1
00:00:54,847 --> 00:00:57,976
Dans un futur très lointain,
2
00:00:58,184 --> 00:01:01,980
L'espèce humaine partit a la
conquête de l'Univers,
3
00:01:02,397 --> 00:01:05,400
La population humaine augmenta
massivement.
4
00:01:05,942 --> 00:01:09,404
500 milliards d'êtres humains
avaient colonisé l'espace.
5
00:01:09,529 --> 00:01:14,158
Cette croissance vertigineuse finit
par épuiser les planètes colonisées
6
00:01:14,492 --> 00:01:17,161
et le taux de natalité
commença à s'effondrer.
7
00:01:17,620 --> 00:01:21,124
L'espèce humaine entra dans une
période de déclin inexorable.
8
00:01:21,499 --> 00:01:23,251
En proie au désespoir,
9
00:01:23,376 --> 00:01:27,046
des milliards de « colons »
voulurent revenir sur Terre...
10
00:01:27,255 --> 00:01:30,508
La petite planète
ne pouvait les accueillir tous...
11
00:01:31,217 --> 00:01:33,636
Un conflit ne tarda pas à éclater :
12
00:01:33,845 --> 00:01:38,433
La « Guerre du Retour »
fut aussi longue que sanglante.
13
00:01:39,267 --> 00:01:43,688
Un nouveau pouvoir
- la Coalition GAIA - émergea
14
00:01:43,771 --> 00:01:45,815
et mit fin à cette guerre.
15
00:01:46,649 --> 00:01:52,071
La Terre devint un « sanctuaire
éternel » auquel nul n'avait accès.
16
00:01:52,739 --> 00:01:56,326
Un symbole de paix que les humains
mourants des colonies
17
00:01:56,409 --> 00:01:59,037
n'avaient plus que le droit
de contempler.
18
00:02:04,667 --> 00:02:08,171
Un seul homme refusa de se
soumettre à ce nouvel Ordre.
19
00:02:08,379 --> 00:02:12,425
Un corsaire de l'espace que la
légende proclamait immortel,
20
00:02:12,592 --> 00:02:16,304
pillant et détruisant sans merci les
vaisseaux de la Coalition GAIA
21
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
L'homme le plus recherché
de l'univers,
22
00:02:19,307 --> 00:02:23,394
"code S-00999"...
23
00:02:28,983 --> 00:02:30,943
Lorsqu'on est jeune,
24
00:02:31,402 --> 00:02:33,738
on ne se retourne pas sur le passé.
25
00:02:35,573 --> 00:02:39,243
On court sans cesse vers le futur,
26
00:02:39,952 --> 00:02:42,705
persuadé
que quelque chose nous attend.
27
00:02:43,498 --> 00:02:45,208
L'évacuation de la ville de Velda
28
00:02:45,375 --> 00:02:47,710
est terminée.
29
00:02:47,960 --> 00:02:49,754
C'en est fini de cette planète.
30
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
Il ne s'agit pas de la planète.
31
00:02:51,923 --> 00:02:53,383
La race humaine va disparaître.
32
00:02:53,675 --> 00:02:57,345
J'espère juste qu'on aura le temps
de vider cette bouteille.
33
00:03:10,983 --> 00:03:12,819
Encore un vaisseau d'évacuation ?
34
00:03:13,194 --> 00:03:15,613
Non. Ces secousses...
35
00:03:16,114 --> 00:03:17,490
Un cuirassé !
36
00:03:25,623 --> 00:03:26,833
Attendez !
37
00:03:31,504 --> 00:03:33,756
Nous étions comme eux.
38
00:03:35,216 --> 00:03:37,552
Nous comptions sur notre jeunesse
39
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
et nous avancions avec témérité.
40
00:03:45,351 --> 00:03:46,519
L'Arcadia...
41
00:03:46,686 --> 00:03:49,188
Vite !
Il va partir sans nous !
42
00:03:51,691 --> 00:03:54,986
Cependant, l'univers est immense.
43
00:03:56,279 --> 00:03:58,406
La civilisation humaine,
44
00:03:58,656 --> 00:04:01,367
à l'échelle du cosmos,
45
00:04:01,534 --> 00:04:03,911
n'est qu'une minuscule étincelle.
46
00:04:09,375 --> 00:04:12,795
Il est extrêmement rare
47
00:04:13,629 --> 00:04:16,174
qu'une étincelle
en rencontre une autre.
48
00:04:16,883 --> 00:04:19,510
Le Système solaire,
la Voie lactée...
49
00:04:21,596 --> 00:04:25,099
où que nous allions,
nous ne trouvions rien.
50
00:04:32,356 --> 00:04:35,151
Lorsque nous sommes parvenus à voyager
51
00:04:35,610 --> 00:04:37,570
plus vite que la lumière,
52
00:04:38,696 --> 00:04:41,908
nous avons compris une chose.
53
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
Les êtres humains
54
00:04:45,119 --> 00:04:48,748
sont désespérément seuls.
55
00:05:22,532 --> 00:05:25,618
Il paraît que vous recrutez !
Engagez-nous !
56
00:05:26,160 --> 00:05:27,787
Juste un seul.
57
00:05:30,164 --> 00:05:31,457
Répondez.
58
00:05:32,124 --> 00:05:34,627
Pourquoi voulez-vous monter à bord ?
59
00:05:39,966 --> 00:05:41,384
Pour l'honneur !
60
00:06:05,366 --> 00:06:06,993
Pour l'argent !
61
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
Pour la liberté !
62
00:07:04,675 --> 00:07:06,594
- Ton nom ?
- Yama.
63
00:07:11,223 --> 00:07:13,851
N'oublie pas
ce que tu viens de dire.
64
00:07:16,312 --> 00:07:19,273
La liberté est l'emblème
de notre vaisseau.
65
00:07:22,026 --> 00:07:23,444
Parés à appareiller !
66
00:07:27,657 --> 00:07:29,408
Kei, tu gères le nouveau.
67
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
- Pourquoi ?
- Tu l'as sauvé.
68
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
Alors assume.
69
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
L'humanité a vieilli.
70
00:07:44,173 --> 00:07:47,259
Nous avançons
mais il n'y a rien de nouveau.
71
00:07:47,885 --> 00:07:50,346
Rien ne change.
72
00:07:52,640 --> 00:07:53,849
Et pourtant,
73
00:07:54,308 --> 00:07:56,227
pourquoi cet homme...
74
00:07:57,228 --> 00:07:58,396
pourquoi...
75
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
veut-il absolument continuer ?
76
00:08:10,783 --> 00:08:12,159
Le radar réagit !
77
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
Objet de masse croissante
78
00:08:14,704 --> 00:08:15,955
sur l'orbite basse MX-201 !
79
00:08:16,122 --> 00:08:17,456
Alerte générale !
80
00:08:19,375 --> 00:08:20,334
Il approche ?
81
00:08:21,377 --> 00:08:24,839
Nos trajectoires
se croiseront dans 120 secondes !
82
00:08:25,214 --> 00:08:27,049
On détecte de l'énergie noire !
83
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Un vaisseau de type Death Shadow.
84
00:08:29,385 --> 00:08:30,219
L'Arcadia !
85
00:08:31,929 --> 00:08:34,890
Capitaine... Albator !
86
00:08:46,110 --> 00:08:47,737
Je prends la barre.
87
00:09:16,223 --> 00:09:18,642
Le capitaine
a pris le gouvernail !
88
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Soyez-en dignes !
89
00:09:23,439 --> 00:09:24,940
Dégage !
90
00:09:25,483 --> 00:09:27,526
Un patrouilleur dans ce trou perdu ?
91
00:09:27,693 --> 00:09:29,612
- Et moi ?
- Que sais-tu faire ?
92
00:09:29,779 --> 00:09:32,698
- J'ai appris à tirer.
- Trouve une mitrailleuse libre.
93
00:09:38,788 --> 00:09:42,666
Visez l'énorme vaisseau !
Il nous envoie des chasseurs !
94
00:09:47,421 --> 00:09:50,091
Alpha leader
aux chasseurs en formation.
95
00:09:50,633 --> 00:09:52,885
Prenez garde au gaz
que dégage le vaisseau ennemi.
96
00:09:53,260 --> 00:09:56,138
Ce vaisseau pirate
n'envoie aucun chasseur ?
97
00:09:56,639 --> 00:09:59,683
Commencez l'attaque
par une descente en piqué !
98
00:10:07,358 --> 00:10:09,985
Calculez bien votre trajectoire
pour ne pas le heurter !
99
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Quelle rapidité...
100
00:10:21,288 --> 00:10:23,040
Un vaisseau fantôme ?
101
00:10:37,805 --> 00:10:39,932
Qui s'occupe de la section 13 ?
102
00:10:40,099 --> 00:10:41,600
Le nouveau.
103
00:10:42,518 --> 00:10:44,103
Il n'est pas mal.
104
00:10:44,728 --> 00:10:47,523
Les cibles ont tourné de 180 degrés.
Ils fuient !
105
00:10:56,323 --> 00:10:59,118
Moteurs 6 et 8 touchés !
Poussée réduite de 12% !
106
00:10:59,285 --> 00:11:00,536
Capitaine,
107
00:11:01,203 --> 00:11:02,872
on reçoit un signal de F-111 !
108
00:11:24,351 --> 00:11:25,311
Allez !
109
00:11:26,187 --> 00:11:28,063
A l'abordage !
Tous sur le pont, vite !
110
00:11:33,903 --> 00:11:36,197
Combat au corps-à-corps !
Dépêchez-vous !
111
00:11:36,864 --> 00:11:38,741
Ancrage gravitationnel opérationnel !
112
00:11:38,908 --> 00:11:40,367
Venez vous battre, vite !
113
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
Ne bouge pas.
114
00:13:02,658 --> 00:13:05,077
C'est un scanner fixé sur la rétine.
115
00:13:05,286 --> 00:13:07,830
- Ça fait mal.
- Dans 4 ou 5 minutes, tu seras habitué.
116
00:13:08,580 --> 00:13:10,124
Tu as pu t'introduire ici.
117
00:13:10,666 --> 00:13:12,084
Ne commets pas d'impair.
118
00:13:17,756 --> 00:13:20,259
- Merci.
- Fais attention à toi !
119
00:13:27,891 --> 00:13:29,893
On contrôle le pont.
Dépêche-toi, Kei !
120
00:13:32,021 --> 00:13:33,439
C'est ce que je fais.
121
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Toi !
122
00:13:35,941 --> 00:13:37,318
Tu n'as pas
d'armure intégrale ?
123
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
Ancrage gravitationnel désactivé.
124
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
On passe en vitesse de croisière.
125
00:13:51,749 --> 00:13:52,875
On quitte cette zone.
126
00:14:00,591 --> 00:14:02,509
Tous nos hommes sont revenus !
127
00:14:04,970 --> 00:14:07,181
Il faut semer
le vaisseau de la Fédération.
128
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Activez le générateur de matière noire.
129
00:14:10,684 --> 00:14:12,353
On passe en mode téléportation.
130
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
A vos ordres !
131
00:14:13,979 --> 00:14:14,897
Vous tous !
132
00:14:15,064 --> 00:14:17,316
Activez le générateur !
