,649 {\an8}SUNHEUNG, LE LIEU D'EXIL DU GRAND PRINCE GEUMSEONG 455 00:30:06,854 --> 00:30:08,022 Votre Altesse. 456 00:30:09,023 --> 00:30:12,902 Nous promettons de vous suivre! 457 00:30:13,611 --> 00:30:15,612 Je vous suivrai de ma vie! 458 00:30:15,613 --> 00:30:17,991 - Nous vous suivrons toujours! - Nous vous suivrons toujours! 459 00:30:20,326 --> 00:30:21,286 Tout le monde... 460 00:30:23,621 --> 00:30:24,789 je vous remercie. 461 00:30:32,088 --> 00:30:34,047 Vous êtes réveillé? 462 00:30:34,048 --> 00:30:36,134 Votre repas est prêt. 463 00:30:37,468 --> 00:30:40,054 C'est le gardien, Eom Heung-do. 464 00:30:41,055 --> 00:30:44,641 C'est terrible pour votre premier jour ici. 465 00:30:44,642 --> 00:30:47,270 Le radeau s'est pris dans un rocher. 466 00:30:48,187 --> 00:30:50,648 Si je ne m'étais pas accroché, 467 00:30:50,773 --> 00:30:54,694 vous auriez dérivé. 468 00:30:55,236 --> 00:30:58,488 Il faut manger pour reprendre des forces. 469 00:30:58,489 --> 00:31:01,867 Les villageois l'ont préparé avec soin. 470 00:31:01,868 --> 00:31:04,203 - Avant que ça refroidisse... - Emportez-le. 471 00:31:04,204 --> 00:31:05,329 Sire? 472 00:31:05,330 --> 00:31:07,081 Emportez-le et partez. 473 00:31:07,707 --> 00:31:08,833 Partir? 474 00:31:09,918 --> 00:31:11,461 Il ne doit pas être d'humeur. 475 00:31:12,253 --> 00:31:13,420 Veuillez partir. 476 00:31:13,421 --> 00:31:14,755 Mais je suis le gardien. 477 00:31:14,756 --> 00:31:17,674 Je dois le voir jour et nuit, puis me présenter au bureau. 478 00:31:17,675 --> 00:31:20,261 - Je dois le voir... - Il vous a dit de partir! 479 00:31:20,887 --> 00:31:22,180 Imbécile! 480 00:31:22,764 --> 00:31:24,681 Je ne me répéterai pas! 481 00:31:24,682 --> 00:31:26,976 Prenez la table et partez! 482 00:31:27,685 --> 00:31:29,437 Allez. Vite. 483 00:31:34,108 --> 00:31:35,652 Quel caractère... 484 00:31:38,029 --> 00:31:40,447 "Je ne me répéterai pas! Prenez-la et partez!" 485 00:31:40,448 --> 00:31:42,741 "Imbécile?" 486 00:31:42,742 --> 00:31:47,162 Ce fichu gamin se croit tout permis parce qu'il est noble. 487 00:31:47,163 --> 00:31:48,790 Je suis bien plus âgé. 488 00:31:51,960 --> 00:31:53,253 Oui. 489 00:31:53,836 --> 00:31:59,258 Peu importe s'il est mal élevé, souris et salue. 490 00:31:59,259 --> 00:32:01,594 Mon Dieu. 491 00:32:04,055 --> 00:32:07,809 Pourquoi ne mange-t-il pas ce délicieux repas? 492 00:32:13,565 --> 00:32:14,816 Mon Dieu... 493 00:32:42,260 --> 00:32:44,470 Tes joues vont exploser. 494 00:32:46,806 --> 00:32:49,391 Ne vous méprenez pas. 495 00:32:49,392 --> 00:32:51,852 Je ne mange pas ça par envie. 496 00:32:51,853 --> 00:32:55,188 J'ai trouvé un insecte gros comme mon petit doigt. 497 00:32:55,189 --> 00:32:56,900 Ne vous méprenez pas. 498 00:33:07,744 --> 00:33:09,161 - Magistrat! - Quoi? 499 00:33:09,162 --> 00:33:10,330 Sire! 500 00:33:11,289 --> 00:33:14,083 Pourquoi les soldats s'en vont-ils? 501 00:33:14,876 --> 00:33:16,293 Vous ne saviez pas? 502 00:33:16,294 --> 00:33:17,295 Non, sire. 503 00:33:17,420 --> 00:33:20,632 C'est au gardien de garder le lieu de l'exil, 504 00:33:20,757 --> 00:33:21,883 pas aux soldats. 505 00:33:22,008 --> 00:33:25,261 N'oubliez pas de faire un rapport toutes les deux semaines. 506 00:33:25,386 --> 00:33:27,597 Même les détails mineurs. 507 00:33:27,722 --> 00:33:30,141 Oui, bien sûr, sire. 508 00:33:44,572 --> 00:33:47,032 Bien sûr. 509 00:33:47,033 --> 00:33:49,910 Au fait, vous êtes au courant? 510 00:33:49,911 --> 00:33:52,871 Le roi émérite est en exil à Yeongwol. 511 00:33:52,872 --> 00:33:54,666 Oui, je suis au courant. 512 00:33:54,791 --> 00:33:57,210 Il n'est pas à Cheongnyeongpo? 513 00:33:57,794 --> 00:33:59,337 - Cheongnyeongpo? - Oui. 514 00:34:00,838 --> 00:34:03,174 - Je suis rentré. - Salut. 515 00:34:05,551 --> 00:34:07,469 - Comment ça s'est passé? - Quoi donc? 516 00:34:07,470 --> 00:34:09,637 Il a aimé la nourriture? 517 00:34:09,638 --> 00:34:10,931 Ne m'en parle pas. 518 00:34:10,932 --> 00:34:13,225 - Il n'y a même pas touché. - Quoi? 519 00:34:13,350 --> 00:34:15,226 - Il n'a pas mangé? - Non. 520 00:34:15,227 --> 00:34:18,230 Mais on a fait tout ça pour lui alors qu'on mourait de faim. 521 00:34:18,231 --> 00:34:20,190 Il ne se sent peut-être pas bien. 522 00:34:20,191 --> 00:34:21,983 Il a dû perdre l'appétit. 523 00:34:21,984 --> 00:34:24,485 Comment peut-on ne pas avoir d'appétit? 524 00:34:24,486 --> 00:34:26,154 Cette bouffe précieuse est... 525 00:34:26,155 --> 00:34:27,572 - Qu'est-ce que... - Quoi? 526 00:34:27,573 --> 00:34:29,032 Il l'a touché. 527 00:34:29,033 --> 00:34:30,576 Il en manque la moitié. 528 00:34:30,577 --> 00:34:31,577 Oui. 529 00:34:31,578 --> 00:34:34,288 Il ne voulait pas manger, la bonne l'a mangée. 530 00:34:34,289 --> 00:34:35,496 Je l'ai surprise. 531 00:34:35,497 --> 00:34:37,082 Elle niait toujours, 532 00:34:37,207 --> 00:34:40,253 mais ses joues semblaient sur le point d'exploser. 533 00:34:45,884 --> 00:34:48,677 Alors Mak-dong peut manger ça, non? 534 00:34:48,678 --> 00:34:50,012 Bien sûr. 535 00:34:50,013 --> 00:34:51,890 On ne gaspille pas les restes. 536 00:34:53,391 --> 00:34:54,517 Mak-dong! 537 00:34:57,103 --> 00:35:00,147 Il l'a mangé. Il y a des traces de dents partout. 538 00:35:00,148 --> 00:35:01,524 Laisse tomber. 539 00:35:02,317 --> 00:35:04,068 Gwangchungol! 540 00:35:06,571 --> 00:35:08,698 Qu'est-ce qui t'amène? 541 00:35:12,285 --> 00:35:13,535 Parlons de tout ça. 542 00:35:13,536 --> 00:35:16,623 Je sais ce que tu ressens, mais se battre ne changera rien... 543 00:35:18,082 --> 00:35:20,376 - Je ne suis pas venu me battre. - Quoi? 544 00:35:21,961 --> 00:35:24,755 Cette poule n'a mangé que de bons grains. 545 00:35:24,756 --> 00:35:26,381 - Prends-la. - Quoi? 546 00:35:26,382 --> 00:35:28,258 Les racines de deodeok aussi. 547 00:35:28,259 --> 00:35:29,676 Elles sont fraîches. 548 00:35:29,677 --> 00:35:31,220 Pourquoi me donner tout ça? 549 00:35:31,221 --> 00:35:33,055 Tu nous as pris une calamité. 550 00:35:33,056 --> 00:35:34,681 C'est la moindre des choses. 551 00:35:34,682 --> 00:35:35,682 Alors... 552 00:35:35,683 --> 00:35:36,683 J'ai pris quoi? 553 00:35:36,684 --> 00:35:40,187 Ce sont des champignons de notre village. 554 00:35:40,188 --> 00:35:43,149 Pourquoi tu me donnes tout ça? 555 00:35:43,900 --> 00:35:46,236 Je suis très reconnaissant. 556 00:35:53,284 --> 00:35:57,664 Ce taré m'a remercié et m'a donné tout ça. 557 00:35:58,414 --> 00:36:00,165 - Père. - Quoi? 558 00:36:00,166 --> 00:36:02,751 Tu sais qui a été exilé ici? 559 00:36:02,752 --> 00:36:03,836 Oui, Nosan. 560 00:36:03,962 --> 00:36:06,256 Mais tu sais qui est Nosan? 561 00:36:06,798 --> 00:36:08,757 Nosan est Nosan. Comment ça? 562 00:36:08,758 --> 00:36:12,052 Son vrai nom est Yi Hong-wi. 563 00:36:12,053 --> 00:36:13,555 Jusqu'à récemment, 564 00:36:14,305 --> 00:36:15,807 c'était le roi. 565 00:36:16,724 --> 00:36:19,018 Tu as mangé quelque chose de mauvais? 566 00:36:19,936 --> 00:36:21,521 - Le roi? - Oui, le roi. 567 00:36:22,355 --> 00:36:23,606 - Le roi? - Le roi! 568 00:36:24,983 --> 00:36:26,192 Tu vas y arriver? 569 00:36:26,985 --> 00:36:28,444 Peu importe qui arrive? 570 00:36:29,070 --> 00:36:29,862 Majesté! 571 00:36:32,699 --> 00:36:34,032 - Le roi? - Le roi? 572 00:36:34,033 --> 00:36:36,118 Ce gamin était le roi? 573 00:36:36,119 --> 00:36:37,202 C'est vrai. 574 00:36:37,203 --> 00:36:39,873 Attendez. Un roi est un roi. 575 00:36:39,998 --> 00:36:42,292 Pourquoi serait-il exilé? 576 00:36:42,834 --> 00:36:44,878 Les anciens rois sont-ils tous exilés? 577 00:36:45,003 --> 00:36:48,714 Nosan est devenu roi après son défunt père. 578 00:36:48,715 --> 00:36:52,427 Mais le prince Suyang a monté un coup d'État et est devenu roi à sa place. 579 00:36:52,552 --> 00:36:55,388 Tous les serviteurs de Nosan ont été tués, 580 00:36:55,513 --> 00:36:58,558 il a été détrôné et banni ici. 581 00:36:59,601 --> 00:37:00,851 Mais en général, 582 00:37:00,852 --> 00:37:03,770 le roi est tué, pas exilé. 583 00:37:03,771 --> 00:37:06,481 Et même si beaucoup de gens compatissent avec lui, 584 00:37:06,482 --> 00:37:09,067 il sera bientôt condamné à mort par poison. 585 00:37:09,068 --> 00:37:11,111 - Par poison? - Par poison? 586 00:37:11,112 --> 00:37:13,655 Si on boit ça, on meurt, non? 587 00:37:13,656 --> 00:37:16,491 Que va-t-il nous arriver? 588 00:37:16,492 --> 00:37:18,827 S'il arrive quelque chose à Nosan, on... 589 00:37:18,828 --> 00:37:22,040 Si quelque chose arrive à quelqu'un en exil... 590 00:37:22,582 --> 00:37:23,625 Oh, non... 591 00:37:24,417 --> 00:37:26,251 On sera condamnés ici. 592 00:37:26,252 --> 00:37:32,049 Tous ceux qui ont suivi Nosan ont été torturés et mis en pièces. 593 00:37:32,050 --> 00:37:33,550 Tous leurs biens ont été pris 594 00:37:33,551 --> 00:37:36,221 et leurs femmes et enfants vendus comme esclaves. 595 00:37:36,346 --> 00:37:39,182 Pas de chance! 596 00:37:39,849 --> 00:37:42,559 - Qu'est-ce qu'on fait? - Je te l'avais dit, non? 597 00:37:42,560 --> 00:37:45,812 - On est comme morts. - Il a raison. 598 00:37:45,813 --> 00:37:48,900 C'est la faute du chef du village! 