1
00:01:29,313 --> 00:01:33,340
MARYADA RAMANNA
2
00:01:33,833 --> 00:01:36,749
1982
Gandikota, Rayalaseema
3
00:01:38,875 --> 00:01:43,415
Quelle belle tradition !
4
00:01:44,000 --> 00:01:49,207
Sacrifier des vies par amour…
Ôter la vie par orgueil…
5
00:01:49,416 --> 00:01:54,999
Une histoire écrite avec le sang…
6
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
D'accord.
7
00:02:19,833 --> 00:02:20,933
C'était qui ?
8
00:02:21,000 --> 00:02:22,832
Ton oncle paternel
est sorti de prison.
9
00:02:24,583 --> 00:02:27,749
Pourquoi cette rivalité avec tes proches ?
Sont-ils des étrangers pour toi ?
10
00:02:33,416 --> 00:02:37,415
L'homme qui a insulté mon clan
et qui a envoyé mon frère en prison,
11
00:02:38,333 --> 00:02:39,915
Mon frère doit le tuer.
12
00:02:40,500 --> 00:02:43,207
Aujourd'hui, il doit faire honneur
à cette région.
13
00:02:43,416 --> 00:02:44,832
Monsieur, Raghava Rao est parti.
14
00:02:45,000 --> 00:02:46,499
Hé, prends la hache.
15
00:02:47,416 --> 00:02:50,624
Arrête mon mari…
C'est le fils de ta tante paternelle
16
00:02:51,083 --> 00:02:52,707
C'est pas un inconnu, n'est-ce pas ?
17
00:02:52,916 --> 00:02:56,415
Au lieu de calmer ton frère,
pourquoi l'envoies-tu se battre ?
18
00:02:56,625 --> 00:02:57,945
Tu as donné naissance à
deux fils,
19
00:02:57,957 --> 00:03:00,599
et tu n'as toujours pas saisi
ce qui fait cette région ?
20
00:03:01,333 --> 00:03:04,832
L'orgueil ne fait aucune différence
entre la famille et les ennemis.
21
00:03:05,208 --> 00:03:08,624
Il faut faire des victimes…
il faut se venger.
22
00:03:08,833 --> 00:03:14,624
Si l'on se laisse aller à penser que nos
vies nous appartiennent…
23
00:03:14,833 --> 00:03:19,915
Cela ne gâcherait-il pas l'occasion de
se livrer à une vengeance sanglante ?
24
00:03:20,083 --> 00:03:25,207
Si l'on pense à notre sang
et à nos proches…
25
00:03:25,416 --> 00:03:31,499
La bataille épique de Kurukshetra
risque de tourner à la farce
26
00:03:32,208 --> 00:03:36,749
Avant de se demander qui sont les Kauravas
et qui sont les Pandavas…
27
00:03:36,958 --> 00:03:42,915
Des têtes rouleraient et des rivières de
sang couleraient, emportant des vies…
28
00:03:45,208 --> 00:03:47,415
Il faut aller à l'hôpital.
- Tout à l'heure !
29
00:03:49,208 --> 00:03:52,749
Que mon fils me regarde avec fierté.
30
00:03:59,500 --> 00:04:03,082
Éleve mon fils en lui transmettant
la tradition de cette région.
31
00:04:05,333 --> 00:04:09,415
Dis-lui de considérer
nos ennemis comme des morts.
32
00:04:16,625 --> 00:04:19,999
Il n'y a que son corps dans la maison.
Je crois que sa femme s'est enfuie.
33
00:04:29,208 --> 00:04:32,499
Peu importe combien d'années s'écouleront,
n'oubliez pas de vous venger,
34
00:04:32,916 --> 00:04:35,999
N'ayez aucune pitié envers
les vieux ou les enfants,
35
00:04:36,333 --> 00:04:41,957
jurez d'exterminer
tout son clan.
36
00:04:52,210 --> 00:04:54,389
Réalisation
S.S. Rajamouli
37
00:04:54,900 --> 00:04:56,732
28 ans plus tard...
38
00:04:58,208 --> 00:05:01,324
Les clients repartent en colère,
sans avoir trouver ce qu'ils cherchaient.
39
00:05:01,416 --> 00:05:02,540
Tu te moques de moi ?
40
00:05:02,750 --> 00:05:05,915
Où est-il ?
- Il arrive dans cinq minutes, mon frère.
41
00:05:08,833 --> 00:05:12,124
Moi c'est Cycle.
Je suis victime de mon malheur.
42
00:05:12,333 --> 00:05:16,540
Il devrait prendre soin d'un beau
vélo comme moi, mais que fait-il ?
43
00:05:16,750 --> 00:05:19,332
Il pédale depuis des années
sans avoir fait réviser son vélo.
44
00:05:19,833 --> 00:05:23,624
Attention ! Freine !
45
00:05:31,416 --> 00:05:33,932
Tu crois que je suis un cheval ?
Pourquoi tu galopes comme ça ?
46
00:05:45,833 --> 00:05:47,932
Que fais-tu là-haut ?
- Je vais descendre.
47
00:05:48,208 --> 00:05:50,290
Je risque de tomber, ça me démoralise.
48
00:05:50,666 --> 00:05:53,415
Pourquoi tu fais encore de l'escalade ?
49
00:06:05,333 --> 00:06:06,724
Je suis tous les jours en retard !
50
00:06:21,416 --> 00:06:25,624
Attention, une voiture… fais gaffe…
- Fais attention !
51
00:06:28,900 --> 00:06:29,918
Pourquoi es-tu revenu ?
52
00:06:29,943 --> 00:06:31,915
J'ai dit à ton patron
qu'il fallait une voiture.
53
00:06:31,925 --> 00:06:34,224
La prochaine fois, j'irai plus vite.
- Inutile de revenir.
54
00:06:41,008 --> 00:06:42,499
Pourquoi tu t'es arrêté ici ?
55
00:06:42,541 --> 00:06:44,832
Tu n'es pas capable
de conduire correctement,
56
00:06:44,841 --> 00:06:46,607
Et tu veux faire une bonne action ?
57
00:06:46,616 --> 00:06:48,057
Imbécile, tu es face à un dilemme.
58
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
Viens.
59
00:06:51,750 --> 00:06:54,540
Te porter, c'est déjà trop,
et tu m'ajoutes une petite fille.
60
00:06:55,000 --> 00:06:57,823
Tu ne pourrais pas t'acheter une voiture,
au lieu de mener cette vie ?
61
00:07:03,000 --> 00:07:04,024
Allez !
62
00:07:04,333 --> 00:07:08,332
Pourquoi tu n'as pas de moto
au lieu d'utiliser cette ruine ?
63
00:07:10,916 --> 00:07:12,957
Tu en as pris une belle, idiot !
Allez, file !
64
00:07:18,208 --> 00:07:20,815
Donne-moi une assiette d'idlis.
- Deux idlis pour lui.
65
00:07:30,000 --> 00:07:31,082
Annule la commande.
66
00:07:48,958 --> 00:07:51,515
Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je viendrai plus tôt demain.
67
00:07:51,525 --> 00:07:53,399
Demain ?
Tu es très en retard aujourd'hui.
68
00:07:53,408 --> 00:07:55,407
Je vais venir à vélo.
- Pose-le là.
69
00:07:55,416 --> 00:07:57,332
Tu cherches à ruiner mes affaires,
c'est ça ?
70
00:07:57,400 --> 00:07:59,007
Je suis arrivé en retard
que deux fois.
71
00:07:59,016 --> 00:08:00,063
Encore un retard,
72
00:08:00,075 --> 00:08:01,507
et je te démolis,
toi et ton vélo.
73
00:08:01,516 --> 00:08:03,032
Désolé, ça n'arrivera plus.
- Va-t'en.
74
00:08:19,750 --> 00:08:20,832
T'es viré, mon pote.
75
00:08:29,000 --> 00:08:30,649
Ramu, les commerçants en
ont marre,
76
00:08:30,661 --> 00:08:32,540
Je peux pas perdre des clients
à cause de toi
77
00:08:32,550 --> 00:08:34,123
S'il vous plaît, ne me
licenciez pas,
78
00:08:34,135 --> 00:08:35,799
dès demain,
je livrerai dans les délais.
79
00:08:35,800 --> 00:08:37,403
Dans les délais, avec cette ruine ?
80
00:08:37,515 --> 00:08:38,515
Une ruine ?
81
00:08:38,516 --> 00:08:41,724
Puisque tu m'as accordé ce repos,
je te pardonne.
82
00:08:41,933 --> 00:08:44,640
Je te propose un travail,
si tu as une voiture.
83
00:08:44,958 --> 00:08:48,624
J'ai pas assez d'argent
pour ça.
84
00:08:48,833 --> 00:08:50,832
C'est ton problème…
Mastan, charge les sacs.
85
00:08:51,000 --> 00:08:52,057
Mon frère…
86
00:09:01,583 --> 00:09:03,999
Je me suis fait virer !
87
00:09:06,125 --> 00:09:08,499
Maintenant, je suis au chômage !
88
00:09:10,750 --> 00:09:13,033
Même un bâton ne pourra
te soutenir
89
00:09:13,058 --> 00:09:15,231
si tu traverses la rivière
Godavari à la nage
90
00:09:15,416 --> 00:09:19,499
Sans un sou en poche,
il implore l'intervention divine…
91
00:09:19,708 --> 00:09:23,999
J'ai les lèvres sèches…
J'ai l'estomac vide…
92
00:09:24,208 --> 00:09:26,415
La vie me sape les forces…
93
00:09:26,708 --> 00:09:34,708
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
94
00:09:50,208 --> 00:09:51,624
À l'envers…
95
00:09:52,416 --> 00:09:53,999
C'est à l'envers…
96
00:09:54,833 --> 00:09:56,415
À l'enve..
97
00:10:17,000 --> 00:10:21,415
Qui a dit que le travail acharné
permettrait d'éradiquer la pauvreté ?
98
00:10:21,625 --> 00:10:25,832
Je travaille dur,
mais la pauvreté persiste…
99
00:10:30,750 --> 00:10:35,124
On dit que plus on transpire,
mieux se passe la vie…
100
00:10:35,333 --> 00:10:39,415
Qu'est-ce que j'ai eu ?
Juste de la sueur...
101
00:10:39,791 --> 00:10:42,040
Les lignes de ma paume m'ont déçu...
102
00:10:42,166 --> 00:10:44,565
Le destin inscrit sur le front est
devenu un destin funeste…
103
00:10:45,208 --> 00:10:48,499
Ma vie tout entière a basculé
dans les ténèbres…
104
00:11:32,500 --> 00:11:36,832
La malchance me suit
comme une ombre…
105
00:11:37,000 --> 00:11:41,415
Je n'ai pas un sou en poche...
106
00:11:50,750 --> 00:11:55,124
Le malheur m'attire
comme un aimant...
107
00:11:55,333 --> 00:11:59,415
Que dois-je faire ? Je suis l'homme
le plus malheureux qui soit…
108
00:11:59,625 --> 00:12:01,832
Les mendiants… finiront par avoir honte…
109
00:12:01,900 --> 00:12:04,399
Les pickpockets ne pourront jamais
me voler mon portefeuille...
110
00:12:04,408 --> 00:12:05,799
Alors, pourquoi tu ne meurs pas ?
111
00:12:05,808 --> 00:12:09,032
Je peux pas me suicider, même
si je dois mourir…
112
00:12:09,100 --> 00:12:13,099
La chance m'a tourné le dos,
elle m'a laissé anéanti...
113
00:12:13,333 --> 00:12:15,624
Je suis perdant…
114
00:12:16,331 --> 00:12:20,331
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
115
00:12:23,439 --> 00:12:26,998
Pourquoi suis-je si malchanceux ?
116
00:12:44,708 --> 00:12:47,124
Tu es déjà de retour ?
Une demi-journée de congé ?
117
00:12:47,333 --> 00:12:49,999
C'est un long congé qui s'annonce.
118
00:12:51,416 --> 00:12:54,099
Je ne rentrerai pas dîner ce soir,
fais-toi à manger tout seul.
119
00:13:15,375 --> 00:13:17,082
Ton patron t'a licencié ?
120
00:13:17,291 --> 00:13:19,207
La nouvelle t'est parvenue
bien vite, mon oncle
121
00:13:19,416 --> 00:13:20,932
Personne ne me l'a dit,
122
00:13:21,208 --> 00:13:25,207
Quand tu regardes la photo de tes parents
en silence, je peux deviner.
123
00:13:25,416 --> 00:13:26,824
Viens déjeuner à la maison.
124
00:13:26,833 --> 00:13:28,135
2 lakhs !
[= 200 000 Rs.]
125
00:13:28,160 --> 00:13:31,023
Une Tata Ace avec une
remorque, mon oncle.
126
00:13:31,208 --> 00:13:34,415
Juste 2 lakhs , immatriculation
et assurance comprises, mon oncle.
127
00:13:34,916 --> 00:13:40,332
Combien as-tu ?
- 1 532 moins 2 lakhs
128
00:13:42,333 --> 00:13:44,915
Tu n'as ni mère, ni père, ni famille,
129
00:13:45,025 --> 00:13:47,199
tout ce que tu as,
c'est un vélo qui ne vaut rien.
130
00:13:47,208 --> 00:13:48,415
Qui te prêterait de l'argent ?
131
00:13:49,416 --> 00:13:50,832
Un coursier ?
Pour qui ?
132
00:13:51,925 --> 00:13:53,726
À l'attention
de M. Kovelamudi Raghava Rao
133
00:13:53,750 --> 00:13:55,641
Il est mort il y a longtemps.
C'est son fils.
134
00:13:55,666 --> 00:13:56,731
Oui, monsieur.
135
00:13:57,416 --> 00:13:58,615
Veuillez signer ce document.
136
00:13:58,750 --> 00:14:01,999
Depuis le bureau du MRO de Tadipathri.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
137
00:14:02,208 --> 00:14:03,307
Je ne sais pas.
138
00:14:05,958 --> 00:14:07,415
Au revoir, monsieur.
- D'accord.
139
00:14:08,750 --> 00:14:10,832
Selon le jugement rendu
par le tribunal de district,
140
00:14:11,000 --> 00:14:14,332
dans le village de Gandikota, mandal
de Tadipathri, district d'Ananthapur,
141
00:14:14,541 --> 00:14:18,966
Le gouvernement, qui avait confisqué
5,10 hectares de terrain,
142
00:14:18,978 --> 00:14:23,415
les restitue à leur propriétaire.
143
00:14:24,208 --> 00:14:28,915
Vous pouvez demander un titre de propriété
auprès du service des impôts de Mandal.
144
00:14:29,750 --> 00:14:32,315
Mon oncle, je crois que je vais pouvoir
avoir une voiture.
145
00:14:34,083 --> 00:14:35,207
5 hectares ?
146
00:14:35,625 --> 00:14:38,915
Même à 30 000 l'acre,
je gagnerai 1,5 lakhs
147
00:14:39,083 --> 00:14:41,840
Qu'est-ce que tu en dis, mon oncle ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
148
00:14:42,833 --> 00:14:46,332
Ta mère n'a jamais rien dit
sur tes origines.
149
00:14:46,750 --> 00:14:49,624
Mais parfois, elle te disait
que tu étais originaire du Rayalaseema,
150
00:14:49,833 --> 00:14:52,540
et elle détestait cet endroit.
- Tu veux dire ?
151
00:14:53,208 --> 00:14:57,107
Peut-être qu'il y a dans ta famille
des querelles là-bas.
152
00:14:57,473 --> 00:14:58,479
Des querelles ?
153
00:14:58,504 --> 00:14:59,722
Des bagarres, des embrouilles
154
00:14:59,734 --> 00:15:01,599
c'est fréquent dans les villages.
155
00:15:01,750 --> 00:15:04,624
Je sais pas pourquoi ta mère
craignait tant cet endroit,
156
00:15:04,833 --> 00:15:07,290
Je pense que tu ne devrais pas
réclamer cette propriété.
157
00:15:07,500 --> 00:15:10,415
Que racontes-tu, mon oncle ?
Je devrais abandonner la propriété ?
158
00:15:10,625 --> 00:15:13,124
Et si tu avais des ennuis là-bas ?
159
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Des ennuis ?
160
00:15:14,426 --> 00:15:17,475
Qui oserait me causer des ennuis ?
161
00:15:17,500 --> 00:15:20,832
Mais ta mère avait peur…
- Mon oncle, elle s'inquiétait pour rien.
162
00:15:21,250 --> 00:15:24,415
Des hommes qui avaient eu une querelle
avec ma famille il y a 30 ans,
163
00:15:24,833 --> 00:15:29,207
seraient toujours en train de m'attendre
pour se venger ?
164
00:15:29,416 --> 00:15:32,207
Si on prend tout ça en compte,
on ne peut pas vendre ce bien…
165
00:15:38,381 --> 00:15:40,207
Papa, ils sont arrivés.
166
00:15:46,125 --> 00:15:49,624
Baireddy, ils viennent
ici pour la première fois,
167
00:15:50,083 --> 00:15:53,332
Ils doivent garder un excellent souvenir
de notre hospitalité.
168
00:16:01,583 --> 00:16:03,999
Toute la région du Rayalaseema
est-elle comme ça, Natarajan ?
169
00:16:04,416 --> 00:16:05,707
Il n'y a pas d'eau, monsieur.
170
00:16:07,958 --> 00:16:11,499
Mon Rajasthan est désertique,
mais ça a l'air encore pire ici.
171
00:16:11,708 --> 00:16:13,832
Ne rejetez pas d'emblée cette
proposition, monsieur.
