	﻿1
00:00:02,837 --> 00:00:05,089
Bonjour, je suis I'écrivain-réalisateur
Christopher McQuarrie.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,217
Bonjour, je m'appelle Eddie Hamilton,
je suis le monteur du film.

3
00:00:08,593 --> 00:00:11,512
Voici <i>Mission Impossible : Répercussions.</i>

4
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Ce sont nos premiers logos
très, très rapides.

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,186
Oui, j'ai été inspiré
en regardant un autre film

6
00:00:18,269 --> 00:00:19,896
qui passait ses logos
deux fois plus vite.

7
00:00:20,188 --> 00:00:23,399
On a eu la permission de tout le monde

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,736
pour garder les logos beaux et rapides,
car on a un film assez long

9
00:00:26,819 --> 00:00:30,948
et on cherchait
comment accélérer le rythme.

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Tous ces logos s'affichent environ

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,746
la moitié de la durée habituelle.

12
00:00:36,829 --> 00:00:41,334
Alors, merci à tous
pour votre contribution.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
Cette scène...

14
00:00:46,547 --> 00:00:50,301
Cette scène a été tournée en
Nouvelle-Zélande, à Milford Sound

15
00:00:52,011 --> 00:00:55,431
et elle a été
I'une des plus difficiles à faire.

16
00:00:57,391 --> 00:01:00,811
Même s'il y a eu peu de montage
pour cette scène,

17
00:01:02,230 --> 00:01:03,814
la scène a dû être formée.

18
00:01:03,898 --> 00:01:06,192
Elle était beaucoup plus longue,
il y avait plus de dialogue,

19
00:01:06,275 --> 00:01:10,863
et on a remarqué
que même si la scène était courte,

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,699
on recevait des commentaires
sur le rythme.

21
00:01:14,367 --> 00:01:17,161
On a compris
que certains dialogues de la scène

22
00:01:17,745 --> 00:01:20,122
étaient vagues.

23
00:01:20,206 --> 00:01:26,045
On sous-entendait des choses sur
les autres chapitres <i>Mission : Impossible</i>

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
qui nécessitaient une réflexion.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,674
Quand on a retiré ce dialogue,

26
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
le problème de rythme avait disparu.

27
00:01:32,927 --> 00:01:35,221
II était très important, pour moi,

28
00:01:35,304 --> 00:01:40,184
que le film commence par
une meilleure compréhension d'Ethan Hunt

29
00:01:40,518 --> 00:01:44,272
et non pas
par une grande scène d'action.

30
00:01:48,651 --> 00:01:53,656
On a coupé cette scène d'un million
de manières, si je me souviens bien.

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
On a passé beaucoup de temps
à affûter et à former cette scène.

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,203
Une chose que vous remarquerez,

33
00:01:59,287 --> 00:02:00,788
c'est que I'utilisation de la musique

34
00:02:01,205 --> 00:02:05,960
est continuellement affinée
par un rythme ralenti.

35
00:02:06,294 --> 00:02:08,671
On a d'abord essayé
quelque chose de plus emballé.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Dès qu'Ethan a entendu
frapper à la porte,

37
00:02:11,716 --> 00:02:16,554
le rythme a débuté, il y avait
une musique avec un rythme rapide.

38
00:02:17,013 --> 00:02:21,058
On a compris que cela menait, en fait,
à une fatigue.

39
00:02:21,142 --> 00:02:25,271
En arrivant au livre,
Ià, on était épuisés.

40
00:02:25,354 --> 00:02:28,649
On est donc retournés à Lorne Balfe,
on a reformé la scène

41
00:02:28,733 --> 00:02:32,862
pour jouer avec le suspens,
plutôt que le tempo.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,406
Oui, le rythme accélère
quand il reçoit le livre,

43
00:02:35,489 --> 00:02:37,658
puis il se calme ici

44
00:02:37,742 --> 00:02:41,662
pour donner le temps
au dialogue de la mission

45
00:02:41,746 --> 00:02:43,164
de faire son chemin.

46
00:02:43,247 --> 00:02:48,044
Ce sont les scènes les plus compliquées
des <i>Mission : Impossible</i>

47
00:02:48,127 --> 00:02:50,171
pour plusieurs raisons différentes,
la plus importante

48
00:02:51,839 --> 00:02:56,344
serait I'ennemi numéro un
du rythme dans un film : I'information.

49
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
Ces scènes sont souvent
uniquement de I'information.

50
00:02:58,971 --> 00:03:02,308
II est très difficile de rendre
cette information émotionnelle.

51
00:03:02,600 --> 00:03:06,854
La seule manière d'ajouter de I'émotion
dans une scène uniquement informative,

52
00:03:07,897 --> 00:03:09,940
c'est la musique.

53
00:03:10,358 --> 00:03:14,070
On luttait continuellement pour trouver
comment ajouter de la musique

54
00:03:14,362 --> 00:03:16,113
qui ne serait pas
en concurrence avec le dialogue.

55
00:03:16,781 --> 00:03:21,202
Pauvre Lorne Balfe, il a dû faire
de multiples variations pour cette scène

56
00:03:21,285 --> 00:03:24,663
jusqu'à ce qu'on trouve
quelque chose qui convenait.

57
00:03:25,581 --> 00:03:29,168
Une autre chose qu'on a expérimentée
d'un million de manières

58
00:03:29,418 --> 00:03:33,506
était la voix,
la personne exposant la mission.

59
00:03:33,589 --> 00:03:40,179
On a auditionné de multiples
voix d'hommes, et de deux femmes.

60
00:03:40,763 --> 00:03:43,849
C'était très intéressant de regarder

61
00:03:43,933 --> 00:03:46,477
la réaction de I'auditoire
et sa réponse à la scène

62
00:03:46,811 --> 00:03:51,774
selon qui parlait réellement.

63
00:03:52,274 --> 00:03:56,904
La voix féminine était plus apaisante

64
00:03:56,987 --> 00:03:59,740
et la scène est devenue
hypnotique, plutôt que de vous garder

65
00:03:59,824 --> 00:04:01,325
sur le bout de votre chaise.

66
00:04:01,409 --> 00:04:05,621
De nombreux hommes avaient
des voix plus enfumées,

67
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
ce qui a tendance à vous endormir.

68
00:04:08,541 --> 00:04:11,836
Les voix d'hommes qui étaient
plus résonnantes étaient très efficaces,

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
mais ils n'étaient pas
de très bons raconteurs.

70
00:04:14,964 --> 00:04:19,176
On a donc finalement utilisé la
voix de M. McQuarrie.

71
00:04:19,385 --> 00:04:23,347
Après de nombreuses itérations,
Chris a décidé d'accepter

72
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
et il nous a prêté sa voix.

73
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Je I'avais fait,
le I'avais enregistrée au début,

74
00:04:27,685 --> 00:04:28,894
quand on le faisait au début.

75
00:04:28,978 --> 00:04:30,688
On la réécrivait toujours,
on la changeait,

76
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
il était plus facile
pour moi de I'enregistrer.

77
00:04:34,233 --> 00:04:38,070
Bien sûr, on devient très conscient
de notre propre voix,

78
00:04:38,154 --> 00:04:40,990
alors j'ai commencé à faire comme

79
00:04:42,491 --> 00:04:43,701
je ne sais pas, Bill Kurtis.

80
00:04:43,784 --> 00:04:45,703
Bill Kurtis dans <i>Case Files.</i>

81
00:04:46,996 --> 00:04:49,915
Je faisais tout pour avoir une voix
plus grave et la rendre plus résonnante,

82
00:04:50,291 --> 00:04:52,960
par opposition
à ma voix naturelle, j'imagine,

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
on dirait de ma voix
qu'elle est plus fumeuse.

84
00:04:55,296 --> 00:04:56,755
On a demandé à Alec Baldwin de le faire.

85
00:04:56,839 --> 00:04:59,049
- Oui.
- Alec a fait une très bonne lecture,

86
00:04:59,133 --> 00:05:02,136
mais sa voix est tellement veloutée

87
00:05:02,470 --> 00:05:05,806
qu'on a tendance à s'endormir,

88
00:05:05,890 --> 00:05:07,183
sans se concentrer sur I'information

89
00:05:07,266 --> 00:05:09,101
Et on pensait :
"Hé, c'est Alec Baldwin."

90
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
Et on n'écoutait pas
non plus I'information,

91
00:05:11,187 --> 00:05:13,147
parce qu'on en profitait
pour écouter la voix d'Alec.

92
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Oui, on se disait :
"Je connais cette voix."

93
00:05:15,691 --> 00:05:19,528
Dans cette scène, un autre défi.

94
00:05:19,612 --> 00:05:24,950
L'ouverture de ce film,
les premières 15 ou 20 minutes,

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,244
contient I'information.

96
00:05:27,995 --> 00:05:31,457
Une histoire assez complexe
se déroulait,

97
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
il y avait
ces nombreux éléments à introduire.

98
00:05:34,502 --> 00:05:36,086
Quand on a tourné cette scène,

99
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
ce badinage entre ces hommes
n'y était pas,

100
00:05:40,049 --> 00:05:42,927
parce que j'allais
aussi vite que possible

101
00:05:43,010 --> 00:05:44,929
pour arriver aux crédits.

102
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
Puis Tom a regardé le montage
du film pour la première fois...

103
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
On a lu la scène ensemble,

104
00:05:53,646 --> 00:05:55,856
on a tourné la scène, on s'est tous bien
amusés en la tournant.

105
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
Lorsque Tom I'a regardée
pour la première fois,

106
00:05:58,400 --> 00:06:01,111
il a dit : "Je ne ressens aucun lien
entre Ethan et I'équipe.

107
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
"Je ne ressens pas..."

108
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Ce qu'on avait fait, par mégarde, c'est

109
00:06:05,824 --> 00:06:08,410
de le prendre pour acquis.

110
00:06:08,577 --> 00:06:11,830
C'était notre grande règle
pour <i>Mission : Impossible.</i>

111
00:06:12,206 --> 00:06:16,377
Ne pas supposer que I'auditoire
avait vu I'une des autres versions.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,796
C'est I'un des moments du film

113
00:06:18,879 --> 00:06:23,008
où on a naïvement fait
cette supposition.

114
00:06:23,092 --> 00:06:24,843
Dès qu'on a vu la scène montée,

115
00:06:24,927 --> 00:06:26,470
on a compris : "Ça ne fonctionnait pas."

116
00:06:26,762 --> 00:06:28,472
Je vais rapidement
ajouter un truc, Chris.

117
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
Juste avant, quand Benji dit :

118
00:06:30,558 --> 00:06:32,142
"Ce soir, Luther,
je veux être dans le camion."

119
00:06:32,393 --> 00:06:35,896
Lors de mon filtrage
avec un auditoire...

120
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
Si I'auditoire riait à cette réplique,

121
00:06:37,690 --> 00:06:39,775
on le savait captivé par le film.

122
00:06:41,318 --> 00:06:44,822
C'était notre mesure pour connaître
I'engagement de I'auditoire

123
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
au personnages et I'humeur
si cette réplique provoquait un rire.

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,869
C'était semblable à <i>Rogue Nation,</i>

125
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
lorsque Alec Baldwin parlait du Kremlin.
II disait :

126
00:06:53,122 --> 00:06:55,374
"C'est le Kremlin avant,
c'est le Kremlin après."

127
00:06:55,499 --> 00:06:58,877
À ce moment, si on entendait des rires,
on savait que I'auditoire embarquait.

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
- On savait qu'on les avait.
- Oui, exactement.

129
00:07:01,005 --> 00:07:02,298
S'il ne riait pas, on savait...

130
00:07:02,381 --> 00:07:04,592
On avait un problème
et le résultat ne serait pas bon.

131
00:07:04,675 --> 00:07:06,427
Le résultat serait une réflexion.

132
00:07:08,846 --> 00:07:11,599
Caspar est un bon acteur

133
00:07:11,682 --> 00:07:15,561
et il avait une plus
longue scène avec Tom.

134
00:07:16,145 --> 00:07:18,814
II a fait un 360 autour de Tom,

135
00:07:19,023 --> 00:07:22,818
il parlait de John Lark
et parlait de I'intrigue du film.

136
00:07:22,901 --> 00:07:24,445
C'était une très belle prise,

137
00:07:24,528 --> 00:07:27,906
elle était hors de I'axe
et ça me dérange vraiment,

138
00:07:27,990 --> 00:07:29,325
c'est juste une couverture directe,

139
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
et j'essaie toujours d'éviter ça,

140
00:07:31,035 --> 00:07:33,120
mais je m'y retrouve toujours coincé.

141
00:07:33,579 --> 00:07:37,625
C'était malheureusement
une minute supplémentaire dans la scène

142
00:07:37,708 --> 00:07:39,209
qu'on n'avait pas.

143
00:07:39,293 --> 00:07:41,670
On regardait le début de ce film,

144
00:07:42,254 --> 00:07:44,006
on faisait le montage,

145
00:07:44,089 --> 00:07:47,509
on sentait que les crédits étaient
toujours de plus en plus éloignés.

146
00:07:48,010 --> 00:07:53,140
Et Ià, on enseigne
le plutonium à I'auditoire,

147
00:07:53,223 --> 00:07:55,684
on parle de la radio-activité
qui sera mentionnée au troisième acte.

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
On les introduit à I'idée

149
00:08:00,147 --> 00:08:03,609
de I'intensité de la radio-activité
des cœurs de plutonium,

150
00:08:03,734 --> 00:08:05,027
parce que ce sera essentiel plus tard.

151
00:08:05,152 --> 00:08:08,364
Oui, lors de la structuration
d'un film comme celui-ci,

152
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
particulièrement un film de deux heures,

153
00:08:10,866 --> 00:08:14,828
on cherche toutes les secondes
qu'on peut couper du film.

154
00:08:14,912 --> 00:08:16,121
Elles s'additionnent.

155
00:08:16,205 --> 00:08:18,123
C'est I'un des trucs dont on a débattu.

156
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
On aurait pu rendre
cette scène beaucoup plus courte

157
00:08:21,210 --> 00:08:24,296
si on avait retiré I'explication
du plutonium

158
00:08:24,380 --> 00:08:26,507
- et simplement montrer les cœurs.
- Oui.

159
00:08:26,590 --> 00:08:30,594
Bien sûr, on ne I'aurait pas plus tard

160
00:08:30,678 --> 00:08:35,683
et on a comparé tous les rythmes
d'émotions aux rythmes d'information.

161
00:08:36,809 --> 00:08:38,519
Je me souviens...

162
00:08:38,602 --> 00:08:41,689
J'aime bien, I'auditoire aime aussi
apprendre des choses.

163
00:08:41,772 --> 00:08:43,399
Alors, quand il dit qu'il s'agit

164
00:08:43,774 --> 00:08:45,901
d'une tige en béryllium,
on a un genre de leçon de physique.

165
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
Je crois que les gens aiment I'idée

166
00:08:47,986 --> 00:08:50,531
que les films d'espionnage
leurs enseignent aussi les sciences.

167
00:08:50,656 --> 00:08:54,618
- C'était ton argument...
- Oui.

168
00:08:54,702 --> 00:08:56,078
...de ce moment. Tu disais :

169
00:08:56,161 --> 00:08:57,913
"J'aime apprendre,
j'aime savoir comment faire."

170
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
Tu aimes apprendre
le fonctionnement des bombes.

171
00:09:01,542 --> 00:09:05,003
Originalement, dans I'une
des ébauches du scénario,

172
00:09:05,087 --> 00:09:06,547
il y avait plus qu'une explication.

173
00:09:06,630 --> 00:09:09,925
Luther expliquait comment
les bombes fonctionnent réellement,

174
00:09:10,008 --> 00:09:11,051
- tu te souviens ?
- Oui.

175
00:09:11,135 --> 00:09:14,638
Tu aimais la partie éducative
du fonctionnement

176
00:09:15,305 --> 00:09:17,224
- d'un dispositif explosif.
- Oui.

177
00:09:17,307 --> 00:09:20,394
De la bonne musique percussive
qui en fait allait et venait,

178
00:09:20,477 --> 00:09:22,980
mais finalement, on a choisi
une musique plus énergique

179
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
pour conserver I'élan jusqu'ici.

180
00:09:25,023 --> 00:09:29,945
Tu te souviens, ici, des petits montages
qu'on a faits à cette scène.

181
00:09:30,696 --> 00:09:33,532
Au départ,
Simon ne lançait pas la caisse

182
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
jusqu'à ce qu'ils sachent que Luther...

183
00:09:35,993 --> 00:09:38,662
Simon fait un choix délibéré.

184
00:09:38,746 --> 00:09:41,874
II essaie d'atteindre Ethan,
ils tirent sur lui

185
00:09:41,957 --> 00:09:44,209
et il décide de lancer la caisse.

186
00:09:44,293 --> 00:09:47,379
C'était un moment
très héroïque, pour Benji.

187
00:09:47,463 --> 00:09:51,258
Mais ensuite, on ressentait...

188
00:09:51,341 --> 00:09:52,760
On commençait à se poser des questions.

189
00:09:52,843 --> 00:09:55,596
Pourquoi Benji n'a-t-il pas
d'abord conduit la voiture vers lui,

190
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
puis vers Tom.

191
00:09:57,514 --> 00:10:01,810
On a compris que plus on laissait
le temps au gens de réfléchir,

192
00:10:02,352 --> 00:10:05,606
plus le dilemme d'Ethan
devenait complexe.

193
00:10:05,689 --> 00:10:09,151
Et ce qui était essentiel
dans cette scène,

194
00:10:09,526 --> 00:10:12,196
c'était qu'Ethan
devait faire un choix horrible :

195
00:10:12,446 --> 00:10:17,409
choisir entre ses amis et le plutonium.

196
00:10:17,993 --> 00:10:21,121
Plus on jouait Ià-dessus,
plus les gens commençaient à...

197
00:10:21,205 --> 00:10:23,582
On commençait à se poser des questions.

198
00:10:23,791 --> 00:10:27,252
Je dis "gens", mais c'est souvent nous,
dans la salle de montage qui disons :

199
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
"Je n'y suis plus émotivement."

200
00:10:31,215 --> 00:10:36,762
Tous cela est grâce au travail
phénoménal de la musique de Lorne

201
00:10:38,180 --> 00:10:42,100
qui garde le ton et I'émotion.

202
00:10:42,184 --> 00:10:44,645
C'était une scène difficile.
Comment prouver un négatif.

203
00:10:44,728 --> 00:10:46,605
Comment montrer
que quelque chose n'est pas Ià.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,941
Vous comprenez, et...

205
00:10:49,817 --> 00:10:54,822
On a tourné ça de multiples manières
et on a choisi la prise de la grue.

206
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
L'une de nos rares dissolutions
du film, ici,

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
mais c'est réellement approprié
à ce moment.

208
00:10:59,618 --> 00:11:02,120
Oui. Je suis souvent...

209
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Eddie est sûrement
le seul monteur avec qui j'ai travaillé

210
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
qui ne grimace pas
quand je suggère une dissolution.

211
00:11:10,587 --> 00:11:13,799
Les dissolutions sont devenues tabou
à un certain moment.

212
00:11:13,924 --> 00:11:17,052
II y avait une expression de monteur :
"Si ça ne se résout pas, dissous."

213
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
- Et ?
- Et j'ai fait...

214
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
Je n'étais pas d'accord.
Je crois qu'il est inapproprié

215
00:11:23,016 --> 00:11:24,977
d'utiliser ce genre de transitions.

216
00:11:25,060 --> 00:11:28,272
Ou je suis entièrement d'accord,
on ne pouvait pas le résoudre autrement,

217
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
alors on la dissout.
Ça n'en fait pas un truc mauvais.

218
00:11:31,817 --> 00:11:33,986
Des effets visuels incroyables de DNEG,

219
00:11:34,069 --> 00:11:36,613
à la suite des prises des nouvelles.

220
00:11:38,240 --> 00:11:41,743
Tout ceci est sur une projection
sur fond bleu, sur ces téléviseurs.

221
00:11:41,827 --> 00:11:46,248
Ils ont travaillé
des séquences d'archives de ces villes.

222
00:11:47,207 --> 00:11:50,294
C'était une autre scène.
C'était la première scène

223
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
que j'ai vue montée
alors qu'on tournait encore le film.

224
00:11:54,673 --> 00:11:58,218
J'essaie de ne pas regarder
de séquences quand on tourne,

225
00:11:58,302 --> 00:12:00,679
pour la simple raison
que ça me déprime terriblement.

226
00:12:01,638 --> 00:12:03,140
Quand j'ai vu le montage
pour la première fois,

227
00:12:03,223 --> 00:12:05,517
- elle devait durer neuf minutes.
- Oui.

228
00:12:05,601 --> 00:12:08,937
II y avait beaucoup, beaucoup de vide.

229
00:12:09,021 --> 00:12:13,817
On ne ressentait aucune
des chutes émotives qu'on voulait,

230
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
ce qui est le résultat
d'un montage grossier.

231
00:12:17,195 --> 00:12:20,532
Chaque fois qu'on coupait la scène,

232
00:12:20,616 --> 00:12:23,368
on croyait I'avoir épurée au maximum

233
00:12:23,452 --> 00:12:26,204
et qu'on ne pouvait pas
la rendre plus courte.

234
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
Puis, elle durait huit minutes,
puis sept minutes...

235
00:12:29,625 --> 00:12:32,502
II y avait toutes ces fioritures,

236
00:12:32,586 --> 00:12:34,838
tous ces beaux moments,
ces moments charmants,

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,174
ces moments de jeu géniaux,
de ces trois acteurs.

238
00:12:37,257 --> 00:12:39,343
Kristoffer Joner, qui joue Delbruuk,

239
00:12:39,426 --> 00:12:41,595
est un acteur fantastique.

240
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Ce qu'on a compris,
c'est qu'avec chaque fioriture,

241
00:12:46,600 --> 00:12:50,646
I'auditoire avait le temps de penser
à ce qui se déroulait dans la scène.

242
00:12:51,313 --> 00:12:54,066
Et on a commencé
à couper de plus en plus près

243
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
pour que la scène progresse
et à supprimer des choses.

244
00:12:59,821 --> 00:13:01,448
À un certain moment, il lui demande :

245
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
"Qui es-tu, NSA ou CIA ?"

246
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
Luther dit : "On est ce
que vous appelleriez I'ultime recours."

247
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
C'était amusant, un truc génial.

248
00:13:09,414 --> 00:13:11,208
Mais parce qu'il posait des questions,

249
00:13:11,291 --> 00:13:13,543
I'auditoire se posait soudainement
des questions.

250
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
- L'auditoire prenait de I'avance.
- Tout à fait.

251
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
On demandait au gens :
"Quand I'avez-vous su ?"

252
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
"Quand avez-vous su
que quelque chose clochait ?"

253
00:13:20,676 --> 00:13:22,803
Plus on coupait la scène,

254
00:13:22,886 --> 00:13:26,181
plus les gens comprenaient tard.

255
00:13:26,974 --> 00:13:28,809
L'une des choses
qu'on a comprises rapidement...

256
00:13:31,436 --> 00:13:34,231
C'est un moment où beaucoup
de gens commencent à comprendre.

257
00:13:34,314 --> 00:13:36,692
Les gens savaient
qu'Ethan ne réagirait pas ainsi.

258
00:13:36,775 --> 00:13:40,404
On sait qu'il joue
et on I'a sérieusement diminué

259
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
et on a regardé attentivement
chaque prise

260
00:13:42,406 --> 00:13:45,325
pour trouver
ce qu'on croyait être le bon équilibre.

261
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Les gens ne veulent pas croire
qu'Ethan perd son sang-froid

262
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
dans ce genre de situations.

263
00:13:50,914 --> 00:13:52,874
Ils se disent : "Un instant,
notre héros ne fait pas ça."

264
00:13:53,041 --> 00:13:54,710
Ou qu'Ethan et Luther se disputent.

265
00:13:54,793 --> 00:13:57,170
- Exactement.
- Qu'il y a un conflit entre eux.

266
00:13:57,254 --> 00:14:02,009
Ils n'aiment pas... Ils espèrent
que ce n'est pas exactement ça.

267
00:14:02,092 --> 00:14:05,637
Mais on pouvait aussi sentir,

268
00:14:05,721 --> 00:14:10,142
au fur et à mesure que le drame
escalade, on sentait les gens penser :

269
00:14:10,225 --> 00:14:13,353
"Très bien, ce n'est pas...
II se passe quelque chose."

270
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
- Et...
- J'adore ça. J'adore ça.

271
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
Ce petit hochement de tête,
c'est génial.

272
00:14:18,316 --> 00:14:20,068
Parce que Delbruuk ne peut pas voir

273
00:14:20,152 --> 00:14:21,862
et il se dit :
"Oui, tout se déroule comme prévu."

274
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
Quand on regarde cette scène
pour la seconde fois,

275
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
on peut voir exactement
comment ils jouent

276
00:14:27,451 --> 00:14:30,412
pour I'intérêt de Delbruuk sur le lit.

277
00:14:30,495 --> 00:14:35,000
C'est un truc qui nous a obsédés
lors de la seconde visualisation,

278
00:14:35,083 --> 00:14:38,503
trouver comment rendre
le film plus divertissant

279
00:14:38,587 --> 00:14:41,381
la seconde fois,
lorsque vous savez ce qui se passe.

280
00:14:41,465 --> 00:14:44,760
II y a de jolies petites fioritures.

281
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
<i>Mission</i> s'y prête si bien,

282
00:14:47,387 --> 00:14:50,182
parce que tout est une passe-passe,
tout est une arnaque.

283
00:14:50,265 --> 00:14:53,393
On fait des clins-d'œil et des
hochements de tête un peu partout,

284
00:14:53,477 --> 00:14:56,104
des trucs
un peu comportementaux sont dits.

285
00:14:56,188 --> 00:14:57,856
La musique qui joue ici

286
00:14:57,939 --> 00:15:00,776
était un peu
pour bâtir une peur soutenue.

287
00:15:01,068 --> 00:15:02,527
Très tard dans le jeu,

288
00:15:02,611 --> 00:15:07,240
tu as eu la bonne idée
d'utiliser un frissonnement...

289
00:15:07,449 --> 00:15:09,659
- Un battement. Lorne I'appelle ainsi.
- Un battement, oui.

290
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
C'est très efficace

291
00:15:12,704 --> 00:15:15,457
pour vous faire ressentir
que nos gars ont perdu

292
00:15:15,540 --> 00:15:18,543
et que Delbruuk a la main forte.

293
00:15:18,627 --> 00:15:23,048
Je suis heureux que tu en parles,
parce que la musique qu'on entend

294
00:15:23,131 --> 00:15:24,758
au mariage, au début du film,

295
00:15:24,841 --> 00:15:27,928
est une pièce
que Lorne appelle <i>Loves Reduced.</i>

296
00:15:28,011 --> 00:15:30,889
C'est en fait I'une des premières pièces
qu'il nous a envoyées

297
00:15:30,972 --> 00:15:34,309
bien avant que I'on ait commencé
à travailler ensemble sur le montage.

298
00:15:35,060 --> 00:15:41,733
C'est cette pièce musicale
qui nous a semblé fonctionner le mieux

299
00:15:42,359 --> 00:15:44,194
dans presque toutes les scènes du film.

300
00:15:44,277 --> 00:15:46,113
On aurait pu I'utiliser n'importe
où et ça allait,

301
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
rythmiquement.

302
00:15:48,156 --> 00:15:50,700
On I'aimait tellement
qu'on I'a mise partout.

303
00:15:51,701 --> 00:15:53,954
Puis, bien sûr, quand on tombe amoureux
d'une pièce musicale,

304
00:15:54,037 --> 00:15:55,789
le plus difficile,
c'est de la supprimer.

305
00:15:56,373 --> 00:15:59,292
C'est I'un des endroits
où on I'avait utilisée.

306
00:16:01,711 --> 00:16:05,298
C'est très tard dans le jeu
qu'on a commencé à regarder la musique

307
00:16:05,382 --> 00:16:08,677
comme dernier élément
pour augmenter le rythme,

308
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
pour nous mener tout au long du film

309
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
sans qu'elle ne soit trop apparente.

310
00:16:16,560 --> 00:16:19,813
C'était un autre moment,
à la fin de la scène, c'était délicat.

311
00:16:20,397 --> 00:16:23,984
On voyait beaucoup plus
la disparition de Delbruuk,

312
00:16:24,067 --> 00:16:26,027
puis passer au noir avant les crédits.

313
00:16:26,111 --> 00:16:30,115
On perdait connaissance
de son point de vue.

314
00:16:31,408 --> 00:16:35,287
Finalement, on a enfreint nos règles
et on a trouvé une bien meilleure prise.

315
00:16:35,412 --> 00:16:41,585
Ce générique est conçu par
des gars super de Filmograph LA

316
00:16:43,086 --> 00:16:44,754
qui ont aussi travaillé
sur le dernier film.

317
00:16:46,840 --> 00:16:48,884
Ils sont fait du si bon travail
sur le dernier film,

318
00:16:48,967 --> 00:16:52,220
pour ce qu'on pourrait appeler
leur audition...

319
00:16:52,304 --> 00:16:54,347
Ils nous ont envoyé deux versions,

320
00:16:54,431 --> 00:16:56,892
et on les a tellement aimées
qu'on les utilise les deux dans le film.

321
00:16:56,975 --> 00:16:59,269
L'une était au début, I'autre à la fin.

322
00:16:59,352 --> 00:17:04,941
Ça a créé un genre
de tradition pour nous,

323
00:17:05,025 --> 00:17:06,902
d'avoir un rappel

324
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
que I'on a aussi à la fin de ce film.

325
00:17:11,615 --> 00:17:14,159
C'est I'un des génériques d'ouverture
les plus chaotiques que j'ai vus.

326
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
J'adore I'idée que tout brûle.

327
00:17:15,911 --> 00:17:17,704
De la musique incroyable de Lorne.

328
00:17:17,787 --> 00:17:20,165
C'est un des trucs
qu'il a compris rapidement,

329
00:17:20,248 --> 00:17:23,168
comment jouer le générique du début.

330
00:17:25,295 --> 00:17:27,631
Et quand on regarde
un film <i>Mission : Impossible,</i>

331
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
on pense toujours en tant qu'amateur :

332
00:17:29,507 --> 00:17:31,176
"Comment sera utilisée la musique ?

333
00:17:31,343 --> 00:17:34,012
"À quoi ressemblera le montage
du générique du début ?"

334
00:17:34,095 --> 00:17:36,056
Ils sont si emblématiques
dans ces films.

335
00:17:36,473 --> 00:17:40,101
On a donc travaillé
vraiment fort pour offrir

336
00:17:40,810 --> 00:17:44,064
une prise emballante et différente,
et un différent tournant

337
00:17:44,147 --> 00:17:46,066
pour les amateurs de cette franchise.

338
00:17:46,358 --> 00:17:50,237
Oui, c'était une autre scène
où on a essayé différentes musiques.

339
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
On joue toujours avec...

340
00:17:53,406 --> 00:17:55,617
Parce qu'on a I'impression
de faire parti du générique d'ouverture

341
00:17:55,700 --> 00:17:57,911
et on voulait conserver cette sensation.

342
00:17:58,036 --> 00:18:00,997
II y a une réplique, ici,
quand Alec mentionne le plutonium,

343
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
qu'on a ajoutée plus tard,
parce qu'on essayait...

344
00:18:04,751 --> 00:18:06,836
- Qu'on peut seulement penser...
- C'est notre plutonium...

345
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
- C'était d'abord la voix d'Eddie.
- C'était ma voix.

346
00:18:08,964 --> 00:18:10,048
Soudain, Alec a dit :

347
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
"On peut simplement croire
que c'est notre plutonium manquant."

348
00:18:12,842 --> 00:18:15,971
Mais vous avez une voix très similaire
quand vous parlez fort.

349
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
- C'est assez drôle.
- Ça sonnait très drôle.

350
00:18:18,056 --> 00:18:20,058
Souvent, quand on fait
le montage d'un film,

351
00:18:20,141 --> 00:18:24,562
le monteur ou les monteurs adjoints
prêteront leur talent vocal

352
00:18:25,563 --> 00:18:31,444
et nous permettent de les utiliser
temporairement pour clarifier I'histoire

353
00:18:31,528 --> 00:18:34,447
avant que les acteurs
ne se donnent la réplique.

354
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
Quand on regarde
un montage préliminaire,

355
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
il peut être amusant d'entendre

356
00:18:38,743 --> 00:18:40,495
toutes les différentes voix
qu'on utilise.

357
00:18:41,204 --> 00:18:44,833
C'est aussi une merveille
de I'étalonnage.

358
00:18:44,916 --> 00:18:48,128
Des choses
que les gens ne savent peut-être pas

359
00:18:48,211 --> 00:18:50,005
ou qu'ils n'ont jamais vues lors
du tournage d'un film,

360
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
c'est la gradation du film

361
00:18:51,631 --> 00:18:55,010
et comment on joue
avec les couleurs, la température,

362
00:18:55,385 --> 00:18:59,306
la luminosité, la noirceur et comment
on fait sortir certains traits faciaux.

363
00:18:59,723 --> 00:19:02,350
La lumière sur la piste
était très faible

364
00:19:02,434 --> 00:19:05,312
et il était assez difficile

365
00:19:05,895 --> 00:19:09,190
de faire ressortir le négatif

366
00:19:09,274 --> 00:19:15,864
tout en conservant
cette sensation de noirceur.

367
00:19:17,824 --> 00:19:22,120
Vous verrez, derrière les acteurs,
on voit des lumières partout.

368
00:19:23,288 --> 00:19:28,626
Ces lumières, certaines en fait,
sont des lumières qu'on a ajoutées,

369
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
d'autres sont des lumières
que I'on devait allumer,

370
00:19:30,795 --> 00:19:32,714
parce que le capteur
n'était pas encore enclenché.

371
00:19:33,340 --> 00:19:37,635
Tout ça pour donner un peu plus
I'impression de la nuit,

372
00:19:38,136 --> 00:19:41,097
plutôt qu'une simple lumière faible.

373
00:19:41,181 --> 00:19:47,645
Vous pouvez voir que toute cette scène
a une jolie teinte presque mauve.

374
00:19:48,396 --> 00:19:51,316
Tout ceci ressort lors de I'étalonnage.

375
00:19:51,649 --> 00:19:54,027
Alec réussit très bien sa réplique, ici.
II réussit.

376
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
C'est un scénario brillant de Chris

377
00:19:56,363 --> 00:19:57,781
et Alec I'a bien réussi.

378
00:19:58,156 --> 00:20:01,117
Curieusement, Angela avait
une plus longue introduction

379
00:20:02,077 --> 00:20:06,373
pendant laquelle elle retirait
I'insigne de sécurité

380
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
à un garde de sécurité

381
00:20:08,500 --> 00:20:11,127
et les gens ne I'aimaient pas,

382
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
ils trouvaient
son personnage détestable.

383
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
- Ils ont émis un jugement.
- Ils la trouvaient méchante.

384
00:20:15,548 --> 00:20:17,300
Ils la trouvaient méchante.
Ils ont pris une décision

385
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
dès le début du film sur son personnage

386
00:20:19,386 --> 00:20:20,512
et ils I'ont trouvée méchante.

387
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
On I'a découvert tard.

388
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Lors de I'une
de nos présentations famille-amis,

389
00:20:26,017 --> 00:20:29,270
quelqu'un a dit : "Vous savez, je viens
de décider que je n'aime pas Angela."

390
00:20:29,354 --> 00:20:32,148
On a dit : "Pourquoi ?" Elle a répondu :
"Elle retire I'agent de sécurité,

391
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
"L'insigne de I'agent."

392
00:20:33,858 --> 00:20:35,860
On a pensé :
"Oh, vous avez tout à fait raison."

393
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
On a demandé : "Quelqu'un d'autre
pense la même chose ?"

394
00:20:37,987 --> 00:20:39,614
Tout I'auditoire a levé la main.

395
00:20:39,697 --> 00:20:42,409
- Personne ne I'avait précisé.
- Non, et on I'a retiré.

396
00:20:42,492 --> 00:20:43,660
Ce n'était que 20 secondes.

397
00:20:43,743 --> 00:20:46,871
On I'a retiré et il y a suffisamment
d'introduction pour son personnage ici.

398
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Soudain, elle avait...

399
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
- Elle était plus complexe.
- Oui.

400
00:20:53,586 --> 00:20:55,255
Vous savez, elle a plus
de nuances de gris.

401
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
Tu étais plus intéressé à trouver

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
ce qui la faisait fondre,
plutôt que de simplement faire...

403
00:21:00,093 --> 00:21:02,512
L'auditoire pensait toujours
qu'elle avait un programme.

404
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
On croyait
que sont programme était très simple.

405
00:21:05,723 --> 00:21:10,145
Cette prise est entièrement numérique.

406
00:21:10,228 --> 00:21:13,982
Presque impossible à filmer réellement,
à moins d'avoir deux C-17.

407
00:21:14,065 --> 00:21:15,066
Oui.

408
00:21:15,150 --> 00:21:17,318
Et pouvoir filmer de I'arrière
de I'un vers I'autre,

409
00:21:17,402 --> 00:21:20,071
ce qui est pratiquement
impossible à faire.

410
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
J'étais très fâché de devoir la faire

411
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
et on... Les gars super chez DNEG

412
00:21:25,910 --> 00:21:29,330
ont créé cette prise
et ils ont créé un genre de

413
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
d'image de rêve parfaite,

414
00:21:31,833 --> 00:21:33,668
ce qui bien sûr,
n'avait pas I'air vrai du tout

415
00:21:33,751 --> 00:21:38,423
et on a compris que pour
que la prise ait I'air vraie...

416
00:21:38,548 --> 00:21:41,885
Voici la prise que tu voulais,
et maintenant...

417
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
Maintenant, donne-moi la prise
dont je devrais me contenter.

418
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Qu'est-ce qui peut mal aller ?

419
00:21:48,308 --> 00:21:49,392
Le cadrage ne serait pas bon.

420
00:21:49,476 --> 00:21:52,228
La lune ne serait pas
du bon côté ce jour-Ià.

421
00:21:52,312 --> 00:21:54,647
L'avion n'arriverait jamais
tout à fait vers vous.

422
00:21:55,148 --> 00:21:56,816
II y aurait le brouillard chaud...

423
00:21:56,941 --> 00:22:01,654
Plus on ajoutait des couches
désordonnées plus la prise devenait...

424
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Vraie.

425
00:22:05,742 --> 00:22:08,244
C'est intéressant,
on a fait une version de cette scène

426
00:22:08,328 --> 00:22:10,371
- avant que Tom ne se casse la cheville.
- C'est exact.

427
00:22:10,455 --> 00:22:13,583
Puis Chris et moi pensions

428
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
avoir une meilleure idée
du personnage de Walker

429
00:22:15,919 --> 00:22:19,964
et de comment Henry
avait fait évoluer le personnage,

430
00:22:20,381 --> 00:22:25,470
et cette scène a été réécrite et filmée
une seconde fois quand Tom allait mieux.

431
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
- Et on...
- Tom savait aussi instinctivement

432
00:22:28,681 --> 00:22:29,891
que quelque chose clochait.

433
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
C'est vrai.

434
00:22:31,059 --> 00:22:33,478
C'est la seule fois du film

435
00:22:33,561 --> 00:22:36,689
où il a vu et dit :
"Ce n'est pas... Ce n'est pas prêt."

436
00:22:36,773 --> 00:22:39,108
- Cette journée a été difficile.
- Oui.

437
00:22:39,192 --> 00:22:41,027
On allait devoir...
On manquait de temps.

438
00:22:41,110 --> 00:22:43,071
On allait devoir faire
la scène très vite.

439
00:22:43,363 --> 00:22:46,783
Tom a dit : "Revenons-y un autre jour."

440
00:22:46,866 --> 00:22:50,036
Oui. On a une meilleure idée
du personnage de Walker

441
00:22:50,119 --> 00:22:52,080
dans la nouvelle version de cette scène.

442
00:22:52,163 --> 00:22:56,334
La scène était concentrée sur le conflit
et moins sur I'information.

443
00:22:56,417 --> 00:22:59,837
C'est une chose importante
que j'ai apprise lors de ce film :

444
00:22:59,921 --> 00:23:03,091
chaque fois que je peux prendre
I'information et en faire un conflit...

445
00:23:03,174 --> 00:23:04,425
J'ai appris ça lors du dernier film.

446
00:23:04,509 --> 00:23:05,552
Oui.

