	1
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
OK, s'il te plaît... Mets la table.

2
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
Tu es trop fort, Waldemar !

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
14,

4
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
15, 16, 17, 18, 19...

5
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
Je suis...

6
00:01:25,480 --> 00:01:28,440
Je suis 52...

7
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
ans.

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,160
"Je suis 52 ans" ?

9
00:01:34,320 --> 00:01:35,560
C'est pas ça ?

10
00:01:36,800 --> 00:01:39,440
- "J'ai". Le verbe avoir.
- J'ai.

11
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
OK et "ans", c'est avec un A.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,840
- J'ai 52...
- Je sais pas.

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,840
Je suis une femme de 52 ans.

14
00:01:48,000 --> 00:01:52,120
Originaire d'Europe de l'Est,
comme disent les Néerlandais.

15
00:01:52,280 --> 00:01:56,440
Et comment dire
que je suis une bonne citoyenne ?

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,200
Ça fait bizarre.

17
00:01:59,760 --> 00:02:02,800
J'ai adopté
le mode de vie néerlandais,

18
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
cependant...

19
00:02:06,920 --> 00:02:10,640
je sens comme un mur invisible
entre les Néerlandais et moi.

20
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
- Entre des...
- "Les".

21
00:02:14,400 --> 00:02:16,120
Entre les...

22
00:02:16,280 --> 00:02:18,960
"Entre vous et moi", peut-être.

23
00:02:19,640 --> 00:02:23,400
Pour ressentir le côté personnel,
qui vient du cœur, des tripes.

24
00:02:27,240 --> 00:02:30,360
<i>Fragments d'identité</i>

25
00:02:34,680 --> 00:02:38,480
Il fait déjà jour, dehors.

26
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
Loulou, non. Attends.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,480
Non.

28
00:02:42,640 --> 00:02:44,440
Fais-moi un bisou.

29
00:02:45,320 --> 00:02:46,400
Elle s'est sauvée.

30
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
Je t'aime. Profite bien.

31
00:02:49,880 --> 00:02:51,360
- Oui.
- Allez, file.

32
00:02:57,240 --> 00:02:59,920
<i>Je suis une citoyenne du monde.</i>

33
00:03:00,640 --> 00:03:02,320
<i>Bon, peut-être pas du monde,</i>

34
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
<i>mais je suis
une citoyenne d'Europe.</i>

35
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
Je dois descendre, d'abord.

36
00:03:09,320 --> 00:03:10,360
Attends.

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
<i>Je n'ai jamais vécu dans un pays</i>

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,200
<i>plus de dix ans d'affilée.</i>

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,600
<i>À mes 15 ans,
ma famille a déménagé</i>

40
00:03:18,760 --> 00:03:21,240
<i>de Croatie,
alors intégrée à la Yougoslavie,</i>

41
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
<i>en Union soviétique.</i>

42
00:03:23,120 --> 00:03:27,000
- La phrase ?
- Pas de sexe en Union soviétique !

43
00:03:27,920 --> 00:03:30,640
<i>Dix ans plus tard,
j'ai déménagé à Londres.</i>

44
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
<i>Après quelques années à Zagreb,</i>

45
00:03:33,200 --> 00:03:36,520
<i>j'ai eu un enfant à Amsterdam
avec un Néerlandais.</i>

46
00:03:40,720 --> 00:03:44,000
On devrait suivre
une thérapie conjugale.

47
00:03:44,160 --> 00:03:45,760
Pas la thérapie, s'il te plaît.

48
00:03:46,800 --> 00:03:49,360
<i>Maintenant, je suis
dans la banlieue d'Amsterdam</i>

49
00:03:50,240 --> 00:03:52,640
<i>avec mon petit bout, Waldemar.</i>

50
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
Un, on lâche.

51
00:03:55,440 --> 00:03:57,960
<i>Même si j'avais envie de partir,</i>

52
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
<i>je ne le ferais pas.</i>

53
00:03:59,480 --> 00:04:00,760
GoPro, éteins-toi.

54
00:04:00,920 --> 00:04:03,320
<i>Son père néerlandais est ici.</i>

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
<i>Il a son école, ses amis, ses activités.</i>

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
<i>Donc j'endosse</i>

57
00:04:07,320 --> 00:04:11,160
<i>mon rôle gratifiant
et pas assez valorisé de mère.</i>

58
00:04:12,040 --> 00:04:13,120
<i>Détendez-vous.</i>

59
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
<i>Ça fait du bien.</i>

60
00:04:15,240 --> 00:04:17,920
<i>Mais fréquenter des adultes
me manque.</i>

61
00:04:18,080 --> 00:04:22,120
<i>Joyeux anniversaire</i>

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,320
Là, ma mère tournait en Istrie.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,960
- Ma mère, à Londres.
- Ta mère ?

64
00:04:35,200 --> 00:04:37,360
Ça, c'est encore à Riga.

65
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Ça, c'est Londres, encore.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Là, c'est Moscou.

67
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Ça, c'est à Saša avec mes amis.

68
00:04:46,000 --> 00:04:48,480
Et là, c'est mon ami Igor.

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
- C'était ton petit ami ?
- Non, il est gay.

70
00:04:51,880 --> 00:04:53,520
Il vit en Suisse, maintenant.

71
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
Tous tes amis sont à l'étranger.

72
00:04:55,760 --> 00:04:58,800
Ils sont où, tes amis
des Pays-Bas, d'Amsterdam ?

73
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
<i>J'ai tenté
de me rapprocher de mes voisins.</i>

74
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
Bonjour.
C'est mon anniversaire.

75
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
Voici une part de gâteau pour vous.

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,640
- Bon anniversaire !
- Merci.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,040
Au revoir.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,280
<i>Bizarrement, on m'a jamais invitée.</i>

79
00:05:23,000 --> 00:05:26,640
<i>J'ai donc décidé qu'il fallait
que j'invite des gens chez moi.</i>

80
00:05:28,720 --> 00:05:30,840
<i>Et j'ai trouvé cette idée géniale</i>

81
00:05:31,000 --> 00:05:34,280
<i>d'ouvrir un mini hôtel
dans la chambre de mon fils.</i>

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,600
<i>Une idée "géniale", bien sûr.</i>

83
00:05:40,680 --> 00:05:42,080
Bonjour.

84
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Bienvenue.

85
00:05:48,320 --> 00:05:51,920
Jusqu'à quel point
on a besoin de révélation ?

86
00:05:52,720 --> 00:05:55,960
Ce sont des pensées chinoises.

87
00:05:56,320 --> 00:05:58,800
Maintenant, je tourne un film

88
00:05:58,960 --> 00:06:01,520
sur ma solitude.

89
00:06:04,400 --> 00:06:06,120
<i>Je suis réalisatrice.</i>

90
00:06:06,280 --> 00:06:09,280
<i>Et je tourne un film sur ma solitude.</i>

91
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
- Réalisatrice ?
- C'est ça.

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
- Tu es réalisatrice ?
- Oui.

93
00:06:19,560 --> 00:06:21,640
Je me sens bien, très bien.

94
00:06:22,080 --> 00:06:23,840
- Très bien ?
- Oui.

95
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Tu es très gentille.

96
00:06:25,920 --> 00:06:28,320
C'est toi qui as été très gentil
avec moi.

97
00:06:29,000 --> 00:06:30,560
Tu as touché mon visage.

98
00:06:30,720 --> 00:06:33,840
Tu m'as dit bonjour si gentiment.

99
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Tu es une fille super.

100
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
Tu crois que le prochain hôte

101
00:06:41,240 --> 00:06:43,320
saura réparer le robinet ?

102
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Ou il faut attendre
que tu sois grand pour ça ?

103
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
La deuxième option.

104
00:06:53,680 --> 00:06:55,600
J'attends ça depuis longtemps.

105
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
OK, je peux le faire.

106
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
- Loulou, sors de là.
- Faut couper là.

107
00:07:03,640 --> 00:07:06,240
Oui, d'accord.
On coupe comment ?

108
00:07:06,400 --> 00:07:08,960
Je sais pas, il y a un robinet, là.

109
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Mais il manque le bouton.

110
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
<i>Pour ma carrière
de documentariste indépendante,</i>

111
00:07:14,440 --> 00:07:17,480
<i>il me fallait
une stratégie financière solide.</i>

112
00:07:18,840 --> 00:07:21,520
<i>Après l'enseignement,
le coaching, j'ai mes hôtes.</i>

113
00:07:21,680 --> 00:07:25,440
<i>Ils sont devenus sans le savoir
un rouage de ma survie.</i>

114
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
<i>Mais ils sont bien plus.</i>

115
00:07:30,000 --> 00:07:33,200
<i>Ce sont des amis instantanés
qui me donnent un coup de main.</i>

116
00:07:33,360 --> 00:07:37,040
On a des abricots et des noisettes.

117
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
<i>Avec ces hôtes,</i>

118
00:07:48,280 --> 00:07:51,160
<i>j'ai l'impression
de retomber en enfance.</i>

119
00:07:52,600 --> 00:07:55,680
<i>Quand enfants, on avait faim,
on pouvait sonner</i>

120
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
<i>à n'importe quel appartement
de l'immeuble</i>

121
00:07:58,240 --> 00:08:01,360
<i>et on obtenait du pain frais
de toutes nos mamans :</i>

122
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
<i>tante Boža, tante Ljubica</i>

123
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
<i>ou ma maman, Zdenka.</i>

124
00:08:08,880 --> 00:08:11,480
<i>Les amis de mes parents
étaient leurs voisins.</i>

125
00:08:11,640 --> 00:08:13,840
<i>Même si vos voisins
ne vous aimaient pas,</i>

126
00:08:14,000 --> 00:08:16,680
<i>vous saviez
qu'ils prendraient soin de vous.</i>

127
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
On va voir si c'est sec.

128
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Est-ce que c'est sec ?

129
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Mon jean est encore mouillé.

130
00:08:31,400 --> 00:08:33,520
Et ça, là ? Ah, non.

131
00:08:33,680 --> 00:08:35,200
Il va peut-être falloir...

132
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
agrandir la maison.

133
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
Et acheter la maison voisine.

134
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
Ce serait super.

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,200
Il faut consacrer du temps
à ce qu'on aime.

136
00:08:48,960 --> 00:08:50,440
Elle m'aime, donc...

137
00:08:50,600 --> 00:08:52,520
<i>Mes hôtes me comprenaient.</i>

138
00:08:52,680 --> 00:08:57,120
J'ai pas encore élucidé le mystère
de la mentalité néerlandaise.

139
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Je ne cherche pas
une relation amoureuse.

140
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
Et je ne veux pas être seule.

141
00:09:02,320 --> 00:09:06,600
Je sais pas si des gens me manquent
ou si je veux manquer à des gens.

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,360
C'est intéressant.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,080
<i>Parfois, je pense</i>

144
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
<i>que les hôtes se disent :</i>

145
00:09:12,200 --> 00:09:14,240
<i>"Elle va s'arrêter de parler ?"</i>

146
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Attends.

147
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Vous, ça va ? Tout va bien ?

148
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Très maternelle.

149
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
T'as dit
que j'étais comme ta mère.

150
00:09:21,280 --> 00:09:22,600
Oui, hier et ce matin.

151
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Oui.

152
00:09:24,240 --> 00:09:25,600
Moi aussi, je l'ai dit.

153
00:09:25,760 --> 00:09:28,400
- Bonne nuit.
- Salut.

154
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
<i>Maman pense
que les hôtes sont ses amis.</i>

155
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
On est amis, maintenant ?

156
00:09:33,720 --> 00:09:35,000
Non, on n'est pas amis.

157
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
On est quoi, alors ?

158
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
<i>Je ne leur vendais pas
que la chambre.</i>

159
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
La prochaine fois.

160
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
<i>Mais aussi mon cœur et ma famille.</i>

161
00:09:52,000 --> 00:09:55,880
C'est bizarre de dire
que tu vends ta famille.

162
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
C'est ma chambre.

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
- Là où je dors ?
- Oui.

164
00:09:59,680 --> 00:10:03,600
Alors je te remercie beaucoup
de me prêter ta chambre.

165
00:10:04,040 --> 00:10:06,880
<i>Cerise sur le gâteau :
Waldemar les aimait aussi.</i>

166
00:10:08,960 --> 00:10:11,360
- C'était chouette de se parler.
- Oui.

167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
Faut toujours qu'il y ait un hôte

168
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
qui me pique ma chambre.