133
00:15:08,742 --> 00:15:12,204
L'unité d'inspection de la zone MX
nous envoie un rapport.
134
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
Un de nos vaisseaux
a heurté l'Arcadia.
135
00:15:16,834 --> 00:15:19,002
L'agent infiltré F-111
136
00:15:19,169 --> 00:15:21,713
va accomplir sa mission,
comme prévu.
137
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
A-t-il trouvé le détonateur ?
138
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
Cela ne saurait tarder.
139
00:15:29,054 --> 00:15:30,848
Privé de ce détonateur,
140
00:15:31,014 --> 00:15:33,934
Albator n'aura plus aucun pouvoir.
141
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
Depuis un siècle,
142
00:15:35,853 --> 00:15:39,440
il est en révolte
contre la Coalition Gaia.
143
00:15:40,023 --> 00:15:41,817
Faites en sorte de l'éliminer.
144
00:15:43,193 --> 00:15:45,988
Notre flotte
y consacre toute son énergie.
145
00:15:47,030 --> 00:15:48,532
Votre agent,
146
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
peut-on avoir confiance en lui ?
147
00:15:51,910 --> 00:15:52,995
Oui.
148
00:15:53,495 --> 00:15:54,705
Ezra.
149
00:15:55,247 --> 00:15:56,874
Son Excellence
150
00:15:57,040 --> 00:16:00,085
apprécie énormément votre loyauté.
151
00:16:00,669 --> 00:16:01,879
J'en suis honoré.
152
00:16:02,296 --> 00:16:04,006
Nous attendons une bonne nouvelle.
153
00:16:31,241 --> 00:16:34,036
Envoyer son propre frère comme agent...
154
00:16:34,203 --> 00:16:35,871
Cela reflète bien
155
00:16:36,079 --> 00:16:37,289
sa cruauté.
156
00:16:37,456 --> 00:16:39,333
Ce n'est pas pour rien
157
00:16:39,541 --> 00:16:41,877
qu'il commande la flotte de Gaia
158
00:16:42,085 --> 00:16:43,795
malgré son jeune âge.
159
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
S'il n'avait pas eu cet accident,
160
00:16:47,591 --> 00:16:49,384
il aurait pu devenir Cardinal.
161
00:16:49,635 --> 00:16:52,387
Voilà pourquoi on dit que la chance
162
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
compte autant que la compétence.
163
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
Nami...
164
00:17:23,752 --> 00:17:25,629
Pourquoi, Ezra ?
165
00:17:26,547 --> 00:17:28,340
Pourquoi avoir envoyé Yama ?
166
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
C'est un reproche ?
167
00:17:32,427 --> 00:17:34,221
Je ne lui ai rien imposé.
168
00:17:34,638 --> 00:17:36,265
La décision vient de lui.
169
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
Amiral, la conférence stratégique
va commencer.
170
00:17:41,061 --> 00:17:42,271
D'accord.
171
00:18:06,587 --> 00:18:08,964
Moi, je ne veux pas être militaire.
172
00:18:09,923 --> 00:18:12,968
Je veux être chercheur en botanique,
comme Maman.
173
00:18:34,865 --> 00:18:36,033
Incroyable, hein ?
174
00:18:37,659 --> 00:18:40,871
L'Arcadia, possède
un mécanisme d auto-réparation.
175
00:18:41,371 --> 00:18:43,165
Il peut se sortir
de la plupart des avaries.
176
00:18:44,374 --> 00:18:45,500
Ce n'est pas tout.
177
00:18:46,835 --> 00:18:50,297
Grâce au générateur de matière noire,
son autonomie est infinie.
178
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
Ce vaisseau n'a jamais besoin
de faire une halte
179
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
pour être ravitaillé ou réparé.
180
00:18:57,387 --> 00:18:58,847
Le générateur de matière noire ?
181
00:19:00,390 --> 00:19:01,725
Le voilà.
182
00:19:04,311 --> 00:19:07,230
Un vestige de la guerre du Retour,
il y a un siècle.
183
00:19:07,731 --> 00:19:09,775
Créé par l'ancien peuple Niflung,
184
00:19:09,941 --> 00:19:14,279
il produit une énergie infinie.
185
00:19:15,030 --> 00:19:17,658
On ne comprend pas
son fonctionnement.
186
00:19:17,824 --> 00:19:21,912
La seule à pouvoir l'utiliser
est la dernière des Niflung.
187
00:19:48,230 --> 00:19:49,773
Elle est la seule.
188
00:19:51,024 --> 00:19:54,778
L'unique extra-terrestre
en contact avec des humains.
189
00:19:55,112 --> 00:19:57,823
Mais on a du mal à se comprendre.
190
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
Je peux vous poser
une question, Yattaran ?
191
00:20:05,956 --> 00:20:08,834
Le capitaine Albator
a-t-il vraiment plus de 100 ans ?
192
00:20:09,292 --> 00:20:10,585
Les héros
193
00:20:10,752 --> 00:20:12,421
sont entourés de légendes.
194
00:20:13,714 --> 00:20:15,340
Arrête de fureter.
195
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
Beaucoup d'entre nous
ont un passé douteux.
196
00:20:20,387 --> 00:20:23,014
- Toi aussi, sûrement.
- Moi...
197
00:20:23,640 --> 00:20:25,559
On en a tous assez.
198
00:20:26,476 --> 00:20:29,354
Les humains rêvent
de retourner sur Terre
199
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
alors que c'est impossible.
200
00:20:34,776 --> 00:20:36,403
L'époque est si désespérante
201
00:20:36,570 --> 00:20:38,905
qu'on a le droit de vivre librement.
202
00:20:39,406 --> 00:20:40,615
Non ?
203
00:21:37,798 --> 00:21:40,425
Il paraît
qu'ils ont entendu du bruit.
204
00:21:41,051 --> 00:21:43,887
- Rien d'anormal ?
- Pas particulièrement, mais...
205
00:21:44,054 --> 00:21:45,180
Sois franc avec moi.
206
00:21:46,473 --> 00:21:47,849
Où le cache-t-il ?
207
00:22:45,949 --> 00:22:49,703
La salle de l'ordinateur central...
Un lieu sacré ?
208
00:22:56,751 --> 00:22:57,586
Mon ami...
209
00:22:58,712 --> 00:23:00,130
Notre long voyage
210
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
touche à sa fin.
211
00:23:11,057 --> 00:23:13,018
Ce que tu cherches n'est pas ici.
212
00:23:21,526 --> 00:23:23,111
Le moment va venir.
213
00:23:26,156 --> 00:23:27,908
La décision sera tienne.
214
00:23:40,837 --> 00:23:42,672
Pourquoi l'avoir accepté à bord ?
215
00:23:53,391 --> 00:23:55,435
Tu le sais, n'est-ce pas ?
216
00:24:03,526 --> 00:24:05,195
Tu attends quelque chose.
217
00:24:09,240 --> 00:24:10,742
Un miracle.
218
00:24:11,743 --> 00:24:13,578
Tu vas rire de moi ?
219
00:24:15,789 --> 00:24:17,332
Je me contente...
220
00:24:19,084 --> 00:24:20,251
d'observer les faits.
221
00:24:48,446 --> 00:24:52,075
Tokarga, la huitième planète
du système du Gorum.
222
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
Le numéro 99 sera installé
223
00:24:56,454 --> 00:24:58,123
sur cette planète.
224
00:24:58,498 --> 00:24:59,833
Le numéro 99 ?
225
00:25:00,709 --> 00:25:03,044
Un oscillateur dimensionnel.
226
00:25:03,920 --> 00:25:06,756
Les humains avaient tenté
de la coloniser
227
00:25:06,923 --> 00:25:08,758
mais ils l'ont abandonnée.
228
00:25:09,426 --> 00:25:12,012
Cette mission est très périlleuse.
229
00:25:12,303 --> 00:25:14,014
Y a-t-il des volontaires ?
230
00:25:19,185 --> 00:25:21,646
Alors ?
Personne ne veut y aller ?
231
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
Si, moi.
232
00:25:28,862 --> 00:25:31,072
Pas question.
Tu n'es pas formé.
233
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
A toute chose...
234
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
il faut un début.
235
00:25:45,712 --> 00:25:49,174
Alors rendez-vous dans dix minutes
sur le pont du hangar.
236
00:25:57,599 --> 00:25:59,184
Pourquoi es-tu volontaire ?
237
00:25:59,350 --> 00:26:01,102
Pour survivre ici,
238
00:26:01,311 --> 00:26:02,979
il faut de la chance et du courage.
239
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- En plus...
- En plus ?
240
00:26:05,857 --> 00:26:08,068
Le capitaine me remarquera.
241
00:26:08,818 --> 00:26:11,571
Dis-moi.
Où se trouve cet engin dimensionnel ?
242
00:26:12,906 --> 00:26:14,532
Tu vas bientôt le savoir.
243
00:26:27,670 --> 00:26:29,339
Un camouflage optique...
244
00:26:35,178 --> 00:26:38,056
L'oscillateur dimensionnel...
245
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Il a parlé du 99e oscillateur.
246
00:26:45,146 --> 00:26:48,441
Est-il en train de préparer
une attaque terroriste ?
247
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
Ne pose pas trop de questions.
248
00:27:01,412 --> 00:27:03,957
Installation prévue...
249
00:27:04,541 --> 00:27:06,668
à 126,4° de longitude ouest,
250
00:27:07,168 --> 00:27:10,797
au sud de la vallée de Gimlus,
sur le plateau oriental de Vydar.
251
00:27:11,506 --> 00:27:12,674
Coordonnées vérifiées.
252
00:27:13,341 --> 00:27:14,759
Début de descente.
253
00:27:55,091 --> 00:27:56,968
On commence la mise en place.
254
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Attention au gaz corrosif.
255
00:27:59,929 --> 00:28:02,849
Du gaz sous pression
remonte à cet endroit.
256
00:28:03,349 --> 00:28:06,519
Nos combinaisons nous protègent
une heure au maximum.
257
00:28:06,936 --> 00:28:07,979
Dépêchons.
258
00:28:29,709 --> 00:28:31,544
Mieux vaut les ignorer.
259
00:28:32,962 --> 00:28:35,548
Personne ne comprend
leur comportement.
260
00:28:39,302 --> 00:28:42,347
Il paraît qu'un biologiste
les avait étudiés.
261
00:28:42,513 --> 00:28:43,389
Et alors ?
262
00:28:43,556 --> 00:28:46,684
Il est devenu fou
avant d'éclaircir leur mystère.
263
00:28:52,857 --> 00:28:54,609
C'est ce qui va m'arriver.
264
00:28:54,859 --> 00:28:57,445
Voilà pourquoi
nous allons repartir de zéro.
265
00:29:00,198 --> 00:29:01,532
Repartir de zéro ?
266
00:29:02,242 --> 00:29:04,786
Les humains ont exploré tout l'univers
267
00:29:04,953 --> 00:29:09,165
sans jamais trouver de planète
équivalente à la Terre.
268
00:29:10,250 --> 00:29:12,794
Nous voulons tous y retourner.
