Ça va ?
Allez.
Doucement.
Allez.
Merci.
Essaie de l'emboîter.
D'accord, d'accord.
Quoi de neuf ? Salut.
Allez.
Donne-le-moi.
Moi, je vais continuer encore un moment, d'accord ?
Tu es sûr ?
Repose-toi.
Esteban, qu'est-ce que tu fais, gamin ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est toi que je cherchais.
C'est que je te cherchais.
Viens.
Je vais leur demander.
Tu peux nous parler espagnol, si tu veux.
C'est ma fille.
Cela fait cinq mois que nous n'avons aucune nouvelle d'elle.
On nous a dit
qu'on pourrait peut-être la trouver ici, à cette fête.
Vous l'avez vue ?
Elle s'appelle Mar.
Ça ne me dit rien, désolé.
Non ?
Tu la connais ?
Moi, je ne la connais pas du tout.
Alors, il y a une autre fête dans le désert.
Une autre fête ?
Juste après celle-ci, il y en a une autre.
Elle sera peut-être là-bas.
Vous allez y aller ?
Vous allez à cette fête ?
Ben, peut-être. Je ne sais pas, on ne sait pas.
Peut-être.
S'il vous plaît...
Mais, allez, s'il vous plaît...
Arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! Hé, arrête !
Dehors d’ici !
Qu’est-ce que vous faites ?
Ça suffit !
Non.
— Hé, qu’est-ce qui t’arrive ? — Écarte-toi.
Calmez-vous ! Calmez-vous !
Ce n’est pas la fille de tout à l’heure ?
Si, c’est celle qui va à la fête.
Allez !
Vite !
S’il vous plaît !
Papa ! Papa, démarre !
— Allez ! — Mets-toi derrière eux !
— Papa ! — Un instant, laisse-moi réfléchir !
Réfléchir à quoi ? Démarre !
Allez, papa, démarre !
Hé, hé ! — Monsieur !
Très bien !
Allons-y !
Vous nous suivez ?
Comment ?
Je dis, vous nous suivez ?
Eh bien… euh…
Oui.
On veut aller à cette fête où vous allez.
Ce n’est pas une bonne idée, tu le sais.
On veut retrouver ma fille. Elle est peut-être là-bas.
Qu’est-ce qu’il veut ?
Il dit qu’il veut nous suivre.
Nous suivre ? Tu plaisantes ?
Cette voiture ne passera pas.
C’est la seule qu’on ait.
Je ne le sens pas, mec.
Les pistes sont très dangereuses.
Mieux vaut que vous ne veniez pas.
S’il vous plaît, il faut qu’on y aille.
Merde !
Je crois que tu n’as pas compris où tu mets les pieds.
C’est le désert.
S’il y a un problème, on fait quoi ?
Ouais.
On va vous suivre quand même.
On n’a pas le choix.
Oui, vous pouvez faire demi-tour.
S’il vous plaît, laissez-nous venir.
Il faut qu’on la retrouve.
C’est dingue.
Ça doit être un sacré bazar là-bas.
Continuons.
Ici, c’est impossible.
Allez !
J’espère qu’il y aura de l’essence à la prochaine.
"Inshallah".
On est foutus.
-Non... -Ils veulent plus d'argent et...
-Combien... ? -Je ne sais pas.
Moi, j'ai...
Ça ?
Moi, j'ai ça, regarde.
C'est bon comme ça ?
-300. -Propose-lui ça.
On les remplit ?
Comment tu t'appelles ?
Luis.
D'accord, et avec ça on arrive ?
Je ne crois pas.
C'est si loin ?
C'est la vie.
Laisse-le ici, Luis.
Aide-moi.
Comme ça. D'accord, et maintenant tu peux mettre... ?
Regarde, regarde, prends ici.
C'est ça. Celui-là là-bas, non.
Celui-ci ? Là. C'est ça.
Celui-là va là. Accroche-le ici, allez.
Ici.
J'ai demandé plus de photos de la fille.
Montre-le-moi.
Elle ressemble beaucoup à Esteban.
Elle a un regard triste.