447
00:23:05,635 --> 00:23:07,845
On cherchait constamment des manières.

448
00:23:07,929 --> 00:23:11,891
C'est une des raisons pour laquelle
la relation entre Ethan et Walker

449
00:23:12,767 --> 00:23:14,143
était ainsi.

450
00:23:14,227 --> 00:23:16,312
Même si le personnage
de Walker évoluait,

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,525
leur relation serait toujours hostile,

452
00:23:20,608 --> 00:23:23,903
parce que c'était plus convaincant
pour la progression de la scène.

453
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Cette prise

454
00:23:27,073 --> 00:23:28,950
a été très, très difficile.

455
00:23:29,033 --> 00:23:30,493
Toute cette séquence a été difficile.

456
00:23:30,577 --> 00:23:32,912
En fait, lors de I'enregistrement,

457
00:23:32,996 --> 00:23:36,040
cette scène n'était pas...
La séquence n'est pas finie.

458
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
Oui, on enregistre ça avec environ,

459
00:23:38,042 --> 00:23:40,670
vous savez, dix jours
avant la première présentation.

460
00:23:40,920 --> 00:23:43,256
Et on n'a pas
tout à fait fini ces prises.

461
00:23:43,339 --> 00:23:44,716
Ce que vous regardez

462
00:23:44,799 --> 00:23:47,510
sera la résultat de nombreuses
centaines d'heures de travail

463
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
des merveilleux artistes de DNEG.

464
00:23:49,971 --> 00:23:53,808
Et on y travaille encore aujourd'hui,
mais ce sera super une fois terminé.

465
00:23:55,935 --> 00:23:58,021
On a un peu... On a joué un peu

466
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
avec le dialogue exact utilisé
par ces gars

467
00:24:00,440 --> 00:24:04,277
pour clarifier la motivation de Walker,
car les gens ne comprenait pas vraiment.

468
00:24:04,485 --> 00:24:06,613
- Oui, ils demandaient...
- Oui, comme "Que fait-il ?"

469
00:24:06,696 --> 00:24:08,948
Vous savez, "Pourquoi tire-t-il
sur I'oxygène de Tom et..."

470
00:24:09,032 --> 00:24:11,534
Ce qu'on a remarqué, c'est
que les gens ont tendance à...

471
00:24:11,618 --> 00:24:13,786
Ils ont été si souvent bernés
par <i>Mission</i>

472
00:24:13,870 --> 00:24:15,997
qu'ils essaient d'être plus malins
que le film.

473
00:24:16,080 --> 00:24:19,083
Ils réfléchissent trop
à toutes les nuances, donc

474
00:24:19,208 --> 00:24:20,877
quand Walker débranche son tuyau d'air,

475
00:24:20,960 --> 00:24:23,838
ils se disent : "Est-ce qu'il essaie
de saboter la mission ? Est-ce..."

476
00:24:23,921 --> 00:24:26,883
Et... On a dû intervenir
et ajouter ce détail au dialogue.

477
00:24:26,966 --> 00:24:30,011
Aussi, on a dû ajouter le dialogue
par-dessus la prise existante...

478
00:24:30,553 --> 00:24:32,263
- Exactement.
- ...quand Ethan dit

479
00:24:32,388 --> 00:24:35,683
ce qu'ils font, parce que les gens...
Très tard dans le processus,

480
00:24:35,767 --> 00:24:37,268
quelqu'un a finalement demandé :

481
00:24:37,352 --> 00:24:39,103
"Pourquoi doivent-ils
sauter de I'avion ?

482
00:24:39,187 --> 00:24:40,355
- Pourquoi sauter ?
- Oui.

483
00:24:40,438 --> 00:24:41,981
Pourquoi ne pas prendre un taxi ?

484
00:24:42,065 --> 00:24:43,858
Vous savez, pourquoi ne pas...

485
00:24:43,941 --> 00:24:45,526
Peu importe qu'Alec dise :

486
00:24:45,610 --> 00:24:47,612
"Vous devez y être dans deux heures",

487
00:24:47,695 --> 00:24:49,822
il fallait I'expliquer directement.

488
00:24:49,906 --> 00:24:51,866
Ils devaient arriver
en France non-détectés.

489
00:24:51,949 --> 00:24:52,950
Oui.

490
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Maintenant, quand on a ajouté
ces répliques,

491
00:24:55,078 --> 00:24:57,121
tout le monde a compris
et tout fonctionnait, donc...

492
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
Ça. Ça. Le suivi de cette prise.

493
00:25:01,125 --> 00:25:06,130
Le truc génial, c'est que Tom et Henry
sont en fait au-dessus d'Abu Dhabi.

494
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
II sont au-dessus d'un désert.

495
00:25:07,298 --> 00:25:10,468
Ils sont au-dessus d'une base aérienne
à Abu Dhabi, et donc

496
00:25:11,719 --> 00:25:15,264
il est impossible pour un ordinateur
de pister le sol,

497
00:25:15,973 --> 00:25:19,394
particulièrement étant donné
qu'ils chutent à environ 322 km/h.

498
00:25:21,104 --> 00:25:22,939
L'image de Paris que vous voyez au fond

499
00:25:23,022 --> 00:25:25,608
a été manuellement pistée
cadre par cadre.

500
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
- C'était...
- Laborieux.

501
00:25:26,943 --> 00:25:29,445
Cette prise a été divisée
en 15 sections.

502
00:25:29,529 --> 00:25:32,198
Les incroyables artistes
de Double Negative

503
00:25:32,615 --> 00:25:35,076
ont manuellement pisté
le fond d'écran et...

504
00:25:36,577 --> 00:25:39,414
Tu as aussi manipulé ça, parce que
tu as une rampe d'accélération.

505
00:25:39,622 --> 00:25:43,668
Par exemple, ici, la caméra prend trop
de temps à rejoindre Tom,

506
00:25:43,751 --> 00:25:45,920
et il y a beaucoup de ce qu'on appelle
de I'air dans la prise,

507
00:25:46,003 --> 00:25:47,922
sans jeu de mot...

508
00:25:48,172 --> 00:25:51,217
Seulement une sensation, des choses
qui prennent un peu trop de temps.

509
00:25:51,676 --> 00:25:54,387
On a accéléré un peu
certains trucs pour arriver

510
00:25:54,470 --> 00:25:57,306
et bien sûr, il faut adoucir
le tout numériquement...

511
00:25:57,890 --> 00:26:02,603
En montage, on intensifie les prises
de 100 % à 120 %, à 130 %,

512
00:26:02,979 --> 00:26:04,480
et on revient à 100 %, pour...

513
00:26:04,897 --> 00:26:08,443
On retire les sections
qui semblent être trop lentes.

514
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
Pour conserver I'enthousiasme.

515
00:26:11,279 --> 00:26:14,490
Encore une fois,
I'incroyable musique qui joue

516
00:26:14,574 --> 00:26:17,827
a presque aussi été écrite
à la dernière minute.

517
00:26:17,910 --> 00:26:18,953
Pour I'un des très... Oui,

518
00:26:19,036 --> 00:26:20,496
Tom avait regardé la séquence

519
00:26:20,580 --> 00:26:21,831
et notre idée originale

520
00:26:21,914 --> 00:26:24,041
était de ne pas avoir de musique
pour cette séquence.

521
00:26:24,375 --> 00:26:26,544
Ce serait presque entièrement
dans les oreilles de Tom.

522
00:26:26,669 --> 00:26:27,712
Le son du vent...

523
00:26:28,212 --> 00:26:29,714
On a enregistré tout ce son,

524
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
et j'aime la musique...

525
00:26:32,550 --> 00:26:34,927
J'aime éviter d'utiliser
de la musique quand je peux,

526
00:26:35,595 --> 00:26:37,513
avec I'action,
si I'action est bien faite.

527
00:26:37,722 --> 00:26:39,766
Tom I'a regardée,
il est revenu et il a dit :

528
00:26:40,475 --> 00:26:41,476
"II faut de la musique.

529
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
"Je crois que ce devrait être..."

530
00:26:44,520 --> 00:26:45,772
Donc très tard,

531
00:26:45,855 --> 00:26:47,064
on est allés dans...

532
00:26:47,148 --> 00:26:49,150
On est allés dans le bureau de Lorne,
on s'est assis, puis

533
00:26:49,776 --> 00:26:51,360
- au courant de I'après-midi...
- Oui.

534
00:26:51,444 --> 00:26:53,237
- Oui.
- ...il a écrit cette pièce.

535
00:26:53,362 --> 00:26:56,991
L'équipe sonore a eu I'idée
d'avoir la voix

536
00:26:57,450 --> 00:26:59,535
- de la femme, lisant I'altitude.
- Oh, oui, ce sont eux !

537
00:26:59,660 --> 00:27:00,787
- Victoria.
- Victoria.

538
00:27:00,870 --> 00:27:02,455
Victoria, tu fais partie
de I'équipe sonore.

539
00:27:03,956 --> 00:27:05,249
C'est sa voix, ils I'ont utilisée.

540
00:27:05,333 --> 00:27:07,502
Ce n'était même pas un concept
qu'on avait d'abord imaginé.

541
00:27:07,877 --> 00:27:10,671
Tout a été conçu pour avoir I'impression
d'un tic-tac d'horloge.

542
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
Avant d'aller trop loin,

543
00:27:12,673 --> 00:27:14,634
la réplique où il dit :
"Tu as perdu ton oxygène."

544
00:27:15,968 --> 00:27:19,680
Dans notre obsession de couper
des secondes du film,

545
00:27:20,014 --> 00:27:21,474
on a coupé trop vite.

546
00:27:21,766 --> 00:27:24,101
Et en ne laissant pas
respirer ce moment,

547
00:27:24,185 --> 00:27:25,686
I'auditoire n'avait pas le temps de rire

548
00:27:25,770 --> 00:27:27,021
- de cette réplique.
- C'est vrai.

549
00:27:27,104 --> 00:27:28,481
Quand on a ajouté du temps,

550
00:27:28,564 --> 00:27:30,566
et qu'on a prolongé la réaction de Tom,

551
00:27:30,691 --> 00:27:32,235
et qu'on a attendu la musique,

552
00:27:33,194 --> 00:27:36,489
on a pu sentir I'auditoire
profiter de ce moment.

553
00:27:36,739 --> 00:27:40,910
C'est intéressant, vous verrez, ici,
sur la scène supprimée au montage,

554
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
un séquence très ambitieuse

555
00:27:43,496 --> 00:27:47,166
où Tom et Henry doivent
traverser un portique

556
00:27:47,250 --> 00:27:49,252
pour accéder au Grand Palais,

557
00:27:49,418 --> 00:27:52,797
mais c'était quatre minutes
de cascades incroyables

558
00:27:52,880 --> 00:27:54,590
qu'on ne pouvait pas se permettre
à ce moment,

559
00:27:54,674 --> 00:27:56,300
à cause du rythme du film.

560
00:27:56,843 --> 00:27:58,553
Ça tuait le rythme du film.

561
00:27:58,636 --> 00:28:00,847
Et on devait se rendre
au plancher de danse.

562
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
On devait arriver à trouver Lark.

563
00:28:02,348 --> 00:28:03,975
On devait se rendre plus vite
à la salle de bain.

564
00:28:04,141 --> 00:28:05,560
C'est aussi I'une des premières...

565
00:28:05,643 --> 00:28:07,311
C'était la première cascade
qu'on tournait.

566
00:28:07,395 --> 00:28:09,105
C'était le premier jour d'Henry
sur le film.

567
00:28:09,438 --> 00:28:11,649
C'était un projet énorme

568
00:28:12,024 --> 00:28:14,777
d'installer les câbles, les poulies
et I'équipement qu'il fallait

569
00:28:14,861 --> 00:28:16,779
dans les portiques,

570
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
au dessus du sol.

571
00:28:18,573 --> 00:28:21,117
II est à 37 m dans les airs.
C'était très dangereux.

572
00:28:21,659 --> 00:28:24,996
On n'avait pas vraiment d'idée

573
00:28:25,079 --> 00:28:26,747
sur la portée et I'ampleur du film,

574
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
et c'était très important.

575
00:28:28,833 --> 00:28:30,376
C'était I'une de nos grosses cascades.

576
00:28:30,543 --> 00:28:31,711
Très bel éclairage, ici, dans le

577
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
- Grand Palais.
- C'est génial.

578
00:28:32,962 --> 00:28:34,338
C'est une conception de Peter Wenham.

579
00:28:34,422 --> 00:28:37,508
Tout ce que vous voyez,
ces lumières et tout le reste,

580
00:28:38,426 --> 00:28:40,970
on n'avait que neufjours
pour filmer dans le Grand Palais,

581
00:28:41,053 --> 00:28:42,763
on a donc donné un défi à Peter.
J'ai dit :

582
00:28:42,847 --> 00:28:45,600
"Tu as deux jours pour bâtir
et deux jours pour retirer le plateau

583
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
"pour qu'on ait plus
de temps pour filmer."

584
00:28:49,353 --> 00:28:50,730
Tout ce que vous voyez

585
00:28:50,813 --> 00:28:52,940
a été conçu de manière à être portatif,

586
00:28:53,024 --> 00:28:55,318
être rapidement déplacé et déménagé,

587
00:28:56,110 --> 00:28:58,029
sans construction lourde.

588
00:28:59,071 --> 00:29:00,281
Ce plateau...

589
00:29:00,865 --> 00:29:02,241
Tu peux nous raconter des histoires.

590
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
Beau plateau, bâti au Leavesden Studios.

591
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
- Oui.
- C'était...

592
00:29:10,207 --> 00:29:11,292
C'était notre...

593
00:29:11,584 --> 00:29:14,253
Ce plateau était
pour notre premier jour de travail,

594
00:29:15,338 --> 00:29:18,382
à Londres, après... On a tourné à Paris,
puis en Nouvelle-Zélande,

595
00:29:18,633 --> 00:29:20,885
puis on est venus filmer à Londres.

596
00:29:20,968 --> 00:29:23,387
Cette séquence,

597
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
on la tournait le reste du temps
que I'on passait à Londres.

598
00:29:27,391 --> 00:29:28,809
- Oui.
- Tom s'est cassé la cheville

599
00:29:28,893 --> 00:29:30,186
au milieu du tournage,

600
00:29:31,437 --> 00:29:34,023
ce qui a retardé notre...

601
00:29:34,273 --> 00:29:36,317
Le plateau a dû attendre
pendant six mois.

602
00:29:36,651 --> 00:29:38,527
Chaque fois qu'on avait un temps libre,

603
00:29:38,611 --> 00:29:42,198
on venait ici en courant pour tourner
de petits morceaux de...

604
00:29:44,075 --> 00:29:47,411
Dans la toilette, de petits inserts
et des prises du miroir.

605
00:29:47,912 --> 00:29:49,789
On a réussi à faire presque
toutes les bagarres,

606
00:29:49,872 --> 00:29:52,375
mais il y avait
tous les petits morceaux autour

607
00:29:52,708 --> 00:29:54,085
qui étaient très compliqués

608
00:29:54,251 --> 00:29:55,461
et on devait toujours y revenir.

609
00:29:56,170 --> 00:29:58,297
En fait, I'une des prises,
je vais I'indiquer,

610
00:29:58,381 --> 00:30:00,341
était la dernière journée

611
00:30:01,300 --> 00:30:03,010
- de ramassage sur le film.
- C'est vrai.

612
00:30:03,094 --> 00:30:04,887
Ce n'était pas le dernier jour
de photographie principale.

613
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Le ramassage, c'est revenir

614
00:30:06,055 --> 00:30:08,933
et prendre les petits trucs que...

615
00:30:09,100 --> 00:30:11,477
Qu'on a manqués
ou qui s'avèrent nécessaires au montage.

616
00:30:12,269 --> 00:30:15,356
C'était, tout le temps
où on était à Londres,

617
00:30:15,648 --> 00:30:17,441
ce plateau, ou les morceaux,

618
00:30:17,650 --> 00:30:20,277
attendaient qu'on revienne
pour finir la scène.

619
00:30:20,361 --> 00:30:21,445
Ça a pris une éternité.

620
00:30:21,654 --> 00:30:24,657
Ces acteurs, ils sont phénoménaux.

621
00:30:25,282 --> 00:30:29,412
Ils étaient essentiellement choisis
à partir de leurs photos.

622
00:30:29,745 --> 00:30:30,955
Je ne les avais jamais rencontrés.

623
00:30:31,038 --> 00:30:32,999
Ils sont arrivés un jour, tous,

624
00:30:33,082 --> 00:30:36,043
tout ce qu'ils font
dans cette scène est improvisé.

625
00:30:37,253 --> 00:30:39,046
Ils travaillaient tous ensemble

626
00:30:39,213 --> 00:30:42,466
et répondaient à des directives
très élémentaires.

627
00:30:42,800 --> 00:30:44,552
Ils étaient si bons, si naturels,

628
00:30:44,635 --> 00:30:49,390
et ils y sont arrivés
comme s'ils étaient de vieux amis.

629
00:30:50,474 --> 00:30:53,310
J'ai cru à cette minute, j'ai cru
en se groupe et en leur dynamique.

630
00:30:53,811 --> 00:30:55,813
Ils étaient très naturels et amusants.

631
00:30:55,896 --> 00:30:58,315
Ils sont vraiment les héros méconnus
de cette scène.

632
00:30:58,399 --> 00:30:59,483
Ils réussissent vraiment.

633
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
Tout ce dialogue est improvisé.

634
00:31:01,360 --> 00:31:03,863
Je ne savais pas... Je n'avais
aucune idée de ce qu'ils disaient.

635
00:31:05,531 --> 00:31:06,907
On parlera un peu des graphiques

636
00:31:06,991 --> 00:31:08,909
sur la machine à masques,
faite pas BLIND,

637
00:31:09,035 --> 00:31:12,621
une entreprise qui a conçu
les graphiques d'animation

638
00:31:13,080 --> 00:31:15,916
pour des films au R.-U., ici,
et le travail est incroyable.

639
00:31:16,042 --> 00:31:17,460
Les graphiques et aussi...

640
00:31:17,960 --> 00:31:20,337
BLIND fait les graphiques
sur le dessus de I'écran,

641
00:31:21,047 --> 00:31:24,884
et DNEG fait la réelle création
des masques.

642
00:31:25,092 --> 00:31:28,554
Un énorme effort de la part
de deux différentes entités

643
00:31:28,637 --> 00:31:30,181
est utilisé pour
cette machine à masques.

644
00:31:30,473 --> 00:31:32,892
Je me souviens de cette prise de dessus,
ici, Chris, tu m'as envoyé...

645
00:31:34,518 --> 00:31:38,064
Tu as pris un extrait
de la cassette de reprise vidéo,

646
00:31:38,230 --> 00:31:40,608
tu me I'as envoyé et tu as dit :
"Regarde ça !"

647
00:31:40,691 --> 00:31:43,277
"C'est génial !
Regarde cette bagarre, c'est super !"

648
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
Quand je suis arrivé aux épreuves,

649
00:31:45,112 --> 00:31:47,364
c'était extraordinaire de les joindre.

650
00:31:47,448 --> 00:31:48,491
C'était si amusant.

651
00:31:48,574 --> 00:31:50,493
C'était un peu difficile de s'assurer

652
00:31:50,868 --> 00:31:53,662
qu'on ne traversait pas trop la ligne
et la géographie était...

653
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
On en a fait une, dans le cadre
de porte, mais...

654
00:31:55,623 --> 00:31:58,292
Mais Tom semblait
soudainement devenir...

655
00:31:58,709 --> 00:31:59,919
Mais on a compris, puis,

656
00:32:00,795 --> 00:32:03,547
cette insertion a été filmée
deux mois plus tard,

657
00:32:03,631 --> 00:32:06,300
parce qu'on n'avait pas tout à fait
assez d'énergie dans la prise, et...

658
00:32:06,592 --> 00:32:09,261
C'est la célèbre scène
où Henry arme son pistolet...

659
00:32:09,762 --> 00:32:11,639
C'est une bonne improvisation d'Henry,

660
00:32:11,722 --> 00:32:13,432
qui est soudainement devenue

661
00:32:14,016 --> 00:32:17,061
plus grande
que toutes les scènes d'action du film,

662
00:32:17,144 --> 00:32:18,646
- les gens y croient.
- Oui, c'est génial.

663
00:32:18,979 --> 00:32:20,189
Regardez-les se donner à fond.

664
00:32:20,481 --> 00:32:23,109
Liang, le cascadeur, est incroyable.

665
00:32:23,317 --> 00:32:27,947
C'est Liang Yang,
il est un incroyable combattant Wushu.

666
00:32:28,823 --> 00:32:31,408
Ce qui est génial,
ce qui est super pour moi,

667
00:32:31,784 --> 00:32:34,787
ces trois acteurs
s'investissent vraiment à fond.

668
00:32:34,870 --> 00:32:37,123
Ils font un truc physiquement douloureux

669
00:32:37,873 --> 00:32:40,584
et ça me permet de ne pas devoir

670
00:32:41,293 --> 00:32:43,337
bouger la caméra
et de faire des trucs fous.

671
00:32:44,922 --> 00:32:47,675
Ça permet de rester inactif
lors de I'action.

672
00:32:48,134 --> 00:32:49,510
Cette prise, celle qui s'en vient...

673
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
C'était la dernière prise...

674
00:32:51,137 --> 00:32:53,556
- La dernière prise qu'on a faite.
- Le dernier jour.

675
00:32:54,682 --> 00:32:57,434
On avait seulement un morceau du plafond
et on a fait revenir Liang Yang,

676
00:32:57,601 --> 00:32:59,979
parce qu'à I'origine,
on n'avait pas mis I'accent sur I'arme.

677
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
Et on a compris
que ce serait plus efficace

678
00:33:02,481 --> 00:33:03,732
si on le faisait.

679
00:33:03,858 --> 00:33:06,360
Vous vous souviendrez aussi
qu'ils rencontre Rebecca

680
00:33:06,443 --> 00:33:07,736
avant d'entrer dans la salle de bain.

681
00:33:08,112 --> 00:33:10,281
À I'origine,
on avait I'entrée de Rebecca,

682
00:33:10,406 --> 00:33:12,950
que vous verrez
dans le montage "supprimé".

683
00:33:14,076 --> 00:33:15,119
Quand on I'a coupé,

684
00:33:15,202 --> 00:33:17,580
on a compris que son entrée
était bien plus efficace.

685
00:33:17,663 --> 00:33:21,083
<i>Mission</i> est fait de plusieurs choses
que vous pensez devoir avoir.

686
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
On a tendance à sur-expliquer,

687
00:33:23,085 --> 00:33:24,378
on a tendance à trop écrire,

688
00:33:25,421 --> 00:33:29,049
puis on se demande
ce qu'on peut enlever.

689
00:33:29,175 --> 00:33:32,469
Cette scène utilise
un prisme sur des lentilles,

690
00:33:32,720 --> 00:33:34,305
ce qui nous permet d'être vraiment bas

691
00:33:34,388 --> 00:33:36,140
sans devoir faire un trou
dans le plancher.

692
00:33:36,557 --> 00:33:39,852
On avait une prise semblable
dans <i>Rogue Nation,</i>

693
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
on n'avait pas de prisme,

694
00:33:41,353 --> 00:33:43,147
- on a dû bâtir une tribune...
- C'est vrai.

695
00:33:43,230 --> 00:33:44,648
- Et faire plein de trucs.
- Le sang.

696
00:33:44,732 --> 00:33:45,816
- Le sang.
- Tu t'en souviens ?

697
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Le sang que vous voyez Ià n'était pas
dans le film lors des trois

698
00:33:49,445 --> 00:33:51,363
- présentations tests.
- II est numériquement ajouté.

699
00:33:52,114 --> 00:33:53,449
Les gens ne comprenaient pas

700
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
qu'il y avait
un énorme bain de sang au sol,

701
00:33:55,576 --> 00:33:56,744
à cause des prises de têtes

702
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
et donc la comédie ne fonctionnait pas.

703
00:33:58,996 --> 00:34:00,998
Dès qu'on a mis cette flaque de sang

704
00:34:01,081 --> 00:34:02,249
avec les effets visuels,

705
00:34:02,791 --> 00:34:05,419
I'auditoire a réagi
complètement différemment.

706
00:34:06,378 --> 00:34:08,839
Toute cette section
a beaucoup plus de sens.

707
00:34:08,923 --> 00:34:10,507
Ils voient cette énorme flaque de sang

708
00:34:10,841 --> 00:34:14,178
et Ilsa essaie de prétendre
que c'est un saignement de nez.

709
00:34:15,512 --> 00:34:16,805
- Vous comprenez ?
- Rien n'allait.

710
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
Rien n'allait
jusqu'à ce qu'on ait cette prise.

711
00:34:18,974 --> 00:34:20,392
Montrer le sang et la souillure,

712
00:34:20,476 --> 00:34:22,269
et tout le monde dit : "Oh !"

713
00:34:22,436 --> 00:34:23,687
Chaque fois, on disait :

714
00:34:23,771 --> 00:34:25,439
"II faut cette prise.
Quand mettront-ils le sang ?"

715
00:34:25,522 --> 00:34:26,941
Je sais, "Quand aurons-nous le sang ?"

716
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
Bonne réplique, ici.
C'est I'une des meilleures.

717
00:34:30,027 --> 00:34:31,737
"Tu dois être nouveau."
Tous aiment ce moment.

718
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
Elle le dit si bien.

719
00:34:32,905 --> 00:34:35,407
J'ai ajouté environ une seconde après

720
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
pour que I'auditoire puisse rire,

721
00:34:37,201 --> 00:34:39,453
parce que la prochaine réplique :

722
00:34:40,579 --> 00:34:42,665
"Je dois être ce gars
uniquement cinq minutes",

723
00:34:43,040 --> 00:34:44,708
les gens ne I'entendaient pas
aux présentations,

724
00:34:44,792 --> 00:34:46,043
parce qu'ils riaient trop.

725
00:34:46,126 --> 00:34:48,671
J'ai donc ajouté une seconde vide ici,
pour être certain...

726
00:34:48,754 --> 00:34:50,422
Tu te souviens ? C'était une reprise,

727
00:34:51,465 --> 00:34:54,093
quand Tom retire
originalement son veston

728
00:34:54,176 --> 00:34:56,679
et époussette la poussière.
Ce que vous feriez.

729
00:34:57,054 --> 00:34:58,472
Le veston était couvert de trucs.

730
00:34:58,555 --> 00:35:01,350
Mais le mouvement physique
qu'il fait pour mettre son veston

731
00:35:01,433 --> 00:35:03,978
au milieu
de ces répliques travaillait contre.

732
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
II y a un gag récurrent

733
00:35:05,437 --> 00:35:07,815
où Walker se présente
et les gens I'ignorent.

734
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
II dit : "Mon nom est Walker,
en passant",

735
00:35:10,401 --> 00:35:11,694
- elle dit "De rien."
- Ils s'en fiche.

736
00:35:11,777 --> 00:35:13,153
Puis, plus tard dans le film,

737
00:35:13,779 --> 00:35:15,823
quand il le dit à Benji,
Benji dit simplement :

738
00:35:15,906 --> 00:35:17,074
"La petite auto était ton idée ?"

739
00:35:17,950 --> 00:35:19,910
C'est comme,
ce gag récurrent qu'on découvre,

740
00:35:19,994 --> 00:35:21,704
que les gens ignorent
tout simplement Walker,

741
00:35:21,829 --> 00:35:24,290
c'est I'une des raisons
pourquoi il est fâché.

742
00:35:24,665 --> 00:35:26,125
C'est aussi un raccourci

743
00:35:26,208 --> 00:35:28,711
pour le fait
qu'il est un nouveau personnage.

744
00:35:29,003 --> 00:35:31,964
II faut aller au-delà
de la présentation de ce personnage.

745
00:35:33,257 --> 00:35:34,508
C'était entièrement pratique...

746
00:35:34,591 --> 00:35:36,218
On I'a filmé la deuxième journée, non ?

747
00:35:36,302 --> 00:35:37,386
- Oui, jour 2.
- Jour 3 ?

748
00:35:37,469 --> 00:35:39,555
Je me rappelle avoir vu les épreuves

749
00:35:39,972 --> 00:35:41,640
et de les voir de nouveau ensemble,

750
00:35:41,724 --> 00:35:44,059
et eux de vraiment réussir cette scène.

751
00:35:44,143 --> 00:35:47,479
- Elle est phénoménale.
- Elle est incroyable.

752
00:35:47,563 --> 00:35:49,398
Puis, il y a ces miroirs
en coin et ces lumières,

753
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
c'est visuellement stupéfiant.

754
00:35:52,276 --> 00:35:54,236
- Ces deux dernières répliques...
- Oui.

755
00:35:56,864 --> 00:35:58,741
Je savais...
Tom et moi savions instinctivement

756
00:35:58,991 --> 00:36:00,492
que la scène nécessitait quelque chose.

757
00:36:01,285 --> 00:36:02,870
- "Tu n'aurais pas dû t'en mêler."
- L'émotion.

758
00:36:02,953 --> 00:36:04,496
Et j'ai trouvé en allant au travail.

759
00:36:04,580 --> 00:36:06,665
J'ai dit à Tom : "Ce sera dans la scène,

760
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
"mais je ne sais pas où."

761
00:36:07,916 --> 00:36:10,502
En allant au travail, ce jour-Ià,
j'ai compris ce que c'était,

762
00:36:10,586 --> 00:36:12,338
et je leur ai lancé I'idée
sur le plateau.

763
00:36:12,421 --> 00:36:14,423
Ce plateau VIP

764
00:36:14,506 --> 00:36:15,758
a aussi été bâti à Leavesden

765
00:36:15,841 --> 00:36:17,468
et ils marchent donc du Grand Palais,

766
00:36:17,551 --> 00:36:20,804
ils entrent
sur ce stupéfiant plateau à Leavesden.

767
00:36:20,888 --> 00:36:22,348
- Fantastique.
- De la magie du cinéma.

768
00:36:22,431 --> 00:36:23,849
Quand on entre sur ce plateau,

769
00:36:24,350 --> 00:36:25,934
on est transporté
dans un monde différent,

770
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
mais il y a une vraie histoire

771
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
sur I'introduction
de la Veuve Blanche, ici.

772
00:36:30,939 --> 00:36:33,067
À I'origine, ce que Rob Hardy et moi...

773
00:36:33,776 --> 00:36:36,070
Le cinématographe Rob Hardy
et moi parlions

774
00:36:37,112 --> 00:36:40,324
de passer d'un monde vers un autre.

775
00:36:40,449 --> 00:36:41,867
La salle de bain était un truc,

776
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
le DJ, le rave, un autre.

777
00:36:45,788 --> 00:36:47,039
Et ça, on voulait...

778
00:36:47,122 --> 00:36:49,083
On ne voulait pas que ce soit
une boîte de nuit qu'on voit

779
00:36:49,166 --> 00:36:50,167
dans les autres films.

780
00:36:51,085 --> 00:36:53,420
II y a une vidéo
sur YouTube appelée <i>Club Hell,</i>

781
00:36:53,504 --> 00:36:55,881
sur laquelle quelqu'un
a habilement coupé ensemble

782
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
les bagarres dans une boîte de nuit.

783
00:36:57,341 --> 00:36:58,926
- Tom y est, en passant.
- C'est vrai.

784
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
C'est assez drôle, c'est intelligent,

785
00:37:01,512 --> 00:37:03,472
mais elle montre aussi
à quel point ces scènes

786
00:37:04,640 --> 00:37:06,100
deviennent génériques.

787
00:37:06,183 --> 00:37:08,060
Donc, on avait I'idée d'un cabaret.

788
00:37:08,143 --> 00:37:10,020
Bien sûr, le cabaret a mené
à une autre idée :

789
00:37:10,145 --> 00:37:11,772
"La Veuve Blanche pourrait chanter !"

790
00:37:12,356 --> 00:37:13,774
II y a un groupe, en arrière, Ià,

791
00:37:14,191 --> 00:37:15,401
et tout le monde applaudit.

792
00:37:15,609 --> 00:37:17,027
En fait, ils applaudissent

793
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Vanessa Kirby qui vient de finir
de chanter une chanson,

794
00:37:20,155 --> 00:37:22,032
notre introduction de ce personnage.

795
00:37:22,449 --> 00:37:24,118
On a découvert

796
00:37:24,201 --> 00:37:27,246
que ça déséquilibre de tout le film.

797
00:37:27,579 --> 00:37:31,792
Ça crée une introduction
pour son personnage,

798
00:37:33,627 --> 00:37:35,838
qui a créé une attente
complètement différente,

799
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
et cela diminue aussi
la tension de cette scène.

800
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
Tout à fait. On parle d'elle
qui a une collecte de fond

801
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
sur le tarmac

802
00:37:44,346 --> 00:37:46,640
à la base aérienne,
et donc, c'était naturel

803
00:37:46,932 --> 00:37:49,726
d'ajouter le dialogue
sur la collecte de fonds.

804
00:37:49,935 --> 00:37:55,190
On a aussi un clin d'œil
au premier film.

805
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Quand elle fait référence
à sa mère comme Max.

806
00:37:57,776 --> 00:37:58,861
C'était encore quand on...

807
00:37:58,944 --> 00:37:59,945
Ce qu'on a fait, on a dit :

808
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
"Très bien, comment les amener au bar,

809
00:38:01,405 --> 00:38:02,781
"si on retire la musique,

810
00:38:02,865 --> 00:38:05,409
ce numéro musical de deux minutes ?"

811
00:38:06,160 --> 00:38:07,911
On a juste coupé tout le...

812
00:38:08,370 --> 00:38:10,330
Toutes les prises du groupe qui joue,

813
00:38:10,456 --> 00:38:12,040
et on a ensuite regardé

814
00:38:12,332 --> 00:38:13,417
ce qui restait et on a dit :

815
00:38:13,667 --> 00:38:15,294
"Regarde, on est sur son dos ici et Ià,

816
00:38:15,377 --> 00:38:16,712
"elle ferait un discours."

817
00:38:16,962 --> 00:38:18,839
Donc, on est retournés à cette étape

818
00:38:18,922 --> 00:38:20,799
et on a... Son premier gros-plan,

819
00:38:21,175 --> 00:38:22,676
on I'a tourné devant un écran vert,

820
00:38:23,135 --> 00:38:28,182
et c'est ainsi
qu'on a pu retirer la chanson

821
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
et inclure le discours.

822
00:38:29,725 --> 00:38:31,351
Puis, bien sûr,
la nuit d'avant, j'ai pensé :

823
00:38:31,518 --> 00:38:33,312
"Que devrait être son discours ?"

824
00:38:33,604 --> 00:38:35,898
J'ai écrit ce discours
pour Vanessa la veille

825
00:38:36,440 --> 00:38:37,733
- du tournage.
- Oui.

826
00:38:38,650 --> 00:38:40,611
On a ajouté la petite référence à Max.

827
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
C'est un truc dont on avait parlé,
Vanessa et moi,

828
00:38:42,654 --> 00:38:44,198
dès les débuts,

829
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
lors de la création de son personnage :

830
00:38:46,700 --> 00:38:48,702
la possibilité qu'elle pourrait être

831
00:38:51,121 --> 00:38:52,498
d'une manière ou d'une autre liée

832
00:38:53,707 --> 00:38:56,043
au personnage de Vanessa Redgrave
dans <i>Mission I.</i>

833
00:38:57,294 --> 00:39:00,297
Tout ça, les prises de ces gars,

834
00:39:00,506 --> 00:39:02,883
quand Tom semble entrer, rien n'était...

835
00:39:03,800 --> 00:39:05,511
On ne devait pas les voir entrer.

836
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
On devait les voir arriver très tard.

837
00:39:08,305 --> 00:39:09,306
Eddie et moi avons compris

838
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
qu'en ajoutant
des prises d'eux plus tôt,

839
00:39:11,558 --> 00:39:13,393
même si les points de vue
étaient erronés,

840
00:39:14,269 --> 00:39:15,896
ils créaient une tension
dans la scène qui n'y

841
00:39:16,522 --> 00:39:17,648
- était pas.
- J'aime la prise.

842
00:39:17,731 --> 00:39:20,609
Je trouve qu'elle est magnifiquement
réalisée, I'idée de seulement...

843
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
- Celle-Ià, oui ?
- Ces deux gros-plans, oui.

844
00:39:23,237 --> 00:39:25,030
Je dois admettre, c'était Tom.

845
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
Tom était Ià...

846
00:39:26,573 --> 00:39:28,659
C'est un moment où Tom
s'est tourné vers moi et a dit :

847
00:39:29,117 --> 00:39:31,703
"II devrait y avoir une prise
plus intime de nous", alors j'ai sorti

848
00:39:32,412 --> 00:39:33,580
- un 135.
- J'ai vu les épreuves et

849
00:39:33,664 --> 00:39:35,165
je me suis :
"Oh, oui, c'est de I'argent."

850
00:39:35,916 --> 00:39:38,460
Cette réplique, tout le
"Je sais à quoi tu penses",

851
00:39:38,627 --> 00:39:40,045
c'est encore quelque chose...

852
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
On savait qu'on voulait

853
00:39:42,130 --> 00:39:44,925
transmettre une idée complexe

854
00:39:45,801 --> 00:39:48,053
que Tom utilisait I'information

855
00:39:48,136 --> 00:39:49,513
que des gens était Ià pour tuer Lark

856
00:39:49,596 --> 00:39:51,473
- pour avoir sa confiance.
- Exactement.

857
00:39:51,598 --> 00:39:53,350
C'est une idée très compliquée

858
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
et Tom et moi étions sur le plateau

859
00:39:55,477 --> 00:39:56,979
à en parler toute la journée,

860
00:39:57,062 --> 00:39:59,147
à essayer de trouver
quelle était I'idée.

861
00:39:59,773 --> 00:40:01,525
Monter tout ça...

862
00:40:02,901 --> 00:40:05,988
C'était le point principal,
et cetera, et cetera,

863
00:40:07,030 --> 00:40:08,949
et le temps
qu'il restait pour le tournage,

864
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
c'était très...

865
00:40:11,326 --> 00:40:12,828
C'était très difficile à tourner.

866
00:40:13,036 --> 00:40:14,454
Mais en fait, lors du montage,

867
00:40:14,663 --> 00:40:17,749
ensemble, ton premier
montage était très...

868
00:40:18,417 --> 00:40:20,043
- Près de ce qu'on regarde.
- C'est intéressant,

869
00:40:20,127 --> 00:40:21,795
Rebecca est enceinte dans cette prise.

870
00:40:21,878 --> 00:40:23,630
Elle est enceinte de sept mois
dans cette prise.

871
00:40:23,797 --> 00:40:25,716
On ne peut pas le savoir,
car on est derrière elle.

872
00:40:25,966 --> 00:40:27,092
On I'a de nouveau filmé.

873
00:40:27,175 --> 00:40:30,721
On y est retournés quand Tom a été guéri
de sa cheville cassée

874
00:40:30,804 --> 00:40:33,140
- et on a filmé cette bagarre...
- C'était...

875
00:40:33,223 --> 00:40:35,601
Au début, elle n'était pas enceinte,
mais à la fin, oui.

876
00:40:35,684 --> 00:40:37,144
Oui, alors ces deux prises,

877
00:40:37,227 --> 00:40:38,770
- la scène de leur départ du bar...
- Oui.

878
00:40:38,854 --> 00:40:41,481
...et la scène où ils marchent...

879
00:40:41,565 --> 00:40:43,275
- dans ce corridor fait de miroirs.
- Oui.

880
00:40:43,483 --> 00:40:46,612
- Un an s'était écoulé.
- C'est vrai.

881
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
Vous verrez encore
dans les scènes supprimées du montage

882
00:40:50,073 --> 00:40:53,368
qu'il y a une petite scène
à I'extérieur du Palais

883
00:40:53,493 --> 00:40:56,830
où Zola, le frère de la veuve,
attaque Ethan

884
00:40:56,913 --> 00:40:59,625
et ils sont impatients de partir,
car les policiers arrivent,

885
00:40:59,708 --> 00:41:01,918
mais encore une fois,
on voulait y arriver.

886
00:41:02,169 --> 00:41:05,339
Le film décolle vraiment

887
00:41:05,422 --> 00:41:08,050
une fois qu'Ethan découvre
qu'il doit aider Lane

888
00:41:08,592 --> 00:41:10,469
- à s'évader de prison.
- Solomon Lane.

