1
00:00:18,102 --> 00:00:24,441
CE RÉCIT EST ANCRÉ
DANS L'HISTOIRE COLONIALE

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,861
D'AOTEAROA, LA NOUVELLE-ZÉLANDE.

3
00:00:27,862 --> 00:00:33,950
IL PRÉSENTE DES SCÈNES PERTURBANTES
DE VIOLATION ET DE PROFANATION

4
00:00:33,951 --> 00:00:38,496
DE LA CULTURE MĀORI.

5
00:00:38,497 --> 00:00:43,961
POUR AVANCER DANS L'AVENIR,
NOUS DEVONS COMPRENDRE LE PASSÉ...

6
00:02:49,169 --> 00:02:51,255
Il faudra marcher, à partir de là.

7
00:02:55,467 --> 00:02:57,720
- Où sommes-nous ?
- Vous finirez à pied.

8
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
C'est un sentier escarpé.

9
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
Attention où vous mettez les pieds.

10
00:03:38,052 --> 00:03:40,054
Chère Mary Stevens...

11
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
J'espère que cette lettre
arrivera à bon port.

12
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
Je l'espère de tout mon cœur.

13
00:03:47,269 --> 00:03:49,354
Vous ne me connaissez pas,

14
00:03:49,355 --> 00:03:52,900
mais je vous ai toujours connue.

15
00:03:53,484 --> 00:03:55,610
Et j'ai le sentiment
qu'il est désormais vital

16
00:03:55,611 --> 00:03:59,198
que vous appreniez la vérité
sur l'histoire de votre famille.

17
00:04:02,034 --> 00:04:06,246
Veuillez accepter le billet joint
et venez me retrouver.

18
00:04:07,289 --> 00:04:09,124
Je vous promets de tout vous dire.

19
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
C'est le moins
que je puisse faire pour vous.

20
00:04:14,338 --> 00:04:17,132
Votre dévoué...

21
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Thomas Boyd.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
M. Boyd ?

23
00:05:40,424 --> 00:05:41,842
Bonjour.

24
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
Je m'appelle Peggy.

25
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
Allons-y, vous voulez bien ?

26
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Nous sommes arrivées, mademoiselle.

27
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Bienvenue.

28
00:07:00,838 --> 00:07:02,422
Mary Stevens...

29
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
Pardonnez-moi.

30
00:07:08,095 --> 00:07:09,638
Nathaniel Cole.

31
00:07:10,514 --> 00:07:13,015
Bienvenue au Manoir Hawkesham.

32
00:07:13,016 --> 00:07:14,142
Merci.

33
00:07:14,768 --> 00:07:17,895
On nous a prévenus de votre arrivée
au cottage de Thomas.

34
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
Vous devez être épuisée.

35
00:07:21,275 --> 00:07:23,277
- Je repartirai dès demain.
- Allons.

36
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
Vous avez besoin de repos.

37
00:07:27,114 --> 00:07:28,448
Qui est-ce ?

38
00:07:33,537 --> 00:07:34,621
Arthur ?

39
00:07:41,920 --> 00:07:43,672
Retourne dans ta chambre.

40
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Installez notre invitée
dans la chambre Ouest.

41
00:09:32,280 --> 00:09:33,448
Mademoiselle ?

42
00:09:33,991 --> 00:09:36,076
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?

43
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
Comment vous sentez-vous ?

44
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
Mieux.

45
00:09:52,300 --> 00:09:54,469
- Merci, Peggy.
- De rien.

46
00:10:50,400 --> 00:10:52,611
Comment vous sentez-vous, ce matin ?

47
00:10:53,236 --> 00:10:54,613
Je vous en prie.

48
00:11:00,118 --> 00:11:01,161
Merci.

49
00:11:02,120 --> 00:11:04,163
Je prendrai la route aujourd'hui.

50
00:11:04,164 --> 00:11:07,417
- Je dois retrouver Thomas Boyd.
- Vous étiez professeure, il me semble.

51
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
Je le suis toujours.

52
00:11:13,548 --> 00:11:15,717
Alors j'ai une proposition à vous faire.

53
00:11:16,885 --> 00:11:19,345
Ma petite-fille, Anne,

54
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
a besoin d'une préceptrice.

55
00:11:22,015 --> 00:11:24,935
Elle n'a que 9 ans, mais elle...

56
00:11:26,019 --> 00:11:29,146
- Elle est très brillante.
- Je suis navrée, je ne peux pas.

57
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Vous pourrez vous installer ici.

58
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
Je crains que ce ne soit pas possible.

59
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
Je respecte votre indépendance, Mary.

60
00:11:38,532 --> 00:11:39,783
Vraiment.

61
00:11:41,159 --> 00:11:44,704
Mais il est presque impossible
pour une jeune femme...

62
00:11:46,456 --> 00:11:49,792
comme vous, de trouver un emploi

63
00:11:49,793 --> 00:11:52,921
ou un hébergement dans ce pays.

64
00:11:55,757 --> 00:11:57,676
Quand Thomas Boyd m'a écrit,

65
00:11:59,928 --> 00:12:02,347
j'ignorais qui il était.

66
00:12:03,640 --> 00:12:08,311
Mais il a promis de tout me dire
concernant ma famille et mes parents.

67
00:12:08,937 --> 00:12:12,941
Il m'a envoyé un billet et j'ai voyagé
73 jours de Wellington à Whitby.

68
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
De fait...

69
00:12:16,903 --> 00:12:20,615
- Je dois aller retrouver Thomas Boyd.
- Thomas a attrapé la syphilis.

70
00:12:22,325 --> 00:12:24,452
Il nous a quittés il y a quelques mois.

71
00:12:26,621 --> 00:12:28,081
Je suis navré, Mary.

