1
00:00:26,527 --> 00:00:33,366
LE K2 EST LE DEUXIÈME SOMMET
LE PLUS HAUT DU MONDE
2
00:00:33,367 --> 00:00:38,329
EN 2021, DES ALPINISTES TENTÈRENT
D'ENTRER DANS L'HISTOIRE
3
00:00:38,330 --> 00:00:42,501
EN ÉTANT LES PREMIERS
À ATTEINDRE LE SOMMET EN HIVER
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,893
Je veux être enregistré officiellement.
5
00:01:00,894 --> 00:01:03,230
Je m'inquiète pour la sécurité des gens.
6
00:01:06,525 --> 00:01:08,526
Les sherpas sont des personnes.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,113
On ne peut pas
leur en vouloir de ce qui arrive.
8
00:01:14,116 --> 00:01:17,369
C'est à vous que j'en veux, pas à eux.
9
00:01:17,828 --> 00:01:20,788
On est dans une situation critique
en ce moment.
10
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Aidez-nous, je vous en prie.
11
00:01:26,795 --> 00:01:29,797
On n'a ni tentes, ni nourriture.
12
00:01:29,798 --> 00:01:34,803
Des personnes vont mourir
cette nuit, je pense.
13
00:01:38,640 --> 00:01:45,439
THE LAST FIRST : LE K2 EN HIVER
14
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
{\an8}LA FORCE DU MENTAL
SUR LA MONTAGNE
15
00:01:51,195 --> 00:01:52,445
Caméra B.
16
00:01:52,446 --> 00:01:53,905
{\an8}DEUX MOIS PLUS TÔT
17
00:01:53,906 --> 00:01:55,240
On dirait un pro !
18
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
Vous avez l'occasion
19
00:01:58,619 --> 00:02:01,996
de devenir le premier au monde
à l'escalader, en hiver.
20
00:02:01,997 --> 00:02:04,166
Escalader le K2.
21
00:02:05,375 --> 00:02:08,794
Dans une aventure pareille,
vous pensez à la mort ?
22
00:02:09,253 --> 00:02:11,464
ALPINISTE DE L'EXTRÊME
23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
Dans ce genre d'aventure,
24
00:02:16,011 --> 00:02:17,804
la mort est très proche.
25
00:02:18,472 --> 00:02:19,306
Et…
26
00:02:19,765 --> 00:02:22,725
tout ce qu'on espère, c'est rester debout,
27
00:02:22,726 --> 00:02:24,810
disons… se tenir droit.
28
00:02:24,811 --> 00:02:29,191
On est même fier, à ce moment-là.
29
00:02:45,666 --> 00:02:46,792
Hou hou !
30
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Je ne suis pas mort !
31
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
Je dois vérifier votre pouls ?
32
00:02:59,429 --> 00:03:03,683
FEMME DE JOHN
33
00:03:03,684 --> 00:03:07,062
Il y a des risques
dans ce sport, je sais.
34
00:03:08,397 --> 00:03:12,733
Il aime participer à la vie de famille
35
00:03:12,734 --> 00:03:15,821
et être dans la norme,
mais il a aussi besoin de…
36
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
vivre dangereusement.
37
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
Nous avons une grande famille,
38
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
avec six enfants.
39
00:03:31,336 --> 00:03:36,175
Mais, à la maison, son esprit s'emballe.
40
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
Parfois…
41
00:03:43,974 --> 00:03:45,850
quand on fait de grandes choses,
42
00:03:45,851 --> 00:03:49,855
c'est aux dépens de sa propre famille.
43
00:03:54,276 --> 00:03:58,822
Mais les alpinistes sont pris
par l'ivresse du sommet.
44
00:04:01,617 --> 00:04:05,161
L'un des premiers sommets
que j'ai escaladés,
45
00:04:05,162 --> 00:04:07,372
c'était le mont Blanc, en 2011.
46
00:04:10,000 --> 00:04:13,253
J'étais là, au sommet.
47
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Je m'attendais à ressentir quelque chose.
48
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
Mais je n'ai rien ressenti.
49
00:04:26,183 --> 00:04:30,646
C'est une fois redescendu,
en postant cinq photos sur Facebook,
50
00:04:32,022 --> 00:04:33,524
que l'émotion est montée.
51
00:04:46,912 --> 00:04:51,333
MADRID, ESPAGNE
52
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
Je suis journaliste sportive.
53
00:04:58,173 --> 00:05:01,217
{\an8}Je fais des reportages
sur des expéditions d'alpinisme.
54
00:05:01,218 --> 00:05:03,761
{\an8}JOURNALISTE SPORTIVE
55
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
{\an8}L'époque des pionniers
et des aventures est terminée.
56
00:05:09,351 --> 00:05:15,064
Aujourd'hui, des milliers de gens
déferlent sur l'Himalaya chaque saison.
57
00:05:15,065 --> 00:05:16,108
MONT EVEREST
58
00:05:16,608 --> 00:05:20,070
Ils publient leur story sur Instagram.
59
00:05:21,905 --> 00:05:24,783
Surtout sur l'Everest. C'est fou.
60
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
C'est là qu'on va dormir ce soir.
61
00:05:30,080 --> 00:05:33,333
Mais le K2 au Pakistan était différent.
62
00:05:34,459 --> 00:05:37,254
C'est une montagne extrêmement dangereuse.
63
00:05:40,090 --> 00:05:46,471
{\an8}Le jour où John Snorri a annoncé
son intention de gravir le K2 en hiver,
64
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
c'était vraiment un scoop.
65
00:05:52,060 --> 00:05:54,897
On a tout le temps
de réfléchir en marchant
66
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
et en profitant de toute cette beauté.
67
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
C'est indescriptible.
68
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Il y a 14 sommets dans le monde
69
00:06:07,451 --> 00:06:09,577
qui font plus de 8 000 mètres.
70
00:06:09,578 --> 00:06:11,579
{\an8}CHINE
71
00:06:11,580 --> 00:06:14,248
{\an8}Treize avaient été escaladés en hiver,
72
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
sauf un :
73
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
le K2.
74
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
{\an8}Le Sommet sauvage.
75
00:06:23,717 --> 00:06:26,844
Le K2 était dans mon viseur
depuis longtemps.
76
00:06:26,845 --> 00:06:29,347
Mon métier consiste
à repérer des histoires.
77
00:06:29,348 --> 00:06:33,477
Mais je ne me sentais pas prêt pour le K2.
78
00:06:34,686 --> 00:06:36,896
{\an8}Un alpiniste sur quatre meurt.
79
00:06:36,897 --> 00:06:38,523
{\an8}RÉALISATEUR / INFLUENCEUR
80
00:06:38,524 --> 00:06:40,066
{\an8}C'était l'ancien chiffre.
81
00:06:40,067 --> 00:06:43,277
{\an8}Le K2 est déjà assez dur comme ça en été.
82
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Il est mortel en hiver.
83
00:06:47,783 --> 00:06:49,742
{\an8}TENTATIVE DES POLONAIS,
CANADIENS ET BRITANNIQUES
84
00:06:49,743 --> 00:06:52,578
{\an8}Depuis des décennies,
les Polonais et les Russes
85
00:06:52,579 --> 00:06:55,831
essaient d'escalader le K2 en hiver.
86
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
TENTATIVE DES POLONAIS, KAZAKHES ET RUSSES
87
00:06:58,001 --> 00:07:01,588
Aucune tentative
n'a jamais porté ses fruits.
88
00:07:02,381 --> 00:07:04,507
{\an8}TENTATIVE POLONAISE
89
00:07:04,508 --> 00:07:10,347
{\an8}C'est le graal
pour les alpinistes de haute altitude.
90
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Il n'y a plus aucun record historique.
91
00:07:15,727 --> 00:07:19,231
Le K2 en hiver était
la dernière grande première.