269
00:29:13,336 --> 00:29:16,547
Mais la Coalition Gaia
a fait de la Terre
270
00:29:16,756 --> 00:29:18,007
un sanctuaire inviolable,
271
00:29:18,174 --> 00:29:20,593
nous empêchant
de nous y installer à nouveau.
272
00:29:21,261 --> 00:29:22,637
On n'y peut rien.
273
00:29:22,804 --> 00:29:24,555
La Terre ne supporterait pas
une immigration massive.
274
00:29:25,098 --> 00:29:28,559
L'humanité ne survivra plus
très longtemps.
275
00:29:29,185 --> 00:29:32,105
Les êtres humains dispersés
dans la Galaxie
276
00:29:32,397 --> 00:29:34,524
sont en train de disparaître.
277
00:29:37,151 --> 00:29:38,695
N'as-tu pas envie
278
00:29:39,362 --> 00:29:41,572
de finir tes jours
sur ta planète ?
279
00:29:44,659 --> 00:29:46,286
Il y a une solution.
280
00:29:46,869 --> 00:29:48,162
Remonter le temps,
281
00:29:48,329 --> 00:29:51,874
à une époque
où l'humanité peuplait la Terre.
282
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Par quel procédé ?
283
00:29:53,501 --> 00:29:56,796
Défaire les Nœuds du Temps
pour en prendre le contrôle.
284
00:29:57,255 --> 00:29:59,966
Les Nœuds... du Temps ?
285
00:30:02,051 --> 00:30:03,678
Dans cet univers,
286
00:30:03,886 --> 00:30:06,431
il y a des lieux où les coutures
du temps sont maintenues.
287
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
Si l'on défait ces liens,
288
00:30:08,558 --> 00:30:10,977
la loi de causalité disparaît
289
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
et le temps de l'univers
290
00:30:15,273 --> 00:30:17,400
n'est plus linéaire.
291
00:30:19,902 --> 00:30:23,489
Mais pour ce faire,
il faut une énergie considérable
292
00:30:23,823 --> 00:30:26,075
afin de dénouer un par un
293
00:30:27,327 --> 00:30:29,495
les liens qui existent
dans ces endroits.
294
00:30:30,330 --> 00:30:31,998
Voilà pourquoi...
295
00:30:32,832 --> 00:30:35,626
Les 98 oscillateurs déjà installés
296
00:30:36,336 --> 00:30:39,464
et les deux derniers
exploseront simultanément
297
00:30:39,922 --> 00:30:41,841
pour défaire ces Nœuds du Temps.
298
00:30:45,303 --> 00:30:47,680
Enfin, c'est la théorie du capitaine.
299
00:30:49,015 --> 00:30:51,059
Ces bombes sont donc destinées à cela.
300
00:30:52,268 --> 00:30:54,812
Je ne comprends pas.
Remonter le temps
301
00:30:55,021 --> 00:30:56,522
et repartir de zéro ?
302
00:30:56,689 --> 00:30:59,108
Nous risquons d'être tous anéantis.
303
00:31:00,151 --> 00:31:02,987
Je fais confiance au capitaine.
304
00:31:05,490 --> 00:31:08,493
De toute façon,
mieux vaut disparaître ainsi
305
00:31:08,785 --> 00:31:10,995
que mourir tristement sans avoir essayé.
306
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
Que s'est-il passé ?
307
00:31:30,681 --> 00:31:33,768
- On ne m'a pas prévenue.
- Il vaut mieux rentrer !
308
00:31:45,863 --> 00:31:48,449
- Qu'y a-t-il ?
- Ça ne vient pas du sol.
309
00:31:48,699 --> 00:31:50,326
Ils ont atterri
sur le dos d'un muldauwd !
310
00:31:50,952 --> 00:31:52,078
Bon sang...
311
00:32:22,442 --> 00:32:23,568
Ça va ?
312
00:32:24,652 --> 00:32:25,778
A peu près.
313
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
Lâche-moi !
J'y retourne !
314
00:33:12,074 --> 00:33:13,868
Ne dis pas de bêtises !
Tu veux mourir ?
315
00:33:14,202 --> 00:33:15,745
Il est tombé par ma faute !
316
00:33:15,912 --> 00:33:18,998
Avec ce gaz corrosif brûlant,
317
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
tu ne résisteras pas !
318
00:33:21,709 --> 00:33:23,669
Je ne peux pas le laisser !
319
00:33:39,727 --> 00:33:42,688
Il n'a pas eu... de chance.
320
00:33:43,314 --> 00:33:44,524
Mais...
321
00:34:04,252 --> 00:34:05,211
Capitaine !
322
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
Les plantes meurent toutes.
323
00:34:35,199 --> 00:34:36,993
Celles-ci aussi... Toutes...
324
00:34:37,702 --> 00:34:38,703
Pourquoi ?
325
00:34:39,036 --> 00:34:41,414
Il fallait s'y attendre, Yama.
326
00:34:42,248 --> 00:34:45,084
Maman rêvait de planter sur Mars
327
00:34:45,251 --> 00:34:46,586
des plantes terrestres !
328
00:34:47,420 --> 00:34:49,088
Arrête !
C'est de la folie !
329
00:35:14,822 --> 00:35:15,823
Ezra !
330
00:35:22,079 --> 00:35:23,039
Ezra !
331
00:35:23,205 --> 00:35:24,206
N'approche pas !
332
00:35:25,708 --> 00:35:27,501
Ne m'approche pas !
333
00:35:29,879 --> 00:35:31,172
Je ne voulais pas...
334
00:35:32,256 --> 00:35:33,049
Je ne...
335
00:35:35,301 --> 00:35:36,719
Dis-moi, Ezra.
336
00:35:37,178 --> 00:35:39,930
Que puis-je...
Que puis-je pour toi ?
337
00:35:41,599 --> 00:35:43,351
Sois mes jambes.
338
00:35:44,477 --> 00:35:46,729
Marche à ma place.
339
00:35:46,937 --> 00:35:48,522
Cours ! Bats-toi !
340
00:35:49,690 --> 00:35:51,776
Ça sera...
341
00:35:53,402 --> 00:35:54,987
Mon châtiment...
342
00:36:27,728 --> 00:36:28,813
Capitaine !
343
00:36:29,397 --> 00:36:32,858
Il risque d'y avoir une explosion !
344
00:36:39,448 --> 00:36:40,408
Impossible.
345
00:36:40,658 --> 00:36:43,661
On laisse l'oscillateur
et on évacue en mode manuel.
346
00:36:58,467 --> 00:36:59,719
Pourquoi ?
347
00:37:00,052 --> 00:37:01,512
Vous m'avez percé à jour.
348
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
Vous savez
que c'est Gaia qui m'envoie.
349
00:37:03,931 --> 00:37:06,267
Depuis que tu es à bord de l'Arcadia,
350
00:37:06,434 --> 00:37:08,018
tu es un de mes hommes.
351
00:37:09,019 --> 00:37:10,146
Vous plaisantez ?
352
00:37:11,105 --> 00:37:14,024
Ma mission
est de reprendre le détonateur
353
00:37:14,567 --> 00:37:16,152
et de vous tuer !
354
00:37:17,695 --> 00:37:18,946
C'est ce que tu veux ?
355
00:37:21,282 --> 00:37:24,076
Tu n'as aucune chance
d'en revenir vivant.
356
00:37:27,747 --> 00:37:28,748
Même si tu réussis,
357
00:37:29,081 --> 00:37:30,916
personne ne te félicitera.
358
00:37:31,333 --> 00:37:34,462
Un seul homme t'a donné
cette mission stupide.
359
00:37:36,922 --> 00:37:38,048
Toi-même.
360
00:37:57,067 --> 00:37:58,152
Le contact est rétabli ?
361
00:37:58,611 --> 00:38:01,030
Aucune réponse,
ni par laser ni par radio !
362
00:38:01,572 --> 00:38:03,324
Impossible de savoir
s'ils sont vivants !
363
00:38:03,824 --> 00:38:05,910
Tout ça pour un nouveau !
Pourquoi ?
364
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Le capitaine ferait de même
365
00:38:11,040 --> 00:38:12,249
pour chacun d'entre nous.
366
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
Capitaine...
367
00:38:15,836 --> 00:38:18,255
Nous sommes perdus sans vous.
368
00:38:32,770 --> 00:38:34,480
Ce n'est pas ce que je veux.
369
00:38:35,022 --> 00:38:36,482
Je ne veux pas ça...
370
00:39:37,835 --> 00:39:39,587
Quand tu es monté
à bord de l'Arcadia,
371
00:39:40,379 --> 00:39:42,590
tu as dit agir au nom de la liberté.
372
00:39:43,215 --> 00:39:44,216
Je...
373
00:39:47,386 --> 00:39:48,846
Si telle est la vérité,
374
00:39:49,555 --> 00:39:51,932
libère-toi des liens qui t'entravent.
375
00:39:52,349 --> 00:39:54,852
Ensuite,
si tu veux toujours me tuer,
376
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
tire.
377
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Toi,
378
00:40:05,362 --> 00:40:07,406
tu y arriveras peut-être.
379
00:40:31,555 --> 00:40:34,433
Je pensais que je te giflerais.
380
00:40:35,851 --> 00:40:37,102
Mais non.
381
00:40:38,479 --> 00:40:39,980
Vous êtes sains et saufs.
382
00:41:00,584 --> 00:41:02,753
"Libère-toi des liens...
383
00:41:04,421 --> 00:41:05,965
"qui t'entravent."
384
00:41:14,515 --> 00:41:18,143
L'installation de l'oscillateur n° 99
est terminée.
385
00:41:19,603 --> 00:41:21,313
Le dernier sera placé
386
00:41:21,480 --> 00:41:22,940
au point originel
de la galaxie,
387
00:41:23,107 --> 00:41:26,276
latitude zéro, longitude zéro.
388
00:41:27,945 --> 00:41:29,530
A notre planète.
389
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
A la Terre.
390
00:41:35,703 --> 00:41:36,954
A la Terre.
391
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
A la Terre.
392
00:41:40,374 --> 00:41:41,458
A la Terre.
393
00:42:01,854 --> 00:42:04,606
L'Arcadia se dirige
vers notre Système solaire ?
394
00:42:06,608 --> 00:42:08,444
Le moment est venu.
395
00:42:08,652 --> 00:42:10,446
Qu'en est-il de notre agent ?
396
00:42:10,612 --> 00:42:12,239
Avez-vous des nouvelles ?
397
00:42:12,865 --> 00:42:14,742
Le contact a été rompu.
398
00:42:15,117 --> 00:42:18,245
Albator ne doit pas s'approcher
de la Terre.
399
00:42:18,829 --> 00:42:21,999
Permettez-moi d'utiliser
le système Kaléidostar.
400
00:42:22,166 --> 00:42:25,669
Je vous garantis de détruire l'Arcadia.
401
00:42:25,919 --> 00:42:26,920
Le système Kaléidostar ?
402
00:42:28,547 --> 00:42:30,799
Il amasse l'énergie de photons
403
00:42:30,966 --> 00:42:32,926
par implosion d'étoiles à neutrons.
404
00:42:34,219 --> 00:42:37,598
Il dépend du ministère
de la Gestion des Ressources.