889
00:41:10,552 --> 00:41:13,555
On voulait se rendre à cette révélation,

890
00:41:13,680 --> 00:41:18,018
ce dilemme et ce genre
de mission impossible pour Ethan

891
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
le plus vite possible et...

892
00:41:20,771 --> 00:41:22,773
Donc, cette scène était une perte.

893
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
Le cadrage de cette prise,

894
00:41:24,483 --> 00:41:26,234
- on a passé la matinée à comprendre.
- Oui.

895
00:41:26,318 --> 00:41:29,571
On voulait pouvoir transmettre le sens
de : "Dans quoi je me suis embarqué ?"

896
00:41:29,655 --> 00:41:30,906
Exactement. "Que font ces gars ?"

897
00:41:30,989 --> 00:41:32,949
La pièce était
à I'origine joliment meublée

898
00:41:33,033 --> 00:41:34,618
- et les armes étaient sur les meubles.
- Oui.

899
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Ça disait : "Ces gars ont tous mis

900
00:41:36,912 --> 00:41:38,997
leurs armes
sur les meubles de leur patron."

901
00:41:39,081 --> 00:41:40,707
- Oui.
- Et je ne vois pas d'armes.

902
00:41:40,791 --> 00:41:44,878
Donc, j'ai... Le plateau était
impeccablement monté.

903
00:41:45,212 --> 00:41:48,965
J'ai tout sorti sous les yeux horrifiés
de I'architecte-décorateur,

904
00:41:49,049 --> 00:41:52,427
j'ai mis des tables en plastique
et de la nourriture chinoise, mais...

905
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
Ça menait les yeux Ià où I'on voulait.

906
00:41:54,638 --> 00:41:57,891
Ce qui est bien de cette scène

907
00:41:57,974 --> 00:42:00,560
et quand on regarde
les films <i>Mission : Impossible,</i>

908
00:42:00,644 --> 00:42:03,438
c'est qu'ils se divisent en

909
00:42:03,730 --> 00:42:08,443
organisation, suspens
et action, et se répètent

910
00:42:09,111 --> 00:42:11,196
selon la manière
dont les scènes se jouent.

911
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
On s'installait pour I'auditoire, ici,

912
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
tous les enjeux
qu'ils s'apprêtent à voir,

913
00:42:15,909 --> 00:42:17,452
ce qui est bien,
c'est qu'on peut faire jouer

914
00:42:17,536 --> 00:42:19,913
le 20 minutes d'action à Paris

915
00:42:19,996 --> 00:42:21,790
sans explication.

916
00:42:21,873 --> 00:42:23,875
Vous savez ce qui doit se produire,
vous pouvez profiter...

917
00:42:23,959 --> 00:42:25,544
Vous pouvez profiter de I'action.

918
00:42:25,627 --> 00:42:27,170
- Voir quand ça n'arrive pas.
- On s'installe.

919
00:42:27,254 --> 00:42:29,548
Mais c'est très beau, cette scène.

920
00:42:29,756 --> 00:42:32,092
Tout le monde est en pleine forme.

921
00:42:32,217 --> 00:42:34,594
Oui, je déteste utiliser
le mot "préféré".

922
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
C'est mon...

923
00:42:36,763 --> 00:42:38,890
Ce sont sans contredit mon montage

924
00:42:38,974 --> 00:42:42,811
et ma scène composée préférés
de tout le film.

925
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
C'était une scène
très difficile à tourner

926
00:42:45,313 --> 00:42:47,524
et toute la couverture,

927
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
c'est I'une des deux scènes où on avait

928
00:42:49,401 --> 00:42:51,737
des montagnes
et des montagnes de couverture.

929
00:42:52,821 --> 00:42:56,074
C'est très, très difficile et
vous verrez, quand on coupe à Henry...

930
00:42:56,992 --> 00:42:57,993
Oh, oui.

931
00:42:58,076 --> 00:43:00,245
Dans certains moments précis
de la scène,

932
00:43:01,455 --> 00:43:03,498
quand il parle de Solomon Lane et dit :

933
00:43:03,582 --> 00:43:06,084
"II utilise des agents secrets
solitaires", on coupe à Henry,

934
00:43:06,168 --> 00:43:08,044
et on le fait tout au long du film.

935
00:43:08,128 --> 00:43:10,255
II y a des moments et des références

936
00:43:10,589 --> 00:43:13,425
aux méchants, on prend ces moments
pour couper à Henry.

937
00:43:14,426 --> 00:43:15,969
- Cette prise, Ià...
- J'aime cette prise.

938
00:43:16,052 --> 00:43:18,180
- ...est I'une de mes préférées.
- Regarde.

939
00:43:18,263 --> 00:43:20,807
L'éclairage est incroyable, mais

940
00:43:21,099 --> 00:43:24,269
le sentiment de puissance
entre ces deux personnages,

941
00:43:24,352 --> 00:43:27,105
ça se marie,
à défaut d'un meilleur terme.

942
00:43:27,230 --> 00:43:29,900
Là, la composition, Ethan est entouré
et n'a pas de porte de sortie.

943
00:43:29,983 --> 00:43:33,028
On attend pour couper à cette prise
jusqu'à ce qu'Ethan comprenne

944
00:43:33,111 --> 00:43:35,030
- qu'il est entré dans un piège.
- Oui.

945
00:43:35,405 --> 00:43:37,949
II y avait bien d'autres occasions,

946
00:43:38,033 --> 00:43:39,618
mais on a volontairement coupé.

947
00:43:39,701 --> 00:43:40,744
C'était, c'est...

948
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Vous verrez la mise en scène.

949
00:43:43,955 --> 00:43:47,334
II y a toujours quelqu'un derrière Tom,
entre Tom et la porte.

950
00:43:47,417 --> 00:43:51,129
On sent toujours
que peu importe la direction,

951
00:43:51,213 --> 00:43:54,591
quelqu'un est Ià,
même Henry est devant la porte.

952
00:43:54,674 --> 00:43:56,218
II y a les deux gars derrière Tom.

953
00:43:56,593 --> 00:43:58,512
C'est bien,

954
00:43:58,595 --> 00:44:01,139
parce qu'il n'y a que deux cœurs
de plutonium à la fin du film

955
00:44:01,223 --> 00:44:04,226
et pourtant il y en a trois
au début du film.

956
00:44:04,559 --> 00:44:07,229
Puis, Chris, tu as eu I'idée...

957
00:44:07,312 --> 00:44:10,315
- Le problème était de se débarrasser...
- D'un cœur de plutonium.

958
00:44:10,398 --> 00:44:11,733
D'un cœur de plutonium et il y a eu

959
00:44:11,817 --> 00:44:12,859
cette conversation :

960
00:44:12,943 --> 00:44:14,486
"Oh, il pourrait être perdu.
Ou si, ou ça..."

961
00:44:14,569 --> 00:44:15,904
C'était encore en me rendant au travail.

962
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
J'ai dit :
"Oh, mon Dieu. J'ai une idée."

963
00:44:17,531 --> 00:44:19,825
On peut lui donner comme preuve.
Un acompte.

964
00:44:19,908 --> 00:44:21,785
Alors, ils en ont un,
mais il en reste encore deux...

965
00:44:21,868 --> 00:44:23,745
- Et ça entraîne Ethan encore plus loin.
- Oui.

966
00:44:23,829 --> 00:44:26,665
C'est Lane qui taquine Ethan
dès le départ, il dit :

967
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
- "Tu le veux, tu dois venir."
- Exactement.

968
00:44:28,416 --> 00:44:32,504
C'était très tôt...

969
00:44:32,587 --> 00:44:36,633
Tom avait suggéré de voir
ce qui devait se produire.

970
00:44:37,133 --> 00:44:39,344
Bien sûr,
dans tous les films <i>Mission : Impossible,</i>

971
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
on le fait alors
que les personnages parlent.

972
00:44:41,888 --> 00:44:44,516
J'ai eu I'idée de le faire
comme pour détourner I'attention.

973
00:44:44,850 --> 00:44:48,353
On a débattu longtemps
quand on I'a regardé la première fois.

974
00:44:48,728 --> 00:44:50,856
Tu disais :

975
00:44:50,939 --> 00:44:52,732
"II doit y avoir du son ici. II doit...

976
00:44:53,191 --> 00:44:55,610
- "Ils sauront que ça ne va pas."
- Je voulais une propulsion,

977
00:44:56,027 --> 00:44:59,739
de la musique avec I'élan.

978
00:45:00,532 --> 00:45:04,286
Je voulais qu'on sente
que la mission était commencée.

979
00:45:04,369 --> 00:45:06,413
Pourtant, même avec cela,

980
00:45:06,496 --> 00:45:09,666
c'est <i>Loves Reduced</i>
qu'on utilise pour le mariage.

981
00:45:09,749 --> 00:45:12,210
Donc, même cette musique très émotive,

982
00:45:12,294 --> 00:45:15,630
les gens croient réellement
que c'est ce qui arrive.

983
00:45:15,714 --> 00:45:19,426
C'est seulement
à ce moment-ci quand ils...

984
00:45:19,509 --> 00:45:21,428
On comprend que c'est peut-être Tom.

985
00:45:21,887 --> 00:45:24,723
II dit : "Un instant.
II ne... II ne le..."

986
00:45:24,806 --> 00:45:27,475
Alors, ils commencent à penser :
"Un instant, ce n'est pas correct."

987
00:45:27,809 --> 00:45:30,145
On sait aussi,
si on regarde une autre fois,

988
00:45:30,228 --> 00:45:34,065
que la complexité de la fusillade
est un plan unique,

989
00:45:34,149 --> 00:45:39,112
c'était d'essayer de faire ça
avec le moins de couverture possible.

990
00:45:39,195 --> 00:45:43,158
Pas pour être tape-à-I'œil, mais pour
être plus selon le point de vue de Tom.

991
00:45:44,534 --> 00:45:48,580
Donc, on a passé beaucoup de temps
à concevoir cette prise.

992
00:45:48,997 --> 00:45:51,917
Et quand dans la prise on remarque Tom.

993
00:45:52,000 --> 00:45:54,878
- Oui.
- Tout était très méthodiquement

994
00:45:55,378 --> 00:45:58,548
chorégraphié. Bien sûr, après, ici,
quand ça vous ramène, on...

995
00:46:01,301 --> 00:46:03,720
C'est quelque chose dont on a vraiment
discuté, parce que tu...

996
00:46:03,803 --> 00:46:05,639
<i>Mission</i> ne revient jamais en arrière.

997
00:46:06,222 --> 00:46:10,060
On ne passe pas d'une scène à I'autre,
pour revenir vers un lieu.

998
00:46:10,644 --> 00:46:13,104
C'est la première fois que...

999
00:46:13,229 --> 00:46:16,942
C'est le seul moment
où on brise cette règle.

1000
00:46:17,484 --> 00:46:19,027
J'ai longtemps hésité.

1001
00:46:19,527 --> 00:46:22,197
Heureusement, c'était le bon choix.

1002
00:46:22,280 --> 00:46:24,908
Et cette musique dans la scène,
<i>Loves Reduced,</i>

1003
00:46:24,991 --> 00:46:27,744
quand on I'a fait jouer sur la scène
et qu'on a vu que ça fonctionnait,

1004
00:46:29,037 --> 00:46:31,581
on savait que la musique avait trouvé
sa place dans le film.

1005
00:46:31,665 --> 00:46:34,751
La musique est devenue
à propos du regret d'Ethan.

1006
00:46:34,876 --> 00:46:39,172
C'est devenu I'incarnation du voyage
émotionnel de son personnage,

1007
00:46:39,255 --> 00:46:41,675
ce qui était le plus important pour moi.

1008
00:46:41,758 --> 00:46:46,638
Alors vous entendrez <i>Loves Reduced</i>
régulièrement dans le film.

1009
00:46:47,097 --> 00:46:51,226
J'aime ce montage où on a coupé
le début de la scène suivante

1010
00:46:51,309 --> 00:46:53,103
pour arriver directement
au milieu de la scène.

1011
00:46:53,186 --> 00:46:56,815
II y avait un dialogue au début
et on a pré-enregistré une réplique.

1012
00:46:56,898 --> 00:46:59,484
Oui, on va directement
à I'évasion de Lark

1013
00:46:59,567 --> 00:47:03,238
et ses attentes sur ce
que ça devait être, alors vous pensez :

1014
00:47:04,030 --> 00:47:06,324
"Oh, mon Dieu ! Elle était dans le coup.
et elle I'a planifié."

1015
00:47:06,408 --> 00:47:07,575
Et, vous savez.

1016
00:47:08,201 --> 00:47:11,621
C'est aussi
quand on a retiré cette réplique,

1017
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
elle dit : "Tu cherches, Walker,
en essayant de te couvrir."

1018
00:47:14,457 --> 00:47:18,253
Quand on a retiré cette réplique,
la scène semblait plus conspiratrice.

1019
00:47:18,336 --> 00:47:21,506
- Oui, oui.
- Sans I'impression de hiérarchie

1020
00:47:21,589 --> 00:47:23,633
dans la scène, les gens commençaient
à poser la question :

1021
00:47:23,717 --> 00:47:25,844
"Que mijote Sloane dans le film ?"

1022
00:47:25,927 --> 00:47:27,929
Aussi, dans la prise large,

1023
00:47:28,013 --> 00:47:29,973
quand on peut mettre tout ce qu'on veut,

1024
00:47:30,056 --> 00:47:32,892
tu te souviens, on a simplifié
son dialogue. Elle était un peu

1025
00:47:34,436 --> 00:47:36,271
mystérieuse concernant
ce qu'elle cherchait

1026
00:47:36,354 --> 00:47:38,982
et on a simplement dit explicitement
ce qu'elle voulait.

1027
00:47:39,065 --> 00:47:40,734
Elle voulait Lark,
elle voulait le plutonium.

1028
00:47:40,817 --> 00:47:43,361
Les questions concernant
son personnage sont disparues.

1029
00:47:43,445 --> 00:47:46,322
J'aime particulièrement
quand on essaie le film

1030
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
et qu'on a les groupes de discussions,

1031
00:47:48,575 --> 00:47:50,160
certaines personnes du groupe disaient :

1032
00:47:50,243 --> 00:47:51,953
"Je connais Henry...
Le film était prévisible.

1033
00:47:52,037 --> 00:47:53,580
"Je savais qu'Henry était un méchant."

1034
00:47:54,289 --> 00:47:58,418
Donc, Kevin qui dirigeait le groupe
a dit : "Quand I'avez-vous su ?"

1035
00:47:58,793 --> 00:48:01,254
Ils ont dit :
"Quand Henry lui donne le téléphone."

1036
00:48:01,921 --> 00:48:05,050
Et c'est comme : "Oh, vous voulez dire
quand on dit clairement

1037
00:48:05,133 --> 00:48:06,718
"à I'auditoire qu'Henry est
un méchant ?"

1038
00:48:06,801 --> 00:48:09,763
J'aime ta note qui dit :
"II a une moustache."

1039
00:48:10,430 --> 00:48:11,723
- Moustache de méchant.
- Un méchant

1040
00:48:11,848 --> 00:48:13,767
du début du film.
II a la moustache d'un méchant.

1041
00:48:13,850 --> 00:48:15,977
- Comment ne pas savoir qu'il I'est ?
- Oui.

1042
00:48:17,729 --> 00:48:20,356
En passant, Angela est si extraordinaire

1043
00:48:20,440 --> 00:48:22,067
et elle a un tel pouvoir.

1044
00:48:23,943 --> 00:48:29,199
Je me suis bien amusé à diriger Angela,
je lui disais

1045
00:48:29,657 --> 00:48:32,619
d'être plus gentille
avec son dialogue le plus mortel.

1046
00:48:32,702 --> 00:48:36,915
Elle aimait vraiment, vous savez...

1047
00:48:36,998 --> 00:48:38,625
En sortir toute la vie.

1048
00:48:39,000 --> 00:48:42,921
Je lui disais toujours :
"Ton pouvoir est si inné

1049
00:48:43,004 --> 00:48:46,341
"et si inhérent, tu n'as pas
à faire quoi que ce soit

1050
00:48:46,966 --> 00:48:49,803
pour dominer",
c'était vraiment, Henry...

1051
00:48:50,428 --> 00:48:51,846
Henry est venu me voir, un jour,

1052
00:48:51,930 --> 00:48:54,974
et il très élogieux envers Angela.

1053
00:48:55,058 --> 00:48:57,393
- II disait qu'elle était intimidante.
- II lui donne le téléphone, Ià.

1054
00:48:57,727 --> 00:48:59,562
Puis, on sait
que ce n'est pas le téléphone.

1055
00:48:59,646 --> 00:49:02,899
Ce n'est ni Angela, ni Henry.
C'est plusieurs mois après.

1056
00:49:03,066 --> 00:49:04,567
Le décor est une impression papier.

1057
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
On a réellement imprimé le décor.

1058
00:49:06,653 --> 00:49:09,197
Chaque fois
que vous voyez une telle insertion,

1059
00:49:09,280 --> 00:49:11,032
vous regardez un décor imprimé.

1060
00:49:11,116 --> 00:49:13,785
Les mains de quelqu'un d'autre
tournées plusieurs mois après.

1061
00:49:13,868 --> 00:49:16,412
Oui, regardez cette prise,
c'est magnifique.

1062
00:49:18,623 --> 00:49:19,999
- Et tout le...
- Paris.

1063
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
On a dû retirer cette clôture,
tu te souviens ?

1064
00:49:22,877 --> 00:49:25,004
Ils sont Ià,
dans le coin gauche de I'écran.

1065
00:49:25,088 --> 00:49:26,923
C'est Ià qu'ils sont assis.
C'est pour ça...

1066
00:49:27,006 --> 00:49:29,759
C'est une belle juxtaposition
d'images, ici.

1067
00:49:29,843 --> 00:49:33,138
C'était la première séquence
qu'on a coupée ensemble,

1068
00:49:33,221 --> 00:49:35,140
parce que c'est I'un
des premiers trucs qu'on a tourné

1069
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
avec très peu...
II manquait très peu de choses.

1070
00:49:37,851 --> 00:49:41,688
Ces gros-plans d'Ethan ont tous été
tournés des mois plus tard.

1071
00:49:41,771 --> 00:49:46,192
Sans eux, il n'y a pas d'émotion
grandissante dans la séquence.

1072
00:49:47,402 --> 00:49:50,864
Tout ça a été fait après
et je me souviens I'avoir envoyé à Tom.

1073
00:49:51,906 --> 00:49:54,659
Cette prise a été tournée des mois
plus tard. C'est des mois plus tard.

1074
00:49:54,742 --> 00:49:56,911
On a tourné ça
sur le plateau de Leavesden.

1075
00:49:56,995 --> 00:49:58,163
Quand je I'ai envoyé à Tom,

1076
00:49:58,246 --> 00:50:00,582
c'était pour
qu'il écoute la musique de Lorne,

1077
00:50:00,665 --> 00:50:03,459
parce que c'était
la première pièce musicale.

1078
00:50:03,585 --> 00:50:08,339
Lorne a peut-être écrit une heure
de musique pour nous qui était une suite

1079
00:50:08,423 --> 00:50:12,093
de musique incroyable qu'il avait écrite
en disant : "Pourquoi pas ça ? Et ça ?"

1080
00:50:12,177 --> 00:50:14,387
II avait écrit
cette incroyable pièce avec...

1081
00:50:14,470 --> 00:50:16,598
Qui bâtissait,
et bâtissait, et bâtissait...

1082
00:50:16,681 --> 00:50:18,391
On a pensé : Tu sais où ça irait ?

1083
00:50:18,474 --> 00:50:22,729
"Ça irait pour bâtir I'arrivée
de Lane dans I'hélicoptère."

1084
00:50:22,812 --> 00:50:29,110
L'accumulation menant à Ethan qui heurte
le camion dans la fourgonnette de Lane.

1085
00:50:29,194 --> 00:50:31,946
On I'a mis et on a coupé ça.

1086
00:50:32,030 --> 00:50:34,490
À I'origine,
c'était un peu plus long, je dirais.

1087
00:50:34,782 --> 00:50:36,242
On aimait plusieurs de ces images.

1088
00:50:36,326 --> 00:50:38,995
Mais on a décidé de diminuer.

1089
00:50:39,704 --> 00:50:42,999
La pièce de musique qu'on entend
est presque le démo de Lorne,

1090
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
quand il nous I'a présentée,

1091
00:50:45,043 --> 00:50:48,046
vous savez, des mois
avant d'écrire réellement la musique.

1092
00:50:48,129 --> 00:50:50,215
Ce que tu as fait, c'est que
tu I'avais éditée en musique.

1093
00:50:50,590 --> 00:50:53,593
Parce qu'elle durait trois minutes
et tu I'as étirée jusqu'à cinq.

1094
00:50:53,676 --> 00:50:55,345
Oui, c'est vrai.

1095
00:50:55,428 --> 00:50:58,640
Eddie et moi, on ne monte pas
avec la musique temporaire.

1096
00:50:58,723 --> 00:51:04,520
On n'utilise pas la musique
d'autres films lorsqu'on monte.

1097
00:51:04,604 --> 00:51:06,731
Tout ce qu'on fait est sec
et sans musique.

1098
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
C'est un gros-plan, par exemple, de Tom

1099
00:51:09,275 --> 00:51:12,862
qui a été filmé des mois
après la scène suivante.

1100
00:51:13,821 --> 00:51:15,240
Donc, c'est Londres, c'est Paris.

1101
00:51:15,323 --> 00:51:18,284
C'est Paris, vous savez,
six mois plus tôt, et...

1102
00:51:19,035 --> 00:51:21,371
On voulait avoir ces moments
très intimes avec Ethan

1103
00:51:21,454 --> 00:51:25,291
où il pense à Lane.

1104
00:51:25,375 --> 00:51:26,960
II pense au progrès de Lane.

1105
00:51:27,460 --> 00:51:29,128
Vous savez, Lane descend
de I'hélicoptère,

1106
00:51:29,212 --> 00:51:30,838
il est mis dans une fourgonnette.

1107
00:51:30,922 --> 00:51:34,050
Lane est en route. II pense au fait

1108
00:51:34,133 --> 00:51:36,761
qu'il a mis Lane en prison
et maintenant, il le fera évader.

1109
00:51:37,262 --> 00:51:39,722
Mais cette conversation entre les deux

1110
00:51:39,806 --> 00:51:42,642
est intouchée par rapport
à I'édition originale d'Eddie.

1111
00:51:42,725 --> 00:51:45,103
Tous ces choix, ces regards,

1112
00:51:45,186 --> 00:51:47,981
choisir de s'accrocher à Tom
pour ce moment inconfortable.

1113
00:51:49,399 --> 00:51:52,402
C'est Tom qui ramasse les clés
pour sortir de la voiture.

1114
00:51:52,485 --> 00:51:56,447
On a déplacé la section où il place
une petite caméra sur la voiture.

1115
00:51:56,531 --> 00:51:58,074
- On I'a mise avant.
- Avant, plutôt que...

1116
00:51:59,075 --> 00:52:01,035
Puis ici, regardez ces prises.
Elles sont incroyables.

1117
00:52:01,744 --> 00:52:04,998
C'était un lieu génial.
C'est le ministère des Finances à Paris.

1118
00:52:05,081 --> 00:52:08,876
Encore, toute cette séquence

1119
00:52:09,210 --> 00:52:12,380
est dictée par deux choses précises.

1120
00:52:12,463 --> 00:52:14,507
La première est
qu'on peut faire atterrir un hélicoptère

1121
00:52:14,590 --> 00:52:17,093
sur un bel édifice très moderne,

1122
00:52:17,302 --> 00:52:19,220
comparativement à tout le reste à Paris.

1123
00:52:19,595 --> 00:52:23,141
Et deuxièmement, c'est le seul endroit

1124
00:52:24,100 --> 00:52:29,063
à Paris où on peut jeter
un camion dans la Seine.

1125
00:52:29,480 --> 00:52:31,774
- Donc tout ici...
- J'aime cette prise où

1126
00:52:31,858 --> 00:52:34,902
on peut tourner la caméra
pour voir la moto en arrière-plan.

1127
00:52:34,986 --> 00:52:36,738
- C'est si bien fait.
- Regardez

1128
00:52:36,821 --> 00:52:39,365
- cette image. Regardez cette lumière.
- Ces... Tout ceci...

1129
00:52:39,449 --> 00:52:41,993
- Regardez le ciel. C'est si beau.
- Le ciel, il y a le train...

1130
00:52:42,118 --> 00:52:43,328
- Incroyable.
- C'était incroyable.

1131
00:52:43,411 --> 00:52:44,620
- On a été très chanceux.
- Oui.

1132
00:52:44,704 --> 00:52:47,498
Ce camion a été tourné des mois après
à Leavesden, devant un écran vert.

1133
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
- C'était tourné à Paris.
- Oui.

1134
00:52:49,751 --> 00:52:52,045
J'aime ça.
J'aime voir tous ces bâtiments.

1135
00:52:52,128 --> 00:52:54,672
L'auditoire est au bout de son banc,
toujours plus vers I'avant.

1136
00:52:54,756 --> 00:52:55,882
"Oh, mon Dieu ! Que fera Ethan ?

1137
00:52:55,965 --> 00:52:57,008
"Qu'arrivera-t-il ?"

1138
00:52:57,091 --> 00:52:59,886
Puis, on se souvient, on recevait
toujours des notes : c'était trop long.

1139
00:53:00,678 --> 00:53:03,473
Ce qu'on a fait, vous remarquerez
le changement dans la musique.

1140
00:53:03,556 --> 00:53:06,100
- Oui.
- La musique originale continuait.

1141
00:53:06,684 --> 00:53:10,855
On I'aimait.
Quand on I'a montrée aux gens,

1142
00:53:10,938 --> 00:53:15,109
on s'est demandé : "Pourquoi c'est
si long ? II n'y a pas trop d'histoire.

1143
00:53:15,735 --> 00:53:17,904
"Pourquoi on a I'impression
que c'est long ? Puis on comprend :

1144
00:53:17,987 --> 00:53:19,364
"Je dois être fatigué de cette musique."

1145
00:53:19,447 --> 00:53:21,366
On utilisait une musique
de trois minutes

1146
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
- éditée à cinq minutes.
- Oui.

1147
00:53:22,992 --> 00:53:26,329
Ce sont les gros-plans de Tom qu'on a
mis pour garder la connexion avec lui.

1148
00:53:26,412 --> 00:53:28,748
On coupe toujours de Tom à Lane.

1149
00:53:28,831 --> 00:53:31,167
Et de Lane à la police.

1150
00:53:31,250 --> 00:53:34,128
Pour garder un rappel
qu'il y a des humains.

1151
00:53:34,212 --> 00:53:37,256
Cette scène a été
numériquement modifiée.

1152
00:53:37,507 --> 00:53:41,803
II y avait un gros bateau vert, le faire
déplacer aurait coûté très cher.

1153
00:53:41,886 --> 00:53:46,891
C'était un restaurant, ils ont dit :
"On tournera autour."

1154
00:53:47,350 --> 00:53:49,769
II a fini dans toutes les scènes
de la séquence.

1155
00:53:49,852 --> 00:53:52,730
Dans les petites caméras vidéo, tout.
On a dû dépenser

1156
00:53:53,731 --> 00:53:56,275
beaucoup d'argent
pour le retirer des prises.

1157
00:53:57,068 --> 00:54:01,781
La couleur du bateau ne s'agençait pas
vraiment avec la séquence.

1158
00:54:01,864 --> 00:54:03,408
On I'appelait le bateau de la honte.

1159
00:54:03,491 --> 00:54:06,494
La leçon apprise :
la prochaine fois, déplaçons le bateau.

1160
00:54:09,580 --> 00:54:13,960
Cette prise, ici,
est en fait un gréement dans...

1161
00:54:14,585 --> 00:54:17,713
- Sur un plateau sonore qui se tourne.
- Dans un gros char, oui.

1162
00:54:17,797 --> 00:54:20,299
II peut tourner sur 360 degrés.

1163
00:54:20,883 --> 00:54:23,094
Toute cette séquence était très complexe

1164
00:54:23,177 --> 00:54:25,388
et on I'a filmée
dans différents environnements.

1165
00:54:26,556 --> 00:54:30,143
On les a coupées ensemble,
durant des mois en fait.

1166
00:54:30,226 --> 00:54:31,227
Des mois et des mois, oui.

1167
00:54:31,310 --> 00:54:33,396
Toutes ces petites pièces,
les gars qui tombent du camion.

1168
00:54:33,479 --> 00:54:36,482
Tout a été tourné à Leavesden.
C'est très Paris.

1169
00:54:38,776 --> 00:54:43,197
Quand on tourne une telle scène,

1170
00:54:43,281 --> 00:54:46,701
on a tellement de bon matériel,
on veut tout inclure.

1171
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
C'est en fait un écran vert
et c'est une piscine

1172
00:54:49,662 --> 00:54:52,665
- sur le terrain arrière de Leavesden.
- Un super gréement d'effets spéciaux

1173
00:54:52,748 --> 00:54:54,792
où le camion se tourne,
il allait sous I'eau,

1174
00:54:54,876 --> 00:54:56,294
pour générer ces prises.

1175
00:54:56,377 --> 00:54:59,547
Le travail de I'écran vert est
en fait vraiment bien.

1176
00:54:59,630 --> 00:55:02,633
II pleuvait très fort. On peut voir,
Ià, c'était une prise.

1177
00:55:02,717 --> 00:55:04,260
Oui, cette petite section a été filmée,

1178
00:55:04,343 --> 00:55:06,429
vous savez, un jour
où il pleuvait à Paris.

1179
00:55:06,512 --> 00:55:08,806
Oui, et on n'avait pas le choix.
II fallait continuer à tourner

1180
00:55:08,890 --> 00:55:11,225
et espérer que personne s'en aperçoive.

1181
00:55:11,309 --> 00:55:13,936
- C'est en fait Simon Pegg.
- C'est Simon Pegg.

1182
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
II s'est entraîné à nager sous I'eau
même si on ne voit pas que c'est lui.

1183
00:55:17,023 --> 00:55:19,567
Mais il a appris et il a tout fait...

1184
00:55:19,650 --> 00:55:21,152
Avec un respirateur.

1185
00:55:21,235 --> 00:55:23,654
Originalement... Dans certaines scènes,
c'est un cascadeur,

1186
00:55:23,779 --> 00:55:26,449
parce que Simon était très nerveux
de prendre trop de temps à entrer

1187
00:55:26,574 --> 00:55:30,161
et à mettre le régulateur
dans la bouche de Sean.

1188
00:55:30,244 --> 00:55:34,040
Oui. Sean est en fait
sous I'eau sans air.

1189
00:55:34,123 --> 00:55:36,834
- C'est en fait lui et...
- C'est un carcan.

1190
00:55:36,918 --> 00:55:37,960
Oui.

1191
00:55:38,503 --> 00:55:41,130
Mais il I'a fait de multiples fois et...

1192
00:55:41,214 --> 00:55:43,382
Encore, ces gros-plans, c'est...

1193
00:55:43,466 --> 00:55:47,553
Le fleuve, la Seine est si malsaine

1194
00:55:48,137 --> 00:55:50,556
que personne n'y est allé.

1195
00:55:50,640 --> 00:55:53,643
Tout a été fait sur un plateau,
à Leavesden.

1196
00:55:53,726 --> 00:55:56,062
De petites choses comme ça,
aucun signal.

1197
00:55:56,145 --> 00:55:58,940
Ces graphiques,
ils sont tous faits après

1198
00:55:59,023 --> 00:56:01,108
et il y a beaucoup
de narrations particulières.

1199
00:56:01,192 --> 00:56:02,693
On dirait que c'est un truc à jeter,

1200
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
mais il y a beaucoup
de narrations particulières.

1201
00:56:06,405 --> 00:56:11,202
Ici, le camion n'a jamais été conduit
dans cette ruelle.

1202
00:56:11,536 --> 00:56:15,122
C'est le seul moment
où le camion a été...

1203
00:56:15,206 --> 00:56:16,541
C'est une ruelle dans Paris.

1204
00:56:16,624 --> 00:56:17,875
C'est une ruelle dans Paris.

1205
00:56:17,959 --> 00:56:20,002
On y conduit le camion
incroyablement lentement,

1206
00:56:20,127 --> 00:56:23,256
puis on construit un bout de plateau
supplémentaire ou on peut I'y coincer.

1207
00:56:23,339 --> 00:56:25,550
II y a un mur, juste-Ià.

1208
00:56:25,633 --> 00:56:29,595
Cette rue ne va en fait nulle part.

1209
00:56:29,720 --> 00:56:30,888
Alors...

1210
00:56:31,931 --> 00:56:33,849
II semble que Henry en sort.

1211
00:56:33,933 --> 00:56:36,269
II conduit, et il doit littéralement
arrêter une seconde après

1212
00:56:36,352 --> 00:56:37,812
- ou il heurtera le mur.
- Oui.

1213
00:56:37,895 --> 00:56:42,733
Tout ce qu'on a fait était pour créer
une longueur et une plus grande portée.

1214
00:56:44,110 --> 00:56:45,403
J'aime cette prise.

1215
00:56:45,486 --> 00:56:48,364
J'aime quand Luther salue la police.

1216
00:56:48,447 --> 00:56:49,824
- Super.
- Je I'ai vu dans les épreuves.

1217
00:56:49,907 --> 00:56:52,118
II I'a improvisé. C'est génial.

1218
00:56:52,201 --> 00:56:57,498
C'est Luther... Simon et Ving
comprennent si bien leur personnage.

1219
00:56:57,957 --> 00:56:59,166
- Oui.
- Et...

1220
00:56:59,250 --> 00:57:03,087
Ce qui est intéressant, dans le film,

1221
00:57:03,170 --> 00:57:07,300
Jeremy Renner et Ving
sont devenus un double jeu,

1222
00:57:07,592 --> 00:57:09,176
presque par hasard.

1223
00:57:09,260 --> 00:57:13,139
II est arrivé la même chose
avec Simon et Benji. On parlait souvent

1224
00:57:13,222 --> 00:57:15,600
qu'ils soient en concurrence,

1225
00:57:15,683 --> 00:57:20,229
parce qu'ils sont techniques
et on a juste...

1226
00:57:20,313 --> 00:57:23,357
Regarde cette prise, Chris, le train
qui passe au-dessus. C'est réel.

1227
00:57:23,441 --> 00:57:25,109
Tu avais calculé pour
que le train passe Ià.

1228
00:57:25,192 --> 00:57:26,277
On a tout calculé avec le train.

1229
00:57:26,360 --> 00:57:28,279
Les acteurs étaient assis
dans le camion et attendaient,

1230
00:57:28,362 --> 00:57:29,739
parce qu'on entendait le train arriver

1231
00:57:29,864 --> 00:57:31,574
et Tommy Gormley savait
quand dire "action".

1232
00:57:31,657 --> 00:57:33,659
J'ai regardé ses épreuves
et j'ai dit : "C'est incroyable."

1233
00:57:33,743 --> 00:57:37,580
Tommy Gormley est
un excellent assistant réalisateur,

1234
00:57:37,663 --> 00:57:42,918
il était si bon pour tout synchroniser.
Très méticuleux et minutieux.

1235
00:57:43,044 --> 00:57:45,212
Tom conduit réellement la moto.

1236
00:57:45,296 --> 00:57:47,840
Je me souviens regarder
ces épreuves et dire :

1237
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
"Oh, ciel, c'est étonnant."

1238
00:57:50,051 --> 00:57:53,137
On a ajouté des voitures
pour que ça semble plus dangereux.

1239
00:57:53,220 --> 00:57:56,724
Mais quand même, il le fait quand même
à une vitesse incroyable.

1240
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
Et...

1241
00:57:58,643 --> 00:58:01,771
Oui, c'est si dynamique et cinétique,
terre à terre et réel.

1242
00:58:02,563 --> 00:58:04,899
- C'est génial.
- On a dû construire un gréement

1243
00:58:05,066 --> 00:58:06,609
de sécurité, j'en suis sûr.

1244
00:58:06,692 --> 00:58:09,737
Je suis certain que Tom et moi en
parlerons dans cette version commentée.

1245
00:58:09,862 --> 00:58:12,698
Mais il y avait un gréement de sécurité
qui permettait à Tom de le faire

1246
00:58:12,782 --> 00:58:14,825
et qui assurait
qu'il ne tomberait pas de la moto.

1247
00:58:15,326 --> 00:58:17,244
II n'y avait aucun danger d'accident.

1248
00:58:17,328 --> 00:58:18,913
Regarde. On est sur la rue
De L'Opéra, à Paris.

1249
00:58:18,996 --> 00:58:21,332
Incroyable, tout ça, je veux dire...

1250
00:58:21,916 --> 00:58:23,626
C'est un travail incroyable.

1251
00:58:23,709 --> 00:58:27,088
Et tu n'as eu qu'un jour pour filmer,
et I'Arc de Triomphe.

1252
00:58:27,171 --> 00:58:30,383
On avait deux heures à I'Arc de Triomphe
et le reste de la journée ici.

1253
00:58:30,466 --> 00:58:35,262
Cette rue, quand je suis arrivé
ce matin-Ià, était complètement fermée,

1254
00:58:35,346 --> 00:58:37,306
le trafic était dévié,
elle était déserte.

1255
00:58:37,390 --> 00:58:39,141
D'être dans la rue

1256
00:58:39,266 --> 00:58:43,354
où on avait un contrôle total
des lieux était extraordinaire.

1257
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
Voici I'Arc de Triomphe.

1258
00:58:44,522 --> 00:58:47,066
C'était aux premières heures du matin.
Le soleil venait de se lever.

1259
00:58:47,149 --> 00:58:48,818
- Oui.
- Ils nous ont donné deux heures,

1260
00:58:48,901 --> 00:58:50,945
commençant trente minutes
avant le lever du soleil.

1261
00:58:51,028 --> 00:58:55,032
On avait donc 90 minutes
pour filmer tout ça.

1262
00:58:55,533 --> 00:59:00,538
Et on n'a pas eu à faire grand-chose
dans la façon d'ajouter des voitures.

1263
00:59:01,080 --> 00:59:02,915
Plusieurs de ces voitures
sont les nôtres.

1264
00:59:03,499 --> 00:59:07,586
On avait des cascadeurs qui conduisaient
autour de I'Arc de Triomphe.

1265
00:59:07,670 --> 00:59:09,839
Cette voiture de police, évidement,
a été ajoutée plus tard

1266
00:59:10,214 --> 00:59:11,590
pour ne pas tuer Tom.

1267
00:59:13,092 --> 00:59:14,510
Ce moment en particulier...

1268
00:59:14,593 --> 00:59:15,928
Mes excuses aux Parisiens,

1269
00:59:16,011 --> 00:59:18,013
parce que I'Arc de Triomphe
n'est pas au bout de cette rue.

1270
00:59:18,097 --> 00:59:20,599
Non, on a tout changé la géographie.

1271
00:59:20,683 --> 00:59:23,894
Aussi honnête géographiquement
que I'on était au début de la séquence,

1272
00:59:23,978 --> 00:59:26,897
on a ici tout dévié

1273
00:59:27,440 --> 00:59:30,317
et rien de ça n'est au bon endroit.

1274
00:59:33,571 --> 00:59:35,948
C'était intéressant,
je n'avais jamais utilisé le ralenti.

1275
00:59:36,031 --> 00:59:37,241
Je n'en suis pas un amateur.

1276
00:59:37,783 --> 00:59:39,493
Tu as en fait utilisé le ralenti
pour cette prise.

1277
00:59:39,577 --> 00:59:41,287
Ton instinct était bon.

1278
00:59:41,370 --> 00:59:43,122
Oui, on sentait vraiment, vous savez,

1279
00:59:43,205 --> 00:59:45,916
I'auditoire avait besoin de moment
pour inspirer et dire :

1280
00:59:46,000 --> 00:59:50,337
"Wow. Tom vient-il de heurter
une voiture ? Et il..." Vous voyez...

1281
00:59:51,464 --> 00:59:54,717
Puis, c'était ton idée de laisser
la prise rouler et rouler.

1282
00:59:54,800 --> 00:59:58,596
À I'origine, on coupait cette prise.
On le voyait sauter par-dessus.

1283
00:59:59,054 --> 01:00:00,055
Oui.

1284
01:00:01,015 --> 01:00:03,559
On I'a fait jouer...
On I'a tourné de toutes les manières.