169
00:10:21,160 --> 00:10:24,960
Et après, dans ma chambre,
il y a plein d'odeurs bizarres

170
00:10:25,120 --> 00:10:27,800
de tous les hôtes qui sont passés.

171
00:10:27,960 --> 00:10:31,120
C'est toujours des odeurs différentes.

172
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Franchement...

173
00:10:33,760 --> 00:10:35,400
j'aime pas ça.

174
00:10:58,640 --> 00:11:01,160
Quelle est ta question, Tatjana ?

175
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Je ne me sens pas chez moi.

176
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
Nulle part.

177
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
Et que recherches-tu ?

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
- De l'intimité.
- De l'intimité...

179
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
Oui.

180
00:11:23,480 --> 00:11:26,760
Désigne quelqu'un qui te représentera
dans la constellation.

181
00:11:51,360 --> 00:11:53,720
Désigne quelqu'un qui sera ta mère.

182
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
C'est la mère de ta mère ?

183
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Tatjana ?

184
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
- C'est la mère de ta mère ?
- Oui, c'est ça.

185
00:12:36,680 --> 00:12:39,600
Place ton père dans la constellation.

186
00:12:56,480 --> 00:12:57,880
Qu'est-ce que ça te fait ?

187
00:13:04,960 --> 00:13:06,920
Ce bagage culturel

188
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
fait que c'est plus difficile

189
00:13:10,120 --> 00:13:11,560
de se sentir Néerlandaise.

190
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
De faire partie du pays.

191
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
C'est ça, en fait, le...

192
00:13:16,040 --> 00:13:17,880
De quoi veux-tu faire partie ?

193
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Je ne sais pas.

194
00:13:21,320 --> 00:13:24,680
Voilà. C'est une question difficile.

195
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
Tu es heureux ?

196
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
- Tu es heureux ?
- Oui.

197
00:13:50,320 --> 00:13:53,120
Tu as très bien rangé
tes bandes dessinées.

198
00:13:53,840 --> 00:13:57,480
Tu peux prendre ça, s'il te plaît ?

199
00:13:58,280 --> 00:14:00,800
Que je puisse ouvrir ce placard.

200
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
<i>J'ai décidé de fermer mon mini hôtel.</i>

201
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
<i>Je me suis reprise en main
et j'ai décidé</i>

202
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
<i>de m'intégrer aux gens du coin.</i>

203
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
<i>J'ai dit oui quand un magasin de meubles</i>

204
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
<i>a organisé
un petit-déj des voisins.</i>

205
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Ça, c'est pour nous ?
Et ça non ?

206
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
- Ça, c'est en supplément.
- OK, super.

207
00:14:22,240 --> 00:14:23,760
Ça, on peut pas le prendre.

208
00:14:23,920 --> 00:14:26,320
Notre petit-déj est là-bas, tout prêt.

209
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
Qu'on ait... quelque chose.

210
00:14:34,520 --> 00:14:37,640
<i>C'était l'occasion de rencontrer
de nouvelles personnes.</i>

211
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
<i>Mais personne n'est venu vers moi.</i>

212
00:14:43,480 --> 00:14:46,680
<i>J'ai appris qu'une communauté
existait près de chez moi.</i>

213
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
<i>Tenir les gens par la main,
les regarder dans les yeux,</i>

214
00:14:50,200 --> 00:14:51,360
<i>c'était ça, l'intimité.</i>

215
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
- Voici notre chapelle.
- Oui.

216
00:14:55,880 --> 00:14:57,960
C'est une démarche individuelle.

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
On s'agenouille dans cette direction.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,160
On se met pas en cercle.

219
00:15:03,320 --> 00:15:06,760
On est plutôt là
pour se concentrer sur soi.

220
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
<i>Je n'ai pas lâché.</i>

221
00:15:17,040 --> 00:15:20,920
<i>Et pour des points supplémentaires,
j'ai intégré un groupe de vélo.</i>

222
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
<i>La maison de ma grand-mère me manque.</i>

223
00:15:46,960 --> 00:15:50,320
<i>Une maison où les gens
faisaient les choses ensemble.</i>

224
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
<i>Mon grand-père
y jouait du tamburitza.</i>

225
00:16:02,360 --> 00:16:06,920
<i>Et ma grand-mère s'inquiétait toujours
de ce qui pouvait m'arriver.</i>

226
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
<i>Tout est différent, ici.</i>

227
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
<i>Ici, je suis libre.</i>

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,840
<i>J'ai appelé mon père et je lui ai dit :</i>

229
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
<i>"Regarde, notre famille
est disséminée dans sept pays</i>

230
00:16:34,080 --> 00:16:37,000
<i>et personne n'est resté
dans notre village natal.</i>

231
00:16:38,120 --> 00:16:40,360
<i>On a tous trouvé notre place.</i>

232
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
<i>Pourquoi tu ne fais pas pareil ?"</i>

233
00:17:21,520 --> 00:17:25,120
<i>Quand ma cousine Andja
est venue en Allemagne en 1968,</i>

234
00:17:25,560 --> 00:17:29,480
<i>sa première démarche
a été de germaniser son nom :</i>

235
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
<i>Angela.</i>

236
00:17:37,320 --> 00:17:39,560
<i>Quand elle a épousé Heinz,
de Welzheim,</i>

237
00:17:39,720 --> 00:17:42,640
<i>elle n'est pas revenue souvent
en Yougoslavie.</i>

238
00:17:44,280 --> 00:17:46,680
<i>Ils sont venus une fois
pour un court séjour</i>

239
00:17:46,840 --> 00:17:49,000
<i>et ma sœur a fait tomber son verre d'eau</i>

240
00:17:49,160 --> 00:17:51,360
<i>à cause du regard très strict d'Angela.</i>

241
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
<i>Elle nous semblait très occidentale.</i>

242
00:17:59,720 --> 00:18:02,120
<i>Sa sœur Marica
a aussi épousé un Allemand.</i>

243
00:18:02,280 --> 00:18:05,320
<i>Il connaissait quelques mots en croate.</i>

244
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
<i>Comme "bonjour",
"bonne journée" ou "merci".</i>

245
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
<i>Angela et Marica nous parlaient
en ajoutant des mots d'allemand</i>

246
00:18:14,520 --> 00:18:17,200
<i>dans leur croate
de plus en plus maladroit :</i>

247
00:18:21,360 --> 00:18:23,360
<i>Pour la famille, c'était clair.</i>

248
00:18:23,520 --> 00:18:25,600
<i>Les sœurs étaient devenues
des "Souabes",</i>

249
00:18:25,760 --> 00:18:27,760
<i>un mot qu'on utilise dans les Balkans</i>

250
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
<i>pour désigner tous les Allemands.</i>

251
00:18:34,000 --> 00:18:36,680
Elle a cousu une robe traditionnelle.

252
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Voici mon papa !

253
00:18:38,640 --> 00:18:41,240
- C'est ce que je te disais.
- Il filme.

254
00:18:42,200 --> 00:18:44,840
C'est à Karlovac.
On devait tous y être.

255
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Tous les cadeaux,

256
00:18:50,880 --> 00:18:52,440
tout ce qu'on a,

257
00:18:52,600 --> 00:18:54,160
tout vient de Toi, Dieu.

258
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
Nous Te remercions tous.

259
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Amen.

260
00:18:57,360 --> 00:19:00,960
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit, amen.

261
00:19:01,560 --> 00:19:04,280
- Bon appétit.
- La vraie salade "souabe".

262
00:19:04,440 --> 00:19:07,880
Oui, avec des concombres,
du fromage, des saucisses et...

263
00:19:08,040 --> 00:19:10,480
- Comment on dit "Essig" ?
- Vinaigre.

264
00:19:10,640 --> 00:19:14,240
Heinz m'a dit
que je devrais apprendre l'allemand.

265
00:19:14,400 --> 00:19:17,560
Plutôt que d'enseigner le croate
aux enfants.

266
00:19:17,720 --> 00:19:20,800
Elles se considéraient
comme des femmes intégrées ?

267
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Oui, je dirais que oui.

268
00:19:23,560 --> 00:19:25,240
- Normal, non ?
- Normal...

269
00:19:27,160 --> 00:19:29,760
Plus elle vieillit, pire c'est.

270
00:19:31,680 --> 00:19:35,200
- Comme tout le monde.
- Il est en train de te critiquer.

271
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
Mais si elle croisait des Bosniaques,

272
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
si j'étais avec elle,

273
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
elle ne parlait pas croate.

274
00:19:44,120 --> 00:19:45,520
J'adore être là-bas.

275
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
Mais franchement,
je ne pourrais pas y vivre.

276
00:19:50,000 --> 00:19:51,360
On est venus une fois

277
00:19:51,520 --> 00:19:53,800
avec ma tante et ma mère
pour la Saint Nicolas.

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,720
Là-bas,
il n'y avait que noirceur et mort.

279
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Rien. Il n'y avait personne.

280
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
Il faut venir quand il y a du monde.

281
00:20:01,800 --> 00:20:03,960
À ce moment-là, on y trouve...

282
00:20:04,440 --> 00:20:06,920
de la vie, les gens s'amusent.

283
00:20:07,520 --> 00:20:09,800
Là, ça me fait plaisir.

284
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
Je suis né ici, en Allemagne.

285
00:20:12,680 --> 00:20:15,040
Mes enfants sont nés ici.
Ma femme est allemande.

286
00:20:15,200 --> 00:20:18,040
Donc naturellement,
nous sommes allemands.

287
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
Mais pour moi, c'est clair.

288
00:20:20,440 --> 00:20:21,560
J'ai d'autres racines.

289
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
C'est une langue maternelle,
tu l'apprends.

290
00:20:24,160 --> 00:20:25,680
Mon fils a appris le croate

291
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
parce que j'ai été très persévérante.

292
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
S'il me disait : "mess",

293
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
je lui disais : "Maman comprend pas."

294
00:20:32,640 --> 00:20:36,480
Il devait communiquer avec moi.
Il a fini par céder.

295
00:20:36,640 --> 00:20:39,240
Nous, on parlait allemand.

296
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Il faut voir ça selon le contexte.

297
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Oui.

298
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
Tu étais toute seule.

299
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Quand maman est venue, il y avait papa.

300
00:20:48,960 --> 00:20:50,720
Il y avait ma grand-mère.

301
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
Ma belle-mère...

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Que des Allemands.

303
00:20:56,680 --> 00:21:00,000
<i>Arrivée aux Pays-Bas,
par amour pour le père de Waldemar,</i>

304
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
<i>je me suis dit : "Ce sera
le déménagement le plus simple.</i>

305
00:21:03,800 --> 00:21:06,800
<i>Je n'ai qu'à être directe
et à monter sur des patins."</i>

306
00:21:06,960 --> 00:21:09,320
Je suis assez intégrée, là ?

307
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
C'est très bien, chérie.

308
00:21:12,200 --> 00:21:13,840
Tu t'en sors très bien.

309
00:21:17,440 --> 00:21:19,240
<i>En devenant mère célibataire,</i>

310
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
j'ai arrêté de "bien m'en sortir".

311
00:21:25,520 --> 00:21:27,160
<i>Je suis devenue une immigrée.</i>

312
00:21:28,120 --> 00:21:30,560
<i>Je n'étais plus la charmante étrangère.</i>

313
00:21:31,720 --> 00:21:34,720
<i>Juste une mère célibataire immigrée.</i>

314
00:21:36,160 --> 00:21:38,600
Tu dis que tu n'es plus un enfant,

315
00:21:38,760 --> 00:21:41,000
mais un adolescent.

316
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
- Un ado.
- Oui, un ado.

317
00:21:42,920 --> 00:21:46,320
Mais un ado, ça reste un enfant.

318
00:21:46,480 --> 00:21:48,360
- C'est vrai.
- J'ai 11 ans.

319
00:21:48,520 --> 00:21:52,440
Je ne serai plus un enfant
quand j'aurai 18 ans.

320
00:21:53,800 --> 00:21:56,960
C'est normal
qu'une mère prépare le petit-déjeuner.

321
00:21:59,920 --> 00:22:05,040
Environ un million d'enfants étrangers
vivent en Allemagne.

322
00:22:05,560 --> 00:22:08,960
Beaucoup, comme moi,
sont nés en Turquie ou en Grèce,

323
00:22:09,120 --> 00:22:12,240
en Yougoslavie, en Italie ou en Espagne.

324
00:22:12,400 --> 00:22:15,800
Ici, à Hanovre,
un bébé sur quatre

325
00:22:15,960 --> 00:22:19,400
{\an8}né l'an dernier
était un bébé étranger.