72
00:12:35,005 --> 00:12:36,464
Était-il mon père ?

73
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Non.

74
00:12:42,554 --> 00:12:45,015
Nous ne sommes pas si différents,
vous et moi.

75
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Je n'ai pas connu mon père, moi non plus.

76
00:12:48,852 --> 00:12:53,523
Lorsque je me suis échappé
de l'orphelinat de Sydney où je résidais,

77
00:12:54,649 --> 00:12:56,860
Thomas Boyd s'est enfui avec moi.

78
00:12:59,571 --> 00:13:01,114
Il travaillait pour moi, depuis.

79
00:13:07,579 --> 00:13:09,247
Je veux vous aider.

80
00:13:10,665 --> 00:13:12,166
Avec tout le respect que je vous dois...

81
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
J'ai un immense respect pour les Māori.

82
00:13:16,671 --> 00:13:19,381
Votre peuple est composé
de superbes spécimens,

83
00:13:19,382 --> 00:13:21,091
sur terre comme en mer.

84
00:13:21,092 --> 00:13:25,764
J'insiste pour faire appel
à des Māori sur mes bateaux.

85
00:13:27,265 --> 00:13:29,100
Alors je les connais bien.

86
00:13:37,108 --> 00:13:39,361
Et j'ai l'impression de vous connaître.

87
00:13:44,241 --> 00:13:45,324
Mary.

88
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
Bienvenue à vous.

89
00:13:47,702 --> 00:13:49,871
Installez-vous avec nous.

90
00:13:52,332 --> 00:13:55,084
Vous connaissez ma langue ?

91
00:13:55,085 --> 00:13:57,002
Je vous l'ai dit...

92
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
... je connais votre peuple.

93
00:13:59,673 --> 00:14:00,590
Oui.

94
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Anne a besoin de toute l'attention
d'une bonne wāhine.

95
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
Vous avez rencontré son soi-disant père.

96
00:14:13,895 --> 00:14:16,563
Il fait honte à mon nom.

97
00:14:16,564 --> 00:14:18,316
Où se trouve la mère d'Anne ?

98
00:14:19,859 --> 00:14:21,069
Elle est morte.

99
00:14:21,987 --> 00:14:23,530
En couches...

100
00:14:30,328 --> 00:14:32,122
Je vais vous présenter Anne.

101
00:14:48,930 --> 00:14:50,764
Bonjour, je m'appelle Anne Cole.

102
00:14:50,765 --> 00:14:52,976
Enchantée de faire votre connaissance.

103
00:14:53,685 --> 00:14:54,936
Bonjour, Anne Cole.

104
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
Vous m'aviez prévenue.

105
00:15:16,207 --> 00:15:17,667
Tu veux te joindre à nous ?

106
00:15:22,422 --> 00:15:24,423
Nous serions tous ravis

107
00:15:24,424 --> 00:15:28,260
que vous deveniez
la nouvelle préceptrice d'Anne.

108
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
- N'est-ce pas ?
- Oui.

109
00:15:31,306 --> 00:15:32,515
Arthur ?

110
00:15:35,727 --> 00:15:36,895
Arthur...

111
00:15:38,897 --> 00:15:41,982
- Oui. Nous serions ravis.
- C'est donc décidé.

112
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Bienvenue à bord.

113
00:15:44,277 --> 00:15:45,736
Premier lieutenant Anne,

114
00:15:45,737 --> 00:15:48,739
auriez-vous l'obligeance de faire faire
le tour du propriétaire à Mary ?

115
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
À vos ordres, capitaine.

116
00:16:04,964 --> 00:16:08,092
- Je t'ai déjà vue, tu sais.
- J'en doute.

117
00:16:08,093 --> 00:16:10,011
Je crois que si.

118
00:16:12,722 --> 00:16:15,599
- Quelle est cette porte ?
- C'est l'espace privé de mon koro.

119
00:16:15,600 --> 00:16:18,143
- Koro ?
- Mon grand-père.

120
00:16:18,144 --> 00:16:20,729
Tu parles le français et le māori ?

121
00:16:20,730 --> 00:16:24,484
Oui. Koro me l'enseigne,
avec Oncle Jackie.

122
00:16:27,320 --> 00:16:28,571
Viens.

123
00:16:29,697 --> 00:16:32,158
- Ton oncle est māori ?
- Peut-être un peu.

124
00:16:34,452 --> 00:16:36,412
C'est un cadeau d'Oncle Jackie.

125
00:16:36,413 --> 00:16:40,916
Pour mes sept ans, il m'a offert
ce bracelet et ce bateau porte-bonheur.

126
00:16:40,917 --> 00:16:44,169
Et quand j'ai eu huit ans, cette baleine.

127
00:16:44,170 --> 00:16:48,216
Et le mois dernier,
pour mes 9 ans, un tiki.

128
00:16:49,551 --> 00:16:50,718
Un tiki ?

129
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
- Tu dois avoir beaucoup de chance.
- C'est vrai.

130
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Remontre-moi ton bras.

131
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
Regarde.

132
00:17:03,189 --> 00:17:04,399
J'ai la même.

133
00:17:05,150 --> 00:17:07,067
On dirait des étoiles filantes.

134
00:17:07,068 --> 00:17:09,027
Les étoiles filantes
portent bonheur elles aussi ?

135
00:17:09,028 --> 00:17:11,281
- Beaucoup.
- Très bien.

136
00:17:13,074 --> 00:17:15,869
Voilà l'un de mes endroits préférés.

137
00:17:20,707 --> 00:17:21,708
Vas-y.

138
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
Assieds-toi.

139
00:17:52,113 --> 00:17:53,740
N'est-elle pas incroyable ?