172
00:16:15,000 --> 00:16:18,999
Sans les mines de bauxite,
oseriez-vous venir ici ?
173
00:16:19,833 --> 00:16:24,499
Si vous séduisez Ramineedu,
il y aura de l'argent à la pelle.
174
00:16:24,708 --> 00:16:27,624
Je sais pas pour les autres,
mais ces gens-là sont différents.
175
00:16:27,833 --> 00:16:29,999
Pourquoi ? Sont-ils tombés du ciel ?
176
00:16:30,708 --> 00:16:34,207
Même les habitants nous ont prévenus
avant que nous venions ici.
177
00:16:34,483 --> 00:16:36,608
Il semblerait que plus de
100 plaintes pour homicide
178
00:16:36,620 --> 00:16:38,540
aient été déposées contre
Ramineedu et ses fils.
179
00:16:38,750 --> 00:16:40,082
Aucune n'a été prouvée.
180
00:17:19,750 --> 00:17:22,499
Avez-vous fait bon voyage ?
- Très bien, monsieur.
181
00:17:22,750 --> 00:17:24,415
Mon fils aîné, Mallasuri.
182
00:17:24,525 --> 00:17:25,615
Bonjour.
- Bonjour.
183
00:17:25,625 --> 00:17:28,082
Baireddy, le plus jeune fils.
Bonjour. – Bonjour.
184
00:17:28,333 --> 00:17:31,207
Donnez-lui de l'eau,
qu'il se lave les jambes.
185
00:17:33,583 --> 00:17:36,222
Je croyais qu'on devait se méfier d'eux
186
00:17:36,234 --> 00:17:38,832
En les voyant, on ne dirait pas
187
00:17:46,333 --> 00:17:48,332
Tiens bien ton parapluie.
188
00:17:49,083 --> 00:17:53,832
Nous t'attendions avec impatience.
Eux aussi… Attention !
189
00:17:55,833 --> 00:17:57,999
Hé, viens ramasser le crottin.
- D'accord, monsieur.
190
00:18:03,541 --> 00:18:07,207
C'est un compatriote, n'est-ce pas ?
- Les apparences sont donc trompeuses.
191
00:18:07,416 --> 00:18:08,832
Quoi ?
- Rien, monsieur.
192
00:18:09,000 --> 00:18:12,832
Les gens nous faisaient peur avec
vos affaires de meurtres,
193
00:18:13,000 --> 00:18:16,624
mais finalement
tu n'es pas une terreur, mais une crème.
194
00:18:16,833 --> 00:18:17,924
Entrez, je vous en prie.
195
00:18:24,083 --> 00:18:26,296
Pourquoi y a-t-il des bovins
dans la maison ?
196
00:18:26,671 --> 00:18:28,328
C'est notre coutume.
197
00:18:28,562 --> 00:18:30,171
C'est surprenant.
198
00:18:30,695 --> 00:18:33,353
Dans cette région, la tradition
veut que l'on considère le bétail
199
00:18:33,365 --> 00:18:35,107
comme des membres de la famille.
200
00:18:35,200 --> 00:18:38,007
On prend soin d'eux comme s'ils
faisaient partie de la famille.
201
00:18:38,416 --> 00:18:41,207
Oui, en effet, je ne vois
aucune différence.
202
00:18:41,416 --> 00:18:44,207
Mais toi, tu es habillé, et pas eux.
203
00:18:56,208 --> 00:18:59,782
On parlera de cette maison plus tard,
d'abord parlons affaires.
204
00:19:00,800 --> 00:19:03,932
Si vous nous montrez ces documents,
nous pourrons aborder d'autres sujets...
205
00:19:03,933 --> 00:19:04,965
À propos de tout ça…
206
00:19:05,000 --> 00:19:07,699
Il n'arrive pas à comprendre et
il n'en a d'ailleurs pas besoin.
207
00:19:07,833 --> 00:19:10,590
Écoute, j'ai été le médiateur
de nombreux grands entrepreneu
208
00:19:11,100 --> 00:19:14,199
En général, nous offrons une réduction
de 10% aux mafieux de notre région,
209
00:19:14,333 --> 00:19:17,415
Cette région porte un nom particulier :
le « factionnisme »,
210
00:19:17,625 --> 00:19:19,540
ajoute 5 % de plus pour ça.
211
00:19:20,625 --> 00:19:21,999
Qu'en dis-tu, Ghanshyamji ?
212
00:19:23,416 --> 00:19:27,415
On parlera affaires plus tard,
et si on allait d'abord déjeuner ?
213
00:19:33,666 --> 00:19:36,415
Pourquoi ne viendrais-tu pas avec nous ?
- Pas de problème, monsieur.
214
00:19:36,625 --> 00:19:38,715
Tu ne veux pas t'asseoir
à côté de ton père ?
215
00:19:38,725 --> 00:19:42,515
Génial ! Même s'ils mesurent 6 pieds,
tu les maîtrises parfaitement.
216
00:19:45,125 --> 00:19:47,290
La femme, apporte-moi du poulet !
217
00:19:50,458 --> 00:19:54,207
C'est fini.
J'en ai vu beaucoup d'autres comme ça.
218
00:19:56,208 --> 00:19:58,424
Aimeriez-vous mâcher
des feuilles et des noix de bétel ?
219
00:20:03,750 --> 00:20:06,207
Tu ne veux pas te marier, Baireddy ?
220
00:20:06,833 --> 00:20:09,355
Est-ce qu'ils te cherchent
une épouse ?
221
00:20:09,367 --> 00:20:11,415
As-tu une petite amie ?
222
00:20:42,416 --> 00:20:43,778
J'aurais dû le tuer
223
00:20:43,803 --> 00:20:46,856
dès l'instant où il a pris
notre bonté pour de la faiblesse.
224
00:20:47,833 --> 00:20:52,124
Mais, pour nous, la maison,
c'est comme une mère.
225
00:20:53,125 --> 00:20:55,932
La tradition veut qu’on ne verse pas
de sang dans la maison.
226
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
C'est pour ça que je l'ai épargné.
227
00:21:03,833 --> 00:21:08,207
Baireddy, qu'est-ce que je viens de dire,
emmène-le deho
228
00:21:16,416 --> 00:21:17,515
Viens.
229
00:21:23,708 --> 00:21:25,991
Impossible de trouver à manger
sur la route d'Hyderabad.
230
00:21:26,003 --> 00:21:27,424
je t'ai préparé un panier-repas.
231
00:21:28,000 --> 00:21:31,624
Avec beaucoup de sauce au poisson ?
- Oui, monsieur.
232
00:21:32,000 --> 00:21:35,707
J'ai vu que ça te plaisait.
Tu peux y aller maintenant.
233
00:21:45,625 --> 00:21:49,290
Je ne m'inquiète pas pour ta commission,
Ghanshyamji,
234
00:21:49,958 --> 00:21:51,622
J'accepte de conclure un accord avec vous
235
00:21:51,634 --> 00:21:54,057
afin que mes jeunes de la région
puissent trouver un emploi.
236
00:21:54,750 --> 00:21:57,624
Ne modifiez rien à ce texte.
237
00:22:04,416 --> 00:22:07,832
Hé, toi, le pauvre !
Pourquoi tu viens à la gare à vélo ?
238
00:22:08,000 --> 00:22:10,624
Espèce d'imbécile !
Tu pars pour 15 jou
239
00:22:10,833 --> 00:22:12,289
Je comptais me reposer,
240
00:22:12,301 --> 00:22:13,699
mais tu ne me laisses pas faire.
241
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
Quel radin !
242
00:22:16,416 --> 00:22:18,707
Hé toi, viens par ici.
Combien ça coûte de se garer ici ?
243
00:22:18,916 --> 00:22:21,082
2 par heure et
20 par jour, monsieur.
244
00:22:21,416 --> 00:22:23,199
Tu veux dire 150
pour une semaine !
245
00:22:23,541 --> 00:22:25,404
Le prix du parking est trop élevé.
246
00:22:25,416 --> 00:22:27,124
Que dois-je faire maintenant ?
247
00:22:28,600 --> 00:22:31,199
C'est une bonne affaire ?
Pars et tu perdras l'argent du billet,
248
00:22:31,208 --> 00:22:33,026
Si tu me laisses ici,
tu perdras de l'argent,
249
00:22:33,038 --> 00:22:34,224
que vas-tu faire maintenant ?
250
00:22:39,625 --> 00:22:41,749
Fais un don pour cette cause.
- Dis-moi.
251
00:22:42,000 --> 00:22:43,540
Je veux les aider, monsieur.
252
00:22:43,750 --> 00:22:46,624
Des vêtements ?
- Non, un vélo.
253
00:22:46,833 --> 00:22:49,499
Hé ! Tu veux me donner ?
T'es fou ?
254
00:22:50,000 --> 00:22:52,624
Il a fidèlement rempli sa fonction
pendant 20 longues années.
255
00:22:54,208 --> 00:22:55,999
Cela suffit, si cela peut aider
un indigent.
256
00:22:56,208 --> 00:22:58,707
Charge le vélo dans ce camion.
- D'accord, monsieur.
257
00:22:59,625 --> 00:23:02,999
Tu m'as exploité toutes ces années et
tu m'offres aux victimes des inondations.
258
00:23:03,208 --> 00:23:07,540
Tu vas tout gâcher… Tu vas faire faillite…
Tu cours à ta perte.
259
00:23:20,844 --> 00:23:22,311
Pardon, vous êtes à ma place
260
00:23:22,708 --> 00:23:23,724
Assieds-toi là.
261
00:23:24,083 --> 00:23:25,207
C'est ma place, monsieur.
262
00:23:29,125 --> 00:23:30,999
Avez-vous fait tomber quelque chose ?
263
00:23:31,108 --> 00:23:32,447
T'as dit que c'était ton siège,
264
00:23:32,459 --> 00:23:34,132
je vérifiais s'il y avait ton nom dessus.
265
00:23:35,208 --> 00:23:37,707
Regarde ça.
- Où est ton nom ?
266
00:23:38,700 --> 00:23:40,932
Pas là, c'était indiqué
sur le tableau à l'extérieur.
267
00:23:41,000 --> 00:23:42,024
Va t'asseoir deho
268
00:23:45,008 --> 00:23:46,599
Pourquoi t'es-tu assis sur mes genoux ?
269
00:23:46,625 --> 00:23:48,707
Sur tes genoux ?
Est-ce que ton nom y est écrit ?
270
00:23:49,625 --> 00:23:52,415
Assieds-toi là.
Personne ne veut te voir nu
271
00:23:59,000 --> 00:24:01,207
Je ne l'ai jamais entendue,
ni vue, ni connue
272
00:24:01,833 --> 00:24:07,415
Mes yeux ne l'ont jamais vue,
même pas en rêve...
273
00:24:11,500 --> 00:24:12,507
Allez…
274
00:24:14,208 --> 00:24:15,307
Donne-moi la valise.
275
00:24:30,333 --> 00:24:31,432
Et voilà !
276
00:24:34,416 --> 00:24:35,832
Tu peux courir !
277
00:24:56,416 --> 00:24:57,907
Tu ne t'es pas fait mal ?
278
00:24:58,225 --> 00:25:01,115
S'il est blessé ?
Demandez ça à la plate-forme !
279
00:25:01,208 --> 00:25:04,332
Dès qu'ils voient une jeune fille,
ils lui tendent la main pour l'aider.
280
00:25:04,541 --> 00:25:07,332
Tu aurais mieux fait d'arrêter le train
en tirant sur la chaîne.
281
00:25:07,541 --> 00:25:10,832
Elle a dû t'aider à te lever.
Monte.
282
00:25:11,125 --> 00:25:16,207
Il porte une chemise par-dessus une autre.
Montez, ma belle. Allez-y !
283
00:26:03,333 --> 00:26:05,207
Elle est en train de dessiner mon visage !
284
00:26:59,208 --> 00:27:01,415
Il prenait la pose comme un héros !
285
00:27:04,208 --> 00:27:05,924
C'est un peu comme se voir
dans un miroir ?
286
00:27:07,750 --> 00:27:11,999
Attends, laisse les autres en profiter.
Regardez notre héros !
287
00:27:13,458 --> 00:27:15,957
Son portrait craché !
Très réussi.
288
00:27:17,625 --> 00:27:21,540
Il l'a pris en cachette,
mais je l'ai vu.
289
00:27:23,416 --> 00:27:24,540
Où vas-tu ?
290
00:27:24,750 --> 00:27:27,499
Lui en donner un exemplaire,
pour qu'il l'envoie à sa future épouse.
291
00:27:27,750 --> 00:27:29,499
Excuse-moi… s'il te plaît, arrête-toi.
292
00:27:31,000 --> 00:27:33,749
Je pense que ça t'a déçu,
ça me fait vraiment de la peine.
293
00:27:34,375 --> 00:27:36,249
Viens t'asseoir là, s'il te plaît.
294
00:27:36,875 --> 00:27:38,999
Je ne me laisserai plus avoir.
295
00:27:39,208 --> 00:27:41,832
Je n'ai pas fait ce dessin en te regardant.
296
00:27:42,000 --> 00:27:44,999
Je ne sais pas si ça me ressemble ou pas,
mais le dessin est très beau.
297
00:27:45,208 --> 00:27:48,624
Oh mon Dieu ! Regarde
là-bas, s'il te plaît !
298
00:27:53,208 --> 00:27:55,957
C'est toi qui as dessiné ce singe ?
299
00:27:57,008 --> 00:27:58,949
Le garçon avec le singe
se tenait derrière toi.
300
00:27:58,958 --> 00:28:00,957
J'étais fier
parce que tu dessinais mon visage.
301
00:28:01,333 --> 00:28:03,624
Tu n'es plus en colère ?
302
00:28:07,575 --> 00:28:08,641
Aparna
- Ramu
303
00:28:10,643 --> 00:28:12,777
Enchanté de faire ta connaissance
- Moi aussi.
304
00:28:16,958 --> 00:28:18,749
Gandikota ?
C'est là que je suis né.
305
00:28:18,958 --> 00:28:19,999
Que dois-tu faire là-bas ?
306
00:28:20,016 --> 00:28:22,824
Une petite affaire immobilière,
si tout se passe bien.
307
00:28:22,833 --> 00:28:25,207
De l'eau de coco ?
Hé, mon gars ! Viens par ici.
308
00:28:26,533 --> 00:28:29,382
C'est très bon pour la santé de boire
de l'eau de coco tous les jou
309
00:28:29,416 --> 00:28:32,624
Pas besoin de paille,
elle a peut-être déjà été utilisée.
310
00:28:32,633 --> 00:28:33,715
C'est une nouvelle
311
00:28:33,725 --> 00:28:38,224
Je sais, on l'utilise puis on la jette,
mais ils la récupèrent et la réutilisent.
312
00:28:41,875 --> 00:28:43,207
Que dois-je en faire ?
313
00:28:43,400 --> 00:28:45,199
Garde la paille et
donne-moi la noix de coco.
314
00:28:45,208 --> 00:28:46,507
Combien ça coûte ?
- 10 Rs..
315
00:28:46,516 --> 00:28:47,599
Prix fixe ?
- Oui.
316
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Idiot !
317
00:28:55,208 --> 00:28:57,415
La paille présente un risque pour la santé.
318
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Pas de problème.
319
00:29:09,833 --> 00:29:11,615
Ça m'est déjà arrivé
plusieurs fois.
320
00:29:26,208 --> 00:29:27,415
Ça ne passe pas ?
321
00:29:29,208 --> 00:29:32,332
Le vendeur lui a dit
de prendre la paille.
322
00:29:32,541 --> 00:29:35,624
Il aurait dû l'écouter.
Ce danger pour la santé.
323
00:29:37,625 --> 00:29:41,749
De toute façon, ça ne passera pas,
sors et prends-la.
324
00:29:52,833 --> 00:29:54,999
Continue d'essayer…
325
00:29:55,208 --> 00:29:57,207
Tout homme essaie de devenir un héros.
326
00:30:10,541 --> 00:30:11,632
Comment ?
327
00:30:12,205 --> 00:30:13,272
Elle est passée.
328
00:30:15,541 --> 00:30:17,332
C'est pas une imitation,
c'est l'original.
329
00:30:22,344 --> 00:30:23,677
Incroyable !
- Oui.
330
00:30:32,833 --> 00:30:33,849
Tu en veux un autre ?
331
00:30:44,208 --> 00:30:47,540
Pourquoi s'arrête-t-il à chaque gare,
comme un omnibus ?
332
00:30:48,000 --> 00:30:49,207
J'ai arrêté le train.
333
00:30:49,833 --> 00:30:50,840
Bonjour, Madame.
334
00:30:51,083 --> 00:30:52,957
C'est bon, que fais-tu ici ?
335
00:30:53,125 --> 00:30:54,615
C'est le grand patron qui m'a envoyé.
336
00:30:54,625 --> 00:30:56,624
Tu manges autant que ça ?
337
00:30:57,500 --> 00:31:00,082
Tu as entendu ce qu’il dit ?
- Je ne sais pas, madame.
338
00:31:00,291 --> 00:31:01,557
C'est le patron qui l'a envoyé.
339
00:31:01,666 --> 00:31:03,849
Il y a trop de choses,
que dois-je faire de tout ça ?
340
00:31:04,000 --> 00:31:06,207
Je ne sais pas, madame.
C'est le patron qui l'a envoyé.
341
00:31:06,416 --> 00:31:08,999
Alors, que sais-tu ?
- Je crois qu'il ne le sait pas non plus.
342
00:31:13,666 --> 00:31:14,682
Papa !
343
00:31:14,691 --> 00:31:17,399
Ma chérie, es-tu en train
de réprimander Bal Reddy ?