326
00:22:20,040 --> 00:22:24,080
Mais où est notre place ?
Où est ma maison ?

327
00:22:24,240 --> 00:22:27,480
Je ne peux pas répondre à ces questions.

328
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
<i>Quand j'étais enfant
dans les années 70 et 80,</i>

329
00:22:34,360 --> 00:22:38,400
<i>je comptais fièrement
les membres de ma famille à l'étranger.</i>

330
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
<i>Il y en avait tellement.</i>

331
00:22:44,640 --> 00:22:47,640
<i>Le premier à être parti
est mon oncle Božo.</i>

332
00:22:51,960 --> 00:22:55,000
<i>Je me souviens
qu'il avait une voiture orange.</i>

333
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
<i>Il s'est avéré
que sa voiture était juste beige.</i>

334
00:23:00,160 --> 00:23:03,800
<i>Tout ce qui venait de l'Ouest
me paraissait si coloré.</i>

335
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Six bus desservaient Odžak.

336
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
Pour les vacances. Seulement six.

337
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
Avec 50 places chacun.
Alors, imagine le monde...

338
00:23:15,840 --> 00:23:17,280
Juste pour aller à Vienne.

339
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Alors ailleurs, tu imagines ?

340
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
Oui.

341
00:23:22,520 --> 00:23:26,240
<i>Tout le monde avait dans sa famille
au moins un </i>gastarbeiter<i>.</i>

342
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
<i>Ma grand-mère soupirait :</i>

343
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
<i>"C'est une vie bien solitaire, là-bas."</i>

344
00:23:31,120 --> 00:23:33,520
<i>Environ un million de personnes
en Yougoslavie</i>

345
00:23:33,680 --> 00:23:35,400
<i>ont fait leurs valises</i>

346
00:23:35,560 --> 00:23:37,240
<i>et sont venus en Suisse,</i>

347
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
<i>en Autriche et en Allemagne
pour gagner leur vie.</i>

348
00:23:42,600 --> 00:23:45,320
On est des citoyens
de seconde classe, ici.

349
00:23:45,480 --> 00:23:47,120
C'est un peu de notre faute.

350
00:23:47,280 --> 00:23:49,840
On l'a fait exprès, dans un sens.

351
00:23:50,000 --> 00:23:52,840
Pas parce que c'est notre volonté,

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
mais parce que c'est pas
notre pays à 100 %.

353
00:23:57,640 --> 00:24:00,440
<i>Pendant que mon oncle Božo
travaillait à Vienne,</i>

354
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
<i>son fils Josip,
mon cousin préféré,</i>

355
00:24:04,200 --> 00:24:06,920
<i>vivait en Bosnie
avec sa mère et ses frères,</i>

356
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
<i>entourés des choses
que son père leur envoyait,</i>

357
00:24:10,600 --> 00:24:12,360
<i>grâce à son salaire autrichien.</i>

358
00:24:13,200 --> 00:24:16,320
J'allais le voir
pendant les vacances scolaires.

359
00:24:16,480 --> 00:24:20,080
C'était notre récompense,
si on avait bien travaillé à l'école,

360
00:24:20,240 --> 00:24:23,120
il nous faisait venir ici
pour 15, 20 jours.

361
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
En Autriche. La récompense.

362
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
C'était pas prévu
de faire venir les familles.

363
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
C'était pour gagner
de quoi s'acheter une maison au pays.

364
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Il devait rester un mois
pour s'acheter une moto.

365
00:24:38,840 --> 00:24:40,920
Mais il est resté 36 ans.

366
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Les mains vers le bas.

367
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
Serrez les poings.

368
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
Bras tendus.

369
00:25:09,560 --> 00:25:10,800
Accroupissez-vous.

370
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
Levez-vous.

371
00:25:28,120 --> 00:25:31,880
<i>Josip m'a emmenée
dans son café patriote de Vienne.</i>

372
00:25:32,960 --> 00:25:36,280
<i>Ces hommes s'y connaissent
en sentiment d'appartenance.</i>

373
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
Faut savoir qui tu es, ce que tu es
et d'où tu viens.

374
00:25:40,080 --> 00:25:42,320
Pourquoi t'aurais pas ta place, ici ?

375
00:25:43,400 --> 00:25:45,080
Tu finiras par la trouver.

376
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Tu es orthodoxe ou catholique ?

377
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
Dès que je touche ma retraite,

378
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
je passe pas 24 heures de plus ici.

379
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
- Je rentre direct.
- Tu n'aimes pas l'Autriche ?

380
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
Si, j'aime l'Autriche,
c'est un super pays.

381
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
Et comment on vit avec cette idée
pendant 30 ans ?

382
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
- Pas bien.
- Pas bien...

383
00:26:04,040 --> 00:26:05,880
Tu regrettes cette vie ici ?

384
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
Oui.

385
00:26:10,280 --> 00:26:13,800
Mon sentiment d'appartenance
est moins clair que le tien.

386
00:26:14,480 --> 00:26:16,320
C'est ce qui nous rend spéciaux.

387
00:26:16,480 --> 00:26:18,840
Cette appartenance vous contrôle.

388
00:26:19,000 --> 00:26:20,720
Vous faites pas ce que vous voulez.

389
00:26:20,880 --> 00:26:24,600
Notre identité
peut paraître un peu étriquée.

390
00:26:24,760 --> 00:26:27,320
Parfois même agressive.

391
00:26:27,480 --> 00:26:28,560
Mais pour nous,

392
00:26:28,720 --> 00:26:31,680
ça représente beaucoup de choses.

393
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
Parce que nous, les gens de là-bas,

394
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
on n'est pas dans l'individualisme.

395
00:26:37,480 --> 00:26:41,120
<i>J'étais là-bas
à boire du vin rouge</i>

396
00:26:41,280 --> 00:26:44,960
<i>Là-bas, j'étais heureux
avec une autre femme</i>

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,480
<i>Et toi, et toi</i>

398
00:26:49,040 --> 00:26:52,120
<i>Toi, tu m'attendais</i>

399
00:26:52,560 --> 00:26:56,480
<i>J'étais là-bas
à boire du vin rouge</i>

400
00:26:56,640 --> 00:26:58,400
<i>Là-bas, j'étais heureux</i>

401
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
<i>C'est comme une drogue pour moi.</i>

402
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
<i>De chanter dans un café
en banlieue de Vienne</i>

403
00:27:03,760 --> 00:27:06,720
<i>ces chansons
que je détestais pourtant, enfant.</i>

404
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Je reviendrai !

405
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
Bien sûr, il faut !

406
00:27:11,240 --> 00:27:12,720
Trop fort !

407
00:27:14,720 --> 00:27:18,120
<i>Es-tu triste ?
Es-tu triste ?</i>

408
00:27:18,280 --> 00:27:21,040
<i>Oh, mon ami, es-tu triste ?</i>

409
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
<i>J'hallucine.</i>

410
00:27:25,720 --> 00:27:27,400
<i>Et je me dis : "Ma grande,</i>

411
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
<i>c'était quoi, le problème, en fait ?"</i>

412
00:27:33,080 --> 00:27:37,440
<i>Il est venu
le temps de se dire au revoir</i>

413
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
Je pense qu'on a été élevés

414
00:28:17,960 --> 00:28:20,560
dans une société, dans une mentalité

415
00:28:20,720 --> 00:28:23,400
où l'individu n'est pas important.

416
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Pas important du tout.

417
00:28:25,760 --> 00:28:27,840
Mais ici, dans le monde occidental,

418
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
l'individu, c'est tout ce qui compte.

419
00:28:32,520 --> 00:28:34,560
Mais en distinguant les individus,

420
00:28:34,720 --> 00:28:37,040
on détruit les communautés

421
00:28:37,200 --> 00:28:39,240
et l'individu ne veut plus rien dire.

422
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
C'est un spécimen qui erre.

423
00:28:42,040 --> 00:28:44,440
Il n'a plus rien à quoi se raccrocher.

424
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
Se raccrocher à quoi ?

425
00:28:46,000 --> 00:28:49,400
Il n'a ni groupe ni communauté.
Il n'a plus personne.

426
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
Il est toujours seul.

427
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
Il a des droits, mais il est seul.

428
00:29:03,800 --> 00:29:07,200
On appelait
depuis les cabines téléphoniques,

429
00:29:07,360 --> 00:29:09,080
ces vieilles cabines.

430
00:29:09,240 --> 00:29:13,000
Maman n'avait pas le téléphone,
comment on pouvait parler ?

431
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
C'étaient des télégrammes,
des lettres.

432
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Et les lettres
mettaient trois semaines...

433
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
à arriver.

434
00:29:20,400 --> 00:29:23,920
On avait une tradition,
quand on partait en Allemagne.

435
00:29:24,080 --> 00:29:28,200
C'est que les voisins venaient nous voir
pour nous dire au revoir.

436
00:29:28,960 --> 00:29:30,760
Et ils venaient tous.

437
00:29:30,920 --> 00:29:32,560
Pour dire au revoir.

438
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
C'était la tradition,
on était toujours ensemble.

439
00:29:35,640 --> 00:29:37,840
Et les voisins s'entraidaient.

440
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Maintenant, c'est fini.

441
00:29:40,160 --> 00:29:43,400
On devait avoir 19 ans, 20 ans.

442
00:29:43,560 --> 00:29:46,840
Ta mère te manquait, ta maison, tout.

443
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Il t'avait fallu une semaine

444
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
pour t'apaiser.

445
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Après, t'as oublié.

446
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
Mes larmes ont coulé jusqu'en Slovénie.

447
00:29:54,760 --> 00:29:58,120
Eh oui.
C'était une époque difficile.

448
00:29:58,280 --> 00:30:00,560
C'est difficile de quitter sa mère.

449
00:30:00,720 --> 00:30:02,600
Elle pleurait en disant :

450
00:30:02,760 --> 00:30:05,560
"Bon voyage.
Je ne sais pas si on se reverra."

451
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
Elle disait ça à chaque fois.

452
00:30:09,160 --> 00:30:12,280
Elle nous bénissait
et elle nous disait au revoir.

453
00:30:20,160 --> 00:30:22,880
Elle nous disait toujours :

454
00:30:23,040 --> 00:30:26,360
"Mes filles, restez ensemble.
Ce serait mieux.

455
00:30:27,000 --> 00:30:30,480
Un jour, je vais mourir
et vous serez là l'une pour l'autre."

456
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
On vit à 5 minutes l'une de l'autre.

457
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
On est sœurs, on est collègues.

458
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
On se raconte des histoires.

459
00:30:38,200 --> 00:30:40,480
Tanja aurait besoin d'une sœur aussi.

460
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Oui.

461
00:30:52,160 --> 00:30:56,480
<i>Quand ma sœur Sandra a eu 6 ans,
on a commencé à vivre ensemble.</i>

462
00:30:56,640 --> 00:30:58,040
<i>J'avais 4 ans.</i>

463
00:30:58,720 --> 00:31:02,160
<i>Avant ça, elle vivait
avec mes parents en Croatie.</i>

464
00:31:02,320 --> 00:31:05,400
<i>Et je vivais
chez mes grands-parents en Bosnie.</i>

465
00:31:17,280 --> 00:31:19,480
Je sais plus quoi dire.

466
00:31:19,640 --> 00:31:21,840
À part que j'aimerais que tu viennes.

467
00:31:22,000 --> 00:31:25,720
J'ai vraiment envie
que tu viennes enfin me voir.

468
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
Et j'ai l'impression que...
Oui.

469
00:31:28,600 --> 00:31:32,200
Je te mets la pression ?
Je te demande de venir me voir

470
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
depuis 15 ans, au moins.

471
00:31:35,280 --> 00:31:37,840
Je te demande de venir
et tu viens jamais.

472
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
Je suis la seule à venir,
tous les ans.

473
00:31:41,280 --> 00:31:43,480
Et t'es même pas à la maison.

474
00:31:43,640 --> 00:31:47,080
Et là, ça t'embête
que je te demande de venir ?

475
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
OK.

476
00:31:53,520 --> 00:31:56,320
<i>J'aimerais tant
que ma sœur vienne me voir.</i>

477
00:31:56,480 --> 00:32:01,880
<i>Pour lui montrer ma maison,
le jardin, ma rue et ma ville.</i>

478
00:32:02,880 --> 00:32:06,680
<i>Pour que tout ça
devienne un peu plus ma maison.</i>

479
00:32:22,680 --> 00:32:24,400
<i>Blanca m'a dit un jour :</i>

480
00:32:24,560 --> 00:32:26,680
<i>"Tatjana, j'aimerais être ton amie."</i>

481
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
Tatjana, tu fais rien, là.

