1 00:00:25,319 --> 00:00:26,403 Voilà, ma chérie. 2 00:00:27,612 --> 00:00:28,904 Où sont les vôtres ? 3 00:00:31,573 --> 00:00:32,740 La magie de Noël 4 00:00:32,990 --> 00:00:35,659 est un rêve d'enfant qui devient réalité. 5 00:00:36,951 --> 00:00:37,993 Vas-y, Ayden. 6 00:00:38,827 --> 00:00:41,037 On partagera, d'accord ? 7 00:00:41,912 --> 00:00:42,913 D'accord. 8 00:00:47,250 --> 00:00:48,376 Un cerf-volant ! 9 00:00:51,212 --> 00:00:53,088 Merci. 10 00:00:53,505 --> 00:00:54,714 Ne nous remercie pas. 11 00:00:55,047 --> 00:00:56,548 Remercie le Père Noël. 12 00:00:59,509 --> 00:01:00,510 Merci. 13 00:01:30,122 --> 00:01:31,414 Le voilà. 14 00:01:40,256 --> 00:01:41,298 Gazared. 15 00:01:42,007 --> 00:01:43,049 Borntall. 16 00:01:43,340 --> 00:01:44,799 Collecte des impôts. 17 00:01:46,383 --> 00:01:48,968 Lord Rockfort n'a pas touché la totalité 18 00:01:49,176 --> 00:01:50,760 l'année passée. 19 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 J'ai vu bien pires bandits à ma porte. 20 00:01:55,347 --> 00:01:58,099 Ce n'est pas ma faute, crois-moi. 21 00:02:00,267 --> 00:02:02,560 Vous volez tout le monde comme ça ? 22 00:02:03,644 --> 00:02:07,356 Vous nous payez ou faut-il qu'on vous persuade ? 23 00:02:07,814 --> 00:02:09,273 Vous n'aurez rien. 24 00:02:10,399 --> 00:02:12,943 Je paierai Rockfort directement. 25 00:02:14,361 --> 00:02:17,739 Notre seigneur ne vient pas voir les prisonniers. 26 00:02:18,072 --> 00:02:19,073 Arrêtez-le ! 27 00:02:35,172 --> 00:02:36,173 Non ! 28 00:02:37,591 --> 00:02:38,592 D'accord ! 29 00:02:40,510 --> 00:02:41,511 Assez. 30 00:02:43,554 --> 00:02:44,805 J'apporte l'argent. 31 00:02:46,223 --> 00:02:49,267 - Ne la touchez pas. - Certainement pas. 32 00:02:49,684 --> 00:02:52,728 Elle aurait bonne cote au marché d'esclaves. 33 00:02:53,478 --> 00:02:54,645 Enfermez-les ! 34 00:02:58,106 --> 00:02:59,524 Cours, Ayden ! 35 00:03:52,326 --> 00:03:53,493 Oublie la fille. 36 00:03:54,660 --> 00:03:57,079 Un œuf de dragon vaut plus qu'elle. 37 00:03:58,288 --> 00:04:00,290 Petite, donne-nous les œufs. 38 00:04:00,915 --> 00:04:02,541 Je ne veux pas. 39 00:04:16,930 --> 00:04:18,181 Le dragon ! 40 00:04:24,312 --> 00:04:24,979 Ayden ! 41 00:04:36,532 --> 00:04:37,449 Baisse-toi ! 42 00:05:01,139 --> 00:05:01,889 Gazared ! 43 00:05:02,222 --> 00:05:03,223 Libère-nous. 44 00:05:03,806 --> 00:05:05,182 Ne sois pas lâche. 45 00:05:40,467 --> 00:05:41,342 Cours ! 46 00:05:55,522 --> 00:05:56,689 Elle est sauvée. 47 00:07:00,044 --> 00:07:01,045 Merci. 48 00:07:12,347 --> 00:07:15,099 Il brandit son épée face au méchant dragon. 49 00:07:15,808 --> 00:07:18,268 Le combat était cruel. 50 00:07:18,476 --> 00:07:19,894 Le dragon rugissait. 51 00:07:20,060 --> 00:07:22,145 Ils bataillèrent du matin au soir 52 00:07:22,353 --> 00:07:25,189 jusqu'à ce que le dragon expire. 53 00:07:25,397 --> 00:07:27,482 La victoire revenait au chevalier. 54 00:07:51,631 --> 00:07:52,798 Tu seras en sécurité. 55 00:07:53,507 --> 00:07:55,550 Des vers pour ta patte blessée. 56 00:07:56,884 --> 00:07:58,677 Utilise l'autre en attendant. 57 00:07:59,386 --> 00:08:00,720 Où t'as appris ça ? 58 00:08:01,387 --> 00:08:03,347 Ma mère me l'a appris. 59 00:08:07,476 --> 00:08:08,602 Qu'est-ce qu'il y a ? 60 00:08:09,936 --> 00:08:10,895 Les dragons. 61 00:08:17,026 --> 00:08:19,069 Vite, au monastère ! 62 00:08:36,836 --> 00:08:38,128 Allez, dépêche-toi ! 63 00:08:44,676 --> 00:08:45,635 Allez. 64 00:08:53,517 --> 00:08:54,893 Attendez ! 65 00:08:55,101 --> 00:08:56,602 C'est nous. 66 00:08:57,311 --> 00:08:58,895 Dépêchez-vous ! 67 00:09:00,396 --> 00:09:04,483 Vous devriez considérer l'alarme plus sérieusement... 68 00:09:04,900 --> 00:09:07,193 vu ce qui est arrivé à vos parents. 69 00:09:07,651 --> 00:09:09,110 Pardon, Sœur Lenora. 70 00:09:09,443 --> 00:09:12,279 Dites aux jumeaux de fermer les fenêtres 71 00:09:12,487 --> 00:09:13,863 au lieu de chahuter. 72 00:09:15,072 --> 00:09:16,948 Descendez pour dîner. 73 00:09:17,156 --> 00:09:18,407 - Tu vois ? - Non. 74 00:09:18,573 --> 00:09:19,949 - C'est où ? - Je sais pas. 75 00:09:20,115 --> 00:09:22,700 - Pousse-toi. - Non, toi ! Je vois rien. 76 00:09:25,327 --> 00:09:26,578 Fermez-la 77 00:09:26,786 --> 00:09:29,205 avant qu'on se fasse griller. 78 00:09:29,788 --> 00:09:31,581 C'est pas toi qui commande. 79 00:09:32,206 --> 00:09:33,248 Ah ouais ? 80 00:09:36,292 --> 00:09:37,459 On aurait pu mourir ! 81 00:09:39,377 --> 00:09:40,252 À mort ! 82 00:09:42,629 --> 00:09:43,504 Sois pas bête. 83 00:09:44,296 --> 00:09:45,171 T'es à l'abri. 84 00:09:45,337 --> 00:09:46,796 Tu parles toute seule ? 85 00:09:48,088 --> 00:09:49,047 Non. 86 00:09:50,131 --> 00:09:52,007 - Je... - T'es bien nerveuse. 87 00:09:53,633 --> 00:09:55,009 - C'est... - Roslyn ! 88 00:09:56,385 --> 00:09:58,011 - Tu disais ? - Garrett... 89 00:09:58,803 --> 00:09:59,845 Ne l'embête pas. 90 00:10:00,136 --> 00:10:01,846 Le dîner est servi. 91 00:10:20,573 --> 00:10:21,699 C'est pas juste. 92 00:10:23,117 --> 00:10:24,493 Ça sent mauvais. 93 00:10:24,743 --> 00:10:25,869 Vous faites quoi ? 94 00:10:28,997 --> 00:10:29,872 Rien. 95 00:10:30,706 --> 00:10:33,583 On rangeait avant le dîner. 96 00:10:34,917 --> 00:10:35,876 C'est prêt. 97 00:11:08,491 --> 00:11:09,617 Ça va, Ayden ? 98 00:11:11,785 --> 00:11:14,204 Ta chaussette suspendue à la cheminée... 99 00:11:15,121 --> 00:11:16,956 Ça me rappelle le Père Noël. 100 00:11:17,373 --> 00:11:18,332 Qui ça ? 101 00:11:18,540 --> 00:11:19,624 Le Père Noël ? 102 00:11:20,207 --> 00:11:22,083 - C'est une légende. - C'est faux. 103 00:11:22,625 --> 00:11:24,793 Il existe et il est merveilleux. 104 00:11:25,960 --> 00:11:26,961 Elle a raison. 105 00:11:28,420 --> 00:11:29,379 En partie. 106 00:11:30,588 --> 00:11:33,716 Autrefois, avant la naissance de sœur Lenora, 107 00:11:34,842 --> 00:11:36,635 un homme du nom de Nicholas 108 00:11:36,843 --> 00:11:38,719 vivait dans le village d'à côté. 109 00:11:39,678 --> 00:11:41,971 Un jour, pour aider ses voisins, 110 00:11:42,179 --> 00:11:44,681 il déposa de l'argent dans leur cheminée. 111 00:11:44,889 --> 00:11:46,140 Ce fut son secret. 112 00:11:46,557 --> 00:11:48,350 Je me souviens de ce conte. 113 00:11:48,725 --> 00:11:50,685 Ce fut un bonheur pour eux. 114 00:11:51,018 --> 00:11:53,937 Nicholas décida alors de continuer 115 00:11:54,562 --> 00:11:56,605 à rendre les gens heureux. 116 00:11:57,314 --> 00:11:59,065 La nuit, il faisait des cadeaux 117 00:11:59,273 --> 00:12:00,315 aux nécessiteux. 118 00:12:01,232 --> 00:12:03,567 Il aimait aider les adultes. 119 00:12:04,609 --> 00:12:06,736 Ce qui le comblait par dessus tout, 120 00:12:06,902 --> 00:12:09,070 c'était le sourire des enfants 121 00:12:09,278 --> 00:12:10,404 devant ces miracles. 122 00:12:10,737 --> 00:12:12,739 Comment est-il devenu Père Noël ? 123 00:12:13,906 --> 00:12:17,284 Il fit une liste pour tous les enfants. 124 00:12:17,492 --> 00:12:20,328 Ceux de son village, mais aussi des alentours. 125 00:12:20,578 --> 00:12:24,832 La liste devint si longue qu'il mit un an à faire les cadeaux. 126 00:12:25,249 --> 00:12:27,042 Il livra tout en une nuit. 127 00:12:28,209 --> 00:12:29,168 La nuit de Noël. 128 00:12:29,334 --> 00:12:32,128 - Ça me dit quelque chose. - Noël existe ? 129 00:12:32,670 --> 00:12:34,213 - C'est quand ? - Ça existe. 130 00:12:34,421 --> 00:12:35,797 C'est dans 5 jours. 131 00:12:36,005 --> 00:12:38,924 Les enfants du monde entier sont concernés. 132 00:12:39,633 --> 00:12:40,675 Donc soyez sages. 133 00:12:42,385 --> 00:12:45,638 Comment fait-il pour parcourir le monde 134 00:12:45,846 --> 00:12:47,597 et livrer tout en une nuit ? 135 00:12:48,389 --> 00:12:49,681 Il a des pouvoirs. 136 00:12:50,223 --> 00:12:51,098 Vraiment ? 137 00:12:52,265 --> 00:12:53,849 Il a dû les perdre, alors. 138 00:12:56,268 --> 00:12:58,603 Il n'y a plus de cadeaux depuis des années. 