Un peu, oui.
La porte est... -La porte est ici. C'est ça.
-La porte doit s'aligner avec ça. -Bien sûr.
D'accord. Ce sera celui-ci. Je l'ai. Celui-ci, ici.
Tu les vois dans le désert, ceux-là ?
Je pensais...
Qu'est-ce qu'il y a ? Hier...
c'est toi qui ronflais plus que Pipa ronflait.
Vous ronfliez.
Oui. Vraiment ?
Tu ronflais super fort.
C'est que je dormais comme une bûche.
Elle aussi. Tous les deux.
Vous ronfliez.
On aurait dit un duo.
-Tu vois ? -Un duo musical ?
Vous faisiez...
Toi, t'étais le troisième, non ?
Moi, non...
Moi... Si je commence,...
...nos amis du bus ne peuvent pas dormir de toute la nuit.
-On va voir ! -Tu vas le casser.
-Ça touche, ça ne passera pas. -Bon, du calme.
On verra bien.
Hé, arrête !
T’as vu la route plus loin, hein ?
-T’as vu comme c’est raide ? -Et tu veux que je fasse quoi ? Hein ?
Dis-moi ! Je fais quoi ?
Là, ça passe.
Accélère.
Allez, Luis, hein ?
Doucement.
Sors.
Hé !
Je passe où ?
Je vais… Je vais voir plus haut.
Ou je fais quoi ?
Pour traverser ici !
-Conduis, Steff. -Allez, Lu.
Bigui, viens.
Hé !
Ils s’en vont !
Ils s’en vont ! Hé !
Putain !
Je le savais !
Ils nous ont plantés là !
Hein ?
Putain, mais quel con !
Et maintenant, on fait quoi ?
Ça n’a aucun sens.
On n’aurait même pas dû venir.
Qu’est-ce qu’on fait ? Hein ?
Pfff… c’est que…
Comment on va sortir d’ici ?
On ne sait même pas où on est.
— Franchement. — Papa, papa.
Ils sont là.
Hé, Luis !
On a galéré pour faire demi-tour.
Quoi ? Vous savez pas nager ?
Salut !
Allez, vas-y.
Vas-y, vas-y !
Allez, allez, allez !
C’est bon, tu l’as.
Esteban !
Esteban, viens.
Viens, aide-moi.
Pipa.
Pipa !
Viens.
Y’a du dessert ?
Peut-être bien.
Quelle main tu veux ?
-Celle-là. -Hop !
Très bien, une orange !
Tac ! Celle-là, elle est pour moi.
Hé, hé, hé.
Donne ça ici.
Et maintenant, qu’est-ce que t’as ?
Tu veux récupérer l’orange ?
Non, non. Non.
— Elle est à toi. — Alors ?
Euh... On pourrait leur en donner un peu.
Du chocolat ?
Oui.
Non...
C’est pas comme si on avait beaucoup de provisions.
Mais tu me dis toujours qu’il ne faut pas être radin.
C’est pas une question d’être radin, c’est une question de prévoyance.
Bon, mais on peut quand même leur en donner un peu.
Esteban.
Le voyage va être long, tu sais ?
Et on en aura besoin.
D’accord, mais c’est pour être gentil. Ils nous ont donné à manger.
Quand tu veux, t’es têtu, hein ?
Bonsoir !
— Bonsoir. — Je t’apporte ça.
Vas-y. Tu peux le poser sur la table ?
Là, dans la cuisine, je veux dire.
Allez, entre, viens.
— Comment ? — Assieds-toi un peu.
Bon...
Celui-là a explosé à la fête.
À chaque fois qu’ils s’abîment comme ça, ils les jettent.
Mais moi, j’adore le son qu’ils font.
Je recycle tout.
Pour moi, ils sonnent tous aussi bruyants.
Tous.
Bon. Regarde.
Jamais le même son ne se répète, tu vois ?
On ne sait jamais si celui-ci sera le dernier son qu’il fera.
On n’entend rien.
Quoi ?
Qu’on n’entend rien !
Ben oui. C’est pas pour écouter, c’est pour danser.