482
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
Là, tu caresses juste ma main.

483
00:32:35,680 --> 00:32:38,800
<i>J'ai tout de suite su
qu'elle serait ma sœur d'ici.</i>

484
00:32:41,520 --> 00:32:43,880
Ça va nous prendre un temps fou,
Tatjana.

485
00:32:44,040 --> 00:32:45,320
<i>Comme beaucoup d'expats,</i>

486
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
<i>Blanca ne savait pas où vivre,</i>

487
00:32:47,800 --> 00:32:49,720
<i>vu que tout était possible.</i>

488
00:32:50,200 --> 00:32:54,040
<i>Pour l'aider, j'ai très vite eu
cette idée formidable :</i>

489
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
<i>l'inviter à vivre chez nous.</i>

490
00:32:58,120 --> 00:32:59,720
Non, c'est pas juste.

491
00:33:00,440 --> 00:33:02,320
8... 7...

492
00:33:02,480 --> 00:33:05,120
3... 2... 1, j'y vais !

493
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Salut.

494
00:33:12,400 --> 00:33:14,640
Peinture. Oui ?

495
00:33:14,800 --> 00:33:17,480
- Dessin ?
- C'est pareil !

496
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
<i>Cette fois, j'ai demandé à Waldemar.</i>

497
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
3, 2, 1, go !

498
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
<i>Il a validé Blanca.</i>

499
00:33:23,680 --> 00:33:25,640
Demain, c'est ménage.

500
00:33:26,240 --> 00:33:29,040
- On refuse.
- On peut dire non une fois.

501
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
- J'ai des partiels.
- T'as des partiels.

502
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
- Mais toi ?
- Non, non.

503
00:33:33,080 --> 00:33:34,400
Je sors avec des potes.

504
00:33:35,640 --> 00:33:37,680
- C'est dommage.
- Désolée.

505
00:33:38,720 --> 00:33:40,320
T'es pas désolée du tout.

506
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
<i>Il fallait construire une autre pièce.</i>

507
00:33:43,320 --> 00:33:45,600
<i>On serait alors une famille heureuse.</i>

508
00:33:45,760 --> 00:33:48,760
OK. Là, je peux travailler.

509
00:33:50,240 --> 00:33:52,040
- C'est sexy.
- Sexy ?

510
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
C'est très néerlandais.

511
00:33:54,680 --> 00:33:57,960
- Les bottes ?
- Oui, ça fait très néerlandais.

512
00:33:58,840 --> 00:34:00,560
- Non ?
- Vous savez quoi ?

513
00:34:00,720 --> 00:34:02,520
Je trouve que ça fait slave.

514
00:34:11,480 --> 00:34:12,920
Vous venez d'Espagne ?

515
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
De Madrid ?

516
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
Non, de Saragosse.

517
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
Vous faites quoi dans ce pays à la con ?

518
00:34:20,160 --> 00:34:21,320
Je sais pas trop.

519
00:34:21,880 --> 00:34:24,600
- Comment ça ?
- Je sais pas si je vais rentrer.

520
00:34:27,080 --> 00:34:29,400
Mais pourquoi tu aimes être ici ?

521
00:34:30,760 --> 00:34:32,400
J'aime bien...

522
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
les vélos !

523
00:34:34,160 --> 00:34:35,440
J'aime faire du vélo.

524
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
Et c'est moins bruyant qu'en Espagne.

525
00:34:38,960 --> 00:34:40,560
<i>Blanca est un oiseau libre.</i>

526
00:34:40,720 --> 00:34:41,920
<i>Une étrangère premium.</i>

527
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
<i>Grâce à son travail international,
même après 10 ans aux Pays-Bas,</i>

528
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
<i>elle peut s'affranchir
d'apprendre la langue</i>

529
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
<i>et de ramer avec
le "R" dur néerlandais.</i>

530
00:34:51,800 --> 00:34:54,720
Je me demande
si c'est une bonne idée de faire ça.

531
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Oui.

532
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
Pourquoi ?

533
00:34:57,240 --> 00:34:59,880
Parce qu'on va pouvoir
mettre une fenêtre.

534
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
Vous pouvez vous garer là.

535
00:35:03,760 --> 00:35:07,000
Vous pouvez nous aider ?
Je vous offre une bière.

536
00:35:07,160 --> 00:35:09,640
- Bien sûr.
- C'est très gentil !

537
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
Aux Pays-Bas...

538
00:35:13,520 --> 00:35:15,600
Aux Pays-Bas, on s'entraide toujours.

539
00:35:18,560 --> 00:35:20,640
Difficile d'entrer en connexion ?

540
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Ça m'énerve

541
00:35:22,280 --> 00:35:25,640
qu'on me discrimine
parce que je suis d'Europe de l'Est.

542
00:35:25,800 --> 00:35:28,120
Les gens me voient comme ça.

543
00:35:28,760 --> 00:35:33,280
C'est peut-être parce que tu as
une personnalité singulière.

544
00:35:33,840 --> 00:35:37,200
Les Néerlandais sont un peu frileux
sur ce point.

545
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
- Un peu d'eau ?
- De l'eau.

546
00:35:39,040 --> 00:35:40,320
- J'ai soif.
- Oui.

547
00:35:43,600 --> 00:35:47,120
<i>Blanca a ramené
tant de nouvelles personnes chez nous.</i>

548
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Pas plus ?

549
00:35:49,880 --> 00:35:52,480
- C'est fait maison.
- Ça fait 50 degrés.

550
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
Merci beaucoup !

551
00:35:54,360 --> 00:35:56,320
- Santé !
- Santé.

552
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
- Santé !
- Santé.

553
00:36:10,920 --> 00:36:13,600
<i>Si j'étais expat,
tout serait bien plus facile.</i>

554
00:36:15,800 --> 00:36:17,520
<i>Comme pour mon ami Igor.</i>

555
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
<i>On vivait ensemble, à Zagreb.</i>

556
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
<i>Mais on s'y sentait étrangers.</i>

557
00:36:30,280 --> 00:36:33,560
<i>Il a fini par trouver sa place ici,
à Zurich.</i>

558
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
C'était fascinant.

559
00:36:40,240 --> 00:36:43,160
En me faisant des amis,
je me suis rendu compte

560
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
qu'ils n'avaient pas vécu
le socialisme et la guerre.

561
00:36:48,600 --> 00:36:51,800
Quand j'ai compris
qu'ils avaient vécu une enfance normale,

562
00:36:51,960 --> 00:36:55,480
que c'était des gens sereins et stables,

563
00:36:56,160 --> 00:36:58,760
ça m'a vraiment fait un choc.

564
00:37:00,400 --> 00:37:01,440
Où j'ai vécu, moi ?

565
00:37:01,600 --> 00:37:03,960
Où j'ai vécu mes vingt ans ?

566
00:37:04,120 --> 00:37:05,760
Là, les gens étaient joyeux.

567
00:37:05,920 --> 00:37:09,720
Ils se disaient : "On fait quoi ?
Quelle est la prochaine aventure ?"

568
00:37:10,560 --> 00:37:12,160
C'était si loin de moi.

569
00:37:12,320 --> 00:37:16,280
Je me suis toujours réveillé
en me demandant qui me ferait du mal.

570
00:37:17,760 --> 00:37:21,280
J'ai l'impression
de devoir fournir plus d'efforts

571
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
pour atteindre ce stade.

572
00:37:23,880 --> 00:37:26,960
C'est intéressant
que tu aies fait cinq masters,

573
00:37:27,120 --> 00:37:30,520
que tu aies fait autant d'études,
que tu sois éduqué.

574
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Moi, c'est pareil.

575
00:37:32,600 --> 00:37:37,640
Et pourtant, on a tous les deux
ce complexe d'infériorité,

576
00:37:37,800 --> 00:37:41,120
peut-être parce qu'on a
des origines bosniaques.

577
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
C'est vrai.

578
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Je ne me suis jamais senti chez moi
nulle part.

579
00:37:49,760 --> 00:37:53,000
Je ne me suis jamais senti
à la maison.

580
00:38:19,520 --> 00:38:20,920
Ça pourrait être pire.

581
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
Tu pourrais être originaire de l'Inde.

582
00:38:24,640 --> 00:38:27,200
Tu pourrais avoir des traits indiens.

583
00:38:27,360 --> 00:38:28,440
Et tu viendrais ici,

584
00:38:28,600 --> 00:38:33,040
et ce serait encore plus dur
de trouver tes repères ici.

585
00:38:34,240 --> 00:38:36,760
Mais toi, tu n'es pas timide.

586
00:38:37,560 --> 00:38:39,840
Tu sais envoyer chier les gens.

587
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Moi, j'ai l'impression

588
00:38:46,280 --> 00:38:48,200
que je n'ai pas le droit de le faire

589
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
parce que je suis une...

590
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
une étrangère.

591
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
- Une étrangère ?
- Oui.

592
00:38:58,720 --> 00:39:00,280
Tu es d'abord un être humain.

593
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
Une étrangère...

594
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Je vais regarder l'appareil photo
du coin de l'œil.

595
00:39:10,280 --> 00:39:11,480
3, 2, 1, zéro.

596
00:39:11,640 --> 00:39:15,280
On doit faire quoi ?
On doit juste rester immobiles ?

597
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
Immobiles.
Et pour le clignement...

598
00:39:17,760 --> 00:39:19,880
- On cligne pas des yeux.
- Si, c'est bon.

599
00:39:20,040 --> 00:39:21,880
3, 2, 1...

600
00:39:22,040 --> 00:39:23,440
et zéro.

601
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
C'est confirmé.

602
00:39:26,640 --> 00:39:28,440
Pas de bulle qui dit : "Croate".

603
00:39:28,600 --> 00:39:31,640
- "Européenne de l'Est".
- "Idiot d'Amsterdam".

604
00:39:32,520 --> 00:39:34,400
On voit juste deux personnes.

605
00:39:44,160 --> 00:39:46,560
Et la mère, alors ?

606
00:39:46,720 --> 00:39:49,840
Vu que la grand-mère
est déjà dans la constellation.

607
00:39:55,640 --> 00:39:56,720
Oui...

608
00:40:04,440 --> 00:40:06,320
Comment va la grand-mère ?

609
00:40:14,600 --> 00:40:17,440
Vous avez abandonné cet enfant.

610
00:40:22,240 --> 00:40:24,200
<i>Ça a dû se passer comme ça.</i>

611
00:40:26,720 --> 00:40:28,360
<i>C'était le printemps.</i>

612
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
<i>Ma mère avait 21 ans.</i>

613
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
<i>Elle m'a mis de beaux habits.</i>

614
00:40:40,200 --> 00:40:41,840
<i>Elle m'a embrassée sur un œil.</i>

615
00:40:43,000 --> 00:40:44,720
<i>Puis sur l'autre.</i>

616
00:40:46,720 --> 00:40:49,000
<i>Elle m'a laissée comme un paquet
à sa mère,</i>

617
00:40:49,440 --> 00:40:51,000
<i>ma grand-mère Lela.</i>

618
00:40:54,680 --> 00:40:56,040
<i>Ma grand-mère était ravie.</i>

619
00:41:08,760 --> 00:41:10,080
Non !

620
00:41:10,240 --> 00:41:12,760
Tu veux me faire honte ?

621
00:41:13,440 --> 00:41:16,240
Tu me détestes ? C'est ça ?

622
00:41:16,400 --> 00:41:19,560
Pourquoi ta mère te ferait honte,
comme ça ?

623
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Blanca, regarde.

624
00:41:22,800 --> 00:41:23,840
C'est honteux ?

625
00:41:24,000 --> 00:41:27,160
Ça couvre pas tes oreilles,
c'est le plus important.

626
00:41:27,320 --> 00:41:28,840
Ça couvre quelque chose ?

627
00:41:29,440 --> 00:41:31,080
Oui, le haut.

628
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
Mais là, ça fait...

629
00:41:32,880 --> 00:41:35,040
C'est bien, ça couvre le front.

630
00:41:35,920 --> 00:41:38,320
Ne te mets pas dans son camp !

631
00:41:38,920 --> 00:41:40,760
- C'est bien.
- Merci.

632
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
Je fais comme ça
et personne ne me verra.

633
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
- Là, c'est bon ?
- Oui.