140
00:18:02,790 --> 00:18:05,042
Je dis "elle",
parce que d'après Oncle Jackie,

141
00:18:05,043 --> 00:18:09,380
chaque maison māori représente un ancêtre.

142
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
Et j'ai décidé
que cette maison en particulier

143
00:18:13,009 --> 00:18:16,095
est la représentation d'une ancêtre.

144
00:18:17,138 --> 00:18:18,138
Mais comment ?

145
00:18:18,139 --> 00:18:20,975
Koro l'a fait venir de Nouvelle-Zélande.

146
00:18:22,936 --> 00:18:27,272
Tu vois, cette fenêtre est un œil,
la porte est sa bouche,

147
00:18:27,273 --> 00:18:30,025
et les pignons sont des bras accueillants.

148
00:18:30,026 --> 00:18:33,612
Au sommet, cette gravure
s'appelle un koruru.

149
00:18:33,613 --> 00:18:36,699
C'est comme le visage de la maison,
ou sa tête.

150
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
- Que s'est-il passé ?
- Elle regardait la whare...

151
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
et elle est tombée à la renverse.

152
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
Te voilà.

153
00:20:14,047 --> 00:20:15,923
Tu avances à reculons vers l'avenir.

154
00:20:55,755 --> 00:20:58,090
C'est un excellent travail, Jack.

155
00:20:58,091 --> 00:20:59,258
Merci.

156
00:21:00,009 --> 00:21:02,010
Ça m'a pris du temps.

157
00:21:02,011 --> 00:21:05,055
Mais un travail ne vaut
que s'il est bien fait.

158
00:21:05,056 --> 00:21:06,391
Je me trompe ?

159
00:21:14,816 --> 00:21:15,983
Mary.

160
00:21:17,193 --> 00:21:18,403
Entrez.

161
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
Bonjour, Mary.

162
00:21:30,540 --> 00:21:32,375
Je m'appelle Jack Fenton.

163
00:21:34,168 --> 00:21:35,585
Même si...

164
00:21:35,586 --> 00:21:38,631
mademoiselle Anne m'appelle Oncle Jackie.

165
00:21:53,438 --> 00:21:54,689
Enchantée.

166
00:21:55,940 --> 00:21:57,525
Vous n'en avez pas l'air.

167
00:21:58,526 --> 00:22:00,945
Enchanté de même.

168
00:22:04,323 --> 00:22:07,660
Jack est un associé de longue date.

169
00:22:08,745 --> 00:22:11,288
À vrai dire, Jack
devrait pouvoir nous aider

170
00:22:11,289 --> 00:22:14,667
dans vos recherches
concernant l'identité de vos parents.

171
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
Je pourrais essayer.

172
00:22:19,005 --> 00:22:20,089
Mary.

173
00:22:21,507 --> 00:22:24,343
Je fête mon anniversaire dans deux jours.

174
00:22:25,094 --> 00:22:26,345
Et j'organise une sauterie.

175
00:22:27,930 --> 00:22:30,098
Jack se charge d'une partie
du divertissement.

176
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
- N'est-ce pas, Jack ?
- En effet.

177
00:22:32,143 --> 00:22:33,643
Ce sera moi.

178
00:22:33,644 --> 00:22:35,062
Le divertissement.

179
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
J'aimerais vous y voir, Mary.

180
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Je dois y aller.

181
00:22:49,994 --> 00:22:51,661
Je dois pour un temps

182
00:22:51,662 --> 00:22:53,372
vous faire mes adieux...

183
00:22:53,998 --> 00:22:55,750
Mademoiselle Mary Stevens.

184
00:22:56,584 --> 00:22:57,794
Salut, capitaine.

185
00:23:04,217 --> 00:23:05,551
Comment allez-vous ?

186
00:23:07,762 --> 00:23:10,848
Pourquoi conservez-vous
une maison ancestrale dans votre jardin ?

187
00:23:11,891 --> 00:23:13,100
Pourquoi ne le ferais-je pas ?

188
00:23:13,768 --> 00:23:15,436
Elle est magnifique.

189
00:23:16,312 --> 00:23:17,396
Et je l'entretiens.

190
00:23:21,943 --> 00:23:24,111
Comment saviez-vous
que je parlais le français ?

191
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
- Pardon ?
- Vous avez dit à Anne

192
00:23:25,947 --> 00:23:27,698
que je parlais le français.

193
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
Thomas a dû en faire état.

194
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
- Mais comment le savait-il ?
- Mary.

195
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
C'est moi...

196
00:23:38,835 --> 00:23:41,503
qui ai fourni à Thomas les fonds

197
00:23:41,504 --> 00:23:43,089
pour payer votre voyage.

198
00:23:43,631 --> 00:23:46,843
Vous me pardonnerez
de m'être renseigné à votre sujet.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,112
Comment étaient tes parents ?

200
00:25:30,988 --> 00:25:32,323
Je ne les ai jamais rencontrés.

201
00:25:33,074 --> 00:25:34,866
Comment ça ?

202
00:25:34,867 --> 00:25:38,704
J'ai été adoptée par un Anglais
et sa femme française.

203
00:25:39,664 --> 00:25:41,748
Et ils m'ont baptisée Mary.

204
00:25:41,749 --> 00:25:44,001
Mais mon vrai nom...

205
00:25:45,169 --> 00:25:46,712
Mon nom māori...

206
00:25:47,421 --> 00:25:49,048
est Mārama.

207
00:25:50,257 --> 00:25:51,801
Mārama.

208
00:25:53,469 --> 00:25:56,805
Ton père était baleinier, comme mon koro ?

209
00:25:56,806 --> 00:25:58,057
Non.