344
00:31:18,833 --> 00:31:20,515
Papa, il a apporté beaucoup trop à manger.
345
00:31:20,625 --> 00:31:21,949
Ça ne te suffit pas, ma chérie ?
346
00:31:21,974 --> 00:31:24,492
Dois-je te faire apporter les gâteaux
à la prochaine gare ?
347
00:31:24,517 --> 00:31:25,601
Papa !
348
00:31:25,625 --> 00:31:27,999
Appu, mange et dors tranquillement.
349
00:31:28,458 --> 00:31:31,624
Ne perds pas ton temps
avec ces dessins ridicules.
350
00:31:36,208 --> 00:31:40,415
Tu m'écoutes, Aparna ?
- D'accord, papa.
351
00:31:41,000 --> 00:31:42,415
Au revoir, ma chérie.
352
00:31:43,750 --> 00:31:46,624
Tu sais quoi, j'ai faim,
on l'ouvre ?
353
00:31:49,416 --> 00:31:50,416
D'accord.
354
00:31:59,000 --> 00:32:00,999
Au revoir, madame…
Au revoir, monsieur.
355
00:32:01,416 --> 00:32:03,915
Les attentions de ton père
étaient excellentes.
356
00:32:10,416 --> 00:32:11,624
Donne-moi ce crayon.
357
00:32:12,750 --> 00:32:14,624
Pourquoi ça ne marche pas ?
358
00:32:16,625 --> 00:32:18,832
Pas de problème.
- Un instant.
359
00:32:19,000 --> 00:32:20,536
Elle dit que c'est
pas un problème.
360
00:32:20,561 --> 00:32:22,523
Mais je veux que
le ventilateur fonctionne.
361
00:32:24,166 --> 00:32:25,987
De quoi je me mêle,
362
00:32:26,099 --> 00:32:28,632
ça le dérange si je le répare ?
363
00:32:31,208 --> 00:32:33,999
Y a un fil deconnecté,
éteignez l'appareil.
364
00:32:37,619 --> 00:32:39,119
C'est rebranché
365
00:32:53,666 --> 00:32:56,315
Je t'ai observé,
Tu te mêles de tout,
366
00:32:56,325 --> 00:32:57,407
T'as pas de travail ?
367
00:32:57,416 --> 00:32:59,740
Reste assis,
au lieu de te déplacer sans arrêt
368
00:32:59,750 --> 00:33:02,207
Pourquoi tu le grondes
au lieu de le frapper ?
369
00:33:03,625 --> 00:33:06,307
Tu es un grand scientifique,
et nous, on est des idiots.
370
00:33:06,316 --> 00:33:08,431
Fais une chose : penche-toi,
incline le train
371
00:33:08,443 --> 00:33:11,207
et kick pour le faire démarrer,
comme un scooter
372
00:33:23,416 --> 00:33:24,416
Regarde !
373
00:34:19,208 --> 00:34:22,415
Tu étais en colère il y a une minute,
374
00:34:23,108 --> 00:34:25,932
S'il n'avait pas arrêté le train,
aurions-nous assisté à ce spectacle ?
375
00:34:26,000 --> 00:34:28,624
Oui, nous l'avons réprimandé sans raison.
376
00:34:29,000 --> 00:34:32,332
Même si tu as arrêté le train,
tu nous as offert un spectacle magnifique.
377
00:34:49,583 --> 00:34:50,624
Que se passe-t'il ?
378
00:34:51,833 --> 00:34:53,999
On va trop vite.
379
00:34:54,208 --> 00:34:56,124
On devrait arriver bientôt
380
00:34:57,000 --> 00:35:00,749
Ces lucioles,
en cette nuit de clair de lune,
381
00:35:01,625 --> 00:35:02,707
ces sentiments,
382
00:35:03,250 --> 00:35:04,724
...ils ne reviendront plus jamais.
383
00:35:09,750 --> 00:35:12,415
On y va ?
Mais on est encore là.
384
00:35:13,000 --> 00:35:14,832
Regarde deho
385
00:35:15,416 --> 00:35:17,624
Ces arbres et ces collines
s'éloignent.
386
00:35:26,833 --> 00:35:30,207
La jeune fille est assise
près de la fenêtre…
387
00:35:32,750 --> 00:35:35,540
Que voit-on depuis la fenêtre ?
388
00:35:38,625 --> 00:35:45,332
Le monde qui file
à 70 miles par heure…
389
00:36:31,625 --> 00:36:34,624
Regarde ce palmier…
390
00:36:35,458 --> 00:36:38,624
Il nous fait signe
en secouant ses feuilles…
391
00:36:39,416 --> 00:36:42,415
Pourquoi la Lune nous suit-elle ?
392
00:36:43,541 --> 00:36:46,415
Elle est peut-être amoureuse de toi...
393
00:36:46,833 --> 00:36:50,415
Quelle a été la réaction
de la Terre, qui tremblait ?
394
00:36:50,625 --> 00:36:54,540
Si tu dis oui,
ça sera un berceau pour toi
395
00:36:55,208 --> 00:36:58,624
Quelle est cette pensée que le vent
me souffle à l'oreille ?
396
00:36:59,291 --> 00:37:02,540
Il veut porter vos histoires...
397
00:37:13,625 --> 00:37:16,624
La jeune fille se tient
près du seuil…
398
00:37:19,458 --> 00:37:21,915
Que voit-on depuis le seuil ?
399
00:37:25,000 --> 00:37:31,624
Réfléchir à 80 miles par heure…
400
00:37:48,291 --> 00:37:50,957
Un voyage inattendu…
401
00:37:51,916 --> 00:37:54,915
Ça a fait s'emballer mon imagination...
402
00:37:56,166 --> 00:38:00,024
Ce bonheur que je n'avais
jamais connu jusqu'à
403
00:38:00,036 --> 00:38:03,165
présent… Il s'est
invité dans ma vie…
404
00:38:03,416 --> 00:38:06,915
Une nuit fraîche et sombre s'installe...
405
00:38:07,916 --> 00:38:10,915
La nuit s'évanouit devant
la chaleur du feu…
406
00:38:11,625 --> 00:38:16,290
J'ai fait un rêve envoûtant
pendant mon sommeil...
407
00:38:16,625 --> 00:38:19,290
Mais la réalité est bien plus belle…
408
00:38:29,833 --> 00:38:33,124
La jeune fille dort
près de la fenêtre…
409
00:38:35,750 --> 00:38:38,749
Que voit-on depuis la fenêtre ?
410
00:38:44,958 --> 00:38:51,332
Le sommeil l'a emportée
à 90 miles par heure...
411
00:38:59,000 --> 00:39:01,624
C'est tout ! Je me suis juste enfui
sans me retourner.
412
00:39:01,833 --> 00:39:03,724
Trivikram s'est enfui lui aussi.
413
00:39:03,833 --> 00:39:06,615
Si on nous avait pris,
on aurait eu droit à une bonne correction…
414
00:39:06,625 --> 00:39:07,749
On est arrivé à la gare.
415
00:39:08,333 --> 00:39:10,415
Comme je t'écoutais,
je n'avais pas remarqué.
416
00:39:15,416 --> 00:39:17,499
Le train ne s'arrêtera qu'une minute,
viens vite.
417
00:39:17,833 --> 00:39:19,124
Ton carnet de croquis !
418
00:39:27,333 --> 00:39:30,832
Salut ! Tu es arrivé quand ?
- Ce matin.
419
00:39:31,416 --> 00:39:33,499
Papa !
420
00:39:34,000 --> 00:39:36,124
Tu as bien voyagé, ma chérie ?
421
00:39:37,750 --> 00:39:39,207
Tu as maigri, Appu ?
422
00:39:39,416 --> 00:39:41,124
Arrête ça.
Ne te moques pas d'elle ?
423
00:39:41,133 --> 00:39:43,390
Déjà qu'elle ne sait pas
faire la cuisine...
424
00:39:43,416 --> 00:39:45,207
Tu vas voir, toi !
- Laisse-moi tranquille
425
00:39:56,833 --> 00:39:58,832
Tu as oublié quelque chose
dans le train ?
426
00:39:59,208 --> 00:40:00,332
Allons-y donc.
427
00:40:04,208 --> 00:40:06,207
Range tout soigneusement,
n'oublie rien.
428
00:40:06,416 --> 00:40:07,515
Viens, mon frère.
429
00:40:17,000 --> 00:40:18,082
Neveu.
Oui, mon oncle.
430
00:40:18,291 --> 00:40:20,707
Ramène ma fille chez moi.
Nous, on va au temple.
431
00:40:20,916 --> 00:40:22,332
Je viens aussi, papa.
432
00:40:22,541 --> 00:40:24,699
Tu ne peux pas venir
sans t'être lavée, ma chérie
433
00:40:32,000 --> 00:40:35,915
Dis-moi, qui attendais-tu ?
- Quoi ?
434
00:40:36,625 --> 00:40:39,915
J'ai remarqué la façon
dont tu regardais le train.
435
00:40:41,250 --> 00:40:44,915
Quoi ?
- Appu, dis-moi. Qui est-ce ?
436
00:40:45,375 --> 00:40:46,624
Serait-ce ou pourrait-ce être ?
437
00:40:46,833 --> 00:40:52,624
Rien de tout ça, mais c'est tout de même
un garçon intéressant.
438
00:40:52,833 --> 00:40:55,624
Il t'a plu ? C'est confirmé ?
Tu vas t'enfuir avec lui ?
439
00:40:55,833 --> 00:40:59,499
C'est juste un ami, c'est tout.
- C'est tout ?
440
00:41:00,416 --> 00:41:04,207
Mais pourquoi t'intéresses-tu autant
à ma vie amoureuse ?
441
00:41:04,316 --> 00:41:06,407
Si c'est pas moi, qui d'autre
ça intéressera ?
442
00:41:06,416 --> 00:41:10,624
Tes parents et les miens n'ont qu'un seul
souhait : nous voir tous les deux mariés.
443
00:41:12,000 --> 00:41:14,749
Alors pourquoi tu ne m'épouses pas ?
444
00:41:17,416 --> 00:41:18,957
Je ne dis pas ça pour m'amuser.
445
00:41:19,291 --> 00:41:21,924
Si mon père l'apprenait,
il organiserait tout de suite le mariage.
446
00:41:32,916 --> 00:41:35,799
On est si proches que les gens
croient à tort qu'on est amoureux,
447
00:41:35,808 --> 00:41:38,924
Tu ne pourrais pas dire à ton père
que toi aussi, tu ne veux pas ce mariage ?
448
00:41:38,975 --> 00:41:40,546
T'as pas honte de dire ça ?
449
00:41:40,558 --> 00:41:42,699
En tant qu'homme, tu ne peux pas
dire ça à ton père,
450
00:41:42,733 --> 00:41:45,232
mais tu veux que moi,
j'en parle à mon père.
451
00:41:45,291 --> 00:41:49,499
J'ai dit à mes parents:
maman, papa...
452
00:41:49,708 --> 00:41:53,207
Appu et moi, on se connait
depuis l'enfance,
453
00:41:53,416 --> 00:41:55,690
et je n'éprouve pas
ce type de sentiments pour elle.
454
00:41:55,758 --> 00:41:58,699
Papa a dit : « Pas besoin
de sentiments pour se marier »
455
00:41:58,783 --> 00:42:01,032
Ne ris pas, je suis en colère.
456
00:42:02,416 --> 00:42:03,999
Il m'appelle.
- Oh, mon oncle !
457
00:42:04,208 --> 00:42:05,432
Ne réponds pas.
- Pourquoi ?
458
00:42:05,541 --> 00:42:07,749
Il ne dira rien d'autre.
Non.
459
00:42:10,108 --> 00:42:11,199
Dis-moi, papa.
460
00:42:11,208 --> 00:42:14,415
Es-tu allé à la gare chercher Appu ?
461
00:42:15,208 --> 00:42:16,599
Il semble bien qu'il y soit allé.
462
00:42:17,333 --> 00:42:19,540
Tu l'emmènes dans ta voiture, c'est ça ?
463
00:42:19,750 --> 00:42:22,499
Oui… non… non…
J'ai eu une urgence professionnelle.
464
00:42:24,000 --> 00:42:26,540
Un travail urgent ?
Espèce d'imbécile !
465
00:42:26,750 --> 00:42:29,749
Idiot ! Qu'est-ce qui compte
plus pour lui qu'Appu ?
466
00:42:30,000 --> 00:42:31,099
Pourquoi tu ne parles pas ?
467
00:42:32,416 --> 00:42:34,540
Pourquoi tu dis « allô » ?
Je t'entends.
468
00:42:34,750 --> 00:42:35,824
Plus de réseau !
469
00:42:38,625 --> 00:42:40,540
Assez ri, viens.
470
00:42:43,833 --> 00:42:48,540
Pourquoi perds-tu ton temps
avec ces croquis ridicules ?
471
00:42:48,750 --> 00:42:50,407
Pourquoi tu ne te trouves pas un mec ?
472
00:42:50,583 --> 00:42:53,124
Ce ne sont pas des croquis ridicules.
- Alors, c'est quoi ?
473
00:42:55,416 --> 00:43:00,832
J'imagine ma future vie
avec mon mari.
474
00:43:01,500 --> 00:43:03,624
Y a autant de poésie dans tes croquis ?
475
00:43:04,416 --> 00:43:06,332
Non, regarde ça…
476
00:43:09,416 --> 00:43:11,224
Que s'est-il passé ?
- Mon cahier de dessin...
477
00:43:11,333 --> 00:43:15,832
Il a disparu ? Tant mieux.
Il n'est plus là !
478
00:43:42,916 --> 00:43:44,624
Gare de Gandikota.
479
00:43:56,000 --> 00:43:57,199
Merci pour l'eau, mon ga
480
00:43:57,208 --> 00:43:58,824
Oncle !
Tu devrais faire du cinéma
481
00:43:59,133 --> 00:44:00,224
Hé, tais-toi.
482
00:44:01,000 --> 00:44:02,915
Salut !
Tu cherches quelque chose ?
483
00:44:03,375 --> 00:44:05,832
La mosquée de Kaleshah Baba.
484
00:44:06,000 --> 00:44:09,207
Continuez tout droit sur cette voie,
485
00:44:09,541 --> 00:44:12,290
Après 200 mètres,
il y a un virage près du figuier,
486
00:44:12,500 --> 00:44:13,515
laisse tomber,
487
00:44:13,625 --> 00:44:16,749
ensuite, prends le virage et
continue sur un demi-kilomètre,
488
00:44:16,958 --> 00:44:18,307
il y a un temple dédié à Hanuman,
489
00:44:18,416 --> 00:44:20,415
à droite après
le transformateur,
490
00:44:20,625 --> 00:44:21,715
Arrête... arrête...
491
00:44:22,083 --> 00:44:25,832
Il y a un transformateur
dans la main droite du seigneur Hanuman…
492
00:44:26,000 --> 00:44:27,049
Et alors… ?
493
00:44:27,500 --> 00:44:30,207
On dirait que tu es nouveau par ici,
viens, je t'emmène.
494
00:44:30,625 --> 00:44:31,724
D'accord, monsieur.
495
00:44:42,416 --> 00:44:44,999
Pas de problème,
tiens-toi bien.
496
00:44:45,208 --> 00:44:47,624
Accroche-toi.
- Merci beaucoup, monsieur.
497
00:44:48,000 --> 00:44:50,332
Je compte sur vous.
Merci beaucoup, monsieur.
498
00:44:50,425 --> 00:44:53,707
Le Rayalaseema est réputé
pour son sens de l'hospitalité.
499
00:44:53,750 --> 00:44:55,332
Pourquoi tu parles comme ça ?
500
00:44:55,625 --> 00:44:57,832
Aider les autres
relève-t-il de l'hospitalité ?
501
00:44:58,000 --> 00:45:01,403
Demandez votre chemin
à n'importe qui en ville,
502
00:45:01,415 --> 00:45:04,843
ils réagiront comme si
vous vouliez les clés de chez eux.
503
00:45:06,833 --> 00:45:08,999
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, mon frère.
504
00:45:09,208 --> 00:45:11,207
Monsieur !
- Viens ici.
505
00:45:13,333 --> 00:45:16,415
Emmène-le à la mosquée de Kaleshah.
- D'accord. Venez, monsieur.
506
00:45:16,625 --> 00:45:19,832
Je peux y aller, monsieur ?
Merci beaucoup, monsieur.
507
00:45:20,000 --> 00:45:22,624
La mosquée d'ici est
très grande et très célèbre.
508
00:45:22,833 --> 00:45:25,824
Je suis pas venu visiter la mosquée,
j'ai un terrain juste à côté.
509
00:45:26,208 --> 00:45:28,199
À quelle famille appartenez-vous ?
510
00:45:28,208 --> 00:45:30,282
Autrefois Kovelamudi Raghava Rao
habitait ici…
511
00:45:30,291 --> 00:45:31,415
Je suis son fils.
512
00:45:56,025 --> 00:45:57,099
C'est encore loin ?
513
00:45:57,108 --> 00:45:58,715
Il y a un raccourci
514
00:45:59,083 --> 00:46:00,124
C'est ma maison.
515
00:46:00,666 --> 00:46:02,615
Maman, envoie ce lait à la laiterie.
- D'accord.
516
00:46:02,625 --> 00:46:03,707
Venez, monsieur.
- Allons-y.
517
00:46:59,875 --> 00:47:01,999
Quel est le prix d'un acre ici ?
518
00:47:02,208 --> 00:47:04,832
Environ 30 000 Rs. l'acre, monsieur.
- 30 000 Rs. ?!