1285
01:00:03,642 --> 01:00:06,812
Tu te souviens de ça.
II y a un moment, ici,

1286
01:00:06,896 --> 01:00:09,315
où on entend encore <i>Loves Reduced.</i>

1287
01:00:09,398 --> 01:00:11,150
- Oui, c'est vrai.
- Pas ici.

1288
01:00:11,233 --> 01:00:13,027
<i>Loves Reduced</i> commence à jouer,

1289
01:00:13,694 --> 01:00:16,572
ici. Une fois le plaisir
de la poursuite terminé,

1290
01:00:16,989 --> 01:00:20,868
tu es passé au regret d'Ethan
et <i>Loves Reducedjoue</i>

1291
01:00:20,951 --> 01:00:22,620
jusqu'à la policière française.

1292
01:00:22,703 --> 01:00:26,791
C'est magnifique. La musique joue,
elle joue le moment.

1293
01:00:27,666 --> 01:00:31,086
On a compris qu'elle vous racontait

1294
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
que la séquence, que quelque chose...

1295
01:00:34,340 --> 01:00:37,968
Ce que vous n'aviez pas saisi,
c'est qu'ils avaient gagné.

1296
01:00:38,052 --> 01:00:40,429
C'est vrai, tu voulais
un petit moment et...

1297
01:00:40,513 --> 01:00:42,056
- Et on évitait ça.
- Oui.

1298
01:00:42,139 --> 01:00:44,683
On I'évitait, parce qu'on pensait
qu'on ne le voulait pas.

1299
01:00:44,767 --> 01:00:47,770
Mais on a compris que ce qu'on faisait,
c'était sous couper

1300
01:00:48,437 --> 01:00:50,481
la scène avec la policière.

1301
01:00:50,564 --> 01:00:52,274
Tu télégraphiais
que quelque chose allait arriver.

1302
01:00:52,358 --> 01:00:53,400
Oui, exactement.

1303
01:00:53,484 --> 01:00:56,529
Tu as eu la bonne idée
de sortir la caisse claire

1304
01:00:56,612 --> 01:00:58,364
et de jouer la chanson thème.

1305
01:00:58,447 --> 01:01:00,533
L'ancienne version,
de I'émission de télévision.

1306
01:01:00,616 --> 01:01:04,578
Laisser un moment pour ça...
Tout le monde a aimé.

1307
01:01:04,787 --> 01:01:06,288
Lorne a écrit cela très tard
dans la journée.

1308
01:01:06,372 --> 01:01:07,832
C'était I'idée
de changement de direction.

1309
01:01:07,915 --> 01:01:10,793
Oui, c'était la dernière minute.
On a dit : "Changeons la séquence."

1310
01:01:10,876 --> 01:01:14,505
En fait, il n'avait plus qu'une journée
d'enregistrement pour y mettre ça...

1311
01:01:14,588 --> 01:01:17,132
C'est super. C'était très amusant
d'entendre cette musique

1312
01:01:17,216 --> 01:01:19,051
jouée, directement.

1313
01:01:19,134 --> 01:01:21,679
Voici I'un des derniers montages
qu'on a faits de tout le film,

1314
01:01:21,762 --> 01:01:24,390
on a inversé ces deux prises.
C'était originalement...

1315
01:01:24,473 --> 01:01:28,727
Originalement, on passait
de cette prise à Henry.

1316
01:01:28,811 --> 01:01:30,563
- Oui.
- Et on les a changées.

1317
01:01:30,646 --> 01:01:35,150
Ça a affecté,
elle qui regardait Luther, puis Ethan,

1318
01:01:35,568 --> 01:01:39,238
créant une force émotionnelle
différente dans cette scène.

1319
01:01:39,530 --> 01:01:40,698
Oui. C'est une scène géniale.

1320
01:01:40,781 --> 01:01:43,117
Oui, c'est Alix Bénézech.

1321
01:01:43,200 --> 01:01:45,536
II est fantastique,
un acteur fantastique.

1322
01:01:46,537 --> 01:01:48,455
C'était merveilleux.

1323
01:01:48,539 --> 01:01:51,542
C'était I'idée de Tom
d'avoir une policière.

1324
01:01:51,625 --> 01:01:53,002
C'était à I'origine un homme.

1325
01:01:53,419 --> 01:01:56,630
Tom a dit que la scène serait
plus efficace si c'était une femme.

1326
01:01:56,714 --> 01:01:58,924
Encore, jouant sur le côté.

1327
01:01:59,008 --> 01:02:01,719
- L'idée qu'Ethan...
- Parle de cette prise.

1328
01:02:01,802 --> 01:02:03,888
- Donc, ce n'était jamais dans la scène.
- Oui.

1329
01:02:03,971 --> 01:02:07,266
On regardait et on se disait
qu'il manquait quelque chose.

1330
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
Donc, on a trouvé
ces deux prises d'Henry.

1331
01:02:09,435 --> 01:02:12,813
- Oui.
- Des mois plus tard, on a eu des prises

1332
01:02:12,897 --> 01:02:14,273
de lui sortant une arme.

1333
01:02:14,356 --> 01:02:16,775
À un moment, vous croyez qu'Henry

1334
01:02:16,859 --> 01:02:18,986
a fait feu sur la policière.

1335
01:02:19,069 --> 01:02:21,488
Oui. C'est ce que j'ai compris...

1336
01:02:21,572 --> 01:02:23,574
Je ne crois pas un instant
qu'elle fera feu sur Ethan.

1337
01:02:23,657 --> 01:02:26,535
Ethan n'a pas...
Ethan ne peut rien lui faire.

1338
01:02:27,578 --> 01:02:30,289
Qu'est-ce qui pourrait faire monter
la tension avant leur arrivée.

1339
01:02:30,831 --> 01:02:34,877
Parce qu'au départ, on avait Ethan
qui voyait une arme sur la banquette.

1340
01:02:34,960 --> 01:02:38,589
On ne savait pas
s'il I'avait prise ou pas.

1341
01:02:38,672 --> 01:02:39,798
Et on ne I'a pas tournée.

1342
01:02:40,007 --> 01:02:41,884
Parce que le jour
où on la regardait, on s'est dit :

1343
01:02:41,967 --> 01:02:43,719
"Je ne crois pas qu'il prendra I'arme.

1344
01:02:43,802 --> 01:02:45,763
"Je ne crois pas..." Ça semblait faux.

1345
01:02:45,846 --> 01:02:48,432
Mais on savait instinctivement
qu'il manquait quelque chose

1346
01:02:48,515 --> 01:02:50,976
et on a trouvé quoi des mois plus tard.

1347
01:02:54,855 --> 01:02:57,733
- Une prise de...
- Une bonne conception sonore ici.

1348
01:02:57,816 --> 01:02:59,276
Devrait-on parler du son du train ?

1349
01:02:59,401 --> 01:03:01,362
- La conception sonore, oui.
- Le train est un peu exagéré.

1350
01:03:01,445 --> 01:03:05,449
Inspiré un peu de <i>The Godfather,</i>
mais James Mather et son équipe sonore,

1351
01:03:05,866 --> 01:03:10,371
quand ils nous ont présenté ça,
avaient fait une super conception sonore

1352
01:03:10,454 --> 01:03:12,122
du train sur le pont.

1353
01:03:12,206 --> 01:03:14,708
C'est très efficace pour faire monter
la tension.

1354
01:03:14,792 --> 01:03:17,711
Le dialogue de Simon en arrière-plan,
alors qu'il dit :

1355
01:03:17,795 --> 01:03:20,255
"Allez, on doit y aller."
À I'origine, il dit : "Ethan, allez."

1356
01:03:20,339 --> 01:03:22,299
Quelqu'un, un de nos amis,
I'a regardé et a dit :

1357
01:03:22,383 --> 01:03:25,678
"II n'est pas très bon espion s'il dit
le nom d'Ethan devant une policière."

1358
01:03:25,761 --> 01:03:26,845
Alors, on I'a retiré.

1359
01:03:26,929 --> 01:03:29,306
On a réenregistré son dialogue
et on I'a mis en arrière-plan.

1360
01:03:29,390 --> 01:03:31,141
Maintenant, parle de Jenny
qui conduit la moto.

1361
01:03:31,225 --> 01:03:34,061
Jenny est une conductrice incroyable

1362
01:03:34,144 --> 01:03:36,772
qui a gagné le Man TT deux fois.

1363
01:03:37,022 --> 01:03:40,609
Elle a été le double de Rebecca
lors du dernier film

1364
01:03:40,693 --> 01:03:43,237
- et elle le refait ici.
- La voilà.

1365
01:03:43,779 --> 01:03:44,905
Cette prise large.

1366
01:03:44,989 --> 01:03:47,741
C'est la réplique où il dit :
"En passant, je m'appelle Walker."

1367
01:03:47,825 --> 01:03:50,160
II dit : "La petite voiture,
c'était ton idée ?"

1368
01:03:50,786 --> 01:03:52,204
II est de nouveau ignoré.

1369
01:03:52,287 --> 01:03:54,331
Ça fait toujours rire.
Tout le monde aime.

1370
01:03:54,415 --> 01:03:56,417
C'est I'exécution,
I'exécution de Simon Ià.

1371
01:03:56,500 --> 01:03:57,751
Oui, c'est si bon.

1372
01:03:57,835 --> 01:03:59,795
C'est en fait Rebecca, Ià.

1373
01:03:59,878 --> 01:04:01,005
- On peut voir son...
- Oui.

1374
01:04:01,088 --> 01:04:02,715
Dans la visière du...

1375
01:04:02,798 --> 01:04:05,843
Je me souviens que c'était
une journée chaotique. On a eu...

1376
01:04:05,926 --> 01:04:07,886
On avait si peu de temps dans ces lieux.

1377
01:04:07,970 --> 01:04:09,888
C'est incroyable.
Je me souviens de voir les épreuves.

1378
01:04:09,972 --> 01:04:12,224
Tom conduit et tous ces gars...

1379
01:04:12,307 --> 01:04:15,060
C'est merveilleux de voir...

1380
01:04:15,144 --> 01:04:17,563
II y a de multiples caméras
attachées à la voiture

1381
01:04:17,646 --> 01:04:20,899
et Tom conduit si précisément
dans les rues de Paris.

1382
01:04:20,983 --> 01:04:22,860
C'est merveilleux à regarder.

1383
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Du très beau travail.

1384
01:04:25,112 --> 01:04:27,156
Aussi, vous verrez

1385
01:04:27,239 --> 01:04:30,659
que c'est I'une des rares sections
du film où il n'y a pas de musique.

1386
01:04:30,993 --> 01:04:32,161
- C'est vrai.
- Et...

1387
01:04:32,244 --> 01:04:35,789
Comme dans <i>Rogue.</i> La poursuite
dans <i>Rogue Nation</i> est identique.

1388
01:04:35,873 --> 01:04:37,958
C'est vrai. Et...

1389
01:04:38,792 --> 01:04:43,213
Voici notre hommage à... Ces prises.

1390
01:04:43,297 --> 01:04:46,967
Elles étaient si...
Le bruit des voitures était...

1391
01:04:47,051 --> 01:04:50,095
Voici notre hommage à William Friedkin.

1392
01:04:50,763 --> 01:04:53,515
On I'appelait toujours la prise
Friedkin, chaque fois qu'on avait...

1393
01:04:53,599 --> 01:04:56,935
Chaque fois qu'on avait une caméra
sur le devant d'une voiture.

1394
01:04:57,019 --> 01:04:58,062
Oui.

1395
01:05:00,773 --> 01:05:02,441
- C'était le 2e jour de tournage.
- C'est vrai.

1396
01:05:02,524 --> 01:05:04,485
II y avait deux prises
de profil de la voiture

1397
01:05:04,568 --> 01:05:06,904
ici, que tu aimais
et que tu ne voulais pas couper.

1398
01:05:06,987 --> 01:05:08,572
Elles sont dans les scènes supprimées.

1399
01:05:08,655 --> 01:05:10,949
- Je devais les couper.
- Encore,

1400
01:05:11,033 --> 01:05:14,369
les gens indiquaient
que la scène était trop longue.

1401
01:05:14,453 --> 01:05:17,164
On a repassé chaque seconde

1402
01:05:17,247 --> 01:05:19,249
en se disant : "C'est digne
de faire partie du film ?

1403
01:05:19,333 --> 01:05:20,834
"C'est digne de faire partie du film ?"

1404
01:05:20,918 --> 01:05:24,546
Est-ce que ça vous détend
de la tension de la poursuite ?

1405
01:05:24,630 --> 01:05:25,839
- Exactement.
- C'était plus long.

1406
01:05:25,923 --> 01:05:27,633
On avait plus
de queues de poisson dans les coins.

1407
01:05:27,716 --> 01:05:30,594
Toutes les prises étaient géniales.
C'était de la bonne conduite.

1408
01:05:30,677 --> 01:05:32,638
Tu te souviens
comme on était inquiets pour I'oreille ?

1409
01:05:33,097 --> 01:05:34,973
- Oui.
- Que ce soit clair pour I'auditoire que

1410
01:05:35,057 --> 01:05:38,310
Lane avait reçu une balle à I'oreille,
non à la tête.

1411
01:05:38,393 --> 01:05:42,189
On a fait tout ce qu'on pouvait...

1412
01:05:42,272 --> 01:05:45,609
La prise de la main sur le frein
a été tournée à la dernière minute.

1413
01:05:45,692 --> 01:05:48,612
On voulait...
C'est simplement une super prise.

1414
01:05:48,904 --> 01:05:50,614
- En gros...
- C'est nécessaire.

1415
01:05:50,697 --> 01:05:54,034
II faut couper une voiture en deux
pour y placer une caméra Ià.

1416
01:05:54,118 --> 01:05:56,078
Donc, on le fait toujours
à la toute fin.

1417
01:05:56,161 --> 01:05:58,205
C'était la même chose dans <i>Rogue.</i>
II y a une prise semblable

1418
01:05:58,288 --> 01:06:00,124
où il faut couper la voiture en deux
et le faire.

1419
01:06:00,207 --> 01:06:01,792
On a en fait sauvé la voiture.

1420
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
On a simplement couper une partie
du plancher.

1421
01:06:03,794 --> 01:06:04,878
D'accord. D'accord.

1422
01:06:04,962 --> 01:06:07,131
Une prise incroyable s'en vient.

1423
01:06:07,214 --> 01:06:09,633
Regarde la précision de la conduite
de Jenny, dans la ruelle.

1424
01:06:09,716 --> 01:06:11,760
Elle va si vite

1425
01:06:11,844 --> 01:06:14,429
et elle doit arrêter
et tourner à gauche, juste à la fin.

1426
01:06:14,513 --> 01:06:15,889
Elle a tout juste le temps d'accélérer.

1427
01:06:15,973 --> 01:06:18,058
Regarde la vitesse. Oh, ciel !

1428
01:06:18,142 --> 01:06:19,518
- Incroyable.
- Oui.

1429
01:06:19,601 --> 01:06:22,604
Tu as arrangé ce tunnel
pour qu'il semble faire 8 km de plus.

1430
01:06:22,688 --> 01:06:26,650
Mais c'est le lieu le plus difficile
à avoir quand on tourne, je crois.

1431
01:06:26,733 --> 01:06:28,527
- Tu sais, ce tunnel.
- Oui.

1432
01:06:28,902 --> 01:06:32,531
Tout ça, avec ce...

1433
01:06:33,740 --> 01:06:35,951
La conception sonore sans musique,

1434
01:06:36,034 --> 01:06:40,664
vient du fait
qu'on a deux différents sons de moteur.

1435
01:06:40,747 --> 01:06:42,249
II y a la motocyclette
et il y a la voiture.

1436
01:06:42,833 --> 01:06:45,252
La raison pour laquelle
on a enregistré la poursuite à moto

1437
01:06:45,752 --> 01:06:48,755
c'est qu'on n'a pas la variation sonore.

1438
01:06:48,839 --> 01:06:52,718
Contrairement à la poursuite en voiture,
le moteur devient la musique.

1439
01:06:52,801 --> 01:06:53,844
Oui.

1440
01:06:53,927 --> 01:06:56,471
Mais parce que c'était à la fin
et non pas au début, on a remarqué

1441
01:06:57,097 --> 01:07:00,684
qu'on recevait des commentaires,
contrairement à <i>Rogue Nation.</i>

1442
01:07:00,767 --> 01:07:02,394
- Oui.
- Les gens disaient

1443
01:07:02,477 --> 01:07:06,440
que ça semblait long,
alors on a dû y retourner

1444
01:07:06,523 --> 01:07:09,818
pour concevoir la musique
dans la poursuite en moto

1445
01:07:10,360 --> 01:07:14,072
et dans I'accumulation de la poursuite,
car ça semblait une punition.

1446
01:07:14,156 --> 01:07:17,284
On était déjà fatigué quand Tom
a mis le camion dans I'eau.

1447
01:07:17,367 --> 01:07:20,162
Donc, un temps incroyable
et autant d'efforts ont été mis

1448
01:07:20,245 --> 01:07:23,874
dans la conception sonore de ce segment
de 20 minutes du film

1449
01:07:23,957 --> 01:07:27,377
pour donner une impression continuelle
de création et d'évolution.

1450
01:07:28,420 --> 01:07:33,717
Ce lieu, ici, est le même.

1451
01:07:33,800 --> 01:07:35,260
Si tu regardes loin dans I'arrière-plan,

1452
01:07:35,344 --> 01:07:36,845
c'est Ià qu'ils achètent le plutonium.

1453
01:07:36,929 --> 01:07:38,013
au début du film.

1454
01:07:38,096 --> 01:07:39,139
Au début du film, à Berlin.

1455
01:07:39,223 --> 01:07:41,642
On est donc venus un après-midi
et on a tourné

1456
01:07:41,725 --> 01:07:45,103
cette scène jusqu'au coucher du soleil,
puis de I'autre côté de la rue,

1457
01:07:45,562 --> 01:07:48,357
on a tourné I'autre scène,
celle de I'achat du plutonium.

1458
01:07:48,899 --> 01:07:51,777
Dans les deux cas,
des problème différents.

1459
01:07:51,860 --> 01:07:53,820
On a eu des problèmes techniques
et on a dû retourner à...

1460
01:07:53,904 --> 01:07:56,698
C'est comme si ce lieu était...

1461
01:07:56,782 --> 01:07:59,243
Ces deux scènes sont maudites.

1462
01:07:59,326 --> 01:08:01,703
- Les problèmes de mise au point.
- Oui.

1463
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
On a filmé toute la couverture de Sean,

1464
01:08:03,413 --> 01:08:05,749
puis on a perdu la mise au point
pour sa réplique principale.

1465
01:08:05,832 --> 01:08:09,127
Ce qui est intéressant,
le dialogue de Lane, ici,

1466
01:08:09,211 --> 01:08:11,630
était à I'origine
une scène de <i>Rogue Nation.</i>

1467
01:08:11,713 --> 01:08:13,215
Le tout début I'était.

1468
01:08:13,298 --> 01:08:15,759
"Votre mission, si vous I'acceptez."

1469
01:08:15,842 --> 01:08:19,805
J'aime le décompte de 90 secondes.

1470
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
L'arrêt de la montre.

1471
01:08:21,348 --> 01:08:24,893
Ça donne I'impulsion
et I'élan à la scène.

1472
01:08:24,977 --> 01:08:27,854
- Une couche supplémentaire de...
- Tension.

1473
01:08:27,938 --> 01:08:29,273
...tension par dessus le dialogue.

1474
01:08:29,356 --> 01:08:31,566
C'est un choix que j'ai défendu jusqu'à

1475
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
la dernière minute, j'étais inquiet :
"Ce sera une distraction ?"

1476
01:08:35,320 --> 01:08:37,614
"Ça enlèvera de I'importance
au dialogue ?"

1477
01:08:38,240 --> 01:08:41,326
Voici un truc intéressant que I'on fait.

1478
01:08:41,410 --> 01:08:44,746
Regardez les lignes des yeux,
on tourne...

1479
01:08:44,830 --> 01:08:48,000
On tourne... Benji regarde
de gauche vers la droite,

1480
01:08:48,083 --> 01:08:49,418
puis de droite à gauche.

1481
01:08:49,501 --> 01:08:52,004
On a filmé des deux côtés de Tom
et des deux côtés de Sean.

1482
01:08:52,087 --> 01:08:54,172
- Oui.
- On fait seulement ça,

1483
01:08:54,256 --> 01:08:56,300
et encore, coupant à Walker,

1484
01:08:56,800 --> 01:08:58,343
au moment où il parle du Syndicat.

1485
01:08:58,427 --> 01:08:59,928
- Oui, exactement.
- Toutes les petites choses

1486
01:09:00,012 --> 01:09:02,431
que vous voyez au second visionnement
et que vous connaissez les gens.

1487
01:09:02,514 --> 01:09:03,765
Oui.

1488
01:09:04,182 --> 01:09:08,103
C'est... Vous verrez Sean regarder de...

1489
01:09:08,270 --> 01:09:09,771
De la droite vers la gauche.

1490
01:09:09,855 --> 01:09:11,773
Tom regarde de la gauche vers la droite.

1491
01:09:12,149 --> 01:09:15,152
Mais on tourne aussi de I'autre côté
de la ligne.

1492
01:09:15,610 --> 01:09:18,196
J'aime la conception sonore, ici.
"Tu aurais dû me tuer, Ethan."

1493
01:09:18,280 --> 01:09:20,407
Tout est...

1494
01:09:20,490 --> 01:09:23,410
Le jeu de Tom, ici. Tu te souviens,
on avait un rythme bien plus court

1495
01:09:23,535 --> 01:09:27,205
et Tom a dit : "Retournes-y.
J'ai eu une bien meilleure réaction."

1496
01:09:27,289 --> 01:09:30,417
C'est si bien,
ça ramène au mariage, au début.

1497
01:09:30,500 --> 01:09:32,336
II dit : "Un instant, qu'as-tu dit ?"

1498
01:09:32,419 --> 01:09:34,671
Oui, c'est rare que Tom donne

1499
01:09:35,130 --> 01:09:37,466
- une note sur le jeu. II...
- Oui.

1500
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
II regarde son jeu
quand on le met ensemble

1501
01:09:40,135 --> 01:09:43,847
et il dit : "Je I'ai joué,
je ne peux pas le juger."

1502
01:09:44,389 --> 01:09:47,351
C'est I'un des moments
où Tom est venu et il a dit :

1503
01:09:47,434 --> 01:09:51,480
"Je crois que je t'ai donné un regard
plus long, une meilleure réaction."

1504
01:09:52,147 --> 01:09:54,900
On le jouait très différemment.

1505
01:09:54,983 --> 01:09:57,152
- II avait raison, plus efficace.
- Ce moment

1506
01:09:57,235 --> 01:09:59,821
fonctionne très bien.
C'est I'un de ces trucs

1507
01:09:59,905 --> 01:10:02,574
où on a une idée
de toutes les sirènes qui passent.

1508
01:10:02,741 --> 01:10:05,369
Jusqu'à ce qu'on ait
la conception sonore exacte,

1509
01:10:05,452 --> 01:10:08,080
tout le monde regardait et disait :
"Est-ce qu'ils écoutent pour..."

1510
01:10:08,163 --> 01:10:09,373
- C'est la pause éloquente...
- Oui,

1511
01:10:09,456 --> 01:10:10,457
ils disaient : "Que font-ils ?

1512
01:10:11,291 --> 01:10:12,876
"Vont-ils le faire exploser ou quoi ?"

1513
01:10:12,959 --> 01:10:15,253
Mais ça fonctionnait
juste incroyablement bien.

1514
01:10:15,545 --> 01:10:17,964
On avait une petite réplique d'Henry
à la fin de cette scène.

1515
01:10:18,048 --> 01:10:21,385
II y avait un petit clin-d'œil où Henry,
alors qu'il s'éloigne dit :

1516
01:10:21,468 --> 01:10:23,470
"Je peux tous les tuer
et on peut partir."

1517
01:10:24,054 --> 01:10:26,390
Sean dit :
"La mort est trop douce pour Hunt."

1518
01:10:26,473 --> 01:10:29,226
On I'a coupée très tard.

1519
01:10:30,852 --> 01:10:32,396
- C'était inutile.
- C'était inutile.

1520
01:10:32,479 --> 01:10:33,480
Oui.

1521
01:10:33,772 --> 01:10:36,858
C'est encore un lieu incroyable.

1522
01:10:37,234 --> 01:10:40,237
Vanessa Kirby est magnifique.

1523
01:10:40,695 --> 01:10:42,364
- La scène était beaucoup plus longue.
- On a dû...

1524
01:10:42,447 --> 01:10:44,574
On I'a coupée à I'essentiel.

1525
01:10:44,658 --> 01:10:46,576
- Regarde ce lieu.
- Ça expliquait beaucoup I'intrigue.

1526
01:10:46,660 --> 01:10:48,286
Ça expliquait
qui étaient les méchants...

1527
01:10:48,370 --> 01:10:49,704
- Oui.
- Dans le bar.

1528
01:10:49,788 --> 01:10:50,997
Qu'ils étaient embauchés par Zola,

1529
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
parce que Zola voulait
la protéger de Tom,

1530
01:10:54,126 --> 01:10:55,961
qu'il croit être Lark.

1531
01:10:57,003 --> 01:10:58,463
C'était beaucoup sur les personnages

1532
01:10:58,547 --> 01:11:01,675
et c'était aussi des trucs
que I'on n'écoutait pas

1533
01:11:01,758 --> 01:11:03,385
et qui ne nécessitaient pas
d'explications.

1534
01:11:03,468 --> 01:11:05,345
J'étais inquiet
que les gens demandent...

1535
01:11:05,429 --> 01:11:06,430
Oui.

1536
01:11:06,513 --> 01:11:08,056
"Qui étaient les gars
qui voulaient tuer..."

1537
01:11:08,140 --> 01:11:09,975
On voulait juste arriver à :
"Où est Lane ?"

1538
01:11:10,058 --> 01:11:11,518
II n'est sûrement pas
au fond de la Seine

1539
01:11:11,601 --> 01:11:14,271
- et on voulait arriver à la réplique.
- On a aussi débattu sur...

1540
01:11:14,354 --> 01:11:16,565
Cette accumulation
est un genre de tension.

1541
01:11:16,857 --> 01:11:18,442
Ça établit un conflit

1542
01:11:18,525 --> 01:11:23,238
entre Rebecca et Vanessa

1543
01:11:23,321 --> 01:11:25,449
qui ne porte pas fruit.

1544
01:11:25,532 --> 01:11:28,452
Oui. Quand elle dit :
"Je la veux, Lark."

1545
01:11:28,535 --> 01:11:29,995
Oui, "Tu vas me I'amener."

1546
01:11:30,078 --> 01:11:31,246
Mais ce qui nous intéresse dans...

1547
01:11:31,329 --> 01:11:32,789
On a débattu à savoir
si on devait couper.

1548
01:11:32,873 --> 01:11:35,667
On I'a gardé à cause
de la pression mise sur Ethan.

1549
01:11:36,460 --> 01:11:40,797
Un mot qu'Eddie m'entend
souvent dire est "pression",

1550
01:11:40,881 --> 01:11:43,842
non seulement du contenu de la scène,

1551
01:11:43,925 --> 01:11:45,177
mais aussi du cadrage de la scène.

1552
01:11:45,260 --> 01:11:47,137
Même ici, tu cadres de manière à...

1553
01:11:47,220 --> 01:11:50,182
Regarde Ethan mis au pied
du mur du cadre.

1554
01:11:50,307 --> 01:11:53,894
II y a toujours une idée
de création de pression

1555
01:11:53,977 --> 01:11:57,606
dans le cadre, dans I'histoire,
dans la structure,

1556
01:11:58,690 --> 01:12:02,527
alors on sent la pression sur Ethan

1557
01:12:03,069 --> 01:12:07,657
et donc dans sa relation avec Rebecca.

1558
01:12:08,742 --> 01:12:10,827
On a changé ça à la dernière minute.

1559
01:12:11,995 --> 01:12:13,622
À I'origine, elle avait une réplique :

1560
01:12:13,705 --> 01:12:15,707
- "J'aime ton style, Lark."
- Oui, c'est vrai.

1561
01:12:15,790 --> 01:12:18,126
Les gens étaient dérangés par le baiser.

1562
01:12:18,210 --> 01:12:19,836
- Ils ne voyaient pas ce qu'on voyait.
- Oui.

1563
01:12:19,920 --> 01:12:22,380
J'ai toujours pensé que c'était
un peu effrayant, un peu...

1564
01:12:22,464 --> 01:12:23,798
- Un peu menaçant.
- Oui.

1565
01:12:24,090 --> 01:12:27,427
Mais en ayant cette réplique,
les gens croyaient qu'elle était éprise

1566
01:12:27,511 --> 01:12:28,512
- de Tom.
- Oui.

1567
01:12:28,595 --> 01:12:30,764
- Maintenant, elle...
- Elle est dangereuse.

1568
01:12:30,847 --> 01:12:33,975
Oui, c'est qu'elle veut quelque chose
et elle lui prend.

1569
01:12:34,684 --> 01:12:36,645
Voici un petit balaiement effronté
fait avec Rebecca.

1570
01:12:36,728 --> 01:12:39,231
Oui, le seul balaiement du film,
mais il fonctionne.

1571
01:12:39,564 --> 01:12:41,316
Voici un montage qui...

1572
01:12:41,816 --> 01:12:44,444
Quand j'ai vu ces épreuves, j'ai pensé :
"Je sais,

1573
01:12:44,569 --> 01:12:47,697
"ce que Chris veut accomplir, ici",
mais dans au fond, je pensais :

1574
01:12:47,781 --> 01:12:50,158
"Est-ce que le film
pourra le soutenir ?"

1575
01:12:50,492 --> 01:12:52,077
C'est une moment

1576
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
très intime avec Rebecca

1577
01:12:54,621 --> 01:12:58,833
où vous avez le temps de vous lier
à elle en tant que personnage.

1578
01:12:59,167 --> 01:13:00,710
C'est poétique.

1579
01:13:02,796 --> 01:13:05,090
C'est la réelle définition
d'authenticité.

1580
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
- Les personnages marchent.
- Tout à fait.

1581
01:13:06,800 --> 01:13:10,095
La plupart du temps, tu es
très conscient, en tant que monteur,

1582
01:13:11,263 --> 01:13:14,808
du déplacement de scènes, des mouvements
géographiques des personnages

1583
01:13:14,891 --> 01:13:17,561
et tu essaies de le minimiser
et de capter le drame de la scène.

1584
01:13:17,644 --> 01:13:20,939
Mais dans ce cas, tu... Le film...

1585
01:13:21,439 --> 01:13:23,316
Tu I'as accepté

1586
01:13:23,984 --> 01:13:26,945
et tu as profité de ce moment
de connexion avec elle,

1587
01:13:27,821 --> 01:13:29,322
et un sentiment pour elle.

1588
01:13:29,781 --> 01:13:33,034
II y a encore
cette super musique qui joue.

1589
01:13:35,745 --> 01:13:37,414
Elle fonctionne sur plusieurs niveaux.

1590
01:13:37,497 --> 01:13:42,919
Un, Rebecca incarne ce qu'on recherche
dans une femme influente, qui est :

1591
01:13:43,003 --> 01:13:45,630
"Je ne sais pas ce qu'elle veut,
mais je veux qu'elle I'ait."

1592
01:13:49,217 --> 01:13:52,053
Juste regarder Rebecca marcher vers lui,

1593
01:13:52,137 --> 01:13:54,848
I'impression qu'on a de son besoin

1594
01:13:54,931 --> 01:13:57,392
et plus vous retenez ça, plus...

1595
01:13:57,475 --> 01:13:59,853
C'est presque une séquence de suspens.

1596
01:13:59,936 --> 01:14:05,317
L'idée qu'elle suivrait Ethan

1597
01:14:05,400 --> 01:14:07,527
et qu'il retournerait
la situation contre elle,

1598
01:14:07,611 --> 01:14:09,112
c'était une suggestion de Tom

1599
01:14:09,571 --> 01:14:11,281
quelques jours avant
qu'on ait tourné la scène.

1600
01:14:11,740 --> 01:14:13,700
Tom I'avait suggéré,

1601
01:14:13,783 --> 01:14:14,951
mais on n'avait pas trouvé de lieu.

1602
01:14:15,035 --> 01:14:17,329
On est allés explorer des restaurants.

1603
01:14:17,412 --> 01:14:19,331
Et à leur droite,

1604
01:14:20,165 --> 01:14:24,169
à environ 30 mètres,

1605
01:14:24,252 --> 01:14:27,255
c'était Ià que Jenny a passé
en moto dans le corridor.

1606
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Je ne le savais pas.

1607
01:14:28,757 --> 01:14:30,634
Et pendant que...
Tu ne le savais pas ?

1608
01:14:30,717 --> 01:14:32,302
- J'ignorais la proximité.
- C'est le même endroit.

1609
01:14:32,385 --> 01:14:34,012
- C'est curieux.
- Les colonnades sont visibles.

1610
01:14:34,095 --> 01:14:35,597
C'est ici que Jenny roulait en moto

1611
01:14:35,680 --> 01:14:38,767
et la poursuite se passe
à I'extérieur de la place publique.

1612
01:14:39,309 --> 01:14:43,021
et je m'y suis promené

1613
01:14:43,104 --> 01:14:46,232
et j'ai réalisé :
"C'est I'endroit parfait."

1614
01:14:46,608 --> 01:14:50,362
J'adore le fait que Rebecca
porte un manteau vert

1615
01:14:50,445 --> 01:14:52,739
- et Tom porte un complet vert.
- C'est vrai.

1616
01:14:53,323 --> 01:14:54,783
Et ils n'ont pas...

1617
01:14:54,866 --> 01:14:57,077
Rebecca avait choisi son habit
la journée même.

1618
01:14:57,285 --> 01:15:00,246
Et on a choisi ce complet pour Tom
à la dernière minute.

1619
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
II devait porter un autre habit

1620
01:15:01,831 --> 01:15:03,208
avant qu'on choisisse ce lieu.

1621
01:15:03,291 --> 01:15:04,959
- Mais regarde cette prise.
- Ouais.

1622
01:15:05,502 --> 01:15:07,796
- On dirait que tout a été préconçu.
- Ouais.

1623
01:15:08,421 --> 01:15:12,926
Mais, en réalité, c'était une série
de coïncidences agréablement heureuses.

1624
01:15:13,426 --> 01:15:17,222
Bien sûr, on tournait
au bon moment de la journée.

1625
01:15:17,305 --> 01:15:20,225
Et ceci n'est pas...

1626
01:15:22,060 --> 01:15:23,895
C'est vraiment un magnifique...

1627
01:15:25,230 --> 01:15:28,066
On dirait de la lumière naturelle,

1628
01:15:28,149 --> 01:15:29,192
mais en fait,

1629
01:15:29,275 --> 01:15:31,194
ce sont Rob Hardy et Martin Smith

1630
01:15:31,277 --> 01:15:33,863
qui reflètent
la lumière naturelle à I'intérieur

1631
01:15:33,947 --> 01:15:36,366
pour qu'on puisse bien voir les acteurs.

1632
01:15:36,449 --> 01:15:38,159
- C'est très sombre à I'intérieur.
- Ouais.

1633
01:15:38,243 --> 01:15:40,954
Alors, même si la lumière
paraît complètement naturelle,

1634
01:15:41,037 --> 01:15:44,290
en réalité,
c'est une sorte d'élaboration

1635
01:15:44,374 --> 01:15:46,751
faite par Rob et Martin,
qui sont formidables.

1636
01:15:46,835 --> 01:15:50,255
- Les prestations ici sont très bonnes.
- Elles sont géniales.

1637
01:15:50,338 --> 01:15:52,424
La chimie des acteurs est magnifique.

1638
01:15:52,716 --> 01:15:54,926
Et à la fin de la scène,

1639
01:15:55,009 --> 01:15:56,678
quand on coupe pour voir
Angela Bassett...

1640
01:15:56,761 --> 01:15:59,472
C'est vrai, on le verra
dans les scènes coupées.

1641
01:15:59,556 --> 01:16:00,765
On a un aperçu dans les scènes...

1642
01:16:00,849 --> 01:16:04,477
Elle appelle Alec Baldwin pour dire :
"Voici ce qui vient d'arriver à Paris."

1643
01:16:04,561 --> 01:16:07,188
Et lorsqu'on I'a coupée,

1644
01:16:08,106 --> 01:16:09,566
pour voir si on pouvait I'omettre,

1645
01:16:09,649 --> 01:16:10,859
- on est arrivés avec ça.
- Ouais.

1646
01:16:11,067 --> 01:16:14,446
Donc, au lieu de passer en fondu
à Angela au siège de la C.I.A.,

1647
01:16:14,529 --> 01:16:17,449
on passe au rêve à Ethan et...

1648
01:16:17,741 --> 01:16:21,578
Et on passe à <i>Loves Reduced,</i>
qu'on peut également entendre ici.

1649
01:16:21,661 --> 01:16:23,997
Tu te souviens, on est allés voir Lorne
et on a dit :

1650
01:16:25,248 --> 01:16:27,625
"La musique ne fonctionnait pas
dans une scène de dialogue."

1651
01:16:28,501 --> 01:16:30,962
On a simplement dit :
"Enlève les cordes aiguës."

1652
01:16:31,045 --> 01:16:32,046
Et on les a enlevées.

1653
01:16:32,130 --> 01:16:33,381
II restait juste les cordes basses.

1654
01:16:33,465 --> 01:16:35,049
- C'est ce qu'on entend ici.
- Ouais.

1655
01:16:35,133 --> 01:16:37,051
On a simplement pris le même morceau,

1656
01:16:37,135 --> 01:16:38,887
on a enlevé les cordes aiguës
et on I'a fait jouer.

1657
01:16:38,970 --> 01:16:41,139
C'est devenu incroyablement...

1658
01:16:41,222 --> 01:16:43,433
C'est un moment si intime pour Ethan.

1659
01:16:43,516 --> 01:16:45,435
On passe de la tristesse et du regret

1660
01:16:45,518 --> 01:16:47,687
à une émotion complètement différente.

1661
01:16:47,771 --> 01:16:48,772
Ouais.

1662
01:16:48,855 --> 01:16:51,399
C'était un autre secret
musical qu'on a percé.

1663
01:16:51,483 --> 01:16:55,111
Un autre truc typique des films <i>Mission</i>
c'est de ne pas nécessairement montrer

1664
01:16:56,279 --> 01:16:59,783
tous les voyages d'un endroit à I'autre.

1665
01:16:59,866 --> 01:17:03,995
Et, comme par magie, on est allés
de Paris à Londres en quelques secondes.

1666
01:17:04,788 --> 01:17:07,040
Ethan se réveille et il est déjà
en route vers Londres.

1667
01:17:07,957 --> 01:17:10,960
D'une manière étrange et discordante,

1668
01:17:12,921 --> 01:17:14,881
on était satisfaits avec I'effet

1669
01:17:15,298 --> 01:17:17,967
qu'on passait soudainement en avant,
comme : "À quel point c'était un rêve ?"

1670
01:17:18,051 --> 01:17:19,385
- Exactement.
- II y a un sentiment de...

1671
01:17:19,469 --> 01:17:20,637
Ouais, c'est très efficace.

1672
01:17:20,720 --> 01:17:22,931
Voici un de tes signaux
préférés du film.

1673
01:17:24,349 --> 01:17:27,560
- Certainement un de mes deux favoris.
- Ouais.

1674
01:17:28,061 --> 01:17:29,103
J'adore ce signal

1675
01:17:30,438 --> 01:17:31,773
et la cadence que ça crée.

1676
01:17:32,232 --> 01:17:34,275
Nous voilà à Pennington Arches

1677
01:17:34,359 --> 01:17:36,986
Malheureusement, il ne reste plus rien.
Tout a été développé.

1678
01:17:37,278 --> 01:17:41,574
On était Ià trois jours
avant qu'ils commencent la construction.

1679
01:17:41,658 --> 01:17:45,411
Et on se dépêchait pour finir,
car on n'y retournerait pas.

1680
01:17:45,495 --> 01:17:47,413
Et, bien sûr, voici le brillant...

1681
01:17:47,497 --> 01:17:51,000
Le rapport de cadre des arches
est presque à 2.40.

1682
01:17:51,084 --> 01:17:52,585
C'est tellement cinématographique.

1683
01:17:52,669 --> 01:17:53,711
- C'est fantastique.
- Ouais.

1684
01:17:53,795 --> 01:17:57,674
Les lumières que t'as ajoutées
donnent I'impression de profondeur.