599 00:37:50,151 --> 00:37:52,070 On n'est pas comme morts. 600 00:37:52,528 --> 00:37:55,197 Arrêtez de jacasser si vous ne savez rien! 601 00:37:55,198 --> 00:37:56,823 Écoutez! 602 00:37:56,824 --> 00:37:59,076 J'ai entendu le seigneur Han Myeong-hoe dire 603 00:37:59,077 --> 00:38:02,664 qu'il allait bientôt réintégrer Nosan à la capitale! 604 00:38:02,789 --> 00:38:04,623 Heung-do, c'est vrai? 605 00:38:04,624 --> 00:38:06,292 Vous me connaissez, sire. 606 00:38:06,417 --> 00:38:08,126 Ma famille est honorable! 607 00:38:08,127 --> 00:38:12,048 Même avec un scélérat au cou, je ne mentirais jamais! 608 00:38:12,549 --> 00:38:15,218 Bien sûr que non. 609 00:38:15,343 --> 00:38:17,971 - Ce n'est qu'une rumeur! - Tu as raison. 610 00:38:33,945 --> 00:38:36,447 Majesté... 611 00:38:40,785 --> 00:38:42,453 Majesté... 612 00:38:45,290 --> 00:38:46,916 Majesté... 613 00:38:50,545 --> 00:38:52,630 - Majesté... - Majesté... 614 00:38:54,132 --> 00:38:57,009 - Majesté! - Majesté! 615 00:38:57,010 --> 00:38:59,887 - C'est moi, Seong Sam-mun. - Park Paeng-nyon... 616 00:38:59,888 --> 00:39:01,722 - Ha Wi-ji... - Lee Kae... 617 00:39:01,723 --> 00:39:03,265 - Yu Seong-won... - Yu Ung-bu... 618 00:39:03,266 --> 00:39:07,185 Pourquoi nous avez-vous abandonnés? 619 00:39:07,186 --> 00:39:09,063 - Majesté! - Majesté! 620 00:39:26,789 --> 00:39:28,666 Ne soyez pas si triste. 621 00:39:32,253 --> 00:39:33,046 Je suivrai 622 00:39:35,381 --> 00:39:37,175 bientôt vos pas. 623 00:39:40,303 --> 00:39:42,387 Je n'ai pas demandé grand-chose. 624 00:39:42,388 --> 00:39:46,767 Je voulais juste du riz. 625 00:39:46,768 --> 00:39:51,773 Je voulais que mon fils reçoive une éducation pour pouvoir bien vivre. 626 00:39:52,190 --> 00:39:54,858 Mais de tous les nobles, 627 00:39:54,859 --> 00:39:58,487 pourquoi ai-je amené quelqu'un comme toi? 628 00:39:58,488 --> 00:40:03,660 Tu crois que j'ai supplié pour quelqu'un comme toi? 629 00:40:03,785 --> 00:40:06,454 J'avais un grand rêve, 630 00:40:06,579 --> 00:40:09,749 mais un désastre ambulant comme toi... 631 00:40:15,588 --> 00:40:16,923 Un désastre ambulant... 632 00:40:17,549 --> 00:40:19,175 Où est-il passé? 633 00:40:19,801 --> 00:40:21,886 Oh, sire... 634 00:40:24,472 --> 00:40:26,181 Je peux vous expliquer. 635 00:40:26,182 --> 00:40:29,519 J'ignorais que vous étiez le roi. 636 00:40:30,562 --> 00:40:32,689 Qu'est-ce qui vous amène si tard? 637 00:40:36,651 --> 00:40:37,859 C'est dangereux. 638 00:40:37,860 --> 00:40:39,654 C'est une falaise! 639 00:40:43,283 --> 00:40:46,035 Que faites-vous? 640 00:40:46,619 --> 00:40:47,954 Reculez. 641 00:40:52,417 --> 00:40:53,334 Non! 642 00:41:00,049 --> 00:41:01,885 Pourquoi faites-vous ça? 643 00:41:07,515 --> 00:41:08,850 Lâchez-moi. 644 00:41:09,976 --> 00:41:11,102 S'il vous plaît. 645 00:41:12,520 --> 00:41:14,022 Lâchez ma main. 646 00:41:15,023 --> 00:41:16,316 Non, sire. 647 00:41:16,441 --> 00:41:19,319 Si vous mourez, 648 00:41:20,653 --> 00:41:22,071 tout le village mourra. 649 00:41:37,754 --> 00:41:39,297 Je ne sais plus. 650 00:41:40,298 --> 00:41:41,090 Quoi? 651 00:41:42,884 --> 00:41:43,718 Oui, sire. 652 00:41:45,386 --> 00:41:46,179 Qu'avez-vous dit? 653 00:41:46,304 --> 00:41:49,515 Il a essayé de se suicider. 654 00:41:49,641 --> 00:41:51,267 - Qui? - Nosan. 655 00:41:53,478 --> 00:41:56,689 Hier soir, en haut de la montagne, je regardais sa maison, 656 00:41:56,814 --> 00:41:59,316 Nosan est arrivé et a failli sauter de la falaise. 657 00:41:59,317 --> 00:42:00,818 - La falaise? - Oui. 658 00:42:01,277 --> 00:42:02,153 Que s'est-il passé? 659 00:42:02,278 --> 00:42:05,113 Je me suis précipité et je l'ai sauvé à temps. 660 00:42:05,114 --> 00:42:06,950 Sans moi, il aurait pu mourir. 661 00:42:10,954 --> 00:42:13,622 Ne dis à personne ce qui s'est passé. 662 00:42:13,623 --> 00:42:15,207 - Compris? - Oui. 663 00:42:15,208 --> 00:42:19,002 Et tu dois surveiller le moindre mouvement de Nosan. 664 00:42:19,003 --> 00:42:22,090 Oui, sire. D'accord. 665 00:42:23,758 --> 00:42:24,884 Tiens. 666 00:42:27,554 --> 00:42:28,555 C'est quoi? 667 00:42:29,389 --> 00:42:30,515 Du maigre! 668 00:42:30,890 --> 00:42:32,140 Du riz riche et blanc! 669 00:42:32,141 --> 00:42:34,184 Où as-tu trouvé ces choses précieuses? 670 00:42:34,185 --> 00:42:37,104 Le bureau municipal les a envoyées pour le seigneur Nosan. 671 00:42:37,105 --> 00:42:39,315 - Tae-san. - Il a de la chance. 672 00:42:39,440 --> 00:42:41,234 Peux-tu aller lui servir ça? 673 00:42:42,402 --> 00:42:43,485 Moi? 674 00:42:43,486 --> 00:42:46,364 Le chef a dû aller à la mairie et voulait que tu le fasses. 675 00:42:55,707 --> 00:42:58,293 Qui êtes-vous? 676 00:42:58,835 --> 00:43:00,586 Je suis Tae-san, 677 00:43:00,587 --> 00:43:04,090 fils du chef et gardien du village, Eom Heung-do. 678 00:43:04,924 --> 00:43:06,759 Que fais-tu encore là? 679 00:43:06,885 --> 00:43:10,513 J'attendrai que vous ayez fini de manger. 680 00:43:14,851 --> 00:43:16,728 Il paraît que vous n'avez pas mangé. 681 00:43:17,437 --> 00:43:19,606 Pour les nobles qui ne mangent que des mets délicieux, 682 00:43:20,857 --> 00:43:22,483 ce qu'on mange pour survivre 683 00:43:23,693 --> 00:43:24,861 doit sembler risible. 684 00:43:25,987 --> 00:43:28,155 Comment oses-tu? Tiens ta langue. 685 00:43:28,156 --> 00:43:31,158 Si je rentre avec votre repas intact, 686 00:43:31,159 --> 00:43:33,786 personne ne pourra reprocher à ceux qui n'ont rien 687 00:43:33,912 --> 00:43:35,788 à manger de vous en vouloir. 688 00:43:35,914 --> 00:43:39,125 Mais au lieu de ça, ces gens s'inquiètent 689 00:43:39,751 --> 00:43:44,088 que la nourriture ne soit pas à votre goût ou que vous ne soyez pas bien. 690 00:43:53,723 --> 00:43:54,682 Si c'est le cas, 691 00:43:56,309 --> 00:43:57,685 vous devrez manger. 692 00:44:09,239 --> 00:44:10,198 Vous m'avez appelé? 693 00:44:13,034 --> 00:44:14,118 Transmets mes paroles. 694 00:44:14,953 --> 00:44:15,787 Quelles paroles? 695 00:44:18,248 --> 00:44:19,582 Que j'ai bien mangé. 696 00:44:22,460 --> 00:44:23,545 Oui, sire. 697 00:44:26,756 --> 00:44:29,175 Tu dois le sécher complètement. 698 00:44:29,759 --> 00:44:32,345 Essayez encore. Tiens. 699 00:44:33,429 --> 00:44:34,888 Je suis de retour. 700 00:44:34,889 --> 00:44:38,935 Que s'est-il passé? Il l'a mangé? 701 00:44:43,022 --> 00:44:45,024 Il a tout mangé! 702 00:44:45,650 --> 00:44:46,984 - Vraiment? - Oui! 703 00:44:46,985 --> 00:44:47,985 Il a tout mangé? 704 00:44:47,986 --> 00:44:49,069 Oui. 705 00:44:49,070 --> 00:44:51,154 Quelle surprise. 706 00:44:51,155 --> 00:44:55,534 Il a aussi dit de dire à tout le monde que c'était délicieux et qu'il avait aimé. 707 00:44:55,535 --> 00:44:57,829 Je suis si reconnaissante. 708 00:44:57,954 --> 00:45:00,330 Il est gentil, non? 709 00:45:00,331 --> 00:45:01,249 Oui, très gentil. 710 00:45:04,544 --> 00:45:05,545 Espèce de petit... 711 00:45:08,673 --> 00:45:11,049 Je peux y aller la prochaine fois? 712 00:45:11,050 --> 00:45:12,218 Je n'y crois pas. 713 00:45:55,303 --> 00:45:57,095 Qu'est-ce que c'est? 714 00:45:57,096 --> 00:46:00,058 Une lettre du grand prince Geumseong. 715 00:46:05,813 --> 00:46:08,524 Pourquoi ne l'ouvrez-vous pas? 716 00:46:09,734 --> 00:46:10,735 Sire? 717 00:46:12,528 --> 00:46:13,529 J'ai peur... 718 00:46:15,156 --> 00:46:17,200 du contenu de cette lettre 719 00:46:18,409 --> 00:46:21,287 et du fait qu'il me l'ait envoyée. 720 00:46:23,498 --> 00:46:24,499 J'ai peur. 721 00:46:32,423 --> 00:46:34,050 Ce petit... 722 00:46:38,680 --> 00:46:39,472 Gardien! 723 00:46:41,599 --> 00:46:43,059 Qu'est-ce qui vous amène ici? 724 00:46:43,768 --> 00:46:46,563 Avez-vous vu le seigneur Nosan? 725 00:46:47,021 --> 00:46:47,855 Non. 726 00:46:48,356 --> 00:46:49,732 Il n'est pas à la maison? 727 00:46:51,067 --> 00:46:51,985 Non. 728 00:46:52,735 --> 00:46:54,988 À ma rentrée, il était parti. 729 00:46:55,113 --> 00:46:56,823 J'ai cherché partout, 730 00:46:57,407 --> 00:46:59,117 mais je ne l'ai pas trouvé. 731 00:47:00,952 --> 00:47:01,953 Alors... 732 00:47:02,579 --> 00:47:04,496 Lâche-moi. 733 00:47:04,497 --> 00:47:06,082 Lâche ma main. 734 00:47:17,385 --> 00:47:18,511 Mon Dieu... 735 00:47:18,636 --> 00:47:20,388 Je viens de le sauver. Pas encore. 736 00:47:23,224 --> 00:47:26,019 C'est une lettre du grand prince Geumseong. 737 00:47:53,087 --> 00:47:54,714 Vous voulez mourir à ce point? 738 00:47:55,673 --> 00:47:56,715 De quoi tu parles? 739 00:47:56,716 --> 00:48:01,095 Tout le monde au village est mort d'inquiétude à vous chercher partout. 740 00:48:01,221 --> 00:48:03,264 Mais vous ne pensez qu'à vous et à mourir. 741 00:48:03,806 --> 00:48:05,767 Comment pouvez-vous être si puéril? 742 00:48:06,309 --> 00:48:07,352 Qu'as-tu dit? 743 00:48:07,977 --> 00:48:09,020 Comment oses-tu! 744 00:48:09,145 --> 00:48:11,939 Oui, comment j'ose? 745 00:48:11,940 --> 00:48:16,486 - Tu as perdu la tête? - Et comment! J'ai perdu la tête! 746 00:48:18,947 --> 00:48:21,490 Je ne voulais que nourrir mon village et donner 747 00:48:21,491 --> 00:48:23,283 une chance à mon fils d'étudier. 