519
00:47:06,416 --> 00:47:09,332
Soit 1,5 lakhs Rs. en tout.
- Comment, monsieur ?
520
00:47:09,833 --> 00:47:11,949
Où se trouve l'agent du fisc ?
- Pourquoi, monsieur ?
521
00:47:12,000 --> 00:47:13,415
Je souhaite vendre mon terrain.
522
00:47:13,625 --> 00:47:17,207
Pas besoin, monsieur,
Je vais vous emmener à Ramineedu,
523
00:47:17,416 --> 00:47:19,624
il peut obtenir tout ce qu'il veut
en un clin d'œil.
524
00:47:19,833 --> 00:47:21,332
Ramineedu ?
C'est qui, celui-là ?
525
00:47:21,541 --> 00:47:24,082
Il y a beaucoup à dire sur lui.
Venez.
526
00:47:30,541 --> 00:47:32,307
Monsieur, veuillez faire
le tour du temple.
527
00:47:41,208 --> 00:47:43,624
Vous voulez casser une noix de coco ?
- Oui, monsieur.
528
00:47:43,833 --> 00:47:44,915
Casse-le de ce côté-là.
529
00:48:07,000 --> 00:48:08,024
Papa !
530
00:48:09,425 --> 00:48:11,155
Comment oses-tu
casser une noix de coco
531
00:48:11,167 --> 00:48:12,824
et blesser notre maître !
– Arrête !
532
00:48:18,083 --> 00:48:21,082
Es-tu en train d'honorer un proche ?
- Oui, monsieur.
533
00:48:21,583 --> 00:48:26,999
Tu vois bien qu'il fait une prière ?
Ne sois pas si colérique. Allez !
534
00:48:28,541 --> 00:48:30,999
N'aie pas peur.
D'où es-tu originaire ?
535
00:48:31,750 --> 00:48:34,624
Je viens d'Hyderabad,
j'ai quelques affaires à régler ici.
536
00:48:34,700 --> 00:48:35,932
De quel parent s'agit-il ?
537
00:48:36,000 --> 00:48:38,249
Mon père, il s'appelle…
- Papa, mon frère au téléphone.
538
00:48:38,916 --> 00:48:41,207
Dis-moi, Mallasuri.
- Où es-tu maintenant, père ?
539
00:48:41,416 --> 00:48:42,515
Au temple, mon fils.
540
00:48:43,208 --> 00:48:47,832
Papa, le fils de Raghava Rao est là.
- Quoi ? Rama Rao ?
541
00:48:48,000 --> 00:48:50,124
C'est Raghava Rao,
pas Rama Rao, papa.
542
00:48:50,333 --> 00:48:51,915
Rama Rao ?
Quel Rama Rao ?
543
00:48:52,208 --> 00:48:55,082
Papa…
- Je t'entends pas bien, mon fils ?
544
00:48:55,625 --> 00:48:57,332
On en discutera à la maison.
545
00:48:59,000 --> 00:49:00,415
Le signal est faible.
546
00:49:01,541 --> 00:49:04,124
Quelles affaires ?
- Je voudrais rencontrer M. Ramineedu.
547
00:49:06,316 --> 00:49:08,317
Tu voulais me rencontrer
et tu m'as fait du mal ?
548
00:49:08,329 --> 00:49:10,415
Êtes-vous Ramineedu,
monsieur ?
549
00:49:10,625 --> 00:49:12,499
Désolé, monsieur.
- Pas de problème.
550
00:49:12,708 --> 00:49:14,624
Pourquoi veux-tu me rencontrer ?
551
00:49:14,833 --> 00:49:16,532
Monsieur, on devait parler du festival…
552
00:49:16,541 --> 00:49:17,615
D'accord, j'arrive.
553
00:49:18,083 --> 00:49:20,199
Allons chez moi,
on en discutera après le déjeuner.
554
00:49:20,208 --> 00:49:22,999
Inutile, monsieur.
Je déjeunerai à l'hôtel.
555
00:49:23,208 --> 00:49:27,332
Tu viens dans notre village,
faire affaire avec mon père,
556
00:49:27,541 --> 00:49:29,699
Hors de question de manger
ailleurs qu'à la maison ?
557
00:49:29,708 --> 00:49:31,690
Qu’adviendrait-il de
l’honneur de notre famille ?
558
00:49:33,625 --> 00:49:36,499
Viens profiter de notre maison.
559
00:49:36,708 --> 00:49:39,207
Tu n'oublieras jamais
notre hospitalité.
560
00:49:41,333 --> 00:49:42,432
D'accord, monsieur.
561
00:49:43,541 --> 00:49:45,999
Après toutes ces années,
le grand festival est enfin là…
562
00:49:46,108 --> 00:49:48,615
Les seuils sont ornés
de guirlandes, de feuilles de manguier…
563
00:49:48,625 --> 00:49:52,957
La déesse s'est souvenue
de la faim…
564
00:50:16,141 --> 00:50:18,832
Elle est prête à donner des millions
pour avoir sacrifié une poule…
565
00:50:18,916 --> 00:50:21,474
Elle offrira des bungalows
en échange du sacrifice d'une chèvre…
566
00:50:21,500 --> 00:50:26,207
Si tu sacrifies des moutons
à la déesse Poleramma…
567
00:50:46,416 --> 00:50:48,999
Papy !
- Quand êtes-vous arrivés, les enfants ?
568
00:50:49,208 --> 00:50:51,307
Beau-père, je les ai rapportés de
Nandiyala ce matin.
569
00:50:51,416 --> 00:50:53,207
Vraiment ?
- En as-tu parlé avec le prêtre ?
570
00:50:53,416 --> 00:50:55,915
Oui, je l'ai fait.
Il est… où est-il ?
571
00:50:59,416 --> 00:51:03,207
Ramu, va nourrir les bêtes.
- D'accord.
572
00:51:03,416 --> 00:51:04,624
Qu'est-ce que tu regardes ?
573
00:51:05,750 --> 00:51:08,624
Ce bétail, ces gens,
ce travail intense,
574
00:51:08,833 --> 00:51:12,082
Ta maison est aussi très grande,
tout comme ton cœur.
575
00:51:12,833 --> 00:51:13,840
Où est Appu ?
576
00:51:13,850 --> 00:51:16,057
Toujours en train de parler avec Srikanth
577
00:51:16,125 --> 00:51:19,207
Je les observe depuis ce matin,
ils ne sont toujours pas descendus.
578
00:51:23,833 --> 00:51:24,932
Attends un instant, maman.
579
00:51:26,416 --> 00:51:29,499
Vas-y tout de suite,
avant que ta mère en dise trop.
580
00:51:29,833 --> 00:51:30,924
Attends.
581
00:51:32,416 --> 00:51:33,499
Allez !
582
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Toi… !
583
00:51:35,833 --> 00:51:36,957
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
584
00:51:56,333 --> 00:51:59,499
Que fais-tu ici ?
- C'est chez toi ?
585
00:51:59,750 --> 00:52:01,415
Oui, où es-tu allé ce matin ?
586
00:52:01,625 --> 00:52:03,749
Tu le connais, ma chérie ?
- Je le connais, papa.
587
00:52:04,000 --> 00:52:05,999
On a voyagé ensemble hier soir.
588
00:52:06,208 --> 00:52:07,415
Vraiment ?
- Oui, monsieur.
589
00:52:07,625 --> 00:52:09,515
Pourquoi tu n'es pas
descendu avec elle, alors ?
590
00:52:09,625 --> 00:52:11,199
Une hésitation a dû l'arrêter, papa.
591
00:52:11,208 --> 00:52:12,299
Rien de tout ça.
592
00:52:12,308 --> 00:52:14,624
Pourquoi n'es-tu pas
descendu du train ?
593
00:52:15,083 --> 00:52:19,415
Tu avais oublié ton carnet de croquis
dans le wagon.
594
00:52:33,125 --> 00:52:36,915
Tu n'es pas descendu
pour son stupide cahier de dessin ?
595
00:52:37,125 --> 00:52:38,624
Tu exagères vraiment.
596
00:52:40,541 --> 00:52:42,999
Je m'appelle Srikanth,
le fils de la tante d'Appu.
597
00:52:44,208 --> 00:52:45,499
Arrête de rire maintenant.
598
00:52:45,833 --> 00:52:50,540
Regarde, comme il s'énerve.
- C'était pareil quand il était petit.
599
00:52:50,833 --> 00:52:53,999
Srikanth ne lâche jamais la main d'Appu.
- Change de sujet.
600
00:52:55,833 --> 00:52:57,624
Où as-tu rencontré mon père ?
601
00:52:57,833 --> 00:53:00,999
On parlera plus tard, d'abord le déjeuner.
- D'accord.
602
00:53:01,208 --> 00:53:02,999
Viens.
- D'accord.
603
00:53:03,208 --> 00:53:06,415
Allons jouer, papy.
- Après le déjeuner, les enfants.
604
00:53:08,125 --> 00:53:09,544
Quand es-tu arrivé, Bal Reddy ?
605
00:53:09,569 --> 00:53:11,856
Le patron m'a appelé,
je suis venu en camion.
606
00:53:12,000 --> 00:53:13,021
Vraiment ?
607
00:53:13,046 --> 00:53:16,106
Autant de variétés différentes ?
608
00:53:16,416 --> 00:53:18,327
Il faut bien ça
pour honorer notre invité,
609
00:53:18,339 --> 00:53:20,415
Asseyez-vous, je vous en prie.
610
00:53:22,541 --> 00:53:25,082
Mange avant que ça ne refroidisse.
- D'accord, monsieur.
611
00:53:26,000 --> 00:53:29,624
Aujourd'hui, je suis très heureux.
- Pourquoi ne le serait-il pas ?
612
00:53:29,833 --> 00:53:32,207
Il s'est rapproché de toi, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
613
00:53:33,208 --> 00:53:36,415
Il essaie de transformer
une amitié ferroviaire en amour.
614
00:53:39,416 --> 00:53:40,499
Que veux-tu dire ?
615
00:53:42,000 --> 00:53:43,887
Tu veux me faire croire
qu'il est venu ici
616
00:53:43,912 --> 00:53:46,106
uniquement pour te rendre
ton carnet de dessin ?
617
00:53:46,233 --> 00:53:48,532
Il croise ton père par hasard,
il arrive ici par hasard...
618
00:53:48,541 --> 00:53:51,415
Arrête avec tes mots doux.
Pas avant le mariage.
619
00:53:52,083 --> 00:53:53,099
Quel destin !
620
00:53:59,300 --> 00:54:01,201
Un policier m'a demandé un pot-de-vin
621
00:54:01,213 --> 00:54:03,457
parce que je n'avais pas
les papiers de mon vélo.
622
00:54:09,125 --> 00:54:12,207
Si tu es si innocent,
impossible de survivre dans ce monde ?
623
00:54:13,333 --> 00:54:16,207
Pourquoi tu restes là ?
- Tu es… ?
624
00:54:16,791 --> 00:54:17,999
Mon beau-frère, Mallasuri.
625
00:54:18,108 --> 00:54:19,193
Mais je le connais !
626
00:54:19,218 --> 00:54:21,740
C'est même le premier gars
que j'ai rencontré ici.
627
00:54:21,750 --> 00:54:24,624
Ah bon ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
628
00:54:25,000 --> 00:54:26,932
Papa, viens voir ici
un instant, s'il te plaît.
629
00:54:27,000 --> 00:54:28,540
Quoi ?
- C'est une urgence, papa.
630
00:54:29,000 --> 00:54:31,624
D'abord le déjeuner.
- Baireddy, viens aussi.
631
00:54:35,000 --> 00:54:38,332
Il y a toujours une urgence pour Mallasur.
Continue, je reviens.
632
00:54:39,958 --> 00:54:41,033
C'est incroyable,
633
00:54:41,122 --> 00:54:43,639
je vous ai tous rencontrés
dans d'étranges circonstances.
634
00:54:45,750 --> 00:54:47,415
Est-ce aussi une coïncidence ?
635
00:54:49,208 --> 00:54:50,824
C'est quoi cette précipitation, fils ?
636
00:54:50,833 --> 00:54:53,832
On a un invité…
- Ce n'est pas un invité, papa.
637
00:54:59,416 --> 00:55:02,832
C'est le fils de Raghava Rao,
celui qui a tué mon oncle.
638
00:55:16,500 --> 00:55:20,124
Qu'est-ce qu'on attend, papa ?
Taillons-le en pièces !
639
00:55:21,958 --> 00:55:24,832
Non, Baireddy.
- Qu'est-ce que tu racontes, papa ?
640
00:55:25,000 --> 00:55:28,499
Je suis dix fois plus impatient que toi,
à l'idée de le tuer.
641
00:55:29,000 --> 00:55:32,957
Je meurs d'envie de le couper
en deux immédiatement.
642
00:55:33,750 --> 00:55:34,849
Mais…
643
00:55:40,083 --> 00:55:42,415
Je ne verserai jamais de sang chez moi.
644
00:55:43,583 --> 00:55:46,100
Je ne tuerai pas l’invité
qui se trouve chez moi,
645
00:55:46,112 --> 00:55:48,540
à qui j’ai servi à manger
de mes propres mains.
646
00:55:48,750 --> 00:55:50,932
Devons-nous l'épargner
parce qu'il est notre invité ?
647
00:55:52,208 --> 00:55:53,832
Je ne l'épargnerai pas.
648
00:55:54,583 --> 00:56:01,832
Dès qu'il franchit le seuil de notre porte,
son corps et sa tête doivent se séparer.
649
00:56:04,000 --> 00:56:07,499
Ça fait 25 ans
qu'on attend ce moment,
650
00:56:07,958 --> 00:56:10,207
Ça ne peut pas attendre
encore quelques heures ?
651
00:56:11,325 --> 00:56:12,407
Papa !
652
00:56:12,416 --> 00:56:15,999
Préviens les autres !
- D'accord, papa.
653
00:56:20,625 --> 00:56:22,961
Faites rien tant
qu'il se trouve à l'intérieur,
654
00:56:22,986 --> 00:56:25,856
mais dès qu'il franchit le seuil,
655
00:56:26,291 --> 00:56:27,832
tranchez-lui la gorge !
656
00:56:43,958 --> 00:56:45,999
Tu as demandé au doyen
de quitter la table,
657
00:56:46,208 --> 00:56:47,615
Pour quelle raison ?
658
00:56:52,083 --> 00:56:55,207
Veux-tu un peu de fromage blanc ?
- Non merci.
659
00:56:55,416 --> 00:56:59,540
J'ai bien assez manger.
Où est Baireddy ?
660
00:57:01,458 --> 00:57:02,624
Au travail.
661
00:57:05,425 --> 00:57:07,407
Veux-tu mâcher des
noix de bétel ?
662
00:57:07,416 --> 00:57:09,624
Non merci,
je ne peux plus rien avaler.
663
00:57:09,833 --> 00:57:13,207
Oncle, on va jouer à cache-cache ?
- D'accord.
664
00:57:13,416 --> 00:57:15,915
Les enfants, ne dérangez pas les invités.
665
00:57:17,416 --> 00:57:20,415
Dis-moi donc,
pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
666
00:57:21,333 --> 00:57:25,540
J'ai un terrain ici,
je voudrais que tu le vendes pour moi.
667
00:57:27,500 --> 00:57:28,915
Ce n'est pas un gros problème.
668
00:57:32,733 --> 00:57:34,615
Allons-y tout de suite ?
- D'accord, monsieur.
669
00:57:34,625 --> 00:57:35,849
Papy, c'est toujours comme ça.
670
00:57:35,958 --> 00:57:37,815
Tu nous laisse jamais jouer.
- Méchant papy.
671
00:57:37,825 --> 00:57:38,907
Hé, tais-toi.
672
00:57:38,916 --> 00:57:40,824
Pourquoi sortir par cette chaleur ?
673
00:57:40,833 --> 00:57:43,499
ça ne peux pas attendre ce soir ?
- Il risque de rentrer tard.
674
00:57:43,708 --> 00:57:46,999
C'est pas grave, monsieur,
ça peut attendre .
675
00:57:47,208 --> 00:57:48,624
Petit, va chercher un foulard.
676
00:57:48,833 --> 00:57:54,207
C'est pour toi ou pour les enfants ?
- C'est même un peu trop.
677
00:57:55,208 --> 00:57:57,624
Je suis sûr qu'il ne quittera pas
la maison avant demain.
678
00:57:57,833 --> 00:58:00,032
Tante, j'ai trouvé ça
pour te bander les yeux.
679
00:58:00,625 --> 00:58:04,499
C'est pas la peine, de toute façon.
Ta tante a déjà les yeux bandés.
680
00:58:04,708 --> 00:58:05,749
Toi !
681
00:58:08,583 --> 00:58:10,415
Tante… par ici…
682
00:58:21,916 --> 00:58:25,770
Appu, par ici…
- Appu, par ici...
683
00:58:25,795 --> 00:58:29,648
Tante… par ici…
684
00:58:39,416 --> 00:58:40,915
Encore un peu plus loin…
685
00:58:44,750 --> 00:58:46,599
Oncle !
T'as perdu si tu mets un pied dehors
686
00:59:02,416 --> 00:59:06,832
Mon frère ! C'est à ton tour.
Viens… viens, je te le dis.
687
00:59:07,333 --> 00:59:10,124
Bien joué. Il se cachait
derrière pour ne pas jouer.
688
00:59:11,833 --> 00:59:12,932
Ne bouge pas.
689
00:59:17,416 --> 00:59:18,624
Tiens-toi correctement.
690
00:59:21,333 --> 00:59:24,415
Viens... Viens...