210
00:25:58,766 --> 00:26:00,600
Il tenait un comptoir de commerce

211
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
et servait les hommes
comme ton grand-père.

212
00:26:04,355 --> 00:26:07,358
Comment as-tu appris le māori ?

213
00:26:08,609 --> 00:26:11,277
Mon père faisait commerce avec des Māori.

214
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
Et j'avais de nombreux amis māori.

215
00:26:30,715 --> 00:26:32,758
Koro nous interdit d'y entrer.

216
00:26:43,853 --> 00:26:46,188
Vous travaillez ici, maintenant ?

217
00:26:50,359 --> 00:26:52,777
Je dois encore décider si je reste ou pas.

218
00:26:52,778 --> 00:26:54,780
Je n'ai guère d'options.

219
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Depuis combien de temps
travaillez-vous ici ?

220
00:26:57,867 --> 00:26:59,118
Presque six mois.

221
00:26:59,869 --> 00:27:01,620
Et ça se passe bien ?

222
00:27:03,497 --> 00:27:04,957
Pourquoi ?

223
00:27:10,921 --> 00:27:12,131
Je veux dire...

224
00:27:20,848 --> 00:27:22,391
Vous vous plaisez ici ?

225
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
Vous ne pensez pas que...

226
00:27:27,188 --> 00:27:28,731
cet endroit est...

227
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
- Vous ne trouvez pas que Cole...
- C'est vous qu'on loge

228
00:27:32,735 --> 00:27:34,320
dans une bien belle chambre.

229
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
Et c'est vous qu'on paiera...

230
00:27:38,407 --> 00:27:41,910
grassement pour vous occuper
d'une petite fille de 9 ans.

231
00:27:41,911 --> 00:27:43,245
Voilà ce que je pense.

232
00:27:45,539 --> 00:27:46,499
Peggy...

233
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Vous...

234
00:27:54,006 --> 00:27:55,674
Vous n'avez rien à faire ici.

235
00:28:22,910 --> 00:28:27,206
Apparemment, ton peuple était composé
de nobles et féroces guerriers.

236
00:28:27,706 --> 00:28:29,999
Mais il paraît qu'il y en a
de moins en moins.

237
00:28:30,000 --> 00:28:32,085
Qu'est-ce que tu en penses ?

238
00:28:32,086 --> 00:28:34,087
Je ne suis pas tout à fait d'accord.

239
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
Moi non plus.

240
00:28:37,508 --> 00:28:41,010
Tu veux que je te montre
où j'irai à ma mort ?

241
00:28:41,011 --> 00:28:43,931
Mon koro m'a réservé
un endroit particulier...

242
00:28:44,723 --> 00:28:46,224
quand je serai morte.

243
00:28:46,225 --> 00:28:47,851
Mais tu n'as que 9 ans.

244
00:28:47,852 --> 00:28:50,604
Nous mourrons tous un jour, tu sais.

245
00:29:00,990 --> 00:29:02,741
Tout va bien, père ?

246
00:29:04,869 --> 00:29:06,036
Tout va bien.

247
00:30:19,693 --> 00:30:20,945
Vous voilà.

248
00:30:22,238 --> 00:30:25,324
Peggy a préparé ton repas.
Il est en train de refroidir.

249
00:30:25,866 --> 00:30:27,618
Allez, cours.

250
00:30:34,583 --> 00:30:36,418
Elle vous a emmenée voir sa mère ?

251
00:30:37,711 --> 00:30:38,796
En effet.

252
00:30:42,341 --> 00:30:44,175
Quand j'habitais en Nouvelle-Zélande,

253
00:30:44,176 --> 00:30:47,054
Thomas Boyd m'a présenté...

254
00:30:47,554 --> 00:30:51,308
un missionnaire
qui avait un bébé à charge.

255
00:30:52,101 --> 00:30:53,435
Une orpheline.

256
00:30:55,312 --> 00:30:56,939
J'ai adopté la petite.

257
00:30:57,856 --> 00:31:00,067
Je l'ai ramenée en Angleterre,

258
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
et je l'ai baptisée Emilia Cole.

259
00:31:06,573 --> 00:31:09,326
Ma femme est morte

260
00:31:10,035 --> 00:31:14,373
alors qu'Arthur était encore jeune,
alors j'ai élevé deux enfants tout seul.

261
00:31:15,833 --> 00:31:17,459
Mais le temps passant...

262
00:31:19,837 --> 00:31:22,046
Emilia est devenue

263
00:31:22,047 --> 00:31:24,258
une lady en bonne et due forme.

264
00:31:39,815 --> 00:31:43,235
Voici Arthur et Emilia
le jour de leur mariage.

265
00:31:46,322 --> 00:31:48,115
Je suis désolé
que votre sœur nous ait quittés.

266
00:31:49,950 --> 00:31:51,243
Vraiment.

267
00:32:03,422 --> 00:32:04,882
Quant à votre nièce...

268
00:32:06,216 --> 00:32:08,385
nous pourrons être ses protecteurs.

269
00:32:09,094 --> 00:32:11,137
Ses kaitiaki.

270
00:32:11,138 --> 00:32:12,055
Arrêtez.

271
00:32:12,056 --> 00:32:15,558
Nous pourrons nous assurer
qu'elle reçoive une attention

272
00:32:15,559 --> 00:32:19,812
et un amour à la hauteur
de ses nobles origines. Vos...

273
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
Taisez-vous.

274
00:32:25,319 --> 00:32:27,154
Emilia est ma sœur ?

275
00:32:28,155 --> 00:32:29,573
Elle était votre sœur.

276
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
Jumelle.

277
00:32:34,286 --> 00:32:36,163
Comment avez-vous pu me le cacher ?