1685
01:17:57,757 --> 01:18:01,928
C'est I'éclairage que Martin a amené.

1686
01:18:02,136 --> 01:18:06,099
Ce motif de lumières fluorescentes...

1687
01:18:06,182 --> 01:18:09,686
Elles étaient toutes placées
de manière élaborée.

1688
01:18:10,478 --> 01:18:14,607
Et elles fournissent quasiment
tout I'éclairage dans cette scène.

1689
01:18:16,025 --> 01:18:17,068
Beaucoup de ce qu'on voit...

1690
01:18:17,151 --> 01:18:19,112
Presque tout ce qu'on voit est réel.

1691
01:18:19,195 --> 01:18:20,321
Quand on est arrivés ici,

1692
01:18:22,824 --> 01:18:26,953
j'ai réalisé qu'on allait passer
beaucoup de temps ici.

1693
01:18:27,120 --> 01:18:30,164
Et puis, I'idée est venue,

1694
01:18:31,666 --> 01:18:33,167
pourquoi ne pas changer I'éclairage

1695
01:18:33,251 --> 01:18:35,712
quand ils vont échanger
des coups de feu ?

1696
01:18:35,962 --> 01:18:37,463
Et j'ai dit :
"On va éteindre les lumières."

1697
01:18:37,839 --> 01:18:40,174
Et Martin et Rob m'ont regardé
un peu horrifiés.

1698
01:18:40,800 --> 01:18:42,176
Ils ont dit :
"On va tourner dans le noir."

1699
01:18:42,260 --> 01:18:44,804
Et j'ai dit : "Rappelez-vous quand
on était venus visiter le lieu,"

1700
01:18:44,888 --> 01:18:47,348
"il y avait une lumière de construction
dans le coin."

1701
01:18:48,057 --> 01:18:49,642
C'était I'unique source de lumière.

1702
01:18:49,726 --> 01:18:52,270
La seule source, très lumineux,
complètement au bout

1703
01:18:52,353 --> 01:18:53,855
et ça créait des ombres sinistres.

1704
01:18:54,856 --> 01:18:57,942
Et j'ai dit : "On va allumer
les lumières d'urgence,

1705
01:18:59,360 --> 01:19:00,445
"ça va bien éclairer."

1706
01:19:02,739 --> 01:19:04,741
Et c'est ce qui a donné...

1707
01:19:05,450 --> 01:19:06,492
C'est ce qui a divisé la scène

1708
01:19:06,576 --> 01:19:10,079
pour donner I'impression que
ça ne se passait pas au même endroit.

1709
01:19:10,163 --> 01:19:12,206
Et il y avait des kilomètres de métrage.

1710
01:19:12,290 --> 01:19:13,291
Ouais, il y en avait beaucoup.

1711
01:19:13,374 --> 01:19:14,751
Je me rappelle, il a fallu deux jours

1712
01:19:14,834 --> 01:19:16,669
juste pour écouter le métrage
et le disséquer.

1713
01:19:16,753 --> 01:19:19,088
Et un autre deux jours
à assembler cette scène.

1714
01:19:19,631 --> 01:19:22,467
II y a tant de nuances,
tant de choix à faire.

1715
01:19:22,550 --> 01:19:25,637
- Mais on a utilisé tous les angles.
- Oui.

1716
01:19:26,137 --> 01:19:27,221
Et, encore ici, on a...

1717
01:19:27,305 --> 01:19:29,557
On a un moment
fantastique pour les spectateurs

1718
01:19:29,641 --> 01:19:32,644
lorsqu'il dit :
"Pourquoi je dois être Lane ?"

1719
01:19:33,603 --> 01:19:35,396
Et, "Je fais de mon mieux."
Et voilà.

1720
01:19:39,317 --> 01:19:41,986
Ce qui est génial,
c'est que tout le monde

1721
01:19:42,070 --> 01:19:44,614
joue un rôle avec I'intention
de décevoir Walker.

1722
01:19:45,114 --> 01:19:47,784
Et on le réalise seulement
lorsqu'on réécoute le film.

1723
01:19:47,867 --> 01:19:51,245
J'adore.
Même Alec se joint aux autres,

1724
01:19:51,329 --> 01:19:54,999
et à la prestation qu'ils donnent.

1725
01:19:55,124 --> 01:19:56,876
Mais, lorsqu'on écoute le film
pour la première fois,

1726
01:19:56,960 --> 01:20:00,296
on voit un conflit écrit
formidablement par Chris

1727
01:20:00,380 --> 01:20:02,507
et interprété formidablement
par les acteurs.

1728
01:20:02,590 --> 01:20:03,883
C'est un conflit...

1729
01:20:03,967 --> 01:20:07,053
On apprend des choses sur le dossier,
on en apprend sur Ethan,

1730
01:20:07,136 --> 01:20:09,222
on en apprend sur Hunley,
on en apprend sur...

1731
01:20:09,305 --> 01:20:10,974
- C'est de I'information.
- Toute de I'information

1732
01:20:11,057 --> 01:20:13,184
sur qu'est-ce qu'ils vont faire
avec la machine à masques.

1733
01:20:13,267 --> 01:20:15,895
Mais encore Ià, c'est un tour joué
pour les spectateurs et Walker.

1734
01:20:17,146 --> 01:20:20,149
Et c'est tellement amusant
quand on réécoute le film

1735
01:20:20,233 --> 01:20:22,527
et qu'on réalise ce qui se passe.

1736
01:20:22,610 --> 01:20:26,781
Parce que, pour les spectateurs,
c'est toute de I'information utile,

1737
01:20:27,365 --> 01:20:30,535
mais tout se trouve Ià...
À la fin, c'est une attrape.

1738
01:20:31,411 --> 01:20:34,956
Et tout ça est au profit
de Walker, qui regarde.

1739
01:20:35,331 --> 01:20:37,208
C'est si intelligent.
C'est génial.

1740
01:20:37,291 --> 01:20:39,293
Merci.
C'est très gentil.

1741
01:20:39,419 --> 01:20:41,254
- C'est génial.
- Le montage est génial, merci.

1742
01:20:42,422 --> 01:20:46,676
Mais cette scène
n'était pas écrite avant...

1743
01:20:46,759 --> 01:20:48,011
On I'a écrite après que Tom
a cassé sa cheville.

1744
01:20:48,094 --> 01:20:49,679
- C'est vrai.
- On I'a écrite pendant la pause.

1745
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
C'était une des scènes survenues
pendant I'élaboration des scripts,

1746
01:20:52,181 --> 01:20:53,349
après qu'il s'est cassé la cheville,

1747
01:20:53,433 --> 01:20:56,728
quand on a réalisé sur quoi
cette scène devait porter.

1748
01:20:56,811 --> 01:20:58,229
II y avait une maison
de refuge française.

1749
01:20:58,730 --> 01:21:00,982
C'était juste après la poursuite
en auto à Paris

1750
01:21:01,065 --> 01:21:02,775
où ils devaient...

1751
01:21:02,859 --> 01:21:05,445
Tom devait donner
30 millions à la veuve.

1752
01:21:05,528 --> 01:21:08,740
- II se faisait passer pour Lark.
- Ouais.

1753
01:21:08,823 --> 01:21:10,283
Et Lark devait accepter de la payer

1754
01:21:10,366 --> 01:21:11,826
et il devait trouver I'argent.

1755
01:21:11,909 --> 01:21:14,454
On peut voir ces images
dans les scènes coupées.

1756
01:21:14,537 --> 01:21:16,748
On voit des prises de Lane en menottes.

1757
01:21:16,831 --> 01:21:18,166
- Luther trouve I'argent...
- Luther...

1758
01:21:18,249 --> 01:21:19,250
- ...sur la bande magnétique...
- Oui.

1759
01:21:19,333 --> 01:21:20,334
...d'une clé de chambre d'hôtel.

1760
01:21:20,418 --> 01:21:24,130
Ces trucs du scénario créaient
des obstacles pour notre équipe.

1761
01:21:24,297 --> 01:21:27,341
Dans la scène où Luther dit à Ethan...

1762
01:21:27,633 --> 01:21:30,511
C'est dans la bande-annonce, il dit :
"Ce n'est pas un assassin..."

1763
01:21:30,595 --> 01:21:32,388
- Observateur.
- "Ce n'est pas un observateur...

1764
01:21:32,472 --> 01:21:33,806
"C'est un assassin."

1765
01:21:33,890 --> 01:21:35,099
Mais en écrivant cette scène,

1766
01:21:35,183 --> 01:21:37,602
j'ai réalisé que c'est beaucoup
plus intéressant, ici.

1767
01:21:37,685 --> 01:21:38,686
Oui.

1768
01:21:38,770 --> 01:21:40,772
Et quand j'ai écrit ces répliques,
j'ai réalisé...

1769
01:21:40,855 --> 01:21:42,523
- "On a tourné toute la scène."
- J'adore les prestations.

1770
01:21:42,607 --> 01:21:44,233
Tous les deux sont phénoménaux.

1771
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
- Ils le sont.
- Et c'est juste...

1772
01:21:46,069 --> 01:21:47,320
Cette section est juste...

1773
01:21:47,403 --> 01:21:48,738
Cette scène est juste...

1774
01:21:48,821 --> 01:21:51,199
Tous les deux souffraient
de fortes douleurs.

1775
01:21:51,282 --> 01:21:53,034
C'est vrai, car Tom
faisait son rétablissement.

1776
01:21:53,117 --> 01:21:55,453
Tom avait fini la poursuite à pied
la journée d'avant

1777
01:21:55,536 --> 01:21:57,330
- avec sa cheville cassée.
- C'est vrai.

1778
01:21:57,455 --> 01:21:59,332
II souffrait énormément.

1779
01:21:59,415 --> 01:22:02,627
Et Alec allait se faire opérer
aux hanches dans quelques jours.

1780
01:22:03,920 --> 01:22:06,714
Ses hanches sont...
J'espère que je ne dis rien de gênant.

1781
01:22:06,798 --> 01:22:08,883
- On ne devrait pas en parler.
- Ça ne dérangera pas Alec.

1782
01:22:08,966 --> 01:22:09,967
D'accord.

1783
01:22:10,051 --> 01:22:12,470
Alec avait très mal, Tom avait très mal

1784
01:22:12,553 --> 01:22:14,388
et les deux se sont forcés.

1785
01:22:14,931 --> 01:22:16,933
Juste y penser, en regardant ces acteurs

1786
01:22:17,016 --> 01:22:18,893
- dans une scène géniale.
- Ouais.

1787
01:22:18,976 --> 01:22:21,437
Ils sont tous les deux en agonie.

1788
01:22:21,521 --> 01:22:22,522
Ouais.

1789
01:22:22,605 --> 01:22:25,233
- C'est si bon.
- Et ce moment-ci,

1790
01:22:25,608 --> 01:22:27,276
on I'a pris de...

1791
01:22:28,152 --> 01:22:30,154
Et puis, bien sûr, ce moment...

1792
01:22:30,238 --> 01:22:31,405
"C'est le métier. Sans rancune."

1793
01:22:31,489 --> 01:22:33,574
Ouais, Henry fait juste le dire.

1794
01:22:33,658 --> 01:22:36,536
Et en ajoutant cette
réplique à la dynamique,

1795
01:22:36,869 --> 01:22:38,913
on a passé
de I'information au conflit.

1796
01:22:38,996 --> 01:22:40,665
- Ouais.
- Et tout

1797
01:22:41,666 --> 01:22:45,044
ce qui ralentissait
la cadence dans le film

1798
01:22:45,169 --> 01:22:48,756
est soudainement devenu
une scène vraiment...

1799
01:22:48,840 --> 01:22:50,258
- Ouais...
- C'est une de mes favoris.

1800
01:22:50,383 --> 01:22:52,844
On est à I'écoute tout le long,

1801
01:22:52,927 --> 01:22:54,428
ce qui est très difficile à faire

1802
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
dans une scène de dialogue de six pages.

1803
01:22:56,639 --> 01:22:57,765
- Très difficile.
- Et...

1804
01:22:57,849 --> 01:22:59,767
C'est beaucoup
d'information obligatoire.

1805
01:22:59,851 --> 01:23:01,978
- Les spectateurs...
- Un autre signal fantastique, ici.

1806
01:23:02,061 --> 01:23:03,354
Regarde cette prise de Henry.

1807
01:23:03,437 --> 01:23:04,438
Je I'adore.

1808
01:23:04,522 --> 01:23:07,108
La caméra avance, et, juste à la fin,

1809
01:23:07,191 --> 01:23:09,485
on a un reflet magnifique qui apparaît.
Le voilà.

1810
01:23:09,569 --> 01:23:10,570
C'est tellement beau.

1811
01:23:10,987 --> 01:23:12,989
Je me rappelle, quand on tournait,
tu disais : "Vas-y."

1812
01:23:13,072 --> 01:23:14,115
Et tu I'as fait six fois

1813
01:23:14,198 --> 01:23:16,951
et au dernier coup, tu as eu le reflet
parfait, c'était génial.

1814
01:23:17,034 --> 01:23:18,286
C'est moi qui voulais le reflet ?

1815
01:23:18,369 --> 01:23:20,037
Je ne sais pas.
Je pense que quelqu'un...

1816
01:23:20,121 --> 01:23:22,373
Je pouvais entendre Rob :
"Attends, le reflet..."

1817
01:23:22,456 --> 01:23:23,541
Et le voilà.

1818
01:23:23,624 --> 01:23:25,877
- Regarde, c'est magnifique.
- Les reflets me rendaient nerveux.

1819
01:23:25,960 --> 01:23:27,920
Je les regardais en pensant :
"Est-ce que ça distrait ?"

1820
01:23:28,004 --> 01:23:31,174
- "Ça entre dans les yeux."
- C'est très amusant.

1821
01:23:31,591 --> 01:23:34,135
On adore cette prise tournée
avec la masque.

1822
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
Je me rappelle...
II y avait un autre vidéo où tu...

1823
01:23:36,679 --> 01:23:38,014
Tu m'avais envoyé un vidéo de...

1824
01:23:38,097 --> 01:23:40,016
- de la vidéo-assistance.
- De la prise, ouais.

1825
01:23:40,099 --> 01:23:41,767
Juste pour dire "Regarde, Eddie."

1826
01:23:41,893 --> 01:23:44,604
Je le regardais en disant :
"Comment as-tu fait ça, bordel ?"

1827
01:23:44,687 --> 01:23:46,063
C'est un appareil
de commande du mouvement

1828
01:23:46,147 --> 01:23:49,567
et il y avait un artiste d'effets
visuels pour faire une composition...

1829
01:23:49,650 --> 01:23:51,235
- C'est vrai.
- ...que tu m'as envoyée.

1830
01:23:51,360 --> 01:23:53,154
J'ai dit : "Comment as-tu..."

1831
01:23:53,237 --> 01:23:54,488
Regarde.
C'est si génial.

1832
01:23:54,572 --> 01:23:58,743
Un appareil de commande du mouvement
peut être programmé pour se déplacer

1833
01:23:58,826 --> 01:24:00,828
- de la même manière à chaque fois.
- Ouais.

1834
01:24:00,912 --> 01:24:03,789
Alors, Sean devait s'asseoir
sur cette chaise.

1835
01:24:03,873 --> 01:24:06,334
Ensuite, Simon s'est assis
dans la chaise à Sean.

1836
01:24:06,417 --> 01:24:08,127
Et après, Simon devait s'asseoir
dans sa propre chaise.

1837
01:24:08,711 --> 01:24:09,754
Ouais, c'est génial.

1838
01:24:09,837 --> 01:24:11,380
Et tout est réel.

1839
01:24:11,464 --> 01:24:13,549
II fallait juste réunir les deux prises.

1840
01:24:13,633 --> 01:24:16,510
Et la musique de Lorne
est fantastique ici.

1841
01:24:16,802 --> 01:24:17,803
C'est génial.

1842
01:24:17,887 --> 01:24:20,056
On pense qu'ils sont partis
faire un gros échange,

1843
01:24:20,139 --> 01:24:23,100
mais en fait, on reste avec Walker

1844
01:24:23,184 --> 01:24:24,685
et on suit un autre scénario.
Mais...

1845
01:24:24,769 --> 01:24:26,646
Ils ont planifié ça dès le début.

1846
01:24:26,729 --> 01:24:28,439
J'adore I'insert que tu as fait.

1847
01:24:28,522 --> 01:24:29,565
On se dit : "Regarde.

1848
01:24:29,649 --> 01:24:31,359
- "C'est important."
- C'est important.

1849
01:24:31,442 --> 01:24:34,070
Et on voit le dispositif de repérage
et le couteau qu'il utilisera plus tard.

1850
01:24:34,153 --> 01:24:36,113
On est retournés pour tourner.
C'était Tom qui a dit :

1851
01:24:36,197 --> 01:24:37,949
"Filmez-le en train de sortir

1852
01:24:38,032 --> 01:24:39,408
- "le couteau du sac."
- Exactement.

1853
01:24:39,492 --> 01:24:41,410
On I'a fait, mais il ne I'avait pas
sorti du fourreau.

1854
01:24:41,494 --> 01:24:43,371
- On ne savait pas ce que c'était.
- Ouais.

1855
01:24:43,454 --> 01:24:46,332
Et il a dit, en présentant le couteau,

1856
01:24:46,415 --> 01:24:48,376
on a un pressentiment
qu'il arrivera quelque chose.

1857
01:24:48,459 --> 01:24:49,627
- Ouais.
- On garde en tête

1858
01:24:49,710 --> 01:24:51,128
que ça sera important plus tard.

1859
01:24:51,712 --> 01:24:55,007
Et cette scène était beaucoup
plus longue, on verra des bouts

1860
01:24:55,091 --> 01:24:57,385
- qui expliquent tout.
- Ouais.

1861
01:24:57,468 --> 01:24:59,595
Ça explique tout ce que Walker a fait

1862
01:25:00,388 --> 01:25:03,140
et qu'est-ce qui est arrivé
au plutonium, et cetera.

1863
01:25:03,224 --> 01:25:04,225
Tout.

1864
01:25:04,308 --> 01:25:06,018
- Et on en n'avait pas besoin.
- Ouais.

1865
01:25:06,102 --> 01:25:10,398
On a coupé directement au gag.

1866
01:25:10,481 --> 01:25:13,734
Et la photographie était magnifique,
on a une prise de silhouette géniale.

1867
01:25:13,818 --> 01:25:15,528
On les verra dans...

1868
01:25:15,611 --> 01:25:17,863
On verra quelques prises
dans les scènes coupées.

1869
01:25:17,947 --> 01:25:19,699
Et on voit que la caméra
vient de franchir la ligne.

1870
01:25:19,782 --> 01:25:22,576
On était d'un côté de I'épaule,
et maintenant on est de I'autre côté.

1871
01:25:22,743 --> 01:25:26,247
- J'adore ça, Henry est génial, ici.
- Henry est vraiment génial.

1872
01:25:27,248 --> 01:25:28,416
Ils étaient tous deux géniaux.

1873
01:25:28,833 --> 01:25:30,418
- En approchant cette scène...
- Oui.

1874
01:25:31,919 --> 01:25:34,922
...c'était très...
II y avait beaucoup de dialogue.

1875
01:25:35,881 --> 01:25:38,426
Et on venait de tourner I'autre scène
qui contenait beaucoup de dialogue.

1876
01:25:38,509 --> 01:25:40,136
- J'avais appris à mesurer...
- Ouais.

1877
01:25:40,219 --> 01:25:42,013
...le temps que ça me prenait
pour tourner ici,

1878
01:25:42,096 --> 01:25:45,141
et j'ai pensé qu'on serait restés
dans cette pièce pour toujours

1879
01:25:45,224 --> 01:25:46,934
avec toute I'information
qu'il y a dans cette scène.

1880
01:25:47,268 --> 01:25:48,519
Et ils ont réussi.

1881
01:25:48,602 --> 01:25:51,397
- Chaque plan nécessitait deux prises.
- Ouais.

1882
01:25:52,106 --> 01:25:54,650
Et dans chaque plan on peut
voir la machine à masques.

1883
01:25:54,775 --> 01:25:57,320
- Ça fait juste traîner en arrière-plan.
- Et Sean adorait interpréter Benji,

1884
01:25:57,403 --> 01:25:59,363
- qui interprétait...
- C'est vrai, il a adoré.

1885
01:25:59,447 --> 01:26:01,866
II m'a dit :

1886
01:26:01,949 --> 01:26:03,868
"Selon moi, Benji croit

1887
01:26:03,951 --> 01:26:06,162
"qu'il offre la meilleure
prestation de sa vie.

1888
01:26:06,287 --> 01:26:07,788
"Donc, la mienne est exagérée."

1889
01:26:07,872 --> 01:26:11,417
Et j'ai dit : "Sans vouloir t'offusquer,
tu devrais exagérer plus souvent.

1890
01:26:12,084 --> 01:26:13,544
- "Parce que tu es vraiment bon."
- Génial.

1891
01:26:13,627 --> 01:26:15,212
Et j'adore ce moment.

1892
01:26:16,255 --> 01:26:18,424
Ça rend le public fou

1893
01:26:18,507 --> 01:26:20,468
quand on I'écoute au cinéma.

1894
01:26:20,551 --> 01:26:23,346
Les spectateurs le réalisent

1895
01:26:23,429 --> 01:26:24,472
en même temps que Walker.

1896
01:26:24,555 --> 01:26:28,142
Et ils disent : "Oh, mon dieu !
C'est Benji qui est déguisé ! Génial."

1897
01:26:28,225 --> 01:26:29,226
Et comme on le sait tous,

1898
01:26:29,310 --> 01:26:32,313
Benji n'a jamais porté de masque
dans ces films

1899
01:26:32,396 --> 01:26:34,857
mis à part dans <i>Rogue Nation,</i>
lors d'un saut dans le futur.

1900
01:26:34,982 --> 01:26:37,026
Et dans ce film-Ià,
il porte deux masques.

1901
01:26:37,109 --> 01:26:39,904
- C'est devenu un incontournable.
- Pour les amateurs...

1902
01:26:39,987 --> 01:26:41,113
- Ce n'était pas planifié.
- Pour eux,

1903
01:26:41,197 --> 01:26:43,783
c'est très gratifiant de voir
Benji porter deux masques.

1904
01:26:43,991 --> 01:26:45,993
Alec a improvisé cette réplique.

1905
01:26:46,077 --> 01:26:49,830
Le public a bien réagi.
Tout le monde adore Hunley, ici.

1906
01:26:49,914 --> 01:26:51,957
- Alec s'amusait comme un fou.
- C'est satisfaisant.

1907
01:26:52,041 --> 01:26:55,127
En passant, tout ce qui arrive
à Alec dans le film,

1908
01:26:55,378 --> 01:26:56,712
c'était la suggestion d'Alec.

1909
01:26:56,796 --> 01:26:59,256
Lorsque je lui ai demandé
de revenir, il a dit :

1910
01:26:59,340 --> 01:27:00,841
"Je vais revenir, mais je veux mourir

1911
01:27:00,925 --> 01:27:02,635
- "en sauvant Ethan."
- Ouais.

1912
01:27:02,718 --> 01:27:03,761
Et il dit :

1913
01:27:03,844 --> 01:27:06,514
"J'aime beaucoup I'idée de prendre
une balle pour Tom Cruise."

1914
01:27:06,597 --> 01:27:10,184
Et j'ai dit : "Aucun acteur veut
recevoir un appel lui disant :

1915
01:27:10,267 --> 01:27:11,602
"Ouais, on va tuer ton personnage."

1916
01:27:11,685 --> 01:27:14,021
Et Alec m'a appelé pour dire :
"On y va."

1917
01:27:14,105 --> 01:27:15,648
- L'aiguille dans son cou...
- Ouais.

1918
01:27:15,731 --> 01:27:17,066
...c'était une autre instance où...

1919
01:27:17,149 --> 01:27:19,235
Ethan allait le pointer
avec un fusil, mais il a dit :

1920
01:27:19,318 --> 01:27:21,195
"Pourquoi un fusil ? C'est juste
plus de dialogue.

1921
01:27:21,278 --> 01:27:23,155
"Fais juste me piquer avec I'aiguille
et sors-moi de Ià."

1922
01:27:24,031 --> 01:27:25,741
Et tout ça,

1923
01:27:25,991 --> 01:27:28,202
toutes ces demandes

1924
01:27:28,661 --> 01:27:31,080
sont devenues, tu sais,

1925
01:27:31,163 --> 01:27:33,416
une des scènes les plus
percutantes du film

1926
01:27:33,499 --> 01:27:35,418
et le public a bien réagi.

1927
01:27:36,377 --> 01:27:38,045
Et Alec est juste...

1928
01:27:38,129 --> 01:27:40,631
- II s'amuse beaucoup.
- Ouais.

1929
01:27:40,714 --> 01:27:42,925
Une des belles affaires

1930
01:27:43,008 --> 01:27:47,555
qui est arrivée dans I'ensemble
de notre travail,

1931
01:27:47,680 --> 01:27:50,224
c'est qu'on développe rapidement
une affinité pour ce personnage.

1932
01:27:50,307 --> 01:27:52,935
- Alec est très drôle dans cette scène.
- Absolument.

1933
01:27:53,018 --> 01:27:54,687
Et d'un moment à I'autre, on I'élimine.

1934
01:27:54,770 --> 01:27:57,189
- À la première représentation...
- Ouais.

1935
01:27:57,523 --> 01:28:02,570
On entendait la réaction du public
lorsque Alan se fait poignarder,

1936
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
et c'est à ce moment-Ià que I'on sait

1937
01:28:04,738 --> 01:28:07,908
que cette séquence en valait la peine.

1938
01:28:07,992 --> 01:28:09,910
On a toujours peur de ces séquences

1939
01:28:09,994 --> 01:28:12,997
parce que le public veut
juste passer à la prochaine partie,

1940
01:28:13,289 --> 01:28:14,874
et, tu sais...

1941
01:28:14,957 --> 01:28:18,169
On doit constamment changer
I'aspect visuel pour stimuler

1942
01:28:18,252 --> 01:28:19,587
- et donner de I'action.
- Ils adorent ça.

1943
01:28:19,670 --> 01:28:21,839
- Ceci était improvisé.
- Improvisation de Luther.

1944
01:28:21,922 --> 01:28:23,215
"Le mauvais garçon."

1945
01:28:23,632 --> 01:28:24,717
- II est génial.
- Ving est génial.

1946
01:28:24,800 --> 01:28:27,136
Ving est tellement
à I'aise avec son personnage

1947
01:28:27,219 --> 01:28:28,220
que lorsqu'on arrive
à tourner ses scènes,

1948
01:28:29,346 --> 01:28:31,599
il dit : "Donne-moi la réplique
et je te le ferai cinq fois."

1949
01:28:31,682 --> 01:28:33,392
Et il donne ses répliques
très rapidement.

1950
01:28:33,476 --> 01:28:34,643
- Et il n'est pas...
- Ouais.

1951
01:28:34,727 --> 01:28:36,770
II n'est pas pointilleux.

1952
01:28:36,854 --> 01:28:40,733
Je crée des moments
comme ça pour Ving.

1953
01:28:40,816 --> 01:28:42,651
Et je dis : "Fais ce que tu veux."

1954
01:28:42,735 --> 01:28:45,488
Et il me donne
cinq ou six interprétations.

1955
01:28:46,071 --> 01:28:48,699
Cette scène était
très difficile à monter

1956
01:28:49,492 --> 01:28:51,327
- pour expliquer où Ilsa se trouvait.
- Très difficile.

1957
01:28:51,452 --> 01:28:53,579
- Pour comprendre...
- Elle...

1958
01:28:53,662 --> 01:28:55,873
Elle est arrivée beaucoup plus tard,

1959
01:28:55,956 --> 01:28:57,541
et on I'a ajoutée
pour que le public comprenne

1960
01:28:57,625 --> 01:28:59,126
- qu'elle était Ià.
- C'est de la triche,

1961
01:28:59,210 --> 01:29:00,669
parce que, d'où elle est,

1962
01:29:00,753 --> 01:29:01,837
elle est debout...

1963
01:29:01,921 --> 01:29:04,006
Elle aurait été debout
à côté des deux...

1964
01:29:04,089 --> 01:29:06,300
- Ouais, c'est vrai.
- C'est de la manipulation totale.

1965
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
En essayant d'expliquer...

1966
01:29:08,427 --> 01:29:11,013
Le public était mêlé, ici,

1967
01:29:11,096 --> 01:29:14,058
jusqu'à ce qu'on ait trouvé
I'ordre des événements et...

1968
01:29:14,141 --> 01:29:15,142
II y a plein de choses qui arrivent

1969
01:29:15,226 --> 01:29:16,227
- en même temps.
- Ouais.

1970
01:29:16,310 --> 01:29:19,188
C'est quelque chose qui est
vraiment mise à point dans ce film.

1971
01:29:19,271 --> 01:29:22,566
La poursuite en hélicoptère
contient de I'action simultanée aussi.

1972
01:29:22,775 --> 01:29:25,152
- II faut accepter I'idée.
- On explique que les soldats

1973
01:29:25,236 --> 01:29:26,904
sont en train de tuer
leurs propres hommes,

1974
01:29:26,987 --> 01:29:28,072
- et ensuite...
- Ouais.

1975
01:29:28,322 --> 01:29:30,866
Et on ne voit pas Walker
avant qu'il assomme Benji.

1976
01:29:30,950 --> 01:29:34,119
On ressent la nature brusque
de cette scène,

1977
01:29:34,203 --> 01:29:36,705
avec les coups de feu secs.

1978
01:29:36,789 --> 01:29:37,873
On est dans le noir,

1979
01:29:37,957 --> 01:29:40,125
on essaie de faire comprendre
où les personnages se trouvent

1980
01:29:40,209 --> 01:29:43,420
en gardant I'action en vie.

1981
01:29:43,504 --> 01:29:45,881
Alors, Ilsa et un homme
sont en train de se fusiller.

1982
01:29:45,965 --> 01:29:47,591
Ethan et un mec sont
en train de se fusiller.

1983
01:29:47,841 --> 01:29:51,720
Walker peut voir Ethan
et maintenant Hunley se joint et...

1984
01:29:51,971 --> 01:29:55,474
Plus on essayait de rendre
la fusillade claire,

1985
01:29:55,558 --> 01:29:57,560
- plus on étirait la scène.
- Ouais.

1986
01:29:57,810 --> 01:30:00,437
- Alors, on I'a raccourcie.
- Ouais.

1987
01:30:00,521 --> 01:30:02,898
- Voilà la réaction.
- On coupe entre les...

1988
01:30:02,982 --> 01:30:04,149
- Ouais.
- Les coups avec le couteau.

1989
01:30:04,233 --> 01:30:05,734
À I'origine, il a sorti le couteau

1990
01:30:05,818 --> 01:30:07,570
et I'a poignardé avec le même mouvement.

1991
01:30:07,653 --> 01:30:09,613
- Ouais.
- Et on ressentait un peu

1992
01:30:09,697 --> 01:30:11,156
- qu'Alec I'attendait.
- J'adore ça.

1993
01:30:11,240 --> 01:30:14,618
Le plan qui approche, c'est purement
de la chorégraphie de McQuarrie.

1994
01:30:14,702 --> 01:30:18,122
Regarde, ici, on peut voir
les lieux clairement.

1995
01:30:18,205 --> 01:30:21,000
J'adore ça.
Chris est fantastique pour réaliser ça.

1996
01:30:21,083 --> 01:30:23,002
- Merci, Eddie.
- C'est vrai.

1997
01:30:23,085 --> 01:30:26,630
J'adore ce plan où on voit Walker
courir au fond.

1998
01:30:26,714 --> 01:30:28,173
- J'adore ça.
- Regarde.

1999
01:30:28,257 --> 01:30:30,217
- On le voit en arrière-plan.
- C'est génial.

2000
01:30:30,301 --> 01:30:32,261
Ces petits détails et aperçus.

2001
01:30:32,344 --> 01:30:34,555
J'ai travaillé très fort,

2002
01:30:34,680 --> 01:30:37,308
car je savais qu'on avait peu de temps
et je ne savais pas

2003
01:30:37,558 --> 01:30:40,102
pourquoi il y avait une fusillade
avant de retourner au travail.

2004
01:30:40,185 --> 01:30:43,439
Je n'avais jamais eu le temps
de venir sur place et d'y travailler.

2005
01:30:43,522 --> 01:30:45,399
Mon plan c'était :
"Qu'est-ce que je vais faire ?

2006
01:30:45,482 --> 01:30:48,819
"Je vais prendre une caméra portable
et je vais faire ça sombre et instable

2007
01:30:48,902 --> 01:30:50,779
"et on pourra à peine
comprendre ce qui se passe

2008
01:30:50,863 --> 01:30:53,240
"et on va le monter
dans notre tête et..."

2009
01:30:53,365 --> 01:30:56,201
Aussitôt que j'ai essayé ça,
tout est devenu clair.

2010
01:30:56,285 --> 01:30:57,911
Et je suis retourné
à ce que j'ai toujours fait,

2011
01:30:57,995 --> 01:31:00,289
- La localisation.
- Ouais, la localisation.

2012
01:31:00,372 --> 01:31:01,540
Ouais.

2013
01:31:01,707 --> 01:31:04,501
Pour moi, ce qui est central à I'action,
c'est la clarté et la localisation.

2014
01:31:05,002 --> 01:31:07,796
- J'adore ça. Regarde.
- C'était tout...

2015
01:31:07,880 --> 01:31:10,382
Lorsque...

2016
01:31:10,466 --> 01:31:13,594
- Lorsque Rob et Martin I'ont accepté.
- Ce qui est intéressant de Hunley,

2017
01:31:13,677 --> 01:31:15,304
c'est qu'on a ajouté les "Partez."

2018
01:31:15,387 --> 01:31:16,680
- Oui.
- "Partez."

2019
01:31:16,764 --> 01:31:18,682
C'était une suggestion de Tom.

2020
01:31:18,766 --> 01:31:20,392
Oui, il a dit :
"Hunley doit dire quelque chose."

2021
01:31:20,476 --> 01:31:23,103
Alors, on a subtilement
glissé les "Partez".

2022
01:31:23,187 --> 01:31:25,939
Et les spectateurs disaient qu'ils
voulaient plus d'émotion.

2023
01:31:26,023 --> 01:31:28,108
- Ouais.
- Mais on ne voulait pas.

2024
01:31:28,192 --> 01:31:30,736
- On ne voulait pas de réplique typique.
- À I'origine, il devait dire :

2025
01:31:30,819 --> 01:31:32,154
- "Walker."
- "Walker."

2026
01:31:32,237 --> 01:31:34,698
Mais ça ne marchait pas,
mais lorsqu'il dit "Partez",

2027
01:31:34,782 --> 01:31:36,867
- c'est très puissant.
- Ouais, c'était Tom

2028
01:31:36,950 --> 01:31:38,243
qui a appelé la nuit en le disant.

2029
01:31:38,327 --> 01:31:39,662
- C'est formidable.
- Mais ici on peut voir

2030
01:31:39,745 --> 01:31:41,830
un peu les lumières d'urgence...

2031
01:31:41,914 --> 01:31:44,375
Une fois que Rob
et Martin I'ont accepté,

2032
01:31:44,458 --> 01:31:45,709
- ils ont été géniaux.
- Ouais.

2033
01:31:45,793 --> 01:31:48,545
- Et c'est très difficile.
- C'est fantastique.

2034
01:31:48,629 --> 01:31:49,797
C'est si bon.

2035
01:31:49,880 --> 01:31:52,841
Et voilà Ilsa qui sauve
Ethan encore une fois.

2036
01:31:52,925 --> 01:31:55,094
- Oui.
- Elle le fait plusieurs fois.

2037
01:31:55,177 --> 01:31:57,805
C'est curieux que Tom Cruise

2038
01:31:57,888 --> 01:32:01,058
n'a pas peur de se faire botter
le derrière dans les toilettes.

2039
01:32:01,141 --> 01:32:02,226
- Ouais.
- Et il n'a pas peur

2040
01:32:02,309 --> 01:32:03,936
d'être sauvé par une femme.

2041
01:32:04,061 --> 01:32:07,064
II y a...
Une grande partie de ces films,

2042
01:32:07,147 --> 01:32:10,693
c'est ce que Tom va donner
aux autres acteurs

2043
01:32:10,776 --> 01:32:13,987
qu'on verrait normalement
comme un sacrifice

2044
01:32:14,071 --> 01:32:15,280
- pour son personnage.
- Ouais.

2045
01:32:16,073 --> 01:32:18,450
- Tout ça avec la cheville cassée.
- Ouais.

2046
01:32:18,534 --> 01:32:20,494
On a tourné tout ça
après qu'il I'a cassée.

2047
01:32:20,577 --> 01:32:23,706
II n'y a qu'une prise dans la poursuite
où sa cheville n'est pas cassée

2048
01:32:23,789 --> 01:32:25,708
et c'est la prise où il I'avait cassée.

2049
01:32:25,791 --> 01:32:28,001
Et c'était...

2050
01:32:28,127 --> 01:32:30,754
Je me rappelle en écoutant
les épreuves à la cathédrale Saint-Paul

2051
01:32:30,838 --> 01:32:33,799
avec des centaines de figurants.
C'était stupéfiant.

2052
01:32:33,924 --> 01:32:35,092
Et, par la suite...

2053
01:32:35,217 --> 01:32:37,553
La chorégraphie est géniale
dans ce plan-séquence.

2054
01:32:37,678 --> 01:32:40,347
C'est à noter que les figurants

2055
01:32:40,431 --> 01:32:41,765
- sont tous magnifiques.
- Oui.

2056
01:32:41,849 --> 01:32:43,392
- Les figurants sont difficiles.
- Oui, regarde-les.

2057
01:32:43,475 --> 01:32:46,812
Des centaines de figurants le sont
encore plus et leurs prestations...

2058
01:32:47,020 --> 01:32:48,939
Revenez en arrière
et regardez-les un par un.

2059
01:32:49,022 --> 01:32:50,399
- Ouais.
- Parce qu'ils sont géniaux.

2060
01:32:50,482 --> 01:32:53,944
- C'est dur de le faire authentique.
- Ouais.

2061
01:32:54,027 --> 01:32:57,156
On félicite notre coloriste, Asa Shoul.

2062
01:32:57,573 --> 01:33:00,993
La couleur dans le film est géniale,
mais il a réussi à faire ressortir

2063
01:33:01,118 --> 01:33:03,454
le cercueil et la foule pour s'assurer

2064
01:33:03,579 --> 01:33:05,330
- que le scénario se déroule bien.
- Ça attire I'œil.

2065
01:33:05,414 --> 01:33:06,915
C'était une de nos découvertes.

2066
01:33:06,999 --> 01:33:08,292
Ouais.

2067
01:33:08,417 --> 01:33:10,335
On tourne le plan-séquence
et on passe à côté du cercueil.

2068
01:33:10,419 --> 01:33:11,795
- Ouais.
- On a réalisé que...

2069
01:33:11,879 --> 01:33:13,922
J'adore ce gag.
Tout le monde I'adore.

2070
01:33:14,006 --> 01:33:15,174
Je me rappelle avoir vu ce plan.

2071
01:33:15,299 --> 01:33:17,217
Les graphiques ont été faite
plus tard par BLIND.

2072
01:33:17,342 --> 01:33:20,345
Ils sont magnifiques.
C'est de la narration claire.

2073
01:33:20,512 --> 01:33:22,931
Et nous voilà dans la voûte acoustique.

2074
01:33:23,140 --> 01:33:25,684
Pour ceux qui n'ont jamais été
à la cathédrale Saint-Paul,

2075
01:33:25,768 --> 01:33:27,978
c'est un beau voyage.

2076
01:33:28,312 --> 01:33:30,731
D'habitude, il y a beaucoup de monde

2077
01:33:30,814 --> 01:33:31,982
- et on ne peut pas y monter.
- Oui.

2078
01:33:32,107 --> 01:33:34,693
C'est un endroit remarquable à visiter.

2079
01:33:35,027 --> 01:33:38,155
Tout ce qui se passe avec Benji
dans cette séquence

2080
01:33:38,238 --> 01:33:39,531
n'existait pas encore.

2081
01:33:39,656 --> 01:33:41,825
- C'est vrai.
- On passait à travers...

2082
01:33:42,951 --> 01:33:43,994
Et ceci, on I'a tourné

2083
01:33:44,077 --> 01:33:46,288
- le jour où Tom s'est blessé.
- C'est vrai.