92
00:07:24,069 --> 00:07:29,700
{\an8}SEMAINE NUMÉRO UN
93
00:07:35,831 --> 00:07:40,252
CAMP DE BASE DU K2
94
00:07:41,044 --> 00:07:45,132
Je vais faire un tour si la GoPro marche.
95
00:07:47,551 --> 00:07:48,385
O.K.
96
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
O.K.
97
00:07:52,389 --> 00:07:54,433
Il n'y a que nous ici,
98
00:07:55,684 --> 00:07:59,188
on est seulement sept à camper sur le K2.
99
00:08:00,647 --> 00:08:05,319
Voici les postes de ravitaillement.
100
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Le poste de stockage.
101
00:08:08,197 --> 00:08:12,117
On a beaucoup de provisions,
beaucoup de stock.
102
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
On peut rester bloqués pendant trois mois
103
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
sans avoir besoin de personne.
104
00:08:20,417 --> 00:08:23,211
C'est notre deuxième journée.
105
00:08:23,212 --> 00:08:26,840
Le premier jour, une tempête s'est levée
et la tente-réfectoire s'est envolée.
106
00:08:29,009 --> 00:08:30,927
Mohsin, notre cuisinier,
107
00:08:30,928 --> 00:08:33,971
était avec quelqu'un d'autre
108
00:08:33,972 --> 00:08:36,724
dans la cuisine
109
00:08:36,725 --> 00:08:39,101
quand la tente s'est envolée.
110
00:08:39,102 --> 00:08:41,522
Regardez ! Une avalanche !
111
00:08:44,358 --> 00:08:46,527
Elle va nous atteindre ?
112
00:08:49,696 --> 00:08:51,781
Une autre ! Regardez !
113
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
Mon Dieu !
114
00:09:02,209 --> 00:09:06,922
Les gens s'imaginent souvent
être en sécurité au camp de base.
115
00:09:08,549 --> 00:09:10,716
Parce qu'ils ont des hommes
116
00:09:10,717 --> 00:09:13,679
qui s'occupent des tentes,
de la nourriture, de l'eau.
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,890
Mais en fait, on gèle.
118
00:09:17,891 --> 00:09:20,269
Certains jours, il fait moins 50 °C.
119
00:09:20,811 --> 00:09:24,898
Et dans l'air raréfié,
le corps lâche lentement.
120
00:09:26,024 --> 00:09:29,486
Tout le monde est en sursis.
121
00:09:33,490 --> 00:09:36,909
SEMAINE NUMÉRO DEUX
122
00:09:36,910 --> 00:09:41,123
John Snorri avait engagé deux alpinistes.
123
00:09:41,748 --> 00:09:46,502
Ali Muhammad Sadpara, pakistanais,
124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
et le fils d'Ali, Sajid.
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,057
Quand on est seul
dans la montagne, on est vulnérable.
126
00:10:05,105 --> 00:10:08,649
Mais en grimpant ensemble,
127
00:10:08,650 --> 00:10:14,198
Ali, Sajid et lui
sont devenus très proches.
128
00:10:15,574 --> 00:10:18,326
John, que penses-tu
du vent qu'il y a ici ?
129
00:10:18,327 --> 00:10:19,827
Il est trop fort.
130
00:10:19,828 --> 00:10:22,830
- Je suis sorti pisser…
- Oui.
131
00:10:22,831 --> 00:10:25,291
… et ma pisse a gelé
avant de toucher le sol.
132
00:10:25,292 --> 00:10:26,292
Oui.
133
00:10:26,293 --> 00:10:29,378
C'est comme ça.
134
00:10:29,379 --> 00:10:31,714
- Oui.
- On verra bien.
135
00:10:31,715 --> 00:10:33,299
- Oui.
- Exact.
136
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- A, B, C.
- A, B, C.
137
00:10:36,261 --> 00:10:38,180
Tu me donnes une serviette ?
138
00:10:41,600 --> 00:10:44,310
Ali ressemblait un peu à John.
139
00:10:44,311 --> 00:10:46,604
Il était joyeux.
140
00:10:46,605 --> 00:10:48,064
Ouah !
141
00:10:48,065 --> 00:10:50,192
Ils s'amusaient bien ensemble.
142
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
C'est la meilleure douche au monde.
143
00:10:56,990 --> 00:11:03,037
Dans notre culture,
les enfants ont peur de leur père…
144
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
GUIDE DE MONTAGNE - PAKISTAN
145
00:11:05,123 --> 00:11:07,500
… ils ont peur d'être grondés.
146
00:11:07,501 --> 00:11:09,544
Ouah, super bon.
147
00:11:09,545 --> 00:11:12,589
Mais mon père était un ami.
148
00:11:14,007 --> 00:11:16,259
PREMIER PAKISTANAIS À ESCALADER
LE MANASLU AU NÉPAL
149
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
C'est devenu un héros national,
150
00:11:19,805 --> 00:11:22,807
mais même après ses exploits
d'envergure internationale,
151
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
il est resté humble et simple.
152
00:11:33,235 --> 00:11:38,407
Mon père et John Snorri avaient
le même âge et pensaient pareil.
153
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Ils étaient amis.
154
00:11:43,662 --> 00:11:46,832
John était ravi de cette amitié.
155
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Je crois qu'il ne s'y attendait pas.
156
00:11:55,215 --> 00:11:57,176
L'exercice. Oui.
157
00:11:58,302 --> 00:12:00,053
J'adore l'exercice.
158
00:12:19,615 --> 00:12:25,329
SEMAINE NUMÉRO TROIS
159
00:12:36,423 --> 00:12:40,219
CAMP UN, 6 100 M
160
00:12:44,932 --> 00:12:47,642
On va passer la nuit ici,
161
00:12:47,643 --> 00:12:49,394
puis on descendra au camp de base.
162
00:12:53,815 --> 00:12:56,777
Ça a été dur de grimper jusqu'ici.
163
00:13:00,364 --> 00:13:01,990
Le trio !
164
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Le chef.
165
00:13:11,834 --> 00:13:14,002
Ils étaient seuls sur la montagne
166
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
et…
167
00:13:16,380 --> 00:13:19,091
tout allait bien.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,928
Si ça va les deux prochains jours,
on montera au camp deux,
169
00:13:23,929 --> 00:13:27,723
on y passera la nuit et on verra
si on peut faire des voies
170
00:13:27,724 --> 00:13:29,600
en grimpant au camp trois.
171
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Et on retournera dormir au camp de base.
172
00:13:33,230 --> 00:13:36,107
Mais l'autre équipe est arrivée.
173
00:13:36,108 --> 00:13:38,110
Nimsdai, ici ?
174
00:13:41,572 --> 00:13:45,658
On ne savait pas
que Nims allait arriver
175
00:13:45,659 --> 00:13:47,910
avec une équipe de sherpas népalais.
176
00:13:47,911 --> 00:13:52,374
Les sherpas sont forts.
Nims avait l'équipe idéale.
177
00:13:58,672 --> 00:14:04,343
Nimsdai était une rock star himalayenne.
178
00:14:04,344 --> 00:14:06,304
… dans le studio,
179
00:14:06,305 --> 00:14:08,848
l'explorateur Nirmal Purja, alias Nims…
180
00:14:08,849 --> 00:14:10,850
Nims est arrivé à Katmandou
181
00:14:10,851 --> 00:14:14,187
après avoir établi
un record du monde inimaginable.
182
00:14:14,188 --> 00:14:16,314
Personne n'y croyait.
183
00:14:16,315 --> 00:14:19,525
{\an8}Il était dans l'armée au Royaume-Uni
184
00:14:19,526 --> 00:14:21,195
{\an8}et était citoyen britannique.
185
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
Puis il a imaginé réussir un exploit
186
00:14:24,323 --> 00:14:29,035
et l'idée lui est venue
de battre le record de vitesse
187
00:14:29,036 --> 00:14:31,496
pour atteindre les 14 sommets
de plus de 8 000 mètres.