691
00:59:59,208 --> 01:00:00,215
Maman !
692
01:00:09,333 --> 01:00:12,999
Je veux dire, ta famille
a peut-être des querelles là-bas.
693
01:00:15,833 --> 01:00:17,540
Papa, viens un instant ici, s'il te plaît.
694
01:00:17,750 --> 01:00:19,207
Quoi ?
- C'est une urgence, papa.
695
01:00:19,416 --> 01:00:22,415
Allons d'abord déjeuner.
- Baireddy, viens toi aussi.
696
01:00:32,958 --> 01:00:35,707
Qu'y-a-t'il, mon frère ?
- On tient l'ennemi entre nos mains,
697
01:00:35,916 --> 01:00:38,707
sans le tuer,
qu'est-ce qu'on attend ?
698
01:00:39,000 --> 01:00:43,415
Quel est le problème de se vengeancer,
à l'intérieur ou à l'extérieur ?
699
01:00:47,666 --> 01:00:52,415
Pas de précipitation Baireddy.
C'est contre de la volonté de papa.
700
01:00:53,125 --> 01:00:55,332
On doit respecter la tradition.
701
01:00:56,500 --> 01:01:01,415
Dès qu'il franchit le seuil,
on le met en pièces, ce scélérat
702
01:01:20,541 --> 01:01:23,999
À ton tour maintenant.
- Les enfants, finit de jouer.
703
01:01:24,208 --> 01:01:26,707
Pourquoi, papy ?
- Il doit partir tout de suite.
704
01:01:26,916 --> 01:01:31,082
Je suis pas pressé,
je peux encore faire quelques parties.
705
01:01:33,625 --> 01:01:37,297
Les gens des impôts sont là;
706
01:01:37,309 --> 01:01:40,832
Allons-y tout de suite,
et terminons le travail.
707
01:01:41,791 --> 01:01:43,082
Allons-y ?
708
01:01:59,208 --> 01:02:01,499
Que s'est-il passé ?
- Je vais chercher mon sac.
709
01:02:01,708 --> 01:02:02,915
Il est là.
710
01:02:03,958 --> 01:02:05,415
Il est là ?
711
01:02:10,791 --> 01:02:13,499
Est-ce que je t'ai rendu
ton carnet de croquis ?
712
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
Oui, tout à l'heure.
713
01:02:16,833 --> 01:02:18,415
Je te l'ai déjà rendu ?
- Oui.
714
01:02:18,625 --> 01:02:19,707
Au revoir.
715
01:02:21,833 --> 01:02:24,124
Au revoir, mon jeune ami…
Amuse-toi bien.
716
01:02:24,333 --> 01:02:26,124
Toi, étudie bien, ma chérie.
717
01:02:26,333 --> 01:02:27,915
Au revoir, docteur.
718
01:02:30,958 --> 01:02:33,082
Je vais leur dire au revoir aussi.
- D'accord.
719
01:02:35,625 --> 01:02:36,957
Au revoir, madame.
- D'accord.
720
01:02:37,166 --> 01:02:38,415
Au revoir.
721
01:02:40,375 --> 01:02:43,957
Je n'ai aucune envie de
quitter cette maison.
722
01:02:44,125 --> 01:02:45,832
Quel superbe festin vous avez organisé !
723
01:02:46,000 --> 01:02:48,615
Comment se fait-il que
ce chutney ait un goût si particulier ?
724
01:02:48,750 --> 01:02:51,707
C'est-à-dire…
- On est en retard.
725
01:02:52,750 --> 01:02:53,874
Au revoir.
726
01:02:54,041 --> 01:02:55,057
Pourquoi tu vas par là ?
727
01:02:55,125 --> 01:02:58,415
Je vais dire au revoir à Bal Reddy.
- Bal Reddy est dehors
728
01:02:59,208 --> 01:03:00,707
Il est dehors ?
729
01:03:02,916 --> 01:03:05,707
Au revoir, madame…
Au revoir…
730
01:03:08,166 --> 01:03:09,415
Mon portefeuille… ?
731
01:03:10,375 --> 01:03:11,832
C'est quoi cette fois-ci ?
732
01:03:12,000 --> 01:03:15,582
Je crois que j'ai perdu mon portefeuille
pendant que je jouais.
733
01:03:15,791 --> 01:03:17,124
Cherchez-le, tous.
734
01:03:37,625 --> 01:03:38,724
Je l'ai trouvé.
735
01:03:39,750 --> 01:03:40,874
Il est là.
736
01:03:41,041 --> 01:03:42,082
D'accord.
737
01:03:44,733 --> 01:03:47,232
Combien de fois vas-tu dire « au revoir » ?
- Pas de problème.
738
01:03:47,291 --> 01:03:48,415
Au revoir, mon garçon.
739
01:03:49,333 --> 01:03:50,499
À plus !
740
01:03:50,916 --> 01:03:52,015
Au revoir, monsieur.
741
01:03:54,833 --> 01:03:55,957
Au revoir.
742
01:04:01,291 --> 01:04:02,307
Où vas-tu maintenant ?
743
01:04:02,416 --> 01:04:04,499
Dire au revoir aux vaches.
744
01:04:08,166 --> 01:04:10,624
Au revoir… au revoir…
745
01:04:19,416 --> 01:04:22,246
Je ne suis là que depuis
une heure, et pourtant
746
01:04:22,258 --> 01:04:24,915
j'ai déjà tissé un lien
avec cette maison.
747
01:04:25,166 --> 01:04:30,332
Ces vaches, cette balançoire, ce pilier…
Tout est magnifique !
748
01:04:31,208 --> 01:04:32,853
C’est pas une maison,
749
01:04:32,865 --> 01:04:36,802
mais un véritable paradis
rempli d'amour et de tendresse.
750
01:04:37,625 --> 01:04:42,124
Pas de problème, tu pourras
retrouver ce petit coin de paradis, viens.
751
01:04:44,375 --> 01:04:47,207
Rajini, emmène les enfants à l'étage.
752
01:05:03,041 --> 01:05:05,290
Je vais prier Dieu.
753
01:05:36,416 --> 01:05:40,624
La balançoire m'a heurté le dos…
il est cassé
754
01:05:41,408 --> 01:05:42,449
Ecartez-vous…
755
01:05:42,458 --> 01:05:44,165
Détends-toi.
- Va chercher la voiture.
756
01:05:44,375 --> 01:05:45,707
Emmenez-le à l'hôpital.
757
01:05:47,958 --> 01:05:49,040
Tu as mal ici ?
758
01:05:49,150 --> 01:05:51,365
Allez vite chercher une planche.
- D'accord, monsieur.
759
01:05:51,375 --> 01:05:52,390
Ici ?
760
01:05:56,708 --> 01:05:57,749
Planche !
761
01:05:58,750 --> 01:06:01,007
Tourne-toi un peu.
- Je ne peux pas bouger.
762
01:06:01,032 --> 01:06:02,314
Je me suis cassé le dos.
763
01:06:02,500 --> 01:06:04,082
On veut te mettre là-dessus.
764
01:06:08,358 --> 01:06:09,365
Fais attention.
765
01:06:09,375 --> 01:06:13,207
Emmène-moi vite.
Je me suis cassé le dos.
766
01:06:34,599 --> 01:06:36,789
Après toutes ces années,
la grande fête est enfin là
767
01:06:37,261 --> 01:06:41,394
Les seuils sont décorés
de guirlandes de feuilles de manguier
768
01:06:41,419 --> 01:06:43,591
La Déesse s'est souvenue la faim
769
01:06:44,544 --> 01:06:46,913
Elle te donnera des millions
pour le sacrifice d'une poule
770
01:06:46,948 --> 01:06:50,584
Elle te donnera un bungalow
si tu sacrifies une chèvre
771
01:06:50,609 --> 01:06:54,209
...et si tu sacrifies des moutons
à la déesse Poleramma
772
01:07:03,031 --> 01:07:09,091
NE SORTEZ PAS
773
01:07:18,208 --> 01:07:19,769
C’est pas une maison,
774
01:07:19,794 --> 01:07:23,499
mais un véritable paradis
rempli d'amour et de tendresse.
775
01:07:45,333 --> 01:07:47,040
Attention… doucement…
776
01:07:47,250 --> 01:07:48,749
Appu, enlève l'oreiller.
- D'accord.
777
01:07:48,958 --> 01:07:50,624
De ce côté-ci...
778
01:07:52,000 --> 01:07:53,032
Fais attention.
779
01:07:53,333 --> 01:07:55,740
Que s'est-il passé ?
- Je me suis blessé avec la balançoire.
780
01:07:55,750 --> 01:07:57,665
Apportez des glaçons et de l'eau chaude.
781
01:07:57,875 --> 01:07:59,615
On dirait que c'est grave.
782
01:08:00,250 --> 01:08:01,957
Est-ce que ça fait mal ici ?
- Non.
783
01:08:02,833 --> 01:08:07,290
Maintenant ?
- Non.
784
01:08:07,541 --> 01:08:11,832
Ça devrait pourtant être douloureux ?
C'est étrange.
785
01:08:13,083 --> 01:08:15,124
Qu'y-a-t'il ?
C'est grave ?
786
01:08:15,500 --> 01:08:18,207
Je ne constate aucune luxation vertébrale.
787
01:08:18,416 --> 01:08:19,832
Ni déchirures musculaires.
788
01:08:20,625 --> 01:08:21,915
Mais c'est très traumatisant.
789
01:08:23,625 --> 01:08:25,592
Je soupçonne une paralysie temporaire
790
01:08:25,604 --> 01:08:28,232
due à un choc violent au niveau
de la région lombaire.
791
01:08:28,541 --> 01:08:33,282
Mais si c'était ça le petit doigt
de la main gauche tremblerait.
792
01:08:36,791 --> 01:08:39,157
Quel est le lien
entre la colonne vertébrale et les doigts ?
793
01:08:39,166 --> 01:08:40,470
Tu veux un cours d'anatomie ?
794
01:08:40,482 --> 01:08:42,082
C'est comme ça que ça se passera.
795
01:08:43,333 --> 01:08:44,499
Ça tremble !
796
01:08:47,041 --> 01:08:48,832
Ça s'est passé comme je m'y attendais.
797
01:08:49,000 --> 01:08:50,490
Que doit-on faire maintenant ?
798
01:08:50,500 --> 01:08:51,832
Il doit passer quelques examens,
799
01:08:53,000 --> 01:08:54,165
Repose-toi bien.
800
01:08:54,275 --> 01:08:56,324
Ne sors pas du lit,
c'est bien ce que tu veux, non ?
801
01:08:56,333 --> 01:08:58,374
Monsieur…
- Faites-lui un massage.
802
01:08:58,583 --> 01:08:59,599
D'accord, monsieur.
803
01:09:04,916 --> 01:09:07,290
Va-t-il guérir ?
804
01:09:07,541 --> 01:09:10,957
À ma connaissance, il n'existe aucun
traitement pour sa maladie en allopathie.
805
01:09:11,208 --> 01:09:14,950
Et l'homéopathie, alors ?
- Non, ça relève de la « roméopathie ».
806
01:09:14,975 --> 01:09:16,840
Tu te moques d'un patient ?
807
01:09:16,850 --> 01:09:18,057
Patient ?
Tu parles !
808
01:09:18,583 --> 01:09:21,582
Ce n'est pas Ramu, c'est un Roméo.
809
01:09:21,900 --> 01:09:22,974
Tais-toi !
810
01:09:23,041 --> 01:09:25,435
Tu as parlé d'un choc
au niveau des lombaires,
811
01:09:25,447 --> 01:09:27,290
et de frissons dans le petit doigt.
812
01:09:27,500 --> 01:09:29,499
C'est en disant ça
que j'ai obtenu ce résultat.
813
01:09:29,508 --> 01:09:30,549
Tu veux dire ?
814
01:09:30,558 --> 01:09:32,807
Il joue la comédie pour te séduire.
815
01:09:34,416 --> 01:09:35,799
Je n'arrive pas à y croire.
816
01:09:35,808 --> 01:09:37,440
Quand le « moustique de l'amour » pique,
817
01:09:37,452 --> 01:09:38,749
il se passe des choses étranges.
818
01:09:39,291 --> 01:09:42,457
S'il parvient à t'impressionner
en prenant de tels risques,
819
01:09:42,666 --> 01:09:43,915
Ce serait vraiment génial !
820
01:09:45,106 --> 01:09:46,106
Vas-y Ramu !
821
01:09:46,291 --> 01:09:47,499
À toi de jouer !
822
01:10:18,125 --> 01:10:21,207
Viens… viens, ma chère Saloni…
823
01:10:21,416 --> 01:10:25,832
Au bon moment ce soir,
partons en cachette…
824
01:10:40,416 --> 01:10:44,040
Ne pas trouver la jeune fille
à la maison le lendemain matin...
825
01:10:44,250 --> 01:10:48,290
Que tout le village se tord
de douleur et de colère…
826
01:10:57,166 --> 01:10:58,874
Et voilà !
- Fais-le aujourd'hui...
827
01:10:59,041 --> 01:11:00,874
Vas-y !
- Tout de suite !
828
01:11:01,041 --> 01:11:02,782
Fais-le monter !
- Le rythme cardiaque !
829
01:11:02,791 --> 01:11:04,415
Vas-y, ma chérie !
830
01:11:04,625 --> 01:11:06,332
Star !
- C'est moi !
831
01:11:06,541 --> 01:11:08,415
Élimine-le !
- Suis-moi !
832
01:11:08,625 --> 01:11:12,415
Allez-y !
- Lancez-vous dans le jig !
833
01:11:16,000 --> 01:11:19,295
Et si on organisait notre
fugue amoureuse en toute discrétion,
834
01:11:19,307 --> 01:11:22,290
au vu et au su de tout le monde ?
835
01:11:23,333 --> 01:11:30,499
Comme un voleur en plein jour et comme
un roi la nuit quand je viens vers toi...
836
01:11:30,708 --> 01:11:37,832
Allez, viens danser avec moi…
Tu me plais vraiment beaucoup…
837
01:11:38,125 --> 01:11:45,915
Tu es formidable, et te toucher
est un vrai bonheur, ma chérie…
838
01:11:47,541 --> 01:11:50,707
Une simple invitation ne suffira pas
à me faire venir vers Toi…
839
01:11:50,916 --> 01:11:52,240
Si tu me jettes un petit sort
840
01:11:52,252 --> 01:11:54,782
et que tu me séduis, j
e suis prête à m'enfuir avec toi...
841
01:12:21,000 --> 01:12:26,999
Je ne te donnerai pas…
Je ne te donnerai jamais, jamais…
842
01:12:27,208 --> 01:12:28,832
Hé, toi, va-t'en !
843
01:12:47,000 --> 01:12:50,874
Oh mon Dieu !
Cette fille est vraiment rapide...
844
01:12:51,041 --> 01:12:53,499
Créer une scène dans la rue…
845
01:12:54,416 --> 01:12:56,022
Que ceux qui s'en soucient le voient...
846
01:12:56,034 --> 01:12:58,307
Que le drapeau de notre amour
flotte haut dans le ciel...
847
01:12:58,416 --> 01:13:02,290
Si les gens s'habituent
à cette fugue amoureuse...
848
01:13:48,000 --> 01:13:49,290
Viens, ma chérie !
849
01:13:49,666 --> 01:13:52,324
Fuyons pour nous marier !
- Pas de rêves farfelus, s'il vous plaît.
850
01:13:52,625 --> 01:13:54,915
Ce pauvre homme est innocent.
851
01:13:54,915 --> 01:13:56,931
Je vais lui dire que
ce n'est pas ce que je pense.
852
01:13:57,008 --> 01:14:01,715
Hé, arrête ! Il est content,
qu'est-ce que tu as à y perdre ?
853
01:14:01,791 --> 01:14:04,832
Qui sait,
peut-être que le cheval volera un jour !
854
01:14:05,333 --> 01:14:06,390
Toi alors !
855
01:14:09,916 --> 01:14:12,582
Arrête... arrête...
Tout le monde va avoir... attends...
856
01:14:12,791 --> 01:14:14,499
Attends… pas de bagarre.
857
01:14:15,375 --> 01:14:16,390
Tenez.
858
01:14:16,791 --> 01:14:18,832
Dieu merci !
Je suis arrivé à destination.
859
01:14:19,000 --> 01:14:20,832
Au fait, qui est mon nouveau propriétaire ?
860
01:14:21,000 --> 01:14:25,915
Hé, attention… ma jante… ma roue…
ma selle… tiens-la bien…
861
01:14:26,750 --> 01:14:30,207
Doucement… espèce de sang-de-chien !
862
01:14:34,458 --> 01:14:36,807
Les vélos, c'est pour les humains,
pas pour les éléphants.
863
01:14:36,916 --> 01:14:40,707
Si ta main est déjà si lourde,
ça promet !
864
01:14:41,041 --> 01:14:45,957
Ne saute pas…
Pourquoi tu danses ?
865
01:14:47,500 --> 01:14:49,832
Mon Dieu Ramu !
Mais où es-tu passé ?
866
01:15:00,250 --> 01:15:02,582
La mort est inévitable.
867
01:15:02,791 --> 01:15:05,374
La mort est inévitable
pour tout être vivant.
868
01:15:05,583 --> 01:15:08,165
De même, les morts renaissent.
C'est un cercle sans fin…
869
01:15:08,375 --> 01:15:12,999
Le soleil aura disparu
d'ici ce soir...
870
01:15:13,208 --> 01:15:17,624
La Lune perdra son identité
pendant la journée...
871
01:15:17,833 --> 01:15:20,707
Cette vie n'est qu'un petit voyage
de trois jours..