634
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
Je peux aussi marcher toute courbée.

635
00:41:47,640 --> 00:41:51,600
- C'est parfait.
- Et je dirai rien, t'auras pas honte.

636
00:41:51,760 --> 00:41:53,360
Ce serait super, merci.

637
00:41:53,520 --> 00:41:56,800
On peut pas acheter
dans un meilleur quartier.

638
00:41:56,960 --> 00:41:58,280
C'est trop cher.

639
00:41:58,440 --> 00:42:01,400
À cause de la gentrification
avec les expats.

640
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
C'est quoi, un expat ?

641
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
Un étranger riche.

642
00:42:05,800 --> 00:42:08,960
Et les immigrés
sont des étrangers pauvres.

643
00:42:09,120 --> 00:42:12,440
Tu dirais pas que t'es moitié, moitié ?

644
00:42:12,600 --> 00:42:14,280
Mi-néerlandais, mi-croate ?

645
00:42:14,440 --> 00:42:17,840
C'est les Pays-Bas, ta maison.
Pas la Croatie.

646
00:42:18,000 --> 00:42:19,240
C'est ça ?

647
00:42:19,400 --> 00:42:21,680
<i>Ma maison</i>

648
00:42:25,120 --> 00:42:26,920
<i>Maison</i>

649
00:42:28,040 --> 00:42:30,120
Alors, c'est où, ta maison ?

650
00:42:35,400 --> 00:42:38,160
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?

651
00:42:39,080 --> 00:42:40,360
C'est pareil.

652
00:42:40,520 --> 00:42:44,440
En Croatie,
je suis quelqu'un de différent.

653
00:42:44,600 --> 00:42:45,920
Tu es différent ?

654
00:42:46,080 --> 00:42:47,360
Différent comment ?

655
00:42:47,520 --> 00:42:49,240
Je m'y sens moins à ma place.

656
00:42:51,880 --> 00:42:53,200
Comment ?

657
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Comment ?

658
00:42:55,600 --> 00:42:57,960
Du moment que tu danses, c'est bon.

659
00:42:58,120 --> 00:43:00,120
- Tu danses ?
- Lui, il peut.

660
00:43:00,280 --> 00:43:01,760
Non, non.

661
00:43:01,920 --> 00:43:04,040
Tu veux pas danser ?

662
00:43:04,200 --> 00:43:06,480
Je veux pas danser.

663
00:43:26,480 --> 00:43:28,720
<i>J'ai voulu que Waldemar
soit occidental.</i>

664
00:43:29,320 --> 00:43:32,200
<i>Un grand Néerlandais
avec un cœur slave.</i>

665
00:43:34,360 --> 00:43:36,440
<i>Qu'il ressente cet esprit collectif.</i>

666
00:43:38,400 --> 00:43:40,080
<i>Ce mariage à Vienne</i>

667
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
<i>lui montrera ses racines maternelles.</i>

668
00:43:47,480 --> 00:43:49,880
Il y aura des Autrichiens au mariage ?

669
00:43:50,520 --> 00:43:51,640
Non.

670
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
- Tu vois ?
- Oui.

671
00:43:53,560 --> 00:43:56,240
C'est simple, c'est comme ça.

672
00:43:57,560 --> 00:43:59,480
Tu penses que c'est un problème ?

673
00:43:59,640 --> 00:44:00,720
Pas pour moi.

674
00:44:01,360 --> 00:44:05,040
Les Autrichiens
respectent scrupuleusement la loi.

675
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
Nous, on est pas aussi radicaux.

676
00:44:08,080 --> 00:44:10,320
On cherche toujours à la contourner.

677
00:44:10,480 --> 00:44:13,440
C'est dans nos gènes, je pense.

678
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Je sais pas pour la nouvelle génération,

679
00:44:16,240 --> 00:44:18,560
les enfants qui sont nés ici.

680
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
Oui.

681
00:44:21,320 --> 00:44:23,280
Comment ils voient les choses ?

682
00:44:24,080 --> 00:44:26,720
Ton fils est pratiquement né ici.

683
00:44:26,880 --> 00:44:27,920
Il est arrivé petit.

684
00:44:28,080 --> 00:44:31,120
Oui, mon Bojan accepte tout, d'ici.

685
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
Tout ce qui est autrichien.

686
00:44:32,960 --> 00:44:35,640
Mais tu le vois,
il a toujours quelque chose...

687
00:44:37,040 --> 00:44:38,680
des Balkans.

688
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
T'as déjà eu un copain autrichien ?

689
00:45:05,320 --> 00:45:08,280
- Non.
- Non ? Comment ça se fait ?

690
00:45:08,440 --> 00:45:09,840
Ils ne m'attirent pas.

691
00:45:10,000 --> 00:45:13,640
Et je n'aime pas leur mentalité.
Ça ne me va pas.

692
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
Ils sont froids en amour ?

693
00:45:17,280 --> 00:45:20,720
L'homme, la femme,
chacun a son rôle.

694
00:45:20,880 --> 00:45:24,680
Si tu trompes un Autrichien,
il s'en remet et il t'aime encore.

695
00:45:25,640 --> 00:45:29,040
Pour moi, c'est pas un homme, un vrai.
Sans déconner.

696
00:45:29,200 --> 00:45:32,320
Avec Bojan,
les choses sont très claires.

697
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
C'est défini.

698
00:45:40,720 --> 00:45:45,520
Votre enfant va grandir ici.
Ce sera quelle génération ?

699
00:45:45,680 --> 00:45:49,760
Le père de Bojan est là,
son grand-père aussi.

700
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
Toi, tu es née ici.

701
00:45:52,040 --> 00:45:56,280
Pourquoi tu ne voudrais pas
que ton enfant soit autrichienne ?

702
00:45:56,440 --> 00:45:58,360
Elle sera principalement autrichienne.

703
00:45:58,520 --> 00:46:02,280
Mais on ne l'élèvera pas
comme nos parents nous ont élevés.

704
00:46:02,440 --> 00:46:04,240
Elle doit s'intégrer ici.

705
00:46:05,000 --> 00:46:07,280
Qu'elle finisse pas comme nous.

706
00:46:07,440 --> 00:46:09,440
Je suis serbe, il est croate.

707
00:46:09,920 --> 00:46:11,680
On veut qu'elle soit intégrée.

708
00:46:11,840 --> 00:46:13,760
Qu'elle soit "souabe",

709
00:46:13,920 --> 00:46:16,240
avec la nationalité, tout.

710
00:46:26,480 --> 00:46:27,880
La famille,

711
00:46:28,640 --> 00:46:30,920
c'est fait pour s'entraider.

712
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
En cas de besoin.

713
00:46:37,080 --> 00:46:41,000
Pour te soutenir quand tu chantes,

714
00:46:41,760 --> 00:46:43,640
mais aussi quand tu pleures.

715
00:46:44,600 --> 00:46:46,440
- T'as pas ça, toi.
- Non.

716
00:46:47,400 --> 00:46:51,520
Toi, ta famille qui est là
pour te soutenir

717
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
quand tu chantes et quand tu pleures,

718
00:46:54,160 --> 00:46:55,440
c'est ton fils.

719
00:46:56,720 --> 00:46:58,320
J'ai très peur.

720
00:46:58,480 --> 00:46:59,840
Faut pas avoir peur.

721
00:47:01,040 --> 00:47:03,120
Je vais le faire.
Bonjour !

722
00:47:03,680 --> 00:47:04,880
Je suis bloquée.

723
00:47:06,120 --> 00:47:08,160
Monte encore un peu plus haut.

724
00:47:08,320 --> 00:47:09,400
Bonjour.

725
00:47:10,280 --> 00:47:11,880
Putain, c'est bouillant !

726
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
Vas-y, monte.

727
00:47:13,200 --> 00:47:14,680
Pas de gros mots, maman.

728
00:47:23,120 --> 00:47:24,800
Je peux venir ?

729
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
Oui !

730
00:47:34,240 --> 00:47:36,000
- On est heureux ?
- Trop bien.

731
00:47:36,160 --> 00:47:38,000
Je suis très heureuse.

732
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
Très heureuse.

733
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
- Ce soir, on mange ici.
- C'est mort.

734
00:47:41,840 --> 00:47:43,200
Pas dans ma chambre.

735
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
Tu veux la moitié ?

736
00:47:49,800 --> 00:47:52,080
- Antonio, prends.
- Blanca ?

737
00:47:52,560 --> 00:47:54,640
<i>Blanquita, chica</i>, viens !

738
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
- Vous vous êtes rencontrées où ?
- J'ai rien dit.

739
00:47:57,840 --> 00:48:00,080
Non, mais c'est pas un secret.

740
00:48:00,240 --> 00:48:03,000
Elle m'a coachée
pour mon trouble alimentaire.

741
00:48:03,160 --> 00:48:04,960
- Pour ?
- Mon trouble alimentaire.

742
00:48:05,960 --> 00:48:07,520
Il y a des années.

743
00:48:07,680 --> 00:48:09,240
Et ensuite,

744
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
on a gardé contact.

745
00:48:11,360 --> 00:48:14,160
- Super.
- Oui, je suis très contente.

746
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
C'était il y a déjà cinq ans, non ?

747
00:48:33,400 --> 00:48:35,920
<i>Je disais à ma grand-mère Lela :</i>

748
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
<i>"Mamie,</i>

749
00:48:37,240 --> 00:48:40,040
<i>tu es mon Bogo et mon Tito."</i>

750
00:48:40,200 --> 00:48:42,160
<i>Bogo,
c'est le nom qu'on donnait à Dieu.</i>

751
00:48:42,320 --> 00:48:43,400
<i>Et Tito,</i>

752
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
<i>c'était juste Tito.</i>

753
00:48:50,200 --> 00:48:54,440
<i>Ma grand-mère avait 23 ans
quand elle a enterré son petit bébé.</i>

754
00:48:57,120 --> 00:49:00,240
<i>Son autre fils de 5 ans
est mort quelques jours après.</i>

755
00:49:02,000 --> 00:49:05,200
<i>En 1945,
dans le chaos d'après-guerre en Bosnie,</i>

756
00:49:05,760 --> 00:49:07,400
<i>son mari s'est fait tuer.</i>

757
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
Ensuite, on l'a expulsée de sa maison.

758
00:49:18,040 --> 00:49:20,040
Quand le mari est mort

759
00:49:20,880 --> 00:49:23,040
et qu'il n'y a plus d'enfants,

760
00:49:23,200 --> 00:49:25,000
la femme perd tous ses droits.

761
00:49:25,160 --> 00:49:26,320
Une vieille règle.

762
00:49:26,480 --> 00:49:27,760
Elle perd ses droits.

763
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
L'héritage se fait par les enfants.

764
00:49:30,520 --> 00:49:33,360
Son mari n'est plus dans l'histoire.

765
00:49:33,520 --> 00:49:36,240
Ni mari ni enfants,
elle devient une étrangère.

766
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
Oui.

767
00:49:39,440 --> 00:49:42,880
<i>Quelques années après la mort
de son mari et de ses enfants,</i>

768
00:49:43,400 --> 00:49:45,560
<i>ma mamie a épousé mon grand-père.</i>

769
00:49:46,280 --> 00:49:50,160
<i>Et en 1950,
ils ont donné naissance à ma mère.</i>

770
00:49:52,760 --> 00:49:54,360
<i>Quand ma mère a eu 6 ans,</i>

771
00:49:54,520 --> 00:49:55,880
<i>ils ont eu un autre fils :</i>

772
00:49:56,040 --> 00:49:57,200
<i>Perica.</i>

773
00:49:58,560 --> 00:50:00,440
<i>Perica est mort, lui aussi.</i>

774
00:50:00,600 --> 00:50:02,320
<i>Il avait deux mois.</i>

775
00:50:02,480 --> 00:50:05,680
<i>J'avais 2 mois aussi
quand ma mère m'a confiée à mamie.</i>

776
00:50:08,440 --> 00:50:10,760
Papa, maman t'a déjà parlé de Perica ?

777
00:50:10,920 --> 00:50:13,000
Qu'est-ce que tu sais ?

778
00:50:13,400 --> 00:50:16,600
Elle m'a dit qu'elle avait un frère
qui est mort jeune.

779
00:50:16,760 --> 00:50:19,160
- Elle l'a retrouvé mort.
- C'est vrai ?

780
00:50:19,320 --> 00:50:21,560
Oui, elle l'a retrouvé mort.