188
00:14:32,039 --> 00:14:35,374
Le temps le plus rapide était sept ans
189
00:14:35,375 --> 00:14:38,377
et je me suis dit :
"Je vais le faire en sept mois."
190
00:14:38,378 --> 00:14:40,379
- C'est dingue.
- Ouais.
191
00:14:40,380 --> 00:14:43,633
{\an8}Il avait utilisé
des méthodes peu conventionnelles.
192
00:14:43,634 --> 00:14:45,760
{\an8}'14 SOMMETS : RIEN N'EST IMPOSSIBLE'
193
00:14:45,761 --> 00:14:47,720
{\an8}Par exemple, des hélicoptères
194
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
{\an8}pour les emmener
d'un camp de base à un autre.
195
00:14:52,017 --> 00:14:56,729
{\an8}Et escalader, non pas
avec l'aide d'un seul sherpa,
196
00:14:56,730 --> 00:14:58,940
mais avec toute une équipe.
197
00:14:58,941 --> 00:15:01,692
SCOOP : NIRMAL PURJA TENTE LE K2 EN HIVER
198
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
26 NOVEMBRE 2020
199
00:15:04,238 --> 00:15:08,408
Quand Nimsdai s'est lancé
dans la course au K2 en hiver,
200
00:15:09,535 --> 00:15:10,827
c'était pour gagner
201
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
avec une équipe 100 pour cent népalaise.
202
00:15:18,168 --> 00:15:25,175
Aujourd'hui, les alpinistes ont
presque tous leur propre cameraman.
203
00:15:27,010 --> 00:15:28,595
Enchanté.
204
00:15:30,430 --> 00:15:31,472
Moi aussi.
205
00:15:31,473 --> 00:15:34,017
Nims en avait un aussi, bien sûr.
206
00:15:35,853 --> 00:15:38,980
La première fois que j'ai vu John et Ali,
207
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
j'ai pris ces photos.
208
00:15:45,028 --> 00:15:48,240
John Snorri était probablement déçu.
209
00:15:49,241 --> 00:15:51,826
Il était arrivé un mois avant nous.
210
00:15:51,827 --> 00:15:53,536
CAMERAMAN DE NIMS - ROYAUME-UNI
211
00:15:53,537 --> 00:15:57,082
Il se les gelait
bien avant qu'on arrive au Pakistan.
212
00:15:59,251 --> 00:16:02,379
Tout à coup, un tas de gens
débarquaient sur la montagne.
213
00:16:03,881 --> 00:16:06,966
Nims n'a pas beaucoup de fans
dans le monde de l'alpinisme
214
00:16:06,967 --> 00:16:10,678
et quand il se pointe pour essayer
de faire ce que vous faites…
215
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
certains préféreraient
qu'il ne soit pas là.
216
00:16:15,559 --> 00:16:16,810
Qui est-ce ?
217
00:16:17,269 --> 00:16:18,478
Les sherpas de Nims.
218
00:16:20,314 --> 00:16:21,607
Ouah ! On dirait…
219
00:16:22,691 --> 00:16:24,401
une grande ville.
220
00:16:24,818 --> 00:16:26,194
Voilà Nimsdai !
221
00:16:26,195 --> 00:16:28,529
Qui ? Où ? Ce gars ?
222
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Ce gars-là.
223
00:16:31,742 --> 00:16:36,121
Ali et Nims avaient passé
du temps ensemble dans les montagnes.
224
00:16:37,289 --> 00:16:39,165
Le Népal et le Pakistan se ressemblent.
225
00:16:39,166 --> 00:16:42,169
Ce sont deux pays très pauvres.
226
00:16:42,878 --> 00:16:46,005
Le Pakistan est
moins développé que le Népal.
227
00:16:46,006 --> 00:16:51,011
L'industrie de l'alpinisme
y est un peu à la traîne.
228
00:16:52,054 --> 00:16:53,930
Vous êtes combien ?
229
00:16:53,931 --> 00:16:57,350
On est avec John, et il est super.
230
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
C'est un type bien.
231
00:17:00,062 --> 00:17:02,605
- Comment ça va, Ali ?
- Tout va bien.
232
00:17:02,606 --> 00:17:04,272
GUIDE DE MONTAGNE
233
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
On est là depuis… 24, 25 jours.
234
00:17:06,484 --> 00:17:07,569
Au camp de base.
235
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
Inshallah, on a prévu…
236
00:17:09,905 --> 00:17:12,991
Si le vent baisse un peu, on part demain.
237
00:17:13,617 --> 00:17:16,161
Camp un. Le lendemain,
camp deux… et on verra.
238
00:17:16,578 --> 00:17:18,538
Ils vont équiper le camp deux.
239
00:17:18,539 --> 00:17:19,997
Oui.
240
00:17:19,998 --> 00:17:22,250
On va aller au camp deux demain.
241
00:17:22,251 --> 00:17:25,252
{\an8}- Sérieux ?
- Pas de problème.
242
00:17:25,253 --> 00:17:27,421
{\an8}CHEF D'ÉQUIPE - NÉPAL
243
00:17:27,422 --> 00:17:29,549
Vous devriez vous reposer, non ?
244
00:17:29,550 --> 00:17:33,011
L'équipe de Nimsdai
se reposera une fois morte.
245
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
Il vaut mieux être prudent en hiver…
246
00:17:40,644 --> 00:17:44,689
Après un trek de quatre jours
pour arriver au camp de base,
247
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
je me disais…
248
00:17:46,859 --> 00:17:48,734
que je pourrais
m'y détendre quelques jours
249
00:17:48,735 --> 00:17:52,739
pour rattraper le bronzage des sherpas.
250
00:17:53,365 --> 00:17:55,950
Mais c'était la dernière occasion
251
00:17:55,951 --> 00:17:58,578
de réussir une première sur un sommet
de plus de 8 000 mètres en hiver
252
00:17:58,579 --> 00:18:01,248
et Nims voulait être
le premier à y arriver.
253
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Comme beaucoup d'autres.
254
00:18:03,959 --> 00:18:08,338
On marche vers le camp de base
du K2 dans le Karakoram.
255
00:18:09,590 --> 00:18:11,007
Tous les alpinistes
256
00:18:11,008 --> 00:18:14,386
avaient des fourmis
dans les jambes après le COVID.
257
00:18:15,846 --> 00:18:17,430
Quasiment personne.
258
00:18:17,431 --> 00:18:21,142
Et on a ouvert aux occidentaux
la première ascension hivernale,
259
00:18:21,143 --> 00:18:22,226
celle du K2.
260
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
FLOT DE GRIMPEURS DU K2 AU PAKISTAN
261
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
K2 : TOUT LE MONDE EST AU CAMP DE BASE
262
00:18:26,315 --> 00:18:29,902
Derrière, on voit les tentes
du camp de base du K2. On a réussi.
263
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
Super voyage.
264
00:18:33,530 --> 00:18:36,824
Première étape, c'est fait.
On est au camp de base du K2.
265
00:18:36,825 --> 00:18:39,160
Peut-être ma maison dans les mois à venir.
266
00:18:39,161 --> 00:18:41,954
{\an8}Je sortais
de deux grandes premières mondiales.
267
00:18:41,955 --> 00:18:46,000
{\an8}Ma traversée en solitaire de l'Antarctique
et celle à la rame du détroit de Drake.
268
00:18:46,001 --> 00:18:48,711
{\an8}Bienvenue, Colin. Ravie de vous voir.
269
00:18:48,712 --> 00:18:51,380
{\an8}Voici l'homme
qui a traversé l'Antarctique à pied.
270
00:18:51,381 --> 00:18:53,049
- Combien de jours ?
- 54.
271
00:18:53,050 --> 00:18:54,467
- Tout seul ?