748 00:48:23,284 --> 00:48:25,662 La raison de mon travail pour vous amener ici! 749 00:48:26,663 --> 00:48:29,414 Mais vous ne pensez qu'à sauter d'une falaise! 750 00:48:29,415 --> 00:48:32,125 Bien sûr que je perds la tête! 751 00:48:32,126 --> 00:48:33,419 Je me trompe? 752 00:48:34,879 --> 00:48:35,713 Comment oses-tu le toucher! 753 00:48:36,297 --> 00:48:37,923 Le voilà. 754 00:48:37,924 --> 00:48:38,924 Lâchez-le! 755 00:48:38,925 --> 00:48:40,385 Attention. 756 00:48:46,057 --> 00:48:47,266 Oh, mon Dieu. 757 00:48:47,267 --> 00:48:48,184 Ça va, sire? 758 00:48:49,852 --> 00:48:50,936 Oui. 759 00:48:50,937 --> 00:48:53,189 - Qu'est-ce qu'il a? - Je ne sais pas. 760 00:48:57,485 --> 00:48:58,736 J'ai la tête qui tourne. 761 00:49:01,322 --> 00:49:02,865 C'est le roi. 762 00:49:03,992 --> 00:49:05,117 Oui, on l'a trouvé. 763 00:49:05,118 --> 00:49:08,288 Pas ce roi-là, mais celui-là. 764 00:49:09,080 --> 00:49:10,373 Quoi? Qu'y a-t-il? 765 00:49:17,297 --> 00:49:18,298 Sire... 766 00:49:20,049 --> 00:49:22,050 Ne bougez pas. 767 00:49:22,051 --> 00:49:24,303 - Faites quelque chose. - Fermez-la! 768 00:49:24,304 --> 00:49:28,016 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'on fait? 769 00:49:28,141 --> 00:49:28,975 Les tigres... 770 00:49:29,559 --> 00:49:32,729 S'ils en tuent un, ils ne toucheront pas les autres. 771 00:49:35,148 --> 00:49:36,440 Sire! Non! 772 00:49:36,441 --> 00:49:38,026 J'ai vécu assez longtemps. 773 00:49:39,360 --> 00:49:42,614 Que tout le monde vive longtemps et en bonne santé. 774 00:49:44,365 --> 00:49:45,283 Au revoir. 775 00:49:46,409 --> 00:49:49,037 Qu'est-ce que tu racontes? Reviens! 776 00:50:01,382 --> 00:50:03,885 Tae-san! Non! 777 00:50:13,728 --> 00:50:15,104 Misérable! 778 00:50:24,113 --> 00:50:25,114 C'est moi 779 00:50:26,783 --> 00:50:27,951 que tu dois affronter. 780 00:50:43,007 --> 00:50:44,217 Oh, mon Dieu. 781 00:50:59,566 --> 00:51:03,861 - Mon Dieu! - Sire! 782 00:51:05,822 --> 00:51:07,948 Un tigre a attaqué Nosan? 783 00:51:07,949 --> 00:51:08,949 Oui! 784 00:51:08,950 --> 00:51:12,160 C'était vraiment proche, sire! 785 00:51:12,161 --> 00:51:13,704 J'en tremble encore. 786 00:51:13,705 --> 00:51:17,083 Comment ça, proche? Vous avez encore sauvé Nosan? 787 00:51:17,208 --> 00:51:18,292 Non. 788 00:51:18,293 --> 00:51:22,421 Cette fois, le seigneur Nosan nous a sauvés, moi et les villageois. 789 00:51:22,422 --> 00:51:25,215 Qu'est-ce que tu racontes? Ne mens pas! 790 00:51:25,216 --> 00:51:28,218 Ce n'est pas un mensonge! C'est vrai! 791 00:51:28,219 --> 00:51:31,388 Je jure que c'est la vérité! 792 00:51:31,389 --> 00:51:32,598 Seigneur Nosan... 793 00:51:32,599 --> 00:51:35,184 Il a fait ça... 794 00:51:36,603 --> 00:51:37,686 Il s'est étiré? 795 00:51:37,687 --> 00:51:38,937 Non! 796 00:51:38,938 --> 00:51:40,189 Un arc! 797 00:51:40,315 --> 00:51:42,775 Il a tiré une flèche en arrière et... 798 00:51:42,901 --> 00:51:44,401 - Là, il a rugi! - Mon Dieu! 799 00:51:44,402 --> 00:51:45,319 Nosan a rugi? 800 00:51:45,320 --> 00:51:47,154 Non! 801 00:51:47,155 --> 00:51:50,115 Pourquoi rugirait-il? C'était le tigre, bien sûr! 802 00:51:50,116 --> 00:51:51,451 Puis Nosan a dit: 803 00:51:52,619 --> 00:51:55,121 "C'est moi que tu dois affronter. Viens." 804 00:51:55,246 --> 00:51:58,624 Et je ne sais pas. Peut-être que le tigre l'a compris. 805 00:51:58,625 --> 00:52:00,752 Soudain, il a chargé. 806 00:52:00,877 --> 00:52:02,002 Il a rugi! 807 00:52:02,003 --> 00:52:05,631 Puis Nosan a tiré une flèche! 808 00:52:05,632 --> 00:52:06,882 Pan! 809 00:52:06,883 --> 00:52:08,426 Paf! 810 00:52:08,551 --> 00:52:09,426 Il l'a touchée! 811 00:52:09,427 --> 00:52:12,764 Sur la tête du tigre! 812 00:52:12,889 --> 00:52:15,766 Le tigre est tombé de la falaise 813 00:52:15,767 --> 00:52:16,809 et Nosan était... 814 00:52:21,522 --> 00:52:23,274 Incroyable. 815 00:52:24,317 --> 00:52:28,655 Après la frayeur d'hier, je ne peux même pas soulever une cuillère. 816 00:52:29,155 --> 00:52:32,950 J'espère que Nosan va bien. 817 00:52:32,951 --> 00:52:34,953 Oui. 818 00:52:35,620 --> 00:52:38,288 Il n'a pas beaucoup mangé depuis son arrivée 819 00:52:38,289 --> 00:52:39,748 et il s'est évanoui hier. 820 00:52:39,749 --> 00:52:41,625 Oui! 821 00:52:41,626 --> 00:52:44,254 Comment être si frêle et si brave? 822 00:52:44,712 --> 00:52:47,799 Il a risqué sa vie pour affronter le tigre. 823 00:52:47,924 --> 00:52:51,468 On ne peut pas faire ça sans avoir de la compassion pour son peuple. 824 00:52:51,469 --> 00:52:53,429 C'était bien un roi. 825 00:53:33,761 --> 00:53:35,430 Excusez-moi. 826 00:53:35,555 --> 00:53:36,389 Attendez. 827 00:53:37,181 --> 00:53:39,224 Il est réveillé? 828 00:53:39,225 --> 00:53:41,351 Comment va-t-il? 829 00:53:41,352 --> 00:53:43,687 Pas ton problème. Laisse la table et va-t'en. 830 00:53:43,688 --> 00:53:45,189 C'est juste... 831 00:53:45,315 --> 00:53:48,358 Je veux voir s'il va bien. 832 00:53:48,359 --> 00:53:50,862 - Laisse la table et va-t'en! - Attendez. 833 00:53:51,529 --> 00:53:54,157 Pourquoi êtes-vous si froide et sévère avec moi? 834 00:53:55,783 --> 00:53:57,868 À cause d'hier! 835 00:53:57,869 --> 00:53:58,703 Hier? 836 00:54:00,622 --> 00:54:02,372 Tu as oublié ce que tu as fait? 837 00:54:02,373 --> 00:54:03,249 Quoi? 838 00:54:03,958 --> 00:54:05,084 Mon Dieu. 839 00:54:06,252 --> 00:54:08,421 Même si tu n'es pas instruit, 840 00:54:08,546 --> 00:54:11,173 tu devrais savoir qu'il y a des limites. 841 00:54:11,174 --> 00:54:14,092 Comment oses-tu lui crier dessus et l'attraper comme ça? 842 00:54:14,093 --> 00:54:16,596 - Comment oses-tu! - Quoi? 843 00:54:17,222 --> 00:54:19,431 Quand l'ai-je attrapé? 844 00:54:19,432 --> 00:54:21,850 Je l'ai à peine touché! 845 00:54:21,851 --> 00:54:24,561 Et comment savez-vous que je ne suis pas instruit? 846 00:54:24,562 --> 00:54:26,188 C'est évident. 847 00:54:26,189 --> 00:54:30,026 Vous avez tort, mais disons que je ne suis pas instruit. 848 00:54:30,568 --> 00:54:32,486 Comment pouvez-vous me dire ça? 849 00:54:32,487 --> 00:54:34,239 J'ai fini de parler... 850 00:54:38,660 --> 00:54:39,744 Sire. 851 00:54:41,120 --> 00:54:42,163 Vous allez bien? 852 00:54:43,289 --> 00:54:44,165 J'ai... 853 00:54:45,083 --> 00:54:46,668 faim. 854 00:55:09,649 --> 00:55:12,317 Vous allez rester là jusqu'à ce que j'aie fini? 855 00:55:12,318 --> 00:55:13,945 J'y vais, sire. 856 00:55:15,154 --> 00:55:18,324 Mais sans vous, 857 00:55:18,908 --> 00:55:23,370 mon fils et les villageois auraient pu être tués. 858 00:55:23,371 --> 00:55:25,999 Comment vous remercier? 859 00:55:27,083 --> 00:55:30,253 Je me suis inquiété toute la nuit. 860 00:55:31,129 --> 00:55:33,590 J'espérais vous voir manger avant de partir. 861 00:55:35,550 --> 00:55:38,595 Si vous voulez, je peux attendre dehors. 862 00:55:40,096 --> 00:55:44,267 Vous avez l'air si différent d'hier. 863 00:55:46,728 --> 00:55:50,523 Vous êtes la première personne de ma vie à me crier dessus. 864 00:55:51,983 --> 00:55:53,692 Sire... 865 00:55:53,693 --> 00:55:55,319 S'il vous plaît. 866 00:55:55,320 --> 00:55:56,487 En plus, 867 00:55:57,405 --> 00:55:59,531 vous avez levé la main sur moi. 868 00:55:59,532 --> 00:56:01,200 Quand ai-je... 869 00:56:01,201 --> 00:56:01,993 Merde. 870 00:56:05,955 --> 00:56:06,831 Quoi? 871 00:56:08,041 --> 00:56:09,542 Qu'as-tu dit? 872 00:56:11,252 --> 00:56:12,211 J'ai dit quoi? 873 00:56:12,212 --> 00:56:14,004 Tu as dit "merde". 874 00:56:14,005 --> 00:56:15,506 Quand ai-je dit "merde"? 875 00:56:17,592 --> 00:56:18,593 J'ai dit "maître"! 876 00:56:18,718 --> 00:56:21,386 Quel changement de destin pour vous avoir maître! 877 00:56:21,387 --> 00:56:23,514 Comment aurais-je pu dire "merde"? 878 00:56:24,307 --> 00:56:28,018 Vous avez dévié le cours d'un énorme tigre qui attaquait. 879 00:56:28,019 --> 00:56:29,269 - Au fait... - Oui? 880 00:56:29,270 --> 00:56:33,273 Comment ça, tu as proposé cet endroit comme lieu d'exil? 881 00:56:33,274 --> 00:56:36,068 - Pardon? - C'est ce que tu as dit hier. 882 00:56:36,069 --> 00:56:39,822 Je ne peux pas vous le dire. 883 00:56:46,621 --> 00:56:48,831 Mais je suis venu ici 884 00:56:48,957 --> 00:56:51,416 alors que tu attendais le ministre de la Justice? 885 00:56:51,417 --> 00:56:53,252 Personne à m'envoyer des ânes, 886 00:56:53,253 --> 00:56:55,630 je n'ai ni le pouvoir d'obtenir un poste officiel. 887 00:56:59,008 --> 00:57:01,761 C'est drôle, sire? 888 00:57:02,804 --> 00:57:07,100 J'imagine ce que tu as ressenti quand tu as su qui j'étais... 889 00:57:08,977 --> 00:57:12,689 Je ne savais pas que tu t'es donné autant de mal. 890 00:57:15,692 --> 00:57:16,818 Mais au lieu 891 00:57:17,694 --> 00:57:20,655 d'apporter à manger aux villageois, 892 00:57:21,864 --> 00:57:23,366 j'ai pris leur nourriture. 893 00:57:24,367 --> 00:57:25,660 C'est bon, sire. 894 00:57:26,244 --> 00:57:31,207 Nous vous demandons juste de bien manger, sire. 895 00:57:42,385 --> 00:57:44,303 Le voilà! 896 00:57:44,304 --> 00:57:45,388 Mon Dieu! 897 00:57:47,056 --> 00:57:49,058 Comment va le seigneur Nosan? 898 00:57:50,685 --> 00:57:52,854 Pourquoi? Il y a un problème? 