405
00:42:38,932 --> 00:42:40,392
Toutefois, qu'adviendra-t-il
406
00:42:40,601 --> 00:42:42,436
si Albator active avant
407
00:42:42,644 --> 00:42:45,606
les oscillateurs dimensionnels ?
408
00:42:46,398 --> 00:42:50,402
Il veut les utiliser
pour défaire les Nœuds du Temps.
409
00:42:50,569 --> 00:42:52,571
Il ne peut pas s'en servir
à la légère.
410
00:42:53,238 --> 00:42:56,909
Avec le système Kaléidostar,
nous sommes sûrs de gagner.
411
00:42:57,701 --> 00:43:01,038
Au moindre faux pas,
l'univers entier sera anéanti.
412
00:43:01,205 --> 00:43:03,415
Mais que fait donc
413
00:43:03,624 --> 00:43:05,209
notre agent ?
414
00:43:05,667 --> 00:43:06,460
Votre Excellence,
415
00:43:07,669 --> 00:43:08,921
que décidez-vous ?
416
00:43:14,176 --> 00:43:15,928
Vous êtes autorisé à utiliser
417
00:43:16,136 --> 00:43:17,805
le système Kaléidostar.
418
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
Arrêtons-le coûte que coûte.
419
00:43:37,157 --> 00:43:40,661
Le contact avec Yama a été rompu
mais tu t'en moques ?
420
00:43:42,079 --> 00:43:46,041
Un stratège possède toujours
plusieurs options.
421
00:43:46,625 --> 00:43:49,253
Depuis le début,
tu avais l'intention de le sacrifier.
422
00:43:51,630 --> 00:43:53,590
Tu le détestes donc à ce point ?
423
00:44:20,492 --> 00:44:22,327
Voici un message
du poste de commandement
424
00:44:22,494 --> 00:44:25,414
aux vaisseaux de guerre de Gaia.
425
00:44:25,831 --> 00:44:27,666
Décollez immédiatement !
426
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Je répète.
Décollez immédiatement !
427
00:44:30,669 --> 00:44:33,005
Déverrouillez les systèmes d'ancrage !
428
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
A vos ordres !
429
00:44:34,798 --> 00:44:36,592
Que tous les vaisseaux
passent en mode déverrouillage !
430
00:44:36,758 --> 00:44:39,303
Une fois arrivés
au point de rassemblement,
431
00:44:39,595 --> 00:44:41,555
allumez
les générateurs d'invisibilité.
432
00:44:42,014 --> 00:44:45,475
Faites une pause de 45 min
et passez en mode téléportation.
433
00:44:55,569 --> 00:44:58,322
Ici l'Okeanos. Coordonnées
du point de rassemblement enregistrées.
434
00:44:58,906 --> 00:45:01,325
Ici Levary,
commandant de la flotte principale.
435
00:45:02,326 --> 00:45:04,786
Suivez les ordres de l'amiral Ezra
436
00:45:04,953 --> 00:45:07,956
et entrez en mode téléportation.
437
00:45:08,123 --> 00:45:10,375
L'opération commence.
438
00:45:11,335 --> 00:45:13,295
Amiral, donnez vos ordres.
439
00:45:14,922 --> 00:45:16,298
Je compte sur vous tous
440
00:45:16,465 --> 00:45:20,052
pour faire front contre l'Arcadia
et défendre le Système solaire.
441
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Commencez l'opération !
442
00:45:23,013 --> 00:45:24,014
A vos ordres.
443
00:45:24,181 --> 00:45:26,725
Que tous les vaisseaux se connectent
sur les mêmes coordonnées.
444
00:45:26,892 --> 00:45:30,646
Établissez une ligne de défense
aux abords de Pluton.
445
00:45:30,812 --> 00:45:33,565
A tous les vaisseaux,
entrez en mode téléportation !
446
00:46:03,387 --> 00:46:04,596
Mon ami.
447
00:46:06,265 --> 00:46:08,350
Nous entamons notre dernier voyage.
448
00:46:11,520 --> 00:46:13,021
Je doute ?
449
00:46:14,398 --> 00:46:15,941
Ce n'est pas le moment.
450
00:46:16,191 --> 00:46:17,401
Alerte générale !
451
00:46:17,567 --> 00:46:19,319
Vaisseaux ennemis en approche !
452
00:46:22,072 --> 00:46:23,323
Nombreux vaisseaux détectés
453
00:46:23,782 --> 00:46:25,492
à 36 000, droit devant !
454
00:46:25,784 --> 00:46:27,703
Ils forment une ligne de défense !
455
00:46:28,203 --> 00:46:30,372
Et il y a d'autres vaisseaux derrière !
456
00:46:30,622 --> 00:46:33,500
Ils arrivent à une vitesse proche
de celle de la lumière.
457
00:46:33,750 --> 00:46:35,836
Bon sang, ils nous ont encerclés !
458
00:46:36,795 --> 00:46:37,963
On change de trajectoire ?
459
00:46:39,881 --> 00:46:41,425
Puissance maximale !
460
00:46:43,802 --> 00:46:45,554
Attaquons-les de front.
461
00:46:45,721 --> 00:46:46,596
A vos ordres !
462
00:46:47,889 --> 00:46:50,434
Générateur de matière noire,
puissance maximale !
463
00:46:50,767 --> 00:46:53,020
A tous, préparez les torpilles !
464
00:46:53,186 --> 00:46:56,064
Activez le canon principal
et le système antiaérien !
465
00:47:01,987 --> 00:47:03,780
Ils savent nous recevoir.
466
00:47:14,750 --> 00:47:16,543
Arcadia en vue !
467
00:47:16,835 --> 00:47:19,796
Ils se dirigent
vers notre ligne de défense.
468
00:47:20,130 --> 00:47:21,256
Ils tentent une percée.
469
00:47:23,133 --> 00:47:25,719
Ils ont des boucliers
contre la matière noire.
470
00:47:31,558 --> 00:47:35,187
Tous les vaisseaux pointent
leurs canons principaux sur l'Arcadia.
471
00:47:37,356 --> 00:47:39,816
Amiral, donnez l'ordre de tirer.
472
00:47:40,150 --> 00:47:41,485
Encore un peu...
473
00:47:42,027 --> 00:47:43,820
Laissons-le approcher encore un peu.
474
00:47:52,913 --> 00:47:54,081
Ezra...
475
00:47:58,377 --> 00:47:59,127
Maintenant !
476
00:47:59,294 --> 00:48:01,046
A tous les vaisseaux,
ouvrez le feu !
477
00:48:16,186 --> 00:48:18,480
Bâtiments amis touchés !
Cessez le tir !
478
00:48:19,231 --> 00:48:22,526
- Arrêtez de vous entretuer !
- Que se passe-t-il ?
479
00:48:23,318 --> 00:48:24,861
Un hologramme !
480
00:48:29,116 --> 00:48:30,784
Je m'y attendais.
481
00:48:31,410 --> 00:48:34,454
L'Arcadia a été repéré
en orbite autour de Saturne.
482
00:48:34,621 --> 00:48:36,456
- Amiral...
- Bien.
483
00:48:36,623 --> 00:48:38,333
Unité 2, téléportation !
484
00:48:54,975 --> 00:48:58,728
Dans un rayon de 7 400,
136 vaisseaux se sont matérialisés.
485
00:48:58,895 --> 00:48:59,813
Ils sont très proches.
486
00:49:00,439 --> 00:49:01,773
Ils nous attendaient.
487
00:49:02,399 --> 00:49:05,610
Ils ne sont pas totalement stupides.
488
00:49:07,404 --> 00:49:08,363
Yama...
489
00:49:14,077 --> 00:49:17,956
Un message de l'Arcadia !
Ils utilisent notre code d'accès !
490
00:49:19,249 --> 00:49:20,584
Connectez-vous.
491
00:49:21,710 --> 00:49:24,588
- Ezra...
- Tu es donc vivant.
492
00:49:25,172 --> 00:49:26,882
Dis-leur de se retirer.
493
00:49:27,507 --> 00:49:29,593
Albator ne veut pas
détruire l'univers !
494
00:49:29,843 --> 00:49:32,345
Les membres du Conseil
ne sont pas impartiaux !
495
00:49:33,889 --> 00:49:36,016
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
496
00:49:37,100 --> 00:49:39,060
Tu me déçois.
497
00:49:39,936 --> 00:49:40,604
Coupez.
498
00:49:41,021 --> 00:49:42,022
Ezra !
499
00:49:45,192 --> 00:49:47,402
Positionnez
le système Kaléidostar !
500
00:50:17,057 --> 00:50:19,893
Ce système détruit
les étoiles à neutrons
501
00:50:20,060 --> 00:50:23,230
et les transforme
en puissante énergie lumineuse.
502
00:50:24,022 --> 00:50:26,691
Si cette énergie converge
sur un seul point,
503
00:50:28,068 --> 00:50:30,320
l'Arcadia ne résistera pas.
504
00:50:32,447 --> 00:50:34,866
Déployez
les vaisseaux 84 à 93 de l'Unité 2
505
00:50:35,033 --> 00:50:37,327
autour de l'Arcadia !
506
00:50:37,994 --> 00:50:39,829
La lumière contre les ténèbres.
507
00:50:40,247 --> 00:50:43,667
Ce fantôme centenaire
va disparaître dans les ténèbres.
508
00:50:51,591 --> 00:50:52,717
On détecte autour de la flotte
509
00:50:52,968 --> 00:50:55,095
quatre puissants champs de gravité !
510
00:50:55,262 --> 00:50:56,721
Quoi ?
511
00:50:57,180 --> 00:50:59,224
C'est énorme !
512
00:50:59,391 --> 00:51:01,226
Ce sont des forces considérables !
513
00:51:05,230 --> 00:51:06,565
Ondes lumineuses...
514
00:51:07,148 --> 00:51:07,899
Feu !
515
00:51:40,599 --> 00:51:41,558
Projection de débris !
516
00:51:41,808 --> 00:51:43,810
Déployez la puissance maximale !
517
00:51:43,977 --> 00:51:45,437
Éloignons-nous de ces ondes !
518
00:51:45,604 --> 00:51:46,855
Attention aux projections de débris !
519
00:51:47,022 --> 00:51:49,566
Détecteurs à longue portée H.S.
à cause du champ magnétique.
520
00:51:49,941 --> 00:51:51,568
Rétablissement dans deux minutes.
521
00:51:51,901 --> 00:51:53,528
Passez en observation optique !
522
00:51:53,820 --> 00:51:56,948
Analysez la zone avec le scope
multispectral ! Vite !
523
00:51:59,451 --> 00:52:02,662
- Aucun signe de l'Arcadia !
- Il s'est consumé ?
524
00:52:02,829 --> 00:52:05,540
Non !
Mais je n'ai aucun écho !
525
00:52:05,915 --> 00:52:07,959
Bon sang...
C'était encore un hologramme ?
526
00:52:10,045 --> 00:52:11,379
Pourquoi ?
527
00:52:12,130 --> 00:52:13,965
Notre opération était pourtant secrète !
528
00:52:30,398 --> 00:52:32,609
L'Arcadia vient de surgir
par tribord arrière !
529
00:52:32,859 --> 00:52:34,235
Quoi ?