- Tout seul.
272
00:18:54,468 --> 00:18:55,426
Merci beaucoup.
273
00:18:55,427 --> 00:18:57,762
Alors, je cherchais activement
274
00:18:57,763 --> 00:18:59,514
d'autres premières mondiales
275
00:18:59,515 --> 00:19:02,183
ou d'autres expéditions pionnières
à entreprendre.
276
00:19:02,184 --> 00:19:03,851
Merci de me recevoir.
277
00:19:03,852 --> 00:19:05,478
J'ai plus d'énergie…
278
00:19:05,479 --> 00:19:06,855
- On y va !
- À vos côtés.
279
00:19:07,523 --> 00:19:10,234
Les premières ascensions
sont super importantes.
280
00:19:11,735 --> 00:19:13,694
Je n'étais pas né dans les années 1950
281
00:19:13,695 --> 00:19:16,364
quand les sommets
de l'Everest et du K2 ont été atteints.
282
00:19:16,365 --> 00:19:20,202
Je me disais : "J'ai raté ça.
Je ne suis pas né au bon moment."
283
00:19:20,953 --> 00:19:23,162
Je me suis dit :
"Comment laisser mon empreinte ?
284
00:19:23,163 --> 00:19:26,124
Où puis-je faire
une chose inédite et originale ?"
285
00:19:27,417 --> 00:19:30,837
Le National Geographic écrivait :
"Dernier grand prix d'alpinisme
286
00:19:30,838 --> 00:19:33,674
pour quiconque escaladera le K2 en hiver."
287
00:19:34,174 --> 00:19:36,510
Ce sont des mots percutants.
288
00:19:36,969 --> 00:19:39,221
K2 : UNE ATTRACTION FATALE
289
00:19:40,138 --> 00:19:43,474
Le K2 est le sommet
le plus dangereux à escalader au monde.
290
00:19:43,475 --> 00:19:45,727
LE K2 'SAUVAGE'
A FAIT AU MOINS 77 VICTIMES
291
00:19:46,645 --> 00:19:49,313
Il y a des parois verticales qui font
292
00:19:49,314 --> 00:19:50,899
plusieurs centaines de mètres.
293
00:19:51,567 --> 00:19:53,360
On n'a pas le droit à l'erreur.
294
00:19:54,152 --> 00:19:58,073
Sinon, c'est une chute sans fin
le long de la voie.
295
00:19:59,449 --> 00:20:02,743
C'est déjà dur en été,
mais l'hiver est la saison la plus rude.
296
00:20:02,744 --> 00:20:04,871
La plus froide, la plus sombre…
297
00:20:04,872 --> 00:20:06,874
C'est super violent.
298
00:20:09,334 --> 00:20:14,589
Je m'étais dit qu'en hiver,
il y aurait encore plus de neige
299
00:20:14,590 --> 00:20:16,091
et plus d'avalanches.
300
00:20:17,467 --> 00:20:19,636
On a vu des avalanches là-bas.
301
00:20:21,471 --> 00:20:23,014
Mais, en hiver,
302
00:20:23,015 --> 00:20:25,350
les vents sont si forts,
en haut de la montagne,
303
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
que tout est érodé par le vent.
304
00:20:29,188 --> 00:20:32,691
Les vents étaient si violents
qu'ils déplaçaient les rochers.
305
00:20:33,442 --> 00:20:34,734
Une pierre !
306
00:20:34,735 --> 00:20:36,903
Une trentaine de fois par jour,
307
00:20:36,904 --> 00:20:39,447
des petits cailloux gros comme ça
308
00:20:39,448 --> 00:20:43,493
ou d'énormes pierres de cette taille
dévalent sur vous de la montagne.
309
00:20:50,709 --> 00:20:54,086
{\an8}Le K2 était le dernier sommet
non atteint en hiver,
310
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
{\an8}donc je savais
que c'était ma dernière chance.
311
00:20:57,216 --> 00:21:00,801
{\an8}J'étais à ça du Nanga Parbat en 2016
et il ne me reste que le K2.
312
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
{\an8}ALPINISTE DE L'EXTRÊME - ITALIE
313
00:21:02,971 --> 00:21:05,389
Je compte les minutes
314
00:21:05,390 --> 00:21:08,644
avant le lever du soleil.
315
00:21:10,312 --> 00:21:14,316
Je ne me suis jamais
sentie aussi seule en hiver.
316
00:21:17,569 --> 00:21:22,115
Même en équipe,
on ne peut pas s'occuper des autres.
317
00:21:24,034 --> 00:21:29,206
Chacun pense à sauver sa peau.
318
00:21:34,711 --> 00:21:41,093
Je croyais
qu'il n'y aurait personne sur le K2.
319
00:21:41,510 --> 00:21:44,805
En arrivant, je me suis dit : "Merde !
320
00:21:45,848 --> 00:21:47,640
Où je suis ?"
321
00:21:47,641 --> 00:21:50,811
Pour moi, c'était une grosse expédition.
322
00:21:53,689 --> 00:21:55,606
En fait,
323
00:21:55,607 --> 00:21:58,192
une entreprise,
Seven Summit Treks, avait compris
324
00:21:58,193 --> 00:22:00,027
{\an8}que ce projet intéressait plein de gens
325
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
{\an8}et ils se sont dit : "Préparons
326
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
{\an8}une expédition commerciale."
327
00:22:04,491 --> 00:22:06,409
{\an8}Tous les gens qui vont là-bas
328
00:22:06,410 --> 00:22:09,204
doivent acheter
un permis Seven Summit Treks.
329
00:22:11,331 --> 00:22:13,916
{\an8}J'ai rencontré Sergi et JP.
330
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
{\an8}C'étaient de grands alpinistes.
331
00:22:17,421 --> 00:22:19,423
Le courant est passé immédiatement.
332
00:22:20,465 --> 00:22:23,801
Je ne veux pas monter la tente.
333
00:22:23,802 --> 00:22:27,681
Surtout avec JP,
car je le trouvais super beau.
334
00:22:29,141 --> 00:22:32,644
Mais le K2 en hiver, c'est…
335
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
super dur.
336
00:22:36,356 --> 00:22:39,358
Certaines personnes au camp de base
337
00:22:39,359 --> 00:22:41,945
n'en avaient pas conscience.
338
00:22:42,321 --> 00:22:45,657
Sacrée ambiance ici.
339
00:22:50,746 --> 00:22:53,790
La moitié des alpinistes
étaient expérimentés.
340
00:22:54,958 --> 00:22:56,667
{\an8}Les autres étaient des débutants.
341
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
{\an8}CO-DIRECTEUR DE L'EXPÉDITION
342
00:22:58,587 --> 00:23:01,048
{\an8}Ces gens ne savaient pas
ce qui les attendait.
343
00:23:01,840 --> 00:23:05,260
- C'est Noël !
- Expédition hivernale du K2.
344
00:23:05,677 --> 00:23:10,014
L'entreprise a décidé
de grimper le K2 à cause du COVID.
345
00:23:10,015 --> 00:23:12,475
On ne pouvait rien faire d'autre.
346
00:23:12,476 --> 00:23:14,478
Le Pakistan ouvrait ses portes.
347
00:23:15,771 --> 00:23:20,067
Avec le K2, l'entreprise avait
une chance de survivre.
348
00:23:26,448 --> 00:23:29,909
{\an8}J'ai vu sur Facebook
que l'agence Seven Summits au Népal…
349
00:23:29,910 --> 00:23:32,578
{\an8}ANCIENNE SPRINTEUSE OLYMPIQUE
DU 400 M - POLOGNE
350
00:23:32,579 --> 00:23:35,040
{\an8}… proposait une ascension hivernale du K2.
351
00:23:36,959 --> 00:23:40,461
Je leur ai écrit : "Combien ça coûte ?"