278
00:32:37,206 --> 00:32:38,457
Mary...

279
00:32:39,708 --> 00:32:41,335
Je cherche seulement à vous aider.

280
00:32:46,173 --> 00:32:47,633
Tu es de ma famille.

281
00:33:04,149 --> 00:33:05,984
Il m'a demandé de vous sortir ça.

282
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Et de vous dire qu'il était désolé.

283
00:33:17,663 --> 00:33:18,914
Elle appartenait à Emilia ?

284
00:33:21,333 --> 00:33:22,876
Comme tout ce qui se trouve ici, je crois.

285
00:33:48,610 --> 00:33:49,736
Quoi ?

286
00:33:53,365 --> 00:33:54,992
Elle saignait.

287
00:33:56,493 --> 00:33:57,744
Mais je...

288
00:33:58,537 --> 00:34:00,581
- Je croyais que c'était moi.
- Mary.

289
00:34:01,874 --> 00:34:04,042
Tout... tout va bien.

290
00:34:26,648 --> 00:34:27,774
Mārama.

291
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
Mārama.

292
00:34:45,918 --> 00:34:50,046
Le don est en toi.

293
00:34:50,047 --> 00:34:51,881
Cherche bien.

294
00:34:51,882 --> 00:34:53,258
Tu t'en approches.

295
00:34:55,093 --> 00:34:59,597
Pour avancer, tourne-toi vers ton passé.

296
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Ma chère fille, tu es voyante.

297
00:36:44,911 --> 00:36:46,246
Vous pouvez y aller.

298
00:37:48,392 --> 00:37:49,976
Ne me jugez pas.

299
00:37:53,772 --> 00:37:55,565
Je ne me le permettrais jamais.

300
00:38:00,529 --> 00:38:01,988
J'ai besoin de vous, Peggy.

301
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Regardez-moi.

302
00:38:09,162 --> 00:38:10,747
Que puis-je faire ?

303
00:38:27,389 --> 00:38:29,849
C'est mon anniversaire. Notre...

304
00:38:29,850 --> 00:38:31,101
anniversaire.

305
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
Et elle date de l'année dernière.

306
00:38:34,938 --> 00:38:36,773
Je crois que ma sœur est encore vivante.

307
00:38:39,651 --> 00:38:41,153
Elle est enceinte ?

308
00:38:43,780 --> 00:38:45,115
Je vous en prie, Peggy.

309
00:38:45,866 --> 00:38:48,410
Dites-moi que vous connaissez
la Runswick House.

310
00:38:49,411 --> 00:38:52,122
- C'est un endroit pour les fous.
- Elle est loin ?

311
00:38:57,127 --> 00:38:58,462
Je suis désolée.

312
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
Ne le soyez pas.

313
00:39:15,187 --> 00:39:16,354
Ne le soyez pas.

314
00:39:43,590 --> 00:39:46,343
Mademoiselle Mary Stevens ?

315
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
Un garçon en pleine forme.

316
00:40:33,557 --> 00:40:35,141
Ma jumelle...

317
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
Ma jumelle...

318
00:40:45,819 --> 00:40:47,737
Où es-tu ?

319
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
Montre-moi.

320
00:40:58,206 --> 00:41:00,792
Montre-moi.

321
00:41:05,422 --> 00:41:06,923
Pardonne-moi.

322
00:42:30,465 --> 00:42:31,466
Anne.

323
00:42:33,426 --> 00:42:34,761
Approche.

324
00:42:35,345 --> 00:42:38,222
C'est l'un des préférés de Koro.

325
00:42:38,223 --> 00:42:40,475
Il l'appelle "Les Marches vers le ciel".

326
00:42:43,228 --> 00:42:44,646
C'est toi qui l'as fait ?

327
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
C'est très beau.

328
00:42:51,194 --> 00:42:53,279
Vous pouvez le prendre, si vous voulez.

329
00:42:53,947 --> 00:42:56,157
J'en ai plein d'autres.

330
00:42:58,618 --> 00:43:00,412
Tu es une petite fille très intelligente.

331
00:43:03,707 --> 00:43:05,875
Je t'aime beaucoup.

332
00:43:08,294 --> 00:43:10,922
Et je suis très, très fier de toi.

333
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
Mary.

334
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
Vous ne pouvez pas accuser les hommes.

335
00:43:23,476 --> 00:43:25,102
Vous êtes une femme.

336
00:43:25,103 --> 00:43:27,604
De là où je viens, les femmes ont du mana.

337
00:43:27,605 --> 00:43:28,773
C'est-à-dire ?

338
00:43:29,399 --> 00:43:32,569
Du mana, de la consistance.
De la dignité et du pouvoir.

339
00:43:34,029 --> 00:43:35,321
Mary.

340
00:43:35,864 --> 00:43:37,615
Vous n'êtes pas chez vous.

341
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
Je m'appelle Mārama.

342
00:44:04,017 --> 00:44:08,312
1768, le HMS Endeavour...

343
00:44:08,313 --> 00:44:10,189
a levé l'ancre depuis Whitby,

344
00:44:10,190 --> 00:44:13,026
à quelques kilomètres de là
où nous nous retrouvons ce soir.

345
00:44:13,651 --> 00:44:15,987
Le reste appartient à l'Histoire.

346
00:44:16,654 --> 00:44:19,073
Parce qu'il y a 90 ans,

347
00:44:19,074 --> 00:44:23,620
après un périple de 435 jours,

348
00:44:24,204 --> 00:44:26,914
le plus grand navigateur du monde

349
00:44:26,915 --> 00:44:29,000
a découvert la Nouvelle-Zélande

350
00:44:29,709 --> 00:44:34,047
et en a pris possession
au nom de la couronne britannique.