781
00:50:21,720 --> 00:50:24,320
C'est elle qui l'a retrouvé mort.

782
00:50:24,480 --> 00:50:26,840
Ça a été un moment traumatique
pour elle.

783
00:50:43,360 --> 00:50:47,960
Ma grand-mère
était excessivement gentille avec moi.

784
00:50:48,120 --> 00:50:49,920
J'ai reçu tellement d'amour.

785
00:50:50,080 --> 00:50:53,040
Mais elle était pas gentille
avec ma mère.

786
00:50:53,200 --> 00:50:55,760
Elle était pas gentille
avec ta mère ?

787
00:50:57,520 --> 00:51:02,280
Ma mère devait compenser
la mort de ses 3 frères et sœurs.

788
00:51:04,160 --> 00:51:08,000
Une mère s'effondre
à la mort de son enfant.

789
00:51:11,720 --> 00:51:13,960
Ça donne quoi pour la grand-mère ?

790
00:51:15,480 --> 00:51:16,600
C'est trop lourd.

791
00:51:16,760 --> 00:51:18,320
Oui, c'est lourd.

792
00:51:19,240 --> 00:51:22,360
Quand elle m'a confié
cet enfant, j'étais perdue.

793
00:51:22,520 --> 00:51:24,760
Pour moi, c'était mon enfant,
pas le sien.

794
00:51:25,560 --> 00:51:26,600
Elle est perdue.

795
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Oui, elle est complètement perdue.

796
00:51:31,320 --> 00:51:33,200
Elle pense que tu es son enfant.

797
00:51:37,240 --> 00:51:38,920
<i>À mes quatre ans,</i>

798
00:51:39,080 --> 00:51:42,560
<i>mes parents m'ont reprise
et m'ont emmenée vivre en Croatie.</i>

799
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
<i>À l'école, j'étais l'enfant bizarre</i>

800
00:51:48,040 --> 00:51:51,440
<i>qui mange le gras
que les enfants riches ne touchent pas.</i>

801
00:51:53,840 --> 00:51:57,760
<i>Je ne faisais que pleurer,
pleurer tout le temps.</i>

802
00:51:59,400 --> 00:52:02,080
<i>Je pleurais en mâchant ce gras,</i>

803
00:52:02,240 --> 00:52:04,360
<i>parce que j'avais fait pipi
dans ma culotte.</i>

804
00:52:04,520 --> 00:52:07,840
<i>J'essayais de suivre le rythme
de ma nouvelle grande sœur</i>

805
00:52:08,000 --> 00:52:09,640
<i>à l'esprit insouciant.</i>

806
00:52:13,520 --> 00:52:17,560
<i>Mais le plus souvent, je pleurais
parce que mamie me manquait.</i>

807
00:52:18,960 --> 00:52:22,640
Je cherchais la tombe de Perica.

808
00:52:22,800 --> 00:52:25,960
Parce que j'ai l'impression

809
00:52:26,120 --> 00:52:28,640
que maman...
elle le savait pas elle-même...

810
00:52:28,800 --> 00:52:31,440
Je lui ai demandé mille fois

811
00:52:31,600 --> 00:52:34,720
pourquoi elle m'avait confiée à mamie.

812
00:52:34,880 --> 00:52:37,240
Maman voulait pas aborder ce sujet.

813
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Je l'embêtais tout le temps avec ça.

814
00:52:40,160 --> 00:52:42,760
Oui, je sais pas pourquoi.

815
00:52:42,920 --> 00:52:46,280
Elle devait ressentir une grande honte.

816
00:52:46,440 --> 00:52:49,560
Je comprenais pas que Sandra
puisse rester avec toi

817
00:52:49,720 --> 00:52:51,000
et pas moi.

818
00:52:51,160 --> 00:52:54,840
Oui, tu te comparais à elle
et tu ne comprenais pas

819
00:52:55,000 --> 00:52:57,040
les raisons de sa décision.

820
00:52:57,880 --> 00:53:01,120
Tu disais toujours :
"C'était normal, à l'époque."

821
00:53:01,280 --> 00:53:02,760
Tu disais quoi ?

822
00:53:02,920 --> 00:53:06,360
Oui, quand ta mère
a commencé à travailler,

823
00:53:07,040 --> 00:53:10,560
le problème, c'était comment faire
avec deux enfants ?

824
00:53:11,720 --> 00:53:14,320
Ta grand-mère a dit : "Confie-la-moi."

825
00:53:14,480 --> 00:53:17,320
On a accepté avec joie,
ça réglait le problème.

826
00:53:18,400 --> 00:53:22,760
On se disait aussi que grand-mère Lela
avait besoin de quelque chose

827
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
pour s'occuper.

828
00:53:24,360 --> 00:53:26,160
Sandra est restée avec vous.

829
00:53:26,320 --> 00:53:27,640
C'était la fille "parfaite".

830
00:53:27,800 --> 00:53:32,000
Je me sentais jamais assez bonne.
Je devais toujours faire mieux.

831
00:53:32,680 --> 00:53:37,440
En gros, tu n'étais
ni à tes grands-parents ni à nous.

832
00:53:38,040 --> 00:53:42,080
Quand on est jeune, on ne pense pas
à des choses si profondes.

833
00:53:43,040 --> 00:53:48,280
On est guidé par la survie,
on veut s'en sortir, se débrouiller.

834
00:53:49,120 --> 00:53:52,840
Mais la souffrance que ça implique,
on ne la voit pas.

835
00:54:12,160 --> 00:54:16,160
<i>Mon oncle Božo vit seul
dans un village fantôme en Bosnie.</i>

836
00:54:16,320 --> 00:54:18,080
Quand as-tu déménagé en Autriche ?

837
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
À la naissance de Josip.
Il avait un mois.

838
00:54:24,760 --> 00:54:28,680
Comment c'était pour moi,
quand tu étais en Autriche ?

839
00:54:28,840 --> 00:54:31,840
- On le sait.
- C'est à moi qu'elle pose la question.

840
00:54:32,000 --> 00:54:34,360
Il allait encore à l'école.

841
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
Il est à moitié sourd.

842
00:54:36,080 --> 00:54:38,480
Il avait simplement à aller à l'école.

843
00:54:38,640 --> 00:54:42,000
Et à obéir quand sa mère
lui demandait quelque chose.

844
00:54:42,160 --> 00:54:44,720
Il avait rien d'autre à penser.

845
00:54:44,880 --> 00:54:46,560
Donc, rien de spécial.

846
00:54:46,720 --> 00:54:51,320
On se demande si tu manquais à Josip,
à ce moment-là.

847
00:54:51,480 --> 00:54:55,040
Et ce qu'il attendait
quand tu rentrais à la maison.

848
00:54:55,720 --> 00:54:58,400
Ce que j'attendais,
c'était pas le chocolat,

849
00:54:58,560 --> 00:55:01,360
les bonbons et les bananes
qu'il rapportait.

850
00:55:01,520 --> 00:55:04,080
J'avais besoin d'autre chose.
D'un père.

851
00:55:04,240 --> 00:55:06,520
T'avais ta mère tous les jours.

852
00:55:06,680 --> 00:55:10,720
Enfant,
on a cette image mythique du père

853
00:55:10,880 --> 00:55:13,120
qui vit loin,
qui ramène des choses.

854
00:55:13,280 --> 00:55:17,600
Exactement, et on s'en fichait
que tu nous ramènes un vélo.

855
00:55:17,760 --> 00:55:19,560
L'essentiel, c'est que...

856
00:55:19,720 --> 00:55:22,600
Quand les garçons ont eu une voiture,

857
00:55:22,760 --> 00:55:25,640
je voulais qu'ils fassent attention.

858
00:55:25,800 --> 00:55:28,080
Ils partaient le week-end,

859
00:55:28,240 --> 00:55:29,360
ils n'étaient jamais là.

860
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Je disais rien.

861
00:55:32,680 --> 00:55:35,960
C'est différent.
J'étais plus vieux, déjà.

862
00:55:36,120 --> 00:55:40,280
J'avais d'autres centres d'intérêt.
Je voulais une copine.

863
00:55:40,440 --> 00:55:42,560
Mais quand j'étais plus petit,

864
00:55:42,720 --> 00:55:46,360
tu rentrais le week-end,
tu nous ramenais du chocolat,

865
00:55:47,640 --> 00:55:49,640
des biscuits et des bananes.

866
00:55:49,800 --> 00:55:52,800
On avait tout, des vélos,
les premiers BMX.

867
00:55:52,960 --> 00:55:56,040
On était les premiers
à tout avoir. Des skis...

868
00:55:57,280 --> 00:56:00,960
Les autres avaient des skis
faits en bois de tonneau.

869
00:56:01,120 --> 00:56:03,840
On avait des après-skis
et des vrais skis.

870
00:56:04,000 --> 00:56:06,480
J'ai manqué de rien.
Sauf de mon père.

871
00:56:06,640 --> 00:56:09,280
Où était mon père ?
J'avais besoin de lui.

872
00:56:09,440 --> 00:56:11,720
Il s'est dit :
"Je vais leur acheter ça

873
00:56:11,880 --> 00:56:14,040
pour qu'ils n'aient pas me rejoindre."

874
00:56:14,200 --> 00:56:15,440
Pour nous préparer.

875
00:56:15,600 --> 00:56:19,960
Tout était prêt, les infrastructures,
les terrains agricoles,

876
00:56:20,120 --> 00:56:21,760
mais la guerre a éclaté.

877
00:56:23,320 --> 00:56:26,760
Quelqu'un a craqué une allumette
et tout a brûlé.

878
00:56:26,920 --> 00:56:30,320
Tout ce qu'il a voulu construire
est parti en fumée.

879
00:56:30,480 --> 00:56:33,200
Tout le côté matériel, du moins.

880
00:56:33,360 --> 00:56:36,840
Et le résultat,
c'est une cicatrice à l'âme.

881
00:56:53,080 --> 00:56:55,600
C'était dur.
Ma femme pleurait. Ma mère pleurait.

882
00:56:55,760 --> 00:56:59,200
Mon fils jouait dehors
et je suis passé devant lui.

883
00:57:01,040 --> 00:57:03,000
Il m'a dit : "Je t'ai pas embrassé."

884
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Il m'a couru après.

885
00:57:05,560 --> 00:57:06,720
Je l'ai embrassé.

886
00:57:08,240 --> 00:57:10,080
Si j'avais su que c'était si dur,

887
00:57:10,240 --> 00:57:13,800
je ne serais jamais parti à l'étranger.

888
00:57:39,880 --> 00:57:43,160
On espère que la tempête va durer.

889
00:57:45,320 --> 00:57:49,480
Qu'elle va durer longtemps
pour que Blanca reste.

890
00:57:50,840 --> 00:57:52,080
Je veux qu'elle parte.

891
00:57:52,240 --> 00:57:54,120
- Tu veux qu'elle parte ?
- Oui.

892
00:57:54,880 --> 00:57:57,160
- En Espagne ?
- Non.

893
00:57:57,320 --> 00:57:59,040
Elle va pas rester.

894
00:57:59,200 --> 00:58:00,920
Elle ne veut pas rester.

895
00:58:01,080 --> 00:58:02,520
Elle ne nous aime plus.

896
00:58:02,680 --> 00:58:04,400
Non, c'est faux !

897
00:58:04,560 --> 00:58:05,800
Si, c'est vrai.

898
00:58:07,720 --> 00:58:10,040
C'est pas vrai.
Tu le crois vraiment ?

899
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Non.

900
00:58:20,640 --> 00:58:22,400
Bien, tu t'en vas.

901
00:58:22,560 --> 00:58:23,800
Non, c'est pas bien.

902
00:58:23,960 --> 00:58:28,160
Je suis d'accord. J'ai pas fait ça
de la meilleure des manières.

903
00:58:30,120 --> 00:58:31,800
Dans ma façon de communiquer

904
00:58:31,960 --> 00:58:35,760
et parce que j'ai tout fait
pour fuir cette conversation.

905
00:58:36,320 --> 00:58:39,640
Pour être claire, je veux passer
plus de temps en Espagne.

906
00:58:48,640 --> 00:58:50,760
Comme ça, comme tu m'as appris.

907
00:58:56,000 --> 00:58:57,080
Je t'ai pas dit

908
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
que tu vas me manquer,

909
00:58:59,240 --> 00:59:01,560
mais j'ai cette sensation...

910
00:59:02,200 --> 00:59:04,880
Maintenant, t'as un petit ami,
donc tu t'en vas.