139 00:13:00,229 --> 00:13:01,355 Pas vrai, Finn ? 140 00:13:03,273 --> 00:13:05,400 Pourquoi on ne voit plus le Père Noël ? 141 00:13:05,733 --> 00:13:08,068 Pourquoi n'a t-on jamais fêté Noël ? 142 00:13:08,443 --> 00:13:10,278 Parce que nous n'y croyons plus. 143 00:13:10,861 --> 00:13:12,320 On doit croire en lui. 144 00:13:13,446 --> 00:13:15,448 Faites un vœu qu'il pourra réaliser. 145 00:13:17,074 --> 00:13:19,743 C'est cruel de leur donner de faux espoirs. 146 00:13:20,577 --> 00:13:21,911 Je ne participe pas. 147 00:13:29,501 --> 00:13:30,460 Pas d'inquiétude. 148 00:13:30,960 --> 00:13:32,127 Je vais lui parler. 149 00:13:36,840 --> 00:13:37,715 Nous souhaitons... 150 00:13:38,549 --> 00:13:39,758 En silence. 151 00:13:40,175 --> 00:13:41,885 Lui seul doit entendre. 152 00:13:52,145 --> 00:13:54,772 Le Père Noël doit sentir qu'on croit en lui. 153 00:13:55,063 --> 00:13:57,523 Pas besoin. Il le sent dans ton cœur. 154 00:14:00,108 --> 00:14:01,526 On lui fait un cadeau ? 155 00:14:04,529 --> 00:14:05,905 Une couronne par exemple. 156 00:14:06,447 --> 00:14:09,116 On l'accrochera à la porte. Il se sentira le bienvenu. 157 00:14:09,658 --> 00:14:11,451 Continuez à ramasser du bois, 158 00:14:11,659 --> 00:14:14,203 je vais chercher des feuilles et du houx. 159 00:14:25,339 --> 00:14:26,381 Hé ho ? 160 00:14:31,260 --> 00:14:32,219 Hé ho ! 161 00:14:42,687 --> 00:14:44,397 Tu cherches quelque chose ? 162 00:14:44,939 --> 00:14:46,690 Du houx et des feuilles. 163 00:14:47,440 --> 00:14:49,191 Le houx est toxique. 164 00:14:49,399 --> 00:14:50,650 C'est pas pour manger, 165 00:14:50,858 --> 00:14:52,025 c'est pour une couronne. 166 00:14:52,817 --> 00:14:53,901 Pour le Père Noël. 167 00:14:55,736 --> 00:14:58,238 Noël n'aura pas lieu, mon enfant. 168 00:14:59,072 --> 00:15:00,114 Pas cette année. 169 00:15:00,697 --> 00:15:02,407 Sans doute plus jamais. 170 00:15:03,074 --> 00:15:04,283 Comment le sais-tu ? 171 00:15:05,784 --> 00:15:07,076 Tu ne le sens pas ? 172 00:15:09,661 --> 00:15:10,536 Elle est partie. 173 00:15:10,744 --> 00:15:11,786 Partie. 174 00:15:12,036 --> 00:15:13,078 La magie. 175 00:15:13,828 --> 00:15:15,079 Elle nous a quittés. 176 00:15:16,288 --> 00:15:17,664 Les bonnes choses... 177 00:15:18,373 --> 00:15:19,582 deviennent mauvaises. 178 00:15:23,669 --> 00:15:24,461 Oui... 179 00:15:25,170 --> 00:15:26,171 Je sais. 180 00:15:27,630 --> 00:15:28,756 Je ne suis pas beau. 181 00:15:29,882 --> 00:15:31,174 Je l'étais, autrefois. 182 00:15:33,801 --> 00:15:35,302 Tu es... un elfe ? 183 00:15:36,219 --> 00:15:37,428 Qu'est-il arrivé ? 184 00:15:39,221 --> 00:15:41,264 Il y a une ombre au nord. 185 00:15:42,056 --> 00:15:43,640 Le Père Noël meurt. 186 00:15:44,641 --> 00:15:47,560 Ils nous a chargés de retrouver la magie. 187 00:15:48,143 --> 00:15:51,437 Il ne s'est pas rendu compte que les elfes changeaient vite. 188 00:15:51,645 --> 00:15:53,688 Je suis ici grâce à ça. 189 00:15:54,980 --> 00:15:55,939 C'est quoi ? 190 00:15:56,981 --> 00:15:58,107 Une pierre magique. 191 00:15:59,399 --> 00:16:00,400 Une boussole. 192 00:16:01,734 --> 00:16:04,528 Elle devait me guider jusqu'à la magie. 193 00:16:04,736 --> 00:16:06,237 Elle m'a mené à toi. 194 00:16:07,947 --> 00:16:08,906 Pourquoi moi ? 195 00:16:10,073 --> 00:16:10,990 Ayden ! 196 00:16:11,699 --> 00:16:12,658 Je ne sais pas. 197 00:16:13,742 --> 00:16:16,035 Tu dois la prendre. 198 00:16:17,286 --> 00:16:18,662 Si tu la prends, 199 00:16:19,079 --> 00:16:22,415 le Bois Noir ne pourra plus rien. 200 00:16:22,915 --> 00:16:24,166 Je ne comprends pas. 201 00:16:25,917 --> 00:16:26,959 Suis la boussole. 202 00:16:27,918 --> 00:16:29,336 Retrouve la magie. 203 00:16:30,420 --> 00:16:31,504 Sauve Noël. 204 00:16:31,879 --> 00:16:33,255 Je n'y arriverai pas. 205 00:16:33,755 --> 00:16:35,715 Pas toute seule. 206 00:16:43,639 --> 00:16:44,640 Partons ! 207 00:16:45,390 --> 00:16:46,182 Pourquoi ? 208 00:16:46,390 --> 00:16:47,599 Qu'est-ce qu'il y a ? 209 00:16:48,683 --> 00:16:49,684 Courez, vite ! 210 00:16:56,857 --> 00:16:57,816 Pardon ! 211 00:16:58,107 --> 00:16:58,941 Sauvages ! 212 00:16:59,524 --> 00:17:01,526 Vous êtes bien pressés ! 213 00:17:02,652 --> 00:17:03,736 Ayden ! 214 00:17:05,154 --> 00:17:06,155 Qu'y a t-il ? 215 00:17:06,655 --> 00:17:08,573 Quelque chose ne va pas ? 216 00:17:09,365 --> 00:17:10,449 Qu'est-ce qu'il y a ? 217 00:17:11,825 --> 00:17:12,826 Ça va ? 218 00:17:13,076 --> 00:17:14,243 Que se passe t-il ? 219 00:17:14,451 --> 00:17:15,452 Il faut fermer. 220 00:17:19,289 --> 00:17:20,707 - Tu fais quoi ? - Qu'y a t-il ? 221 00:17:21,249 --> 00:17:22,124 Allez, Ayden. 222 00:17:22,290 --> 00:17:24,458 Ça fait beaucoup de bouches à nourrir. 223 00:17:24,666 --> 00:17:26,501 Ayden, qu'est-ce qui se passe ? 224 00:17:28,377 --> 00:17:29,961 Je vous l'ai déjà dit, 225 00:17:30,127 --> 00:17:32,629 on ne les vend pas avant la majorité. 226 00:17:33,880 --> 00:17:35,423 Même les orphelins 227 00:17:35,589 --> 00:17:37,132 méritent une belle enfance. 228 00:17:37,298 --> 00:17:40,092 Bon. On en prendra un avant de partir demain. 229 00:17:40,300 --> 00:17:42,135 On reviendra pour l'autre ensuite. 230 00:17:44,929 --> 00:17:46,347 Regardez ça. 231 00:17:50,392 --> 00:17:51,559 C'est un secret. 232 00:17:59,692 --> 00:18:02,152 Tu as rencontré un vrai elfe ? 233 00:18:02,610 --> 00:18:03,652 Oui. 234 00:18:05,195 --> 00:18:09,490 Il t'a dit qu'on ne fêterai pas Noël cette année ? 235 00:18:09,781 --> 00:18:12,825 Oui, et peut-être même plus jamais. 236 00:18:12,991 --> 00:18:15,785 Sauf si tu retrouves la magie de Noël avec ça ? 237 00:18:16,368 --> 00:18:19,496 Oui, il a dit que c'était une boussole. 238 00:18:22,123 --> 00:18:23,833 OK. Je suis partant. 239 00:18:24,124 --> 00:18:25,750 Vous me croyez sur parole ? 240 00:18:26,667 --> 00:18:30,337 Pourquoi tu aurais une pierre magique sinon ? 241 00:18:32,464 --> 00:18:33,965 Quand est-ce qu'on part ? 242 00:18:35,466 --> 00:18:36,633 Vous êtes fous ! 243 00:18:38,092 --> 00:18:39,760 Vous voulez vous perdre 244 00:18:40,177 --> 00:18:43,263 ou vous faire tuer pour une pierre stupide ? 245 00:18:45,682 --> 00:18:46,933 Allez-y. 246 00:18:47,808 --> 00:18:48,809 Sans moi. 247 00:18:49,935 --> 00:18:52,145 Personne ne t'a invitée... 248 00:18:54,647 --> 00:18:55,939 Nous partirons à l'aube. 249 00:18:56,814 --> 00:18:59,274 Mais avant de vous décider, 250 00:18:59,816 --> 00:19:02,401 sachez que ça ne sera pas facile. 251 00:19:03,777 --> 00:19:05,278 Nous serons en fuite. 252 00:19:05,945 --> 00:19:08,405 Sans argent, ni nourriture, 253 00:19:08,655 --> 00:19:09,656 sans abri. 254 00:19:10,198 --> 00:19:11,574 Nous n'aurons que ça. 255 00:19:12,575 --> 00:19:14,952 On ignore où elle nous mènera. 256 00:19:15,535 --> 00:19:18,955 - On va retrouver la magie. - Et sauver Noël ! 257 00:19:22,416 --> 00:19:23,625 Rosyln a raison. 258 00:19:25,293 --> 00:19:26,627 Vous êtes fous. 259 00:19:31,089 --> 00:19:32,298 Mais je viens ! 260 00:19:35,301 --> 00:19:36,176 Qu'est-ce... 261 00:19:37,135 --> 00:19:39,053 que vous fabriquez ? 262 00:19:52,524 --> 00:19:53,566 C'est presque prêt. 263 00:19:57,778 --> 00:19:58,779 Allez vous laver. 264 00:20:27,098 --> 00:20:28,099 Rand. 265 00:20:37,441 --> 00:20:39,234 Tu as feinté l'ogresse ? 266 00:20:39,484 --> 00:20:40,610 Tout juste. 267 00:20:41,110 --> 00:20:44,029 Tant mieux. Je ne veux pas la croiser si tôt. 268 00:20:44,237 --> 00:20:46,239 Elle a une haleine de dragon. 269 00:20:46,489 --> 00:20:47,281 Où est Garret ? 270 00:20:49,241 --> 00:20:50,492 Allez, on y va. 271 00:21:58,393 --> 00:21:59,227 J'arrive. 272 00:22:12,657 --> 00:22:13,699 Tu es matinal. 273 00:22:14,908 --> 00:22:16,200 Va chercher le garçon. 274 00:22:18,327 --> 00:22:20,370 Je te sers à boire d'abord. 275 00:22:24,665 --> 00:22:26,041 On fait quoi maintenant ? 276 00:22:26,958 --> 00:22:28,084 Je connais un chemin. 