1
00:00:57,458 --> 00:01:00,291
Allô ? Vous m'entendez ?

2
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
Voici le dernier communiqué polonais.

3
00:01:03,625 --> 00:01:07,083
Les troupes allemandes
viennent d'entrer dans Varsovie.

4
00:01:07,625 --> 00:01:11,708
Une pensée fraternelle
aux soldats polonais de Hel

5
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
et à tous ceux
qui se battent partout ailleurs.

6
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
La Pologne n'est pas morte.

7
00:01:18,250 --> 00:01:19,916
Vive la Pologne !

8
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- À Londres.
- Personne d'autre ?

9
00:07:00,958 --> 00:07:02,666
Général, il faut y aller.

10
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
Édition spéciale :
la France lâche l'Angleterre !

11
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Nous ne pouvons pas affronter seuls

12
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
un continent entier.

13
00:11:22,666 --> 00:11:24,375
C'est de la folie pure.

14
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
De la folie ?

15
00:11:25,666 --> 00:11:28,416
Hitler peut maintenant
utiliser la flotte française.

16
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, d'après l'armistice,

17
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
la flotte française est désarmée.

18
00:11:33,041 --> 00:11:34,375
Sous contrôle allemand !

19
00:11:34,875 --> 00:11:37,625
Sous contrôle de l'Amiral de la flotte !

20
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, vous deviez amener Darlan,

21
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
où est-il ?

22
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
À Toulon. Nous le tenons à l'œil.

23
00:11:45,875 --> 00:11:48,208
Sa flotte n'a pas été détruite.

24
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Les marins le vénèrent donc
d'autant plus.

25
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Même le Maréchal Pétain ne pourrait
le forcer à livrer sa puissante flotte.

26
00:11:55,833 --> 00:11:56,583
"Puissante" ?

27
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Elle est puissante !

28
00:12:00,208 --> 00:12:03,750
Nous pourrions le retourner
en jouant les bonnes cartes...

29
00:12:06,083 --> 00:12:08,166
Il est difficile à cerner...

30
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Il n'estime pas Pétain...

31
00:12:11,750 --> 00:12:12,833
C'est clair.

32
00:12:16,666 --> 00:12:19,083
Mais il hait la trahison délibérée.

33
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Et donc, laisser quelqu'un

34
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
insulter le Maréchal sur nos ondes

35
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
est l'inverse de ce qu'il faut faire.

36
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Quel est son nom déjà ?
- Gaulle.

37
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
"De Gaulle" : le seul général français
voulant encore se battre.

38
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
Un général provisoire et déchu, Spears.

39
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Le traître",
désormais, pour les Français.

40
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Nous pouvons avoir Darlan et sa flotte
ou de Gaulle et sa particule.

41
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Pas les deux à la fois.

42
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Désolé, mais ça se résume à ça.

43
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Très bien.

44
00:13:03,833 --> 00:13:05,041
Je vais l'écarter.

45
00:13:06,333 --> 00:13:07,708
Merci, messieurs.

46
00:13:12,458 --> 00:13:16,125
Rien de personnel, Spears :
je n'ai jamais vu votre homme.

47
00:13:16,291 --> 00:13:20,041
Il a des hanches de femme
et une tête de banane.

48
00:13:20,250 --> 00:13:22,791
À grande échelle. Difficile à rater.

49
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
À présent, chers auditeurs,
notre émission en français.

50
00:17:20,583 --> 00:17:22,958
Churchill voulait supprimer ça !

51
00:17:24,916 --> 00:17:26,125
Coupez le signal !

52
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Nous n'étions pas d'accord
pour un gouvernement en exil.

53
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
En effet.

54
00:18:30,791 --> 00:18:32,541
Laissons-lui une chance.

55
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Notre peuple saura
que la Grande-Bretagne n'est pas seule.

56
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
Et la satanée flotte française ?

57
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Si ce n'est moi,
votre cabinet vous le dira :

58
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
il vous rend ridicule.