352
00:23:40,462 --> 00:23:44,883
Ils m'ont répondu :
"On s'occupe de votre visa."
353
00:23:45,425 --> 00:23:47,928
Sept heures et demie.
354
00:23:49,221 --> 00:23:52,140
Je ne pensais pas
que ça prendrait autant de temps.
355
00:23:54,101 --> 00:23:56,102
Ça aurait été mieux
356
00:23:56,103 --> 00:24:00,731
s'il y avait eu 10 personnes
sur la montagne au lieu de 60.
357
00:24:00,732 --> 00:24:02,985
C'est dingue pour un K2 en hiver.
358
00:24:04,278 --> 00:24:08,239
Les gens viennent de tous les coins,
c'est ça qui est marrant.
359
00:24:08,240 --> 00:24:09,700
D'horizons différents.
360
00:24:10,534 --> 00:24:12,159
- Une femme au foyer…
- Bonjour !
361
00:24:12,160 --> 00:24:14,997
… un athlète, un entrepreneur.
362
00:24:18,709 --> 00:24:21,460
Je bouge beaucoup
363
00:24:21,461 --> 00:24:25,340
et je parcours le monde au maximum.
364
00:24:27,342 --> 00:24:30,386
{\an8}C'est important de vivre des aventures…
365
00:24:30,387 --> 00:24:32,305
{\an8}MÉCANICIEN RETRAITÉ - ALLEMAGNE
366
00:24:32,306 --> 00:24:34,056
{\an8}… pour ne pas s'ennuyer.
367
00:24:34,057 --> 00:24:36,392
{\an8}Je ne trouverais aucun intérêt à rester
368
00:24:36,393 --> 00:24:37,853
dans un hôtel ou sur la plage.
369
00:24:39,188 --> 00:24:45,443
{\an8}J'ai vu qu'ils proposaient
l'escalade du K2,
370
00:24:45,444 --> 00:24:47,737
{\an8}et on a tout organisé.
371
00:24:47,738 --> 00:24:50,908
RÉSERVEZ MAINTENANT
372
00:24:55,329 --> 00:24:57,955
J'étais assis chez moi en pyjama
373
00:24:57,956 --> 00:25:02,794
et j'ai vu tous ces gens sur les réseaux
sociaux se pointer au Pakistan.
374
00:25:03,754 --> 00:25:06,590
C'est une véritable
entreprise commerciale.
375
00:25:08,175 --> 00:25:10,385
Seven Summits s'est plantée,
376
00:25:10,886 --> 00:25:12,888
{\an8}et Arnold avec.
377
00:25:13,972 --> 00:25:15,765
{\an8}Parce que, si on commercialise le K2
378
00:25:15,766 --> 00:25:18,059
comme on a commercialisé l'Everest,
379
00:25:18,060 --> 00:25:19,728
ça va mal tourner.
380
00:25:20,103 --> 00:25:22,898
Et ça, c'est en été. Imaginez en hiver.
381
00:25:24,107 --> 00:25:27,152
C'est comme ça
qu'on fait cette expédition.
382
00:25:41,834 --> 00:25:46,547
CAMP UN, 6 100 M
383
00:25:49,049 --> 00:25:53,302
ALPINISTE DE L'EXTRÊME - ISLANDE
384
00:25:53,303 --> 00:25:54,720
Voyons.
385
00:25:54,721 --> 00:25:59,059
On a la tente au bord, comme d'habitude.
386
00:25:59,560 --> 00:26:03,397
On a transporté
700 mètres de cordes jusqu'ici.
387
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
John était déçu.
388
00:26:08,694 --> 00:26:11,946
C'est une expédition très difficile.
389
00:26:11,947 --> 00:26:15,492
Il espérait être seul.
390
00:26:17,452 --> 00:26:19,913
Mais avec tous ces grimpeurs…
391
00:26:21,999 --> 00:26:24,710
l'expédition était
complètement différente.
392
00:26:26,837 --> 00:26:28,630
C'était devenu une compétition.
393
00:26:29,298 --> 00:26:30,215
Et…
394
00:26:31,633 --> 00:26:35,637
il voulait la remporter
au même titre que les autres.
395
00:26:37,055 --> 00:26:39,640
Nims va arriver avec son équipe.
396
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Il faudra qu'ils campent quelque part.
397
00:26:42,311 --> 00:26:45,771
Ça va être difficile
de trouver de la place pour les tentes.
398
00:26:45,772 --> 00:26:49,276
Ensuite, 50 personnes
de Seven Summits arriveront.
399
00:26:50,360 --> 00:26:53,738
On devrait pouvoir mettre une tente ici
400
00:26:53,739 --> 00:26:57,868
et une autre là-bas, pour deux personnes.
401
00:26:59,161 --> 00:27:00,954
Ça va être quelque chose.
402
00:27:06,668 --> 00:27:07,961
Salut.
403
00:27:08,795 --> 00:27:10,630
Salut. Ça va ?
404
00:27:10,631 --> 00:27:12,508
Oui, et toi ?
405
00:27:12,925 --> 00:27:14,551
Tout va bien.
406
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Oui ?
407
00:27:16,970 --> 00:27:18,346
Quoi de neuf ?
408
00:27:18,347 --> 00:27:20,806
Il y a plein de gens dans les camps.
409
00:27:20,807 --> 00:27:21,724
Oui.
410
00:27:21,725 --> 00:27:24,394
Il y a trop de gens ici.
411
00:27:25,812 --> 00:27:28,773
Je sais que c'est dur,
412
00:27:28,774 --> 00:27:31,360
mais tu dois être fort.
413
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
Agis intelligemment
dans cette compétition.
414
00:27:35,489 --> 00:27:39,742
Je sais. Je dois agir intelligemment.
415
00:27:39,743 --> 00:27:42,204
Je t'aime, chéri.
416
00:27:42,704 --> 00:27:44,413
Moi aussi, je t'aime.
417
00:27:44,414 --> 00:27:45,331
Bonne nuit.
418
00:27:45,332 --> 00:27:46,916
- À demain.
- O.K.
419
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Salut.
420
00:27:54,967 --> 00:27:59,179
SEMAINE NUMÉRO QUATRE
421
00:28:00,889 --> 00:28:03,642
Il y a cinq camps
au-dessus du camp de base.
422
00:28:04,685 --> 00:28:06,227
Le camp un est là.
423
00:28:06,228 --> 00:28:08,688
Le camp deux, au-dessus.
424
00:28:08,689 --> 00:28:10,982
Le camp trois, là-bas au fond.
425
00:28:10,983 --> 00:28:13,694
Et derrière,
le Bottleneck jusqu'au sommet.
426
00:28:14,862 --> 00:28:16,195
C'est courant.
427
00:28:16,196 --> 00:28:19,116
C'est pareil pour les 14 sommets
de plus de 8 000 mètres.
428
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
On ne peut pas escalader
ces montagnes d'une seule traite.
429
00:28:23,412 --> 00:28:24,453
On grimpe !
430
00:28:24,454 --> 00:28:26,414
Il faut monter et descendre.
431
00:28:26,415 --> 00:28:28,709
Grimper aux camps un, deux, trois,
432
00:28:29,668 --> 00:28:33,129
{\an8}stocker l'équipement
et les provisions, et s'acclimater.
433
00:28:33,130 --> 00:28:34,840
{\an8}Habituer son corps au manque d'air.
434
00:28:35,549 --> 00:28:37,718
Ensuite, on revient au camp de base.
435
00:28:38,302 --> 00:28:40,053
Ça va ?
436
00:28:40,554 --> 00:28:42,555
Chaud…
437
00:28:42,556 --> 00:28:44,308
dur…
438
00:28:45,684 --> 00:28:47,477
et je me sens vivante !
439
00:28:50,272 --> 00:28:53,608
Comment la corde allait-elle être fixée
440
00:28:53,609 --> 00:28:54,943
au sommet de la montagne ?