530
00:52:42,077 --> 00:52:44,120
Impossible de faire demi-tour
assez vite !
531
00:52:48,875 --> 00:52:51,002
Le croiseur lourd Neraid est détruit !
532
00:52:51,795 --> 00:52:53,838
Ares est aussi touché !
533
00:53:05,100 --> 00:53:08,269
Rassemblez les vaisseaux intacts !
Bloquez le passage !
534
00:53:14,859 --> 00:53:16,778
L'Arcadia a disparu
dans un trou gravitationnel !
535
00:53:17,320 --> 00:53:18,279
Il va réapparaître...
536
00:53:18,905 --> 00:53:20,532
l'Arcadia !
537
00:53:29,249 --> 00:53:30,458
Yama...
538
00:53:49,144 --> 00:53:51,229
97% de la flotte sont détruits !
539
00:53:51,396 --> 00:53:55,024
Il ne reste que 17 vaisseaux
utilisables, avec l'Okeanos !
540
00:53:55,358 --> 00:53:56,693
Impossible de faire front !
541
00:54:20,967 --> 00:54:21,926
Ezra,
542
00:54:22,343 --> 00:54:23,845
ne résiste pas inutilement.
543
00:54:43,740 --> 00:54:47,118
Notre vaisseau amiral
est dans un sale état.
544
00:54:47,535 --> 00:54:49,537
Pourquoi ne pas l'abandonner ?
545
00:54:49,829 --> 00:54:51,039
Pas question.
546
00:54:51,498 --> 00:54:53,541
On doit remorquer l'Okeanos
547
00:54:53,708 --> 00:54:56,753
pour prouver à la Coalition Gaia
que nous avons des otages.
548
00:54:57,337 --> 00:54:58,713
Tu as appris à ruser.
549
00:54:59,047 --> 00:55:00,757
Grâce à toi.
550
00:55:00,924 --> 00:55:04,636
Je t'avais dit que la flotte fédérale
allait servir d'appât
551
00:55:04,969 --> 00:55:08,014
mais tu aurais dû ignorer
la suite de mon plan.
552
00:55:10,225 --> 00:55:12,644
Nami t'a parlé.
553
00:55:13,228 --> 00:55:15,021
Ne la blâme pas.
554
00:55:16,272 --> 00:55:17,982
J'ai voulu parier sur Albator.
555
00:55:18,149 --> 00:55:21,444
S'il dénoue les Nœuds du Temps,
les humains ont une seconde chance.
556
00:55:21,611 --> 00:55:23,738
- Nous pourrions...
- Avoir une seconde chance ?
557
00:55:28,409 --> 00:55:30,662
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
558
00:55:36,960 --> 00:55:40,213
Nous approchons
de la Terre, la zone sanctuaire.
559
00:55:50,014 --> 00:55:52,517
- Impressionnant !
- C'est magnifique...
560
00:55:58,898 --> 00:56:00,525
Cela fait cent ans...
561
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
La Terre, notre planète natale...
562
00:56:04,028 --> 00:56:07,657
C'est là que se trouve
un des Nœuds du Temps.
563
00:56:08,992 --> 00:56:11,244
Nous allons repartir de zéro.
564
00:56:11,995 --> 00:56:16,499
Oui, mais... si on y installe
un oscillateur dimensionnel,
565
00:56:17,083 --> 00:56:19,294
la Terre risque d'exploser.
566
00:56:19,794 --> 00:56:21,504
Faisons confiance au capitaine.
567
00:56:22,005 --> 00:56:23,590
Il a dû penser à tout.
568
00:56:26,467 --> 00:56:27,760
Albator...
569
00:56:27,969 --> 00:56:29,387
vous trompe.
570
00:56:30,471 --> 00:56:32,682
Nous approchons de la zone inviolable.
571
00:56:32,849 --> 00:56:34,559
Tu le vérifieras par toi-même.
572
00:56:45,361 --> 00:56:46,905
Que se passe-t-il ?
573
00:56:51,576 --> 00:56:52,577
Un hologramme...
574
00:56:53,411 --> 00:56:54,621
La Terre...
575
00:56:55,038 --> 00:56:56,623
était un mirage ?
576
00:56:59,167 --> 00:57:00,627
Que s'est-il passé ?
577
00:57:11,596 --> 00:57:12,889
C'est...
578
00:57:13,598 --> 00:57:15,892
Le résultat d'un crime
commis par Albator.
579
00:57:17,435 --> 00:57:21,105
Cette planète bleue est un hologramme
projeté par satellite ?
580
00:57:22,649 --> 00:57:23,650
Capitaine !
581
00:57:29,197 --> 00:57:30,615
Il y a un siècle,
582
00:57:31,658 --> 00:57:34,619
les humains étaient dispersés
dans le cosmos
583
00:57:34,994 --> 00:57:37,163
et une guerre éclata pour obtenir
584
00:57:37,372 --> 00:57:38,706
le droit de retourner sur Terre.
585
00:57:40,041 --> 00:57:41,876
La guerre du Retour.
586
00:57:45,421 --> 00:57:48,424
Épuises par des combats stupides,
587
00:57:48,883 --> 00:57:51,803
ils ont pensé mettre fin au conflit
588
00:57:52,053 --> 00:57:54,806
en s'unifiant
autour de la Coalition Gaia.
589
00:57:56,057 --> 00:57:58,434
"La Terre est notre lieu saint.
590
00:57:58,851 --> 00:58:02,105
"Personne ne doit profaner
cette planète."
591
00:58:04,899 --> 00:58:07,485
L'élite de la flotte de Gaia
était chargée
592
00:58:07,944 --> 00:58:09,862
de défendre la Terre.
593
00:58:10,488 --> 00:58:13,950
La flotte Death Shadow,
dirigée par Albator.
594
00:58:14,117 --> 00:58:15,118
Albator ?
595
00:58:16,411 --> 00:58:20,581
Ils avaient quatre cuirassés
avec générateurs de matière noire.
596
00:58:21,416 --> 00:58:23,459
Leur flotte était invincible.
597
00:58:24,335 --> 00:58:27,422
Un homme a fait renaître
une civilisation perdue.
598
00:58:27,964 --> 00:58:30,341
Un officier de la flotte de Gaia.
599
00:58:30,717 --> 00:58:33,886
Il était considéré
comme le meilleur ami d'Albator.
600
00:58:39,225 --> 00:58:41,394
Notre race était
en train de disparaître.
601
00:58:42,562 --> 00:58:44,480
Il nous a sauvés.
602
00:58:46,941 --> 00:58:48,484
En guise de remerciement,
603
00:58:49,777 --> 00:58:52,572
nous lui avons offert
nos technologies.
604
00:58:55,366 --> 00:58:58,161
Albator continuait
de défendre la Terre
605
00:58:59,078 --> 00:59:00,246
mais...
606
00:59:13,551 --> 00:59:17,180
Seuls les dirigeants de Gaia
et des planètes
607
00:59:17,472 --> 00:59:19,599
purent habiter sur Terre.
608
00:59:21,768 --> 00:59:24,353
Cette condition était imposée
par le traité de paix.
609
00:59:25,438 --> 00:59:28,316
Une guerre ne se termine pas uniquement
avec de beaux discours.
610
00:59:28,858 --> 00:59:30,068
Toutefois,
611
00:59:31,194 --> 00:59:33,237
Albator ne l'a pas acceptée.
612
01:00:00,765 --> 01:00:03,351
"La Terre doit être un lieu saint."
613
01:00:03,976 --> 01:00:07,480
Voilà le principe qu'Albator défendait.
614
01:00:08,523 --> 01:00:11,692
Il n'a pas supporté la trahison de Gaia.
615
01:00:12,026 --> 01:00:12,527
Tochiro !
616
01:00:12,693 --> 01:00:14,654
Et la Coalition Gaia
617
01:00:14,862 --> 01:00:16,197
n'a pas admis la sienne.
618
01:00:16,364 --> 01:00:17,365
Tochiro !
619
01:00:35,675 --> 01:00:37,510
Albator était traqué.
620
01:00:38,010 --> 01:00:40,263
Il m'ordonna
de libérer la matière noire.
621
01:00:41,973 --> 01:00:45,184
Il pensait
qu'elle allait recouvrir la Terre,
622
01:00:45,810 --> 01:00:48,729
la rendant ainsi
véritablement inviolable.
623
01:00:50,606 --> 01:00:53,109
Il n'imaginait pas
que cela serait si dangereux.
624
01:00:54,318 --> 01:00:56,362
J'aurais dû l'arrêter.
625
01:01:34,734 --> 01:01:37,278
Albator n'avait pas imaginé
626
01:01:37,945 --> 01:01:41,199
qu'après avoir recouvert la Terre,
627
01:01:41,908 --> 01:01:45,077
la matière noire
anéantirait totalement le sol.
628
01:01:53,544 --> 01:01:55,463
"Tout est fini."
629
01:01:55,963 --> 01:01:57,840
C'est ce que nous croyions tous.
630
01:01:59,884 --> 01:02:00,885
Mais...
631
01:02:01,677 --> 01:02:03,888
cet homme ressuscita.
632
01:02:05,223 --> 01:02:07,642
Toutefois, il avait changé.
633
01:02:07,975 --> 01:02:10,311
C'était un corsaire maudit
634
01:02:10,478 --> 01:02:12,438
par la matière noire.
635
01:02:20,947 --> 01:02:23,282
Cinq ans après la guerre,
636
01:02:23,699 --> 01:02:26,118
il s'empara
des cent oscillateurs dimensionnels
637
01:02:26,285 --> 01:02:28,496
scellés au Q.G. de Gaia
638
01:02:28,913 --> 01:02:30,957
et disparut.
639
01:02:31,874 --> 01:02:33,751
La Coalition Gaia connaissait
640
01:02:34,252 --> 01:02:38,547
la théorie des Nœuds du Temps
transmise par le peuple Niflung
641
01:02:39,173 --> 01:02:41,717
et n'eut pas de mal à deviner son but.
642
01:02:43,469 --> 01:02:45,054
Cet homme,
643
01:02:45,888 --> 01:02:49,809
incapable d'assumer son crime,
veut en finir.
644
01:02:52,395 --> 01:02:53,396
Yama.
645
01:02:54,188 --> 01:02:55,898
Que penses-tu de cela ?
646
01:03:01,737 --> 01:03:03,990
Si l'on dénoue les Nœuds du Temps,
647
01:03:04,699 --> 01:03:06,284
que deviendra le cosmos ?
648
01:03:11,122 --> 01:03:14,542
Le cosmos est comme une bulle de savon
infiniment grande
649
01:03:14,917 --> 01:03:19,046
et les Nœuds du Temps
sont comme des bouchons.
650
01:03:19,839 --> 01:03:21,716
Si on les retire,
651
01:03:21,966 --> 01:03:25,594
l'univers entier sera anéanti.
652
01:03:25,845 --> 01:03:27,513
Puis, il ressuscitera.
653
01:03:28,597 --> 01:03:29,974
C'est ce que vous entendiez
654
01:03:30,182 --> 01:03:32,184
par"repartir de zéro" ?
655
01:03:32,643 --> 01:03:34,353
Nous n'avons pas le choix.