59
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Désolé d'apprécier
le panache chez un soldat.

60
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Les gens comme lui
ont gagné la guerre de 14,

61
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
pas les bureaucrates.

62
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Peut-être, mais parier sur de Gaulle,

63
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
c'est comme sauter dans le vide.

64
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Anthony,
ce n'est pas ma première guerre.

65
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
S'il échoue, nous l'éliminerons.

66
00:25:24,833 --> 00:25:26,291
Le standard, j'écoute ?

67
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Vous parlez anglais ?

68
00:25:48,125 --> 00:25:50,000
Non, je suis français.

69
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

70
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Je viens réparer le robinet.

71
00:25:54,083 --> 00:25:57,458
Vous devez être un ami de M. Paul,
le propriétaire ?

72
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Pardon ?

73
00:26:24,458 --> 00:26:25,500
Asseyez-vous.

74
00:27:01,125 --> 00:27:02,125
S'il vous plaît,

75
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
par ici.

76
00:29:55,208 --> 00:29:56,666
Des clochards, maintenant ?

77
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Bienvenue.

78
00:31:26,666 --> 00:31:28,541
Je connais ce genre d'immeuble,

79
00:31:28,708 --> 00:31:30,375
c'est beau de l'extérieur.

80
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Mais c'est trompeur,
la plomberie est mal fichue.

81
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
"That".

82
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Pas "
zat
".
Répétez après moi.

83
00:33:11,916 --> 00:33:13,875
"I know that France..."

84
00:33:14,916 --> 00:33:18,166
"I know that France will
reese
."

85
00:33:19,250 --> 00:33:20,416
"Rise."

86
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Je suis désolé, madame.

87
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"Blazej".

88
00:33:34,333 --> 00:33:37,458
- "I know that France will rise again."
- C'est bien !

89
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Très bien.

90
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
Merci.

91
00:33:40,500 --> 00:33:42,333
Je parle anglais, vous savez.

92
00:34:22,333 --> 00:34:24,458
Peut-être un peu moins tendu ?

93
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Ça fera l'affaire.

94
00:35:26,125 --> 00:35:27,291
Laissez-le.

95
00:35:28,958 --> 00:35:30,458
On peut le comprendre.

96
00:37:11,041 --> 00:37:13,750
Darlan a envoyé un tiers de sa flotte
en Algérie,

97
00:37:13,916 --> 00:37:16,291
où les Allemands peuvent la saisir.

98
00:37:16,458 --> 00:37:18,375
C'est une trop grande menace.

99
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
A-t-on retenté de parler à Darlan ?

100
00:37:21,250 --> 00:37:22,833
Il pense qu'on va perdre,

101
00:37:23,250 --> 00:37:26,166
et qu'on signera bientôt un traité
avec l'Allemagne.

102
00:37:28,833 --> 00:37:31,750
Il a fait son choix,
il faut faire le nôtre.

103
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Quelle situation horrible.

104
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Nous n'avons pas vraiment le choix.

105
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Non, monsieur.

106
00:37:47,958 --> 00:37:49,541
Détruisez-les.

107
00:37:52,041 --> 00:37:53,625
Prévient-on de Gaulle ?

108
00:37:55,666 --> 00:37:57,083
Non, épargnez-le.

109
00:40:03,125 --> 00:40:05,708
LA FLOTTE FRANÇAISE ANÉANTIE

110
00:40:28,875 --> 00:40:29,791
Bienvenue, mon Général !

111
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
Je vous présente un homme remarquable,

112
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
qui peut nous aider à vaincre l'ennemi.

113
00:43:47,666 --> 00:43:51,166
Merci d'accueillir
le Général Charles de Gaulle !

114
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
Que signifie :
"derrière farci de talc" ?

115
00:44:46,541 --> 00:44:48,583
Il va parler un jour ?

116
00:44:49,958 --> 00:44:52,458
Quoi d'autre ? Un pilote aveugle ?

117
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Un amiral sourd !