911
00:59:05,040 --> 00:59:06,600
J'ai été trop optimiste.

912
00:59:06,760 --> 00:59:10,080
Je me suis dit que ça marcherait.
Que ça le ferait, Tatjana.

913
00:59:10,240 --> 00:59:12,160
J'ai aussi profité de la situation.

914
00:59:12,320 --> 00:59:16,160
Je me suis dit : "Super !
Je ne suis plus toute seule !"

915
00:59:23,040 --> 00:59:24,280
Je pense...

916
00:59:26,880 --> 00:59:27,880
Je pense

917
00:59:28,040 --> 00:59:30,720
qu'on a pas fondé notre amitié
sur de bonnes bases.

918
00:59:30,880 --> 00:59:31,880
Non.

919
00:59:40,120 --> 00:59:42,680
Remplacer quelqu'un,
c'est pas rien.

920
00:59:42,840 --> 00:59:43,920
C'est très dur.

921
00:59:50,320 --> 00:59:52,640
Tu étais celle qui part.

922
00:59:53,240 --> 00:59:54,600
Contrairement à ta sœur.

923
00:59:54,760 --> 00:59:56,240
Ta sœur était avec ta mère

924
00:59:56,400 --> 00:59:58,160
et toi, tu étais celle qui part.

925
01:00:07,280 --> 01:00:09,480
Bien sûr, il y avait de l'amour.

926
01:00:09,640 --> 01:00:12,560
Mais quand on est enfant,
on ne peut pas le voir.

927
01:00:14,640 --> 01:00:18,000
Tu dois dire à ta mère :
"Ça fait partie de qui je suis.

928
01:00:18,160 --> 01:00:20,560
Les deux font partie de qui je suis.

929
01:00:20,720 --> 01:00:22,160
Ce que je désire

930
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
et ce sentiment
de ne pas être chez moi."

931
01:00:33,560 --> 01:00:35,520
- On a tout chargé.
- Tatjana !

932
01:00:43,120 --> 01:00:44,960
On se reverra.

933
01:00:45,320 --> 01:00:47,120
Waldemar !

934
01:00:47,280 --> 01:00:49,560
Merci
pour ce temps passé ensemble.

935
01:00:50,320 --> 01:00:52,080
Prends bien soin d'elle.

936
01:00:52,240 --> 01:00:53,960
Et on se reverra.

937
01:00:57,480 --> 01:00:59,400
Au revoir.

938
01:01:47,800 --> 01:01:50,040
Ma mère n'est pas encore rentrée.

939
01:01:50,200 --> 01:01:51,560
Où est-elle ?

940
01:01:52,440 --> 01:01:55,320
- Elle est morte.
- C'est peut-être ça, chez elle.

941
01:01:57,360 --> 01:02:00,160
Mais elle est morte le même jour,

942
01:02:00,320 --> 01:02:03,600
de la même maladie que sa mère.

943
01:02:04,680 --> 01:02:07,120
Elles sont mortes à l'âge de 56 ans.

944
01:02:07,280 --> 01:02:09,040
Et j'ai 52 ans.

945
01:02:09,200 --> 01:02:10,200
Oui.

946
01:02:13,720 --> 01:02:16,640
Je veux un autre destin.

947
01:02:16,800 --> 01:02:18,960
- Regarde ta mère.
- Oui.

948
01:02:23,280 --> 01:02:25,120
Va doucement,

949
01:02:25,640 --> 01:02:27,920
délicatement, vers tes parents.

950
01:02:29,400 --> 01:02:32,240
Tu les vois qui te regardent, Tatjana ?

951
01:02:49,920 --> 01:02:51,960
Sur le côté, comme ça.

952
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Tout se déchire.

953
01:02:56,080 --> 01:02:58,400
Ça ne va jamais tenir.

954
01:03:00,280 --> 01:03:03,760
- C'est celui-là ?
- Oui. C'est celui-là.

955
01:03:06,680 --> 01:03:09,960
- Viens, assieds-toi.
- Celui-là est vierge, papa.

956
01:03:10,120 --> 01:03:11,120
Attends.

957
01:03:11,280 --> 01:03:14,360
- On le met où ?
- Je me posais la même question.

958
01:03:14,520 --> 01:03:16,680
Ça marche comment ?
On met ça là ?

959
01:03:16,840 --> 01:03:18,160
Non, c'est plutôt...

960
01:03:18,320 --> 01:03:20,480
- Je peux essayer ?
- Oui, vas-y.

961
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Maintenant, on peut l'allumer.

962
01:03:30,040 --> 01:03:31,880
Regarde, c'est papa.

963
01:03:35,800 --> 01:03:38,800
Il nous cherchait et on ne venait pas.

964
01:03:40,560 --> 01:03:42,240
C'est où ? Dans les collines ?

965
01:03:47,760 --> 01:03:49,640
Maintenant, regarde ton père.

966
01:03:52,560 --> 01:03:55,360
"Je veux me sentir chez moi."

967
01:03:55,520 --> 01:03:57,960
Je veux me sentir chez moi.

968
01:03:59,080 --> 01:04:00,720
"C'est ce que je veux."

969
01:04:05,960 --> 01:04:08,800
"Je veux me sentir chez moi
dans cette vie."

970
01:04:19,960 --> 01:04:22,680
Chaque fois qu'on me demande
d'où je viens,

971
01:04:22,840 --> 01:04:26,040
j'ai l'impression
d'être soulevée de terre,

972
01:04:26,200 --> 01:04:29,560
de flotter quelque part
et je sais pas quoi répondre.

973
01:04:29,720 --> 01:04:31,560
Qu'est-ce que je réponds à ça ?

974
01:04:31,720 --> 01:04:33,760
Je suis partie à cause de la guerre.

975
01:04:33,920 --> 01:04:34,960
On devait rentrer,

976
01:04:35,120 --> 01:04:38,200
mais on a continué de migrer
de pays en pays.

977
01:04:38,360 --> 01:04:40,920
Après 8 ans passés en Suisse,
je me suis dit :

978
01:04:41,080 --> 01:04:42,920
"Il est temps de déménager."

979
01:04:43,080 --> 01:04:45,400
- Je sentais que...
- Ça te démangeait.

980
01:04:45,560 --> 01:04:48,320
Oui, ça me démangeait
et je me suis dit :

981
01:04:48,480 --> 01:04:49,760
"Partons ailleurs."

982
01:04:50,400 --> 01:04:53,960
Mais notre fils avait atteint l'âge

983
01:04:54,120 --> 01:04:56,760
d'aller à l'école
et tout a changé.

984
01:04:56,920 --> 01:04:58,480
Notre vie a changé avec lui.

985
01:04:58,640 --> 01:05:00,880
J'ai dû passer, je sais pas,

986
01:05:01,040 --> 01:05:03,160
12 ou 13 ans ici
avant d'avoir un passeport

987
01:05:03,320 --> 01:05:07,880
et j'ai toujours gardé ce fardeau
d'être yougoslave.

988
01:05:08,640 --> 01:05:12,400
Ce complexe
d'être un citoyen de seconde zone.

989
01:05:13,320 --> 01:05:14,640
Et j'ai eu mon passeport.

990
01:05:14,800 --> 01:05:18,720
En Suisse, ils ont le concept
de "lieu d'origine".

991
01:05:18,880 --> 01:05:20,760
Donc, d'un seul coup,

992
01:05:20,920 --> 01:05:24,080
mon lieu d'origine,
c'est devenu Zürich.

993
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Et c'est tout.

994
01:05:25,400 --> 01:05:28,920
Tout le reste, le lieu de naissance...

995
01:05:29,080 --> 01:05:30,960
Ils effacent tout le...

996
01:05:31,120 --> 01:05:34,600
Quand on a eu
l'entretien à la mairie,

997
01:05:34,760 --> 01:05:36,760
le plus dur, et j'en ai pas dormi

998
01:05:36,920 --> 01:05:38,440
pendant des mois,

999
01:05:38,600 --> 01:05:39,840
c'était la question :

1000
01:05:40,000 --> 01:05:41,960
"Pourquoi voulez-vous être suisse ?"

1001
01:05:42,120 --> 01:05:44,400
Je savais pas quoi leur dire.

1002
01:05:44,560 --> 01:05:45,720
Je voulais pas mentir.

1003
01:05:45,880 --> 01:05:48,480
Mais je savais pas quoi leur dire.

1004
01:05:48,640 --> 01:05:50,880
J'avais une seule raison d'être suisse,

1005
01:05:51,040 --> 01:05:55,920
c'est que mon fils, mon mari et moi,
on ait un passeport en commun.

1006
01:05:56,400 --> 01:05:59,000
Je voulais donner à Max un chez-soi,

1007
01:05:59,160 --> 01:06:00,960
chose que je n'avais pas.

1008
01:06:01,120 --> 01:06:04,720
Qu'il ait un chez-soi,
qu'il se sente chez lui quelque part.

1009
01:06:05,400 --> 01:06:08,120
Et qu'il puisse répondre fièrement
à la question :

1010
01:06:08,280 --> 01:06:09,520
"Je suis suisse."

1011
01:06:14,320 --> 01:06:17,760
Je voudrais que ça s'arrête avec moi.

1012
01:06:17,920 --> 01:06:20,840
Tu ne veux pas
le transmettre à ton fils.

1013
01:06:21,920 --> 01:06:23,600
Ça doit être à la lettre S.

1014
01:06:23,760 --> 01:06:26,840
Je sais pas où c'est.
Je connais pas mon alphabet.

1015
01:06:30,640 --> 01:06:32,120
Les <i>Buzzcocks</i> !

1016
01:06:33,840 --> 01:06:36,400
- Je sais pas.
- J'adore les <i>Buzzcocks</i>.

1017
01:06:38,000 --> 01:06:40,960
Je pense qu'il s'en sort mieux, déjà.

1018
01:06:44,440 --> 01:06:47,960
Mais il sent mon déracinement.

1019
01:06:50,280 --> 01:06:51,480
Dis-lui :

1020
01:06:51,640 --> 01:06:52,840
"Je te laisse partir."

1021
01:06:53,000 --> 01:06:54,440
Je te laisse partir.

1022
01:06:54,600 --> 01:06:56,600
"Vers ton père."

1023
01:06:56,760 --> 01:06:59,720
"Vers ton demi-frère."

1024
01:06:59,880 --> 01:07:01,680
"Vers tes amis."

1025
01:07:01,840 --> 01:07:05,160
"Vers la société néerlandaise."

1026
01:07:05,320 --> 01:07:07,360
"Je te laisse partir."

1027
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
"Tu n'as pas à porter mon fardeau.

1028
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
Tu n'as pas à le porter."

1029
01:07:12,160 --> 01:07:14,000
Tu n'as pas à le porter.

1030
01:07:14,160 --> 01:07:17,880
"Je porte mon propre fardeau."

1031
01:07:21,040 --> 01:07:22,200
Waldemar ?

1032
01:07:22,600 --> 01:07:25,080
Regarde, c'est l'album <i>Hunky Dory</i>.

1033
01:07:25,240 --> 01:07:27,640
- T'as vu ?
- Oui, j'ai vu.

1034
01:07:27,800 --> 01:07:30,880
Maman, on a déjà dix albums de Bowie.

1035
01:07:32,280 --> 01:07:35,680
- C'est un super album.
- Achète-le pour toi, alors.

1036
01:07:48,160 --> 01:07:50,600
Quand on s'est rencontrés,

1037
01:07:51,160 --> 01:07:54,160
on s'est jamais dit
que tu viendrais en Croatie.

1038
01:07:54,320 --> 01:07:56,240
Tu avais un autre fils.

1039
01:07:56,400 --> 01:08:00,640
C'était normal que ce soit moi
qui vienne ici. Pour toi et Waldemar.

1040
01:08:00,800 --> 01:08:02,800
Non, ça, c'est faux.

1041
01:08:02,960 --> 01:08:05,520
Tu es venue pour moi et pour Waldemar,

1042
01:08:05,680 --> 01:08:08,520
mais aussi parce que tu aimais ce pays.

1043
01:08:08,680 --> 01:08:09,840
À cette époque-là.

1044
01:08:21,880 --> 01:08:23,520
La main à plat.

1045
01:08:29,480 --> 01:08:31,320
Plusieurs problématiques

1046
01:08:31,480 --> 01:08:33,880
se greffaient à ta situation.

1047
01:08:34,600 --> 01:08:37,920
Il y avait le lieu, l'argent
et il y avait ton fils.