441
00:28:57,237 --> 00:28:58,821
À notre arrivée au camp de base,
442
00:28:58,822 --> 00:29:01,240
John Snorri et Ali étaient déjà montés
443
00:29:01,241 --> 00:29:03,493
pour fixer des cordes plus haut,
444
00:29:04,661 --> 00:29:09,333
mais personne n'en avait mis
au-dessus du camp deux.
445
00:29:11,293 --> 00:29:12,793
Il est devenu évident
446
00:29:12,794 --> 00:29:15,297
que cette montagne était très dangereuse…
447
00:29:17,633 --> 00:29:20,092
qu'on voulait tous arriver au sommet
448
00:29:20,093 --> 00:29:22,346
les premiers,
449
00:29:24,181 --> 00:29:27,266
et on s'est rendu compte
que, pour assurer la sécurité
450
00:29:27,267 --> 00:29:29,060
et accomplir cet exploit,
451
00:29:29,061 --> 00:29:31,563
il valait mieux unir nos forces.
452
00:29:32,856 --> 00:29:34,941
Un peu comme aux Nations unies.
453
00:29:34,942 --> 00:29:38,237
On a décidé de grimper tous ensemble.
454
00:29:42,908 --> 00:29:45,994
Tu devrais en parler aux sherpas.
455
00:29:48,539 --> 00:29:49,706
Pourquoi ?
456
00:29:49,998 --> 00:29:54,503
Parce que personne
ne veut passer pour le méchant.
457
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Mais la compétition était lancée.
458
00:30:03,095 --> 00:30:06,557
On aurait dit un match de foot.
459
00:30:08,141 --> 00:30:11,561
Il n'y a pas encore eu de record népalais…
460
00:30:11,562 --> 00:30:13,855
ÉQUIPIER DE NIMS - NÉPAL
461
00:30:13,856 --> 00:30:17,401
… dans une ascension hivernale.
462
00:30:18,151 --> 00:30:22,698
Dans l'ascension hivernale du K2,
si les Népalais arrivaient les premiers,
463
00:30:23,323 --> 00:30:27,827
on aurait une chance
de hisser notre drapeau.
464
00:30:27,828 --> 00:30:32,457
C'était très important pour nous.
465
00:30:32,958 --> 00:30:35,626
{\an8}C'est…
466
00:30:35,627 --> 00:30:37,003
{\an8}CHEF D'ÉQUIPE - NÉPAL
467
00:30:37,004 --> 00:30:39,256
{\an8}… un Chivas de 25 ans d'âge.
468
00:30:39,840 --> 00:30:42,342
Il faut fêter le réveillon du Nouvel An.
469
00:30:45,679 --> 00:30:49,099
Les occidentaux fêtaient le réveillon.
470
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
TENTE-RÉFECTOIRE
471
00:30:57,983 --> 00:31:00,652
Les Népalais s'étaient mis
à discuter en privé.
472
00:31:01,737 --> 00:31:04,655
Si c'est un étranger, je préfère mourir,
473
00:31:04,656 --> 00:31:09,077
mais il est hors de question
que je les laisse passer devant.
474
00:31:11,205 --> 00:31:15,583
Cette nuit-là,
ils ont adopté une stratégie
475
00:31:15,584 --> 00:31:18,962
beaucoup plus nationaliste.
476
00:31:21,465 --> 00:31:22,590
Je ne savais pas
477
00:31:22,591 --> 00:31:26,845
que le co-directeur de l'équipe
de Seven Summit Treks était là.
478
00:31:28,472 --> 00:31:31,307
Les sherpas possèdent
l'entreprise où je bosse.
479
00:31:31,308 --> 00:31:32,892
CONSEIL D'ADMINISTRATION
480
00:31:32,893 --> 00:31:37,731
Les sherpas marchaient
pieds nus il y a 20 ans.
481
00:31:38,065 --> 00:31:41,817
Ils ont vu les touristes et se sont dit
que ce serait une bonne idée
482
00:31:41,818 --> 00:31:45,155
de passer de porteur à grimpeur.
483
00:31:45,531 --> 00:31:47,949
C'est aux Népalais de gagner, je pense.
484
00:31:47,950 --> 00:31:49,033
Oui.
485
00:31:49,034 --> 00:31:50,159
{\an8}N'attendez pas.
486
00:31:50,160 --> 00:31:54,956
{\an8}Si vous attendez une semaine,
nos alpinistes, qui sont forts,
487
00:31:54,957 --> 00:31:58,209
{\an8}gagneront. C'est à vous de gagner.
488
00:31:58,210 --> 00:32:00,837
Les Népalais doivent gagner.
489
00:32:00,838 --> 00:32:02,129
On a dit
490
00:32:02,130 --> 00:32:04,757
aux occidentaux que les sherpas étaient là
491
00:32:04,758 --> 00:32:05,968
pour les aider.
492
00:32:07,886 --> 00:32:13,224
Mais ça aurait été triste
qu'un type qui avait payé
493
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
arrive au sommet le premier.
494
00:32:15,769 --> 00:32:19,189
C'est ce que je pense,
même si je conduisais ces gens.
495
00:32:20,524 --> 00:32:24,819
Je veux absolument
que le Népal détienne un record.
496
00:32:24,820 --> 00:32:27,947
C'est le Népal qui arrivera au sommet.
497
00:32:27,948 --> 00:32:31,242
Tant qu'on n'aura pas fixé les cordes,
les étrangers seront bloqués.
498
00:32:31,243 --> 00:32:34,954
Pourvu que ce soient
les Népalais les premiers.
499
00:32:34,955 --> 00:32:38,624
On est d'accord, mon frère.
500
00:32:38,625 --> 00:32:42,253
Nos frères bossent dur dans les montagnes,
501
00:32:42,254 --> 00:32:45,756
mais quand il s'agit d'ascension
hivernale, c'est pour les Blancs.
502
00:32:45,757 --> 00:32:48,594
Bonne année !
503
00:32:52,556 --> 00:32:54,390
Au départ,
504
00:32:54,391 --> 00:32:57,436
je ramassais de la bouse de yak
pour en faire du combustible.
505
00:33:06,653 --> 00:33:10,865
La différence entre eux et moi,
506
00:33:10,866 --> 00:33:14,410
ce sont les épreuves.
507
00:33:14,411 --> 00:33:17,039
J'ai eu une vie différente.
508
00:33:17,414 --> 00:33:21,835
On n'a jamais eu l'intention
de grimper ensemble.
509
00:33:30,260 --> 00:33:36,308
SEMAINE NUMÉRO CINQ
510
00:33:39,228 --> 00:33:43,397
CAMP DE BASE
511
00:33:43,398 --> 00:33:49,403
Quelques jours plus tard,
les Népalais, John et Ali se sont réunis
512
00:33:49,404 --> 00:33:53,367
pour discuter de l'ascension.
513
00:33:54,034 --> 00:33:56,953
John m'a parlé de cette réunion.
514
00:33:56,954 --> 00:34:02,793
Il n'y aura
que les Népalais, les Pakistanais et toi ?
515
00:34:03,293 --> 00:34:04,210
Oui.
516
00:34:04,211 --> 00:34:08,257
- Pas d'autres étrangers ?
- Non, personne d'autre.
517
00:34:09,049 --> 00:34:11,051
Ils ont négocié.
518
00:34:12,427 --> 00:34:18,725
John et Ali avaient transporté
700 mètres de corde en haut
519
00:34:19,768 --> 00:34:25,148
et ils étaient d'accord
pour que les Népalais les utilisent.
520
00:34:26,065 --> 00:34:31,612
En contrepartie, ils grimperaient
ensemble pour atteindre le sommet.
521
00:34:35,617 --> 00:34:37,995
On bosse ensemble.