118
00:45:12,083 --> 00:45:13,833
Merci beaucoup.

119
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Splendide.

120
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Le général muet.

121
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
Général, je tenais à vous exprimer

122
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
toutes mes condoléances
pour la flotte à Mers El Kébir.

123
00:49:09,416 --> 00:49:12,458
La décision la plus douloureuse
que j'ai eu à prendre.

124
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Ça m'est d'autant plus difficile

125
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
de vous dire
que nous ne pouvons plus vous soutenir.

126
00:49:21,791 --> 00:49:23,875
Nous avons essayé, vous aussi.

127
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Mais il nous faut l'Amérique
dans cette guerre.

128
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
Et les Américains
ont besoin d'alliés solides,

129
00:49:31,208 --> 00:49:35,750
d'une logistique robuste,
de ports comme Alger ou Dakar.

130
00:49:35,916 --> 00:49:38,291
Vous deviez les rallier, tous deux,

131
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
et même tout l'Empire français,

132
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
mais rien !

133
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
Excusez-moi,

134
00:49:55,750 --> 00:49:59,000
de quelle partie de l'Afrique
parlez-vous ?

135
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Je parle de l'Afrique,

136
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
en commençant
par le cœur du continent...

137
00:50:07,958 --> 00:50:09,333
Le Tchad ?

138
00:51:11,333 --> 00:51:12,833
Oui, ça me plaît !

139
00:51:19,958 --> 00:51:21,333
M. le Premier ministre...

140
00:51:34,708 --> 00:51:36,041
M. le Premier ministre !

141
00:51:43,583 --> 00:51:45,916
Toutes vos troupes dans un avion ?

142
00:51:46,208 --> 00:51:47,500
Un grand avion ?

143
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
Pas de pilote anglais, pas d'avion !

144
00:52:28,625 --> 00:52:31,541
Je crains
que nous ne soyons dans une impasse.

145
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
En effet.

146
00:52:40,291 --> 00:52:41,666
Jones. Votre pilote.

147
00:52:42,958 --> 00:52:44,250
À votre service !

148
00:59:36,958 --> 00:59:39,666
"Si j'étais la seule femme au monde" ?

149
01:00:20,083 --> 01:00:21,791
Ce sera une sacrée journée.

150
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
C'est elle, ma chanson préférée.

151
01:03:43,083 --> 01:03:44,583
Ça vient d'arriver.

152
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Amiral Cunningham,

153
01:04:09,291 --> 01:04:10,416
contre-attaquez !

154
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Ce n'était pas le plan.
- Faites-le.

155
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- Et ça ?
- Faites-le, Amiral !

156
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
Général de Gaulle,

157
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
vous avez échoué à rallier
les politiciens français

158
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
et l'armée française.

159
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
On vous a donné une deuxième chance,

160
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
c'est ici et maintenant.

161
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Il n'y en aura jamais d'autre.

162
01:05:44,541 --> 01:05:45,583
Arrêtez tout.

163
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
Cessez le feu !

164
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
-
Premier ministre ?
- Président.

165
01:06:31,500 --> 01:06:35,125
Le peuple américain
ne veut pas de cette guerre.

166
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
Comment le convaincre

167
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
si vous reculez
devant un port sans défense ?

168
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
C'était un enchaînement
de circonstances malheureuses.

169
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
Surtout, ne me parlez pas de la brume !

170
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
Votre Don Quichotte de Général
nous a montré qu'il ne servait à rien.

171
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Il a cru...

172
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
- Vous avez cru.
- J'ai cru...

173
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
Vous l'avez adoubé
par pur désespoir, non ?

174
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
Les "Français Libres"... ?

175
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Comment avez-vous pu croire
à ses contes de fées ?

176
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
Ouvrez les yeux :

177
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
ce ne sont rien
que des promesses en l'air,

178
01:07:08,583 --> 01:07:09,833
des fictions.

179
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
M. le Président,

180
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
je m'excuse pour de Gaulle.