2084
01:33:46,371 --> 01:33:48,749
On n'avait rien d'autre à tourner.

2085
01:33:48,832 --> 01:33:50,375
- Ouais...
- Alors, on est allés avec Henry

2086
01:33:50,459 --> 01:33:52,044
- et on s'est promené...
- Ouais.

2087
01:33:52,211 --> 01:33:54,922
...dans les rues pour trouver
des endroits intéressants pour marcher.

2088
01:33:55,005 --> 01:33:57,549
Donc, avec Benji,
on pensait aux répliques

2089
01:33:57,633 --> 01:34:00,177
et tu lui donnais les répliques
en arrière du camion.

2090
01:34:00,260 --> 01:34:01,470
- Oui.
- Et il improvisait.

2091
01:34:01,595 --> 01:34:02,763
Et Tom me demandait toujours :

2092
01:34:02,846 --> 01:34:04,097
"Je peux dire quelque chose à Benji ?"

2093
01:34:04,181 --> 01:34:06,266
- Ouais.
- Alors, toutes...

2094
01:34:06,350 --> 01:34:08,519
Toutes ces répliques étaient inventées

2095
01:34:08,602 --> 01:34:10,938
- basées sur la prise.
- Ouais.

2096
01:34:11,021 --> 01:34:14,358
Et ça nous obligeait à créer
des dialogues pour Benji plus tard.

2097
01:34:14,441 --> 01:34:17,277
C'est un peu comme raconter
une blague à I'envers.

2098
01:34:17,402 --> 01:34:18,987
Ce sont tous des figurants.

2099
01:34:19,071 --> 01:34:20,656
C'est stupéfiant y penser...

2100
01:34:20,864 --> 01:34:22,491
- Tout s'y trouve.
- Voilà la gare de Blackfriars.

2101
01:34:22,574 --> 01:34:24,034
La géographie est magnifique.
Voilà Tom.

2102
01:34:24,117 --> 01:34:26,203
- Tom a la cheville cassée ici.
- Ouais.

2103
01:34:26,286 --> 01:34:28,163
- Voici ses deux plans...
- II court.

2104
01:34:28,247 --> 01:34:29,665
- ...réunis.
- Ouais.

2105
01:34:29,748 --> 01:34:31,667
On peut voir ce plan devenir un...

2106
01:34:31,750 --> 01:34:33,877
- Voilà une collure.
- Voilà une collure.

2107
01:34:33,961 --> 01:34:36,088
Sa cheville va casser bientôt.

2108
01:34:36,171 --> 01:34:38,173
- Ouais, le voilà.
- Voilà.

2109
01:34:38,340 --> 01:34:40,384
En moins d'un 24e de seconde,

2110
01:34:40,467 --> 01:34:41,927
- sa cheville est cassée.
- Et ce qui suit,

2111
01:34:42,010 --> 01:34:45,305
c'est Tom qui réalise...
Voilà, il s'est blessé.

2112
01:34:45,389 --> 01:34:46,640
- II vient de la casser.
- Ouais.

2113
01:34:46,723 --> 01:34:48,183
Et il réalise :
"Je dois finir la prise

2114
01:34:48,267 --> 01:34:50,060
- "parce qu'on ne reviendra pas."
- Ouais.

2115
01:34:50,936 --> 01:34:53,647
Ce qui est intéressant,
c'est que tout cela,

2116
01:34:53,730 --> 01:34:56,817
encore une fois, on parlait hier
de la localisation.

2117
01:34:57,609 --> 01:34:59,862
II y a deux séquences dans ce film

2118
01:34:59,945 --> 01:35:04,658
qui ont lieu dans un endroit
en for me de U avec un pont,

2119
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
deux endroits séparés par de I'eau.

2120
01:35:08,370 --> 01:35:12,207
Lorsque Lane atterrit son hélicoptère
au ministère et arrive à la Seine,

2121
01:35:12,291 --> 01:35:13,709
et lorsque Tom est à la cathédrale

2122
01:35:13,792 --> 01:35:18,964
et arrive à la gare Blackfriars
ou à Tate Modern.

2123
01:35:19,047 --> 01:35:21,425
On est arrivés Ià
en faisant le repérage de ces endroits

2124
01:35:21,508 --> 01:35:24,928
et en se demandant :
"Si ça se passait ici, on ferait quoi ?"

2125
01:35:25,012 --> 01:35:28,765
Et c'est ironique, mais j'ai juste
réalisé il y a quelques jours

2126
01:35:28,849 --> 01:35:30,767
que : "Attends un peu,
j'ai fait ça dans <i>Jack Reacher."</i>

2127
01:35:30,851 --> 01:35:32,227
- Dans I'introduction...
- C'est vrai.

2128
01:35:32,311 --> 01:35:34,479
...la séquence avec le tireur d'élite
était similaire...

2129
01:35:34,563 --> 01:35:37,065
- J'adore ce moment.
- Je pense que c'est ma marque.

2130
01:35:37,149 --> 01:35:38,150
C'est très drôle.

2131
01:35:38,233 --> 01:35:41,028
La façon dont Lorne
a arrêté la musique, ici, est géniale,

2132
01:35:41,111 --> 01:35:44,197
et toutes les réactions de Luther,
la musique arrête,

2133
01:35:44,281 --> 01:35:45,324
ce sont des réactions géniales...

2134
01:35:45,407 --> 01:35:47,701
Cette prise à été retouchée, en fait...

2135
01:35:47,784 --> 01:35:49,453
C'est trois prises différentes
qui ont été collées.

2136
01:35:49,536 --> 01:35:50,537
Oui, c'est une image composite

2137
01:35:50,621 --> 01:35:52,915
pour qu'on puisse synchroniser
la prestation des acteurs

2138
01:35:52,998 --> 01:35:55,375
pour que la prise dirige les regards.

2139
01:35:55,459 --> 01:35:58,045
Je me rappelle en écoutant ces épreuves,

2140
01:35:58,128 --> 01:35:59,755
j'étais abasourdi par le fait

2141
01:35:59,838 --> 01:36:02,090
qu'il courait réellement
à travers la gare Blackfriars

2142
01:36:02,341 --> 01:36:03,425
C'est fou.

2143
01:36:03,508 --> 01:36:06,470
C'était un dimanche à environ 14 h...

2144
01:36:06,553 --> 01:36:08,430
- Et voilà I'hélicoptère.
- Voilà I'hélicoptère.

2145
01:36:08,513 --> 01:36:10,599
Et il...

2146
01:36:10,682 --> 01:36:11,892
II s'est cassé la...

2147
01:36:11,975 --> 01:36:14,144
II court avec une cheville cassée, ici,
pas vrai ?

2148
01:36:14,227 --> 01:36:15,228
Oui.

2149
01:36:15,312 --> 01:36:17,731
II n'avait pas fini son rétablissement.

2150
01:36:17,814 --> 01:36:19,024
- Oui.
- Et voilà la Tate Modern.

2151
01:36:19,107 --> 01:36:20,108
Et c'est I'hiver, en passant.

2152
01:36:20,192 --> 01:36:21,443
Si on regarde bien, la poursuite

2153
01:36:21,526 --> 01:36:25,322
a commencé au printemps
dans un des plans

2154
01:36:25,405 --> 01:36:26,990
et tous les autres plans sont en hiver.

2155
01:36:27,074 --> 01:36:29,618
C'est la séquence la plus
géniale de Tom Cruise qui court.

2156
01:36:29,701 --> 01:36:31,536
C'était sa dernière séquence
de course dans ce film.

2157
01:36:31,620 --> 01:36:32,955
- Regarde-le.
- II s'y donnait à fond.

2158
01:36:33,038 --> 01:36:34,039
II est fantastique.

2159
01:36:34,122 --> 01:36:35,207
II était soulagé quand c'était fini.

2160
01:36:35,290 --> 01:36:37,501
Encore une fois, c'est sûrement
le signal musical le plus fort.

2161
01:36:37,584 --> 01:36:40,671
C'est fantastique, la percussion
et la structure de la musique.

2162
01:36:40,754 --> 01:36:41,755
C'est des effets pratiques.

2163
01:36:41,838 --> 01:36:43,715
- C'est un vrai hélicoptère, Ià-haut.
- Tout est réel.

2164
01:36:43,799 --> 01:36:46,635
J'étais certain qu'on devait
I'ajouter dans le montage.

2165
01:36:46,718 --> 01:36:49,721
La cage d'ascenseur située sur le côté

2166
01:36:49,805 --> 01:36:52,516
de la Tate Modern
a été fabriquée pour le film.

2167
01:36:52,599 --> 01:36:55,102
Oui. On a créé un plateau à Leavesden.

2168
01:36:55,519 --> 01:36:56,853
C'est 6 mètres de haut.

2169
01:36:58,522 --> 01:37:01,900
Tout est une manipulation
de lumière et d'image.

2170
01:37:02,442 --> 01:37:03,610
L'ascenseur arrête ici.

2171
01:37:03,694 --> 01:37:05,737
Tom a dû soulever ses jambes
pour sortir de I'image.

2172
01:37:05,821 --> 01:37:06,822
Oui, c'est vrai.

2173
01:37:06,905 --> 01:37:08,156
Pour donner I'impression qu'il bougeait.

2174
01:37:08,240 --> 01:37:09,324
Voici un moment génial de Henry.

2175
01:37:09,408 --> 01:37:11,326
II a I'air phénoménal, ici.

2176
01:37:12,077 --> 01:37:14,746
Alors, I'arrière-plan, ici,
est une composition numérique.

2177
01:37:14,830 --> 01:37:15,831
C'est un écran bleu

2178
01:37:15,914 --> 01:37:18,208
pour donner une impression
de mouvement dans I'ascenseur.

2179
01:37:18,291 --> 01:37:19,292
Ouais.

2180
01:37:19,376 --> 01:37:20,794
La prestation de Tom est géniale, ici.

2181
01:37:20,877 --> 01:37:22,546
J'aime vraiment quand ces deux-Ià
sont ensemble.

2182
01:37:25,090 --> 01:37:27,801
On ne pense pas à ces choses-Ià.

2183
01:37:28,427 --> 01:37:31,054
Tom qui se tient au pied de I'ascenseur,

2184
01:37:32,723 --> 01:37:35,434
il a évidemment un harnais,

2185
01:37:35,517 --> 01:37:39,271
mais ses bras sont vraiment en train
de supporter son poids.

2186
01:37:39,938 --> 01:37:43,984
C'est une position
incroyablement inconfortable

2187
01:37:44,067 --> 01:37:45,152
lors d'une prestation.

2188
01:37:48,363 --> 01:37:51,575
Tu te rappelles, on n'était pas sûrs
comment tourner cette scène.

2189
01:37:51,658 --> 01:37:53,910
- Qui a vu la photo en premier ?
- Ouais.

2190
01:37:53,994 --> 01:37:56,455
À I'origine, on regardait du point
de vue de Tom,

2191
01:37:56,872 --> 01:37:59,875
mais on perdait sa réaction à la photo.

2192
01:37:59,958 --> 01:38:00,959
Exactement.

2193
01:38:01,043 --> 01:38:04,129
On a retouché la scène pour montrer
que Tom a vu la photo avant nous.

2194
01:38:04,755 --> 01:38:06,089
J'adore ce plan.
Regarde.

2195
01:38:06,339 --> 01:38:09,551
Le jeu de caméra
qui s'approche est fabuleux.

2196
01:38:10,343 --> 01:38:11,428
- J'adore ça.
- Et I'éclairage.

2197
01:38:11,511 --> 01:38:13,722
- Oh, mon Dieu, J'adore.
- C'est ça que j'adore...

2198
01:38:13,805 --> 01:38:15,974
C'est ça que j'adore des films.

2199
01:38:16,058 --> 01:38:19,728
Rob Hardy et moi parlions
souvent du film <i>Klute,</i>

2200
01:38:19,811 --> 01:38:22,397
de Alan Pakula, filmé par Gordon Willis.

2201
01:38:22,481 --> 01:38:23,857
La conception sonore, ici, est géniale.

2202
01:38:23,940 --> 01:38:26,276
C'est un petit détail,
mais je me rappelle

2203
01:38:26,359 --> 01:38:28,695
lorsque I'équipe sonore
a présenté les sons pour I'ascenseur,

2204
01:38:28,779 --> 01:38:30,238
j'ai pensé : "Vous I'avez réussi."

2205
01:38:30,322 --> 01:38:32,491
On a construit ce toit dans le backlot

2206
01:38:32,574 --> 01:38:34,534
- à Leavesden pour ce plan.
- C'est vrai.

2207
01:38:34,618 --> 01:38:37,662
C'est vraiment Tom
en haut de la Tate Modern.

2208
01:38:38,413 --> 01:38:41,625
Tu as fabriqué un ascenseur
de construction sur le bord.

2209
01:38:41,708 --> 01:38:43,251
- Non, une échelle.
- L'équipe de cascades...

2210
01:38:43,335 --> 01:38:44,336
Une échelle.

2211
01:38:44,419 --> 01:38:46,338
C'était fait d'un bois boiteux...

2212
01:38:46,421 --> 01:38:49,758
- Regarde cette prise ! La musique...
- Je ne me serais jamais approché.

2213
01:38:49,841 --> 01:38:50,842
C'est formidable.

2214
01:38:50,926 --> 01:38:52,511
Je ne me serais jamais approché.

2215
01:38:52,594 --> 01:38:53,595
C'était horrible.

2216
01:38:53,678 --> 01:38:54,721
C'est excellent.

2217
01:38:54,805 --> 01:38:55,972
C'est tellement génial.

2218
01:38:57,015 --> 01:39:00,936
On peut voir que la trappe
d'où Tom est sorti n'est pas Ià.

2219
01:39:01,019 --> 01:39:02,020
Ça se trouve ailleurs.

2220
01:39:02,104 --> 01:39:04,106
- C'est une erreur de continuité.
- En fait, c'était ton idée

2221
01:39:04,189 --> 01:39:05,190
lorsque tu I'as vu.

2222
01:39:05,273 --> 01:39:06,691
Tu as dit :
"II faut un gros plan de Tom."

2223
01:39:07,192 --> 01:39:09,402
Le lendemain, tu es allé à Leavesden
pour tourner le gros plan.

2224
01:39:10,153 --> 01:39:12,280
II est placé sur une estrade.

2225
01:39:12,364 --> 01:39:14,533
- Ouais.
- Une plate-forme d'environ un mètre.

2226
01:39:14,616 --> 01:39:17,494
À I'origine, on voulait
une autre scène ici...

2227
01:39:17,911 --> 01:39:21,206
Qu'on peut voir dans les scènes coupées,

2228
01:39:22,707 --> 01:39:23,959
où on voit Ethan et Ilsa

2229
01:39:25,418 --> 01:39:27,254
qui ont un moment un peu intime.

2230
01:39:27,546 --> 01:39:30,006
Ils ont un conflit lors
d'un moment intime,

2231
01:39:30,090 --> 01:39:35,011
et I'idée c'était...

2232
01:39:38,723 --> 01:39:42,269
La scène de Lane était un peu...

2233
01:39:42,352 --> 01:39:45,856
La prise dans <i>Rogue Nation</i>
était comme une version prototype

2234
01:39:45,939 --> 01:39:47,440
de ce qu'on retrouve dans ce film.

2235
01:39:47,899 --> 01:39:52,404
Je sens que cette scène
trouvera sa place.

2236
01:39:52,487 --> 01:39:54,573
On ne devrait pas trop en parler
parce que ça s'en vient.

2237
01:39:54,656 --> 01:39:56,867
Elle est enceinte de sept mois ici.

2238
01:39:59,494 --> 01:40:03,248
Le créateur de costume, Jeffrey Kurland,
a fait un excellent travail

2239
01:40:03,331 --> 01:40:05,667
de cacher sa grossesse.

2240
01:40:06,376 --> 01:40:08,211
Rebecca était vraiment dévouée.

2241
01:40:09,087 --> 01:40:10,088
Ouais.

2242
01:40:10,172 --> 01:40:11,381
Si I'on considère...

2243
01:40:11,464 --> 01:40:14,718
Évidemment, quand elle a su
qu'elle était enceinte,

2244
01:40:14,801 --> 01:40:17,721
c'était quelques jours avant que Tom
se casse la cheville.

2245
01:40:17,804 --> 01:40:21,892
On ne s'attendait pas à tourner
aussi loin dans sa grossesse.

2246
01:40:22,851 --> 01:40:28,356
La blessure à Tom a aussi créé
des problèmes de montage pour nous.

2247
01:40:30,609 --> 01:40:32,277
C'était une autre fois où je suis entré

2248
01:40:32,360 --> 01:40:37,157
sans savoir à quoi m'attendre
de ces deux acteurs,

2249
01:40:37,240 --> 01:40:39,159
qui n'ont pas eu de temps de répétition.

2250
01:40:40,035 --> 01:40:43,288
Alors, Je ne savais pas
ce que c'était...

2251
01:40:44,247 --> 01:40:46,458
Je ne savais pas combien
de temps ça durerait,

2252
01:40:46,541 --> 01:40:49,961
la difficulté d'avoir
I'émotion que je cherchais.

2253
01:40:50,045 --> 01:40:53,757
Et Ving a vraiment...

2254
01:40:54,049 --> 01:40:56,509
La première fois qu'il I'a dit,
j'étais si touché par...

2255
01:40:56,593 --> 01:40:58,470
Ouais, tu m'as appelé pour dire :
"II I'a eu."

2256
01:40:58,553 --> 01:41:00,555
Ouais. J'ai dit :
"Ving m'a vraiment surpris."

2257
01:41:00,639 --> 01:41:02,224
- Ils ont une belle complicité.
- Ouais.

2258
01:41:03,016 --> 01:41:06,478
C'est ce que j'aime de ce film
et de <i>Rogue Nation,</i>

2259
01:41:06,561 --> 01:41:10,273
les différents couplages qu'on pouvait
découvrir avec les acteurs,

2260
01:41:10,357 --> 01:41:14,694
jumeler deux personnes qui ne finiraient
peut-être pas ensemble,

2261
01:41:15,111 --> 01:41:16,655
et les résultats sont magnifiques.

2262
01:41:16,738 --> 01:41:21,952
Surtout en voyant Ving avec Michelle,
c'est une belle combinaison.

2263
01:41:25,413 --> 01:41:29,501
Encore une fois, on entend la musique...

2264
01:41:30,877 --> 01:41:33,630
- C'est les cordes basses de...
- Les cordes basses de <i>Loves Reduced.</i>

2265
01:41:33,713 --> 01:41:34,714
- Ouais.
- C'est la même chose.

2266
01:41:34,798 --> 01:41:36,841
- On ressent Ethan dans la scène...
- Ouais.

2267
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
- ...même s'il n'est pas Ià.
- C'est la même musique qu'on entend

2268
01:41:39,135 --> 01:41:41,680
pendant qu'elle se promène à Paris.

2269
01:41:41,763 --> 01:41:43,890
Oui. Et je voulais que la composition
de cette scène

2270
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
reflète un haïku.

2271
01:41:45,308 --> 01:41:48,520
Je voulais raconter
I'histoire d'Ethan et Julia

2272
01:41:48,603 --> 01:41:52,440
avec peu de mots et peu
d'information visuelle.

2273
01:41:53,775 --> 01:41:57,362
Cette scène est inspirée
de <i>Le Verdict,</i> de Sidney Lumet

2274
01:41:57,445 --> 01:42:00,657
quand Jack Warden raconte tout
sur Paul Newman à Charlotte Rampling.

2275
01:42:00,740 --> 01:42:01,908
Lorsque Paul Newman n'est pas Ià.

2276
01:42:04,035 --> 01:42:07,247
C'est de la narration très efficace.

2277
01:42:08,999 --> 01:42:12,961
On ne voulait pas couper
la scène précédente parce que...

2278
01:42:13,044 --> 01:42:14,754
Ça mettait le lieu en place.

2279
01:42:14,838 --> 01:42:17,465
On voyait que c'était un garage
qui avait de I'eau dormante.

2280
01:42:17,549 --> 01:42:19,843
Encore une fois,
dans les scènes coupées,

2281
01:42:19,926 --> 01:42:23,930
on voit une image de Tom
qui marche et c'est mouillé et beau...

2282
01:42:24,014 --> 01:42:25,515
Bizarrement,
c'est un environnement étranger.

2283
01:42:25,640 --> 01:42:26,641
On se demande où ils vont.

2284
01:42:26,725 --> 01:42:30,020
C'est un garage souterrain inondé...

2285
01:42:30,103 --> 01:42:32,105
Et c'était vraiment inondé,
on n'avait pas besoin de le faire.

2286
01:42:32,188 --> 01:42:35,025
Toute la journée,
on vidait I'eau dans I'évier,

2287
01:42:35,108 --> 01:42:38,445
mais I'eau continuait à
suinter à travers le plancher.

2288
01:42:39,446 --> 01:42:43,658
Encore une fois, un signal qui
nous a longtemps donné du fil à retordre

2289
01:42:44,701 --> 01:42:47,787
simplement pour avoir un sens de cadence

2290
01:42:47,871 --> 01:42:51,875
et de rythme, mais sans distraire
de la musique

2291
01:42:52,167 --> 01:42:53,168
ou du dialogue.

2292
01:42:53,793 --> 01:42:54,794
Ouais.

2293
01:42:55,295 --> 01:42:57,547
On avait un moment de coopération ici.

2294
01:42:57,630 --> 01:42:59,049
Ils s'échangeaient
souvent les regards...

2295
01:42:59,132 --> 01:43:00,216
Ouais, à la fin,

2296
01:43:00,300 --> 01:43:03,428
il y a un moment où ils s'évaluent

2297
01:43:03,511 --> 01:43:05,180
et ils se disent :
"Allons-y."

2298
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
Et elle a dit que
c'était une mission suicide

2299
01:43:06,890 --> 01:43:09,392
et ils ne savent pas comment
ils vont désamorcer les bombes,

2300
01:43:09,476 --> 01:43:12,604
et ils vont s'avancer dans
une situation très dangereuse...

2301
01:43:12,687 --> 01:43:14,731
Et on voit qu'llsa devient
une vraie membre de I'équipe.

2302
01:43:14,814 --> 01:43:15,815
Absolument.

2303
01:43:15,899 --> 01:43:19,194
II y avait un moment qu'ils
se regardaient tous et...

2304
01:43:19,277 --> 01:43:22,572
Benji fait un signe de la tête et dit :
"Bienvenue dans I'équipe."

2305
01:43:22,655 --> 01:43:25,158
Les regards qu'ils se donnent
sont magnifiques,

2306
01:43:25,241 --> 01:43:27,035
et quand on le voyait devant un public,

2307
01:43:27,118 --> 01:43:29,120
on s'est dit :
"Mon Dieu, on fait quoi ?"

2308
01:43:29,204 --> 01:43:31,664
- "II faut aller au Cachemire !"
- Exactement.

2309
01:43:31,748 --> 01:43:34,959
C'était juste sept ou huit secondes,
mais c'était de trop.

2310
01:43:35,251 --> 01:43:36,419
On I'a abrégé.

2311
01:43:38,546 --> 01:43:40,757
C'est ça qui est beau avec
cette série de films.

2312
01:43:40,840 --> 01:43:42,258
Nous voilà au Cachemire.

2313
01:43:42,342 --> 01:43:44,260
Ouais. On est arrivés, la musique...

2314
01:43:44,344 --> 01:43:46,054
Jake a réalisé ces scènes.
Jake Myers.

2315
01:43:46,137 --> 01:43:48,181
- Jake Myers est notre producteur.
- Producteur.

2316
01:43:48,264 --> 01:43:49,557
- II était en hélicoptère.
- Quel beau plan.

2317
01:43:49,641 --> 01:43:50,892
- Formidable.
- Formidable.

2318
01:43:50,975 --> 01:43:52,394
C'est la Nouvelle-Zélande.

2319
01:43:53,686 --> 01:43:56,356
C'est une des rares fois où on a utilisé

2320
01:43:56,439 --> 01:44:00,443
un environnement créé totalement
par un écran vert.

2321
01:44:00,527 --> 01:44:01,820
- Ouais.
- On voulait...

2322
01:44:01,903 --> 01:44:04,531
On devait tourner cette scène le jour

2323
01:44:05,573 --> 01:44:09,411
qu'on a tourné une scène de I'équipe
qui arrive à un passage frontalier,

2324
01:44:09,494 --> 01:44:12,705
qu'on peut voir dans les scènes coupées.

2325
01:44:13,706 --> 01:44:16,668
Parce que je sentais vraiment
qu'il devait I'expliquer,

2326
01:44:16,751 --> 01:44:18,711
et, bien sûr, on oublie
que c'est un film <i>Mission.</i>

2327
01:44:18,795 --> 01:44:20,547
Je n'ai rien à expliquer.

2328
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Mais on a fabriqué ce passage frontalier

2329
01:44:22,882 --> 01:44:25,718
et le jour où on est arrivés,
il y avait une épaisse brume,

2330
01:44:25,802 --> 01:44:27,053
et le passage est resté bloqué.

2331
01:44:27,137 --> 01:44:29,097
Alors, on a fini par tourner
une magnifique scène,

2332
01:44:29,180 --> 01:44:32,809
et ils allaient vraiment
tourner cette scène dans la voiture.

2333
01:44:32,892 --> 01:44:34,269
Ça aurait été trop brumeux.

2334
01:44:34,352 --> 01:44:37,021
Non seulement ça...
Oui, ça aurait été trop brumeux,

2335
01:44:37,105 --> 01:44:40,024
mais ce qui est plus important,
c'est que I'information a changé.

2336
01:44:40,108 --> 01:44:41,109
Exactement.

2337
01:44:41,192 --> 01:44:42,861
Quelles sont les règles
de <i>Mission : Impossible ?</i>

2338
01:44:42,944 --> 01:44:45,613
Lorsqu'on a une histoire à raconter,

2339
01:44:45,697 --> 01:44:47,740
lorsqu'on doit expliquer quelque chose
aux spectateurs,

2340
01:44:47,824 --> 01:44:50,660
on le fait dans une cabine téléphonique,
dans une voiture,

2341
01:44:50,743 --> 01:44:52,954
dans de petits endroits,

2342
01:44:53,037 --> 01:44:56,291
car on est sûr qu'on va devoir
réécrire la scène,

2343
01:44:56,374 --> 01:44:57,625
qu'on va le tourner de nouveau.

2344
01:44:57,709 --> 01:45:00,670
Les spectateurs auront des questions
auxquelles on n'a même pas pensé,

2345
01:45:01,212 --> 01:45:06,050
et c'est I'unique raison pour laquelle
ils font ça devant un écran vert.

2346
01:45:06,134 --> 01:45:07,969
Mais c'est très efficace que...

2347
01:45:08,052 --> 01:45:13,057
On présente les règles d'engagement
pour le troisième acte.

2348
01:45:14,476 --> 01:45:17,520
Ils expliquent très soigneusement

2349
01:45:17,604 --> 01:45:19,689
qu'ils doivent trouver le détonateur,

2350
01:45:19,772 --> 01:45:21,900
ils doivent enlever la clé du détonateur

2351
01:45:21,983 --> 01:45:23,902
avant de couper les fils.

2352
01:45:23,985 --> 01:45:26,905
Donc, tout est expliqué clairement
afin qu'on comprenne les enjeux

2353
01:45:26,988 --> 01:45:29,991
et on peut laisser jouer I'action
pour le troisième acte.

2354
01:45:30,909 --> 01:45:32,827
Ilsa le répète encore une fois.

2355
01:45:32,911 --> 01:45:34,787
Elle dit : "Si je comprends bien,

2356
01:45:34,871 --> 01:45:36,414
"on doit faire ceci,

2357
01:45:36,498 --> 01:45:38,625
"et ensuite on doit faire cela,
et cela par la suite."

2358
01:45:38,708 --> 01:45:40,710
Et Benji dit : "Et ensuite..."

2359
01:45:42,378 --> 01:45:44,172
Les spectateurs sont donc au courant

2360
01:45:44,255 --> 01:45:47,342
de ce que les personnages doivent faire
afin de désamorcer les bombes.

2361
01:45:47,884 --> 01:45:51,679
Et Ilsa dit : "Attends un peu.
Qu'est-ce qui...

2362
01:45:51,763 --> 01:45:53,014
- "C'est impossible."
- "Vous êtes fous."

2363
01:45:53,097 --> 01:45:55,308
- "Vous êtes fous."
- "C'est votre carrière ?"

2364
01:45:55,391 --> 01:45:59,020
Et c'est élaboré jusqu'à la dernière
minute sur le plateau.

2365
01:45:59,103 --> 01:46:02,690
On I'écoute, on le rejoue,
et on en discute.

2366
01:46:03,191 --> 01:46:07,070
Tom a une bonne oreille pour déterminer
ce qu'on doit expliquer,

2367
01:46:07,153 --> 01:46:08,947
il choisira donc une réplique
en particulier et dira :

2368
01:46:09,030 --> 01:46:11,074
"Ça devrait être la dernière réplique
de la scène."

2369
01:46:11,157 --> 01:46:14,452
On le déplace
et on le réinvente constamment

2370
01:46:14,536 --> 01:46:16,829
pour que I'information
soit donnée clairement,

2371
01:46:16,913 --> 01:46:21,334
et c'est une des seules scènes du film
qui est purement informative.

2372
01:46:21,417 --> 01:46:22,544
C'est vrai.

2373
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
II y a aussi le briefing
de la mission au début.

2374
01:46:24,420 --> 01:46:26,297
Dans les autres scènes,
I'information est donnée

2375
01:46:27,131 --> 01:46:29,926
à travers des conflits, de I'émotion,

2376
01:46:30,009 --> 01:46:34,347
et ça dure une minute
en expliquant un tas d'affaires.

2377
01:46:34,597 --> 01:46:36,015
On se retrouve au Rees Valley.

2378
01:46:36,099 --> 01:46:39,227
Les trois maisons
les plus proches du camp

2379
01:46:39,310 --> 01:46:43,231
sont les seules affaires réelles,
à part les tentes.

2380
01:46:43,314 --> 01:46:45,400
- Le camp médical et les maisons.
- Le camp médical est réel.

2381
01:46:45,483 --> 01:46:48,820
Et ces trois maisons
dans I'avant-plan sont réelles.

2382
01:46:48,903 --> 01:46:51,155
Tout ce qui se trouve au-delà
est fait par ordinateur

2383
01:46:51,239 --> 01:46:53,074
et c'est quand même un projet monumental

2384
01:46:53,157 --> 01:46:54,826
de tout construire.

2385
01:46:54,909 --> 01:46:56,536
- Le plateau était immense.
- Ouais.

2386
01:46:56,619 --> 01:47:02,250
Trois jours avant qu'on ait tourné ici,
je ne savais pas c'était quoi la scène.

2387
01:47:03,251 --> 01:47:06,170
Je connaissais les éléments,
mais la scène n'était pas encore écrite,

2388
01:47:06,254 --> 01:47:10,174
et je n'avais rien d'élaboré,

2389
01:47:10,258 --> 01:47:13,511
à part la conversation
qui allait avoir lieu

2390
01:47:13,595 --> 01:47:17,348
entre Michelle Monaghan et Tom.

2391
01:47:17,974 --> 01:47:22,645
Ces tentes étaient dans un endroit
différent trois jours avant le tournage.

2392
01:47:22,729 --> 01:47:25,690
On est arrivés et on a choisi la place

2393
01:47:25,773 --> 01:47:29,068
où on savait que Michelle
aurait I'air plus belle

2394
01:47:29,152 --> 01:47:31,362
avec le rétroéclairage
et la profondeur derrière elle.

2395
01:47:31,446 --> 01:47:32,447
Regarde la lumière.

2396
01:47:32,530 --> 01:47:34,907
C'est époustouflant comment le soleil
est sorti pendant qu'on tournait.

2397
01:47:34,991 --> 01:47:38,745
On avait peut-être 90 minutes
ou deux heures pour filmer.

2398
01:47:38,828 --> 01:47:41,080
La lumière du jour durait
juste cinq heures

2399
01:47:41,164 --> 01:47:43,791
et quand on était rendus
à cet endroit-ci,

2400
01:47:43,875 --> 01:47:49,547
il nous restait 90 minutes
de lumière naturelle.

2401
01:47:50,048 --> 01:47:52,175
Donc, bien sûr, on peut
voir le nombre d'angles que ça donne

2402
01:47:52,258 --> 01:47:53,259
dans cette direction,

2403
01:47:53,343 --> 01:47:56,387
il y a tellement d'angles de caméra,
que ça devient trompeur,

2404
01:47:56,471 --> 01:47:58,389
parce que ce qui arrive...

2405
01:47:58,765 --> 01:48:02,685
Je suis à I'épaule droite de Tom
lorsqu'il parle avec Wes,

2406
01:48:02,769 --> 01:48:04,562
et je suis à son épaule gauche

2407
01:48:04,646 --> 01:48:06,856
lorsqu'il a un moment intime
avec Michelle.

2408
01:48:06,939 --> 01:48:09,067
Alors, on devait tourner
la scène deux fois.

2409
01:48:09,150 --> 01:48:10,985
Une fois pour la scène entre...

2410
01:48:11,069 --> 01:48:14,906
On voit que c'est un moment
intime pour eux,

2411
01:48:14,989 --> 01:48:17,700
dans le sens qu'ils
ont une conversation privée.

2412
01:48:17,784 --> 01:48:19,911
C'est génial lorsqu'il dit :
"Non, je travaille."

2413
01:48:19,994 --> 01:48:21,954
Et, par la suite...
On saute de ce bord-Ià

2414
01:48:22,038 --> 01:48:24,791
et ça devient une conversation
qui inclue tout le monde.

2415
01:48:24,874 --> 01:48:30,713
Ça veut dire qu'on pouvait choisir
parmi plus d'angles de caméra,

2416
01:48:30,797 --> 01:48:33,257
et ça crée de la pression pour le temps.

2417
01:48:33,341 --> 01:48:35,635
Les rayons de soleils magnifiques

2418
01:48:35,718 --> 01:48:37,595
vont partir en 90 minutes.

2419
01:48:37,679 --> 01:48:39,263
Donc, le temps que ça m'a pris...

2420
01:48:39,347 --> 01:48:41,557
Tom, encore une fois...

2421
01:48:41,641 --> 01:48:44,686
Tom, I'acteur principal
et le producteur du film,

2422
01:48:44,769 --> 01:48:47,730
a regardé le soleil, a évalué
la situation et a dit :

2423
01:48:47,814 --> 01:48:49,565
"On peut toujours avoir
ce plan à Leavesden.

2424
01:48:49,649 --> 01:48:51,484
"Filme-les tout de suite."

2425
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Ce qui est arrivé par la suite,

2426
01:48:53,403 --> 01:48:55,446
c'est qu'il restait seulement
huit minutes pour Tom

2427
01:48:55,530 --> 01:48:57,824
de tourner ses répliques
pour cette scène.

2428
01:48:58,324 --> 01:48:59,325
Et il I'a fait.

2429
01:48:59,409 --> 01:49:00,576
- II I'a réussi.
- II a tout réussi.

2430
01:49:00,660 --> 01:49:02,787
- II I'a vraiment réussi.
- II I'a démoli.

2431
01:49:02,870 --> 01:49:04,414
La prestation est époustouflante.

2432
01:49:04,497 --> 01:49:07,375
Tous les détails et les
différents niveaux de subtilité

2433
01:49:07,458 --> 01:49:10,545
qu'on peut lire dans sa prestation
sont fantastiques.

2434
01:49:10,795 --> 01:49:13,548
Et tout cela a contrôlé

2435
01:49:13,631 --> 01:49:15,216
- le montage de la scène...
- C'est vrai.

2436
01:49:15,299 --> 01:49:18,261
Parce que si on était
sur la mauvaise personne

2437
01:49:18,344 --> 01:49:20,471
au mauvais moment,

2438
01:49:20,555 --> 01:49:22,223
on aurait dit que...

2439
01:49:22,306 --> 01:49:24,225
Lorsqu'il parle de I'ange gardien

2440
01:49:24,308 --> 01:49:27,395
et on coupe à Benji qui salue Julia,

2441
01:49:27,478 --> 01:49:30,773
on dirait que I'ange
gardien était Benji.

2442
01:49:30,857 --> 01:49:33,443
Chaque moment de cette scène

2443
01:49:33,526 --> 01:49:37,697
est régi par les éléments
de la narration qui s'y retrouvent.

2444
01:49:37,780 --> 01:49:40,450
Lorsqu'on coupe à Tom,
lorsqu'on coupe à Wes,

2445
01:49:40,533 --> 01:49:42,994
lorsqu'on s'assure que Michelle
est dans le plan

2446
01:49:43,077 --> 01:49:45,037
pour qu'on puisse ressentir
ses réactions.

2447
01:49:45,121 --> 01:49:47,957
Félicitations à Wes Bently,
sa prestation était fantastique.

2448
01:49:48,040 --> 01:49:49,792
- II est formidable.
- II est génial,

2449
01:49:49,876 --> 01:49:51,002
et il dit :
"Attends un peu.

2450
01:49:51,085 --> 01:49:52,962
"II y a quelque chose qui cloche,
mais je ne sais pas quoi.

2451
01:49:53,045 --> 01:49:54,922
"J'aime ma femme
et je lui fais confiance,

2452
01:49:55,006 --> 01:49:57,175
"alors, je vais la suivre."
Mais c'est génial.

2453
01:49:57,258 --> 01:50:00,887
Oui. Ce n'est pas juste un paysan
qui ignore ce qui se passe.

2454
01:50:00,970 --> 01:50:02,096
Ouais.

2455
01:50:02,180 --> 01:50:04,640
Un autre formidable signal de Lorne.

2456
01:50:04,724 --> 01:50:06,225
C'est absolument...

2457
01:50:06,309 --> 01:50:07,769
Et c'était une des prises
les plus difficiles.

2458
01:50:07,852 --> 01:50:09,812
Tu me racontais comment
c'était difficile.

2459
01:50:09,896 --> 01:50:10,938
Ça nous a pris trois heures.

2460
01:50:11,022 --> 01:50:13,232
- Pour faire marcher la caméra.
- Les pauvres acteurs qui couraient

2461
01:50:13,316 --> 01:50:15,985
plusieurs fois en espérant que la grue
s'arrêtera à la bonne place.

2462
01:50:16,068 --> 01:50:18,654
Cette scène avec ces deux-Ià
était plus longue à I'origine,

2463
01:50:18,738 --> 01:50:21,949
mais on a gardé I'essentiel de...

2464
01:50:22,033 --> 01:50:24,202
- Oui. En passant...
- ...la transmission de la clé.

2465
01:50:24,285 --> 01:50:27,205
L'éclairage sur la galerie
de la maison est magnifique.

2466
01:50:28,372 --> 01:50:33,044
Le film contient beaucoup
de plans magnifiques

2467
01:50:33,127 --> 01:50:36,506
qu'on devait couper, car il ne restait
plus de place.

2468
01:50:36,589 --> 01:50:39,675
II y en avait juste trop.

2469
01:50:39,759 --> 01:50:42,678
Ici, on est en train
de dire aux spectateurs

2470
01:50:42,762 --> 01:50:44,889
que ça va commencer bientôt

2471
01:50:44,972 --> 01:50:47,975
et il reste 15 minutes
avant la fin du film.

2472
01:50:48,059 --> 01:50:51,020
Ils se préparent donc mentalement

2473
01:50:51,103 --> 01:50:54,065
pour le dernier manège de 15 minutes,

2474
01:50:54,148 --> 01:50:56,359
et on fait juste les préparer pour ça.

2475
01:50:56,442 --> 01:50:59,987
L'agencement des roulottes
à côté de Luther

2476
01:51:00,071 --> 01:51:01,614
est très intentionnel.

2477
01:51:01,697 --> 01:51:03,866
Premièrement, ça crée
un effet de corridor.

2478
01:51:03,950 --> 01:51:06,828
II y a un motif de corridors
qui parcourent le film,

2479
01:51:06,911 --> 01:51:09,997
mais c'est aussi quelque chose
que je pouvais ramener à Leavesden...

2480
01:51:10,081 --> 01:51:12,041
- Oui.
- ...et reconstruire,

2481
01:51:12,124 --> 01:51:16,045
en sachant que les scènes
où on fabrique des bombes

2482
01:51:16,128 --> 01:51:19,298
nécessitent tant de petits morceaux,

2483
01:51:19,382 --> 01:51:22,301
qu'on pourrait passer des années dessus.