277 00:22:28,626 --> 00:22:29,752 Suivez-moi. 278 00:22:31,211 --> 00:22:32,795 Ne réveillez pas les autres. 279 00:22:44,389 --> 00:22:46,099 Il y a au moins 10 mètres ! 280 00:22:46,307 --> 00:22:48,017 C'est pourquoi on ne saute pas. 281 00:23:00,362 --> 00:23:01,446 Allez ! 282 00:23:03,197 --> 00:23:04,156 Plus vite. 283 00:23:04,906 --> 00:23:05,865 Tu es trop lent. 284 00:23:08,534 --> 00:23:09,535 Vas-y, Ayden. 285 00:23:10,077 --> 00:23:12,037 Attendez, je ne suis pas en bas. 286 00:23:16,499 --> 00:23:18,250 Chacun son tour, crétins ! 287 00:23:23,880 --> 00:23:24,547 Vite. 288 00:23:31,262 --> 00:23:32,137 Allez, Garret. 289 00:23:33,221 --> 00:23:34,722 Je ne peux pas la laisser. 290 00:23:35,347 --> 00:23:37,766 Je vais essayer de gagner du temps. 291 00:23:38,433 --> 00:23:40,351 Si je ne vous rejoins pas, 292 00:23:41,393 --> 00:23:42,477 partez sans moi. 293 00:23:42,727 --> 00:23:45,020 - Pas sans toi ! - Si. 294 00:23:46,646 --> 00:23:47,605 Il le faut. 295 00:23:48,689 --> 00:23:49,398 Jure-le. 296 00:23:51,733 --> 00:23:52,734 Je le jure. 297 00:24:00,783 --> 00:24:01,784 Allez, va ! 298 00:24:02,034 --> 00:24:02,701 Vite ! 299 00:24:23,096 --> 00:24:24,013 Et Garret ? 300 00:24:30,310 --> 00:24:31,769 Il n'a pas réussi. 301 00:24:34,730 --> 00:24:36,732 Il m'a dit de ne pas l'attendre. 302 00:24:38,024 --> 00:24:39,358 Il m'a fait jurer. 303 00:24:41,568 --> 00:24:42,694 Vous pouvez rentrer... 304 00:24:42,902 --> 00:24:45,279 On a le choix entre retrouver la magie 305 00:24:45,487 --> 00:24:48,323 ou affronter Sœur Lenora et Père Mendel. 306 00:24:48,573 --> 00:24:50,199 Je choisis la magie. 307 00:24:52,784 --> 00:24:53,785 On va par où ? 308 00:25:16,641 --> 00:25:18,684 J'aimerais savoir où on va. 309 00:25:18,850 --> 00:25:20,685 Facile. Vers le nord. 310 00:25:21,727 --> 00:25:24,229 - Comment tu le sais ? - La mousse. 311 00:25:24,479 --> 00:25:26,063 Elle pousse du côté nord. 312 00:25:26,438 --> 00:25:28,982 - Bien vu ! - Oui. Et la nuit... 313 00:25:34,070 --> 00:25:37,615 Ce doit être un écureuil ou quelque chose comme ça. 314 00:25:38,616 --> 00:25:39,617 Oui... 315 00:25:40,326 --> 00:25:41,327 Un écureuil. 316 00:25:42,536 --> 00:25:44,079 On doit rester ensemble. 317 00:25:45,121 --> 00:25:46,122 Au cas où. 318 00:25:59,677 --> 00:26:00,886 On n'est pas seuls. 319 00:26:03,305 --> 00:26:04,556 J'ai une idée. 320 00:26:12,981 --> 00:26:14,357 Quand tu veux. 321 00:26:22,365 --> 00:26:23,032 Maintenant ! 322 00:26:29,580 --> 00:26:30,622 Montre-toi ! 323 00:26:34,083 --> 00:26:35,084 Roslyn ? 324 00:26:35,876 --> 00:26:36,877 Que fais-tu ici ? 325 00:26:37,794 --> 00:26:39,796 Faites-moi descendre ! 326 00:26:40,004 --> 00:26:42,089 C'est Sœur Lenora qui t'envoie ? 327 00:26:42,297 --> 00:26:43,339 Je veux descendre ! 328 00:26:43,630 --> 00:26:44,797 Garret est avec toi ? 329 00:26:45,005 --> 00:26:48,174 Je ne dirai rien tant que je serai en l'air ! 330 00:26:52,428 --> 00:26:54,263 C'est quoi ton problème, Finn ? 331 00:26:54,554 --> 00:26:56,013 J'ai pas de problème. 332 00:26:56,221 --> 00:26:58,264 C'est toi qui nous as suivis. 333 00:26:58,722 --> 00:27:00,056 Où est Garret ? 334 00:27:02,224 --> 00:27:03,058 Il ne vient pas. 335 00:27:03,391 --> 00:27:04,392 Comment ça ? 336 00:27:05,059 --> 00:27:06,685 - Il va bien ? - Non. 337 00:27:07,560 --> 00:27:08,435 Ça ne va pas. 338 00:27:09,102 --> 00:27:10,728 Tout va mal, Ayden. 339 00:27:13,397 --> 00:27:14,398 On doit y aller. 340 00:27:14,981 --> 00:27:16,107 Ils nous cherchent. 341 00:27:16,690 --> 00:27:17,816 Pas par là. 342 00:27:18,191 --> 00:27:19,192 On va au nord. 343 00:27:22,195 --> 00:27:23,946 Je connais un raccourci. 344 00:27:24,363 --> 00:27:25,364 Par la rivière. 345 00:27:26,156 --> 00:27:28,241 Personne ne doit nous suivre. 346 00:27:28,616 --> 00:27:30,909 Difficile de rencontrer pire que toi. 347 00:27:33,411 --> 00:27:35,913 Noël, c'est dans quatre jours. 348 00:27:36,538 --> 00:27:37,872 On doit se dépêcher. 349 00:27:38,747 --> 00:27:40,707 Que feriez-vous sans moi ? 350 00:27:42,417 --> 00:27:43,543 Roslyn... 351 00:27:44,877 --> 00:27:45,878 C'est par là. 352 00:27:50,340 --> 00:27:53,801 J'espère qu'on sèmera Sœur Lenora et Père Mendel. 353 00:28:00,432 --> 00:28:02,892 Ça ira bien plus vite qu'à pied. 354 00:28:03,392 --> 00:28:05,310 Comment connais-tu la route ? 355 00:28:06,060 --> 00:28:09,480 Garret et Husker passaient par là pour aller au marché. 356 00:28:10,397 --> 00:28:12,440 Son bateau ne va pas lui manquer ? 357 00:28:13,899 --> 00:28:14,900 Regardez ça. 358 00:28:15,817 --> 00:28:16,901 Il ne sert plus. 359 00:28:17,443 --> 00:28:18,569 Depuis des années. 360 00:28:18,860 --> 00:28:20,444 Il ne manquera à personne. 361 00:28:31,830 --> 00:28:32,997 On mange bientôt ? 362 00:28:35,874 --> 00:28:37,250 Il doit être midi. 363 00:28:38,584 --> 00:28:39,585 On mange quoi ? 364 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 Désolé. 365 00:28:43,046 --> 00:28:44,047 J'avais faim... 366 00:28:45,256 --> 00:28:46,257 Sérieusement ? 367 00:28:47,258 --> 00:28:49,134 Tu as déjà tout mangé ! 368 00:28:51,803 --> 00:28:53,346 Tu as apporté à manger ? 369 00:28:54,388 --> 00:28:55,764 J'étais pressée...! 370 00:28:57,974 --> 00:29:01,852 Je pensais que vous apporteriez autre chose que du fromage. 371 00:29:02,602 --> 00:29:04,687 Ça peut servir à d'autres trucs. 372 00:29:05,437 --> 00:29:07,230 On va attraper notre déjeuner. 373 00:29:09,899 --> 00:29:10,900 Bonne idée ! 374 00:29:13,152 --> 00:29:14,153 Vous voyez ? 375 00:29:14,570 --> 00:29:16,780 Ensemble, on peut tout faire ! 376 00:29:26,581 --> 00:29:28,583 Tu penses attraper quoi ? 377 00:29:29,333 --> 00:29:30,792 Ça fait une bonne prise. 378 00:29:40,510 --> 00:29:41,928 Il y a quelque chose. 379 00:30:02,406 --> 00:30:03,365 Il m'a eu ! 380 00:30:04,532 --> 00:30:05,533 Aidez-moi ! 381 00:30:06,242 --> 00:30:07,159 Il m'a eu ! 382 00:30:09,119 --> 00:30:09,911 Attrape ! 383 00:30:15,416 --> 00:30:16,542 Hisse-toi, allez. 384 00:30:23,298 --> 00:30:24,299 Est-ce que ça va ? 385 00:30:24,632 --> 00:30:25,466 C'était quoi ? 386 00:31:21,146 --> 00:31:22,564 On s'en est sortis. 387 00:31:23,106 --> 00:31:25,483 Ça a été plus vite qu'à travers les bois. 388 00:31:29,653 --> 00:31:31,696 Préparons le camp et le feu. 389 00:31:31,904 --> 00:31:32,821 Il va faire nuit. 390 00:31:33,196 --> 00:31:35,323 Et si le dragon nous repère ? 391 00:31:35,656 --> 00:31:37,366 Il nous aidera à faire le feu. 392 00:31:37,574 --> 00:31:39,450 Les dragons sentent la fumée. 393 00:31:39,908 --> 00:31:41,659 Ils en ont dans le nez. 394 00:31:42,117 --> 00:31:44,452 Il ne fera pas la différence. 395 00:31:45,369 --> 00:31:46,411 Fais-moi confiance. 396 00:31:47,245 --> 00:31:49,080 On ne doit pas faire de feu. 397 00:31:49,955 --> 00:31:51,456 De quoi as-tu peur Roslyn ? 398 00:31:51,664 --> 00:31:54,249 C'est pas comme si nous n'avions jamais été punis. 399 00:32:03,675 --> 00:32:05,218 Comment ça marche ? 400 00:32:05,426 --> 00:32:07,970 Cette pierre a des pouvoirs, c'est ça ? 401 00:32:08,303 --> 00:32:10,638 Ma mère disait que la magie de Noël 402 00:32:11,263 --> 00:32:12,681 est un rêve d'enfant... 403 00:32:13,807 --> 00:32:15,350 qui devient réalité. 404 00:32:15,808 --> 00:32:16,767 Je peux voir ? 405 00:32:29,279 --> 00:32:31,823 - Comment tu as fait ? - Comme tu as dit. 406 00:32:32,240 --> 00:32:34,450 Chaque année, je fais le même vœu. 407 00:32:34,658 --> 00:32:35,659 Partir à l'aventure. 408 00:32:35,950 --> 00:32:37,493 J'ai juste pensé 409 00:32:37,701 --> 00:32:39,160 à ce que je ressentais. 410 00:32:40,077 --> 00:32:41,078 À notre tour ! 411 00:32:41,661 --> 00:32:44,580 J'ai peur de ce qui peut arriver avec vous deux... 412 00:32:45,080 --> 00:32:46,081 Pourquoi ? 413 00:32:48,666 --> 00:32:50,459 Tenez-vous en là. 414 00:32:52,669 --> 00:32:53,670 Tu as un vœu ? 415 00:32:56,089 --> 00:32:57,215 Pas vraiment. 416 00:32:58,341 --> 00:32:59,342 Et toi ? 