872
01:15:21,000 --> 01:15:23,624
Un corps non identifié à Gandikota !
873
01:15:24,416 --> 01:15:26,749
Une tête séparée du corps,
874
01:15:26,958 --> 01:15:28,332
Qui est ce jeune homme ?
875
01:15:28,541 --> 01:15:31,207
Qui l'a tué ?
Une querelle familiale...
876
01:15:32,041 --> 01:15:34,290
Il n'y a aucune émission de
télévision qui te plaise ?
877
01:15:36,625 --> 01:15:40,082
Tu n'es pas assez gravement
blessé pour en mourir.
878
01:15:42,000 --> 01:15:44,707
Est-ce que je vais survivre, monsieur ?
879
01:15:46,583 --> 01:15:48,833
Avec de la chance,
même sauvagement poignardé
880
01:15:48,845 --> 01:15:50,915
ou victime d'un attentat,
on peut s'en sortir.
881
01:15:52,250 --> 01:15:54,804
Mais si les circonstances
sont défavorables,
882
01:15:54,816 --> 01:15:57,499
une simple lame peut vous tuer.
883
01:15:59,416 --> 01:16:04,124
Je suis venu ici pour vendre mon terrain
afin de subvenir à mes besoins.
884
01:16:04,333 --> 01:16:07,832
Quel est le rapport entre moi,
les poignards et les bombes…
885
01:16:08,000 --> 01:16:09,932
Quel est le lien entre les enfants et ça ?
886
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Tu veux partager
les biens de tes parents,
887
01:16:12,812 --> 01:16:14,999
mais pas leurs péchés et
leurs bonnes actions ?
888
01:16:15,208 --> 01:16:16,832
Tu es là, c'est tout ?
889
01:16:18,541 --> 01:16:21,832
Mon beau-père est très bouleversé
parce que tu es blessé.
890
01:16:22,000 --> 01:16:25,082
Il ne supporte pas qu'un invité se blesse.
891
01:16:25,375 --> 01:16:28,415
Hubby, Srikanth voulait qu'il se repose.
892
01:16:29,000 --> 01:16:32,290
Beau-père ! On sort ?
Viens.
893
01:16:39,791 --> 01:16:41,499
Aujourd'hui, je n'ai pas pu le faire.
894
01:16:42,125 --> 01:16:45,415
Mais je vais sûrement
terminer le travail demain.
895
01:16:45,525 --> 01:16:47,532
Je veux dire, c'est ta vente,
c'est ton terrain.
896
01:16:47,796 --> 01:16:52,290
C'était inscrit dans ton destin de faire
des sacrifices sur l'autel de la Déesse
897
01:16:52,500 --> 01:16:56,957
Après cette nuit…
898
01:17:21,000 --> 01:17:25,749
Le fort de l'ennemi regorge
d'épées de vengeance...
899
01:17:25,958 --> 01:17:28,315
Je n'ai nulle part où aller,
c'est une impasse…
900
01:17:28,327 --> 01:17:30,499
Je n'ose même pas faire une petite sieste ?
901
01:17:57,625 --> 01:17:59,915
Ici Akashavani,
la station de radio de Kadapa.
902
01:18:00,375 --> 01:18:04,374
La chanson suivante au programme
est tirée du film « Chenchulakshmi ».
903
01:18:04,583 --> 01:18:06,707
Interprétée par Ghantasala, Jikki...
904
01:18:17,000 --> 01:18:24,932
Peux-tu grimper aux arbres, ma chérie ?
Peux-tu gravir des collines ?
905
01:18:27,000 --> 01:18:33,915
Peux-tu grimper à l'arbre et cueillir
la feuille tendre tout en haut ?
906
01:18:34,375 --> 01:18:41,082
Je peux gravir des collines, oh là là…
907
01:18:44,625 --> 01:18:52,625
Peux-tu prédire la durée de ta vie ?
Pourras-tu survivre à cette matinée ?
908
01:18:58,625 --> 01:19:03,957
Peux-tu patienter jusque-là ?
Peux-tu compter les étoiles ?
909
01:19:04,166 --> 01:19:12,107
Peut-on échapper à la mort
et rester bien vivant ?
910
01:19:20,375 --> 01:19:24,207
Hé, il est là !
Allez chercher une corde !
911
01:19:25,750 --> 01:19:26,915
Prenez une corde !
912
01:20:11,375 --> 01:20:12,415
Ton mal de dos ?
913
01:20:12,625 --> 01:20:14,790
Il a disparu d'un coup.
914
01:20:16,958 --> 01:20:18,707
Alors, on y va maintenant ?
915
01:20:19,541 --> 01:20:23,332
Ta douleur au dos s'est atténuée,
on peut y aller ?
916
01:20:23,541 --> 01:20:26,082
Pourquoi si tôt le matin ?
917
01:20:26,291 --> 01:20:30,124
L'important, c'est de terminer le travail,
peu importe quand.
918
01:20:30,333 --> 01:20:31,749
Viens.
- Je vais chercher mon sac.
919
01:20:31,958 --> 01:20:33,624
Ton sac est prêt.
920
01:20:38,708 --> 01:20:40,315
Je vais me laver et j'arrive.
921
01:20:44,750 --> 01:20:50,707
L'amour est d'autant plus doux que
l'amoureux est dur...
922
01:21:55,125 --> 01:21:57,874
Papa, il sait qu’on ne lui fera pas de mal
dans la maison.
923
01:21:57,941 --> 01:21:59,015
Il se moque de nous.
924
01:21:59,083 --> 01:22:01,249
Oui, papa, sortons-le et tuons-le.
925
01:22:01,458 --> 01:22:04,624
La tradition veut que l'on s'y consacre
de tout son cœur et de toute son âme.
926
01:22:04,958 --> 01:22:07,707
Ne la rabaisse pas
et ne m'insulte pas.
927
01:22:09,666 --> 01:22:12,707
Le destin est très puissant, Mallasuri.
928
01:22:13,416 --> 01:22:17,082
Regarde quel jour
il l'a amené jusqu'à nous.
929
01:22:20,333 --> 01:22:23,501
C'est l'anniversaire de la mort
de ton oncle paternel,
930
01:22:23,513 --> 01:22:26,624
C'est sa destiné de mourir aujourd'hui.
931
01:22:53,333 --> 01:22:55,082
Tu as mis deux heures à prendre ton bain.
932
01:22:55,375 --> 01:22:56,707
Le savon était trop fort.
933
01:22:57,000 --> 01:22:58,632
Pourquoi y a-t-il autant d'invités ?
934
01:22:58,650 --> 01:23:00,465
Pour l'anniversaire
de la mort de mon oncle.
935
01:23:00,475 --> 01:23:02,140
Pauvre homme !
Quand est-il mort ?
936
01:23:02,250 --> 01:23:04,290
Il y a de nombreuses années.
937
01:23:04,833 --> 01:23:06,640
Il a été tué lors d'une querelle familiale.
938
01:23:07,625 --> 01:23:09,832
Mon autre oncle cherche à venger sa mort.
939
01:23:10,000 --> 01:23:12,082
Laisse tomber,
c'est une vieille histoire.
940
01:23:12,833 --> 01:23:16,582
Tu peux y aller.
- Comment je peux partir maintenant ?
941
01:23:16,791 --> 01:23:20,499
Je t'ai pas demandé de partir,
mais d'aller rendre hommage au défunt.
942
01:23:21,666 --> 01:23:24,457
Toi aussi, tu viens avec moi.
- On l'a déjà fait, vas-y toi.
943
01:23:24,666 --> 01:23:26,332
Hé, mon neveu ! Viens par ici.
944
01:23:26,541 --> 01:23:27,707
J'arrive, ma tante.
945
01:23:44,500 --> 01:23:46,082
Monsieur, veuillez vous asseoir là.
946
01:23:53,416 --> 01:23:57,915
Prions pour le repos de l'âme
de Katragadda Ankineedu...
947
01:23:58,083 --> 01:23:59,165
La paix ?
948
01:23:59,375 --> 01:24:02,915
Mon neveu ne reposera en paix que
lorsque cette famille aura été exterminée.
949
01:24:03,083 --> 01:24:06,207
Combien d'années encore
devons-nous attendre, Ramineedu ?
950
01:24:06,416 --> 01:24:10,915
Le moment est venu, mon oncle.
Tu vas voir.
951
01:24:13,958 --> 01:24:14,974
Continuons.
952
01:24:15,041 --> 01:24:17,207
Fermez tous les yeux et priez.
953
01:24:43,583 --> 01:24:45,332
Qui est-ce ?
954
01:24:45,541 --> 01:24:48,082
Il ne s'est rien passé,
asseyez-vous, s'il vous plaît.
955
01:24:59,679 --> 01:25:00,689
Et ensuite ?
956
01:25:00,701 --> 01:25:02,007
Ils sont arrivés à l'improviste.
957
01:25:02,666 --> 01:25:04,290
Où est-il ?
958
01:25:04,916 --> 01:25:07,499
Tante ! Il est là.
Il est là ?
959
01:25:08,041 --> 01:25:09,099
Tu vas me le payer.
960
01:25:09,208 --> 01:25:11,624
Je t'avais dit qu'il serait avec Appu.
961
01:25:11,833 --> 01:25:14,065
Quand viendras-tu chez moi, Appu ?
962
01:25:14,075 --> 01:25:16,932
C'est pas moi qui décide, ma tante,
il faut d'abord qu'il soit d'accord.
963
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Moi ?
964
01:25:18,033 --> 01:25:21,607
Pourquoi m'as-tu dit de ne pas en parler
avant qu'elle ait terminé ses études ?
965
01:25:21,883 --> 01:25:24,949
Quel rapport entre mes études supérieures
et mon mariage, mon oncle ?
966
01:25:24,958 --> 01:25:27,332
Tu es médecin, mais tu n'es pas
aussi intelligent qu'elle.
967
01:25:27,333 --> 01:25:30,333
Si tu me grondes ici, il n'y aura
pas de maître de cérémonie avec mon oncle.
968
01:25:30,375 --> 01:25:31,499
Oui, tout à fait.
969
01:25:32,333 --> 01:25:34,374
Non, mon fils…
- Quoi, non ?
970
01:25:34,583 --> 01:25:36,615
Tu ne pourrais pas aider
les femmes à la cuisine ?
971
01:25:39,208 --> 01:25:40,707
Je vais te frapper !
- Tante…
972
01:25:41,208 --> 01:25:43,540
Attends…
Tu as compris ce qu'il a dit ?
973
01:25:43,750 --> 01:25:45,624
Il veut que tu parles à mon frère.
974
01:25:46,791 --> 01:25:48,724
Tu crois que je peux
lui demander maintenant ?
975
01:25:48,833 --> 01:25:51,065
Si tu repousses sans cesse
ce genre de choses,
976
01:25:51,077 --> 01:25:53,082
ton fils sera vieux
avant de se marier.
977
01:25:54,041 --> 01:25:56,457
Je vais demander à Mallasuri,
pas à mon beau-frère.
978
01:25:56,666 --> 01:25:58,332
Mon neveu me soutient toujours
979
01:26:10,625 --> 01:26:12,499
Viens un instant, s'il te plaît.
980
01:26:13,416 --> 01:26:15,040
Assieds-toi là, mon oncle.
981
01:26:15,250 --> 01:26:18,207
J'ai besoin de te parler. Viens.
- D'accord.
982
01:26:19,208 --> 01:26:22,290
Tu ne comprends donc pas
quand je te dis d'aller t'asseoir là-bas.
983
01:26:26,625 --> 01:26:27,682
Que s'est-il passé ?
984
01:26:27,791 --> 01:26:32,290
Ils s'occupent de ce gars
et ils m'ont dit de partir.
985
01:26:32,500 --> 01:26:34,040
Est-il ministre ou gouverneur ?
986
01:26:34,250 --> 01:26:35,832
Mais qui est-il donc ?
987
01:26:38,250 --> 01:26:41,165
Qui est cet homme que tes beaux-frères
gardent si près d'eux ?
988
01:26:41,375 --> 01:26:42,624
L'ami d'Appu, papa.
989
01:26:45,375 --> 01:26:46,707
Veuillez chercher le calice.
990
01:26:47,916 --> 01:26:49,082
Je m'en charge.
991
01:26:52,541 --> 01:26:53,874
Le prêtre a demandé le calice.
992
01:26:53,883 --> 01:26:55,632
Je vais te le chercher.
- Je viens avec toi.
993
01:26:56,000 --> 01:26:58,007
C'est dans ma chambre.
- Pas de problème, j'arrive.
994
01:27:23,000 --> 01:27:25,815
Tu as remarqué avec quelle tendresse
ils le serrent dans leurs bras ?
995
01:27:30,500 --> 01:27:32,749
Oncle !
- Mets le ventilateur là.
996
01:27:32,958 --> 01:27:34,015
D'accord, mon oncle.
997
01:27:35,333 --> 01:27:37,382
Mettez le ventilateur là-bas.
- D'accord, monsieur.
998
01:27:40,883 --> 01:27:41,907
Ma belle-sœur !
999
01:27:41,916 --> 01:27:44,282
Pourquoi vous êtes-vous installés
tous les deux, là-haut ?
1000
01:27:44,291 --> 01:27:47,740
Préparer le bois et le repas.
Descendez.
1001
01:27:47,750 --> 01:27:48,832
On arrive, belle-sœur.
1002
01:27:50,458 --> 01:27:53,915
Mon frère, prends bien soin de Ramu.
1003
01:27:59,958 --> 01:28:02,582
Comment te sens-tu, ma tante ?
- J'ai de la fièvre.
1004
01:28:02,791 --> 01:28:05,707
As-tu pris des médicaments ?
- Non.
1005
01:28:08,541 --> 01:28:10,407
Tu veux que j'aille
chercher des médicaments ?
1006
01:28:10,500 --> 01:28:12,290
Tu es seul ici, Mallasuri ?
1007
01:28:12,500 --> 01:28:14,290
Va chercher le médicament chez le médecin.
1008
01:28:16,416 --> 01:28:18,624
Dépêche-toi.
- J'y vais.
1009
01:28:23,458 --> 01:28:25,938
Je peux pas m'occuper correctement de toi
1010
01:28:25,950 --> 01:28:28,540
car il y a trop de monde
dans cette famille.
1011
01:28:28,750 --> 01:28:30,999
Ils partiront tous après la prière.
1012
01:28:31,208 --> 01:28:33,290
Alors, on s'occupera de toi.
1013
01:28:33,833 --> 01:28:38,082
Tu ne dois jamais quitter la maison.
1014
01:28:49,166 --> 01:28:51,832
Mon Dieu !
Personne ne doit sortir de la maison.
1015
01:28:51,900 --> 01:28:53,474
Personne ne doit sortir de la maison.
1016
01:28:53,475 --> 01:28:54,483
Que veux-tu dire ?
1017
01:28:54,483 --> 01:28:56,515
J'ai dit que personne ne
devait quitter la maison.
1018
01:28:57,000 --> 01:28:59,874
Je veux dire, la maison est pleine de vie
quand la famille est là.
1019
01:29:00,041 --> 01:29:01,582
S'ils partent, ça aura l'air désert.
1020
01:29:01,791 --> 01:29:05,124
Tu as raison,
mais les invités doivent partir.
1021
01:29:05,333 --> 01:29:07,832
Ils ne reviendront que pour
le mariage d'Appu.
1022
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
C'est pour quand ?
1023
01:29:08,900 --> 01:29:10,899
On dirait que ça t'intéresse
davantage que nous.
1024
01:29:13,000 --> 01:29:16,382
Si Appu et Srikanth sont d'accord,
ils pourront se marier dès aujourd'hui.
1025
01:29:16,708 --> 01:29:17,915
J'arrive !
1026
01:29:30,375 --> 01:29:31,474
Viens ici, ma chérie.
1027
01:29:33,375 --> 01:29:34,490
Salutations.
- Salutations.
1028
01:29:34,500 --> 01:29:36,240
Salutations.
- Salutations.
1029
01:29:36,250 --> 01:29:37,915
Comment vas-tu, Rani ?
1030
01:29:47,416 --> 01:29:51,207
Quand est-ce qu'Appu et
Srikanth se sont fiancés ?
1031
01:29:51,416 --> 01:29:52,613
Mon beau-frère l'avait promis
1032
01:29:52,625 --> 01:29:54,699
quand on a coupé les cheveux
de leur premier enfant.
1033
01:29:54,833 --> 01:29:58,624
Mais ceux qui ne le savent pas
voient les choses différemment.
1034
01:29:58,833 --> 01:30:00,290
Qu'est-ce que tu veux dire ?
1035
01:30:00,500 --> 01:30:02,999
Qui osera empêcher ce mariage ?
1036
01:30:03,208 --> 01:30:06,207
Appu et Srikanth vont se marier.
1037
01:30:08,125 --> 01:30:10,957
Tu as l'air tellement sûr de toi,
a-t'il déjà fait sa demande ?
1038
01:30:11,125 --> 01:30:13,499
Tu as changé d'avis ?
- Non ?
1039
01:30:13,916 --> 01:30:15,832
Est-ce que ça vient uniquement de ta part ?
1040
01:30:16,500 --> 01:30:18,957
Non, mon beau-frère est un homme
qui tient toujours parole.
1041
01:30:18,958 --> 01:30:20,457
Il ne revient pas sur ce qu'il a dit.
1042
01:30:20,458 --> 01:30:21,909
S'il est si digne de confiance,
1043
01:30:21,910 --> 01:30:24,338
pourquoi tu lui demandes pas
de les fiancer tout de suite ?
1044
01:30:24,358 --> 01:30:25,639
Qu'y a-t'il de si urgent ?