2484
01:51:22,593 --> 01:51:24,637
- Voici un de mes signaux préférés...
- Regarde.

2485
01:51:24,720 --> 01:51:26,806
La musique et I'image qui se marient

2486
01:51:26,889 --> 01:51:30,184
d'une manière qui est
probablement ma préférée.

2487
01:51:30,268 --> 01:51:31,978
C'est vraiment puissant.

2488
01:51:32,186 --> 01:51:33,563
Et maintenant, on y va.

2489
01:51:33,855 --> 01:51:36,691
15 minutes avant la fin du film.

2490
01:51:36,774 --> 01:51:39,235
On peut voir beaucoup de ces plans...

2491
01:51:39,318 --> 01:51:42,822
Ceci a été tourné en Nouvelle-Zélande,

2492
01:51:42,905 --> 01:51:47,577
mais le plan précédent était
tourné à Leavesden des mois plus tard.

2493
01:51:47,660 --> 01:51:52,582
II y a beaucoup de coupures, ici,
pour accélérer I'action

2494
01:51:52,665 --> 01:51:54,000
- et faire bouger les choses.
- Ouais.

2495
01:51:54,083 --> 01:51:55,626
Si on a un meilleur plan de la voiture,

2496
01:51:55,710 --> 01:51:57,295
- il aura I'air plus rapide.
- Exactement.

2497
01:51:57,378 --> 01:51:58,671
Et ce n'est pas une voiture rapide.

2498
01:51:58,754 --> 01:52:00,464
On a tourné ça six mois
plus tard à Leavesden,

2499
01:52:00,548 --> 01:52:03,593
on a descendu la même colline
où Tom a écrasé son hélicoptère...

2500
01:52:03,676 --> 01:52:05,177
- C'est vrai.
- Parce qu'on a réalisé

2501
01:52:05,261 --> 01:52:08,681
qu'on avait coupé du dialogue
qu'on n'a jamais remis.

2502
01:52:08,764 --> 01:52:09,765
Ouais.

2503
01:52:11,183 --> 01:52:14,061
Et maintenant, on retourne
à la Nouvelle-Zélande.

2504
01:52:14,145 --> 01:52:15,396
Voici un...

2505
01:52:15,479 --> 01:52:17,273
C'est un moment fantastique, et ici,

2506
01:52:17,356 --> 01:52:19,191
on a un changement de rapport
hauteur/largeur pour IMAX.

2507
01:52:19,275 --> 01:52:21,652
L'autre se trouve dans
la séquence de saut en parachute,

2508
01:52:21,736 --> 01:52:25,573
mais maintenant on est en mode IMAX
et on peut voir qu'on change

2509
01:52:26,032 --> 01:52:27,450
- le rapport.
- Je ne I'ai jamais remarqué.

2510
01:52:27,533 --> 01:52:28,534
Je ne I'ai jamais remarqué.

2511
01:52:28,618 --> 01:52:30,411
C'est correct. Je suis un tronche.

2512
01:52:30,494 --> 01:52:31,495
Mais quand tu le précises,

2513
01:52:31,579 --> 01:52:33,205
c'est la première fois
que je I'ai remarqué.

2514
01:52:33,289 --> 01:52:34,290
J'adore ça.

2515
01:52:34,373 --> 01:52:35,374
C'est toi qui me I'as suggéré.

2516
01:52:35,458 --> 01:52:36,626
Tu as dit :
"II court vers I'hélicoptère,

2517
01:52:36,709 --> 01:52:38,085
- "et IMAX va changer."
- Ouais, je sais.

2518
01:52:38,169 --> 01:52:39,712
Mais je n'y pense jamais
lorsqu'on est en train

2519
01:52:39,795 --> 01:52:41,881
de monter la scène ou de I'évalue.

2520
01:52:41,964 --> 01:52:44,383
Je ne pense jamais au rapport
hauteur/largeur.

2521
01:52:44,467 --> 01:52:47,470
Je me rappelle, lorsque j'écoutais
<i>Protocole Fantôme,</i> au cinéma IMAX,

2522
01:52:47,553 --> 01:52:49,013
Le rapport hauteur/largeur
d'IMAX a changé

2523
01:52:49,096 --> 01:52:51,140
et je pensais que ça serait génial
d'en avoir un dans ce film.

2524
01:52:51,223 --> 01:52:54,143
- Voici un beau duo...
- Absolument.

2525
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
...qui est né de circonstances,

2526
01:52:56,437 --> 01:52:58,689
vu qu'on ne savait pas
ce que I'équipe allait faire

2527
01:52:58,773 --> 01:53:00,691
dans les jours qui précédaient
cette scène.

2528
01:53:00,775 --> 01:53:02,693
Cette réplique de Luther :
"Où est le détonateur ?"

2529
01:53:02,777 --> 01:53:04,445
- Et on coupe au détonateur.
- On I'a ajoutée plus tard.

2530
01:53:04,528 --> 01:53:06,030
On I'a ajoutée pour s'assurer...

2531
01:53:06,113 --> 01:53:09,575
Pour garder les spectateurs au courant
de ce qui se passe,

2532
01:53:09,659 --> 01:53:11,118
et où les personnages se trouvent,

2533
01:53:11,202 --> 01:53:13,496
et qui fait quoi,
et où se trouve Walker.

2534
01:53:14,872 --> 01:53:19,752
Voici une autre séquence
qu'on se faisait dire...

2535
01:53:19,835 --> 01:53:21,837
Je veux mentionner que Tom
est vraiment en train de faire ça.

2536
01:53:21,921 --> 01:53:23,255
Je regardais les épreuves

2537
01:53:23,339 --> 01:53:26,092
et il avait un harnais
qu'on avait enlevé,

2538
01:53:26,175 --> 01:53:27,677
mais il le fait pour vrai.

2539
01:53:28,010 --> 01:53:30,221
Le harnais est fait de manière

2540
01:53:30,304 --> 01:53:33,182
qu'on n'aura pas besoin de récupérer
son corps des arbustes.

2541
01:53:33,265 --> 01:53:35,518
Ça ne I'aidera pas s'il se casse le cou.

2542
01:53:35,601 --> 01:53:36,602
C'est vrai.

2543
01:53:37,144 --> 01:53:38,813
Je me rappelle...

2544
01:53:39,105 --> 01:53:40,189
II tombe pour vrai.

2545
01:53:40,272 --> 01:53:41,273
Ils I'ont juste laissé aller.

2546
01:53:41,357 --> 01:53:42,775
- C'est vrai.
- Ouais.

2547
01:53:42,858 --> 01:53:44,735
- Ici... Michelle Monaghan.
- Maintenant...

2548
01:53:44,819 --> 01:53:47,071
On est arrivés à Michelle, c'est génial.

2549
01:53:47,571 --> 01:53:50,950
Pour les amateurs de la série,

2550
01:53:51,033 --> 01:53:53,452
c'est génial de voir Michelle et Luther,

2551
01:53:53,536 --> 01:53:56,205
parce qu'on sait qu'il y a une connexion
entre les deux.

2552
01:53:56,998 --> 01:53:59,542
Tu sais : "Je lui ai enseigné.
C'est un fantôme."

2553
01:53:59,625 --> 01:54:01,252
"Je lui ai enseigné comment faire."

2554
01:54:01,335 --> 01:54:04,046
À la fin de <i>Protocole Fantôme,</i>

2555
01:54:04,130 --> 01:54:06,340
lorsqu'on sait que Luther est au courant
de ce qui se passe.

2556
01:54:06,424 --> 01:54:07,591
C'est tellement génial.

2557
01:54:07,675 --> 01:54:10,136
On n'avait pas beaucoup de temps
avec Michelle Monaghan.

2558
01:54:10,219 --> 01:54:12,847
Elle était avec nous quelques jours,
car elle tournait <i>The Path.</i>

2559
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
Elle devait retourner et...

2560
01:54:15,099 --> 01:54:17,143
- Donc, tous les plans...
- Tom fait tout ça pour vrai.

2561
01:54:17,226 --> 01:54:19,020
- Tom le fait pour vrai.
- Je veux le mentionner.

2562
01:54:19,103 --> 01:54:20,438
- On a tourné ça deux fois.
- Ouais.

2563
01:54:20,521 --> 01:54:21,522
C'était la deuxième fois

2564
01:54:21,605 --> 01:54:23,482
parce que ça ne paraissait pas
qu'il montait la corde...

2565
01:54:23,566 --> 01:54:26,360
Non, on n'a pas reculé assez rapidement.

2566
01:54:26,444 --> 01:54:29,155
- II y avait de I'espace dans le plan.
- Époustouflant.

2567
01:54:29,238 --> 01:54:32,283
Je regardais les épreuves
de la Nouvelle-Zélande et j'ai dit :

2568
01:54:33,576 --> 01:54:35,995
"C'est pour vrai. C'est extraordinaire."

2569
01:54:36,078 --> 01:54:38,122
La musique est géniale, ici.

2570
01:54:38,205 --> 01:54:39,623
- Oui.
- Merci, Lorne.

2571
01:54:39,707 --> 01:54:41,083
Merci, Lorne.

2572
01:54:41,167 --> 01:54:42,418
Ce qui est génial,

2573
01:54:42,501 --> 01:54:44,545
c'est que les caméras
sur I'hélicoptère sont si stables

2574
01:54:44,628 --> 01:54:45,629
qu'elles ne...

2575
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
C'est un peu surréaliste.

2576
01:54:47,048 --> 01:54:49,133
C'est nous qui avions ajouté
le mouvement

2577
01:54:49,216 --> 01:54:50,718
- pour donner de I'énergie.
- Regarde.

2578
01:54:50,801 --> 01:54:52,803
- La caméra panoramique.
- C'est contrôlé par télécommande.

2579
01:54:52,887 --> 01:54:55,848
Ce qui veut dire
qu'on la contrôle du terrain.

2580
01:54:55,931 --> 01:54:59,393
II faut filmer avant que la caméra
soit hors de portée.

2581
01:54:59,477 --> 01:55:00,478
Ouais.

2582
01:55:00,561 --> 01:55:02,938
Donc, tous les plans où on voit
les mouvements de caméra,

2583
01:55:03,022 --> 01:55:05,232
c'est Rob Hardy
qui les contrôle de loin.

2584
01:55:05,316 --> 01:55:06,317
Ouais.

2585
01:55:06,400 --> 01:55:07,818
- C'est extraordinaire.
- Et on espérait

2586
01:55:07,902 --> 01:55:12,406
que Tom entre
avant qu'on perde le contrôle.

2587
01:55:14,408 --> 01:55:15,993
Ouais, c'est génial.

2588
01:55:16,077 --> 01:55:18,412
En passant, tout ça...

2589
01:55:18,496 --> 01:55:21,415
On ne peut pas le faire
de manière sécuritaire.

2590
01:55:21,499 --> 01:55:23,000
Tout le monde serait mort.

2591
01:55:23,084 --> 01:55:26,128
Donc, ça nécessite beaucoup d'écran vert

2592
01:55:26,212 --> 01:55:27,588
qu'on tournait dans le backlot,

2593
01:55:27,671 --> 01:55:32,384
et ça doit avoir I'air
de la Nouvelle-Zélande.

2594
01:55:32,468 --> 01:55:37,306
C'était du boulot incroyablement
difficile pour les gars chez DNEG

2595
01:55:37,389 --> 01:55:38,808
pour donner I'impression
que c'était vrai.

2596
01:55:39,391 --> 01:55:42,228
Pour cette prise, tu avais dit :
"Non, c'est vrai !"

2597
01:55:42,311 --> 01:55:44,188
Et j'ai dit : "Non, il n'a pas fait ça.

2598
01:55:44,313 --> 01:55:45,314
"II serait mort.

2599
01:55:47,441 --> 01:55:48,609
"II se serait écrasé."

2600
01:55:48,692 --> 01:55:52,238
Maintenant, on commence cette
conversation géniale entre Benji...

2601
01:55:53,322 --> 01:55:56,450
Oui. On a tourné ça
quelques mois plus tard

2602
01:55:56,534 --> 01:55:59,620
lorsqu'on a réalisé...
On a trouvé des moments dans la scène.

2603
01:55:59,703 --> 01:56:01,997
- On a tourné ça en Nouvelle-Zélande.
- C'est vrai.

2604
01:56:02,081 --> 01:56:04,250
C'est vraiment intéressant
de regarder et de se dire :

2605
01:56:04,333 --> 01:56:07,837
"Quelles parties de I'énigme
vont fonctionner dans le film ?"

2606
01:56:07,920 --> 01:56:12,133
On finit donc par filmer
beaucoup de choses,

2607
01:56:12,216 --> 01:56:14,718
- en sachant qu'on n'utilisera pas tout.
- Je cherche un peu le rythme

2608
01:56:14,802 --> 01:56:17,054
dans les coupures,

2609
01:56:17,138 --> 01:56:20,182
et la combinaison parfaite
d'émotion et d'humour,

2610
01:56:20,266 --> 01:56:23,727
et d'expliquer :
"S'il est dans un autre hélicoptère,

2611
01:56:23,811 --> 01:56:25,020
"comment tu vas I'avoir ?"

2612
01:56:25,104 --> 01:56:27,148
Donc, les spectateurs sont...

2613
01:56:27,231 --> 01:56:31,402
Et ton choix de couper à Tom
dans son hélicoptère

2614
01:56:31,485 --> 01:56:33,070
- qui regarde I'autre hélicoptère.
- Exactement.

2615
01:56:33,154 --> 01:56:34,822
Tu as choisi un moment très précis.

2616
01:56:34,905 --> 01:56:36,031
C'est génial comme montage.

2617
01:56:36,115 --> 01:56:37,533
Juste pour dire...

2618
01:56:37,616 --> 01:56:39,493
Pour démontrer ça visuellement.

2619
01:56:39,577 --> 01:56:40,911
Ethan Hunt doit trouver un moyen

2620
01:56:40,995 --> 01:56:42,913
d'aller de son hélicoptère
à celui en face de lui,

2621
01:56:42,997 --> 01:56:45,249
afin de mettre cette chose
autour du cou de Henry Cavill.

2622
01:56:45,332 --> 01:56:46,834
Comment il va faire ?

2623
01:56:46,917 --> 01:56:51,338
Ces arbres sont réels,
mais ils sont très bas.

2624
01:56:51,422 --> 01:56:54,091
- Ils sont à 15 mètres de la boule.
- Ouais.

2625
01:56:54,175 --> 01:56:56,468
Les gars chez DNEG ont réussi
à les rapprocher

2626
01:56:56,552 --> 01:56:58,179
- pour donner I'illusion.
- Ouais.

2627
01:56:58,262 --> 01:56:59,972
Mais on ne pouvait pas le faire
de façon sécuritaire.

2628
01:57:00,055 --> 01:57:01,348
Ceci est réel, par contre.

2629
01:57:01,432 --> 01:57:02,808
- Oui.
- Je me rappelle,

2630
01:57:02,892 --> 01:57:05,269
tu avais une charge
attachée à I'hélicoptère,

2631
01:57:05,352 --> 01:57:06,896
et c'était vraiment en train
de voler par dessus.

2632
01:57:06,979 --> 01:57:09,899
Le plan de Henry qui arrive
en arrière avec la charge

2633
01:57:09,982 --> 01:57:12,109
est tellement élégant et génial.

2634
01:57:12,193 --> 01:57:14,820
Et les inserts des minuteurs

2635
01:57:14,904 --> 01:57:16,614
ont tous été filmés plus tard

2636
01:57:16,697 --> 01:57:19,950
lorsqu'on savait exactement le temps
qu'on devait montrer,

2637
01:57:20,034 --> 01:57:24,830
parce qu'on jouait avec le temps
dans cette séquence.

2638
01:57:24,914 --> 01:57:26,498
Ça prend environ...

2639
01:57:26,582 --> 01:57:29,418
C'est plutôt 20 minutes...

2640
01:57:29,501 --> 01:57:30,544
C'est de la triche.

2641
01:57:30,628 --> 01:57:32,922
Mais on ne veut pas que le public
se sente triché, car on est engagé

2642
01:57:33,005 --> 01:57:34,215
et il y a de I'action en parallèle.

2643
01:57:34,298 --> 01:57:36,634
Ceci était fait pour vrai, pas de...

2644
01:57:36,717 --> 01:57:38,093
C'était incroyablement dangereux.

2645
01:57:38,177 --> 01:57:39,595
Et très difficile à coordonner.

2646
01:57:39,678 --> 01:57:41,513
Très difficile à coordonner
avec plusieurs hélicoptères.

2647
01:57:41,597 --> 01:57:44,391
Avec les hélicoptères,
dès qu'on arrive à synchroniser un plan,

2648
01:57:44,475 --> 01:57:47,645
il faut les ramener pour faire le plein.

2649
01:57:47,728 --> 01:57:49,647
C'est très difficile.

2650
01:57:49,730 --> 01:57:50,773
- C'était un cauchemar.
- C'est...

2651
01:57:50,856 --> 01:57:53,192
T'as vraiment laissé tomber
la boule dans le lac ?

2652
01:57:53,275 --> 01:57:54,318
Pas dans ce lac-Ià.

2653
01:57:54,401 --> 01:57:56,695
On I'a laissée tomber dans un autre lac

2654
01:57:56,779 --> 01:57:58,572
- et un bateau est allé la repêcher.
- Je vois.

2655
01:57:58,656 --> 01:58:01,408
- C'est un lac très isolé.
- Ouais, mon doux.

2656
01:58:01,492 --> 01:58:02,993
On voulait faire ça par ordinateur

2657
01:58:03,077 --> 01:58:06,956
et j'ai supplié Jake de me trouver
une façon de le faire pour vrai.

2658
01:58:07,039 --> 01:58:08,874
Ça n'aurait pas eu I'air beau
par ordinateur.

2659
01:58:08,958 --> 01:58:10,042
Ça, c'est génial.

2660
01:58:10,668 --> 01:58:12,670
Ouais, tout ça...

2661
01:58:13,379 --> 01:58:17,341
C'est un mélange de réel et de...

2662
01:58:17,424 --> 01:58:19,051
- Henry tire pour vrai.
- Oui.

2663
01:58:19,134 --> 01:58:20,803
- II tire pour vrai...
- L'arme est chargée

2664
01:58:20,886 --> 01:58:22,554
- et il tire...
- La prise est formidable.

2665
01:58:22,638 --> 01:58:24,265
- Ouais.
- Le plan de I'eau.

2666
01:58:24,348 --> 01:58:27,017
Je me rappelle,
c'était très minutieux...

2667
01:58:27,309 --> 01:58:29,103
Le plan d'Ethan qui pilote,

2668
01:58:29,186 --> 01:58:32,606
qui fait des rotations,
c'est complètement réel,

2669
01:58:33,148 --> 01:58:38,195
et c'est incroyablement dangereux
d'être aussi proche des roches

2670
01:58:38,279 --> 01:58:42,116
et il n'a pas beaucoup de contrôle
sur I'hélicoptère, ici.

2671
01:58:42,741 --> 01:58:44,660
Et pour chaque plan que I'on voit, ici,

2672
01:58:44,743 --> 01:58:46,328
il y en a cinq qu'on a coupés.

2673
01:58:46,412 --> 01:58:51,000
- Ouais.
- 70 heures de métrage.

2674
01:58:51,083 --> 01:58:53,502
La plupart filmé en allant travailler.

2675
01:58:53,585 --> 01:58:54,586
Exactement.

2676
01:58:54,670 --> 01:58:56,797
Ça décollait quand
on allumait la caméra.

2677
01:58:56,880 --> 01:58:58,257
Et ça volerait.

2678
01:58:58,340 --> 01:58:59,800
Donc, les plans seraient de 40 minutes

2679
01:58:59,883 --> 01:59:02,386
et on avait peut-être 20 minutes
qu'on pouvait utiliser.

2680
01:59:02,469 --> 01:59:04,346
Et ce qui est arrivé...

2681
01:59:04,430 --> 01:59:05,639
Voici le plan que t'as filmé en bateau.

2682
01:59:05,723 --> 01:59:07,182
- C'est vrai.
- C'est génial.

2683
01:59:07,266 --> 01:59:08,350
Oui, on était en canot-jet...

2684
01:59:08,434 --> 01:59:09,560
- On allait à 110 km/h.
- Regarde.

2685
01:59:09,643 --> 01:59:12,688
Le mouvement du soleil,
belles traceuses de DNEG.

2686
01:59:12,771 --> 01:59:15,816
On s'est dit, en faisant
la poursuite en hélicoptère,

2687
01:59:15,899 --> 01:59:17,568
que ce qui serait essentiel,

2688
01:59:17,651 --> 01:59:19,695
- c'était la lumière interactive.
- Ouais.

2689
01:59:19,778 --> 01:59:22,948
Mais si on tournait lors d'une journée
terne, ça ne paraissait pas réel,

2690
01:59:23,032 --> 01:59:24,450
- même si ça I'était.
- Ouais.

2691
01:59:24,533 --> 01:59:26,910
Plus on avait de feux tournants,

2692
01:59:26,994 --> 01:59:30,080
de reflets et de panneaux lumineux...

2693
01:59:30,706 --> 01:59:32,666
Encore une fois, on a tourné
ça quelques mois plus tard

2694
01:59:32,750 --> 01:59:36,045
parce ce que le plan prenait
trop de temps à filmer.

2695
01:59:36,128 --> 01:59:38,505
Et j'ai dit : "Si on avait un gros plan,

2696
01:59:38,589 --> 01:59:40,090
"ça paraîtrait plus net

2697
01:59:40,174 --> 01:59:41,884
- "et ça mettrait plus d'action."
- Ouais.

2698
01:59:41,967 --> 01:59:44,720
Et ces tentes allaient partout,

2699
01:59:44,803 --> 01:59:47,348
elles restaient sur le backlot
à Leavesden.

2700
01:59:47,431 --> 01:59:49,725
Et quand on avait besoin
d'un peu d'information

2701
01:59:49,808 --> 01:59:52,144
pour améliorer la scène,
on y retournait.

2702
01:59:52,227 --> 01:59:56,106
C'était un des avantages
d'avoir Eddie sur le plateau

2703
01:59:56,190 --> 01:59:57,775
qui faisait le montage
pendant qu'on tournait.

2704
01:59:57,858 --> 02:00:01,236
Eddie est tellement rapide

2705
02:00:01,320 --> 02:00:05,574
et précis, on sait exactement
ce qu'on recherche.

2706
02:00:05,657 --> 02:00:08,077
Encore une fois, il pilote
vraiment à travers...

2707
02:00:08,160 --> 02:00:12,331
Regarde comment le canyon est étroit.
C'est tellement dangereux.

2708
02:00:12,414 --> 02:00:15,709
J'étais nerveux en écoutant le métrage,

2709
02:00:15,793 --> 02:00:18,379
je me disais :
"Comment ils vont survivre ?"

2710
02:00:18,462 --> 02:00:21,048
Les ailettes de rotor
sont littéralement à un mètre

2711
02:00:21,131 --> 02:00:22,591
du bord de...

2712
02:00:22,674 --> 02:00:23,967
- Tom est vraiment Ià.
- C'était horrible.

2713
02:00:24,051 --> 02:00:26,470
- Je n'ai jamais eu aussi peur.
- C'est terrifiant.

2714
02:00:26,553 --> 02:00:29,807
Les jours qu'on filmait, chaque jour
que les hélicoptères ont atterri

2715
02:00:29,890 --> 02:00:33,602
et I'équipe de production a su
qu'ils ont atterri en sécurité,

2716
02:00:33,685 --> 02:00:37,106
on était tous, comme...
Regarde ça.

2717
02:00:37,189 --> 02:00:38,565
- Le soleil.
- C'est génial.

2718
02:00:38,649 --> 02:00:42,152
Peter Wenham, notre décorateur
qu'on n'a pas encore remercié,

2719
02:00:42,236 --> 02:00:45,114
il a construit ces maisons...

2720
02:00:45,197 --> 02:00:46,240
II ne suffit pas de les bâtir,

2721
02:00:46,323 --> 02:00:48,534
même si elles ont I'air authentiques,

2722
02:00:48,617 --> 02:00:52,663
il doit les bâtir dans un endroit
bien éclairé,

2723
02:00:52,746 --> 02:00:55,290
si on était chanceux et que le soleil
brillait cette journée-Ià.

2724
02:00:56,291 --> 02:01:00,963
C'est tellement inimaginable
lorsqu'on y pense.

2725
02:01:01,046 --> 02:01:02,423
Regarde ça,

2726
02:01:02,506 --> 02:01:04,550
le plan est magnifique

2727
02:01:04,633 --> 02:01:05,968
- grâce à la lumière.
- Ouais.

2728
02:01:06,051 --> 02:01:08,512
Et c'est grâce à I'emplacement
de la maison.

2729
02:01:08,595 --> 02:01:11,432
- Ouais.
- Et il faut le savoir.

2730
02:01:11,515 --> 02:01:14,601
C'est une aptitude très précise.
II a fait un très bon travail.

2731
02:01:14,685 --> 02:01:20,149
On a tourné ça quelques mois plus tard
sur le plateau à Leavesden.

2732
02:01:20,232 --> 02:01:21,650
- On est aux studios.
- Et elle est enceinte.

2733
02:01:21,733 --> 02:01:22,943
Elle est enceinte.

2734
02:01:23,026 --> 02:01:25,446
- C'était plus tôt dans sa grossesse.
- Ouais.

2735
02:01:25,529 --> 02:01:28,198
Ce plan a pris des heures à tourner.

2736
02:01:28,282 --> 02:01:29,992
- On a enlevé le mur.
- La chorégraphie est magnifique.

2737
02:01:30,075 --> 02:01:31,660
Voilà Lane qui se cache.
Fantastique.

2738
02:01:31,743 --> 02:01:33,537
On devait faire un plan-séquence.
Elle devait rentrer

2739
02:01:33,620 --> 02:01:34,997
- par les escaliers.
- Oui.

2740
02:01:35,080 --> 02:01:37,416
Et j'ai tendance à devenir obsessif
avec ce genre de choses,

2741
02:01:37,499 --> 02:01:39,293
alors j'ai fait environ 14 prises
avant de I'avoir,

2742
02:01:39,376 --> 02:01:41,462
et ensuite, on coupe pour voir.

2743
02:01:42,421 --> 02:01:47,843
Mais ceci a été tourné à Leavesden
plusieurs mois plus tard.

2744
02:01:47,926 --> 02:01:51,096
On ne savait pas comment
on allait présenter I'action

2745
02:01:51,180 --> 02:01:53,223
lorsqu'on a tourné la fin du film.

2746
02:01:53,307 --> 02:01:58,270
Donc, Rebecca avait des traces au cou,
Simon n'en avait pas

2747
02:01:58,353 --> 02:02:01,940
et on devait juste...
Elle a une coupure au dessus de I'œil.

2748
02:02:02,024 --> 02:02:04,443
La raison pour laquelle Sean la frappe

2749
02:02:04,526 --> 02:02:08,530
est parce qu'elle doit avoir
la coupure par dessus I'œil droit

2750
02:02:08,614 --> 02:02:10,157
- et non le gauche
- Exactement.

2751
02:02:10,782 --> 02:02:12,451
J'adore I'effet des nuages, ici.

2752
02:02:12,534 --> 02:02:15,996
En termes de montage,
c'était très difficile à élaborer.

2753
02:02:16,079 --> 02:02:19,124
Pour donner I'impression
qu'ils survolaient les nuages,

2754
02:02:19,208 --> 02:02:21,293
et Ethan sort
et il a retourné la situation

2755
02:02:21,376 --> 02:02:22,920
et il les poursuit.

2756
02:02:23,003 --> 02:02:24,546
Ce qu'on voit ici...

2757
02:02:24,630 --> 02:02:28,091
À I'origine...
C'était une plus grosse séquence

2758
02:02:28,175 --> 02:02:29,718
où Tom s'est retrouvé sur une route...

2759
02:02:30,385 --> 02:02:33,472
- Comme les premières bandes-annonces...
- Ouais, c'est vrai.

2760
02:02:33,597 --> 02:02:35,599
- On le voit dans la première...
- La première bande-annonce.

2761
02:02:35,682 --> 02:02:37,059
II passe proche de frapper
un semi-remorque

2762
02:02:37,142 --> 02:02:38,560
- et il doit passer ces arbres.
- C'est vrai.

2763
02:02:38,644 --> 02:02:41,021
Mais ça nous enlevait de I'histoire.

2764
02:02:41,104 --> 02:02:43,732
C'était spectaculaire,
mais on ne sentait pas...

2765
02:02:43,815 --> 02:02:45,317
C'est ceci qu'on voulait.

2766
02:02:45,400 --> 02:02:46,735
- On voulait I'action.
- Ouais.

2767
02:02:46,818 --> 02:02:50,572
À la fin...
On I'a coupé.

2768
02:02:50,656 --> 02:02:54,159
C'est toujours un défi
de s'assurer qu'on ne...

2769
02:02:54,243 --> 02:02:57,538
Qu'on en donne assez, mais pas trop.

2770
02:02:57,621 --> 02:03:00,290
Parce que le public
se fatigue rapidement,

2771
02:03:00,374 --> 02:03:03,877
donc ces séquences en hélicoptère
sont assez courtes.

2772
02:03:04,461 --> 02:03:07,589
II y en a qui durent 10 ou 15 secondes.

2773
02:03:07,673 --> 02:03:09,424
Ouais.

2774
02:03:10,801 --> 02:03:12,344
Mais elles sont très
dynamiques et géniales.

2775
02:03:12,427 --> 02:03:15,556
Plus on alterne le montage,
plus ça allonge la séquence.

2776
02:03:15,639 --> 02:03:17,099
- C'est vrai.
- Des fois, c'est le contraire.

2777
02:03:17,182 --> 02:03:21,270
Des fois, si on laisse jouer des gros
bouts d'action et on alterne moins,

2778
02:03:21,353 --> 02:03:24,231
le public a le temps de s'engager.

2779
02:03:24,815 --> 02:03:26,358
Mais ça dépend du film.

2780
02:03:26,441 --> 02:03:28,860
Je I'ai fait des deux manières.

2781
02:03:28,944 --> 02:03:32,489
Mais dans ce cas, on a fini
avec une grosse séquence d'action,

2782
02:03:32,573 --> 02:03:38,704
mais on a quand même déplacé
le combat dans la maison du Cachemire

2783
02:03:38,787 --> 02:03:41,331
beaucoup plus tard
après I'action d'Ethan.

2784
02:03:41,415 --> 02:03:42,874
- Oui.
- À la fin.

2785
02:03:42,958 --> 02:03:46,920
Et on devait trouver des moyens
dans la chorégraphie.

2786
02:03:47,004 --> 02:03:51,633
On créait des occasions pour couper...

2787
02:03:51,717 --> 02:03:54,553
- Ouais.
- Plus que d'habitude.

2788
02:03:55,095 --> 02:03:58,432
Juste pour avoir I'option.
Car le combat est très particulier.

2789
02:03:58,515 --> 02:04:00,350
Ce qui nous a sauvés...

2790
02:04:01,101 --> 02:04:03,645
Rebecca a I'air merveilleuse
dans cette scène, elle est dévouée.

2791
02:04:03,729 --> 02:04:05,689
- Rebecca est incroyable.
- Ouais.

2792
02:04:05,772 --> 02:04:07,065
Ils sont tous incroyables.

2793
02:04:07,149 --> 02:04:08,734
- C'est du travail très épuisant.
- Ouais.

2794
02:04:08,817 --> 02:04:11,570
Et le temps qu'on revienne,

2795
02:04:11,653 --> 02:04:13,572
elle était sept mois dans sa grossesse.

2796
02:04:13,655 --> 02:04:15,532
Et la majorité du combat a été tournée

2797
02:04:15,616 --> 02:04:17,618
- le dernier jour de tournage.
- C'est vrai.

2798
02:04:17,701 --> 02:04:20,912
II était tard la nuit,
on avait commencé tard,

2799
02:04:20,996 --> 02:04:27,961
parce qu'on tournait la nuit
juste avant.

2800
02:04:28,670 --> 02:04:30,172
Alors, tout le monde était épuisé.

2801
02:04:30,255 --> 02:04:33,508
Et elle est attachée à la chaise,
sept mois dans sa grossesse

2802
02:04:34,885 --> 02:04:38,555
et elle était dévouée
à faire autant de son action

2803
02:04:38,639 --> 02:04:40,432
- qu'elle était capable.
- Ouais.

2804
02:04:40,515 --> 02:04:45,270
Et avec le montage alterné,
on expérimentait avec...

2805
02:04:45,354 --> 02:04:46,480
Quand est-ce que c'est trop ?

2806
02:04:46,563 --> 02:04:48,190
- Quand est-ce que ce n'est pas assez ?
- Ouais.

2807
02:04:48,273 --> 02:04:51,943
Et quand est-ce qu'on ressentait
que I'action dans I'hélicoptère

2808
02:04:52,027 --> 02:04:54,363
était liée à I'action sur le terrain.

2809
02:04:54,446 --> 02:04:57,449
Des fois, si on coupait trop à Ethan,

2810
02:04:57,532 --> 02:04:59,409
on dirait que ce que Ethan
est en train de faire

2811
02:04:59,493 --> 02:05:01,620
- n'affecte pas ce que les autres font.
- Oui.

2812
02:05:03,330 --> 02:05:07,459
On n'a pas beaucoup parlé de Simon
dans ce commentaire,

2813
02:05:08,460 --> 02:05:09,878
mais c'est notre arme secrète.

2814
02:05:09,961 --> 02:05:13,632
II est extraordinaire.
C'est un raconteur génial.

2815
02:05:13,715 --> 02:05:16,385
Ce qu'il fait

2816
02:05:16,468 --> 02:05:20,847
et les émotions qu'il peut exprimer
sont vraiment incroyables.

2817
02:05:22,432 --> 02:05:24,518
Revoilà Rebecca...

2818
02:05:24,601 --> 02:05:28,897
Tout ce qu'elle fait est
incroyablement épuisant

2819
02:05:29,356 --> 02:05:31,441
et de plus elle est enceinte.

2820
02:05:31,525 --> 02:05:34,194
Se mettre à terre et se relever de même,

2821
02:05:34,277 --> 02:05:36,113
ce n'est pas super confortable.

2822
02:05:36,196 --> 02:05:38,990
À I'origine, cette scène
était beaucoup plus longue,

2823
02:05:39,074 --> 02:05:43,620
mais on a réussi à
arriver à I'écrasement

2824
02:05:43,704 --> 02:05:45,288
- beaucoup plus rapidement.
- Oui.

2825
02:05:45,372 --> 02:05:47,124
Les gens se disaient :
"C'est en feu depuis longtemps."

2826
02:05:47,207 --> 02:05:49,626
Le plan des deux
hélicoptères rapprochés,

2827
02:05:49,710 --> 02:05:51,545
c'était en temps réel, en passant,

2828
02:05:51,628 --> 02:05:53,630
- Tom et Mark les pilotaient.
- C'était en dernier.

2829
02:05:53,714 --> 02:05:56,883
Du beau travail
de la part de DNEG, ici...

2830
02:05:56,967 --> 02:05:58,969
Oui, tout ce qu'on ne pouvait pas...

2831
02:05:59,052 --> 02:06:00,804
- Ce sont des effets réels.
- Ouais.

2832
02:06:00,887 --> 02:06:03,390
Tom est vraiment en train
de tournoyer, ici,

2833
02:06:03,473 --> 02:06:04,683
ce qui est impressionnant.

2834
02:06:05,392 --> 02:06:08,019
Le plan précédent était fait par DNEG,

2835
02:06:08,103 --> 02:06:09,563
et je pense que c'était génial.

2836
02:06:09,646 --> 02:06:14,025
Ce qui nous aide avec les prises
d'images générées par ordinateur

2837
02:06:14,109 --> 02:06:17,654
c'est qu'elles sont tellement
saturées d'information,

2838
02:06:17,738 --> 02:06:20,782
qu'on ne fixe pas une seule affaire...

2839
02:06:20,866 --> 02:06:22,659
- Ouais.
- ...pour longtemps.

2840
02:06:22,743 --> 02:06:25,203
Tout est créé avec un plan
de narration en tête.

2841
02:06:25,287 --> 02:06:26,955
Alors, Ethan s'est écrasé, ici.

2842
02:06:27,038 --> 02:06:30,000
On peut donc se permettre
de prendre un peu de temps

2843
02:06:30,083 --> 02:06:33,170
pour passer au reste du combat

2844
02:06:33,253 --> 02:06:34,629
entre ces personnages, ici.

2845
02:06:34,713 --> 02:06:37,048
Le plan du minuteur, ici, avait pour but
de me permettre

2846
02:06:37,132 --> 02:06:38,675
- de passer au prochain plan.
- Ouais.

2847
02:06:38,759 --> 02:06:40,427
Mais en fin de compte...

2848
02:06:40,510 --> 02:06:42,596
- C'était un rappel utile...
- ...c'était le contraire.

2849
02:06:42,679 --> 02:06:43,680
...du temps qui restait.

2850
02:06:43,764 --> 02:06:45,515
Et la contre-plongée où on passe
de ces deux-Ià

2851
02:06:45,599 --> 02:06:46,600
- à Benji...
- Ouais.

2852
02:06:46,683 --> 02:06:48,351
- ...nous donne ces coupures.
- C'est très efficace.

2853
02:06:48,435 --> 02:06:49,770
Très bonne idée.

2854
02:06:49,853 --> 02:06:51,730
Et on a cette chorégraphie fantastique,

2855
02:06:51,813 --> 02:06:54,775
- où Benji est en difficulté.
- Oui.

2856
02:06:54,858 --> 02:06:56,818
Encore une fois,
on I'a beaucoup accéléré.

2857
02:06:56,902 --> 02:06:59,696
- C'était beaucoup plus long.
- Oui.

2858
02:06:59,780 --> 02:07:02,824
La musique devient plus excitante.

2859
02:07:03,283 --> 02:07:05,952
Et tu te rappelles...

2860
02:07:06,036 --> 02:07:07,704
On le ressent lors
de la projection test,

2861
02:07:07,788 --> 02:07:09,372
quand les spectateurs
veulent que ça se passe.

2862
02:07:09,456 --> 02:07:11,124
- On a ajouté la bouteille par après...
- Ouais.

2863
02:07:11,208 --> 02:07:12,751
- ...qui tombe dans le plan.
- Ouais.

2864
02:07:12,834 --> 02:07:14,085
C'est une bouteille numérique.

2865
02:07:14,169 --> 02:07:16,546
Ce qui est intéressant,

2866
02:07:16,630 --> 02:07:19,716
c'est qu'on croit
que Benji est peut-être mort

2867
02:07:19,800 --> 02:07:21,718
parce qu'on a déjà tué Alec Baldwin

2868
02:07:21,802 --> 02:07:22,969
- plus tôt dans le film.
- Oui.

2869
02:07:23,053 --> 02:07:24,888
Lors de la projection test,
il y en a qui on dit...

2870
02:07:24,971 --> 02:07:28,099
En passant, ceci était
la dernière prise de tournage.

2871
02:07:28,183 --> 02:07:31,478
- La prise de Benji qui se réveille.
- Fantastique.

2872
02:07:31,561 --> 02:07:37,108
On I'a tournée la dernière
journée à minuit.

2873
02:07:37,192 --> 02:07:40,320
Et ça, c'était une idée de génie,

2874
02:07:40,403 --> 02:07:42,072
I'hélicoptère qui descend
la colline en roulant.

2875
02:07:42,155 --> 02:07:43,573
Quand tu me I'as proposé
la première fois,

2876
02:07:43,657 --> 02:07:47,452
J'ai dit : "Si t'es capable de le faire,
ça serait vraiment amusant."

2877
02:07:47,536 --> 02:07:49,412
- Ce sont des effets visuels géniaux.
- Ouais.

2878
02:07:49,496 --> 02:07:50,539
- C'est génial.
- C'est génial,

2879
02:07:50,622 --> 02:07:52,707
- I'idée que ce n'est toujours pas fini.
- Les effets spéciaux

2880
02:07:52,791 --> 02:07:54,668
- de I'hélicoptère.
- C'est si génial.

2881
02:07:54,751 --> 02:07:57,504
C'est amusant,
et Henry et Tom sont géniaux.

2882
02:07:57,587 --> 02:07:59,339
- Ils sont vraiment crédibles.
- Ouais.