899 00:57:53,354 --> 00:57:54,314 Il... 900 00:57:55,398 --> 00:57:56,816 a tout mangé! 901 00:57:57,692 --> 00:57:59,067 Espèce de... 902 00:57:59,068 --> 00:58:02,487 - Je l'ai eue! - Contente qu'il ait aimé. 903 00:58:02,488 --> 00:58:03,488 Je te l'avais dit. 904 00:58:03,489 --> 00:58:05,491 C'est le meilleur! 905 00:58:05,617 --> 00:58:06,701 Je t'ai bien eu. 906 00:58:08,411 --> 00:58:12,164 Au fait, il a demandé de tes nouvelles. 907 00:58:12,165 --> 00:58:14,250 Moi? 908 00:58:21,591 --> 00:58:23,884 Qui a fait cette soupe? 909 00:58:23,885 --> 00:58:28,972 Elle a été faite avec les escargots que j'ai cueillis à l'aube. 910 00:58:28,973 --> 00:58:30,433 Tu as fait la soupe? 911 00:58:31,643 --> 00:58:34,353 Non, mais j'ai attrapé les escargots moi-même. 912 00:58:34,354 --> 00:58:37,105 Non, je veux dire, qui a fait la soupe? 913 00:58:37,106 --> 00:58:39,483 C'est meilleure que celle de la cour royale. 914 00:58:39,484 --> 00:58:43,070 C'est la mère de Mak-dong, sire. C'est une très bonne cuisinière. 915 00:58:43,071 --> 00:58:45,405 Parfois, il y a des cheveux dans la bouffe. 916 00:58:45,406 --> 00:58:48,450 Tu l'appelles comme ça parce que c'est la mère de Mak-dong? 917 00:58:48,451 --> 00:58:49,451 Oui, sire. 918 00:58:49,452 --> 00:58:55,083 Mak-dong est encore jeune, mais elle est plus intelligente que jamais. 919 00:58:55,917 --> 00:58:57,544 Vous voyez ça, sire? 920 00:58:58,920 --> 00:59:00,045 Bouillon au poisson. 921 00:59:00,046 --> 00:59:03,508 Il est fait à partir du poisson qu'elle a attrapé avec son piège. 922 00:59:07,554 --> 00:59:11,139 Et ça, ce sont des baies de cendre épicées. 923 00:59:11,140 --> 00:59:14,935 Cueillies dans les montagnes par le plus vieil homme du village. 924 00:59:14,936 --> 00:59:16,937 Et cette viande. 925 00:59:16,938 --> 00:59:20,482 Viande de lapin attrapé par un garçon appelé Yong-yi, sire. 926 00:59:20,483 --> 00:59:25,488 Et le ginseng sauvage dessus a été donné par le père de Mak-dong. 927 00:59:25,613 --> 00:59:27,864 Il l'aimait, mais voulait que vous y goûtiez. 928 00:59:27,865 --> 00:59:30,951 Et les baies sauvages viennent de Mme Song, une veuve. 929 00:59:30,952 --> 00:59:33,246 Cueillies dans une zone pleine de serpents. 930 00:59:34,747 --> 00:59:35,622 Je vois. 931 00:59:35,623 --> 00:59:37,416 Mais sachez 932 00:59:37,417 --> 00:59:40,377 que tout ceci a été fait 933 00:59:40,378 --> 00:59:43,673 sous ma direction stricte et rigoureuse. 934 00:59:44,215 --> 00:59:46,384 Et j'ai attrapé les escargots moi-même. 935 00:59:48,720 --> 00:59:50,555 Très bien. 936 00:59:52,098 --> 00:59:55,267 C'est juste que vous avez demandé qui avait préparé la bouffe. 937 00:59:55,268 --> 01:00:00,480 Je voulais que vous sachiez que j'ai tout surveillé depuis l'aube. 938 01:00:00,481 --> 01:00:02,107 D'accord. Je m'en souviendrai. 939 01:00:02,108 --> 01:00:03,860 Merci, sire. 940 01:00:11,034 --> 01:00:13,118 Oh, mon Dieu... 941 01:00:13,119 --> 01:00:15,830 Le roi a parlé de moi! 942 01:00:16,789 --> 01:00:20,125 Sa Majesté est jeune, mais il comprend le cœur d'une femme. 943 01:00:20,126 --> 01:00:21,919 Arrête. 944 01:00:21,920 --> 01:00:25,130 Ne l'appelle pas Sa Majesté ou le roi. 945 01:00:25,131 --> 01:00:28,175 Appelle-le Seigneur Nosan. 946 01:00:28,176 --> 01:00:32,179 Oh, allez. Il n'y a que nous. Qu'est-ce que ça peut faire? 947 01:00:32,180 --> 01:00:34,849 Quand je l'ai vu affronter le tigre hier, 948 01:00:35,433 --> 01:00:36,892 c'était bien un roi. 949 01:00:36,893 --> 01:00:38,019 Arrête. 950 01:00:38,811 --> 01:00:40,688 Si quelqu'un entend, on aura des ennuis. 951 01:00:40,813 --> 01:00:41,688 Regarde, chef. 952 01:00:41,689 --> 01:00:44,067 Quelqu'un arrive. 953 01:00:51,532 --> 01:00:52,659 Excusez-moi. 954 01:00:54,619 --> 01:00:57,538 Où se trouve Cheongnyeongpo? 955 01:00:57,539 --> 01:00:58,706 Oh, c'est par là. 956 01:01:00,917 --> 01:01:02,210 Mais qui êtes-vous? 957 01:01:03,586 --> 01:01:07,589 Nous sommes venus de Haeju, Hwanghae-do, pour rencontrer Sa Majesté... 958 01:01:07,590 --> 01:01:11,552 Non, pour voir le seigneur Nosan. 959 01:01:11,553 --> 01:01:14,722 - De Hwanghae-do? - C'est incroyablement loin... 960 01:01:14,847 --> 01:01:17,308 Pourquoi voulez-vous voir le seigneur Nosan? 961 01:01:17,433 --> 01:01:21,687 - Majesté! - Majesté! 962 01:01:21,688 --> 01:01:26,234 Même le ciel doit se lamenter! 963 01:01:27,402 --> 01:01:33,282 Pardonnez à ces misérables 964 01:01:33,283 --> 01:01:35,534 qui n'ont pas su vous servir, sire! 965 01:01:35,535 --> 01:01:37,328 Arrête de l'appeler comme ça. 966 01:01:37,453 --> 01:01:39,831 Si la mairie l'apprend, il y aura des ennuis. 967 01:01:39,956 --> 01:01:42,082 Majesté! 968 01:01:42,083 --> 01:01:43,000 Allez! 969 01:01:43,001 --> 01:01:44,335 - Majesté! - Majesté! 970 01:01:44,460 --> 01:01:46,379 Arrêtez-les! 971 01:01:47,213 --> 01:01:48,839 Ne l'appelez pas "Majesté"! 972 01:01:48,840 --> 01:01:50,090 Majesté! 973 01:01:50,091 --> 01:01:51,925 Vous ne pouvez pas dire ça! 974 01:01:51,926 --> 01:01:54,052 - Majesté! - Majesté! 975 01:01:54,053 --> 01:01:55,096 Vous pouvez pleurer, 976 01:01:55,221 --> 01:01:57,681 mais ne l'appelez pas "Majesté"! 977 01:01:57,682 --> 01:01:58,682 Oui, vous pouvez pleurer. 978 01:01:58,683 --> 01:02:01,351 - Majesté! Prenez-le! - Ne jetez rien! 979 01:02:01,352 --> 01:02:04,229 - Majesté! - Arrêtez! 980 01:02:04,230 --> 01:02:06,274 Pour l'amour du ciel! 981 01:02:13,573 --> 01:02:17,410 - Majesté! - Majesté! 982 01:02:18,828 --> 01:02:22,874 Longue vie et bonne santé, sire! 983 01:02:24,083 --> 01:02:26,294 Majesté! 984 01:02:29,088 --> 01:02:30,173 Levez la tête. 985 01:02:35,261 --> 01:02:36,720 As-tu remis la lettre? 986 01:02:36,721 --> 01:02:40,350 Je l'ai donnée à la servante de la cour, Votre Altesse. 987 01:02:45,271 --> 01:02:46,689 Tu retourneras à Yeongwol. 988 01:02:46,814 --> 01:02:48,066 À ce moment-là, 989 01:02:48,191 --> 01:02:49,858 accroche un vêtement blanc 990 01:02:49,859 --> 01:02:52,820 à un arbre en face de la résidence de Sa Majesté. 991 01:02:52,946 --> 01:02:57,241 Sa Majesté décochera une flèche en réponse. 992 01:02:57,242 --> 01:02:59,326 Oui, Votre Altesse. 993 01:02:59,327 --> 01:03:00,369 Ouah! 994 01:03:00,370 --> 01:03:02,497 - Ils flottent tous par ici! - Attention! 995 01:03:06,918 --> 01:03:08,127 - Chef! - Quoi? 996 01:03:08,253 --> 01:03:11,380 Comment as-tu eu cette brillante idée? 997 01:03:11,381 --> 01:03:12,297 Ce n'est rien. 998 01:03:12,298 --> 01:03:13,591 Tu es incroyable! 999 01:03:14,717 --> 01:03:17,679 C'est ça! Rassemblons tout! 1000 01:03:19,389 --> 01:03:21,391 Voyons ce qu'il y a dedans! 1001 01:03:26,312 --> 01:03:28,565 C'est du ginseng! 1002 01:03:31,317 --> 01:03:32,402 C'est incroyable! 1003 01:03:33,987 --> 01:03:35,654 Du maigre! Regardez! 1004 01:03:35,655 --> 01:03:37,239 Plus gros que ma main! 1005 01:03:37,240 --> 01:03:38,616 Du bœuf séché! 1006 01:03:39,951 --> 01:03:41,952 Qu'est-ce que c'est? 1007 01:03:41,953 --> 01:03:43,413 Je te l'avais dit! 1008 01:03:43,997 --> 01:03:45,999 Ce ne sont peut-être pas des ânes. 1009 01:03:46,124 --> 01:03:47,666 Mais à partir de maintenant, 1010 01:03:47,667 --> 01:03:50,962 on ne mourra plus de faim comme promis, hein? 1011 01:03:51,087 --> 01:03:52,087 Tu as raison! 1012 01:03:52,088 --> 01:03:53,922 Pas étonnant que tu sois le chef! 1013 01:03:53,923 --> 01:03:57,050 J'ai toujours cru en toi! 1014 01:03:57,051 --> 01:03:59,929 Espèce de sale menteur! 1015 01:04:01,014 --> 01:04:02,056 Eh bien... 1016 01:04:02,682 --> 01:04:03,474 Oh, mon Dieu! 1017 01:04:04,183 --> 01:04:05,226 Vous m'avez fait peur. 1018 01:04:05,852 --> 01:04:07,562 Que faites-vous ici si tard? 1019 01:04:16,321 --> 01:04:18,739 Sire? 1020 01:04:18,740 --> 01:04:21,200 Le seigneur Nosan est là! Allez! 1021 01:04:21,201 --> 01:04:23,119 - Sire? - Oh, mon Dieu! 1022 01:04:24,954 --> 01:04:26,122 Que faites-vous... 1023 01:04:27,457 --> 01:04:30,834 Pourquoi êtes-vous si surpris comme si j'étais un fantôme? 1024 01:04:30,835 --> 01:04:33,253 Qui est ce beau seigneur? 1025 01:04:33,254 --> 01:04:36,507 - Mak-dong, tu ne peux pas dire ça. - Silence, Mak-dong. 1026 01:04:38,885 --> 01:04:41,053 Bonjour, je m'appelle Yi Hong-wi. 1027 01:04:41,054 --> 01:04:44,015 Tu dois être celle qui a attrapé des poissons. 1028 01:04:45,391 --> 01:04:46,184 Oui. 1029 01:04:47,894 --> 01:04:49,853 Et tu dois être... 1030 01:04:49,854 --> 01:04:53,190 - C'est Mme. Song, sire. - Qui? 1031 01:04:53,191 --> 01:04:54,150 Les baies. 1032 01:04:56,361 --> 01:04:59,364 Les baies sauvages d'un champ de serpents. 1033 01:05:00,907 --> 01:05:02,992 C'est toi qui as cueilli les baies sauvages? 1034 01:05:03,117 --> 01:05:04,493 - Oui, sire. - Oui. 1035 01:05:04,494 --> 01:05:05,869 La mère de Mak-dong. 1036 01:05:05,870 --> 01:05:08,706 - C'est toi qui as cuisiné pour moi? - Oui, sire. 1037 01:05:10,083 --> 01:05:13,335 J'ai aimé le ginseng sauvage envoyé, père de Mak-dong. 1038 01:05:13,336 --> 01:05:15,837 Oui, sire. Je suis le père de Mak-dong. 1039 01:05:15,838 --> 01:05:19,551 Alors celui qui a attrapé le lapin... 