522
00:34:39,371 --> 00:34:42,205
C'est un grand pas en avant
523
00:34:42,206 --> 00:34:46,502
et dans la prochaine fenêtre météo,
on essaiera d'atteindre le sommet.
524
00:34:46,503 --> 00:34:47,920
Oui.
525
00:35:00,809 --> 00:35:05,439
TENTE-RÉFECTOIRE NÉPALAISE
526
00:35:06,398 --> 00:35:10,944
Ce projet concerne notre pays.
527
00:35:11,987 --> 00:35:16,157
Je ne partagerai rien
avec les étrangers qui sont ici.
528
00:35:16,158 --> 00:35:17,366
Que ce soit clair.
529
00:35:17,367 --> 00:35:20,912
S'il y a des étrangers derrière nous,
je remonterai les cordes.
530
00:35:20,913 --> 00:35:24,040
Vous pourrez rejeter la faute sur moi.
531
00:35:24,041 --> 00:35:29,504
Nous sommes tous des alpinistes népalais.
532
00:35:29,505 --> 00:35:32,216
Ce record sera pour nous, d'accord ?
533
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
C'est tout.
534
00:35:37,429 --> 00:35:39,056
On a terminé. Merci.
535
00:35:43,227 --> 00:35:47,438
La fenêtre météo convenue avec les sherpas
536
00:35:47,439 --> 00:35:50,066
était vers le 16.
537
00:35:50,067 --> 00:35:51,693
- Il fait beau, John ?
- Oui.
538
00:35:52,653 --> 00:35:53,487
Jus de citron.
539
00:35:58,200 --> 00:36:03,955
Le matin, ils ont attendu
que Nims les appelle
540
00:36:03,956 --> 00:36:05,665
pour grimper ensemble.
541
00:36:05,666 --> 00:36:09,669
John Snorri, hôtel cinq étoiles !
542
00:36:09,670 --> 00:36:11,170
Au camp de base, par radio,
543
00:36:11,171 --> 00:36:13,297
on demandait où étaient les Népalais.
544
00:36:13,298 --> 00:36:14,590
Ils répondaient :
545
00:36:14,591 --> 00:36:17,468
"On apporte du matériel en haut. On verra.
546
00:36:17,469 --> 00:36:20,179
Il va peut-être faire mauvais demain."
547
00:36:20,180 --> 00:36:23,350
Sur le ton de la camaraderie.
548
00:36:25,394 --> 00:36:27,103
Camp 2 pour camp de base, à vous.
549
00:36:27,104 --> 00:36:32,525
Mais Nims et les Népalais
ne répondaient plus.
550
00:36:32,526 --> 00:36:34,402
Silence radio.
551
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Camp 2, à vous.
552
00:36:37,531 --> 00:36:39,240
Camp 2, à vous.
553
00:36:39,241 --> 00:36:41,826
Par le passé,
ils parlaient volontiers sur la radio.
554
00:36:41,827 --> 00:36:45,705
Tout d'un coup, plus personne.
555
00:36:45,706 --> 00:36:47,666
Alors on se demandait :
556
00:36:48,417 --> 00:36:50,085
"Ils vont faire l'ascension ?"
557
00:36:50,794 --> 00:36:52,796
Camp 2, camp de base.
558
00:37:02,639 --> 00:37:05,224
Mon père a dit :
559
00:37:05,225 --> 00:37:11,939
"Je les connais depuis des années.
560
00:37:11,940 --> 00:37:15,359
On a escaladé plein de sommets ensemble.
561
00:37:15,360 --> 00:37:18,488
S'ils ont un plan,
ils nous en parleront, c'est sûr."
562
00:37:26,830 --> 00:37:32,085
Mais on a compris
qu'ils avaient tout prévu en secret.
563
00:37:38,133 --> 00:37:40,969
Les Népalais
avaient commencé à grimper,
564
00:37:41,845 --> 00:37:44,680
mais c'était trop tard pour John.
565
00:37:44,681 --> 00:37:46,892
Ils avaient raté la fenêtre.
566
00:37:49,019 --> 00:37:52,940
CAMP DEUX, 6 700 M
567
00:37:56,235 --> 00:37:59,112
John était stupéfait.
568
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
Il était en colère,
569
00:38:02,616 --> 00:38:06,119
car il croyait qu'ils avaient un accord.
570
00:38:07,412 --> 00:38:09,540
Pas de vent ?
571
00:38:15,087 --> 00:38:16,505
C'était fini.
572
00:38:18,048 --> 00:38:23,553
Les Népalais voulaient
atteindre le sommet pour leur nation.
573
00:38:23,554 --> 00:38:26,890
C'était ça, le plan.
574
00:38:32,729 --> 00:38:37,943
Je voyais la déception sur leur visage.
575
00:38:39,862 --> 00:38:44,283
Ils étaient choqués.
576
00:38:50,581 --> 00:38:51,873
{\an8}CAMP DE BASE
577
00:38:51,874 --> 00:38:55,586
{\an8}Cette nuit-là,
les Népalais sont redescendus.
578
00:38:59,131 --> 00:39:03,009
J'étais désolée pour Ali et John,
579
00:39:03,010 --> 00:39:10,099
car ils avaient fixé les cordes
et ils pensaient
580
00:39:10,100 --> 00:39:16,814
participer à l'ascension
alors qu'ils en ont été exclus.
581
00:39:16,815 --> 00:39:17,983
Bravo.
582
00:39:20,360 --> 00:39:23,821
Ils font partie
des meilleurs alpinistes au monde.
583
00:39:23,822 --> 00:39:25,740
Ils ont une prédisposition
584
00:39:25,741 --> 00:39:29,452
à être robustes dans l'Himalaya
car ils vivent en haute altitude
585
00:39:29,453 --> 00:39:32,414
depuis des générations,
et c'est incroyable.
586
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
Mais Ali et John avaient été délaissés.
587
00:39:39,588 --> 00:39:41,506
Une voix en moi me disait :
588
00:39:41,507 --> 00:39:44,510
"Ça aurait été génial
qu'on soit là-haut tous ensemble."
589
00:39:46,261 --> 00:39:49,639
Beaucoup d'occidentaux
étaient heureux pour nous
590
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
à notre retour du sommet.
591
00:39:52,309 --> 00:39:55,895
Mais certains étaient jaloux.
592
00:39:55,896 --> 00:39:58,398
Ça m'a contrarié.
593
00:39:59,399 --> 00:40:00,483
VIDÉO DES NÉPALAIS
594
00:40:00,484 --> 00:40:05,822
C'était 10 fois plus dur
que toutes les autres montagnes.
595
00:40:08,534 --> 00:40:14,206
Mes joues ont gelé
et j'ai eu vraiment très peur.
596
00:40:18,919 --> 00:40:20,002
VIDÉO NÉPALAISE
597
00:40:20,003 --> 00:40:23,798
Très peu de gens établissent
un record mondial dans leur vie.
598
00:40:23,799 --> 00:40:26,593
J'en suis très fier.
599
00:40:30,180 --> 00:40:31,722
D'habitude,
600
00:40:31,723 --> 00:40:33,975
{\an8}les Népalais sont gentils et serviables
601
00:40:33,976 --> 00:40:36,352
{\an8}et ils aident les occidentaux à grimper.
602
00:40:36,353 --> 00:40:39,606
{\an8}Mais ce n'était pas le cas
dans cette expédition.
603
00:40:40,566 --> 00:40:41,774
Nims n'avait pas
604
00:40:41,775 --> 00:40:45,445
l'intention d'amener
des occidentaux au sommet.
605
00:40:48,657 --> 00:40:50,366
Au camp de base,
606
00:40:50,367 --> 00:40:53,494
Nims m'avait dit
de prendre des affaires pour cinq jours,
607
00:40:53,495 --> 00:40:55,455
jusqu'au sommet.