181
01:07:18,333 --> 01:07:23,416
Mais à part Dakar,
avouez que je fais bonne figure,

182
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
moi petite île seule
face à un continent d'ennemis.

183
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
La Grande-Bretagne et son Empire

184
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
seront des alliés solides.

185
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Quand vous le voudrez, bien sûr.

186
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Faites le ménage, cher ami, et vite.

187
01:07:50,208 --> 01:07:51,041
Premier ministre ?

188
01:07:54,583 --> 01:07:56,500
Il faut le remplacer.

189
01:07:58,916 --> 01:08:01,208
Je me suis trompé sur de Gaulle.

190
01:13:49,791 --> 01:13:53,791
Opération Cinq Étoiles lancée.
Remplacement de De Gaulle aujourd'hui.

191
01:16:47,000 --> 01:16:49,916
De Gaulle rallie
de plus en plus de pays en Afrique

192
01:16:50,083 --> 01:16:54,291
et établit la capitale de la France Libre
à Brazzaville, son nouveau QG.

193
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
Il a levé des troupes à Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé

194
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
et Libreville.

195
01:16:59,916 --> 01:17:04,166
Quant à la France de Vichy,
elle se tourne vers la collaboration.

196
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Ainsi va Darlan,
que nous voulions rallier...

197
01:17:24,083 --> 01:17:26,708
Il a déclaré les juifs
ennemis de la France.

198
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Très malin.

199
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Cet homme est répugnant.

200
01:17:33,916 --> 01:17:35,125
Exactement !

201
01:18:14,583 --> 01:18:16,416
C'est une déclaration de guerre !

202
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Je sais exactement
ce que vous allez dire, Morton.

203
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Alors je le dis : vous le préférez lui,
ou l'Amérique ?

204
01:18:24,375 --> 01:18:28,333
L'ennemi avance vers l'Égypte,
il nous faut une aide réelle.

205
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Et Roosevelt n'a-t-il pas été clair ?

206
01:18:30,916 --> 01:18:33,250
Mais de Gaulle avait raison :

207
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
l'armistice était un engrenage...

208
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Que Spears le ramène ici.

209
01:18:41,250 --> 01:18:42,791
J'espère qu'il y arrivera.

210
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Ramenez-le !

211
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Je lui ferai entendre raison.

212
01:19:09,375 --> 01:19:11,958
Général, je répète :
le Premier ministre...

213
01:19:15,875 --> 01:19:18,625
Il veut vous voir en personne,
évidemment.

214
01:20:17,666 --> 01:20:18,708
Incroyable.

215
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Bon courage !

216
01:29:50,541 --> 01:29:52,291
Vos laissez-passer...

217
01:33:16,125 --> 01:33:17,083
Mon Général...

218
01:33:20,458 --> 01:33:22,625
Mon Général, lisez...

219
01:33:46,625 --> 01:33:49,500
Messieurs, nous ne sommes plus seuls.

220
01:35:08,250 --> 01:35:09,458
M. le Premier ministre !

221
01:35:09,625 --> 01:35:11,375
COUP D'ÉTAT À ST-PIERRE-ET-MIQUELON

222
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Approuvez-vous notre secrétaire d'État ?

223
01:35:20,583 --> 01:35:21,541
Oui, pourquoi ?

224
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
Je cite :

225
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"La France Libre doit retirer ses navires
de St-Pierre-et-Miquelon !"

226
01:35:29,125 --> 01:35:30,875
Quels navires ?

227
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Votre Don Quichotte
soutenu par mes propres journalistes

228
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
dans ses folies ?

229
01:35:44,125 --> 01:35:45,458
Les bras m'en tombent.

230
01:35:47,166 --> 01:35:50,541
M. le Président, quand pourrez-vous
lancer un débarquement ?

231
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Nous sommes à bout de force.

232
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Nous n'avons plus assez d'avions,
de navires, ni d'hommes pour tenir.