1048
01:08:38,080 --> 01:08:40,680
Et il y avait moi, aussi.

1049
01:08:40,840 --> 01:08:44,400
Moi en tant que coparent
ou que non-coparent,

1050
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
selon toi,
ou la moitié du temps.

1051
01:08:48,080 --> 01:08:50,520
Tu t'es beaucoup impliquée
avec Waldemar.

1052
01:08:50,680 --> 01:08:52,400
Tu es là pour lui.

1053
01:08:52,560 --> 01:08:55,000
Tu peux dire : "Oui, bien sûr !"

1054
01:08:58,960 --> 01:09:02,200
Cette grande implication
amène des conséquences.

1055
01:09:02,360 --> 01:09:04,400
Vous vous êtes installés loin.

1056
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
Je sais, la maison est plus confortable.

1057
01:09:07,280 --> 01:09:09,800
Mais la conséquence,
c'est que vous êtes loin.

1058
01:09:09,960 --> 01:09:12,080
Tu veux être là,
avoir une belle maison,

1059
01:09:12,240 --> 01:09:14,120
mais ces choix t'isolent.

1060
01:09:26,680 --> 01:09:30,000
Mon premier mouvement,
à ce moment-là,

1061
01:09:30,160 --> 01:09:32,960
a été de me dire
qu'un truc clochait avec la société.

1062
01:09:33,640 --> 01:09:34,880
Et avec moi.

1063
01:09:35,360 --> 01:09:37,920
Oui, un truc clochait, chez toi.

1064
01:09:42,240 --> 01:09:45,320
Bref, tu m'as reproché
de pas assez m'impliquer,

1065
01:09:45,480 --> 01:09:47,280
de pas m'occuper de Waldemar,

1066
01:09:47,440 --> 01:09:50,400
de ne plus avoir de temps pour toi.

1067
01:09:50,560 --> 01:09:53,280
Cette idée que moi,

1068
01:09:53,440 --> 01:09:54,680
en tant que femme,

1069
01:09:54,840 --> 01:09:56,520
je devais m'occuper de l'enfant,

1070
01:09:56,680 --> 01:09:58,880
que je devais abandonner ma carrière...

1071
01:09:59,040 --> 01:10:01,120
Tu comprends ça ?

1072
01:10:01,280 --> 01:10:03,920
Là, on s'enfonce
encore plus profondément.

1073
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Oui, c'est pas juste.

1074
01:10:05,640 --> 01:10:07,520
On aurait pu...

1075
01:10:08,240 --> 01:10:12,120
Pour des raisons purement pratiques,
on aurait dû rester ensemble.

1076
01:10:13,040 --> 01:10:14,400
Trop tard !

1077
01:10:14,560 --> 01:10:16,920
Non, mais sincèrement.

1078
01:10:17,080 --> 01:10:20,080
Sincèrement, c'est un truc...

1079
01:10:20,920 --> 01:10:24,960
une sorte de vérité générale,
je sais pas si tu t'en rends compte...

1080
01:10:25,520 --> 01:10:28,960
Les gens qui divorcent
tombent dans la pauvreté.

1081
01:10:29,120 --> 01:10:31,240
Ma position
est meilleure que la tienne.

1082
01:10:31,400 --> 01:10:34,080
Je m'occupe moins de Waldemar
et je suis néerlandais.

1083
01:10:34,240 --> 01:10:35,600
Je suis moins isolé.

1084
01:10:35,760 --> 01:10:37,880
Je vis dans le centre-ville.

1085
01:10:38,040 --> 01:10:39,760
Ma position est meilleure.

1086
01:10:42,920 --> 01:10:45,400
C'est Waldemar, notre fils.

1087
01:10:45,560 --> 01:10:46,640
Donc, je réponds.

1088
01:10:50,280 --> 01:10:51,880
- <i>Coucou.</i>
- Salut.

1089
01:10:52,040 --> 01:10:53,600
Je suis là, moi aussi.

1090
01:10:56,360 --> 01:10:58,040
Ça a été, les maths ?

1091
01:11:00,400 --> 01:11:02,280
Quoi ? Monte le volume.

1092
01:11:02,440 --> 01:11:03,440
<i>Ça a été.</i>

1093
01:11:03,600 --> 01:11:04,880
Ça s'est bien passé ?

1094
01:11:05,040 --> 01:11:07,000
Pour le moment,
je suis avec ton père.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:10,720
Et après,
je dois me préparer pour un <i>date</i>.

1096
01:11:11,960 --> 01:11:13,360
Un <i>date</i> ?

1097
01:11:15,000 --> 01:11:17,040
On est quoi comme parents ?

1098
01:11:17,200 --> 01:11:20,760
Dans quelles conditions
on l'élève ?

1099
01:11:21,520 --> 01:11:22,720
<i>Je me le demande.</i>

1100
01:11:24,080 --> 01:11:25,960
- <i>Maintenant que tu le dis.</i>
- Oui.

1101
01:11:26,480 --> 01:11:28,680
C'est complètement fou.

1102
01:11:28,840 --> 01:11:32,080
Les mères aussi
doivent vivre leurs vies.

1103
01:11:32,240 --> 01:11:35,320
J'espère qu'on paiera pas tout ça
dans 20 ans.

1104
01:11:35,480 --> 01:11:37,600
- Oui, je...
- On le paiera sûrement.

1105
01:11:37,760 --> 01:11:39,600
Mais pas à cause de nos <i>dates</i>.

1106
01:11:39,760 --> 01:11:42,320
On fait d'autres choses
plus problématiques.

1107
01:11:46,440 --> 01:11:49,320
Un choix implique toujours un prix.

1108
01:11:49,480 --> 01:11:52,640
Si tu veux avoir une relation,
si tu veux t'intégrer,

1109
01:11:52,800 --> 01:11:57,840
les deux doivent renoncer à une chose
pour que la nouveauté advienne.

1110
01:11:58,000 --> 01:12:00,080
Tu dois renoncer à quelque chose.

1111
01:12:01,400 --> 01:12:04,720
Et les Néerlandais aussi,
s'ils veulent vraiment bâtir

1112
01:12:05,680 --> 01:12:09,080
une société inclusive et accueillante.

1113
01:12:11,480 --> 01:12:12,720
C'est l'idéal.

1114
01:12:13,320 --> 01:12:18,040
C'est l'évolution naturelle
de l'humanité.

1115
01:12:21,200 --> 01:12:24,840
De voir en l'autre
un frère ou une sœur,

1116
01:12:25,720 --> 01:12:27,680
une fille, une petite-fille,

1117
01:12:27,840 --> 01:12:29,720
un père, une mère.

1118
01:12:38,240 --> 01:12:40,280
T'es pas obligée de me tenir la main.

1119
01:12:44,600 --> 01:12:45,880
T'as 52 ans ?

1120
01:12:47,880 --> 01:12:49,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1121
01:12:50,440 --> 01:12:52,800
"Mais avec un accent.

1122
01:12:52,960 --> 01:12:55,040
Mon fils est moitié néerlandais,

1123
01:12:55,200 --> 01:12:57,520
donc repartir n'est pas une option.

1124
01:12:57,960 --> 01:12:59,560
Je veux me sentir chez moi.

1125
01:12:59,720 --> 01:13:02,440
Mais comment me sentir chez moi, ici ?"

1126
01:13:04,440 --> 01:13:06,360
"Cela dépend de vous."

1127
01:13:08,280 --> 01:13:09,880
"Chère compatriote..."

1128
01:13:10,440 --> 01:13:13,280
"Quel dommage
que tu ne te sentes pas chez toi.

1129
01:13:13,440 --> 01:13:15,240
Je vis aux Pays-Bas depuis 30 ans.

1130
01:13:15,400 --> 01:13:18,880
Même si je suis arrivé
avec un statut de réfugié,

1131
01:13:19,440 --> 01:13:21,480
je ne me suis jamais senti inférieur.

1132
01:13:21,640 --> 01:13:23,480
Encore moins rejeté.

1133
01:13:23,640 --> 01:13:26,920
Je parle néerlandais,
j'ai aussi un accent.

1134
01:13:27,080 --> 01:13:31,080
Je suis bien intègre...

1135
01:13:31,440 --> 01:13:32,920
Intègre..."

1136
01:13:33,080 --> 01:13:34,360
"Intégré."

1137
01:13:34,520 --> 01:13:37,520
"Les Pays-Bas
ont une culture individualiste."

1138
01:13:37,680 --> 01:13:39,040
Ça, j'avais remarqué.

1139
01:13:39,200 --> 01:13:43,600
"La plupart des amitiés ici
se forment dans la prime jeunesse."

1140
01:13:44,280 --> 01:13:48,280
En gros, si je résume,
tout ça, c'est ma faute.

1141
01:13:48,440 --> 01:13:49,440
Oui.

1142
01:13:50,080 --> 01:13:53,760
Je pense pas que tu essaies
d'être comme les Néerlandais.

1143
01:13:53,920 --> 01:13:55,320
- Ah non ?
- Non.

1144
01:13:55,480 --> 01:13:58,160
On dirait que t'aimes
ne pas te sentir chez toi.

1145
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
C'est peut-être ça.

1146
01:13:59,480 --> 01:14:02,680
Peut-être que tu n'as pas envie
de te fondre dans un peuple

1147
01:14:02,840 --> 01:14:05,520
et que tu préfères rester l'étrangère.

1148
01:14:05,680 --> 01:14:09,840
Parce que si tu n'arrives
à te sentir chez toi nulle part,

1149
01:14:10,000 --> 01:14:14,040
peut-être que le problème,
c'est pas les autres, mais toi.

1150
01:14:14,560 --> 01:14:16,440
Et je pense que personne...

1151
01:14:16,800 --> 01:14:20,720
Personne ne se sent chez soi nulle part.

1152
01:14:21,200 --> 01:14:24,200
Peut-être parce que c'est impossible.

1153
01:14:24,360 --> 01:14:26,240
Peut-être que les gens...

1154
01:14:27,200 --> 01:14:30,720
ont appris à vivre avec ce sentiment

1155
01:14:30,880 --> 01:14:35,200
que parfois, on a l'impression
de ne pas être chez soi.

1156
01:14:35,360 --> 01:14:37,520
Ça arrive à tout le monde.

1157
01:14:37,680 --> 01:14:41,520
Mais peut-être
que c'est plus dur à vivre pour toi.

1158
01:14:54,000 --> 01:14:56,120
<i>J'imagine ma maman et ma mamie</i>

1159
01:14:56,760 --> 01:14:59,280
<i>assises ensemble, là-haut,</i>

1160
01:14:59,680 --> 01:15:01,160
<i>qui me regardent.</i>

1161
01:15:06,280 --> 01:15:07,760
<i>Et elles me disent :</i>

1162
01:15:08,640 --> 01:15:09,800
<i>"Taja,</i>

1163
01:15:09,960 --> 01:15:12,320
<i>tu n'es pas une âme errante déracinée.</i>

1164
01:15:12,960 --> 01:15:15,560
<i>Chez toi,
c'est là où se trouve ton cœur."</i>

1165
01:15:16,800 --> 01:15:20,560
<i>Je leur demande : "Et si mon cœur
est à plusieurs endroits ?"</i>

1166
01:15:28,520 --> 01:15:31,000
<i>Et ensuite, je ne les entends plus.</i>

1167
01:15:34,280 --> 01:15:36,320
<i>Elles continuent de sourire.</i>

1168
01:15:54,680 --> 01:15:56,600
Tu rentres quand ?
Arrête, Loulou !

1169
01:15:59,920 --> 01:16:01,440
Tu rentres quand ?

1170
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
Quand j'aurai fini de faire du skate.

1171
01:16:05,280 --> 01:16:07,200
Vers 21h, 22h.

1172
01:16:08,880 --> 01:16:12,080
- Achète-toi quelque chose à manger.
- D'accord.

1173
01:16:18,800 --> 01:16:21,360
Elle s'est sauvée.
Embrasse ta mère.

1174
01:16:22,920 --> 01:16:24,480
- Je t'aime.
- Au revoir.

1175
01:16:24,640 --> 01:16:27,160
Profite bien.
Il est où, ce chien ?

1176
01:16:47,320 --> 01:16:48,960
Loulou, viens là.

1177
01:16:51,240 --> 01:16:53,000
Regarde qui vient nous voir.

1178
01:20:34,200 --> 01:20:36,880
Adaptation : Adrienne Golzio

1179
01:20:37,040 --> 01:20:40,240
Sous-titrage : DELUXE MEDIA Paris