1040 01:05:19,676 --> 01:05:21,802 Oui, je suis Yong-yi, sire. 1041 01:05:21,803 --> 01:05:24,054 On m'a dit que tu étais un sacré coureur. 1042 01:05:24,055 --> 01:05:24,889 Oui, sire. 1043 01:05:25,014 --> 01:05:29,602 C'est le plus rapide de tout Yeongwol, sire. 1044 01:05:30,478 --> 01:05:33,772 La baie de cendre que tu as cueillie était très bonne et épicée. 1045 01:05:33,773 --> 01:05:36,526 Merci, sire. C'est un peu difficile de les sécher. 1046 01:05:37,527 --> 01:05:38,443 Attendez. 1047 01:05:38,444 --> 01:05:40,195 C'est quoi, tout ça? 1048 01:05:40,196 --> 01:05:41,531 Ça, sire? 1049 01:05:41,656 --> 01:05:45,994 C'est de la nourriture qu'on vous a apportée. 1050 01:05:46,119 --> 01:05:49,580 On vérifiait si elles étaient pourries 1051 01:05:49,581 --> 01:05:51,874 avant de vous les apporter. 1052 01:05:51,875 --> 01:05:54,878 Je jure qu'on n'en a pas mangé. 1053 01:05:56,713 --> 01:05:57,839 N'importe quoi. 1054 01:06:00,550 --> 01:06:02,635 On les a envoyées à Gwangchungol. 1055 01:06:03,970 --> 01:06:05,221 Ils vous appartiennent. 1056 01:06:06,723 --> 01:06:10,518 Ce sont des cadeaux précieux pour vous, alors comment des gens comme nous... 1057 01:06:18,151 --> 01:06:19,319 Comme c'est gentil. 1058 01:06:21,863 --> 01:06:22,946 Je n'arrive pas à y croire. 1059 01:06:22,947 --> 01:06:24,574 Quel grand cœur... 1060 01:06:24,699 --> 01:06:27,493 J'espère apprendre de vous, sire. 1061 01:06:28,536 --> 01:06:30,330 Soyez mon professeur. 1062 01:06:31,956 --> 01:06:36,211 On m'a dit que tu ne voulais pas étudier. 1063 01:06:38,087 --> 01:06:41,966 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis? 1064 01:06:43,760 --> 01:06:45,803 Les gens du village 1065 01:06:46,554 --> 01:06:51,433 des montagnes comme moi n'ont pas de livres à lire ni d'enseignants. 1066 01:06:51,434 --> 01:06:52,602 Et même si j'en avais, 1067 01:06:54,187 --> 01:06:56,356 je pensais ne jamais réussir l'examen d'État. 1068 01:06:59,525 --> 01:07:00,526 Mais j'ai commencé 1069 01:07:02,737 --> 01:07:05,906 à croire que si quelqu'un comme vous m'enseignait, 1070 01:07:05,907 --> 01:07:11,120 je pourrais surmonter l'impossible. 1071 01:07:12,288 --> 01:07:15,792 Je veux servir à la cour et apporter des changements 1072 01:07:16,834 --> 01:07:20,713 pour que les paysans sans relations, les roturiers et même les esclaves 1073 01:07:22,173 --> 01:07:27,470 puissent vivre dans un monde d'égalité des chances. 1074 01:07:29,597 --> 01:07:32,767 Un monde d'égalité des chances... 1075 01:07:39,649 --> 01:07:40,650 Très bien. 1076 01:07:42,735 --> 01:07:44,404 Essayons. 1077 01:07:45,989 --> 01:07:51,451 Les vertueux ne sont jamais seuls. 1078 01:07:51,452 --> 01:07:53,872 Il y en aura toujours d'autres autour d'eux. 1079 01:07:54,539 --> 01:07:55,665 Là-bas! 1080 01:07:55,790 --> 01:07:57,292 - Laissez-le ici. - Tenez. 1081 01:07:57,917 --> 01:07:59,210 Mon Dieu! 1082 01:08:02,088 --> 01:08:02,964 Tenez. 1083 01:08:04,257 --> 01:08:06,259 Mon Dieu, merci. 1084 01:08:07,552 --> 01:08:09,052 La tête du poisson est la meilleure. 1085 01:08:09,053 --> 01:08:10,972 Goûtez, sire. 1086 01:08:12,223 --> 01:08:13,974 C'est peut-être bon. 1087 01:08:15,184 --> 01:08:16,560 Je ne suis pas instruit, 1088 01:08:16,561 --> 01:08:18,979 mais je n'accepterais jamais une telle chose. 1089 01:08:19,522 --> 01:08:21,148 Partagez avec moi, sire. 1090 01:08:24,110 --> 01:08:26,987 Essayez d'écrire le caractère "maison". 1091 01:08:27,112 --> 01:08:29,156 Maison et paradis. 1092 01:08:29,157 --> 01:08:31,325 - Maison et paradis. - Maison et paradis. 1093 01:08:31,326 --> 01:08:33,160 Immense et aride. 1094 01:08:33,161 --> 01:08:34,746 - Immense et aride. - Immense et aride. 1095 01:08:34,871 --> 01:08:36,330 Il pleuvait fort, sire. 1096 01:08:36,331 --> 01:08:39,290 Tout a été balayé et on n'a rien pu faire. 1097 01:08:39,291 --> 01:08:41,085 Les gens ont envoyé trop de choses. 1098 01:08:41,753 --> 01:08:43,630 J'ai attaché un fil et je l'ai frappé! 1099 01:08:45,005 --> 01:08:46,048 Cette corde vient 1100 01:08:46,049 --> 01:08:48,760 de vers de soie qui ont mangé des feuilles de mûrier. 1101 01:08:48,885 --> 01:08:52,347 Elle est bien plus dure que les autres cordes. 1102 01:08:55,183 --> 01:08:58,019 La jauge de pluie a été créée par un esclave. 1103 01:08:58,603 --> 01:09:03,691 Mon père et mon grand-père n'avaient pas honte d'apprendre de lui. 1104 01:09:04,608 --> 01:09:06,401 Aucune hiérarchie à l'école... 1105 01:09:06,402 --> 01:09:07,278 Hé! 1106 01:09:08,321 --> 01:09:09,571 Va-t-en! 1107 01:09:09,572 --> 01:09:10,657 Pourquoi? 1108 01:09:11,491 --> 01:09:12,325 Va-t-en! 1109 01:09:13,326 --> 01:09:14,285 Où ça? 1110 01:09:15,036 --> 01:09:16,328 Peu importe. 1111 01:09:16,329 --> 01:09:19,289 Avant de chercher du ginseng, on ne peut pas coucher avec sa femme. 1112 01:09:19,290 --> 01:09:21,291 - Parce que... - Arrêtez! 1113 01:09:22,751 --> 01:09:25,087 - Jour et mois! - Jour et mois! 1114 01:09:25,088 --> 01:09:27,089 Le soleil et la lune se lèvent et se couchent. 1115 01:09:27,090 --> 01:09:29,092 - Ils se lèvent et se couchent. - Ils se lèvent et se couchent. 1116 01:09:29,634 --> 01:09:32,345 Un sanglier sauvage gros comme ça m'a poursuivi... 1117 01:09:35,807 --> 01:09:39,184 Mak-dong, je prends lequel? Ça? 1118 01:09:40,562 --> 01:09:42,187 Mak-dong écrit aussi! 1119 01:09:42,188 --> 01:09:43,773 C'est bien, non? 1120 01:09:43,898 --> 01:09:45,525 Oui, bien joué, Mak-dong. 1121 01:09:46,568 --> 01:09:47,776 Père! Je l'ai mis! 1122 01:09:47,777 --> 01:09:50,363 - Bien joué, Mak-dong! - C'est super. 1123 01:09:50,488 --> 01:09:53,574 Peut-être un peu par là. 1124 01:09:53,575 --> 01:09:54,658 C'est bien. 1125 01:09:54,659 --> 01:09:56,536 - Vraiment? - Oui. 1126 01:10:16,764 --> 01:10:19,934 Mak-dong a son propre badge de nom! 1127 01:10:26,399 --> 01:10:29,444 Il paraît que ce lâche de Nosan a battu un tigre. 1128 01:10:30,486 --> 01:10:32,447 Quelqu'un y croit vraiment? 1129 01:10:33,740 --> 01:10:37,701 Ce n'est qu'une rumeur absurde des gens qui aiment le commérage. 1130 01:10:37,702 --> 01:10:39,120 Qui croirait une telle chose? 1131 01:10:43,166 --> 01:10:46,419 Ils ont baissé leur garde et on est arrivés au pouvoir. 1132 01:10:47,378 --> 01:10:50,548 Si on laisse pousser un germe, il devient un arbre énorme. 1133 01:10:53,968 --> 01:10:57,722 Surveillez de près le grand prince Geumseong. 1134 01:10:58,640 --> 01:11:00,225 J'irai à Yeongwol. 1135 01:11:02,685 --> 01:11:06,563 Sa Majesté sera ravie de votre allégeance. 1136 01:11:06,564 --> 01:11:07,690 Majesté. 1137 01:11:08,149 --> 01:11:10,944 L'heure est enfin venue de rétablir la vérité. 1138 01:11:11,486 --> 01:11:13,153 Moi, Geumseong, 1139 01:11:13,154 --> 01:11:17,407 avec les magistrats en chef Lee Bo-heum et Yu Gwi-san, 1140 01:11:17,408 --> 01:11:19,618 le directeur Cho Yoo-rye des Affaires 1141 01:11:19,619 --> 01:11:22,246 militaires et d'autres préparent une révolte. 1142 01:11:22,247 --> 01:11:25,458 De nombreux chefs de district ont accepté de nous rejoindre. 1143 01:11:26,501 --> 01:11:27,919 Cependant, 1144 01:11:28,044 --> 01:11:32,839 nous n'agirons pas sans la permission de Majesté. 1145 01:11:32,840 --> 01:11:37,595 Par conséquent, j'implore humblement Majesté 1146 01:11:37,720 --> 01:11:41,641 d'accorder votre gracieuse approbation. 1147 01:12:03,204 --> 01:12:06,456 Celui qui a écrit la lettre à Nosan est bien 1148 01:12:06,457 --> 01:12:08,459 le grand prince Geumseong? 1149 01:12:09,836 --> 01:12:10,670 Très bien. 1150 01:12:11,462 --> 01:12:13,797 Que disait la lettre? 1151 01:12:13,798 --> 01:12:17,719 Tu as inventé l'histoire avec ta langue de vipère 1152 01:12:18,553 --> 01:12:20,430 et tu es devenu un haut fonctionnaire. 1153 01:12:21,347 --> 01:12:23,933 À quoi bon connaître la vérité? 1154 01:12:28,479 --> 01:12:31,107 Les familles de rebelles 1155 01:12:31,858 --> 01:12:35,069 sont exilées ou vendues comme esclaves. 1156 01:12:38,323 --> 01:12:41,117 Mais je veillerai personnellement 1157 01:12:42,118 --> 01:12:43,661 à ce que vos familles 1158 01:12:45,121 --> 01:12:46,914 soient démembrées. 1159 01:12:46,915 --> 01:12:48,583 Myeong-hoe Han, espèce de chien! 1160 01:12:49,125 --> 01:12:51,252 Votre péché de souiller la dynastie et l'État 1161 01:12:51,377 --> 01:12:53,004 est le plus grave de tous! 1162 01:12:57,592 --> 01:13:03,348 Quiconque soutient Nosan doit être tué. 1163 01:13:06,893 --> 01:13:09,311 - Il a disparu? - Oui, sire. 1164 01:13:09,312 --> 01:13:12,689 Il est allé à Yeongwol il y a plusieurs jours. 1165 01:13:12,690 --> 01:13:15,318 Mais nous n'avons aucune nouvelle de lui. 1166 01:13:19,739 --> 01:13:20,990 Allez à Yeongwol. 1167 01:13:22,200 --> 01:13:23,450 Vérifiez le signal. 1168 01:13:23,451 --> 01:13:25,245 Oui, Votre Altesse. 1169 01:13:31,334 --> 01:13:32,168 À partir de là, 1170 01:13:32,752 --> 01:13:36,297 un ordre royal a été émis pour surveiller Nosan de près. 1171 01:13:36,839 --> 01:13:40,927 Vous quatre garderez son portail jour et nuit. 1172 01:13:41,553 --> 01:13:44,388 Les autres patrouilleront autour de la maison. 