656
01:03:35,688 --> 01:03:37,231
L'existence humaine
657
01:03:38,274 --> 01:03:41,444
n'est qu'un infime éclat
dans l'histoire du cosmos.
658
01:03:41,777 --> 01:03:43,779
Le sens de ce qui existe,
659
01:03:44,238 --> 01:03:46,032
celui de ce qui a existé,
660
01:03:46,907 --> 01:03:49,076
rien de tout cela ne sera transmis.
661
01:03:57,585 --> 01:04:00,671
La Terre nous dit : "Repartez de zéro !"
662
01:04:02,673 --> 01:04:04,717
On m'a laissé ce vaisseau maudit
663
01:04:05,468 --> 01:04:08,429
et ce corps condamné à ne pas mourir...
664
01:04:10,306 --> 01:04:12,808
- pour réparer ma faute.
- C'est impossible !
665
01:04:13,976 --> 01:04:16,312
Si vous ne nous aviez pas
accueillis à bord,
666
01:04:16,687 --> 01:04:18,856
nous serions morts depuis longtemps.
667
01:04:19,857 --> 01:04:20,816
Ce n'est pas possible...
668
01:04:21,400 --> 01:04:22,360
Kei !
669
01:04:22,902 --> 01:04:24,737
Active les oscillateurs dimensionnels.
670
01:04:29,700 --> 01:04:30,951
Qu'y a-t-il ?
671
01:04:32,953 --> 01:04:33,954
Albator.
672
01:04:36,248 --> 01:04:38,542
Tu dois apprendre à tout accepter
673
01:04:39,335 --> 01:04:41,796
et tu trouveras un autre chemin.
674
01:04:43,214 --> 01:04:44,215
Mimay...
675
01:04:47,009 --> 01:04:48,677
Que se passe-t-il ?
676
01:04:49,178 --> 01:04:50,805
On s'éloigne de la Terre !
677
01:04:51,180 --> 01:04:53,140
Qui est aux commandes ?
678
01:04:57,395 --> 01:04:58,396
Mon ami...
679
01:04:59,146 --> 01:05:01,190
Tu me trahis, toi aussi ?
680
01:05:09,156 --> 01:05:12,618
Le système de remorquage
de l'Okeanos a été désactivé !
681
01:05:12,827 --> 01:05:15,454
Ici la salle des machines !
Les prisonniers se révoltent !
682
01:05:15,704 --> 01:05:17,832
Pourquoi ? Au rapport !
683
01:05:18,374 --> 01:05:20,709
Fermez les issues de secours !
Pourquoi les prisonniers sont armés ?
684
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
Empêchez-les d'arriver sur le pont !
685
01:05:40,604 --> 01:05:41,647
Toi ?
686
01:05:47,153 --> 01:05:50,656
Alors... voilà donc ta réponse.
687
01:06:00,624 --> 01:06:04,003
Criminel interstellaire recherché
n° S-00999,
688
01:06:05,004 --> 01:06:06,422
Albator.
689
01:06:07,256 --> 01:06:11,302
Flagrant délit de violation
de la loi n° 62 de la Fédération.
690
01:06:12,344 --> 01:06:14,430
Tu es en état d'arrestation.
691
01:07:09,318 --> 01:07:11,111
Pourquoi m'as-tu trahi ?
692
01:07:14,156 --> 01:07:15,699
Peu importe.
693
01:07:16,158 --> 01:07:17,743
Je savais depuis longtemps
694
01:07:18,118 --> 01:07:20,579
que tu aimais Yama.
695
01:07:25,125 --> 01:07:27,127
Tu ne comprends rien.
696
01:07:31,340 --> 01:07:33,968
Je voulais répondre à ton amour.
697
01:07:35,010 --> 01:07:36,887
Je voulais effacer ta haine.
698
01:07:37,096 --> 01:07:38,514
Pas de belles paroles !
699
01:07:48,065 --> 01:07:50,609
Regarde dans quel état tu es !
700
01:07:52,236 --> 01:07:54,655
Qui en est responsable ?
701
01:08:19,388 --> 01:08:20,931
Malgré cela...
702
01:08:22,683 --> 01:08:24,310
pourquoi l'aimes-tu ?
703
01:08:27,771 --> 01:08:29,231
Je viens de comprendre.
704
01:08:31,483 --> 01:08:34,403
La personne qui t'a fait souffrir,
ce n'est pas Yama
705
01:08:34,945 --> 01:08:36,030
mais moi.
706
01:08:40,659 --> 01:08:42,536
Je vais te dire la vérité.
707
01:08:44,288 --> 01:08:45,748
Je l'aime depuis toujours.
708
01:08:47,583 --> 01:08:49,585
- Tais-toi ! Ne dis rien !
- Je ne t'ai jamais...
709
01:08:49,877 --> 01:08:50,794
Ça suffit ! Tais-toi !
710
01:08:51,378 --> 01:08:53,005
- Je ne t'ai jamais aimé.
- Tais-toi !
711
01:09:05,309 --> 01:09:06,560
C'était à elle.
712
01:09:08,479 --> 01:09:12,024
Pour communiquer avec toi,
elle a infiltré le réseau de l'armée,
713
01:09:12,566 --> 01:09:16,779
ce qui a perturbé la machine
chargée de la maintenir en vie.
714
01:09:20,741 --> 01:09:22,201
Je regrette.
715
01:09:23,410 --> 01:09:24,370
Tu mens !
716
01:09:24,536 --> 01:09:25,996
Ezra, tu l'as...
717
01:10:42,990 --> 01:10:46,785
Tu es très affaibli.
C'est ce que nous voulions.
718
01:10:48,996 --> 01:10:52,583
Aujourd'hui, à midi,
on vous exécutera.
719
01:10:53,459 --> 01:10:57,755
En neutralisant la matière noire,
source de l'immortalité,
720
01:10:57,921 --> 01:11:00,549
tu aurais pu lever
le maléfice jeté sur toi.
721
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
Puisque tu le savais,
722
01:11:03,385 --> 01:11:05,637
pourquoi n'es-tu pas mort seul ?
723
01:11:06,597 --> 01:11:10,642
Croyais-tu sérieusement
pouvoir repartir de zéro ?
724
01:11:11,769 --> 01:11:13,979
Il arrive
qu'on s'accroche à une illusion,
725
01:11:15,189 --> 01:11:17,816
même si l'on sait qu'elle est vaine.
726
01:11:19,943 --> 01:11:21,570
Cela arrive...
727
01:11:23,071 --> 01:11:24,490
à tout le monde.
728
01:11:31,455 --> 01:11:33,123
Je te félicite.
729
01:11:33,373 --> 01:11:36,543
Tu vas enfin être libre.
730
01:11:41,256 --> 01:11:42,883
Il est midi.
731
01:11:43,300 --> 01:11:47,012
Le corsaire de l'espace,
le capitaine Albator,
732
01:11:47,554 --> 01:11:50,557
et ses hommes vont être exécutés.
733
01:11:51,099 --> 01:11:54,937
Vous pouvez suivre cette exécution
sur le réseau intergalactique.
734
01:11:55,312 --> 01:11:56,897
Sa majesté,
735
01:11:57,523 --> 01:12:00,776
notre Père,
vient de prendre place.
736
01:12:03,529 --> 01:12:06,281
Gaia est unique !
737
01:12:06,782 --> 01:12:09,076
Vive l'ordre et la paix !
738
01:12:12,538 --> 01:12:14,456
Chère planète natale,
739
01:12:14,790 --> 01:12:16,792
Terre Mère,
740
01:12:17,668 --> 01:12:19,294
Terre Mère de Gaia.
741
01:12:19,837 --> 01:12:23,298
Pour nos enfants
dispersés dans le cosmos,
742
01:12:24,091 --> 01:12:26,635
puisses-tu briller éternellement.
743
01:12:27,636 --> 01:12:28,303
Jusqu'au jour
744
01:12:28,512 --> 01:12:30,639
où tous ces enfants
745
01:12:31,056 --> 01:12:32,724
trouveront le repos.
746
01:12:33,851 --> 01:12:37,354
Et même si c'est une illusion...
747
01:12:38,981 --> 01:12:40,941
Taisez-vous, ordures !
748
01:12:42,818 --> 01:12:44,403
C'est nous, les ordures.
749
01:12:44,778 --> 01:12:47,155
Tu le savais, non ?
750
01:12:47,865 --> 01:12:50,200
- Que dis-tu ?
- Arrête ! C'est pénible.
751
01:12:50,993 --> 01:12:52,077
Quoi ?
752
01:12:53,120 --> 01:12:55,497
Nous n'avions nulle part où aller.
753
01:12:56,164 --> 01:12:58,625
C'est pour ça qu'on est ici.
754
01:12:59,877 --> 01:13:02,713
- Toi, tu dois être contente.
- Pourquoi ?
755
01:13:04,172 --> 01:13:06,717
Tu vas mourir
avec ton capitaine bien-aimé.
756
01:13:11,555 --> 01:13:13,307
Yama avait raison.
757
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
Vous ne valez rien !
758
01:13:15,934 --> 01:13:17,561
Arrête de te plaindre !
759
01:13:18,270 --> 01:13:20,063
Toi et moi,
760
01:13:21,273 --> 01:13:24,860
nous étions des mouches
vivant du désespoir du capitaine.
761
01:13:28,447 --> 01:13:30,240
Exécution dans dix minutes.
762
01:13:30,490 --> 01:13:32,326
Que les gardes quittent le vaisseau.
763
01:13:33,452 --> 01:13:36,872
Je répète.
Que les gardes quittent le vaisseau.
764
01:13:38,749 --> 01:13:41,501
On doit évacuer le vaisseau.
765
01:13:43,211 --> 01:13:44,338
Il est bizarre.
766
01:13:45,088 --> 01:13:48,300
Champ de force dégénératif !
Bouclier de protection !
767
01:13:48,592 --> 01:13:50,761
Pression osmotique, quantum : stables.
768
01:13:50,928 --> 01:13:51,887
La dégénération spatiale
769
01:13:52,054 --> 01:13:55,223
se rapproche du maximum.
770
01:13:55,557 --> 01:13:58,518
La pression va dépasser la limite.
771
01:14:06,443 --> 01:14:08,779
Exécution dans dix secondes.
772
01:14:09,863 --> 01:14:11,114
9...
773
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
8...
774
01:14:14,326 --> 01:14:15,243
7...
775
01:14:16,536 --> 01:14:17,287
6...
776
01:14:18,914 --> 01:14:19,915
5...
777
01:14:21,208 --> 01:14:22,250
4...
778
01:14:23,460 --> 01:14:24,378
3...
779
01:14:26,588 --> 01:14:28,382
Alerte ! Une explosion !
780
01:14:28,590 --> 01:14:30,759
Il y a une fuite de matière noire !
781
01:14:39,601 --> 01:14:40,644
Sortez !
782
01:14:41,019 --> 01:14:42,312
Qu'est-ce qui te prend ?
783
01:14:42,604 --> 01:14:43,981
J'avais tort.
784
01:14:44,147 --> 01:14:46,441
- Trop tard.
- Je ne suis pas le seul.