233
01:35:58,375 --> 01:36:01,708
Les Allemands prennent possession
de l'Afrique du Nord.

234
01:36:01,875 --> 01:36:04,416
Nous ne pouvons pas
contre-attaquer partout.

235
01:36:05,125 --> 01:36:08,583
Je compatis à vos difficultés,
M. le Premier ministre,

236
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
mais je n'aime pas
que mon gouvernement prenne un coup

237
01:36:13,666 --> 01:36:15,833
chaque fois que votre Général s'amuse

238
01:36:16,000 --> 01:36:18,541
à arracher un morceau de France.

239
01:36:19,083 --> 01:36:21,875
Nous devrions profiter de cet entretien

240
01:36:22,041 --> 01:36:24,333
pour parler de choses plus essentielles

241
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
que St-Pierre-et-Miquelon,
par exemple, le débarquement.

242
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Mais il faut d'abord régler ça.

243
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Je le redis,

244
01:37:44,458 --> 01:37:47,291
abordons des choses plus essentielles

245
01:37:47,458 --> 01:37:49,416
que St-Pierre-et-Miquelon...

246
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
M. le Premier ministre,
cette île est juste à côté de l'Amérique.

247
01:37:53,958 --> 01:37:57,666
Nous ne pouvons pas laisser
votre type la prendre d'assaut.

248
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
C'est hors de question.

249
01:37:59,458 --> 01:38:01,208
Dakar ne vous a pas suffi ?

250
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Les Américains ne supporteront pas

251
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
ces aventures chevaleresques.

252
01:38:08,208 --> 01:38:12,125
Surtout s'ils doivent combattre
un ennemi puissant, implacable

253
01:38:12,291 --> 01:38:14,166
et plutôt rationnel...

254
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Qui ne s'attaque pas
à des moulins à vent.

255
01:38:54,958 --> 01:38:56,458
M. le Président,

256
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
je vous promets que, désormais,
tout se passera bien.

257
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Je m'occupe de De Gaulle.

258
01:39:43,291 --> 01:39:45,666
Je vous ai convoqué cet après-midi...

259
01:39:46,958 --> 01:39:50,166
Je n'ai dit ni "mon Général"
ni "je vous ai invité" !

260
01:40:03,666 --> 01:40:05,208
Allez-vous-en !

261
01:40:06,833 --> 01:40:08,000
Peake, traduisez.

262
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
M. Peake, du Foreign Office,
a le privilège ingrat

263
01:40:13,458 --> 01:40:17,000
d'être votre nouvel officier de liaison,
après Spears.

264
01:40:22,041 --> 01:40:24,958
Il a aussi un ami : le Premier ministre.

265
01:40:27,458 --> 01:40:29,333
Merci. Allez-vous-en.

266
01:40:35,250 --> 01:40:39,458
À quoi jouez-vous
avec ces ridicules petites îles ?

267
01:40:40,083 --> 01:40:42,250
Alors qu'il y a tant en jeu !

268
01:40:57,416 --> 01:40:58,833
Au temps pour moi.

269
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Dites-moi, Général,

270
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
l'Amiral Muselier sait-il

271
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
qu'il a débarqué
malgré mes instructions formelles ?

272
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Bien sûr.

273
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Mais je tiens à dire
que je trouve cet Amiral de haut rang

274
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
de plus en plus agréable.

275
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Il est rationnel, sympathique,

276
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
il a les qualités attendues d'un chef.

277
01:41:32,458 --> 01:41:35,625
Souvenez-vous
du petit problème de cocaïne...

278
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
C'était un malentendu.

279
01:41:37,583 --> 01:41:40,916
Il faut stopper
cette farce de St-Pierre-et-Miquelon.

280
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Signez ce mémorandum
ou Muselier le signera pour vous.

281
01:43:55,875 --> 01:43:58,250
Quel homme charmant !

282
01:45:11,041 --> 01:45:12,500
Il a disparu...

283
01:45:14,125 --> 01:45:17,666
Retranché chez lui, à Hampstead,
avec sa femme et sa fille.