1173 01:13:44,389 --> 01:13:47,849 À partir de maintenant, on va surveiller Nosan de près! 1174 01:13:47,850 --> 01:13:48,851 - D'accord. - Oui. 1175 01:13:52,438 --> 01:13:53,355 Où allez-vous? 1176 01:13:53,356 --> 01:13:56,817 Le seigneur fait des cauchemars et les ignames peuvent l'aider. 1177 01:13:56,818 --> 01:13:58,318 Je vais en trouver. 1178 01:13:58,319 --> 01:14:00,697 Tu t'occupes plus de lui que de ton propre fils. 1179 01:14:00,822 --> 01:14:01,990 Donne-moi des restes. 1180 01:14:02,865 --> 01:14:04,867 Pourquoi? Tu fais des cauchemars aussi? 1181 01:14:04,868 --> 01:14:06,786 Bien sûr. 1182 01:14:07,370 --> 01:14:09,873 D'horribles cauchemars sur toi. 1183 01:14:11,666 --> 01:14:15,002 Quel mal y a-t-il à ce que j'apparaisse dans tes rêves? 1184 01:14:15,003 --> 01:14:17,714 Ce n'est pas un cauchemar, mais un rêve porte-bonheur! 1185 01:14:18,381 --> 01:14:20,716 Qu'est-ce que c'est? 1186 01:14:20,717 --> 01:14:24,679 Ça a été écrit par les enfants du village. 1187 01:14:25,013 --> 01:14:28,516 Le seigneur a demandé à les voir, alors je les ai pris aux enfants. 1188 01:14:29,225 --> 01:14:30,976 Va les lui montrer. 1189 01:14:30,977 --> 01:14:34,105 Je suis sûr qu'il sera content. 1190 01:14:34,856 --> 01:14:36,274 Bien joué, mon fils. 1191 01:14:38,484 --> 01:14:39,986 - Bon voyage, père. - Oui. 1192 01:14:40,612 --> 01:14:42,447 Voyons voir... 1193 01:14:42,989 --> 01:14:44,198 Je t'ai eu! 1194 01:14:57,045 --> 01:15:00,590 Qu'espérez-vous attraper cette fois? 1195 01:15:03,009 --> 01:15:04,760 Comme j'étais faible et stupide, 1196 01:15:04,761 --> 01:15:06,679 je n'ai pas pu protéger mon peuple. 1197 01:15:07,597 --> 01:15:09,098 Je me suis tiré dessus. 1198 01:15:09,224 --> 01:15:11,851 Faible? Vous, sire? 1199 01:15:12,477 --> 01:15:14,311 Un faible peut-il attraper un tigre? 1200 01:15:14,312 --> 01:15:16,313 Et un géant, en plus. 1201 01:15:16,314 --> 01:15:19,066 Comment un idiot peut-il apprendre à des illettrés? 1202 01:15:19,067 --> 01:15:21,277 Sans effort, en plus. 1203 01:15:22,070 --> 01:15:27,200 Donc, vous n'êtes ni faible ni idiot, sire. 1204 01:15:28,576 --> 01:15:31,621 Je suppose que tu as raison. 1205 01:15:32,664 --> 01:15:34,122 - Oui. - Bien sûr, sire. 1206 01:15:34,123 --> 01:15:35,415 Donnez-moi une seconde! 1207 01:15:35,416 --> 01:15:37,417 - N'entrez pas! - Un instant! 1208 01:15:37,418 --> 01:15:39,420 - Chef! C'est Tae-san! - Qu'y a-t-ilà? 1209 01:15:39,546 --> 01:15:41,421 Il a été emmené au bureau! 1210 01:15:41,422 --> 01:15:43,966 - Quoi? - Laissez-moi entrer! 1211 01:15:43,967 --> 01:15:45,009 Chef! 1212 01:15:51,683 --> 01:15:53,100 Arrêtez-vous! 1213 01:15:53,101 --> 01:15:56,186 Écoutez. Je suis venu voir le magistrat. 1214 01:15:56,187 --> 01:15:57,438 Laissez-moi entrer. 1215 01:15:58,022 --> 01:16:00,525 - Non! - Laissez-moi entrer! 1216 01:16:00,650 --> 01:16:02,610 Tassez-vous! 1217 01:16:04,654 --> 01:16:07,031 Onze! 1218 01:16:07,991 --> 01:16:10,659 Douze! 1219 01:16:10,660 --> 01:16:13,454 - Treize! - Oh, non! Tae-san! 1220 01:16:17,000 --> 01:16:18,792 - Sire. - Père. 1221 01:16:18,793 --> 01:16:21,086 S'il vous plaît, sire. Que se passe-t-il? 1222 01:16:21,087 --> 01:16:25,550 J'ai donné l'ordre d'attraper tous ceux qui entrent et sortent de la résidence. 1223 01:16:26,718 --> 01:16:28,219 C'est mon fils, sire. 1224 01:16:28,344 --> 01:16:31,972 Il n'est pas entré en cachette. Je l'ai envoyé faire une course. 1225 01:16:31,973 --> 01:16:35,434 J'ai dit que seul le gardien pouvait s'approcher de la maison! 1226 01:16:35,435 --> 01:16:37,603 Il sera battu 100 fois! 1227 01:16:37,604 --> 01:16:39,022 Sire, s'il vous plaît... 1228 01:16:40,899 --> 01:16:44,026 Je l'ai envoyé là-bas, alors punissez-moi à sa place. 1229 01:16:44,027 --> 01:16:47,654 Laissez partir mon fils, sire. 1230 01:16:47,655 --> 01:16:48,655 Ne reste pas là! 1231 01:16:48,656 --> 01:16:51,074 - Sortez cet idiot d'ici! - Oui, sire! 1232 01:16:51,075 --> 01:16:53,453 Sire, laissez-le partir. 1233 01:16:53,578 --> 01:16:54,996 Sire, s'il vous plaît... 1234 01:16:57,707 --> 01:17:01,043 Chaque fois que je viens ici, tu fais des histoires. 1235 01:17:01,044 --> 01:17:02,544 Sire! 1236 01:17:02,545 --> 01:17:05,088 J'ai agi par ignorance. 1237 01:17:05,089 --> 01:17:06,424 Pardonnez-moi, sire! 1238 01:17:06,966 --> 01:17:10,303 J'ai entendu des rumeurs étranges et dérangeantes. 1239 01:17:11,054 --> 01:17:13,972 Je vois que tu fais ton travail de façon étrange. 1240 01:17:13,973 --> 01:17:14,932 Oui, sire. 1241 01:17:14,933 --> 01:17:17,684 J'avais tort, sire. Tout est de ma faute! 1242 01:17:17,685 --> 01:17:21,146 Alors punissez-moi et laissez partir mon fils. 1243 01:17:21,147 --> 01:17:25,485 Violer les lois de l'État n'est pas un délit mineur. 1244 01:17:25,610 --> 01:17:27,027 Oui, sire. 1245 01:17:27,028 --> 01:17:29,030 Bien sûr, sire! 1246 01:17:29,739 --> 01:17:32,449 Mais s'il se fait battre 100 fois, 1247 01:17:32,450 --> 01:17:34,786 il mourra ou deviendra handicapé. 1248 01:17:36,412 --> 01:17:37,205 Continuez à le battre. 1249 01:17:37,830 --> 01:17:38,830 Sire! 1250 01:17:38,831 --> 01:17:40,542 Allez! Continuez à le battre! 1251 01:17:41,084 --> 01:17:42,209 - Oui, sire! - Sire! 1252 01:17:42,210 --> 01:17:44,295 - Quatorze! - Tae-san! 1253 01:17:44,420 --> 01:17:45,588 Arrêtez! 1254 01:18:06,985 --> 01:18:08,486 Relâchez cet homme. 1255 01:18:09,153 --> 01:18:11,655 Il est allé chez vous sans permission. 1256 01:18:11,656 --> 01:18:13,323 On ne sait pas 1257 01:18:13,324 --> 01:18:16,159 s'il vous a volé ou s'il a essayé de vous faire du mal! 1258 01:18:16,160 --> 01:18:17,245 Je l'ai appelé. 1259 01:18:18,121 --> 01:18:22,959 Je me sentais seul, alors je l'ai fait venir pour discuter. 1260 01:18:23,918 --> 01:18:25,336 Laissez-le partir. 1261 01:18:25,920 --> 01:18:27,755 Qu'allons-nous faire, seigneur Han? 1262 01:18:35,680 --> 01:18:36,723 Continuez à le battre. 1263 01:18:37,849 --> 01:18:38,891 Sire! 1264 01:18:38,892 --> 01:18:40,142 S'il vous plaît, sire! 1265 01:18:40,143 --> 01:18:41,852 Battez-le jusqu'à ce qu'il meure. 1266 01:18:41,853 --> 01:18:43,855 Sire! Non! 1267 01:18:44,397 --> 01:18:45,606 Battez-le à mort! 1268 01:18:45,607 --> 01:18:49,569 Myeong-hoe Han, tu oses insulter ton roi! 1269 01:18:51,863 --> 01:18:55,992 Cet idiot se prend encore pour le roi! 1270 01:18:58,494 --> 01:19:00,788 Myeong-hoe Han, espèce de misérable! 1271 01:19:01,998 --> 01:19:03,374 Battez-le. 1272 01:19:03,958 --> 01:19:06,878 Battez-le à mort. 1273 01:19:07,587 --> 01:19:09,630 Je vous ai ordonné d'arrêter! 1274 01:19:09,631 --> 01:19:13,760 Si vous ne rentrez pas tout de suite chez vous, 1275 01:19:14,719 --> 01:19:17,305 il sera battu 200 ou 300 fois. 1276 01:19:18,723 --> 01:19:21,517 Il sera battu à mort aujourd'hui. 1277 01:19:22,644 --> 01:19:26,856 Sire, à ce rythme, on pourrait avoir de plus gros ennuis. 1278 01:19:26,981 --> 01:19:28,650 Rentrez, sire. 1279 01:19:29,567 --> 01:19:31,819 Ils disent qu'ils vont tuer Tae-san! 1280 01:19:38,618 --> 01:19:41,496 Rentrez, sire. 1281 01:19:46,292 --> 01:19:49,671 Gardes! Escortez le seigneur Nosan à sa résidence! 1282 01:19:57,387 --> 01:20:01,683 Ce serviteur a agi au-delà des ordres, sire. 1283 01:20:02,475 --> 01:20:05,853 J'avais oublié qui je devais suivre, 1284 01:20:05,979 --> 01:20:07,854 quels ordres je devais suivre, 1285 01:20:07,855 --> 01:20:09,857 et qui est le roi de nos terres. 1286 01:20:29,711 --> 01:20:32,463 Il n'y a pas de temps à perdre. 1287 01:20:33,089 --> 01:20:35,341 Les yeux de Nosan ont changé. 1288 01:20:36,217 --> 01:20:38,845 Ils étaient faibles et fragiles. 1289 01:20:39,721 --> 01:20:44,559 Mais ils ont changé aux yeux d'un tigre. 1290 01:20:51,566 --> 01:20:53,067 Le pécheur Nosan... 1291 01:20:54,444 --> 01:20:58,740 Cet idiot se prend encore pour le roi! 1292 01:20:59,699 --> 01:21:00,491 Battez-le. 1293 01:21:01,117 --> 01:21:04,329 Battez-le à mort. 1294 01:21:06,539 --> 01:21:07,665 Majesté. 1295 01:21:08,374 --> 01:21:13,087 J'implore humblement Majesté d'accorder sa gracieuse approbation. 1296 01:21:18,885 --> 01:21:21,638 Geumseong a levé une armée 1297 01:21:22,388 --> 01:21:27,060 pour détrôner Sa Majesté et remettre Nosan sur le trône. 1298 01:21:27,185 --> 01:21:28,770 Rassemblons plus de magistrats 1299 01:21:29,354 --> 01:21:31,648 et de fonctionnaires pour nous aider. 1300 01:21:34,359 --> 01:21:35,944 Le plus discrètement possible. 1301 01:21:40,907 --> 01:21:44,577 Ce qui s'est passé aujourd'hui renforcera la détermination de Nosan. 1302 01:21:46,412 --> 01:21:47,705 C'est sûr... 1303 01:21:48,373 --> 01:21:51,125 Il rejoindra la révolte. 1304 01:22:47,307 --> 01:22:49,225 Nosan doit mourir 1305 01:22:49,350 --> 01:22:51,060 pour que ton fils 1306 01:22:51,185 --> 01:22:54,022 et ton village restent en vie. 1307 01:22:55,273 --> 01:23:00,695 Tu dois obtenir des preuves de trahison. 1308 01:23:03,156 --> 01:23:06,367 Toutes les troupes sont prêtes à marcher vers la capitale. 1309 01:23:06,492 --> 01:23:08,493 On ne peut plus les retarder. 1310 01:23:08,494 --> 01:23:11,873 Nous devons continuer sans la permission de Sa Majesté. 