351
00:44:35,673 --> 00:44:36,841
C'est pourquoi...

352
00:44:37,550 --> 00:44:39,969
je vous demande à tous

353
00:44:40,720 --> 00:44:42,555
de lever votre verre

354
00:44:44,099 --> 00:44:45,641
au...

355
00:44:45,642 --> 00:44:48,769
légendaire James Cook.

356
00:44:48,770 --> 00:44:51,231
Kia ora, Cookie !

357
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
Mais ce soir...

358
00:45:03,910 --> 00:45:07,038
nous avons une invitée de marque.

359
00:45:08,456 --> 00:45:10,707
La jumelle...

360
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
de ma très chère belle-fille,

361
00:45:14,129 --> 00:45:15,463
Emilia.

362
00:45:16,131 --> 00:45:19,050
Elle nous vient
de l'autre bout du monde...

363
00:45:19,801 --> 00:45:22,804
et je suis ravi qu'elle soit
parmi nous ce soir.

364
00:45:26,349 --> 00:45:29,144
À Mary.

365
00:45:31,688 --> 00:45:32,730
Mary.

366
00:45:34,440 --> 00:45:35,525
Reste.

367
00:45:36,526 --> 00:45:37,694
Avec Anne.

368
00:45:38,695 --> 00:45:39,863
Et avec moi.

369
00:45:40,780 --> 00:45:42,949
Parce que tu es chez toi.

370
00:45:44,826 --> 00:45:46,411
Tu es de la famille.

371
00:45:47,495 --> 00:45:49,497
Tu es de ma famille.

372
00:45:51,332 --> 00:45:53,001
Ça oui, elle l'est.

373
00:46:10,351 --> 00:46:11,895
Tu es somptueuse.

374
00:46:15,732 --> 00:46:18,109
Je suis ravi que tu aies décidé
de te joindre à nous.

375
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Me pardonneras-tu ?

376
00:46:25,200 --> 00:46:27,327
Je suis allée à la Runswick House.

377
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Une danse.

378
00:46:33,958 --> 00:46:35,668
Pour ton anniversaire.

379
00:46:47,931 --> 00:46:50,099
Tu es magnifique.

380
00:46:51,559 --> 00:46:53,352
Comme ta mère.

381
00:46:53,353 --> 00:46:55,020
Vous dites ?

382
00:46:55,021 --> 00:46:56,688
Tu es magnifique.

383
00:46:56,689 --> 00:46:58,024
Comme une fleur.

384
00:46:59,692 --> 00:47:01,444
Qui étaient mes parents ?

385
00:47:04,656 --> 00:47:08,076
Demande aux "piliers" de la maison.

386
00:47:09,744 --> 00:47:12,704
Vous êtes en train de me dire
que vous l'ignorez ?

387
00:47:12,705 --> 00:47:14,958
Je suis en train de te dire
que tu es magnifique.

388
00:47:16,334 --> 00:47:17,669
Que savez-vous ?

389
00:47:19,712 --> 00:47:21,005
Je sais que je t'aime.

390
00:47:27,303 --> 00:47:29,222
Mademoiselle Mary Stevens !

391
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
Comme nous nous retrouvons.

392
00:47:45,530 --> 00:47:48,157
Une fleur exquise.

393
00:47:49,575 --> 00:47:51,911
Une fleur exquise, sans nul doute.

394
00:47:56,791 --> 00:47:58,710
Ça vous plaît ?

395
00:47:59,711 --> 00:48:01,045
Le bateau !

396
00:48:02,005 --> 00:48:03,171
Hein ?

397
00:48:03,172 --> 00:48:07,301
J'ai gâché les deux tiers
de ma vie sur ce foutu rafiot.

398
00:48:07,302 --> 00:48:09,220
Alors on l'a gravé.

399
00:48:10,096 --> 00:48:12,807
Emilia est un détail que nous partageons.

400
00:48:13,516 --> 00:48:14,350
Avec Thomas.

401
00:48:15,184 --> 00:48:16,436
Dieu le garde.

402
00:48:17,937 --> 00:48:19,604
Vous avancez à reculons vers l'avenir.

403
00:48:19,605 --> 00:48:21,024
Je me trompe ?

404
00:48:22,275 --> 00:48:24,444
Tu vois ce que je veux dire, non ?

405
00:48:25,903 --> 00:48:28,031
En effet.

406
00:48:29,741 --> 00:48:32,034
Savais-tu

407
00:48:32,035 --> 00:48:34,453
que ta grand-mère Arorangi était voyante ?

408
00:48:34,454 --> 00:48:35,871
Jack, un peu de tenue.

409
00:48:35,872 --> 00:48:37,331
Que savez-vous de ma grand-mère ?

410
00:48:37,332 --> 00:48:38,666
Écoute, ma petite.

411
00:48:39,709 --> 00:48:42,294
Je suis un chef.

412
00:48:42,295 --> 00:48:45,506
Je crée des rencontres.
Je crée l'événement.

413
00:48:46,758 --> 00:48:48,843
C'est mon travail de connaître
tout le monde.

414
00:48:49,427 --> 00:48:52,305
- Jack, un peu de tenue, j'ai dit.
- Je me tiens très bien.

415
00:48:53,473 --> 00:48:55,599
Tu avances à reculons vers l'avenir.

416
00:48:55,600 --> 00:48:58,644
J'avance à reculons vers mon avenir à moi.

417
00:49:06,319 --> 00:49:08,987
Taisez-vous tous.

418
00:49:08,988 --> 00:49:11,615
Approchez !

419
00:49:11,616 --> 00:49:13,701
Le spectacle va commencer.

420
00:49:17,205 --> 00:49:18,956
Et profitez-en.