C’est ce que dit ma fille.
Comment ?
Je dis que c’est ce que dit ma fille aussi.
Tu la cherches depuis longtemps ?
Je suis sûr qu’elle va bien.
Ouais.
Pipa ?
Pipa ! Pipa !
Elle n’est pas là non plus.
Pipa !
— Pipa ! — Pipa !
Pipa !
— Pipa ! — Hé !
Je l’ai !
Jade !
— Apporte un peu de lait ! — Pipa ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
— Pipa. — Pipa.
— Ça va ? — Elle était où ?
Pipa, réveille-toi, Pipa.
— Pipa, ma belle. — Pipa.
— Doucement, doucement. — Pipa.
— Pipa ! Pipa, ma belle ! — Pipa.
— Pipa, réveille-toi. — Qu’est-ce que t’as ?
— Voyons. — Pipa, s’il te plaît. Pipa.
— Pipa. — Ça sent la crotte, hein ?
— Ça sent la crotte ? Et alors ? — Pipa.
— Qu’est-ce qui s’est passé ? — Elle a dû bouffer une merde au LSD.
Mais non, mec !
— Une merde au LSD ? — Pipa.
Elle a mangé la merde de Bigui !
Pipa.
Je vais lui donner un peu de lait.
Voilà, très bien.
Pipa, du calme.
Hé, tu veux bien te taire, s’il te plaît ?
Doucement, Pipa.
Pipa, doucement. Voilà, très bien.
Réveille-toi, Pipa.
Ça nous est arrivé plein de fois, d’accord ? Elle va aller mieux.
— Il dort juste, hein ? — Oui.
Il fait une petite sieste.
Oui, doucement. Doucement.
Qu’elle se repose un peu.
— Pauvre Pipa. — C’est ça.
Elle va aller mieux.
Quel enfoiré !
Qu’est-ce qu’il y a, Tonin ?
Toi aussi tu veux jouer, hein ?
L’oisillon a quitté le nid ? — Ne vous moquez pas de Bigui !
Ça suffit, ça va bouger !
Qu’est-ce qu’ils sont cool.
Pipa !
Et toi, t’as des frères et sœurs ?
Oui. Tonin, Jade, Josh et Steffi.
Mais ta famille d’avant ne te manque pas ?
Euh…
Pas trop.
Je préfère ma famille d’aujourd’hui.
Je trouve très beau que vous la cherchiez.
Mar ?
Oui.
Pourquoi elle s’est enfuie ?
Elle ne s’est pas enfuie. Mar est majeure, elle est partie.
Je crois qu’elle sera contente quand elle nous verra.
Bonjour, chers amis !
J’ai une chanson...
pour vous.
Ça rend trop bien.
Où a lieu la fête ?
Au sud, près de la Mauritanie.
J’aime la Mauritanie.
-Pourquoi ? -Pour les phoques.
En Mauritanie ? Des phoques ?
Là-bas, il n’y a que des chameaux.
Si, il y en a. Ça s’appelle les phoques moines.
Il n’en reste déjà plus beaucoup.
Je venais vous demander si vous pouvez me donner un peu d’essence.
Il ne t’en reste plus ?
Il me reste un quart du réservoir,
mais je crois que c’est mieux que vous m’en donniez maintenant.
Tu conduis avec la clim allumée ?
Non.
Et niveau nourriture et eau ?
Ça va.
On a encore des provisions.
Ce ne serait pas mal de les mettre en commun.
En commun ?
Nous gardons toute la nourriture dans la 911.
Apportez la vôtre et comme ça on fait une cagnotte commune.
Aha.
Viens, Luis.
Ils ne prennent plus de civils.
Qu’est-ce qu’ils sont en train de faire ?
Je ne sais pas, mais ça ne sent pas bon.
Je continuerais par la montagne.
On sera moins exposés.
Tac, tac, tac, tac !
Attention, Josh !
Accrochez-vous !
Mets du gaz, mets du gaz !
Putain !
Ça va ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je ne sais pas. Regarde… Regarde dehors pour voir.