785
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
La Coalition Gaia et Albator
786
01:14:49,486 --> 01:14:50,612
se sont aussi trompés.
787
01:14:51,488 --> 01:14:53,865
En descendant sur Terre,
je l'ai compris.
788
01:14:54,992 --> 01:14:56,952
J'ai quelque chose à vous montrer.
789
01:14:57,160 --> 01:14:59,204
Tu voudrais
qu'on te fasse confiance ?
790
01:14:59,371 --> 01:15:00,706
On parlera plus tard.
791
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
Les gardes vont bientôt revenir.
792
01:15:03,667 --> 01:15:04,835
On décolle !
793
01:15:07,963 --> 01:15:09,965
Tu lui fais confiance ?
794
01:15:10,132 --> 01:15:12,175
Mieux vaut ça que mourir.
795
01:15:12,759 --> 01:15:14,803
- Allons-y !
- Bon sang...
796
01:15:18,432 --> 01:15:20,475
Montrez-moi l'intérieur du vaisseau.
797
01:15:25,564 --> 01:15:27,274
Que se passe-t-il ?
798
01:15:28,025 --> 01:15:30,777
Une mutinerie.
Quelqu'un veut empêcher l'exécution.
799
01:15:30,944 --> 01:15:32,863
Arrêtez la transmission !
800
01:15:33,071 --> 01:15:34,740
Réglez cela immédiatement !
801
01:15:35,073 --> 01:15:35,907
Bien.
802
01:15:37,034 --> 01:15:39,327
Mettez vos armures intégrales !
803
01:15:40,037 --> 01:15:42,247
Tuez tout le monde
à bord de l'Arcadia !
804
01:16:02,309 --> 01:16:03,852
Dégagez !
805
01:16:04,102 --> 01:16:05,937
C'est notre vaisseau !
806
01:16:10,400 --> 01:16:12,235
On décolle. Aidez-nous.
807
01:16:12,527 --> 01:16:14,154
Battons-nous, capitaine !
808
01:16:23,997 --> 01:16:26,124
Vous êtes le seul à pouvoir le piloter.
809
01:16:26,291 --> 01:16:27,292
Vite !
810
01:16:27,709 --> 01:16:29,836
Levez-vous, capitaine !
811
01:16:32,172 --> 01:16:36,009
Vous avez peut-être détruit
la planète des humains
812
01:16:36,593 --> 01:16:38,970
mais vous nous avez donné
813
01:16:39,179 --> 01:16:40,263
ce vaisseau !
814
01:16:41,723 --> 01:16:44,476
Nous n'avons que cet endroit !
815
01:16:48,438 --> 01:16:49,523
Albator...
816
01:16:51,775 --> 01:16:53,026
Regardez.
817
01:17:04,246 --> 01:17:05,956
Cette fleur...
818
01:17:06,123 --> 01:17:07,958
je l'ai trouvée sur Terre.
819
01:17:13,880 --> 01:17:15,423
Qu'est-ce qui se passe ?
820
01:17:17,175 --> 01:17:20,137
La Terre est en train de ressusciter.
821
01:17:20,929 --> 01:17:22,639
Rien n'est terminé.
822
01:17:22,889 --> 01:17:24,766
Tout recommence.
823
01:17:25,976 --> 01:17:27,727
Même si nous disparaissons,
824
01:17:28,061 --> 01:17:31,273
cette fleur
et l'univers qui nous a vus grandir
825
01:17:31,606 --> 01:17:33,316
renaîtront toujours.
826
01:17:33,483 --> 01:17:35,735
Et peut-être même les humains...
827
01:17:37,362 --> 01:17:39,531
Un instant qui se répète...
828
01:17:42,701 --> 01:17:44,494
devient l'éternité.
829
01:17:48,498 --> 01:17:49,791
Est-ce cela...
830
01:17:51,168 --> 01:17:52,460
la liberté ?
831
01:18:32,792 --> 01:18:34,044
Mon ami...
832
01:18:56,149 --> 01:18:58,568
Ça ne va pas !
L'énergie noire augmente !
833
01:18:59,027 --> 01:19:00,695
On ne peut plus la contenir !
834
01:19:32,936 --> 01:19:34,396
La téléportation ?
835
01:19:34,854 --> 01:19:36,022
Où se sont-ils enfuis ?
836
01:19:36,606 --> 01:19:39,025
Ils se dirigent vers la zone inviolable.
837
01:19:39,693 --> 01:19:40,986
Sur Terre ?
838
01:19:45,407 --> 01:19:48,118
Mobilisez
toutes les armées du Système solaire !
839
01:19:48,410 --> 01:19:50,745
Empêchez l'Arcadia d'approcher la Terre.
840
01:19:52,205 --> 01:19:54,165
Nous allons les rejoindre.
Et l'Okeanos ?
841
01:19:54,332 --> 01:19:57,127
- En cours de réparation.
- Il suffit qu'il vole. Allons-y.
842
01:20:04,759 --> 01:20:06,261
Incroyable...
843
01:20:06,428 --> 01:20:08,054
Le vaisseau se dirige tout seul.
844
01:20:15,103 --> 01:20:17,147
Il vole vers la Terre.
845
01:20:17,480 --> 01:20:19,566
Pour défaire les Nœuds du Temps ?
846
01:20:21,234 --> 01:20:22,235
Yattaran.
847
01:20:23,236 --> 01:20:25,739
Infiltre
le réseau intergalactique de Gaia.
848
01:20:26,406 --> 01:20:30,493
Diffusons des images
par la communication extraspatiale.
849
01:20:34,789 --> 01:20:36,958
Notre vaisseau va éliminer
850
01:20:37,125 --> 01:20:39,336
les satellites projetant l'hologramme.
851
01:20:40,628 --> 01:20:43,798
Nous transmettrons la vérité
dans tout l'univers.
852
01:20:47,594 --> 01:20:48,595
Yama.
853
01:20:49,262 --> 01:20:52,766
Montrons-leur
le vrai visage de la Terre.
854
01:21:01,107 --> 01:21:03,568
Après la téléportation,
leur vaisseau est réapparu.
855
01:21:03,735 --> 01:21:04,944
C'est ce qu'on pensait.
856
01:21:05,111 --> 01:21:07,113
Ils ne passeront pas.
857
01:21:08,281 --> 01:21:09,949
Tous les vaisseaux, à l'attaque !
858
01:21:31,763 --> 01:21:34,224
Encore d'autres !
Ils sont nombreux !
859
01:21:34,391 --> 01:21:37,268
Visez les satellites !
Ignorez le reste !
860
01:21:37,519 --> 01:21:38,603
Yattaran, tu y arrives ?
861
01:21:39,062 --> 01:21:41,106
Ce n'est pas si facile !
862
01:21:54,786 --> 01:21:56,204
Il vise les satellites à hologrammes.
863
01:21:56,371 --> 01:21:58,581
Arrêtez-le ! Battez-vous !
864
01:22:10,301 --> 01:22:12,595
Touchés à bâbord,
au niveau du pont central !
865
01:22:15,265 --> 01:22:16,099
Yattaran !
866
01:22:16,891 --> 01:22:18,059
Bon...
867
01:22:18,685 --> 01:22:20,520
Ça y est, ça y est !
868
01:22:22,480 --> 01:22:26,067
J'ai réussi à entrer
dans le réseau intergalactique de Gaia !
869
01:22:28,278 --> 01:22:29,279
Yama...
870
01:22:49,299 --> 01:22:50,925
Impossible de l'éviter !
871
01:23:08,276 --> 01:23:10,487
Ici l'Arcadia.
872
01:23:11,738 --> 01:23:14,032
Je m'adresse
à tous les natifs de la Terre.
873
01:23:14,908 --> 01:23:17,452
Regardez la vérité en face.
874
01:23:18,286 --> 01:23:21,414
Vous voyez à présent
875
01:23:21,623 --> 01:23:23,875
la vérité que vous a cachée
la Coalition Gaia.
876
01:23:25,168 --> 01:23:26,878
Voici à quoi ressemble la Terre.
877
01:23:28,254 --> 01:23:29,839
Cet état est le résultat
878
01:23:30,048 --> 01:23:32,383
des guerres passées.
879
01:23:32,550 --> 01:23:34,802
Ne pouvez-vous pas arrêter
la transmission ?
880
01:23:37,514 --> 01:23:38,389
Mais...
881
01:23:39,265 --> 01:23:40,934
ne désespérez pas.
882
01:23:42,519 --> 01:23:44,312
La Terre est encore vivante.
883
01:23:44,896 --> 01:23:46,481
Alors qu'elle semblait morte,
884
01:23:46,648 --> 01:23:48,399
de nouvelles vies y poussent.
885
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
Des vies éphémères...
886
01:23:51,319 --> 01:23:53,112
mais d'une grande valeur.
887
01:23:53,613 --> 01:23:56,616
Un instant qui se répète
devient l'éternité.
888
01:23:58,743 --> 01:24:00,745
Arrêtons de nous faire des illusions.
889
01:24:01,579 --> 01:24:03,873
Affrontons la vérité sans détour
890
01:24:04,582 --> 01:24:07,168
et nous pourrons enfin
avancer vers le futur.
891
01:24:08,336 --> 01:24:10,421
Nous ne sommes pas seuls
dans l'univers.
892
01:24:11,297 --> 01:24:13,508
Même lorsque nous disparaîtrons,
893
01:24:13,675 --> 01:24:15,927
d'autres vies se succéderont.
894
01:24:16,844 --> 01:24:20,265
Ne regardons que l'avenir,
jusqu'à notre dernier souffle.
895
01:24:21,432 --> 01:24:25,061
Toutes les vies
896
01:24:25,853 --> 01:24:27,272
renferment en elles l'éternité !
897
01:24:31,150 --> 01:24:32,569
C'est stupide !
898
01:24:32,735 --> 01:24:34,237
S'il continue,
899
01:24:34,404 --> 01:24:37,323
il va détruire l'ordre du cosmos.
900
01:24:37,532 --> 01:24:41,077
Il faut arrêter l'Arcadia
le plus vite possible.
901
01:24:41,661 --> 01:24:43,663
Calmez-vous.
902
01:24:47,041 --> 01:24:51,045
Je vous permets d'utiliser
l'accélérateur Jovien.
903
01:24:56,301 --> 01:24:57,677
L'accélérateur Jovien...
904
01:24:59,304 --> 01:25:02,724
Depuis la fin de la guerre du Retour,
905
01:25:04,892 --> 01:25:08,980
cet accélérateur Jovien n'a plus servi.
906
01:25:09,564 --> 01:25:11,107
Mais l'Arcadia
907
01:25:11,316 --> 01:25:13,234
est en orbite
autour de la Terre.
908
01:25:13,401 --> 01:25:15,987
Notre lieu saint
909
01:25:16,487 --> 01:25:20,116
est la magnifique Terre bleue.
910
01:25:20,617 --> 01:25:22,952
Nous n'avons pas besoin d'autre vérité.
911
01:25:23,202 --> 01:25:24,996
Attendez, Excellence !
912
01:25:25,246 --> 01:25:27,832
Ordonnez le retrait de l'armée, Ezra.
913
01:25:34,297 --> 01:25:36,549
La flotte ennemie se replie !