1045
01:30:25,664 --> 01:30:27,595
Une cérémonie pour
l'anniversaire d'une mort ?
1046
01:30:27,616 --> 01:30:29,490
Tu peux pas attendre la nouvelle lune ?
1047
01:30:29,500 --> 01:30:31,390
Il va invoquer des
tas de raisons de ce genre.
1048
01:30:31,458 --> 01:30:32,907
Soyez heureux avec vous-mêmes.
1049
01:30:33,125 --> 01:30:34,182
Comment ça ?
1050
01:30:34,291 --> 01:30:36,440
Je vais lui demander de fixer
une date dès maintenant.
1051
01:30:36,450 --> 01:30:38,407
Viens avec moi,
et toi, restes là à surveiller.
1052
01:30:38,416 --> 01:30:42,082
Reste à surveiller.
- D'accord.
1053
01:30:43,916 --> 01:30:46,082
Allez… allez…
1054
01:30:46,291 --> 01:30:48,540
Beau-frère, tu dois régler
un truc tout de suite.
1055
01:30:48,550 --> 01:30:49,632
Qu'est-ce que c'est ?
1056
01:30:49,641 --> 01:30:52,474
Es-tu d'accord pour que
ta fille épouse mon fils ?
1057
01:30:52,583 --> 01:30:53,915
Le mariage ?
- Oui.
1058
01:30:55,375 --> 01:30:57,040
Mais pourquoi est-ce si urgent ?
1059
01:30:57,250 --> 01:30:59,290
Tu l'as promis ou pas ?
1060
01:30:59,500 --> 01:31:01,540
Nous y réfléchissons
dès leur enfance.
1061
01:31:01,540 --> 01:31:02,540
Je vais m'en occuper.
1062
01:31:02,541 --> 01:31:05,915
Alors, ils doivent
s'engager dès aujourd'hui.
1063
01:31:06,916 --> 01:31:09,490
Fiançailles le jour de l'anniversaire
de la mort d'un proche ?
1064
01:31:10,000 --> 01:31:14,082
Je te l'avais bien dit, non ?
1065
01:31:14,375 --> 01:31:17,015
Peu importe l'anniversaire d'un décès
ou quoi que ce soit d'autre,
1066
01:31:17,083 --> 01:31:20,040
Aujourd'hui, tu dois le promettre
devant tous nos proches.
1067
01:31:20,250 --> 01:31:22,999
Obul Reddy, attends, j'arrive.
1068
01:31:23,208 --> 01:31:24,332
Kittappa, entre donc.
1069
01:31:24,541 --> 01:31:25,832
Bhakthavatsalam, ne pars pas.
1070
01:31:26,000 --> 01:31:28,624
C'est quoi ce remue-ménage, papa ?
1071
01:31:28,733 --> 01:31:31,032
Tu dois choisir aujourd’hui entre
ton mariage ou ma mort.
1072
01:31:31,125 --> 01:31:32,832
Les enfants, entrez.
1073
01:31:33,000 --> 01:31:35,832
Tu es fou de vouloir
me fiancer maintenant ?
1074
01:31:36,958 --> 01:31:38,824
Empêche-m'en et
je te réduis en bouillie.
1075
01:31:38,833 --> 01:31:40,415
Non, papa…
- Rentre à l'intérieur.
1076
01:31:40,525 --> 01:31:41,615
Toi aussi, viens.
1077
01:31:41,625 --> 01:31:43,915
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Entre donc.
1078
01:31:44,083 --> 01:31:47,640
Cela fait 20 ans qu'il prétend être
un membre de votre famille.
1079
01:31:47,650 --> 01:31:50,357
Si vous êtes d'accord,
pourquoi ne pas organiser leur mariage ?
1080
01:31:50,666 --> 01:31:53,540
C'est justement ce que je demande aussi.
1081
01:31:53,750 --> 01:31:55,657
Je ne lui demande pas
une part de ses biens ?
1082
01:31:55,666 --> 01:31:57,564
Je lui demande simplement
de tenir sa promesse,
1083
01:31:57,576 --> 01:31:59,207
mais il ne cesse de repousser le moment.
1084
01:31:59,316 --> 01:32:01,974
Que fais-tu mon oncle ?
Tu n'as donc aucun sens du timing ?
1085
01:32:02,041 --> 01:32:04,624
Mallasuri !
C'est ton oncle !
1086
01:32:10,625 --> 01:32:12,821
Beau-frère, que tu me frappes
ou que tu me tues,
1087
01:32:12,833 --> 01:32:15,040
régle ça une bonne fois
pour toutes.
1088
01:32:15,250 --> 01:32:17,707
Attends la nouvelle lune.
1089
01:32:19,541 --> 01:32:22,307
Je te l'avais bien dit, non ?
1090
01:32:22,916 --> 01:32:26,457
À chaque fois, il invoque une raison
pour reporter.
1091
01:32:26,666 --> 01:32:29,540
J'ai l'impression
qu'il a une autre idée en tête.
1092
01:32:29,750 --> 01:32:33,332
S'il y tient tant que ça, pourquoi
ne pas t'y mettre et régler le problème ?
1093
01:32:33,541 --> 01:32:35,139
J'ai un travail très important à faire,
1094
01:32:35,151 --> 01:32:37,040
je m'en occuperai
quand j'aurai fini, ma tante.
1095
01:32:37,250 --> 01:32:39,440
Moi non plus,
je ne peux plus attendre.
1096
01:32:39,450 --> 01:32:41,932
Papa, mon oncle veut
qu'on attende encore un peu, c'est ça ?
1097
01:32:42,000 --> 01:32:43,024
Tais-toi !
1098
01:32:43,033 --> 01:32:45,324
C'est une affaire entre aînés,
ne t'en mêle pas.
1099
01:32:45,333 --> 01:32:49,707
Soit tu te comportes en gentleman
aujourd'hui, soit je suis un idiot fini.
1100
01:32:50,208 --> 01:32:52,832
D'accord, comme tu veux.
1101
01:32:53,000 --> 01:32:56,290
Essayons de fixer la date du mariage
aujourd'hui pour te faire plaisir.
1102
01:32:59,000 --> 01:33:01,609
Je savais que tu n'aurais jamais
manqué à ta promesse.
1103
01:33:01,634 --> 01:33:03,059
Mon oncle, n'écoutes pas mon père,
1104
01:33:03,071 --> 01:33:05,047
Attendons que tu sois libre.
1105
01:33:05,072 --> 01:33:06,540
Tu vas vagabonder
encore longtemps ?
1106
01:33:06,750 --> 01:33:09,957
Si tu te maries,
nous prendrons notre retraite.
1107
01:33:10,125 --> 01:33:14,749
Retraite ou pas,
reste en dehors de ma vie.
1108
01:33:18,375 --> 01:33:19,874
Je ne veux pas de ce mariage.
1109
01:33:21,041 --> 01:33:22,582
Mais que racontes-tu, idiot ?
1110
01:33:22,791 --> 01:33:24,957
Tu vas te taire
ou je vais te frapper ? Va-t'en.
1111
01:33:26,791 --> 01:33:29,124
Mon oncle, ne le prends pas au sérieux.
1112
01:33:29,333 --> 01:33:31,040
Arrivés à ce stade, je dois vous le dire
1113
01:33:31,250 --> 01:33:33,374
Je n'ai jamais envisagé
qu'Appu devienne ma femme.
1114
01:33:36,333 --> 01:33:39,624
Bravo !
C'était audacieux.
1115
01:33:43,000 --> 01:33:45,624
Mais qu'est-ce que
tu n'aimes pas chez moi ?
1116
01:33:48,500 --> 01:33:50,282
Dis-moi.
- En fait, aucun de nous deux ne...
1117
01:33:54,416 --> 01:33:58,082
Si ça ne plaît pas au garçon,
que pouvons-nous faire ?
1118
01:33:58,375 --> 01:33:59,499
Nous allons prendre congé.
1119
01:34:01,000 --> 01:34:02,624
Au revoir.
1120
01:34:02,833 --> 01:34:03,949
Je ne suis pas d'accord !
1121
01:34:03,958 --> 01:34:06,290
Si tu laisses de côté une fille en or,
tu le regretteras.
1122
01:34:06,541 --> 01:34:10,040
Qu'est-ce qui manque à Appu ?
N'est-elle pas de l'or 24 carats ?
1123
01:34:10,150 --> 01:34:13,240
C'est quoi, ce nouveau rebondissement ?
1124
01:34:13,250 --> 01:34:14,290
Mon destin !
1125
01:34:14,833 --> 01:34:17,832
Il m'embête juste pour t'impressionner.
1126
01:34:18,958 --> 01:34:21,590
Appu, dis-le toi aussi
que tu ne veux pas ce mariage.
1127
01:34:22,583 --> 01:34:24,407
Pourquoi n'écoute-t-il pas les conseils ?
1128
01:34:24,416 --> 01:34:25,932
Le mariage est-il son seul problème ?
1129
01:34:26,000 --> 01:34:28,299
Cette maison et à ce mariage
posent beaucoup de problèmes
1130
01:34:28,308 --> 01:34:30,432
Que sais-tu d'elle pour vouloir
sauver ce mariage ?
1131
01:34:30,516 --> 01:34:35,224
Elle peut faire la fierté du Rayalaseema…
1132
01:34:35,333 --> 01:34:40,499
Elle peut donner un sens à la vie
de son futur mari…
1133
01:34:40,708 --> 01:34:44,457
Une jolie fille,
aussi éclatante qu'une perle
1134
01:34:44,791 --> 01:34:46,999
Te demander de l'épouser...
1135
01:34:47,250 --> 01:34:50,707
Une jeune fille telugu…
1136
01:34:50,916 --> 01:34:54,740
Une jeune fille aux yeux brillants,
baignés de la lumière de la lune…
1137
01:34:54,815 --> 01:34:57,653
Une jeune fille telugu…
1138
01:34:57,750 --> 01:35:01,707
Elle veut que tu lui tiennes la main
et que tu lui fasses cette promesse…
1139
01:35:33,750 --> 01:35:37,082
Ses paroles sont aussi fraîches
que la première pluie…
1140
01:35:37,291 --> 01:35:40,499
Cela a apporté la richesse à la maison…
1141
01:35:40,791 --> 01:35:44,124
Son sourire est une source de bonheur…
1142
01:35:44,333 --> 01:35:47,499
Si elle devient ta compagne,
les chagrins disparaîtront à jamais...
1143
01:35:47,708 --> 01:35:54,457
Même si c'est une beauté,
elle a toujours 7 pas de retard sur toi...
1144
01:35:54,666 --> 01:35:58,165
C'est une mariée qui t'attend
1145
01:35:58,375 --> 01:36:01,624
C'est une lune sur Terre…
1146
01:36:02,065 --> 01:36:05,065
Jeune fille telugu
1147
01:36:05,380 --> 01:36:08,547
Une jeune fille aux yeux brillants,
baignés de la lumière de la lune…
1148
01:36:08,572 --> 01:36:11,685
Jeune fille telugu
1149
01:36:12,101 --> 01:36:15,419
Elle veut que tu lui tiennes la main
et que tu lui fasses cette promesse…
1150
01:36:51,000 --> 01:36:52,332
Arrête tes bêtises !
1151
01:36:52,441 --> 01:36:54,490
Elle dessine toujours des bêtises
dans son cahier.
1152
01:36:54,500 --> 01:36:55,832
Dois-je l'épouser ?
1153
01:37:00,568 --> 01:37:04,957
Pourquoi les considèrent-ils
comme des dessins ridicules ?
1154
01:37:05,541 --> 01:37:09,957
Pourquoi ne voient-ils pas
la profondeur qui s'y trouve ?
1155
01:37:10,166 --> 01:37:13,207
Comme un bateau sur la rivière…
1156
01:37:13,416 --> 01:37:16,790
Comme un parapluie sous l'averse…
1157
01:37:16,958 --> 01:37:20,290
Comme un nid pour l'oiseau...
1158
01:37:20,500 --> 01:37:23,915
Comme la paupière sur l'œil
1159
01:37:24,083 --> 01:37:27,881
En te promettant d'être ta partenaire
pour la vie
1160
01:37:27,912 --> 01:37:31,380
Elle te le dit à travers ses dessins…
1161
01:37:31,405 --> 01:37:38,642
Il a transformé son cœur en pinceau…
1162
01:37:38,697 --> 01:37:42,100
Jeune fille telugu
1163
01:37:42,125 --> 01:37:45,066
Une jeune fille aux yeux brillants,
baignés de la lumière de la lune…
1164
01:37:45,091 --> 01:37:49,099
Jeune fille telugu
1165
01:37:49,124 --> 01:37:52,625
Elle veut que tu lui tiennes la main
et que tu lui fasses cette promesse…
1166
01:38:26,333 --> 01:38:28,832
Oncle ! Je vais épouser Appu.
1167
01:38:31,541 --> 01:38:32,624
Dieu merci !
1168
01:38:34,916 --> 01:38:37,915
Jusqu’à présent,
je ne la voyais qu’avec mes yeux,
1169
01:38:38,375 --> 01:38:41,207
Après avoir écouté ta chanson,
j'ai pu la voir avec mon cœur.
1170
01:38:42,958 --> 01:38:47,332
Si tu n'avais pas été là,
j'aurais perdu cette jeune fille telugu.
1171
01:38:49,291 --> 01:38:52,832
Tu m'as fait comprendre
que j'avais un trésor, merci Ramu.
1172
01:38:53,666 --> 01:38:56,040
Mon beau-fils,
ce vaurien, est amoureux.
1173
01:38:56,250 --> 01:39:00,207
N'attendez plus,
les filles, préparez ma belle-fille.
1174
01:39:13,375 --> 01:39:15,022
Qu'est-ce que tu mijotes ?
1175
01:39:15,047 --> 01:39:18,023
Tu comptes faire
un croche-pied à quelqu'un ?
1176
01:39:18,375 --> 01:39:19,957
Beau-frère, viens ici.
1177
01:39:21,583 --> 01:39:24,290
Qu'est-ce qu'il y a, Naidu ?
- Tu as trouvé un homme bien !
1178
01:39:24,773 --> 01:39:28,723
Tu le connais ?
C'est lui qui a sauvé le mariage.
1179
01:39:32,208 --> 01:39:33,574
Tu fais ton timide ?
1180
01:39:33,583 --> 01:39:38,290
Tu sais, il m'a dit de te menacer,
si tu n'acceptais pas ?
1181
01:39:39,416 --> 01:39:41,207
J'ai jamais fait ça.
1182
01:39:42,583 --> 01:39:44,249
Je te le dis maintenant,
1183
01:39:44,458 --> 01:39:46,225
Un seul homme comme lui peut affronter
1184
01:39:46,237 --> 01:39:48,246
autant d'hommes qu'il le souhaite.
1185
01:39:51,458 --> 01:39:53,915
Je modifie un peu le programme, Naidu.
1186
01:39:54,083 --> 01:39:55,182
De quoi s'agit-il ?
1187
01:39:55,291 --> 01:39:59,707
Je bouillonne de rage à l'idée
de tuer l'homme qui a tué mon frère.
1188
01:40:01,083 --> 01:40:03,243
Il n'est pas opportun
de faire coïncider le mariage
1189
01:40:03,255 --> 01:40:04,757
avec l'anniversaire de sa mort.
1190
01:40:05,125 --> 01:40:06,249
Que devrions-nous faire ?
1191
01:40:06,458 --> 01:40:09,157
On célébrera les fiançailles
au temple du Seigneur Venugopalaswamy.
1192
01:40:09,166 --> 01:40:10,915
Le temple est bien mieux.
1193
01:40:12,791 --> 01:40:17,832
Les fiançailles ont lieu au temple, pas ici
Préparez-vous tous à aller au temple.
1194
01:40:23,750 --> 01:40:27,499
Tout le monde s'en va…
Toi aussi !
1195
01:40:28,291 --> 01:40:31,290
Tu dois sortir, tu n'as pas le choix.
1196
01:40:45,916 --> 01:40:47,832
Tu ne dois pas entrer.
- Pourquoi ?
1197
01:40:48,000 --> 01:40:50,999
Ta tante va se marier.
1198
01:40:51,208 --> 01:40:54,499
Les hommes ne doivent pas la voir.
Sors d'ici.
1199
01:41:18,416 --> 01:41:19,707
Qu'est-ce que c'est, ma tante ?
1200
01:41:19,991 --> 01:41:22,824
Demande à oncle Ramu d'aller dans la pièce
où se trouvent les paniers
1201
01:41:22,833 --> 01:41:23,932
D'accord.
1202
01:41:25,583 --> 01:41:26,915
Dis-lui de venir seul.
1203
01:41:36,791 --> 01:41:39,082
Moi aussi je veux jouer avec vous.
1204
01:41:42,625 --> 01:41:44,832
Appu, viens, on va voir le basilic sacré.
1205
01:42:22,375 --> 01:42:25,540
Viens ici, s'il te plaît.
- Dis-moi.
1206
01:42:25,650 --> 01:42:27,532
Pourrais-tu remettre cette lettre
à Srikanth ?
1207
01:42:27,541 --> 01:42:29,624
Pourquoi envoies-tu des lettres d'amour ?
1208
01:42:30,000 --> 01:42:31,057
D'accord.
1209
01:42:40,833 --> 01:42:44,290
C'est une lettre très importante,
s'il vous plaît.
1210
01:42:45,333 --> 01:42:46,624
Il va céder, viens.
1211
01:43:08,625 --> 01:43:11,832
C'est une lettre très importante,
s'il vous plaît.