284
01:48:50,000 --> 01:48:54,375
L'armée d'Hitler écrase les Britanniques
en Afrique du Nord,

285
01:48:54,541 --> 01:48:58,041
ce qui compromet la stratégie militaire
de Churchill.

286
01:48:58,291 --> 01:49:00,166
La roue tourne, Winston.

287
01:49:00,333 --> 01:49:03,708
Si on perd la Libye,
on perd la Méditerranée... et la guerre.

288
01:49:03,875 --> 01:49:08,583
Nos troupes sont débordées
face aux blindés de Rommel.

289
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
L'offensive de Rommel se poursuit.

290
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
Notre armée a dû abandonner El Agheila
et se replier à Tobrouk.

291
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
Rommel fonce vers Tobrouk...

292
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
Si les Alliés perdent Tobrouk...

293
01:49:22,750 --> 01:49:26,041
Une victoire garantirait à Rommel
un accès à l'Égypte,

294
01:49:26,208 --> 01:49:29,208
ce qui obligerait les Britanniques
à se rendre

295
01:49:29,583 --> 01:49:31,541
et à perdre la guerre.

296
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Après l'Égypte,
Rommel prendra le canal de Suez.

297
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Et on ne gagne pas une guerre
sans pétrole.

298
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Laissez-moi, Anthony.

299
01:50:26,750 --> 01:50:29,875
Notre armée est piégée à Tobrouk.

300
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
C'est une catastrophe.

301
01:50:39,375 --> 01:50:41,083
Pourquoi ne se replient-ils pas ?

302
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Pas le temps.

303
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Les Allemands peuvent surgir
à tout moment.

304
01:50:48,958 --> 01:50:51,000
- C'est quoi, ça ?
- Bir Hakeim.

305
01:50:51,166 --> 01:50:53,333
Un petit bastion dans le désert,

306
01:50:53,500 --> 01:50:56,250
tenu par 3000 Français Libres
sous-armés.

307
01:50:56,916 --> 01:50:59,166
Ne leur demandons pas
de retenir Rommel.

308
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
Pourquoi ?

309
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Ce serait aussi cruel qu'inutile !

310
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel a 30 000 hommes,
chars, artillerie, aviation !

311
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Mais plus longtemps ils tiendraient,
plus on sauverait d'Anglais à Tobrouk.

312
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Et ils iraient à la mort pour de Gaulle.

313
01:51:24,500 --> 01:51:25,625
Relâchez-le.

314
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
Qui ?

315
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Le monstre de Hampstead.

316
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
C'est lui demander
un sacrifice impossible.

317
01:51:35,333 --> 01:51:37,083
Je n'aurai pas à demander.

318
01:52:14,083 --> 01:52:15,666
Bienvenue chez vous, mon Général !

319
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Les Français ne tiendront pas
éternellement !

320
01:59:16,875 --> 01:59:20,291
On ne peut pas aller plus vite ?
Ça fait presque trois jours !

321
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
La situation empire à Bir Hakeim.

322
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
Après la honteuse capitulation de 1940,

323
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
la France risque de réitérer
aujourd'hui.

324
02:03:08,708 --> 02:03:12,583
De Gaulle s'entête
et joue le destin de la France.

325
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
Seul un fou continuerait ce combat.

326
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
Les Allemands se rapprochent,
les cernant de toutes parts.

327
02:03:18,541 --> 02:03:20,916
La reddition semble inévitable.

328
02:08:07,125 --> 02:08:08,875
Bien joué, M. le Premier ministre.

329
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
La 8e armée est en sécurité...

330
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
et prête à accueillir...

331
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
les Allemands.

332
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bravo...

333
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
et un grand merci.

334
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bravo !
Bienvenue en territoire britannique.

335
02:13:59,500 --> 02:14:00,625
Merci !

336
02:14:09,083 --> 02:14:10,708
Vive la France !