2883
02:07:59,881 --> 02:08:02,634
À la prévisualisation, j'ai pensé :
"Comment on va faire..."

2884
02:08:02,717 --> 02:08:05,887
Une prévisualisation c'est quand on...
On fait une animation

2885
02:08:06,638 --> 02:08:09,182
d'une séquence pour que tout le monde
comprenne ce qu'on veut.

2886
02:08:09,266 --> 02:08:12,185
Et pour tout ça, j'ai pensé :
"Comment on va faire ?"

2887
02:08:12,310 --> 02:08:14,396
Et c'est très efficace.

2888
02:08:14,855 --> 02:08:16,565
La prestation de Henry,
ici, est juste...

2889
02:08:17,232 --> 02:08:19,526
Je le trouve tellement satisfaisant.

2890
02:08:20,443 --> 02:08:23,405
II était dévoué. II venait de se faire
vaporiser dans le visage.

2891
02:08:23,488 --> 02:08:24,614
Oui.

2892
02:08:24,948 --> 02:08:26,867
Et la punition physique qu'il a subie...

2893
02:08:26,950 --> 02:08:29,578
Tout ça, ils I'ont fait
pour vrai à Leavesden.

2894
02:08:29,786 --> 02:08:33,623
Ethan qui tombe en saisissant Henry.
C'est extraordinaire.

2895
02:08:34,082 --> 02:08:37,043
- Et il a toujours la cheville cassée.
- Ouais.

2896
02:08:37,127 --> 02:08:40,714
On a tourné ça
après qu'il s'était blessé.

2897
02:08:41,256 --> 02:08:42,424
Ouais, tout ça...

2898
02:08:42,507 --> 02:08:45,176
Lorsqu'il est en train de gesticuler,

2899
02:08:45,260 --> 02:08:47,929
on devait faire très attention
que rien ne touche sa cheville.

2900
02:08:48,096 --> 02:08:49,139
Ouais.

2901
02:08:49,264 --> 02:08:51,516
Tout ça, c'est lui
qui saute d'une estrade.

2902
02:08:51,600 --> 02:08:54,561
en tombant face première sur le rocher.

2903
02:08:54,644 --> 02:08:56,771
Ici, on se retrouve
au Preikestolen, au Norvège.

2904
02:08:57,480 --> 02:09:01,151
On a voyagé de la Nouvelle-Zélande
à la Norvège

2905
02:09:01,359 --> 02:09:03,445
- pour créer le Cachemire
- En un clin d'œil.

2906
02:09:05,488 --> 02:09:09,868
II nous fallait une montagne d'où
Tom pouvait tomber à pic.

2907
02:09:09,951 --> 02:09:11,536
- C'était très important.
- Oui.

2908
02:09:11,620 --> 02:09:13,830
La Nouvelle-Zélande a juste
des montagnes en pente.

2909
02:09:13,914 --> 02:09:16,207
- II n'y avait rien d'assez à pic.
- Ouais.

2910
02:09:16,291 --> 02:09:21,046
J'ai demandé à Ben Piltz, le régisseur
d'extérieurs, de trouver quelque chose.

2911
02:09:21,129 --> 02:09:22,923
II m'a montré une photo du Preikestolen

2912
02:09:23,006 --> 02:09:24,674
et j'ai pensé :
"C'est Ià qu'on va."

2913
02:09:24,758 --> 02:09:28,470
Ici, on est à 15 minutes de minuit.

2914
02:09:28,553 --> 02:09:31,306
Si on dépassait minuit, on rentrait
dans la prochaine journée...

2915
02:09:31,431 --> 02:09:32,766
- Ouais.
- Ce qui était...

2916
02:09:33,850 --> 02:09:36,144
L'énergie dans la prestation, ici...

2917
02:09:36,561 --> 02:09:39,314
Ils sont tous deux épuisés,
car ils ont tourné toute la journée,

2918
02:09:39,481 --> 02:09:40,982
et c'était la dernière mise en place.

2919
02:09:41,066 --> 02:09:43,652
- Et il ne nous reste plus de temps.
- Ouais.

2920
02:09:43,735 --> 02:09:47,489
Je suis en train de crier hors champs
et ils me répondent en criant.

2921
02:09:47,572 --> 02:09:50,617
Benji dit : "Laisse-moi trouver
un rythme ! Arrête de parler !"

2922
02:09:50,700 --> 02:09:52,118
Et j'ai dit : "Tu ne I'as pas bien dit."

2923
02:09:52,202 --> 02:09:53,244
"II faut faire ceci..."

2924
02:09:53,328 --> 02:09:55,038
On se crie après et, bien sûr,

2925
02:09:55,121 --> 02:09:57,165
le temps continue à filer.

2926
02:09:57,248 --> 02:09:59,417
Et j'avais trois caméras dessus,

2927
02:09:59,501 --> 02:10:02,462
une caméra sur elle, et une autre
entre leurs pieds, pointé vers Sean

2928
02:10:02,545 --> 02:10:05,215
pour que je puisse les filmer tous
en même temps.

2929
02:10:05,298 --> 02:10:09,135
Ce qui est génial, maintenant,
c'est qu'on les voit

2930
02:10:09,219 --> 02:10:11,012
en arrière plan, dans I'histoire.

2931
02:10:12,305 --> 02:10:13,765
Ils arrivent à la bombe

2932
02:10:13,848 --> 02:10:16,351
et ils arrivent au détonateur à la fin

2933
02:10:16,559 --> 02:10:18,853
et on peut permettre à cette séquence

2934
02:10:18,937 --> 02:10:20,689
de jouer jusqu'à ce que Henry meure.

2935
02:10:20,772 --> 02:10:23,233
À I'origine, on voulait alterner
plus souvent, mais...

2936
02:10:23,608 --> 02:10:26,778
- La musique de Lorne est géniale.
- Géniale.

2937
02:10:26,861 --> 02:10:29,364
- Un incroyable...
- Tellement géniale...

2938
02:10:30,782 --> 02:10:33,994
Les plans d'écran vert versus
les plans d'effets réels, ici.

2939
02:10:34,285 --> 02:10:35,829
On passe d'un à I'autre

2940
02:10:35,912 --> 02:10:38,415
parce qu'on tournait au Preikestolen,

2941
02:10:38,498 --> 02:10:39,833
mais on n'avait pas beaucoup de temps.

2942
02:10:39,958 --> 02:10:42,544
On ne pouvait pas filmer
tous les détails de la séquence.

2943
02:10:42,711 --> 02:10:46,548
On devait choisir les plans pratiques
les plus importants à filmer,

2944
02:10:46,631 --> 02:10:48,758
- en sachant qu'on filmerait le reste...
- Exactement.

2945
02:10:48,842 --> 02:10:52,470
Un plan comme celui-ci...

2946
02:10:53,388 --> 02:10:55,390
- Et celui-Ià.
- Le plus important, c'est...

2947
02:10:55,515 --> 02:10:57,225
- Celui-ci est réel.
- Oui.

2948
02:10:57,517 --> 02:11:01,354
On ne pouvait pas...
C'est de la roche.

2949
02:11:01,771 --> 02:11:05,275
On ne pouvait pas les laisser se battre
dessus sans risque de blessure.

2950
02:11:05,358 --> 02:11:09,571
On a construit un plateau, une réplique
de la partie supérieure du Preikestolen,

2951
02:11:09,654 --> 02:11:12,741
et on I'a rembourré
pour qu'ils ne se blessent pas

2952
02:11:12,824 --> 02:11:14,367
- lorsqu'ils tombaient par terre.
- Ouais.

2953
02:11:14,451 --> 02:11:17,245
Voici une prise réelle.
Mon doux, regarde.

2954
02:11:17,328 --> 02:11:18,705
Et ensuite...

2955
02:11:20,999 --> 02:11:22,751
- C'est dans le backlot...
- Ouais.

2956
02:11:22,834 --> 02:11:25,086
- Ça, c'est réel.
- C'est une prise réelle.

2957
02:11:25,170 --> 02:11:27,380
Ils sont vraiment suspendus du rocher.

2958
02:11:27,464 --> 02:11:29,799
Et tout était choisi par...

2959
02:11:29,883 --> 02:11:32,177
Tout ce qu'on pouvait faire, ici,
on I'a fait.

2960
02:11:32,260 --> 02:11:33,470
Ouais.

2961
02:11:35,138 --> 02:11:37,515
Et ça a créé des paramètres pour nous.

2962
02:11:40,685 --> 02:11:42,645
J'adore ça.
C'est tellement épique.

2963
02:11:42,729 --> 02:11:46,524
On n'a pas eu ces prises du crochet
avant...

2964
02:11:47,776 --> 02:11:49,360
On est allés les chercher.

2965
02:11:49,444 --> 02:11:52,363
On a filmé ces prises plusieurs
mois plus tard.

2966
02:11:52,572 --> 02:11:58,369
Trois groupes de spectateurs ont écouté
le film sans plans avec le crochet.

2967
02:11:59,788 --> 02:12:01,831
Ça, c'est tout du réel.

2968
02:12:01,915 --> 02:12:03,208
Tom qui est suspendu, c'est réel.

2969
02:12:03,291 --> 02:12:04,501
- C'est réel.
- C'est stupéfiant.

2970
02:12:04,584 --> 02:12:07,587
La seule affaire qui n'est pas réelle,
c'est I'hélicoptère, car on ne...

2971
02:12:07,796 --> 02:12:09,380
On ne pouvait pas le monter Ià-haut

2972
02:12:09,464 --> 02:12:10,465
et le suspendre de la falaise.

2973
02:12:10,548 --> 02:12:12,342
S'il y avait un moyen, on I'aurait fait.

2974
02:12:13,259 --> 02:12:17,388
Mais ça aurait exigé beaucoup
de travail de la part de DNEG.

2975
02:12:19,140 --> 02:12:22,393
- Ceci était...
- Voici un des derniers plans,

2976
02:12:22,477 --> 02:12:25,730
- en fait, le dernier plan de Tom.
- Ouais.

2977
02:12:26,022 --> 02:12:28,900
On est retournés pour filmer
tous ces gros plans du rocher.

2978
02:12:31,277 --> 02:12:35,031
- Très satisfaisant.
- Au revoir, Walker.

2979
02:12:36,032 --> 02:12:39,577
Et c'était drôle de voir
comment ça a évolué,

2980
02:12:39,744 --> 02:12:42,622
on écoutait la réaction du public
pour chaque itération.

2981
02:12:42,705 --> 02:12:44,958
- Ouais.
- Et c'est la première journée

2982
02:12:45,041 --> 02:12:47,877
de travail pour Tom après
qu'il s'est cassé la cheville.

2983
02:12:47,961 --> 02:12:52,173
Sa cheville droite avait été
démolie six semaines avant,

2984
02:12:52,382 --> 02:12:54,467
- et il escalade cette montagne.
- Ouais.

2985
02:12:54,801 --> 02:12:58,680
C'est une vraie prise, et on peut voir
qu'il le fait pour vrai.

2986
02:12:58,763 --> 02:13:01,182
Encore une fois, un magnifique
signal musical de Lorne.

2987
02:13:01,266 --> 02:13:03,768
On n'arrête pas de parler de la musique,
mais c'est juste formidable.

2988
02:13:03,852 --> 02:13:06,437
C'est aussi important au processus
de montage que n'importe quoi.

2989
02:13:06,521 --> 02:13:09,607
Lorne est vraiment
un membre intégral de I'équipe.

2990
02:13:09,691 --> 02:13:12,026
Maintenant, on est de retour
à Benji et Ilsa,

2991
02:13:12,110 --> 02:13:15,572
il leur reste littéralement
cinq minutes de tournage,

2992
02:13:15,947 --> 02:13:17,198
et on a tous les trois...

2993
02:13:17,282 --> 02:13:19,367
on filme avec trois
caméras en même temps

2994
02:13:19,450 --> 02:13:20,910
et on se dépêche,

2995
02:13:20,994 --> 02:13:23,413
mais I'énergie que ça donne
à leur prestation ici...

2996
02:13:23,705 --> 02:13:26,457
Et on a tourné ça plusieurs mois avant,
en Nouvelle-Zélande avec Ving,

2997
02:13:26,541 --> 02:13:27,667
et les voilà, ici...

2998
02:13:27,750 --> 02:13:31,171
Et ces petites prises des câbles
en gros plan

2999
02:13:31,296 --> 02:13:36,259
ont été filmées dans une boîte
qu'on a bâtie des mois plus tard.

3000
02:13:36,342 --> 02:13:38,219
On s'était dit :
"II faut qu'on se rapproche."

3001
02:13:38,303 --> 02:13:39,596
Et ils ont construit la boîte.

3002
02:13:39,679 --> 02:13:42,390
Toutes ces affaires devaient être
construites très soigneusement.

3003
02:13:42,473 --> 02:13:44,559
Ces séquences où il y a un décompte

3004
02:13:44,642 --> 02:13:47,187
sont très difficiles à équilibrer
lors du montage

3005
02:13:47,270 --> 02:13:49,606
et on se disait : "On peut avoir un..."

3006
02:13:49,689 --> 02:13:50,940
Un décompte.

3007
02:13:51,024 --> 02:13:52,525
C'est comme : "On coupe à un."

3008
02:13:52,609 --> 02:13:54,903
- "D'accord. Attends."
- Pas de temps de répétition...

3009
02:13:54,986 --> 02:13:57,864
Chaque acteur est au summum
de sa prestation.

3010
02:13:57,947 --> 02:13:59,032
C'est formidable.

3011
02:13:59,115 --> 02:14:00,658
Et toutes ces prises
sont raccourcies d'une image

3012
02:14:01,576 --> 02:14:03,578
et on se sent comme...

3013
02:14:03,786 --> 02:14:06,206
Et ici...
J'ai suggéré cette idée...

3014
02:14:06,289 --> 02:14:09,626
C'est toi qui as suggéré qu'on coupe
à un écran blanc sans qu'on voie Ethan.

3015
02:14:09,751 --> 02:14:13,254
Et je me rappelle avoir retrouvé
une des pièces musicales de Lorne

3016
02:14:13,338 --> 02:14:16,257
et je I'ai placée ici et ça donnait
un effet incroyable.

3017
02:14:16,341 --> 02:14:19,510
Quand on coupe à I'écran blanc,
tout le monde fait...

3018
02:14:19,928 --> 02:14:22,180
Le silence dans le public
quand ils le voient,

3019
02:14:22,263 --> 02:14:24,098
ils disent :
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"

3020
02:14:24,182 --> 02:14:27,977
Et, bien sûr, on a cette merveilleuse
pièce de musique qui joue.

3021
02:14:28,061 --> 02:14:29,646
J'aimerais dire...

3022
02:14:30,813 --> 02:14:32,899
J'aimerais dire que c'était
de I'inspiration divine.

3023
02:14:32,982 --> 02:14:37,445
C'était une décision pratique dont
la seule manière de bien le faire,

3024
02:14:37,528 --> 02:14:40,615
c'était de couper à un écran blanc,
sinon on verrait juste...

3025
02:14:41,866 --> 02:14:43,618
II n'y avait pas de moyen
impressionnant de voir Ethan

3026
02:14:43,701 --> 02:14:45,703
prendre la chose
et la retirer avec ses dents.

3027
02:14:45,787 --> 02:14:47,705
Même si on I'a filmé,
mais oui, tu as raison.

3028
02:14:48,164 --> 02:14:50,625
- Ce n'était pas impressionnant.
- Quand tu as suggéré I'idée

3029
02:14:50,708 --> 02:14:52,418
J'ai dit :
"Waouh, c'est assez courageux."

3030
02:14:52,961 --> 02:14:55,922
Ne pas montrer qu'Ethan
a eu la chose tout de suite,

3031
02:14:56,005 --> 02:14:58,466
mais ça marche parfaitement.

3032
02:14:58,549 --> 02:15:00,134
C'est fantastique.

3033
02:15:00,218 --> 02:15:01,761
Je vais te dire quand...

3034
02:15:01,844 --> 02:15:05,765
C'était la première fois que je I'ai vu,
le montage que t'as fait était génial.

3035
02:15:05,848 --> 02:15:06,849
On était vraiment chanceux.

3036
02:15:06,933 --> 02:15:08,351
- Le soleil est sorti.
- Pour vrai.

3037
02:15:08,434 --> 02:15:09,936
C'était nuageux
et le soleil est juste sorti

3038
02:15:10,019 --> 02:15:13,481
pour complimenter le plan
qu'on n'avait pas encore créé.

3039
02:15:14,190 --> 02:15:16,234
On avait besoin du soleil et on I'a eu.

3040
02:15:16,317 --> 02:15:17,402
- On était très chanceux.
- Oui.

3041
02:15:17,485 --> 02:15:21,072
Mais la musique qui joue
a été composée par Lorne

3042
02:15:21,155 --> 02:15:23,241
- avant le tournage du film.
- Ouais.

3043
02:15:23,324 --> 02:15:26,244
Tu I'as joué pour moi et j'ai dit :
"C'est magnifique,

3044
02:15:26,327 --> 02:15:28,579
"mais je ne sais pas comment
on va intégrer ça dans le film.

3045
02:15:30,123 --> 02:15:33,501
"II n'y a rien de la sorte
dans <i>Mission : Impossible."</i>

3046
02:15:33,626 --> 02:15:37,839
Et quand j'ai vu ce montage,
j'avais complètement oublié

3047
02:15:37,922 --> 02:15:39,507
- qu'on avait entendu le signal...
- Ouais.

3048
02:15:39,924 --> 02:15:41,134
- ...longtemps avant.
- À New York.

3049
02:15:41,259 --> 02:15:43,845
Te rappelles-tu quand on travaillait
à New York et il nous I'a envoyé ?

3050
02:15:43,928 --> 02:15:45,805
- Oui.
- Après...

3051
02:15:45,972 --> 02:15:48,975
Et ce plan du point de vue à Ethan,

3052
02:15:49,058 --> 02:15:53,604
ceci était la manière la plus rapide
de faire la transition,

3053
02:15:53,896 --> 02:15:56,399
on a mis une caméra à tête
déportée sur une civière.

3054
02:15:56,482 --> 02:15:57,483
Ouais.

3055
02:15:57,567 --> 02:16:01,696
Et la caméra pouvait panoramiquer
et s'incliner.

3056
02:16:02,113 --> 02:16:04,949
Et les acteurs ont juste porté
la caméra dans la tente.

3057
02:16:05,033 --> 02:16:06,534
- Ouais.
- On I'a fait

3058
02:16:06,617 --> 02:16:07,952
- une des dernières journées.
- On a filmé ça...

3059
02:16:08,036 --> 02:16:10,204
Je suis venu sur le plateau
pour te regarder filmer

3060
02:16:10,288 --> 02:16:11,414
la dernière scène du film,

3061
02:16:11,497 --> 02:16:13,249
parce que je voulais être Ià

3062
02:16:13,333 --> 02:16:15,585
et c'était un samedi matin très froid

3063
02:16:15,668 --> 02:16:17,170
pendant I'hiver néo-zélandais,

3064
02:16:17,295 --> 02:16:19,797
et tout le monde est arrivé à 6 h
quand le soleil se levait

3065
02:16:19,881 --> 02:16:22,467
et on commençait à tourner dès
qu'on voyait la lumière du jour.

3066
02:16:22,550 --> 02:16:25,053
Félicitations à Wes Bentley.
Ici, il dit :

3067
02:16:25,136 --> 02:16:26,346
"À la prochaine..."

3068
02:16:26,554 --> 02:16:28,264
- "À la prochaine... Docteur."
- "Docteur."

3069
02:16:28,348 --> 02:16:29,682
Et il fait un petit clin d'œil.

3070
02:16:29,766 --> 02:16:31,434
Le fait qu'on peut le voir
en plan panoramique...

3071
02:16:31,517 --> 02:16:33,019
Qu'on peut I'apercevoir
dans un plan de profil.

3072
02:16:33,102 --> 02:16:34,771
- C'est une bonne prestation.
- Le public comprend

3073
02:16:34,854 --> 02:16:37,398
qu'il est totalement au courant
de ce qui se passe

3074
02:16:37,482 --> 02:16:40,735
et il en fait partie et il joue le jeu,
c'est génial.

3075
02:16:40,818 --> 02:16:42,487
- Et maintenant...
- Vas-y.

3076
02:16:42,570 --> 02:16:43,863
Je voulais juste,

3077
02:16:43,946 --> 02:16:47,450
vraiment féliciter Michelle
pour cette scène, parce qu'elle...

3078
02:16:47,950 --> 02:16:49,744
- Michelle et Tom.
- Michelle et Tom.

3079
02:16:49,827 --> 02:16:53,748
Ils sont tellement bons,
considérant la pression du temps.

3080
02:16:54,040 --> 02:16:58,086
La scène introductrice du film
a été tournée la même journée...

3081
02:16:58,169 --> 02:17:00,963
- C'est vrai.
- ...à une heure en hélicoptère

3082
02:17:01,047 --> 02:17:02,465
avec un temps limité de lumière du jour.

3083
02:17:02,590 --> 02:17:05,259
II fallait le finir rapidement,

3084
02:17:05,760 --> 02:17:07,762
courir pour aller prendre
des photos des acteurs,

3085
02:17:07,845 --> 02:17:10,223
parce que c'était la seule
fois qu'ils étaient tous ensemble.

3086
02:17:10,473 --> 02:17:14,477
Vanessa Kirby était Ià,
pour rentrer dans la scène

3087
02:17:15,019 --> 02:17:17,397
au cas où on avait besoin de résoudre
son histoire d'une autre manière.

3088
02:17:17,480 --> 02:17:19,232
Alors, tout le monde était Ià.

3089
02:17:19,357 --> 02:17:22,026
On est allés au Milford Sound
en hélicoptère

3090
02:17:22,193 --> 02:17:24,654
et on a tourné la scène introductrice
en une heure.

3091
02:17:24,737 --> 02:17:25,780
Ouais.

3092
02:17:26,322 --> 02:17:28,825
Donc, la dernière scène du film
et la première

3093
02:17:28,908 --> 02:17:30,034
ont été filmées la même journée.

3094
02:17:30,118 --> 02:17:32,078
On les a filmées la même journée,
mais hors séquence.

3095
02:17:32,161 --> 02:17:34,455
Et avec ces prestations formidables
des acteurs,

3096
02:17:34,539 --> 02:17:37,875
et tout le chaos qui les entourait...

3097
02:17:37,959 --> 02:17:41,087
Normalement, on aurait tourné ça
dans une tente au studio,

3098
02:17:41,295 --> 02:17:45,550
et Michelle était seulement
disponible pour ces journées-Ià...

3099
02:17:45,633 --> 02:17:48,511
On pouvait facilement récréer
ces scènes n'importe où.

3100
02:17:48,636 --> 02:17:51,848
Mais ça donnait aux acteurs

3101
02:17:53,015 --> 02:17:56,352
un sentiment d'authenticité
et d'énergie,

3102
02:17:56,436 --> 02:17:57,812
ils sont formidables ensemble

3103
02:17:57,895 --> 02:17:59,647
et c'était une occasion
de retrouvailles.

3104
02:17:59,897 --> 02:18:01,274
En effet.

3105
02:18:01,357 --> 02:18:02,984
Lorsque je montais cette scène,

3106
02:18:03,067 --> 02:18:05,069
je ressentais I'émotion

3107
02:18:05,361 --> 02:18:07,947
et je ressentais que
c'était la fin du film et...

3108
02:18:08,072 --> 02:18:09,532
Mais il y avait une autre scène ?

3109
02:18:09,699 --> 02:18:11,367
- Ce n'était pas la fin.
- II y avait...

3110
02:18:11,451 --> 02:18:15,288
Je dois avouer qu'en arrière de ma tête,
lorsque je I'ai vu,

3111
02:18:15,538 --> 02:18:17,915
je me suis dit :
"Le film peut finir ici",

3112
02:18:18,124 --> 02:18:22,795
un peu comme quand j'ai vu
<i>Rogue Nation,</i> qui a terminé avec

3113
02:18:22,920 --> 02:18:24,922
Alec et Jeremy qui partent.

3114
02:18:25,006 --> 02:18:27,633
C'était ton idée et c'était le contraire

3115
02:18:27,717 --> 02:18:29,886
de tout ce que <i>Mission</i>
représentait pour nous.

3116
02:18:29,969 --> 02:18:31,679
Ouais, mais ce que cette scène...

3117
02:18:31,804 --> 02:18:34,056
- C'était quatre minutes...
- C'était la fin du film.

3118
02:18:34,140 --> 02:18:35,766
C'était une fin de quatre minutes

3119
02:18:35,850 --> 02:18:39,687
qui a été tournée par Albert Bridge,
à Battersea Park, à Londres.

3120
02:18:40,062 --> 02:18:42,565
C'est une scène formidable.
Tout le monde est Ià.

3121
02:18:42,815 --> 02:18:45,526
Ça nous à pris deux nuits
à tourner, mais...

3122
02:18:46,319 --> 02:18:48,321
On ne I'a jamais mis dans le film.

3123
02:18:48,404 --> 02:18:50,364
Mais on a découvert que

3124
02:18:50,448 --> 02:18:53,493
les spectateurs voulaient connaître
la résolution de la Veuve Blanche...

3125
02:18:53,618 --> 02:18:54,994
- Et de Lane.
- Et de Lane.

3126
02:18:55,119 --> 02:18:57,830
Et ça nous a pris 20 secondes à faire.

3127
02:18:58,331 --> 02:18:59,749
T'as écrit une belle narration
pour Angela.

3128
02:18:59,832 --> 02:19:02,335
La narration d'Angela se trouvait
déjà dans la scène.

3129
02:19:02,418 --> 02:19:04,629
C'était dans la scène,
mais tu I'as raffinée.

3130
02:19:04,712 --> 02:19:07,089
Je me suis réveillé en plein
milieu de la nuit et j'ai pensé :

3131
02:19:07,381 --> 02:19:10,468
"Qu'est-ce qui est si important
dans cette scène ?"

3132
02:19:10,927 --> 02:19:13,429
Et j'étais capable de prendre
environ 30 secondes d'information

3133
02:19:13,513 --> 02:19:16,390
et j'ai réalisé, lorsque je rejouais
la scène dans ma tête,

3134
02:19:16,474 --> 02:19:18,643
que ces répliques synchronisaient
avec ces plans.

3135
02:19:18,726 --> 02:19:21,312
"On a besoin de la IMF, on a besoin
des gens comme toi qui..."

3136
02:19:21,395 --> 02:19:23,773
C'est ça, et j'ai réalisé :
"Comment on a monté ça avant ?"

3137
02:19:23,898 --> 02:19:25,149
Et les moments tendres
entre ces deux-Ià.

3138
02:19:25,233 --> 02:19:28,903
C'était génial. Ils interprétaient
ces moments merveilleusement.

3139
02:19:29,946 --> 02:19:32,657
Et ensuite on fait...

3140
02:19:33,407 --> 02:19:36,869
La musique débute, et on se retrouve
dans un moment d'équipe.

3141
02:19:37,036 --> 02:19:39,539
Et je t'avais demandé de prolonger
le dernier plan de Tom.

3142
02:19:39,622 --> 02:19:41,374
- Ouais, c'est vrai.
- Lorsqu'il dit :

3143
02:19:41,457 --> 02:19:44,126
"Ne me fais pas rire, s'il-te-plaît."
Et tu I'as prolongé.

3144
02:19:44,210 --> 02:19:46,128
Et j'ai dit :
"Pourquoi as-tu coupé à ce moment-Ià ?"

3145
02:19:46,212 --> 02:19:47,838
"Chris, on n'a plus de métrage.
La caméra s'est vidée

3146
02:19:48,631 --> 02:19:50,341
"une seconde plus tard."
Regarde.

3147
02:19:50,883 --> 02:19:52,843
On a tout utilisé...

3148
02:19:52,927 --> 02:19:54,971
On a tout utilisé la pellicule
et il ne nous en restait plus.

3149
02:19:55,054 --> 02:19:56,556
Alors, il a dit : "Laisse-le finir."

3150
02:19:56,639 --> 02:19:59,850
"Laisse-le finir et laisse I'éclat.
Ça sera génial."

3151
02:19:59,934 --> 02:20:01,185
C'est typique des films <i>Mission.</i>

3152
02:20:01,269 --> 02:20:03,020
Ça dit ce qu'on a besoin
de savoir sur leur élaboration.

3153
02:20:03,104 --> 02:20:04,105
La caméra s'est vidée

3154
02:20:04,188 --> 02:20:07,275
- 12 images après sa réplique.
- Tom réussit sa dernière réplique

3155
02:20:07,441 --> 02:20:10,611
du film et après,
il ne nous reste plus de pellicule.

3156
02:20:10,695 --> 02:20:14,782
Encore un autre beau travail de Aaron
et Seth chez Filmograph.

3157
02:20:14,865 --> 02:20:17,034
- Ouais, Filmograph...
- Ils I'ont bien réussi.

3158
02:20:17,159 --> 02:20:18,661
C'est un autre concept
qu'ils ont suggéré.

3159
02:20:18,786 --> 02:20:21,038
C'était incroyablement difficile.

3160
02:20:21,122 --> 02:20:26,502
Regarde les détails
dans I'arrière-plan du babillard.

3161
02:20:26,586 --> 02:20:28,588
Et la façon dont la mèche se déplace...

3162
02:20:28,671 --> 02:20:30,756
C'est vraiment du beau travail.
Félicitations.

3163
02:20:30,840 --> 02:20:33,259
- Très bien fait.
- Ouais.

3164
02:20:34,176 --> 02:20:35,720
Ça a passé vite.

3165
02:20:36,554 --> 02:20:38,014
J'espère que le film passera aussi vite

3166
02:20:38,097 --> 02:20:40,266
- lorsque les gens I'écouteront.
- Ouais.

3167
02:20:41,976 --> 02:20:46,606
C'est le deuxième film que j'ai fait
avec Eddie.

3168
02:20:46,814 --> 02:20:49,525
J'espère qu'il y en aura un troisième.

3169
02:20:49,650 --> 02:20:51,319
- C'est gentil.
- J'ignore quel est ton prochain projet.

3170
02:20:51,444 --> 02:20:54,739
On verra, mais c'était un plaisir
de travailler sur ce film.

3171
02:20:54,905 --> 02:20:57,825
Ça prend environ un an et demi

3172
02:20:58,075 --> 02:21:01,287
de monter un film comme celui-Ià et...

3173
02:21:01,579 --> 02:21:03,456
- Dans une pièce sombre.
- Dans une pièce sombre.

3174
02:21:03,539 --> 02:21:06,083
Mais on...

3175
02:21:06,250 --> 02:21:08,628
II y avait des défis particuliers
avec ce film,

3176
02:21:08,711 --> 02:21:11,589
comme avec tous ces genres de films,

3177
02:21:11,881 --> 02:21:15,301
mais vu que Tom s'est blessé,
on était en pause pour 12 semaines.

3178
02:21:15,384 --> 02:21:18,554
Mais le date de sortie du film
n'a pas changé.

3179
02:21:18,638 --> 02:21:20,765
On a gardé la sortie
pour le mois de juillet.

3180
02:21:21,432 --> 02:21:25,645
Et on a fini le tournage en février.

3181
02:21:25,770 --> 02:21:27,730
Et on avait la première
représentation avec nos proches

3182
02:21:27,813 --> 02:21:30,399
environ quatre jours après la fin,
si tu te rappelles bien.

3183
02:21:30,524 --> 02:21:33,235
On montait le film un jeudi
et on le présentait jeudi soir.

3184
02:21:33,319 --> 02:21:34,779
Et on avait fini le montage.

3185
02:21:34,862 --> 02:21:37,990
Tu n'avais pas écouté le film en entier.

3186
02:21:38,115 --> 02:21:40,618
J'avais fini le montage à 18 h 30,

3187
02:21:40,701 --> 02:21:42,995
et on I'a présenté à 19 h 30.

3188
02:21:43,120 --> 02:21:45,539
Et c'était la première fois
que tu regardais le film.

3189
02:21:45,623 --> 02:21:47,416
Voilà mes monteurs adjoints.

3190
02:21:47,500 --> 02:21:49,001
Mes plus vives félicitations à eux.

3191
02:21:49,168 --> 02:21:52,421
- Cecile Tournesac, monteuse musicale.
- Elle était fantastique.

3192
02:21:52,505 --> 02:21:55,049
II y a I'équipe de son, aussi.
ce sont des gens fantastiques.

3193
02:21:55,424 --> 02:21:58,469
Et...

3194
02:21:58,636 --> 02:21:59,970
On avait quatre jours...

3195
02:22:00,054 --> 02:22:02,556
T'as écouté le film avec des spectateurs
pour la première fois,

3196
02:22:02,640 --> 02:22:05,351
ce qui est incroyablement intimidant.

3197
02:22:05,559 --> 02:22:07,728
Et il y avait seulement une moitié
du film qui avait de la musique,

3198
02:22:07,812 --> 02:22:09,063
I'autre moitié n'en avait pas.

3199
02:22:09,355 --> 02:22:13,150
Et c'était vraiment long.
Environ deux heures et 50...

3200
02:22:13,234 --> 02:22:16,570
- Deux heures et 43 minutes.
- Deux heures et 43 minutes.

3201
02:22:16,654 --> 02:22:20,825
Et la première fois qu'on
I'a présenté pour un test,

3202
02:22:21,283 --> 02:22:23,035
- pas pour nos proches...
- Ouais.

3203
02:22:23,452 --> 02:22:25,746
On avait juste coupé quatre minutes.

3204
02:22:25,830 --> 02:22:27,623
- C'était 2 h 39.
- Ouais.

3205
02:22:27,707 --> 02:22:30,501
Et on ne pouvait pas imaginer
quoi d'autre qu'on pourrait couper.

3206
02:22:30,584 --> 02:22:32,795
C'était comme un sentiment de...

3207
02:22:32,878 --> 02:22:35,798
Quand t'enfonces ton pied dans
une poubelle pour faire plus de place.

3208
02:22:36,048 --> 02:22:37,925
- C'est vrai.
- Et Edgar Wright a vu le film.

3209
02:22:38,092 --> 02:22:39,844
- C'est vrai.
- On I'a invité.

3210
02:22:39,969 --> 02:22:41,429
Et il a dit : "Ouais, le film est prêt.

3211
02:22:41,512 --> 02:22:43,139
"II suffit d'enlever 20 minutes."

3212
02:22:43,264 --> 02:22:46,183
- Ouais.
- Et on a pensé : "Mais t'es fou."

3213
02:22:46,308 --> 02:22:48,394
Et, en effet, on a coupé 18 minutes.

3214
02:22:48,477 --> 02:22:51,981
- Ouais, il avait raison.
- II avait vraiment raison.

3215
02:22:52,064 --> 02:22:54,108
- On a fait des projections test.
- Merci, Edgar.

3216
02:22:54,191 --> 02:22:57,153
- On en a fait à tous les deux semaines.
- Oui.

3217
02:22:57,236 --> 02:23:00,156
On a fait quatre tests
et on a arrêté le montage.

3218
02:23:00,281 --> 02:23:02,408
Ça nous a pris environ 9 semaines

3219
02:23:02,742 --> 02:23:05,119
de la fin du tournage jusqu'à
la fin du montage.

3220
02:23:05,244 --> 02:23:07,830
Pour ceux qui ne savent pas,

3221
02:23:08,038 --> 02:23:09,790
quand on fait un film comme celui-ci,

3222
02:23:09,874 --> 02:23:11,459
on a ce qu'on appelle
la version du réalisateur.

3223
02:23:11,625 --> 02:23:14,962
C'est la première version du film.

3224
02:23:15,045 --> 02:23:17,882
Les studios
et les producteurs I'écoutent...

3225
02:23:18,048 --> 02:23:21,844
Le réalisateur a 10 semaines
pour monter le film.

3226
02:23:21,927 --> 02:23:24,305
On a fini le film.

3227
02:23:24,388 --> 02:23:28,017
On a fini de le monter après quatre
projections test en 11 semaines.

3228
02:23:28,142 --> 02:23:30,269
C'était assez fou.
Mais...

3229
02:23:30,352 --> 02:23:33,272
C'était parce qu'il y avait une période
où Tom...

3230
02:23:33,355 --> 02:23:35,983
Ouais, et on pouvait se concentrer et...

3231
02:23:36,066 --> 02:23:40,571
Quand il y a si peu de temps
en postproduction,

3232
02:23:40,654 --> 02:23:46,410
tout le monde doit être
hyper-concentré pour finir.

3233
02:23:46,494 --> 02:23:49,830
On prend des décisions rapides
et on travaille en parallèle.

3234
02:23:50,039 --> 02:23:51,874
L'équipe de son travaille,
I'équipe de musique travaille,

3235
02:23:51,957 --> 02:23:53,083
I'équipe d'effets visuels, aussi.

3236
02:23:53,167 --> 02:23:55,669
Tout le monde s'y met à fond
pour finir ce film.

3237
02:23:55,878 --> 02:23:57,254
Et pendant cet enregistrement,

3238
02:23:57,338 --> 02:24:00,341
on est toujours en train
de retoucher le film,

3239
02:24:00,424 --> 02:24:04,178
comme j'ai dit, on est à 10 jours
de la première.

3240
02:24:04,261 --> 02:24:05,596
Comme avec tous ces films,

3241
02:24:07,389 --> 02:24:09,725
on est toujours en train...

3242
02:24:09,975 --> 02:24:12,144
On s'apprête à couper le dernier câble.

3243
02:24:12,311 --> 02:24:14,563
II nous reste deux prises
d'effets visuels.

3244
02:24:14,647 --> 02:24:16,524
- Ouais,
- Donc, lorsqu'on...

3245
02:24:17,107 --> 02:24:19,735
Lorsque vous écoutez le film
et voyez le saut en parachute,

3246
02:24:20,110 --> 02:24:24,156
sachez qu'on n'a pas encore vu
le produit fini

3247
02:24:24,281 --> 02:24:25,658
que vous venez d'écouter.

3248
02:24:25,741 --> 02:24:28,244
On est encore en train
de mettre les touches finales.

3249
02:24:29,119 --> 02:24:30,830
Et c'était très similaire
à la dernière fois.

3250
02:24:30,996 --> 02:24:32,790
- Ouais.
- On avait fini le dernier film

3251
02:24:32,915 --> 02:24:35,084
- cinq jours avant la première.
- Ouais.

3252
02:24:35,584 --> 02:24:38,170
Ce n'est pas parce qu'on est des fous
et qu'on aime ça.

3253
02:24:38,254 --> 02:24:43,092
C'est la nature de I'horaire, des dates
de sortie et des trucs comme ça.

3254
02:24:43,717 --> 02:24:46,762
- Et on aime les défis.
- Ouais.

3255
02:24:47,388 --> 02:24:51,016
Un gros merci à tous
ceux qui sont crédités, ici.

3256
02:24:51,141 --> 02:24:54,228
Mais surtout à toi, Eddie, car...

3257
02:24:54,395 --> 02:24:57,231
T'as monté ce film toi-même
et ce n'était pas facile.

3258
02:24:57,356 --> 02:24:58,858
Ce n'est toujours pas facile.

3259
02:24:58,983 --> 02:25:02,069
Mais ça me fait plaisir.
C'est un privilège pour moi

3260
02:25:02,152 --> 02:25:04,154
de travailler sur un film comme celui-Ià

3261
02:25:04,321 --> 02:25:09,368
et de contribuer
à I'héritage de la série.

3262
02:25:09,451 --> 02:25:12,288
Tu sais, tout le monde dans mon équipe

3263
02:25:12,454 --> 02:25:15,082
adore ces films, et ils savent

3264
02:25:15,249 --> 02:25:18,794
que les spectateurs partout
dans le monde les adorent aussi,

3265
02:25:19,003 --> 02:25:22,965
et comment les gens se divertissent

3266
02:25:23,048 --> 02:25:27,761
en écoutant ces films, et on espère

3267
02:25:27,845 --> 02:25:29,763
qu'ils vont continuer à écouter
ces films pour des années.

3268
02:25:29,889 --> 02:25:31,849
Et on prend tout ça très sérieusement.

3269
02:25:31,932 --> 02:25:34,226
On est très passionnés
en ce qui concerne produit fini.

3270
02:25:34,351 --> 02:25:37,313
Et on veut que ça soit une belle
expérience pour tous les spectateurs.

3271
02:25:37,521 --> 02:25:40,733
Et on espère vraiment
que vous I'avez aimé.

3272
02:25:41,525 --> 02:25:43,986
- Merci.
- Merci beaucoup.