1212
01:43:32,333 --> 01:43:36,165
Préparez-vous, les gars !
On va le mettre en pièces !
1213
01:43:36,375 --> 01:43:37,415
D'accord, mon pote.
1214
01:43:52,625 --> 01:43:53,832
Qu'est-ce que tu faisais ?
1215
01:44:24,041 --> 01:44:25,290
Mon fils Srikanth va se marier…
1216
01:44:25,500 --> 01:44:28,832
Où se trouve le médecin ?
- Tout droit, puis à droite.
1217
01:44:29,000 --> 01:44:31,999
à droite…
- C'est quoi ? Une feuille blanche !
1218
01:44:32,208 --> 01:44:34,499
Tu veux une ordonnance ?
D'accord, vas-y.
1219
01:44:34,708 --> 01:44:37,207
Bonjour ! Je suis un parent de Ramineedu.
1220
01:44:37,416 --> 01:44:40,007
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle m'a donné une feuille blanche.
1221
01:44:44,500 --> 01:44:46,957
Pourquoi m'as-tu donné
une feuille blanche ?
1222
01:44:47,166 --> 01:44:49,124
Tu t'attendais à une lettre d'amour ?
1223
01:44:51,416 --> 01:44:57,082
Tu as beau sourire,
j'ai vu que tu étais triste au fond de toi.
1224
01:44:59,166 --> 01:45:02,832
J'ai compris pourquoi tu agis ainsi.
1225
01:45:04,708 --> 01:45:06,290
Tu as compris ?
1226
01:45:07,291 --> 01:45:08,365
Dieu merci !
1227
01:45:08,375 --> 01:45:10,265
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
dans le train ?
1228
01:45:10,375 --> 01:45:12,499
Je l'ai su dès que j'ai franchi le seuil
de chez toi.
1229
01:45:13,041 --> 01:45:14,540
J'arrive, beau-père.
1230
01:45:14,841 --> 01:45:16,365
Et si mon père l'apprenait ?
1231
01:45:16,375 --> 01:45:17,832
Il le sait déjà.
1232
01:45:19,291 --> 01:45:20,324
Ils vont te tuer.
1233
01:45:20,333 --> 01:45:21,707
C'est ça qui me rend nerveux.
1234
01:45:24,375 --> 01:45:27,707
Je vais trouver un moyen
de convaincre mon père,
1235
01:45:27,916 --> 01:45:30,124
Tu viendras à la mosquée
de Kaleshah, d'accord ?
1236
01:45:32,583 --> 01:45:34,707
Comment puis-je m'enfuir
sans me faire remarquer ?
1237
01:45:40,529 --> 01:45:43,474
Cache-toi dans les paniers de fleurs
et va là-bas.
1238
01:45:47,125 --> 01:45:49,749
Les petites ne suffisent pas, laissez-les.
- Bien madame.
1239
01:45:49,958 --> 01:45:51,349
Par ici, posez le grand panier là.
1240
01:45:51,458 --> 01:45:53,624
Ici ?
- Oui.
1241
01:45:59,083 --> 01:46:00,540
Que cherchez-vous ?
1242
01:46:00,750 --> 01:46:03,082
À quoi servent ces paniers ?
1243
01:46:03,291 --> 01:46:05,178
Ils sont offerts aux Dieux
pour les cérémonies
1244
01:46:05,203 --> 01:46:06,524
se déroulant dans cette maison.
1245
01:46:06,541 --> 01:46:08,832
Pas là-bas, de ce côté-ci.
1246
01:46:12,791 --> 01:46:14,832
Viens avec moi à l'étage.
1247
01:46:17,000 --> 01:46:20,290
Pas dehors, à l'étage !
Viens.
1248
01:46:20,500 --> 01:46:21,500
Viens !
1249
01:46:36,333 --> 01:46:37,499
Assieds-toi là !
1250
01:47:04,166 --> 01:47:08,832
Tu nous as bernés en jouant
avec les sentiments de notre père.
1251
01:47:10,333 --> 01:47:13,707
Je ne respecte pas la tradition
seulement mon père.
1252
01:47:14,625 --> 01:47:19,290
Tes cris n'atteindront personne
en dehors de cette pièce.
1253
01:47:21,416 --> 01:47:26,790
Je vais te tuer ici
et jeter ton corps derrière le mur,
1254
01:47:26,958 --> 01:47:29,707
et je dirai à mon père
que je t'ai tué dehors
1255
01:47:32,250 --> 01:47:34,624
Espèce de sale rat !
1256
01:47:36,625 --> 01:47:40,707
Je vais te tuer
et venger la mort de mon oncle.
1257
01:47:41,208 --> 01:47:43,015
Après toutes ces années,
je t'ai enfin eu !
1258
01:47:43,833 --> 01:47:47,290
Où vas-tu maintenant ?
Tu ne peux rien faire
1259
01:48:11,583 --> 01:48:16,499
Personne ne devrait être ici,
tout le monde commence à partir.
1260
01:48:16,900 --> 01:48:19,324
Pourquoi tu es encore là ?
Tout le monde va au temple, viens.
1261
01:48:19,333 --> 01:48:21,957
Mon oncle a demandé des guirlandes.
- Bon, viens vite
1262
01:48:47,208 --> 01:48:48,290
Je ne l'ai vu nulle part
1263
01:48:48,500 --> 01:48:50,207
Il se cache dans le panier vert.
1264
01:48:50,416 --> 01:48:51,707
J'appelle Mallanna.
1265
01:48:52,000 --> 01:48:53,415
Arrête, Bali !
1266
01:48:54,958 --> 01:48:59,290
Ni mon père ni mon frère,
c'est à moi de venger la mort de mon oncle.
1267
01:49:00,125 --> 01:49:05,832
Et pas juste à l’extérieur de la maison,
mais devant tout le village,
1268
01:49:05,958 --> 01:49:07,915
Je vais le couper en deux.
1269
01:49:09,625 --> 01:49:11,540
Surveille le panier.
- D'accord, mon frère.
1270
01:49:17,790 --> 01:49:21,390
Après toutes ces années, le
grand festival est enfin là…
1271
01:49:21,415 --> 01:49:24,237
Les seuils sont ornés de
guirlandes de feuilles de manguier…
1272
01:49:24,405 --> 01:49:26,405
La déesse s'est souvenue
de la faim…
1273
01:49:33,043 --> 01:49:35,824
Elle est prête à donner des millions
pour avoir sacrifié une poule…
1274
01:49:35,937 --> 01:49:38,934
Elle offrira des bungalows
en échange du sacrifice d'une chèvre…
1275
01:49:38,959 --> 01:49:41,530
Si tu sacrifies des moutons
à la déesse Poleramma…
1276
01:49:42,083 --> 01:49:43,967
Père, j'apporte les paniers au temple
1277
01:49:43,992 --> 01:49:46,023
en empruntant le chemin le plus court.
1278
01:49:46,208 --> 01:49:48,874
D'accord.
Fais attention à cet invité.
1279
01:49:48,941 --> 01:49:50,907
Je garde un œil sur lui, papa.
- D'accord, vas-y.
1280
01:49:50,916 --> 01:49:52,015
Allez, les gars !
1281
01:49:53,041 --> 01:50:01,041
Nous avons préparé le bouc sacrificiel…
nous te l'offrirons…
1282
01:50:13,291 --> 01:50:15,915
Mettez les bougies dans l'eau.
1283
01:50:21,916 --> 01:50:23,290
Je ne veux pas de ce mariage.
1284
01:50:33,416 --> 01:50:37,082
Ramu ?
- Oui.
1285
01:50:38,726 --> 01:50:39,890
Désolé, mon cousin.
1286
01:50:42,000 --> 01:50:46,707
Il y a encore une minute, je pensais que
j'étais l'homme le plus chanceux du monde,
1287
01:50:48,833 --> 01:50:50,415
Ramu est parfait pour toi.
1288
01:50:53,291 --> 01:50:57,832
La vie de Ramu est en danger,
mon père sait tout.
1289
01:50:59,333 --> 01:51:02,082
J'ai peur de ce qu'ils vont lui faire.
1290
01:51:02,708 --> 01:51:04,042
Je vais parler à ton père,
1291
01:51:04,067 --> 01:51:05,606
toi, tu vas retrouver Ramu.
1292
01:51:05,791 --> 01:51:08,624
Va, je te dis !
Va !
1293
01:51:52,166 --> 01:51:55,832
Je vais le couper en deux en public.
1294
01:52:14,625 --> 01:52:16,699
Il est toujours dans la maison !
1295
01:52:18,041 --> 01:52:19,207
Allez… allez les gars !
1296
01:53:11,500 --> 01:53:17,540
Mon cœur bat à tout rompre,
comme un roulement de tambour…
1297
01:53:17,750 --> 01:53:20,776
Ces jambes qui courent vite et sautent
1298
01:53:20,801 --> 01:53:23,981
ressemblent à la danse céleste de Shiva…
1299
01:53:24,166 --> 01:53:28,082
Alors que le chant divin de ce mot
de 5 syllabes devient sa vie…
1300
01:53:28,291 --> 01:53:32,290
En se transformant en Markandeya,
cet homme qui a déjoué la mort…
1301
01:53:32,500 --> 01:53:33,832
Cours…
1302
01:53:36,583 --> 01:53:38,207
Précipite-toi...
1303
01:53:44,111 --> 01:53:50,479
Cours, précipite-toi,
cours, précipite-toi...
1304
01:54:33,416 --> 01:54:35,220
Pourquoi m'as-tu pris à part ?
1305
01:54:35,291 --> 01:54:36,832
Tu veux une dot ?
1306
01:54:38,958 --> 01:54:44,832
En fait, mon oncle…
Appu ne veut plus se marier
1307
01:54:46,000 --> 01:54:49,707
Elle est amoureuse de Ramu !
1308
01:54:56,541 --> 01:55:00,332
Oncle… non, oncle… non
1309
01:55:22,541 --> 01:55:25,832
Bal Reddy, ne les appelle pas.
- Comment oses-tu tromper mon patron !
1310
01:55:50,600 --> 01:55:52,407
Mais d'où vient-il ?
1311
01:55:52,416 --> 01:55:53,957
Salut, mon pote ! C'est toi ?
1312
01:55:58,375 --> 01:56:00,124
Je savais que tu reviendrais me chercher.
1313
01:56:00,333 --> 01:56:02,540
Combien de jours se sont écoulés ?
1314
01:56:02,625 --> 01:56:03,765
Pourquoi t'es-tu blessé ?
1315
01:56:09,541 --> 01:56:12,290
Qui sont-ils ?
Allez, commence à pédaler !
1316
01:56:14,000 --> 01:56:16,832
Allez, monte !
1317
01:56:19,708 --> 01:56:23,082
Les lames acérées des couteaux
qui tranchent les gorges…
1318
01:56:29,250 --> 01:56:31,415
Évite ça à tout prix…
1319
01:56:32,250 --> 01:56:36,624
Va risquer ta vie
pour trouver le repos…
1320
01:56:38,625 --> 01:56:45,082
Affronte la mort qui veut
t'emmener sous terre...
1321
01:56:57,250 --> 01:57:03,332
Une nouvelle vie, qui redonne
l'espoir perdu dans ce désert désolé
1322
01:57:11,375 --> 01:57:15,582
Ne te laisse pas abattre,
avance sans relâche
1323
01:57:32,291 --> 01:57:36,207
Aie confiance, tu ne mourras pas ici…
1324
01:57:36,208 --> 01:57:40,915
Trouve le courage de vivre
et d'affronter les dange..
1325
01:57:48,416 --> 01:57:49,832
Allez !
1326
01:57:53,250 --> 01:57:55,707
Dégage !
1327
01:59:44,541 --> 01:59:46,499
Mon frère !
1328
02:00:12,958 --> 02:00:15,699
Si on retire cette planche,
personne ne pourra traverser.
1329
02:00:15,791 --> 02:00:18,290
La gare de Yerraguntla
se trouve à un kilomètre.
1330
02:00:18,500 --> 02:00:20,207
Dépêche-toi.
1331
02:00:27,833 --> 02:00:28,907
Attention !
1332
02:00:36,416 --> 02:00:38,082
S'il te plaît, ne viens pas, va-t'en.
1333
02:00:40,500 --> 02:00:42,832
Je n'oublierai jamais l'aide
que tu m'as apportée.
1334
02:00:43,750 --> 02:00:45,930
Tu savais que j'étais le fils
de l'ennemi de ta famille
1335
02:00:45,955 --> 02:00:47,481
et tu m'as, quand même, sauvé la vie.
1336
02:00:49,583 --> 02:00:51,956
Je tremblais à l'idée que ton père
et tes frères
1337
02:00:51,968 --> 02:00:54,207
puissent me tuer si je sortais
de la maison.
1338
02:00:58,000 --> 02:01:00,832
Crois-moi, je n'ai pas envie
de quitter cette maison.
1339
02:01:01,125 --> 02:01:02,332
Et si papa l'apprenait ?
1340
02:01:02,541 --> 02:01:03,874
Il le sait déjà.
1341
02:01:20,416 --> 02:01:22,615
Si tu n'étais pas là…
- Regardez, il est là, monsieur.
1342
02:01:25,375 --> 02:01:26,499
Va-t'en !
1343
02:01:31,000 --> 02:01:34,082
Je ne sais pas si je te reverrai
dans cette vie,
1344
02:01:34,833 --> 02:01:39,290
Je ne peux que te remercier.
À bientôt.
1345
02:02:09,916 --> 02:02:11,874
Papa, arrête…
1346
02:02:12,041 --> 02:02:15,499
Écoute-moi, papa.
Arrête !
1347
02:02:28,083 --> 02:02:29,182
Je te le dis !
1348
02:02:29,916 --> 02:02:30,932
« Arrête, je te dis ! »
1349
02:02:31,416 --> 02:02:33,832
Sais-tu qui c'est ?
1350
02:02:34,000 --> 02:02:36,499
C'est le fils de Raghava Rao,
celui qui a tué ton oncle.
1351
02:02:36,708 --> 02:02:38,082
Et alors, papa ?
1352
02:02:38,750 --> 02:02:40,475
Vas-tu le tuer à cause d'une querelle
1353
02:02:40,487 --> 02:02:42,282
qui a opposé les anciens,
il y a des années ?
1354
02:02:44,000 --> 02:02:47,082
Ce pauvre homme !
Il est innocent !
1355
02:02:48,500 --> 02:02:51,107
S'il te plaît, laisse-le tranquille,
mon frère, il est innocent.
1356
02:02:51,125 --> 02:02:52,290
Mets une planche !
1357
02:02:52,500 --> 02:02:53,599
C'est parti !
1358
02:02:54,291 --> 02:02:55,382
Non !
1359
02:02:55,708 --> 02:02:56,807
Dépêche-toi
1360
02:02:58,958 --> 02:03:00,099
Arrête !
1361
02:03:20,791 --> 02:03:22,499
Mets-en une autre.
- Plus de planches.
1362
02:03:22,708 --> 02:03:24,207
Sortez du pont.
1363
02:03:24,416 --> 02:03:26,290
Je dois lui couper la tête aujourd'hui.
1364
02:03:26,500 --> 02:03:28,124
Comment oses-tu enlever ma fille !
1365
02:03:28,541 --> 02:03:32,207
Papa, ce n'était pas de sa faute.
Je l'aime.
1366
02:03:43,375 --> 02:03:51,307
La mort a-t-elle un sens ?
1367
02:03:52,166 --> 02:03:56,499
Après avoir pris conscience
de la valeur de la vie…
1368
02:04:01,125 --> 02:04:09,125
La mort elle-même ne perdra-t-elle pas la
bataille une fois que l'amour aura germé...
1369
02:04:17,125 --> 02:04:22,082
Je voulais m'enfuir pour sauver ma vie.
1370
02:04:23,083 --> 02:04:26,832
Après avoir rencontré une fille qui m'aime,
1371
02:04:27,250 --> 02:04:29,332
cette vie aura-t-elle un sens,
si je m'enfuis ?
1372
02:04:31,666 --> 02:04:35,207
La vie et la mort ne dépendent que de toi.
1373
02:04:46,541 --> 02:04:49,499
Comment oses-tu tenir la main de ma sœur !
1374
02:04:55,958 --> 02:04:58,082
Tu veux ma fille ?
1375
02:04:59,000 --> 02:05:01,332
Papa, ne le frappe pas.
1376
02:05:29,958 --> 02:05:33,832
Non… non, mon frère…
1377
02:05:48,000 --> 02:05:50,082
Je t'en supplie, mon père…
1378
02:06:10,375 --> 02:06:12,874
S'il te plaît, papa…
1379
02:06:13,041 --> 02:06:15,415
Mallasuri, coupe-lui la main.
Papa…
1380
02:06:40,416 --> 02:06:47,624
Appu !
1381
02:07:42,375 --> 02:07:44,832
Ton amour s'est arrêté là-haut, papa !
1382
02:07:47,375 --> 02:07:50,707
Mais son amour était prêt
à mourir avec moi.
1383
02:07:53,416 --> 02:07:58,499
Si tu veux toujours le tuer,
tue-le, papa.
1384
02:08:08,208 --> 02:08:09,749
Pardonne-moi, ma chérie.
1385
02:08:29,750 --> 02:08:34,124
Bon sang, non seulement je dois te porter,
mais aussi ta femme.
1386
02:08:34,333 --> 02:08:35,757
Et bientôt vos enfants aussi !
1387
02:08:35,766 --> 02:08:40,015
Tu vas tout gâcher… Tu vas faire faillite…
Tu cours à ta perte.
1388
02:10:45,679 --> 02:10:50,679
Sous-titres : 50kuai