421
00:49:19,707 --> 00:49:25,129
Car vous ne verrez jamais...
un guerrier Māori...

422
00:49:27,090 --> 00:49:28,882
... d'aussi près !

423
00:49:28,883 --> 00:49:30,134
Parce que je suis une tribu.

424
00:49:51,030 --> 00:49:54,616
Je suis un vilain garçon

425
00:49:54,617 --> 00:49:58,328
Hey ! Hey ! Oh ! Oh ! Oh !

426
00:49:58,329 --> 00:50:02,165
Je porte en moi
la beauté du l'océan du Sud

427
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
Dressez-le, abattez-le !

428
00:50:05,086 --> 00:50:08,171
Je m'arrime dans chaque port

429
00:50:08,172 --> 00:50:10,841
Hé ! Laissez passer

430
00:50:10,842 --> 00:50:14,553
Que mes lèvres restent tendres
et que mon vit se gonfle !

431
00:50:14,554 --> 00:50:17,431
Dressez-le, abattez-le !

432
00:50:17,432 --> 00:50:20,600
Mais mes yeux s'arrêtent
sur une jolie wāhine

433
00:50:20,601 --> 00:50:24,563
Hé ! Wha, salut.

434
00:50:24,564 --> 00:50:28,024
Sur mes genoux et dessous moi

435
00:50:28,025 --> 00:50:30,986
Dressez-le, abattez-le !

436
00:50:30,987 --> 00:50:34,573
Malgré tous vos efforts
Vous ne m'enfermerez pas !

437
00:50:34,574 --> 00:50:38,076
Hé ! Laissez passer !

438
00:50:38,077 --> 00:50:40,538
Je planterai mon pieu

439
00:50:41,622 --> 00:50:44,541
Dans toute ika qui me plaira

440
00:50:44,542 --> 00:50:45,959
Dressez-le

441
00:50:45,960 --> 00:50:47,962
- Abattez-le !
- Abattez-le !

442
00:50:55,595 --> 00:50:58,139
Le spectacle n'est pas terminé.

443
00:50:58,639 --> 00:51:00,975
Car la voilà.

444
00:51:06,272 --> 00:51:08,900
Entendez-la rugir !

445
00:51:09,400 --> 00:51:10,902
Ouvrez grand les yeux !

446
00:52:41,492 --> 00:52:43,660
Pour qui te prends-tu ?

447
00:52:43,661 --> 00:52:47,163
Comment oses-tu exhiber
les marques de mes ancêtres ?

448
00:52:47,164 --> 00:52:50,584
Haere mai ! Approche !

449
00:52:50,585 --> 00:52:53,087
Je vais t'arracher le visage.

450
00:56:07,448 --> 00:56:10,826
J'avance à reculons vers mon avenir.

451
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
Je prendrai soin d'elle.

452
00:56:27,551 --> 00:56:29,053
Pour Hinemoana.

453
00:56:41,232 --> 00:56:43,108
Sale bâtard.

454
00:56:43,901 --> 00:56:45,569
Que le feu te dévore !

455
00:56:47,029 --> 00:56:47,905
Lâche-moi !

456
00:56:57,456 --> 00:57:02,169
Tu m'appartiens !

457
00:57:16,517 --> 00:57:19,144
C'est bon. Je suis là.

458
00:57:34,118 --> 00:57:35,953
Chère Mary Stevens...

459
00:57:36,912 --> 00:57:39,164
J'espère que cette lettre
arrivera à bon port.

460
00:57:43,085 --> 00:57:45,337
Je l'espère de tout mon cœur.

461
00:57:50,593 --> 00:57:52,677
Vous ne me connaissez pas.

462
00:57:52,678 --> 00:57:56,181
Mais je vous connais... depuis toujours.

463
00:58:27,504 --> 00:58:29,882
Père, tournez-vous !

464
00:58:31,133 --> 00:58:32,301
Je vous en prie.

465
00:58:34,178 --> 00:58:35,846
- Je vous parle.
- Ça suffit.

466
00:58:38,432 --> 00:58:39,849
Sir Cole.

467
00:58:39,850 --> 00:58:42,852
Tu as dû t'offrir ce misérable titre.

468
00:58:42,853 --> 00:58:46,774
Pauvre bâtard
d'un misérable paysan que tu es !

469
00:58:48,192 --> 00:58:49,777
Emmenez-la, Mary.

470
00:58:50,653 --> 00:58:53,655
Emmenez Anne ! Emmenez-la loin, Mary !

471
00:58:53,656 --> 00:58:55,324
Je sais qui vous êtes.

472
00:58:57,701 --> 00:58:59,119
Et je sais ce que vous avez fait.

473
00:59:01,914 --> 00:59:04,416
Tu comprends donc
qu'il s'agit de ton héritage.

474
00:59:06,835 --> 00:59:08,462
Et celui d'Anne.

475
00:59:14,635 --> 00:59:17,638
Vous méritez tout ça, toutes les deux.

476
00:59:20,516 --> 00:59:22,184
C'est votre patrimoine.

477
00:59:57,094 --> 00:59:59,512
Tu es sûr de vouloir faire ça ce soir ?

478
00:59:59,513 --> 01:00:01,515
Oui, Jack. Ce soir.

479
01:00:02,725 --> 01:00:03,934
Tu es prêt ?

480
01:00:05,102 --> 01:00:06,437
Naturellement.

481
01:00:08,731 --> 01:00:09,982
Et toi ?

482
01:01:08,999 --> 01:01:11,376
Je t'ai demandé de ne pas
interférer dans mes affaires.

483
01:01:15,506 --> 01:01:17,591
Pourquoi fais-tu ça ?