417 00:33:00,384 --> 00:33:02,928 Le mien n'est pas original. 418 00:33:03,470 --> 00:33:04,762 Tu veux une famille. 419 00:33:05,220 --> 00:33:06,304 Bienvenue au club. 420 00:34:03,778 --> 00:34:07,239 - Que fais-tu ici ? - J'allais te demander la même chose. 421 00:34:09,032 --> 00:34:10,908 Je voulais voir ces alentours inconnus. 422 00:34:14,828 --> 00:34:16,538 Tu nous caches quelque chose. 423 00:34:17,497 --> 00:34:19,207 Tu agis bizarrement. 424 00:34:24,295 --> 00:34:25,963 Pourquoi nous as-tu rejoins ? 425 00:34:27,005 --> 00:34:28,423 Qu'est-il arrivé à Garret ? 426 00:34:31,217 --> 00:34:33,052 Je sais qu'il compte pour toi. 427 00:34:33,260 --> 00:34:34,552 Tu n'as pas idée. 428 00:34:36,136 --> 00:34:37,762 Il serait là s'il pouvait. 429 00:34:38,304 --> 00:34:39,305 Comment ça ? 430 00:34:40,306 --> 00:34:41,307 Eh bien... 431 00:34:43,809 --> 00:34:46,353 Le soleil s'est levé. On doit partir. 432 00:35:45,328 --> 00:35:47,872 La pierre magique nous fait tourner en rond. 433 00:35:48,497 --> 00:35:50,499 On va mourir de faim avant d'y arriver. 434 00:35:51,124 --> 00:35:52,750 Il y a quelque chose là-bas. 435 00:35:55,878 --> 00:35:57,671 Tu crois en Noël, maintenant ? 436 00:35:58,963 --> 00:36:00,589 Je ne sais plus quoi penser. 437 00:36:14,227 --> 00:36:15,603 Vous sentez ça ? 438 00:36:16,270 --> 00:36:17,771 Du bon pain frais... 439 00:36:18,563 --> 00:36:19,730 Et du bacon ! 440 00:36:20,897 --> 00:36:21,981 Je n'irai pas. 441 00:36:24,441 --> 00:36:26,401 La pierre indique la taverne. 442 00:36:26,651 --> 00:36:27,693 Je suis d'accord. 443 00:36:29,444 --> 00:36:32,780 - La boussole nous a bien guidés. - Et moi ? 444 00:36:33,071 --> 00:36:34,072 La rivière... 445 00:36:35,198 --> 00:36:37,533 Il y a plein d'insectes nuisibles ici. 446 00:36:37,866 --> 00:36:40,326 Il y a plus de nuisibles là-dedans ! 447 00:36:42,661 --> 00:36:44,788 Ça n'a pas l'air très accueillant. 448 00:36:45,246 --> 00:36:47,373 Comment on paierait la nourriture ? 449 00:36:48,332 --> 00:36:49,624 Il faut être malin. 450 00:37:20,279 --> 00:37:21,697 À l'écart, les mômes ! 451 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Quoi ? 452 00:37:34,041 --> 00:37:37,627 Une bonne miche et un pichet d'eau, cher monsieur. 453 00:37:38,586 --> 00:37:40,296 Vous avez de quoi payer ? 454 00:37:46,051 --> 00:37:47,343 Faisons un troc. 455 00:37:54,183 --> 00:37:56,435 Où est passé votre esprit de Noël ? 456 00:37:57,811 --> 00:37:59,395 T'as pas vu les guirlandes ? 457 00:38:04,566 --> 00:38:06,609 Celui-ci n'avait pas payé ! 458 00:38:06,859 --> 00:38:07,526 Dégagez ! 459 00:38:11,321 --> 00:38:13,614 Ça va. C'était une bonne idée. 460 00:38:18,410 --> 00:38:19,494 Excusez-moi. 461 00:38:21,329 --> 00:38:23,164 Auriez-vous la gentillesse... 462 00:38:24,748 --> 00:38:25,749 Désolée. 463 00:38:26,207 --> 00:38:28,918 Vous ressemblez à notre oncle. Pardon. 464 00:38:30,669 --> 00:38:31,670 Merci. 465 00:38:31,920 --> 00:38:33,212 Ça aurait pu mal finir. 466 00:38:33,420 --> 00:38:35,922 C'est moche... Tout comme cet homme. 467 00:38:36,297 --> 00:38:37,172 Baissez-vous ! 468 00:38:39,257 --> 00:38:40,258 Tu fais quoi ? 469 00:39:01,404 --> 00:39:02,822 Je te reconnais. 470 00:39:47,449 --> 00:39:48,825 - Viens là ! - Lâchez-moi ! 471 00:39:52,870 --> 00:39:54,204 Rends-moi ça ! 472 00:39:54,495 --> 00:39:57,122 - D'où vient cette pierre magique ? - Magique... 473 00:39:57,789 --> 00:39:58,498 L'elfe... 474 00:39:59,123 --> 00:40:02,000 Si tu me libères, petite, je te la rends. 475 00:40:09,966 --> 00:40:10,967 Plus vite. 476 00:40:12,176 --> 00:40:13,552 Prends le couteau. 477 00:40:17,055 --> 00:40:17,722 On y va ! 478 00:40:27,648 --> 00:40:28,649 Rattrapez-les ! 479 00:40:30,275 --> 00:40:31,276 Chaud devant ! 480 00:40:31,985 --> 00:40:32,986 Où sont-ils ? 481 00:40:33,653 --> 00:40:34,654 Les petits monstres ! 482 00:40:35,613 --> 00:40:36,614 Donne-moi ça ? 483 00:40:46,290 --> 00:40:47,040 Rends-la moi ! 484 00:41:18,321 --> 00:41:19,113 Attends ! 485 00:41:22,658 --> 00:41:23,784 Attends ! 486 00:41:24,034 --> 00:41:25,410 Courez. 487 00:41:29,914 --> 00:41:30,915 On doit y aller. 488 00:41:31,165 --> 00:41:31,999 Vite ! 489 00:41:33,208 --> 00:41:34,459 Excusez-moi ! 490 00:41:34,876 --> 00:41:36,794 - Vous pouvez nous aider ? - C'est parti ! 491 00:42:18,710 --> 00:42:19,544 Dégage. 492 00:42:31,722 --> 00:42:33,515 Enlève tes sales pattes. 493 00:42:44,692 --> 00:42:46,360 Ils nous rattrapent ! 494 00:42:46,777 --> 00:42:47,778 Plus vite ! 495 00:42:48,361 --> 00:42:49,362 Aidez-moi. 496 00:42:50,363 --> 00:42:51,030 Bonne idée. 497 00:42:54,533 --> 00:42:55,158 Des pommes. 498 00:42:55,575 --> 00:42:56,325 Jetons-les ! 499 00:43:10,005 --> 00:43:11,047 Le coup final... 500 00:43:15,968 --> 00:43:17,010 Joli tir, Finn ! 501 00:43:18,177 --> 00:43:20,304 Laissez-nous là. C'est parfait. 502 00:43:21,221 --> 00:43:21,888 Doucement. 503 00:43:23,389 --> 00:43:24,973 Allez, on se dépêche ! 504 00:43:28,351 --> 00:43:29,602 Qu'est-ce qui se passe ? 505 00:43:32,104 --> 00:43:32,938 Merci ! 506 00:43:37,859 --> 00:43:38,568 Ne lâchez pas ! 507 00:43:40,236 --> 00:43:41,237 Plus vite. 508 00:43:41,487 --> 00:43:42,488 Courez, courez ! 509 00:43:50,496 --> 00:43:52,164 - On doit continuer. - Non ! 510 00:43:52,372 --> 00:43:54,248 - Je veux des réponses. - Plus tard. 511 00:43:56,041 --> 00:43:57,208 De toi. 512 00:44:00,836 --> 00:44:03,547 Mes parents sont morts à cause d'eux. 513 00:44:05,799 --> 00:44:06,800 Tu les connais ? 514 00:44:07,801 --> 00:44:08,635 Non. 515 00:44:10,553 --> 00:44:11,554 Enfin... 516 00:44:11,929 --> 00:44:12,930 Pas vraiment. 517 00:44:13,597 --> 00:44:16,266 C'est Sœur Lenora qui les a envoyés ? 518 00:44:16,724 --> 00:44:17,808 Que veulent-ils ? 519 00:44:18,391 --> 00:44:19,767 Les chasseurs de prime. 520 00:44:21,477 --> 00:44:23,187 Lequel de vous cherchent-ils ? 521 00:44:26,565 --> 00:44:27,566 C'est moi. 522 00:44:29,651 --> 00:44:30,902 Explique-toi. 523 00:44:32,737 --> 00:44:36,198 À la majorité, on devient apprenti. 524 00:44:37,449 --> 00:44:40,285 Ceux qui ont des parents choisissent leur patron. 525 00:44:41,703 --> 00:44:44,414 Les orphelins sont vendus au meilleur acheteur. 526 00:44:47,417 --> 00:44:48,292 Garret. 527 00:44:50,752 --> 00:44:52,712 Il sont venus le chercher hier. 528 00:44:53,504 --> 00:44:54,505 Ils étaient là. 529 00:44:54,880 --> 00:44:56,590 Tu es la suivante sur la liste. 530 00:44:58,008 --> 00:44:59,509 Je les ai entendus. 531 00:45:00,343 --> 00:45:02,136 Ils veulent m'envoyer aux mines. 532 00:45:02,553 --> 00:45:05,222 Je ne supporterais pas. Je devais fuir. 533 00:45:06,723 --> 00:45:08,766 Votre âge importe peu maintenant. 534 00:45:08,974 --> 00:45:09,975 Pourquoi ? 535 00:45:10,475 --> 00:45:14,312 S'ils nous rattrapent, ils vous captureront tous. 536 00:45:15,730 --> 00:45:16,647 Roslyn. 537 00:45:17,064 --> 00:45:18,899 Ils te cherchent depuis le début. 538 00:45:20,191 --> 00:45:21,192 Pas nous. 539 00:45:23,986 --> 00:45:25,529 Je vous ai mis en danger. 540 00:45:27,113 --> 00:45:28,114 J'avais peur. 541 00:45:30,908 --> 00:45:32,159 Il fallait nous dire. 542 00:45:32,784 --> 00:45:34,243 On ne t'aurait pas laissée. 543 00:45:36,662 --> 00:45:37,663 Je suis désolée. 544 00:45:38,330 --> 00:45:40,248 C'est très mignon, mais... 545 00:45:40,998 --> 00:45:44,167 Les chasseurs sans pitié ont dû rattraper la charrette 546 00:45:44,375 --> 00:45:46,377 et remarquer qu'elle était vide. 547 00:45:47,002 --> 00:45:50,088 À moins que tu veuilles te répandre en excuses, 548 00:45:50,338 --> 00:45:51,339 on doit y aller. 549 00:45:51,922 --> 00:45:52,797 Maintenant. 550 00:45:54,173 --> 00:45:55,507 Mais qui es-tu ? 551 00:45:59,928 --> 00:46:00,929 Éric. 552 00:46:08,603 --> 00:46:09,604 Allons-y. 553 00:46:35,379 --> 00:46:37,881 Un elfe t'a donné sa pierre magique. 554 00:46:39,924 --> 00:46:40,925 Comme ça ? 