1311 01:23:14,334 --> 01:23:15,501 Qu'y a-t-il? 1312 01:23:22,050 --> 01:23:23,218 {\an8}Mon oncle, 1313 01:23:23,676 --> 01:23:27,262 {\an8}je ne serai plus un faible exilé, 1314 01:23:27,263 --> 01:23:29,431 mais je serai à tes côtés 1315 01:23:29,432 --> 01:23:31,643 comme témoin de l'histoire. 1316 01:23:33,019 --> 01:23:36,438 Si une rébellion réussie reste dans l'histoire, 1317 01:23:36,439 --> 01:23:41,194 la Corée sera ravagée par des luttes de pouvoir sanglantes 1318 01:23:41,319 --> 01:23:44,489 à l'épée pendant des décennies et des siècles. 1319 01:23:46,074 --> 01:23:49,827 Et même si nos plans échouaient, 1320 01:23:50,912 --> 01:23:53,081 notre essai de rectifier un acte injuste, 1321 01:23:53,915 --> 01:23:56,291 {\an8}au risque de nos vies 1322 01:23:56,292 --> 01:23:58,253 {\an8}sera transmis aux générations à venir. 1323 01:23:59,921 --> 01:24:02,465 Reste à Sunheung, mon oncle. 1324 01:24:02,590 --> 01:24:04,092 Je viendrai te voir. 1325 01:24:05,218 --> 01:24:07,762 Je serai au sanctuaire du mont Madae. 1326 01:24:09,764 --> 01:24:12,600 Pour réparer les torts de l'histoire... 1327 01:24:13,518 --> 01:24:16,854 Pour le bien de la dynastie, de l'État et du peuple de Joseon... 1328 01:24:17,689 --> 01:24:20,233 Nosan et Geumseong sont de mèche. 1329 01:24:20,358 --> 01:24:22,485 Il y a des mouvements suspects à Sunheung. 1330 01:24:23,736 --> 01:24:25,655 Une tempête sanglante approche. 1331 01:24:30,743 --> 01:24:32,912 - Préparez-vous à partir. - Oui, sire! 1332 01:24:35,123 --> 01:24:37,000 Tout est prêt. 1333 01:24:38,042 --> 01:24:40,420 Allez au mont Madae. 1334 01:24:41,421 --> 01:24:43,964 Escortez Sa Majesté ici. 1335 01:24:43,965 --> 01:24:47,802 Moi, Cho Yoo-rye, j'obéirai à vos ordres. 1336 01:24:48,678 --> 01:24:50,013 - Allons-y! - Oui, Chef! 1337 01:24:53,558 --> 01:24:54,725 L'heure est enfin 1338 01:24:54,726 --> 01:24:57,353 venue de finir cette histoire qui a mal tourné. 1339 01:24:58,605 --> 01:24:59,688 Maintenant! 1340 01:24:59,689 --> 01:25:01,940 Nous allons mettre fin aux rebelles 1341 01:25:01,941 --> 01:25:06,695 et ouvrir un nouveau monde au peuple coréen! 1342 01:25:06,696 --> 01:25:08,530 Je resterai et je vous rejoindrai 1343 01:25:08,531 --> 01:25:11,158 dès que Sa Majesté arrivera. 1344 01:25:11,159 --> 01:25:13,828 À toutes les troupes, menées par l'escouade montée, 1345 01:25:15,121 --> 01:25:16,873 à l'attaque! 1346 01:25:22,295 --> 01:25:24,797 En avant! 1347 01:25:51,866 --> 01:25:53,576 Arrêtez, sire. 1348 01:25:55,245 --> 01:25:56,287 Que veux-tu dire? 1349 01:25:57,914 --> 01:26:01,125 Le prince Geumseong vous a incité à vous rebeller. 1350 01:26:01,584 --> 01:26:03,836 Han Myeong-hoe me l'a dit. 1351 01:26:03,962 --> 01:26:07,172 Il m'a aussi dit de rapporter tous vos faits et gestes. 1352 01:26:07,173 --> 01:26:10,927 Tout signe d'acte suspect doit être signalé au bureau de la ville! 1353 01:26:12,220 --> 01:26:13,388 Et? 1354 01:26:16,099 --> 01:26:19,017 Avez-vous remarqué quelque chose de suspect? 1355 01:26:19,018 --> 01:26:20,228 Oui! 1356 01:26:20,895 --> 01:26:24,315 J'ai vu un homme prendre une lettre de la flèche que vous avez tirée. 1357 01:26:29,279 --> 01:26:30,697 Arrêtez, s'il vous plaît. 1358 01:26:34,826 --> 01:26:36,536 Et si je n'arrête pas? 1359 01:26:37,745 --> 01:26:39,080 Si vous n'arrêtez pas, 1360 01:26:40,957 --> 01:26:41,875 je vais... 1361 01:26:44,085 --> 01:26:45,753 J'irai au bureau de la ville, sire. 1362 01:26:56,598 --> 01:27:01,519 Vous savez ce que c'est de ne pas avoir vécu de sa propre volonté? 1363 01:27:03,271 --> 01:27:05,857 Je suis le prince héritier, comme le voulait mon père. 1364 01:27:06,566 --> 01:27:08,109 Puis je suis devenu roi. 1365 01:27:08,902 --> 01:27:11,321 Puis oncle Suyang m'a chassé 1366 01:27:12,113 --> 01:27:13,656 et j'ai été banni. 1367 01:27:15,658 --> 01:27:19,287 Maintenant, je sais pourquoi 1368 01:27:20,747 --> 01:27:24,042 le ciel m'a gardé dans ce monde. 1369 01:27:25,043 --> 01:27:27,086 Pourquoi je dois continuer à vivre. 1370 01:27:28,963 --> 01:27:31,340 Ceux qui m'ont fait comprendre ça, 1371 01:27:31,341 --> 01:27:32,759 c'est toi, 1372 01:27:34,010 --> 01:27:35,553 Tae-san, et les villageois. 1373 01:27:37,764 --> 01:27:39,349 Je ne m'arrêterai pas. 1374 01:27:40,433 --> 01:27:44,354 Maintenant, va au bureau de la ville. 1375 01:27:46,064 --> 01:27:47,689 Si tu y vas, 1376 01:27:47,690 --> 01:27:52,654 toi et les villageois serez épargnés. 1377 01:28:35,488 --> 01:28:36,656 Sire! 1378 01:28:37,657 --> 01:28:38,658 Sire! 1379 01:28:45,915 --> 01:28:49,210 Vous devez vraiment y aller? 1380 01:28:51,963 --> 01:28:53,631 Je ne veux plus perdre 1381 01:28:54,799 --> 01:28:58,386 les gens que j'aime à cause de moi. 1382 01:28:59,929 --> 01:29:03,391 Saluez tout le monde de ma part. 1383 01:29:08,897 --> 01:29:09,856 Même moi? 1384 01:29:12,442 --> 01:29:13,776 Suis-je l'un d'eux? 1385 01:29:16,529 --> 01:29:19,532 Vous avez dit ne pas vouloir perdre un autre être cher. 1386 01:29:22,118 --> 01:29:23,953 Suis-je l'un d'eux, sire? 1387 01:29:33,796 --> 01:29:36,257 Tu ne ressens pas la même chose? 1388 01:29:40,011 --> 01:29:41,304 Bien sûr que si, sire. 1389 01:29:46,726 --> 01:29:49,186 Où en sont nos troupes? 1390 01:29:49,187 --> 01:29:54,067 À l'heure qu'il est, nos troupes ont dû passer Danyang et atteindre Jecheon. 1391 01:29:54,192 --> 01:29:57,445 Des soldats attendent de rejoindre nos troupes. 1392 01:30:12,877 --> 01:30:14,254 À toutes les unités! 1393 01:30:14,837 --> 01:30:17,131 En avant! 1394 01:30:27,225 --> 01:30:31,853 Avec ces renforts, nous serons plus forts que jamais! 1395 01:30:31,854 --> 01:30:35,108 En combinant nos forces, nous passerons par Yeoju 1396 01:30:35,233 --> 01:30:36,608 vers le mont Maebong. 1397 01:30:36,609 --> 01:30:39,529 Nous attendrons les ordres de Sa Majesté et de vous, sire. 1398 01:30:39,654 --> 01:30:42,323 Quand Sa Majesté arrivera au mont Maebong, 1399 01:30:42,448 --> 01:30:45,450 on ira à la porte de Sungnyemun de la capitale avant l'aube. 1400 01:30:45,451 --> 01:30:48,954 Nous devrions pouvoir atteindre le palais en une demi-heure. 1401 01:30:48,955 --> 01:30:51,874 Le gardien du palais a accepté de nous rejoindre. 1402 01:30:51,875 --> 01:30:53,917 Et s'il y a 200 soldats dans le palais, 1403 01:30:53,918 --> 01:30:55,628 nous en avons 1 800, sire! 1404 01:30:56,254 --> 01:30:58,172 La victoire est une question de temps! 1405 01:31:00,091 --> 01:31:02,635 Ils ont dû se rencontrer. 1406 01:31:03,553 --> 01:31:08,892 J'espère que Sa Majesté rencontrera le directeur Cho. 1407 01:31:13,104 --> 01:31:14,730 Vous allez bien, sire? 1408 01:31:14,731 --> 01:31:16,149 Je vais bien. 1409 01:31:17,483 --> 01:31:21,696 Je me souviens de notre première rencontre à Cheongnyeongpo, sire. 1410 01:31:23,615 --> 01:31:26,784 Qu'as-tu pensé de moi? 1411 01:31:27,702 --> 01:31:29,204 Qu'en pensez-vous, sire? 1412 01:31:31,956 --> 01:31:35,585 "Quel beau garçon?" 1413 01:31:37,420 --> 01:31:39,547 Je dirais que je suis plus beau que vous. 1414 01:31:47,805 --> 01:31:48,890 Allons-y, sire. 1415 01:31:52,769 --> 01:31:54,020 On y est. 1416 01:31:55,521 --> 01:31:56,856 C'est le sanctuaire. 1417 01:32:02,487 --> 01:32:03,488 Attendez ici. 1418 01:32:11,204 --> 01:32:12,829 Il n'y a personne. 1419 01:32:12,830 --> 01:32:14,666 Mais c'est le bon endroit. 1420 01:32:18,378 --> 01:32:20,421 Qui êtes-vous? 1421 01:32:23,758 --> 01:32:25,175 Majesté! 1422 01:32:25,176 --> 01:32:28,012 Je suis Cho Yoo-rye, directeur des Affaires militaires. 1423 01:32:31,057 --> 01:32:33,559 Bravo d'être venu jusqu'ici. 1424 01:32:33,560 --> 01:32:36,353 Tout est prêt, Majesté. 1425 01:32:36,354 --> 01:32:37,897 Venez avec nous, Majesté. 1426 01:32:40,858 --> 01:32:41,734 Allons-y. 1427 01:32:44,612 --> 01:32:47,073 Où allez-vous comme ça? 1428 01:33:03,006 --> 01:33:04,716 Myeong-hoe Han... 1429 01:33:11,890 --> 01:33:14,559 Sais-tu pourquoi je vous ai bannis, 1430 01:33:14,684 --> 01:33:18,855 ton oncle et toi, si proches l'un de l'autre? 1431 01:33:20,106 --> 01:33:23,859 Au moment où les meneurs de ce complot perfide s'unissent... 1432 01:33:23,860 --> 01:33:25,486 C'était le jour que j'attendais! 1433 01:33:27,113 --> 01:33:29,490 Ce sont des traîtres ignobles. 1434 01:33:30,783 --> 01:33:31,993 Tuez-les! 1435 01:33:40,793 --> 01:33:43,212 Escortez Sa Majesté en sécurité! 1436 01:33:43,213 --> 01:33:44,755 Je vais les retenir ici. 1437 01:33:44,756 --> 01:33:45,757 - D'accord! - Oui! 1438 01:34:03,524 --> 01:34:04,859 Il devrait déjà être là. 1439 01:34:04,984 --> 01:34:06,276 Pourquoi c'est si long? 1440 01:34:06,277 --> 01:34:08,237 On ne peut plus attendre, sire. 1441 01:34:08,238 --> 01:34:10,865 Plus on attend pour déplacer nos troupes, 1442 01:34:10,990 --> 01:34:12,241 plus ils le remarqueront! 1443 01:34:12,242 --> 01:34:13,200 Il a raison, sire. 1444 01:34:13,201 --> 01:34:15,954 On ne peut pas rester assis à attendre, Votre Altesse! 1445 01:34:32,720 --> 01:34:34,722 Bloquez-les à tout prix! 1446 01:35:09,382 --> 01:35:10,425 Poursuivez-les! 1447 01:35:19,726 --> 01:35:21,436 Direction le mont Madae à Danyang. 