337
02:15:28,666 --> 02:15:30,375
Nous nous approchons,

338
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
sans aucun doute,

339
02:15:32,625 --> 02:15:35,000
d'un tournant dans la guerre.

340
02:15:36,375 --> 02:15:39,333
L'impact de l'aide américaine,

341
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
la résistance héroïque des Russes,

342
02:15:43,625 --> 02:15:46,125
les efforts du peuple britannique

343
02:15:46,583 --> 02:15:48,666
prouvent, messieurs,

344
02:15:48,833 --> 02:15:51,416
que la victoire est à notre portée.

345
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
Car la guerre est une affaire
de conviction et de morale

346
02:16:08,375 --> 02:16:10,541
autant que de force matérielle.

347
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Un peuple n'est vaincu

348
02:16:14,833 --> 02:16:17,375
que s'il s'avoue vaincu.

349
02:16:24,375 --> 02:16:27,125
Voici, messieurs, mon message.

350
02:16:36,541 --> 02:16:39,750
... n'est pas vaincue,
car elle croit en la victoire.

351
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
Ils montrent
que notre drapeau répand l'honneur,

352
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
que nos funérailles sonnent l'espoir...

353
02:17:04,500 --> 02:17:07,583
Et que notre Marseillaise
vibre de fureur !

354
02:17:31,916 --> 02:17:35,291
Winston,
n'est-ce pas ce que vous espériez ?

355
02:17:36,291 --> 02:17:39,583
Ce que vous aviez vu en lui,
malgré nous tous ?

356
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Peut-être...

357
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
On ne peut pas le laisser dans l'ombre.

358
02:17:51,000 --> 02:17:52,541
Plus maintenant.

359
02:17:53,208 --> 02:17:55,458
Mais c'est une opération américaine.

360
02:17:55,958 --> 02:17:57,958
Et j'ai fait une promesse à Roosevelt...

361
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Le débarquement se fera sans lui.

362
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Mais il incarne la Résistance.

363
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Alger est française.

364
02:18:25,833 --> 02:18:28,791
Grâce aux Résistants,
nous entrerons facilement.

365
02:18:29,916 --> 02:18:33,875
J'ai interrogé les Résistants français,
l'un après l'autre.

366
02:18:34,500 --> 02:18:36,166
Tous agissent en son nom !

367
02:19:01,166 --> 02:19:03,166
Vous avez perdu, Amiral.

368
02:19:04,083 --> 02:19:06,458
Dites à vos troupes d'arrêter le combat.

369
02:19:16,291 --> 02:19:17,833
Vous êtes perdus.

370
02:19:19,541 --> 02:19:20,833
Peut-on se parler ?

371
02:19:26,583 --> 02:19:29,500
Le gouvernement américain
a une proposition.

372
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Êtes-vous à jamais fidèle à Pétain ?

373
02:20:08,041 --> 02:20:10,625
Un mot avant de rencontrer Eisenhower ?

374
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
À partir de maintenant,

375
02:20:43,291 --> 02:20:46,041
l'Amiral Darlan sera le chef

376
02:20:46,208 --> 02:20:48,833
de toutes les Forces Françaises Libres.

377
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Ensemble, nous vaincrons les Allemands.

378
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Félicitations !

379
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
"L'alliance de la honte".

380
02:21:13,666 --> 02:21:15,875
À laquelle vous avez pris part.

381
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Comme disent les Russes :
"Quand le péril est grand,

382
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"on peut donner la main au diable
et à sa grand-mère

383
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"pour franchir le pont."

384
02:21:31,625 --> 02:21:35,500
Darlan donne à Roosevelt
Alger, Dakar et 400 000 hommes.

385
02:21:35,666 --> 02:21:37,333
Que nous donne de Gaulle ?

386
02:21:37,958 --> 02:21:39,166
Le Tchad...

387
02:27:41,250 --> 02:27:42,541
Intervention divine ?

388
02:27:43,291 --> 02:27:47,208
Il paraît que Dieu
veille sur les bébés et les fous...