555 00:46:47,640 --> 00:46:48,932 Pas tout à fait. 556 00:46:50,808 --> 00:46:52,893 Quand il me l'a donnée, 557 00:46:54,060 --> 00:46:55,019 il a changé. 558 00:46:55,811 --> 00:46:56,895 Changé ? 559 00:46:58,229 --> 00:46:59,313 Comment ça ? 560 00:47:00,272 --> 00:47:01,564 Je ne sais pas. 561 00:47:02,898 --> 00:47:05,108 Il est devenu sombre tout à coup. 562 00:47:06,692 --> 00:47:07,693 Comme si... 563 00:47:07,984 --> 00:47:09,652 Comme si toute la magie... 564 00:47:10,235 --> 00:47:11,819 l'avais quitté. 565 00:47:17,491 --> 00:47:19,117 Il s'est changé en gobelin. 566 00:47:22,954 --> 00:47:24,705 Il m'a dit de suivre la pierre. 567 00:47:25,163 --> 00:47:26,164 Ce que j'ai fait. 568 00:47:28,207 --> 00:47:30,000 Elle nous a menés à toi. 569 00:47:35,505 --> 00:47:37,215 Tu sais où est la magie ? 570 00:47:39,342 --> 00:47:40,301 Oui. 571 00:47:42,261 --> 00:47:43,637 Mais ce n'est pas simple. 572 00:47:44,554 --> 00:47:45,805 Comment ça ? 573 00:47:50,226 --> 00:47:51,936 La magie du Père Noël 574 00:47:52,144 --> 00:47:53,395 vient d'un sceptre. 575 00:47:54,604 --> 00:47:57,690 La pierre du sceptre vient de la même pierre que la vôtre. 576 00:47:59,066 --> 00:48:02,527 Je l'ai eu autrefois, mais je l'ai perdue. 577 00:48:02,777 --> 00:48:05,780 Perdue ? Je croyais que tu savais où elle était. 578 00:48:07,406 --> 00:48:08,740 Je l'ai perdue... 579 00:48:09,157 --> 00:48:10,825 chez quelqu'un. 580 00:48:11,784 --> 00:48:13,368 Et ce quelqu'un est... 581 00:48:14,577 --> 00:48:15,452 un ogre. 582 00:48:17,495 --> 00:48:20,122 Sans ce sceptre, on ne peut pas sauver Noël ? 583 00:48:22,290 --> 00:48:23,791 Je devais garder ça, 584 00:48:23,999 --> 00:48:26,793 mais si on combat un ogre, je dois prendre des forces. 585 00:48:35,968 --> 00:48:37,761 J'ai un caillou dans ma botte. 586 00:48:37,927 --> 00:48:39,470 On a d'autres priorités. 587 00:48:40,721 --> 00:48:41,388 Comme celle-la. 588 00:48:53,983 --> 00:48:56,485 Tu t'es vraiment battu contre cet ogre ? 589 00:48:58,278 --> 00:48:59,279 Eh bien... 590 00:48:59,862 --> 00:49:02,322 Ce n'était pas vraiment un combat. 591 00:49:02,613 --> 00:49:04,281 C'était une joute verbale ? 592 00:49:04,990 --> 00:49:08,535 Tu as perdu une joute verbale contre un ogre ? 593 00:49:08,743 --> 00:49:10,161 C'était un pari. 594 00:49:11,120 --> 00:49:13,539 Tu as parié avec un ogre ? 595 00:49:14,623 --> 00:49:15,624 C'est compliqué. 596 00:49:21,087 --> 00:49:22,129 J'ai un plan. 597 00:49:22,921 --> 00:49:24,505 Qu'est-ce que mange un ogre ? 598 00:49:24,922 --> 00:49:26,882 À part les enfants ? 599 00:49:29,175 --> 00:49:30,009 Oui. 600 00:49:35,806 --> 00:49:38,934 - On ne va pas le laisser la manger ? - Non. 601 00:49:39,434 --> 00:49:41,144 C'est pour faire diversion. 602 00:49:46,899 --> 00:49:47,900 Le voilà. 603 00:49:59,995 --> 00:50:00,829 Bon. 604 00:50:01,746 --> 00:50:02,747 Prêts ? 605 00:50:06,167 --> 00:50:08,169 S'il revient, tu fais le signal. 606 00:50:08,878 --> 00:50:09,879 D'accord. 607 00:50:28,147 --> 00:50:29,148 C'est du gâteau ! 608 00:50:30,190 --> 00:50:32,358 Tu as dit ça avant de perdre ton pari ? 609 00:50:42,659 --> 00:50:44,202 Comment marche ta pierre ? 610 00:50:45,411 --> 00:50:47,121 Elle va ramener la magie ? 611 00:50:49,748 --> 00:50:52,542 Le Père Noël s'en sert pour ralentir le temps 612 00:50:52,917 --> 00:50:54,710 et livrer les cadeaux. 613 00:50:56,128 --> 00:50:58,046 Il ne pourrait pas en une nuit. 614 00:50:58,963 --> 00:51:00,506 Tu pourras nous montrer ? 615 00:51:03,717 --> 00:51:04,718 Peut-être. 616 00:51:05,468 --> 00:51:07,136 Là ! Je la vois ! 617 00:51:28,031 --> 00:51:29,699 C'est le cri d'oiseau ? 618 00:51:31,701 --> 00:51:32,868 Par ici ! 619 00:52:29,424 --> 00:52:30,049 Cours ! 620 00:52:44,938 --> 00:52:45,688 Tu te souviens ? 621 00:52:48,607 --> 00:52:49,608 C'est un oui ? 622 00:52:51,443 --> 00:52:53,653 Ils ont peut-être besoin d'aide. 623 00:53:27,937 --> 00:53:29,480 Il ne va pas rester évanoui. 624 00:53:29,813 --> 00:53:31,523 Allez, on se dépêche ! 625 00:53:34,817 --> 00:53:36,485 Courez ! Vite ! 626 00:53:55,337 --> 00:53:56,338 Ça a marché. 627 00:53:57,464 --> 00:53:58,465 C'est la pierre ? 628 00:53:59,799 --> 00:54:01,884 Elle sert à ralentir le temps. 629 00:54:02,467 --> 00:54:04,469 Pour que le Père Noël livre ses cadeaux. 630 00:54:05,386 --> 00:54:06,887 Comment ça marche ? 631 00:54:07,053 --> 00:54:08,304 Montre-nous ! 632 00:54:10,472 --> 00:54:11,681 Eh bien, je... 633 00:54:11,889 --> 00:54:14,808 je ne sais pas comment la faire marcher. 634 00:54:17,143 --> 00:54:18,727 Il manque quelque chose ? 635 00:54:19,936 --> 00:54:20,937 Je... 636 00:54:21,604 --> 00:54:23,606 J'ignore si elle marche encore. 637 00:54:25,232 --> 00:54:27,484 Elle devrait s'allumer. 638 00:54:28,651 --> 00:54:30,110 Comment l'as-tu trouvée ? 639 00:54:31,736 --> 00:54:34,238 C'est compliqué. Mais il faut se dépêcher. 640 00:54:34,571 --> 00:54:36,489 Les elfes se transforment. 641 00:54:38,574 --> 00:54:40,033 On a plus que deux jours. 642 00:54:40,199 --> 00:54:42,201 C'est notre dernière chance. 643 00:54:42,993 --> 00:54:45,537 Comment va t-on trouver le Père Noël ? 644 00:54:46,871 --> 00:54:48,330 Je craignais cette question. 645 00:54:50,957 --> 00:54:52,917 Je peux vous mener au Nord. 646 00:54:53,250 --> 00:54:54,834 Je n'irai pas plus loin. 647 00:54:58,629 --> 00:54:59,504 Allons-y. 648 00:55:22,026 --> 00:55:23,193 C'est un champ ? 649 00:55:24,485 --> 00:55:25,986 On pourrait le traverser. 650 00:55:26,653 --> 00:55:28,029 Ce serait plus rapide. 651 00:55:29,363 --> 00:55:32,699 Mais on deviendrait une proie facile pour un dragon. 652 00:55:35,368 --> 00:55:36,369 De plus... 653 00:55:37,578 --> 00:55:39,788 il y a des bandits dans ces bois. 654 00:55:40,705 --> 00:55:44,041 Mais ils ont peur des gobelins. 655 00:55:44,750 --> 00:55:46,668 Il y a des gobelins par ici ? 656 00:55:46,918 --> 00:55:47,919 Dans ces bois ? 657 00:55:51,088 --> 00:55:52,172 Non... 658 00:55:53,506 --> 00:55:55,424 Le plus terrifiant ici, 659 00:55:56,258 --> 00:55:57,259 c'est nous. 660 00:56:00,512 --> 00:56:02,639 Il n'a pas l'air sûr de lui. 661 00:56:15,443 --> 00:56:16,986 Ils ne sont pas loin. 662 00:56:43,303 --> 00:56:45,430 En passant par la rivière 663 00:56:45,680 --> 00:56:47,139 on peut couvrir nos traces. 664 00:56:48,431 --> 00:56:49,265 Peut-être. 665 00:56:51,475 --> 00:56:54,186 Mais il y a de grosses bêtes 666 00:56:55,103 --> 00:56:57,688 qui n'hésiteraient pas à te dévorer. 667 00:57:04,194 --> 00:57:05,445 Qu'est-ce qu'il y a ? 668 00:57:26,841 --> 00:57:27,633 Attendez ! 669 00:57:31,928 --> 00:57:33,387 Flinn, Roslyn, doucement ! 670 00:57:38,642 --> 00:57:39,643 Attendez ! 671 00:57:47,025 --> 00:57:48,276 Où tu vas ? 672 00:58:01,664 --> 00:58:04,375 Ce petit a été touché. 673 00:58:07,252 --> 00:58:08,461 Non, arrêtez ! 674 00:58:18,053 --> 00:58:19,304 Elle est blessée. 675 00:58:20,388 --> 00:58:22,431 C'est une orpheline, comme nous. 676 00:58:23,598 --> 00:58:25,766 Personne d'autre ne peut l'aider. 677 00:58:34,941 --> 00:58:36,609 C'est une mauvaise idée. 678 00:58:43,073 --> 00:58:45,784 On devrait y aller. On ne peut rien faire ! 679 00:59:19,609 --> 00:59:23,279 Les bandits vont venir voir si le dragon est mort. 680 00:59:25,281 --> 00:59:27,992 Ils n'ont pas peur de venir dans les bois ? 681 00:59:28,409 --> 00:59:29,868 À cause des gobelins... 682 00:59:30,243 --> 00:59:32,787 Justement, il n'y a pas de gobelins. 683 00:59:39,877 --> 00:59:41,253 Tu vas voir... 684 00:59:50,095 --> 00:59:51,971 La bête est près de la rive. 685 01:00:09,655 --> 01:00:10,656 Vous entendez ? 686 01:00:17,621 --> 01:00:18,830 Ne sois pas lâche. 687 01:00:20,039 --> 01:00:21,290 Par ici. 688 01:01:11,089 --> 01:01:12,381 Tu n'es pas un gobelin. 689 01:01:49,751 --> 01:01:50,668 Viens là ! 690 01:02:04,139 --> 01:02:06,266 Ne t'inquiète pas. Ils vont revenir. 