1448 01:35:21,936 --> 01:35:23,771 Je rencontrerai Sa Majesté là-bas 1449 01:35:24,898 --> 01:35:27,275 et marcherai vers la capitale. 1450 01:35:34,782 --> 01:35:35,992 Protégez Sa Majesté! 1451 01:35:41,331 --> 01:35:42,248 Sire! 1452 01:36:02,060 --> 01:36:04,103 Plus vous résistez, 1453 01:36:05,021 --> 01:36:07,982 plus ceux qui vous suivent verseront le sang. 1454 01:36:09,275 --> 01:36:10,859 Myeong-hoe Han. 1455 01:36:10,860 --> 01:36:12,361 Espèce d'ordure! 1456 01:36:12,362 --> 01:36:14,655 Vous voulez être condamné par l'histoire? 1457 01:36:14,656 --> 01:36:16,282 J'ai dit que je reviendrais 1458 01:36:17,742 --> 01:36:20,954 avec une épée dans une main et une récompense dans l'autre. 1459 01:36:21,621 --> 01:36:22,956 Mais toi, pauvre fou, 1460 01:36:23,623 --> 01:36:26,793 tu oses sortir mon épée? 1461 01:36:27,502 --> 01:36:29,587 Toi, ton fils 1462 01:36:30,713 --> 01:36:33,091 et tous les êtres vivants de ton village 1463 01:36:33,925 --> 01:36:36,302 serez anéantis. 1464 01:36:36,928 --> 01:36:38,053 S'il vous plaît... 1465 01:36:38,054 --> 01:36:39,889 Sire, tuez-moi plutôt... 1466 01:36:40,014 --> 01:36:41,224 Misérable! 1467 01:36:44,811 --> 01:36:50,065 Vous avez osé lire ma lettre en secret et m'attirer dans ce piège! 1468 01:36:50,066 --> 01:36:55,530 Que vous a-t-il promis en échange de votre allégeance? 1469 01:36:56,155 --> 01:36:58,825 La gloire et le prestige pour votre fils? 1470 01:36:58,950 --> 01:37:00,702 Misérable! 1471 01:37:05,123 --> 01:37:06,207 Sire... 1472 01:37:08,167 --> 01:37:09,961 Ne dites pas un mot. 1473 01:37:13,590 --> 01:37:15,300 Peu importe. 1474 01:37:16,092 --> 01:37:18,427 Attrapez le traître! 1475 01:37:18,428 --> 01:37:19,512 - Oui, sire! - Oui! 1476 01:37:31,357 --> 01:37:33,776 Sire, non... 1477 01:37:38,364 --> 01:37:42,368 Sire! 1478 01:37:45,205 --> 01:37:47,540 Yi Yu, le traître de Geumseong, 1479 01:37:48,374 --> 01:37:49,626 boira le poison. 1480 01:38:07,602 --> 01:38:08,603 Majesté. 1481 01:38:09,187 --> 01:38:11,064 C'est moi, Geumseong. 1482 01:38:12,148 --> 01:38:15,525 J'ai failli à mon devoir 1483 01:38:15,526 --> 01:38:17,320 de protéger Majesté. 1484 01:38:18,905 --> 01:38:19,948 S'il vous plaît... 1485 01:38:22,909 --> 01:38:24,786 vivez une vie longue et saine, Majesté. 1486 01:38:55,733 --> 01:38:56,818 Sire... 1487 01:38:59,153 --> 01:39:00,613 Pourquoi avez-vous fait ça? 1488 01:39:03,491 --> 01:39:05,326 Pourquoi l'assumer seul? 1489 01:39:42,238 --> 01:39:43,323 Entrez. 1490 01:39:51,789 --> 01:39:52,665 Par ici. 1491 01:40:26,908 --> 01:40:28,368 Comment allez-vous, sire? 1492 01:40:29,285 --> 01:40:33,665 J'ai très envie de la soupe de radis de la mère de Mak-dong. 1493 01:40:34,916 --> 01:40:38,211 Mak-dong a-t-il fini d'apprendre le Classique des mille caractères? 1494 01:40:38,711 --> 01:40:43,091 Et Tae-san s'est-il remis des coups? 1495 01:40:44,008 --> 01:40:45,260 J'étais très inquiet. 1496 01:40:47,053 --> 01:40:50,597 Ils vont tous bien, sire. 1497 01:40:50,598 --> 01:40:51,474 Mais surtout, 1498 01:40:52,809 --> 01:40:55,937 votre visage m'a manqué, gardien. 1499 01:40:57,438 --> 01:41:00,191 Vous parlez de mon beau visage? 1500 01:41:00,942 --> 01:41:02,402 Quand je le revois, 1501 01:41:04,279 --> 01:41:05,947 il est toujours aussi beau. 1502 01:41:36,853 --> 01:41:38,146 Écoute. 1503 01:41:39,188 --> 01:41:40,607 J'ai une demande. 1504 01:41:41,733 --> 01:41:44,611 Oui. Tout ce que vous voulez. 1505 01:41:51,576 --> 01:41:54,578 Yi Hong-wi, traître de haute trahison, 1506 01:41:54,579 --> 01:41:56,122 boira le poison. 1507 01:41:58,750 --> 01:42:00,627 Traître Yi Hong-wi. 1508 01:42:01,211 --> 01:42:04,631 Malgré la grande miséricorde de Sa Majesté, 1509 01:42:05,423 --> 01:42:08,092 tu as conspiré avec Geumseong et sa cohorte 1510 01:42:08,218 --> 01:42:10,594 et fomenté un acte impardonnable de trahison. 1511 01:42:10,595 --> 01:42:11,429 Par conséquent, 1512 01:42:12,055 --> 01:42:13,389 tu mourras empoisonné. 1513 01:42:14,891 --> 01:42:18,019 Par ordre de Sa Majesté, viens recevoir ton châtiment! 1514 01:42:20,521 --> 01:42:22,732 C'est impossible! 1515 01:42:24,359 --> 01:42:25,860 Sire... 1516 01:42:32,325 --> 01:42:33,660 Sortez le criminel. 1517 01:42:34,536 --> 01:42:35,453 - Oui! - Oui! 1518 01:42:48,675 --> 01:42:49,842 Quelle insolence! 1519 01:42:50,843 --> 01:42:53,930 Comment oses-tu endommager la résidence royale! 1520 01:42:56,391 --> 01:42:59,894 Maudit! Tassez-vous! 1521 01:43:00,520 --> 01:43:05,316 Qu'est-ce que vous faites? Vous n'arrivez pas à gérer un seul traître? 1522 01:43:07,151 --> 01:43:08,695 Si vous me laissez le temps, 1523 01:43:10,154 --> 01:43:13,366 je le ferai sortir, sire. 1524 01:43:21,875 --> 01:43:23,251 Quoi? 1525 01:43:39,559 --> 01:43:41,102 Majesté. 1526 01:43:43,229 --> 01:43:45,732 C'est le gardien, Eom Heung-do. 1527 01:43:47,400 --> 01:43:48,276 Il est temps 1528 01:43:49,652 --> 01:43:51,529 pour vous de traverser la rivière. 1529 01:43:58,286 --> 01:43:59,495 Le moment venu... 1530 01:44:00,455 --> 01:44:02,415 je t'en supplie, prends la corde d'arc 1531 01:44:02,999 --> 01:44:04,042 et... 1532 01:44:05,168 --> 01:44:08,504 tue-moi toi-même. 1533 01:44:13,593 --> 01:44:15,428 Je ne veux pas mourir de leurs mains. 1534 01:44:17,222 --> 01:44:20,934 Mourir par le poison qu'ils apportent... 1535 01:44:23,311 --> 01:44:24,771 serait comme mourir deux fois. 1536 01:44:30,652 --> 01:44:31,903 Je t'en supplie. 1537 01:44:33,238 --> 01:44:34,656 Aide-moi à traverser 1538 01:44:37,242 --> 01:44:38,868 la rivière de tes mains. 1539 01:44:54,467 --> 01:44:56,094 Majesté... 1540 01:44:58,888 --> 01:44:59,806 Je vais... 1541 01:45:02,308 --> 01:45:04,686 vous aider à traverser la rivière. 1542 01:45:13,069 --> 01:45:14,487 Il est temps d'y aller, sire. 1543 01:45:28,376 --> 01:45:29,460 Oui, sire... 1544 01:45:52,442 --> 01:45:54,068 Laissez-nous partir. 1545 01:45:55,320 --> 01:45:56,154 Allons-y. 1546 01:46:01,284 --> 01:46:03,118 Majesté... 1547 01:46:03,119 --> 01:46:04,662 C'est l'heure. 1548 01:46:06,873 --> 01:46:09,167 Laissez-nous partir! 1549 01:46:25,350 --> 01:46:29,145 Lâchez-nous! 1550 01:46:34,442 --> 01:46:37,070 Laissez-nous partir... 1551 01:46:39,280 --> 01:46:41,741 Tenez encore un peu, sire. 1552 01:46:42,492 --> 01:46:43,618 Vous y êtes presque. 1553 01:46:44,494 --> 01:46:46,829 Vous y êtes presque, Majesté! 1554 01:46:47,789 --> 01:46:51,125 Vous avez atteint la rive, sire! 1555 01:46:58,299 --> 01:47:01,219 Allons-y, sire! 1556 01:47:17,944 --> 01:47:19,320 Majesté... 1557 01:47:27,912 --> 01:47:29,622 Majesté! 1558 01:48:33,686 --> 01:48:35,854 Quiconque récupère le corps de Nosan 1559 01:48:35,855 --> 01:48:38,065 ou organise ses funérailles, 1560 01:48:38,066 --> 01:48:41,819 verra sa famille et ses proches exterminés! 1561 01:48:46,991 --> 01:48:52,038 Dès que j'ai fait mes premiers pas, tu as été à mes côtés. 1562 01:48:53,206 --> 01:48:58,086 Tu as été mon amie, ma sœur et ma mère. 1563 01:48:59,587 --> 01:49:04,259 Je laisserai ces jours de reconnaissance derrière moi et aller de l'avant. 1564 01:49:05,969 --> 01:49:09,097 Si nous renaissons dans un avenir lointain, 1565 01:49:10,348 --> 01:49:14,644 j'espère que tu seras aussi mon amie. 1566 01:49:15,895 --> 01:49:20,233 Je serai aussi ton ami avec plaisir. 1567 01:50:02,025 --> 01:50:03,693 Sire... 1568 01:50:33,514 --> 01:50:35,141 Vous devez avoir froid... 1569 01:50:47,362 --> 01:50:49,822 Je vous emmène 1570 01:50:51,157 --> 01:50:54,786 dans un endroit plus chaud. 1571 01:50:56,371 --> 01:50:57,455 Allons-y. 1572 01:50:59,541 --> 01:51:00,959 Allons-y, sire. 1573 01:51:02,919 --> 01:51:05,921 UN SERVITEUR, QUI SERVAIT NOSAN, S'EST PORTÉ VOLONTAIRE. 1574 01:51:05,922 --> 01:51:09,007 IL A ATTACHÉ UNE LONGUE CORDE À LA PORTE ET L'A SERRÉE. 1575 01:51:09,008 --> 01:51:11,677 YI HONG-WI AVAIT 17 ANS. 1576 01:51:11,678 --> 01:51:14,347 YEONRYEOSILGISUL : LES RÉCITS DE L'ÉPOQUE DU DANJONG 1577 01:51:15,139 --> 01:51:17,808 PERSONNE N'A VU NOSAN QUAND IL EST MORT, MAIS EOM HEUNG-DO, 1578 01:51:17,809 --> 01:51:20,477 UNE FONCTIONNAIRE, EST ALLÉE LE PLEURER, A PRÉPARÉ UN CERCUEIL ET L'A ENTERRÉ. 1579 01:51:20,478 --> 01:51:22,313 LA TOMBE ACTUELLE DE NOSAN EST CETTE TOMBE. 1580 01:51:22,438 --> 01:51:24,273 DANS LES ANNALES DE LA DYNASTIE JOSEON, 1581 01:51:24,274 --> 01:51:26,234 LE 5 JANVIER 10 DU RÈGNE DU ROI HYEONJONG 1582 01:51:27,402 --> 01:51:29,987 MALGRÉ TOUS LES EFFORTS POUR LE DISSUADER, EOM HEUNG-DO DÉCLARA : 1583 01:51:29,988 --> 01:51:33,366 "ÊTRE JUSTE ET SUBIR LE MALHEUR EST UNE CHOSE QUE J'APPRÉCIE, PAS QUE JE CRAINS." 1584 01:51:33,491 --> 01:51:36,244 D'APRÈS LES ARCHIVES BIOLOGIQUES DE LA DYNASTIE JOSEON 1585 01:51:37,370 --> 01:51:41,791 241 ANS PLUS TARD, YI HONG-WI A ÉTÉ RESTAURÉ GRÂCE AU ROI DANJONG 1586 01:51:41,916 --> 01:51:46,379 ET EOM HEUNG-DO A REÇU LE TITRE DE SEIGNEUR LOYAL ET VERTUEUX. 1587 01:51:47,380 --> 01:51:50,758 EOM HEUNG-DO, YI HONG-WI 1588 01:51:50,884 --> 01:51:57,891 LES TOMBES DE YI HONG-WI ET EOM HEUNG-DO REPOSENT ENSEMBLE À YEONGWOL. 1589 01:51:59,934 --> 01:52:05,815 {\an8}LE GARDIEN DU ROI