Je crois que je me suis pris un nid-de-poule.
Non, je ne vois rien, mec.
Tu le vois ?
Hé, ne te moque pas.
Essaie ça pour voir.
Celui-ci n’en a qu’une, hein ? -Non… Il n’y en a pas d’autre.
Voyons.
Ça va ? Oui, un peu plus.
Esteban.
Esteban !
Ne t’approche pas autant !
Allez, va à la voiture.
Attends dans la voiture.
Jade, tu me passes le marteau, stp ?
Elle est ici. Ici, ici, ici.
Elle est où ? Regarde, elle est ici.
Allez, tout droit.
Tout droit. Tout droit.
Vas-y, vas-y ! Gaz ! Gaz !
Accélère, accélère !
Allez !
Vas-y ! Vas-y !
Encore un petit peu.
On y est presque.
Dur, hein ?
Putain !
Papa !
— Esteban ! — Papa !
Esteban !
— Esteban, serre le frein ! — Papa !
— Esteban ! — Papa !
— Esteban !
— Esteban ! Esteban ! — Luis !
Esteban !
— Luis ! — Esteban !
Esteban !
— C’est pas possible, non ! — Luis !
— C’est pas possible ! — Luis !
Esteban !
Ah, Esteban !
— Luis, Luis ! — Esteban !
— Esteban… Esteban ! — Luis !
— Hé ! — Luis !
— Esteban ! — Luis !
Non… Non !
Non !
Luis.
Non !
Il faut descendre le chercher ! Il faut descendre !
On ne peut pas descendre comme ça, Luis.
— Laissez-moi le voir ! — Ce n’est pas possible.
— Il faut aller le chercher ! — On ne peut pas descendre !
— Laissez-moi le voir ! — Non. On est d’accord ?
— On va chercher de l’aide. — Laissez-moi le voir !
— Laissez-moi… ! — Ne te penche pas, Luis.
Il est resté là-bas.
Tu es sûr ?
Oui.
Qui va lui dire ?
Je ne peux pas.
Salut !
Hé !
Quelqu’un ?
Salam aleikum !
Hé !
Et Luis ?
Il faut bien que quelqu’un apparaisse pour nous aider.
Ici, il n’y a que de la poussière.
Ça peut nous faire du bien.
C’est une bonne plante.
Elle va nous aider.
Jade !
Non !
Jade !
— Non ! — Jade ! Jade !
— Hé ! — Tonin !
— Non ! Non ! — Tonin !
— Jade ! — Tonin, non !
— Jade ! — Non !
On est dans un champ de mines !
— Je n’arrive pas à réfléchir.
On est là, Bigui.
Du calme, Bigui.
Hé.
Je n’ai pas pu dire adieu à mon père.
Jade…
elle a dit : “Fais tout péter.”
Typique de Jade.
“Serre le frein.”
“Serre le frein”, c’est la dernière chose qu’Esteban a entendue.
Tonin a vu le corps d’Esteban quand il s’est penché.
On ne savait pas comment te le dire.
Je ne veux pas qu’il reste là.
Je ne sais pas comment on n’a pas explosé avant.
On doit être entourés de mines.
Il faut qu’on atteigne cette montagne.
Sur les rochers, il n’y a pas de mines.
Merde.
Allez !
Pas par là !
De l’autre côté !
Suis les traces du camion.
Non, non.
Steff ?
C’est tout ce qu’il nous reste.
Ça ne change plus rien.
Combien de mètres jusqu’aux rochers ?
Soixante ?
Quatre-vingts.
Luis !
Hé !
Luis !
Qu’est-ce que tu fais ?
Luis !
— J’y vais, Luis. Bigui !
Luis !
Bigui !
Luis !
Bigui !
Non ! Non !
Non !
Non…
Non !
— Non !
Bigui !
Non !
— Non !
Hé !
Comment t’as fait pour traverser ?
Bigui a suivi tes pas !
Et il a explosé !
Comment ? Comment ça marche ?
Je ne sais pas.
J’ai traversé sans réfléchir.
Comme ça…
Allez, Josh. On y va les yeux fermés.