691 01:02:11,271 --> 01:02:12,272 Je vais voir. 692 01:02:21,698 --> 01:02:23,032 Comme c'est mignon. 693 01:02:23,490 --> 01:02:24,991 Une fille et un dragon. 694 01:02:25,825 --> 01:02:28,285 Écarte-toi. Elle est à moi. 695 01:02:30,537 --> 01:02:31,579 Je l'ai touchée. 696 01:02:32,580 --> 01:02:34,081 À moi de la tuer. 697 01:02:36,416 --> 01:02:38,501 Il faudra me passer sur le corps. 698 01:03:36,600 --> 01:03:37,601 Nos bois... 699 01:03:38,059 --> 01:03:39,060 notre dragon. 700 01:03:44,690 --> 01:03:45,691 Tu es un gobelin ? 701 01:03:47,859 --> 01:03:48,860 Qui es-tu ? 702 01:03:50,361 --> 01:03:51,945 J'allais te le demander. 703 01:03:55,448 --> 01:03:56,449 Allez, vite ! 704 01:03:56,949 --> 01:03:57,991 On s'en va d'ici. 705 01:04:06,582 --> 01:04:08,625 Ça va, ici ? 706 01:04:09,000 --> 01:04:12,169 J'ai juste eu un petit problème à régler. 707 01:04:12,419 --> 01:04:13,169 On m'a aidée. 708 01:04:14,795 --> 01:04:16,087 J'ai trouvé les herbes. 709 01:04:16,921 --> 01:04:17,713 Saerwen ? 710 01:04:21,717 --> 01:04:22,467 Tu es parti ! 711 01:04:23,801 --> 01:04:26,261 Tu n'as pas dit au revoir ! Et... 712 01:04:27,095 --> 01:04:29,597 tu as volé le sceptre boréal ! 713 01:04:31,181 --> 01:04:33,266 Tu vas aussi nous tabasser ? 714 01:04:35,685 --> 01:04:37,436 Je ne frappe que les voleurs. 715 01:04:39,354 --> 01:04:42,440 Ayden, tu sais ce qui se passe ? 716 01:04:42,857 --> 01:04:44,149 Qui est ton amie ? 717 01:04:44,524 --> 01:04:45,566 Voici Saerwen. 718 01:04:45,857 --> 01:04:48,651 Elle est à la recherche du sceptre boréal. 719 01:04:48,859 --> 01:04:51,152 Il a été volé au Père Noël. 720 01:04:51,944 --> 01:04:53,153 Par son fils. 721 01:04:56,156 --> 01:04:57,740 N'est-ce pas Éric ? 722 01:04:57,948 --> 01:04:59,115 C'était pas pour moi. 723 01:04:59,406 --> 01:05:00,824 Mais c'était égoïste. 724 01:05:01,616 --> 01:05:03,951 Tu ne sais pas ce qui se passe au Nord. 725 01:05:04,159 --> 01:05:05,869 Je sais que ça va mal. 726 01:05:06,077 --> 01:05:07,369 Et ce n'est pas tout ! 727 01:05:07,952 --> 01:05:09,244 Le Nord s'éteint. 728 01:05:09,827 --> 01:05:11,286 Le Bois Noir devient 729 01:05:11,494 --> 01:05:14,330 plus sombre et dangereux que jamais. 730 01:05:16,123 --> 01:05:17,457 Ton père va mal. 731 01:05:19,250 --> 01:05:19,875 Attendez. 732 01:05:21,084 --> 01:05:23,711 Le sceptre permet de livrer des cadeaux. 733 01:05:23,919 --> 01:05:26,129 Et là, il détruit le Nord ? 734 01:05:27,130 --> 01:05:30,925 Je n'ai pas été très clair quant à ses pouvoirs. 735 01:05:32,468 --> 01:05:34,261 C'est le comble du comble ! 736 01:05:35,387 --> 01:05:37,055 Grâce à la pierre, 737 01:05:37,263 --> 01:05:39,890 le temps s'écoule plus lentement dans le Nord. 738 01:05:40,223 --> 01:05:43,601 Le bon fonctionnement du Nord est basé là-dessus. 739 01:05:43,851 --> 01:05:45,811 Ce qui explique l'âge du Père Noël. 740 01:05:46,186 --> 01:05:47,061 Oui. 741 01:05:47,978 --> 01:05:50,146 Et le bien-être du Bois Noir. 742 01:05:50,563 --> 01:05:52,147 La pierre contrôle le temps. 743 01:05:53,022 --> 01:05:55,107 - Elle peut tout. - Non. 744 01:05:55,315 --> 01:05:56,274 C'est faux. 745 01:05:58,276 --> 01:05:59,277 Éric... 746 01:05:59,694 --> 01:06:01,278 Tu sais que le sceptre 747 01:06:01,486 --> 01:06:04,030 peut ralentir, voire arrêter le temps. 748 01:06:04,655 --> 01:06:05,864 On ne peut l'inverser. 749 01:06:06,072 --> 01:06:07,948 On n'a même pas essayé. 750 01:06:08,782 --> 01:06:10,575 Quelqu'un doit essayer ! 751 01:06:13,202 --> 01:06:14,286 Pour elle. 752 01:06:14,995 --> 01:06:15,954 Qui ça ? 753 01:06:19,624 --> 01:06:21,167 La mère d'Éric est morte. 754 01:06:22,084 --> 01:06:23,085 Il y a 5 ans. 755 01:06:24,503 --> 01:06:27,464 Il a volé le sceptre pour la sauver. 756 01:06:37,932 --> 01:06:39,350 Si j'avais pu, 757 01:06:40,017 --> 01:06:42,227 j'aurais tout fait pour l'éviter. 758 01:06:44,604 --> 01:06:46,689 Je ne voulais pas te faire de mal. 759 01:06:48,524 --> 01:06:50,192 Ne pars plus sans adieu. 760 01:06:52,777 --> 01:06:54,069 Contente de te voir. 761 01:06:55,028 --> 01:06:56,154 On a peu de temps. 762 01:06:56,946 --> 01:06:59,365 Il est peut-être trop tard pour agir. 763 01:07:03,202 --> 01:07:04,203 On a échoué. 764 01:07:08,999 --> 01:07:10,417 On a encore une chance. 765 01:07:11,167 --> 01:07:13,586 On doit rendre le sceptre au Père Noël. 766 01:07:17,631 --> 01:07:19,215 Je craignais que tu dises ça. 767 01:07:39,235 --> 01:07:40,611 Je sais, ça fait mal. 768 01:07:41,028 --> 01:07:42,863 Ton aile guérira plus vite. 769 01:07:45,574 --> 01:07:47,200 Qu'est-ce qu'on va faire ? 770 01:07:48,242 --> 01:07:49,534 Elle reste avec nous. 771 01:07:52,286 --> 01:07:55,038 Elle ne pourra pas voyager avant d'être guérie. 772 01:07:55,329 --> 01:07:56,330 On ne peut attendre. 773 01:07:57,122 --> 01:07:58,123 Demain, c'est Noël. 774 01:07:58,623 --> 01:07:59,957 On peut l'emmener. 775 01:08:01,333 --> 01:08:03,793 Les dragons ne marchent pas. Ils volent. 776 01:08:04,210 --> 01:08:06,086 Elle aura du mal dans la neige. 777 01:08:06,836 --> 01:08:09,421 Le Bois Noir est si terrifiant que ça ? 778 01:08:10,004 --> 01:08:11,338 Tu verras bientôt. 779 01:08:12,589 --> 01:08:14,507 Ça ne présage rien de bon. 780 01:08:16,091 --> 01:08:17,133 Il faut dormir. 781 01:08:18,843 --> 01:08:20,135 On en a besoin. 782 01:08:38,570 --> 01:08:39,779 Tu es en sécurité. 783 01:08:40,529 --> 01:08:41,988 Tu as à manger et à boire. 784 01:08:42,571 --> 01:08:43,947 Ne bouge pas ton aile. 785 01:08:45,657 --> 01:08:48,159 Même si ça guérit vite. Repose-toi. 786 01:08:52,163 --> 01:08:53,164 Ne t'inquiète pas. 787 01:08:54,206 --> 01:08:55,874 Votre lien est très fort. 788 01:08:56,666 --> 01:08:58,459 Vous vous retrouverez toujours. 789 01:09:03,922 --> 01:09:04,964 Vous êtes prêtes ? 790 01:09:09,510 --> 01:09:10,511 On va au nord. 791 01:09:11,220 --> 01:09:12,888 Rejoins-nous quand tu peux. 792 01:10:55,282 --> 01:10:57,117 Je ne me souvenais pas que c'était si... 793 01:10:57,325 --> 01:10:58,993 - Sombre ? - Effrayant ? 794 01:10:59,451 --> 01:11:00,869 Plus que terrifiant ? 795 01:11:01,327 --> 01:11:02,870 J'allais dire "grand". 796 01:11:04,788 --> 01:11:06,206 Je vous avais prévenus. 797 01:11:07,248 --> 01:11:08,582 Ça a beaucoup changé. 798 01:11:09,207 --> 01:11:10,708 Et c'est de pire en pire. 799 01:11:11,333 --> 01:11:14,753 Sans les elfes, le bois est devenu sombre. 800 01:11:21,426 --> 01:11:23,803 Ce n'est pas prudent que tu y ailles. 801 01:11:24,720 --> 01:11:26,805 C'est le seul chemin vers le nord. 802 01:11:27,347 --> 01:11:28,931 On n'a pas le choix. 803 01:11:55,165 --> 01:11:57,041 On nous observe, non ? 804 01:11:58,500 --> 01:11:59,501 Par ici. 805 01:12:00,293 --> 01:12:01,961 Il y a quelque chose, là. 806 01:12:02,711 --> 01:12:03,461 Des gobelins. 807 01:12:04,920 --> 01:12:06,796 Ils s'approchent de nous. 808 01:12:07,671 --> 01:12:10,131 Je n'ai jamais rencontré un vrai gobelin. 809 01:12:10,965 --> 01:12:13,634 Mais au fond, ce sont des elfes, pas vrai ? 810 01:12:14,885 --> 01:12:16,678 Le Bois Noir nous fait oublier. 811 01:12:17,428 --> 01:12:19,012 Je le sens. 812 01:12:21,514 --> 01:12:22,723 Et maintenant ? 813 01:12:24,015 --> 01:12:25,307 On reste ensemble. 814 01:12:31,563 --> 01:12:32,480 On fait quoi ? 815 01:12:34,440 --> 01:12:35,065 Courez ! 816 01:12:36,691 --> 01:12:37,942 Suis les jumeaux. 817 01:12:38,192 --> 01:12:39,401 Et les filles ? 818 01:12:39,609 --> 01:12:40,484 Ça va aller ! 819 01:12:59,628 --> 01:13:00,420 À l'aide ! 820 01:13:10,388 --> 01:13:11,389 Accroche-toi ! 821 01:13:17,144 --> 01:13:18,103 Finn ! 822 01:13:20,021 --> 01:13:20,688 Derrière ! 823 01:13:25,359 --> 01:13:26,068 Roslyn ! 824 01:13:27,402 --> 01:13:28,528 Lâche-la ! 825 01:13:34,116 --> 01:13:35,117 Vite, cours ! 826 01:13:40,580 --> 01:13:42,206 Dépêchez-vous ! 827 01:13:48,754 --> 01:13:49,504 Vite ! 828 01:14:03,142 --> 01:14:05,185 À terre ! 829 01:14:11,608 --> 01:14:12,483 On s'en va ! 