914
01:25:36,758 --> 01:25:38,092
Pourquoi ?
915
01:25:38,426 --> 01:25:42,221
Placés face, à la vérité,
ils décident d abandonner ?
916
01:25:42,430 --> 01:25:44,682
Non.
Un vaisseau est en approche.
917
01:25:46,142 --> 01:25:47,310
L'Okeanos !
918
01:25:53,107 --> 01:25:54,108
Ezra...
919
01:26:18,758 --> 01:26:21,010
A tout l'équipage, parez au choc !
920
01:26:41,364 --> 01:26:43,616
Pourquoi nous poussent-ils ?
921
01:26:44,492 --> 01:26:46,661
Les ennemis lancent des câbles !
922
01:26:52,959 --> 01:26:55,294
- Ils abordent !
- Bon sang...
923
01:26:55,461 --> 01:26:57,088
C'est nous qui faisons ça !
924
01:27:38,755 --> 01:27:40,673
Kei, tu peux marcher ?
925
01:27:46,721 --> 01:27:49,849
Ça ne te ressemble pas.
Va vite au hangar.
926
01:27:51,350 --> 01:27:52,351
Yattaran !
927
01:28:01,861 --> 01:28:02,862
Yattaran...
928
01:28:06,240 --> 01:28:08,910
Je ne m'enfuirai pas !
929
01:28:20,129 --> 01:28:21,422
Ezra, où es-tu ?
930
01:28:23,257 --> 01:28:24,467
Dégagez !
931
01:28:26,385 --> 01:28:28,137
Fonctionnement du système de guidage
932
01:28:28,304 --> 01:28:30,014
des anneaux bipolaires, O.K.
933
01:28:30,348 --> 01:28:32,683
La vitesse de rotation de Jupiter
augmente.
934
01:28:33,309 --> 01:28:34,727
Nous allons passer à la mise à feu.
935
01:28:34,894 --> 01:28:36,437
Processus de séparation des anneaux.
936
01:28:36,604 --> 01:28:38,231
Activation du rayon plasma.
937
01:28:38,940 --> 01:28:41,901
L'accélérateur Jovien
est à 60% de sa capacité.
938
01:28:42,485 --> 01:28:44,362
Sa vitesse de rotation augmente.
939
01:28:45,154 --> 01:28:47,698
Jupiter se déforme.
940
01:28:49,534 --> 01:28:51,994
Dans 180 secondes,
il sera au maximum.
941
01:28:52,537 --> 01:28:56,082
L'Okeanos est rentré dans l'Arcadia
et y reste accroché.
942
01:28:56,833 --> 01:28:57,792
Si cela continue...
943
01:28:58,167 --> 01:28:59,502
Peu importe.
944
01:29:00,461 --> 01:29:03,381
On peut tout à fait le remplacer.
945
01:29:37,248 --> 01:29:39,542
"Ne désespérez pas !"
946
01:29:40,376 --> 01:29:43,129
Tu te prends
pour le Sauveur, Yama ?
947
01:29:43,296 --> 01:29:44,547
Où es-tu, Ezra ?
948
01:29:44,714 --> 01:29:47,508
Tu n'as pas pu sauver
la femme que tu aimais
949
01:29:48,467 --> 01:29:51,095
et tu crois pouvoir sauver l'humanité ?
950
01:30:02,815 --> 01:30:04,483
Je réduis mon handicap.
951
01:31:12,885 --> 01:31:15,012
Tu te fais des illusions.
952
01:31:16,013 --> 01:31:17,723
Tu places tes espoirs
953
01:31:17,890 --> 01:31:20,351
dans des choses éphémères,
comme la fleur de notre mère.
954
01:31:21,477 --> 01:31:24,313
Mais... elle a fleuri !
955
01:31:26,357 --> 01:31:27,274
C'est trop tard !
956
01:31:30,277 --> 01:31:32,071
Si Nami t'avait choisi,
957
01:31:32,655 --> 01:31:34,657
elle serait toujours en vie !
958
01:32:28,919 --> 01:32:30,838
C'était un essai.
959
01:32:31,380 --> 01:32:34,091
Le prochain faisceau
qui viendra de Jupiter
960
01:32:35,051 --> 01:32:36,594
fera exploser l'Arcadia
961
01:32:36,761 --> 01:32:38,179
et la Terre.
962
01:32:43,017 --> 01:32:44,185
Tu es...
963
01:32:48,064 --> 01:32:49,732
Capitaine, partez.
964
01:32:52,526 --> 01:32:53,694
Mimay.
965
01:32:54,153 --> 01:32:55,696
J'ai un service à te demander.
966
01:32:59,283 --> 01:33:00,951
"Protéger la Terre."
967
01:33:01,744 --> 01:33:05,414
Tu es le seul à rester fidèle
à ce slogan.
968
01:33:18,636 --> 01:33:21,555
Ils n'ont pas pu contrôler
l'accélérateur.
969
01:33:21,722 --> 01:33:25,518
Ce, n'est pas grave.
L essai est réussi.
970
01:33:25,935 --> 01:33:28,771
Il n'a pas servi
depuis la guerre du Retour.
971
01:33:28,938 --> 01:33:30,898
C'est bien normal.
972
01:33:31,148 --> 01:33:32,817
Corrigez le tir, vite !
973
01:33:34,110 --> 01:33:37,279
Extraction rapide du plasma : 95%.
974
01:33:37,446 --> 01:33:38,823
Quantité limite atteinte.
975
01:34:41,844 --> 01:34:44,889
Couloir inter-galactique
raccordé à l'objectif.
976
01:34:45,472 --> 01:34:47,641
Arcadia : cible verrouillée.
977
01:34:47,850 --> 01:34:50,227
Guidage automatique, enclenché.
978
01:34:50,477 --> 01:34:53,522
C'est la dernière fois
que nous la voyons.
979
01:34:55,191 --> 01:34:58,068
L'illusion nous suffit.
980
01:34:58,360 --> 01:34:59,528
Nous,
981
01:34:59,695 --> 01:35:03,157
nous ne sommes pas éternels.
982
01:35:09,079 --> 01:35:10,206
Albator,
983
01:35:12,124 --> 01:35:13,417
en es-tu certain ?
984
01:35:15,085 --> 01:35:16,712
Je suis désolé, Mimay.
985
01:35:17,671 --> 01:35:18,923
Tu vas...
986
01:35:19,924 --> 01:35:21,967
Ce n'est rien.
987
01:35:22,134 --> 01:35:23,969
Je ne suis pas triste.
988
01:35:26,263 --> 01:35:28,098
Nous naissons, nous mourons.
989
01:35:28,682 --> 01:35:32,394
J'ai compris que la vie
s'enchaîne éternellement.
990
01:35:39,944 --> 01:35:43,239
Libère... toute l'énergie noire.
991
01:37:01,900 --> 01:37:03,569
Impossible...
992
01:37:48,572 --> 01:37:50,282
Que se passe-t-il ?
993
01:37:50,866 --> 01:37:52,618
L'Arcadia s'est déplacé
994
01:37:52,785 --> 01:37:55,120
et la Terre sort de la ligne de mire.
995
01:37:55,913 --> 01:37:57,247
L'Okeanos...
996
01:37:58,540 --> 01:38:00,125
C'est Ezra qui...
997
01:38:24,775 --> 01:38:26,985
Tu as volontairement percuté l'Arcadia
998
01:38:27,736 --> 01:38:29,780
pour que la Terre soit épargnée.
999
01:38:31,407 --> 01:38:32,783
Pourquoi ?
1000
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
Je voulais voir...
1001
01:38:38,372 --> 01:38:39,998
les fleurs de Nami.
1002
01:38:43,669 --> 01:38:45,462
Elles sont belles.
1003
01:39:06,817 --> 01:39:07,901
Ezra...
1004
01:39:09,236 --> 01:39:10,320
Ezra !
1005
01:39:46,023 --> 01:39:48,358
La Terre est en train de ressusciter.
1006
01:39:50,569 --> 01:39:53,906
Les humains vont sans doute vouloir
y revenir.
1007
01:39:55,407 --> 01:39:58,494
Pour éviter
une deuxième guerre du Retour,
1008
01:39:59,745 --> 01:40:01,914
faut-il défaire les Nœuds du Temps ?
1009
01:40:05,459 --> 01:40:08,003
Toute l'énergie noire
a été libérée.
1010
01:40:08,754 --> 01:40:11,298
Tu devrais pouvoir me tuer,
maintenant.
1011
01:40:12,132 --> 01:40:14,593
- Tu veux tirer ?
- Si c'est nécessaire.
1012
01:40:16,011 --> 01:40:18,430
C'est le monde
que Nami et Ezra nous ont offert.
1013
01:40:22,976 --> 01:40:24,561
Tu as raison.
1014
01:40:25,938 --> 01:40:29,608
Si les humains
commettent encore des erreurs,
1015
01:40:32,277 --> 01:40:34,279
n'hésite pas à appuyer sur le bouton.
1016
01:40:38,700 --> 01:40:40,410
Les maléfices et la terreur
1017
01:40:41,036 --> 01:40:43,330
se répètent sans cesse.
1018
01:40:45,958 --> 01:40:48,168
Tant qu'il y aura des hommes,
1019
01:40:50,045 --> 01:40:53,340
le mythe du capitaine Albator
1020
01:40:55,259 --> 01:40:57,344
doit se perpétuer...
1021
01:41:02,432 --> 01:41:04,268
éternellement.
1022
01:41:15,279 --> 01:41:17,114
Ici l'armée de la Fédération.
1023
01:41:17,364 --> 01:41:19,116
La situation est sous contrôle.
1024
01:41:19,491 --> 01:41:21,285
Nous vous conseillons de vous rendre.
1025
01:41:21,451 --> 01:41:23,287
Que les survivants
1026
01:41:23,829 --> 01:41:26,331
quittent le vaisseau
et déposent les armes.
1027
01:41:26,832 --> 01:41:30,043
Nous considérerons toute absence
de réponse comme un refus
1028
01:41:30,210 --> 01:41:32,462
et nous ouvrirons le feu.
1029
01:42:36,610 --> 01:42:40,113
Je consacre ma vie à Albator.
1030
01:42:41,823 --> 01:42:44,242
Je vis avec l'Arcadia
1031
01:42:44,993 --> 01:42:46,703
et je mourrai avec.
1032
01:42:52,668 --> 01:42:54,086
L'Arcadia...
1033
01:42:55,462 --> 01:42:56,797
en avant !
1034
01:43:27,994 --> 01:43:29,996
L'humanité a vieilli.
1035
01:43:31,498 --> 01:43:35,085
Nous avançons
mais il n'y a rien de nouveau.
1036
01:43:36,169 --> 01:43:38,422
Rien ne change.
1037
01:43:42,217 --> 01:43:43,301
Et pourtant...
1038
01:43:44,052 --> 01:43:46,012
pourquoi cet homme...
1039
01:43:48,390 --> 01:43:49,599
pourquoi...
1040
01:43:50,267 --> 01:43:53,562
veut-il absolument continuer ?
1041
01:51:15,336 --> 01:51:18,256
Sous-titrage : YMAGIS