484
01:01:18,842 --> 01:01:20,844
Je t'ai épargné la prison.

485
01:01:23,472 --> 01:01:25,140
Je t'ai protégé.

486
01:01:26,892 --> 01:01:28,602
Et je t'ai soutenu.

487
01:01:32,064 --> 01:01:33,857
Sodomite.

488
01:01:34,942 --> 01:01:37,527
Je ne te dois aucune justification.

489
01:01:37,528 --> 01:01:40,280
Espèce de bon à rien.

490
01:01:43,117 --> 01:01:44,701
Mademoiselle Anne.

491
01:01:45,536 --> 01:01:46,829
Mademoiselle Anne.

492
01:01:47,371 --> 01:01:49,790
- Il faut vous lever.
- Oncle Jackie ?

493
01:01:53,460 --> 01:01:56,338
- Oncle Jackie, non !
- Tais-toi, Annie.

494
01:02:29,454 --> 01:02:30,998
Nous avons refusé.

495
01:02:33,125 --> 01:02:35,711
Il nous a prises malgré tout.

496
01:02:44,136 --> 01:02:46,680
Venge ta mère...

497
01:02:51,602 --> 01:02:53,312
Hinemoana.

498
01:02:56,064 --> 01:02:57,482
Et ta sœur...

499
01:02:59,860 --> 01:03:01,320
Te Haeata.

500
01:03:18,462 --> 01:03:20,797
Et ramène-nous chez nous.

501
01:04:20,482 --> 01:04:21,608
Peggy.

502
01:05:42,230 --> 01:05:43,357
Ferme-la.

503
01:05:44,733 --> 01:05:46,734
Ferme ta putain de gueule, compris ?

504
01:05:46,735 --> 01:05:48,070
La ferme.

505
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
Ça suffit !

506
01:09:59,821 --> 01:10:01,740
"Chère Mary Stevens".

507
01:10:12,584 --> 01:10:14,419
C'est moi qui t'ai convoquée.

508
01:10:17,714 --> 01:10:19,507
Et tu es venue me trouver.

509
01:10:21,509 --> 01:10:23,261
Parce que je suis en toi.

510
01:10:28,558 --> 01:10:30,143
Où est ma sœur ?

511
01:10:34,856 --> 01:10:36,191
Toutes les deux.

512
01:10:37,233 --> 01:10:39,402
Vous êtes belles comme votre mère.

513
01:10:41,404 --> 01:10:43,573
Mais tu es plus forte que ta sœur.

514
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Tu es la guerrière
que j'ai toujours désirée.

515
01:10:46,618 --> 01:10:50,746
Vous parlez beaucoup trop.
Vous n'arrêtez pas...

516
01:10:50,747 --> 01:10:52,707
Où est ma sœur ?

517
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Je l'ai conservée.

518
01:11:19,859 --> 01:11:20,944
Pour toi.

519
01:11:35,625 --> 01:11:36,751
Viens.

520
01:11:37,544 --> 01:11:39,421
Posons-la ensemble.

521
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
C'est ici ta place.

522
01:12:43,860 --> 01:12:45,028
Avec moi.

523
01:12:46,112 --> 01:12:47,530
Et avec ta sœur, Anne.

524
01:12:54,162 --> 01:12:55,747
Tu l'ignorais.

525
01:12:57,999 --> 01:13:00,084
Vous m'appartenez toutes les deux.

526
01:13:02,253 --> 01:13:03,713
Je suis ton père.

527
01:13:04,964 --> 01:13:06,716
Et je suis le père d'Anne.

528
01:13:25,902 --> 01:13:27,904
Je suis vous...

529
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
et vous êtes moi.

530
01:13:35,203 --> 01:13:36,578
Et voilà votre héritage.

531
01:13:36,579 --> 01:13:37,789
Non !

532
01:13:39,123 --> 01:13:41,375
J'appartiens à mes ancêtres !

533
01:13:41,376 --> 01:13:42,668
Je suis eux.

534
01:13:42,669 --> 01:13:44,295
Et ils sont moi !

535
01:13:55,390 --> 01:13:58,226
Pour Arorangi, ma grand-mère.

536
01:13:59,811 --> 01:14:03,064
Pour Hinemoana, ma mère.

537
01:14:03,815 --> 01:14:07,151
Pour Te Haeata, ma sœur !

538
01:14:09,821 --> 01:14:11,155
Tu fais peut-être partie de moi...

539
01:14:14,742 --> 01:14:17,579
Mais je ne serai jamais toi !

540
01:14:45,940 --> 01:14:47,233
Hinemoana.

541
01:14:48,818 --> 01:14:51,487
Approche !

542
01:16:15,571 --> 01:16:17,991
Je vais toutes vous ramener chez nous.

543
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
C'est fait.

544
01:17:58,883 --> 01:18:00,760
Ma sœur bien-aimée. C'est fait.

545
01:20:22,860 --> 01:20:24,195
À partir de maintenant,

546
01:20:24,820 --> 01:20:26,113
ton nom sera...

547
01:20:26,739 --> 01:20:27,907
Anahera.

548
01:20:33,412 --> 01:20:34,664
Ton nom...

549
01:20:35,414 --> 01:20:36,666
sera Anahera.

550
01:20:40,544 --> 01:20:42,129
Tu es ma sœur.

551
01:20:46,550 --> 01:20:47,969
Tu es ma sœur.

552
01:20:49,220 --> 01:20:50,763
Et mon ange.

553
01:20:55,768 --> 01:20:57,979
Et je t'aime.

554
01:29:01,462 --> 01:29:04,046
Sous-titres : Virgile Iscan & Robin Gatto

555
01:29:04,047 --> 01:29:05,758
Sous-titrage: EtienneProd