830 01:14:16,111 --> 01:14:17,570 Je te tiens. 831 01:14:25,494 --> 01:14:26,578 Qu'y a t-il ? 832 01:14:27,829 --> 01:14:29,914 - Saerwen ? - C'est cet endroit. 833 01:14:31,081 --> 01:14:32,207 Sortez-moi de là. 834 01:15:26,803 --> 01:15:28,763 - Éric... - Bats-toi ! 835 01:15:28,971 --> 01:15:30,138 Reste avec nous. 836 01:15:31,013 --> 01:15:32,014 Je ne peux pas. 837 01:15:32,389 --> 01:15:33,431 C'est fini. 838 01:16:06,130 --> 01:16:08,132 Tu es venue à notre rescousse ! 839 01:16:11,718 --> 01:16:12,719 On a besoin de toi. 840 01:16:17,974 --> 01:16:19,517 Non, je t'en prie. 841 01:16:21,060 --> 01:16:22,186 On a besoin de toi. 842 01:16:23,145 --> 01:16:24,146 J'ai besoin de toi. 843 01:16:25,772 --> 01:16:26,773 J'ai besoin de toi. 844 01:16:32,236 --> 01:16:33,237 S'il te plaît. 845 01:16:59,179 --> 01:17:00,180 Tu as réussi. 846 01:17:00,638 --> 01:17:01,972 La pierre du sceptre ! 847 01:17:10,730 --> 01:17:12,022 C'est dégoûtant. 848 01:17:18,570 --> 01:17:19,654 Il y a de l'espoir. 849 01:17:21,113 --> 01:17:23,490 On doit rendre la pierre au Père Noël. 850 01:17:24,115 --> 01:17:25,533 Le soleil se couche. 851 01:17:26,325 --> 01:17:27,451 C'est le réveillon. 852 01:17:38,462 --> 01:17:40,213 Je vois la fin du Bois Noir. 853 01:17:40,630 --> 01:17:41,631 Suivez-nous ! 854 01:17:44,800 --> 01:17:46,134 Qu'est-ce qu'on attend ? 855 01:17:56,519 --> 01:17:57,728 Merci ! 856 01:18:11,616 --> 01:18:14,785 C'est ici que le Père Noël vit ? 857 01:18:15,869 --> 01:18:17,203 Ça a beaucoup changé. 858 01:18:21,957 --> 01:18:22,958 Tu es prêt ? 859 01:18:36,763 --> 01:18:37,972 Je te préviens. 860 01:18:38,931 --> 01:18:40,432 Ce n'est pas joli à voir. 861 01:19:58,134 --> 01:19:59,135 Père ? 862 01:20:09,395 --> 01:20:10,396 Père. 863 01:20:14,525 --> 01:20:16,193 Il est vivant. Il est juste... 864 01:20:17,319 --> 01:20:18,320 vieux. 865 01:20:21,197 --> 01:20:23,949 La magie perpétue sa jeunesse. 866 01:20:24,366 --> 01:20:25,450 Sans elle, 867 01:20:26,242 --> 01:20:27,952 il n'est qu'un vieillard. 868 01:20:40,255 --> 01:20:41,256 Père. 869 01:20:43,258 --> 01:20:44,634 J'ai ramené la pierre. 870 01:20:46,886 --> 01:20:48,554 Tu peux sauver Noël. 871 01:20:55,852 --> 01:20:56,561 Les enfants. 872 01:20:58,229 --> 01:20:59,563 Laissons-les seuls. 873 01:21:15,078 --> 01:21:16,496 Père, j'imagine bien... 874 01:21:17,330 --> 01:21:18,789 ta grande colère. 875 01:21:20,665 --> 01:21:23,584 Je ne peux, hélas, rien faire 876 01:21:24,209 --> 01:21:26,044 pour réparer mes erreurs. 877 01:21:30,923 --> 01:21:32,424 Mais je suis désolé. 878 01:22:14,799 --> 01:22:16,217 C'était notre seul espoir. 879 01:22:22,389 --> 01:22:24,641 Au moins, je passe ce Noël avec toi. 880 01:22:29,354 --> 01:22:30,897 On n'a fait ça pour rien ? 881 01:22:32,273 --> 01:22:33,691 On ne peut abandonner ! 882 01:22:36,235 --> 01:22:37,527 C'est peine perdue. 883 01:22:39,529 --> 01:22:41,197 Et tout est ma faute. 884 01:22:41,697 --> 01:22:43,407 Noël est perdu à jamais. 885 01:22:44,116 --> 01:22:45,283 Non, c'est faux ! 886 01:22:45,616 --> 01:22:47,534 On doit faire quelque chose. 887 01:22:49,619 --> 01:22:52,538 La magie n'a pas complètement disparu. 888 01:22:52,829 --> 01:22:53,830 Peut-être pas. 889 01:22:54,372 --> 01:22:56,707 Il en faudrait beaucoup pour le réveiller. 890 01:22:59,084 --> 01:23:00,710 Nos vœux de Noël ! 891 01:23:01,168 --> 01:23:01,835 Rand, Hoyt ! 892 01:23:02,544 --> 01:23:04,212 On a eu notre dragon ! 893 01:23:05,004 --> 01:23:06,046 Je ne t'ai pas dit, 894 01:23:07,255 --> 01:23:10,049 mais mon vœu était de vivre libre. 895 01:23:12,259 --> 01:23:13,760 Il est devenu réalité. 896 01:23:15,553 --> 01:23:17,638 Ces idiots ne me retrouveront pas. 897 01:23:20,182 --> 01:23:22,434 Mon vœu s'est réalisé il y a longtemps. 898 01:23:23,059 --> 01:23:24,226 C'était quoi ? 899 01:23:25,101 --> 01:23:26,227 Avoir une famille. 900 01:23:30,898 --> 01:23:31,899 Je ne sais pas. 901 01:23:33,525 --> 01:23:36,236 Regardez. Malgré tous ces vœux... 902 01:23:37,028 --> 01:23:38,654 Il ne s'est pas réveillé. 903 01:23:39,780 --> 01:23:40,781 Pas encore. 904 01:23:42,157 --> 01:23:43,491 Mais ils ont raison. 905 01:23:44,158 --> 01:23:45,868 Il faudrait plein de vœux. 906 01:23:46,994 --> 01:23:48,954 Le mien a marché dans les bois. 907 01:23:51,247 --> 01:23:53,082 Pourquoi s'est-il réalisé ? 908 01:23:54,541 --> 01:23:56,000 Tu avais besoin de moi. 909 01:24:02,923 --> 01:24:03,924 D'accord, Ayden. 910 01:24:04,716 --> 01:24:05,717 J'y crois. 911 01:24:07,552 --> 01:24:09,095 Vous avez un plan ? 912 01:24:14,183 --> 01:24:16,185 Éric, va chercher la liste. 913 01:24:16,685 --> 01:24:18,937 Les gars, aidez Saerwen pour les cadeaux. 914 01:24:19,145 --> 01:24:20,729 Roslyn, tu restes avec moi. 915 01:25:11,488 --> 01:25:14,199 Comment le traîneau va voler sans la magie ? 916 01:25:19,162 --> 01:25:20,246 Ça va marcher ? 917 01:25:21,288 --> 01:25:25,125 Pas sûr, mais c'est peut-être possible ! 918 01:25:26,334 --> 01:25:28,461 C'est tout ! Maintenant ou jamais. 919 01:25:29,295 --> 01:25:30,296 Prête, dragon ? 920 01:25:31,046 --> 01:25:32,047 À trois. 921 01:25:33,131 --> 01:25:33,840 Un. 922 01:25:35,550 --> 01:25:36,425 Deux. 923 01:25:37,509 --> 01:25:38,384 Trois ! 924 01:25:43,055 --> 01:25:44,056 C'est bon ! 925 01:25:45,098 --> 01:25:46,099 Tu peux y aller. 926 01:26:15,878 --> 01:26:16,712 Tout va bien ? 927 01:26:24,469 --> 01:26:25,845 Il faut aller plus haut. 928 01:26:26,345 --> 01:26:27,304 Plus haut ! 929 01:26:27,512 --> 01:26:29,138 On doit aller plus haut. 930 01:26:46,738 --> 01:26:48,197 Joyeux Noël à vous ! 931 01:27:24,483 --> 01:27:26,776 Après les cadeaux, on sonnera la cloche 932 01:27:26,942 --> 01:27:28,652 pour réveiller le village. 933 01:27:28,902 --> 01:27:30,403 Les vœux se réaliseront 934 01:27:30,611 --> 01:27:32,362 et la magie sauvera Noël ! 935 01:27:34,489 --> 01:27:35,948 Eveline et Violet Ashwater. 936 01:27:36,782 --> 01:27:37,783 Larson Pike. 937 01:27:39,034 --> 01:27:40,285 Pansy et Penny Brooks. 938 01:27:51,754 --> 01:27:52,713 Pursina Andrews. 939 01:27:54,548 --> 01:27:55,465 Amora Brielle. 940 01:29:23,386 --> 01:29:24,887 Qui est debout ? 941 01:29:27,306 --> 01:29:29,224 Hoyt ? Rand ? 942 01:29:29,891 --> 01:29:31,309 Où étiez-vous ? 943 01:29:31,517 --> 01:29:33,227 J'étais morte d'inquiétude. 944 01:29:33,477 --> 01:29:36,188 - On était au Nord. - Pour sauver le Père Noël ! 945 01:29:37,230 --> 01:29:38,981 Le Père Noël n'existe pas. 946 01:29:42,693 --> 01:29:43,777 C'est pour vous. 947 01:29:44,444 --> 01:29:45,445 Et pour vous. 948 01:29:51,784 --> 01:29:53,452 J'en ai toujours voulu un. 949 01:29:54,995 --> 01:29:56,329 Comment avez-vous su ? 950 01:29:56,871 --> 01:29:58,163 Ça ne vient pas de nous, 951 01:29:58,830 --> 01:29:59,831 mais de lui. 952 01:30:01,707 --> 01:30:04,334 C'est exactement la même que ma mère. 953 01:30:17,430 --> 01:30:18,931 On a donné tous les cadeaux. 954 01:30:19,139 --> 01:30:21,349 Ayden et les jumeaux vont sonner la cloche. 955 01:30:22,350 --> 01:30:23,351 Je vais voir. 956 01:30:38,199 --> 01:30:39,366 Dépêchons-nous ! 957 01:30:39,574 --> 01:30:41,117 Le dragon est là ! 958 01:30:42,118 --> 01:30:43,077 Qu'y a t-il ? 959 01:30:43,285 --> 01:30:45,120 Il faut aider le dragon. 960 01:30:45,328 --> 01:30:46,454 Allez-y sans moi. 961 01:30:56,672 --> 01:30:57,673 Rand ? 962 01:31:07,516 --> 01:31:08,517 Ayden ? 963 01:31:12,771 --> 01:31:13,772 Rand, Hoyt ? 964 01:31:19,486 --> 01:31:20,904 Et l'esprit de Noël ? 965 01:31:21,195 --> 01:31:24,823 Les gens en colère ne sont pas réputés pour leur douceur. 966 01:31:25,865 --> 01:31:26,991 Apportez la bête ! 967 01:31:30,327 --> 01:31:31,411 Écartez-vous ! 968 01:31:31,869 --> 01:31:33,495 Il faudra nous tuer d'abord. 969 01:31:33,703 --> 01:31:35,287 Exactement. 970 01:31:35,787 --> 01:31:37,371 - Soit. - Non ! 971 01:31:38,121 --> 01:31:38,788 Arrêtez ! 972 01:31:39,705 --> 01:31:40,914 Écarte-toi, petite. 973 01:31:41,122 --> 01:31:42,581 On tuera le dragon. 974 01:31:42,789 --> 01:31:44,707 Assez de cette violence ! 975 01:31:45,165 --> 01:31:46,291 C'est Noël. 976 01:31:46,666 --> 01:31:49,126 Noël ou pas, c'est un dragon ! 977 01:31:50,585 --> 01:31:53,254 Je sais que les dragons sont dangereux. 978 01:31:53,837 --> 01:31:55,672 L'un d'eux a tué mes parents. 979 01:31:57,256 --> 01:31:59,132 Mais j'ai surmonté mes peurs. 980 01:32:00,174 --> 01:32:02,467 Il suffit de ne pas leur faire de mal. 981 01:32:04,010 --> 01:32:05,011 Elle est jeune. 982 01:32:05,636 --> 01:32:07,220 Et orpheline, comme moi. 983 01:32:11,724 --> 01:32:12,808 Rand, Hoyt ? 984 01:32:24,736 --> 01:32:25,737 Merci. 985 01:32:26,237 --> 01:32:27,238 La cloche ! 986 01:32:33,327 --> 01:32:35,329 Voyez-vous ça... 987 01:32:36,038 --> 01:32:38,498 Notre vœu de Noël s'est réalisé. 988 01:32:39,749 --> 01:32:43,377 Tu vas nous suivre ou doit-on te persuader ? 989 01:32:49,424 --> 01:32:51,259 Elle est jeune, pour l'instant. 990 01:32:51,634 --> 01:32:53,886 Mais ils grandissent ! Et ensuite ? 991 01:32:54,136 --> 01:32:55,137 Ensuite ? 992 01:32:55,345 --> 01:32:58,181 Noël est une fête de pardon 993 01:32:58,890 --> 01:33:00,224 et de compréhension. 994 01:33:01,016 --> 01:33:02,642 Il faut penser aux autres. 995 01:33:03,100 --> 01:33:04,684 Pas à nous-mêmes. 996 01:33:05,101 --> 01:33:07,603 Ce dragon nous a sauvés ! 997 01:33:08,854 --> 01:33:10,605 Et nous a aidés à sauver Noël. 998 01:33:10,855 --> 01:33:11,856 Noël ? 999 01:33:12,439 --> 01:33:13,982 Noël n'existe plus. 1000 01:33:18,820 --> 01:33:19,904 Laissez-la partir. 1001 01:33:21,113 --> 01:33:22,697 Si on ne sonne pas, 1002 01:33:22,905 --> 01:33:25,490 il n'y aura plus jamais de Noël. 1003 01:33:25,907 --> 01:33:26,908 Noël... 1004 01:33:27,700 --> 01:33:29,535 Ce n'est que pour les enfants. 1005 01:33:30,452 --> 01:33:33,913 Roslyn est trop âgée pour y croire. N'est-ce pas ? 1006 01:33:34,622 --> 01:33:35,831 Si je la laisse, 1007 01:33:36,498 --> 01:33:37,790 elle se sauvera. 1008 01:33:40,876 --> 01:33:42,335 Essayez, vous verrez. 1009 01:33:58,601 --> 01:34:00,936 Tu as besoin de tes deux mains. 1010 01:34:01,686 --> 01:34:04,480 Maintenant, il faut choisir entre toi 1011 01:34:04,688 --> 01:34:06,481 ou Noël. 1012 01:34:08,316 --> 01:34:09,608 Tu dois y croire ! 1013 01:34:13,486 --> 01:34:17,781 Sonne la cloche et tu es à moi. 1014 01:34:29,834 --> 01:34:30,709 Laissez-la ! 1015 01:35:20,300 --> 01:35:21,592 Grand-père ! 1016 01:35:22,509 --> 01:35:24,677 Regarde mon cadeau de Noël. 1017 01:35:38,941 --> 01:35:39,942 On a réussi. 1018 01:35:40,359 --> 01:35:42,277 Apparemment, ça a marché. 1019 01:35:45,655 --> 01:35:47,031 Voilà les autres. 1020 01:35:51,201 --> 01:35:52,452 Relâchez-les ! 1021 01:35:53,035 --> 01:35:55,746 Eh bien... Cette petite a du cran. 1022 01:35:56,163 --> 01:35:56,955 Vous... 1023 01:35:58,414 --> 01:36:01,166 Mes parents sont morts à cause de vous. 1024 01:36:01,416 --> 01:36:03,459 C'est pour ça que je suis orpheline. 1025 01:36:06,044 --> 01:36:08,504 Oui, je me souviens maintenant. 1026 01:36:08,879 --> 01:36:10,630 Tu m'as fait perdre beaucoup. 1027 01:36:10,921 --> 01:36:13,381 J'ai perdu mes hommes et ma charrette. 1028 01:36:13,923 --> 01:36:15,090 Il est temps... 1029 01:36:15,298 --> 01:36:17,341 Elle n'ira nulle part. 1030 01:36:17,591 --> 01:36:19,926 - Compris ? - Si vous l'emmenez, 1031 01:36:20,676 --> 01:36:23,011 ce dragon vous brûlera sur place. 1032 01:36:26,514 --> 01:36:28,599 Ce n'est pas prêt d'arriver. 1033 01:36:29,349 --> 01:36:31,809 Un bon dragon est un dragon mort. 1034 01:36:55,165 --> 01:36:56,791 Regardez, le Père Noël ! 1035 01:36:58,793 --> 01:36:59,794 Père Noël ? 1036 01:37:01,212 --> 01:37:02,213 Gazared. 1037 01:37:03,005 --> 01:37:04,172 Borntall. 1038 01:37:05,131 --> 01:37:06,757 Détachez les enfants, 1039 01:37:06,923 --> 01:37:08,591 je les prends en charge. 1040 01:37:08,966 --> 01:37:10,968 On a payé pour la fille 1041 01:37:11,176 --> 01:37:14,053 et on a déjà du retard pour la livraison. 1042 01:37:15,012 --> 01:37:16,805 Le reste, c'est un bonus. 1043 01:37:17,096 --> 01:37:19,181 La seule chose que tu mérites, 1044 01:37:19,389 --> 01:37:21,224 c'est une sombre justice. 1045 01:37:21,974 --> 01:37:24,059 Tu mériterais même pire... 1046 01:37:24,893 --> 01:37:27,353 Vous nous avez trahis et volés. 1047 01:37:27,561 --> 01:37:29,062 Vous êtes malhonnêtes 1048 01:37:29,228 --> 01:37:30,896 et pire encore : 1049 01:37:31,104 --> 01:37:33,439 vous avez attaqué ces enfants. 1050 01:37:34,106 --> 01:37:35,482 Vous avez causé des torts. 1051 01:37:36,065 --> 01:37:38,317 - Je vous condamne. - À quoi ? 1052 01:37:39,067 --> 01:37:40,443 Qu'allez-vous faire ? 1053 01:37:41,402 --> 01:37:43,570 Vous êtes bannis. 1054 01:37:44,654 --> 01:37:46,113 Quittez ces terres. 1055 01:37:46,321 --> 01:37:50,742 Et ne revenez jamais plus. 1056 01:37:51,075 --> 01:37:52,576 Et si on revient ? 1057 01:37:52,784 --> 01:37:54,118 On vous attendra. 1058 01:37:55,327 --> 01:37:56,328 Nous tous. 1059 01:37:56,703 --> 01:37:57,995 Oui ! 1060 01:38:12,300 --> 01:38:13,384 Honte à vous ! 1061 01:38:19,640 --> 01:38:22,643 Père... J'imagine ta colère. 1062 01:38:23,894 --> 01:38:24,895 Ne t'inquiète pas. 1063 01:38:25,478 --> 01:38:26,479 Je t'ai pardonné. 1064 01:38:33,819 --> 01:38:35,570 Merci d'avoir retrouvé mon fils. 1065 01:38:35,945 --> 01:38:37,363 Et de l'avoir ramené. 1066 01:38:38,072 --> 01:38:39,323 Ce n'est pas grâce à moi. 1067 01:38:40,657 --> 01:38:41,991 Mais grâce aux enfants. 1068 01:38:44,159 --> 01:38:45,618 Rand, Hoyt. 1069 01:38:45,993 --> 01:38:47,619 Roslyn, Finn, Ayden. 1070 01:38:48,703 --> 01:38:50,621 Merci de tout cœur. 1071 01:38:51,038 --> 01:38:53,040 Je n'oublierai jamais ce geste. 1072 01:38:54,708 --> 01:38:55,959 Saerwen, Éric. 1073 01:38:56,626 --> 01:38:59,378 Assurez-vous que Gazared et Borntall partent. 1074 01:38:59,586 --> 01:39:02,213 Je vais raccompagner ces enfants chez eux. 1075 01:39:10,971 --> 01:39:12,222 Ça ne va pas ? 1076 01:39:13,431 --> 01:39:14,849 Tu ne veux pas partir ? 1077 01:39:15,641 --> 01:39:17,225 Je pensais qu'après tout ça, 1078 01:39:17,433 --> 01:39:19,810 nous n'irions plus à l'orphelinat. 1079 01:39:20,435 --> 01:39:21,978 Ce n'est plus chez toi. 1080 01:39:23,479 --> 01:39:26,064 Ma maison est la tienne. 1081 01:39:27,273 --> 01:39:28,524 Ma porte est ouverte. 1082 01:39:29,274 --> 01:39:31,192 Et ça vaut aussi pour vous ! 1083 01:39:31,692 --> 01:39:35,487 Nous trouverons sûrement cinq lits pour vous accueillir. 1084 01:39:49,125 --> 01:39:50,126 Père Noël. 1085 01:39:51,752 --> 01:39:53,253 J'ai encore un vœu. 1086 01:39:55,505 --> 01:39:57,590 On va aller chercher Garett ! 1087 01:40:08,350 --> 01:40:09,184 Ils sont là ! 1088 01:40:11,936 --> 01:40:14,521 - On va juste leur faire peur. - Attends. 1089 01:41:03,278 --> 01:41:06,698 La vie est précieuse, il faut en prendre soin. 1090 01:41:08,991 --> 01:41:11,410 Les belles promesses doivent être tenues. 1091 01:41:12,536 --> 01:41:14,287 Quand on a une famille, 1092 01:41:14,870 --> 01:41:16,705 on est liés à jamais. 1093 01:41:18,039 --> 01:41:21,208 Nos proches nous aident quand on a besoin d'eux. 1094 01:41:24,211 --> 01:41:27,756 La famille est présente dans les moments difficiles. 1095 01:41:30,550 --> 01:41:31,551 Tout comme... 1096 01:41:32,051 --> 01:41:33,260 dans les bons. 1097 01:41:35,804 --> 01:41:38,890 C'est un des plus beaux cadeaux du Seigneur. 1098 01:41:40,892 --> 01:41:44,186 On doit honorer ce présent de tout notre cœur. 1099 01:41:46,730 --> 01:41:48,732 Alors, Saerwen... 1100 01:41:51,359 --> 01:41:52,610 C'est avec plaisir 1101 01:41:53,068 --> 01:41:55,361 que tu vas rejoindre 1102 01:41:55,611 --> 01:41:56,612 notre famille. 1103 01:42:01,867 --> 01:42:03,326 Ne reste pas là. 1104 01:42:03,576 --> 01:42:04,577 Embrasse-la.