608
00:40:57,124 --> 00:41:01,335
Mais, au camp trois,
il m'a dit : "Tu dois redescendre."
609
00:41:01,336 --> 00:41:03,797
J'étais furax.
610
00:41:07,384 --> 00:41:10,011
Cela dit,
dans les vieux films d'alpinisme,
611
00:41:10,012 --> 00:41:13,556
ce sont les occidentaux qui font faire
demi-tour aux sherpas au camp quatre,
612
00:41:13,557 --> 00:41:15,433
la victoire revient aux occidentaux
613
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
et personne ne mentionne
les sherpas qui bossent pour eux.
614
00:41:19,104 --> 00:41:22,732
Je me dis que Nims a renversé la vapeur.
615
00:41:22,733 --> 00:41:26,485
K2 EN HIVER
616
00:41:26,486 --> 00:41:30,908
Tous les sommets de 8 000 mètres
sont escaladés grâce aux sherpas.
617
00:41:31,408 --> 00:41:34,285
Mais ce sont les derniers à être reconnus.
618
00:41:34,286 --> 00:41:36,120
Félicitations. C'est mérité.
619
00:41:36,121 --> 00:41:39,791
Un marine américain
m'a cité cet extrait de la Bible :
620
00:41:40,375 --> 00:41:44,004
"Les premiers seront les derniers,
et les derniers seront les premiers."
621
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
Je ne sais pas qui a sorti ça,
mais c'est excellent.
622
00:42:03,106 --> 00:42:07,152
On avait beaucoup de mal
à être contents pour les sherpas.
623
00:42:07,736 --> 00:42:09,863
Car, le lendemain matin,
624
00:42:10,405 --> 00:42:14,784
Oswald, mon cameraman, et moi
625
00:42:14,785 --> 00:42:18,038
redescendions du camp deux,
626
00:42:20,541 --> 00:42:24,795
et c'est là qu'a eu lieu l'accident.
627
00:42:30,843 --> 00:42:33,803
{\an8}J'ai entendu un bruit
qui venait d'en haut.
628
00:42:33,804 --> 00:42:36,597
{\an8}Je me suis dit :
"Ce doit être un gros rocher."
629
00:42:36,598 --> 00:42:38,724
{\an8}CAMERAMAN-ALPINISTE - POLOGNE
630
00:42:38,725 --> 00:42:41,060
{\an8}J'ai attrapé, le plus vite possible,
631
00:42:41,061 --> 00:42:43,980
la GoPro qui était
dans ma poche intérieure.
632
00:42:43,981 --> 00:42:45,190
Dans ma combinaison.
633
00:42:53,115 --> 00:42:54,198
Je suis heureux
634
00:42:54,199 --> 00:42:56,910
de ne pas avoir filmé
le moment où on voit le corps.
635
00:42:57,619 --> 00:42:59,412
Mais on voit les gants,
636
00:42:59,413 --> 00:43:02,165
les moufles qui continuent à tomber.
637
00:43:03,667 --> 00:43:05,376
Tu as vu ?
638
00:43:05,377 --> 00:43:07,336
{\an8}- Ce qui s'est passé.
- Je ne sais pas.
639
00:43:07,337 --> 00:43:09,840
{\an8}Descends voir ce qui s'est passé.
640
00:43:12,342 --> 00:43:14,720
J'ai suivi Juan Pablo.
641
00:43:17,181 --> 00:43:21,351
En m'approchant,
j'ai compris qu'une personne gisait
642
00:43:22,269 --> 00:43:24,312
à terre, sur les rochers.
643
00:43:24,313 --> 00:43:27,983
Tamara a dit : "C'est Sergi."
644
00:43:31,236 --> 00:43:36,032
{\an8}Sergi Mingote était peut-être
l'alpiniste le plus expérimenté
645
00:43:36,033 --> 00:43:37,451
{\an8}sur cette montagne.
646
00:43:38,285 --> 00:43:43,290
Il grimpait avec son ami, Juan Pablo Mohr.
647
00:43:47,628 --> 00:43:51,923
Les alpinistes sont
souvent un peu réservés.
648
00:43:51,924 --> 00:43:53,383
Question d'ego.
649
00:43:55,260 --> 00:44:01,517
Mais avec eux, c'était tout le contraire.
650
00:44:04,394 --> 00:44:09,566
Sergi, en particulier, me donnait
le sentiment d'être en sécurité.
651
00:44:21,537 --> 00:44:23,539
Quand il a chuté…
652
00:44:25,207 --> 00:44:29,877
j'étais tellement choquée
que mon corps fonctionnait tout seul.
653
00:44:29,878 --> 00:44:32,714
Pas de place pour l'émotion.
654
00:44:34,341 --> 00:44:36,927
C'est complètement absurde.
655
00:44:38,637 --> 00:44:43,141
Le corps de Sergi est là,
dans un sac de couchage.
656
00:44:45,060 --> 00:44:48,396
Mais tous les gens autour
657
00:44:48,397 --> 00:44:50,315
font des enregistrements.
658
00:45:00,284 --> 00:45:04,871
Pour moi, cette première ascension
était terminée.
659
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Le "prix" de la victoire s'est envolé.
660
00:45:08,333 --> 00:45:11,253
Et Sergi, l'un des gars
les plus expérimentés…
661
00:45:12,004 --> 00:45:13,714
On ne sait pas ce qui s'est passé.
662
00:45:15,174 --> 00:45:17,217
Il a dû être frappé par un rocher.
663
00:45:18,343 --> 00:45:19,636
Et il est mort.
664
00:45:21,889 --> 00:45:23,473
Je rentre chez moi.
665
00:45:29,855 --> 00:45:34,234
Quand Sergi est mort,
j'ai senti que le sort était contre nous.
666
00:45:34,651 --> 00:45:39,364
Ce n'était pas une bonne idée
de continuer l'ascension.
667
00:45:41,241 --> 00:45:44,285
Surtout avec tous ces débutants.
668
00:45:44,286 --> 00:45:47,538
Ce type expérimenté a fait une chute.
669
00:45:47,539 --> 00:45:49,708
Qu'est-ce qui va arriver aux autres ?
670
00:45:55,506 --> 00:45:59,050
J'étais assise, en train de pleurer.
671
00:45:59,051 --> 00:46:03,721
Et à ce moment-là, je me suis dit :
"Cette expédition est terminée pour moi.
672
00:46:03,722 --> 00:46:05,557
Je veux rentrer chez moi."
673
00:46:06,517 --> 00:46:10,270
Dès le lendemain matin,
tout le monde repartait.
674
00:46:11,230 --> 00:46:13,232
Les Népalais avaient gravi la montagne.
675
00:46:13,732 --> 00:46:14,900
Sergi était mort.
676
00:46:15,734 --> 00:46:17,402
Aucune raison de rester ici.
677
00:46:31,500 --> 00:46:35,378
C'est là que des hélicos sont arrivés,
678
00:46:35,379 --> 00:46:39,174
remplis de hauts gradés.
679
00:46:39,925 --> 00:46:43,469
Les Népalais avaient atteint
le sommet du K2 en hiver,
680
00:46:43,470 --> 00:46:47,057
et les militaires pakistanais
venaient fêter ça.
681
00:46:52,938 --> 00:46:55,815
Les officiers de l'hélico ont dit :
682
00:46:55,816 --> 00:46:58,818
"Comment se fait-il
que les Népalais aient gagné,
683
00:46:58,819 --> 00:47:02,697
et qu'Ali et John
soient arrivés un mois avant
684
00:47:02,698 --> 00:47:06,325
et n'aient pas atteint le sommet ?"
685
00:47:06,326 --> 00:47:10,289
Comme si le héros pakistanais
avait échoué.
686
00:47:14,293 --> 00:47:20,048
Immédiatement…
Ali a changé complètement.
687
00:47:25,679 --> 00:47:28,848
Il était un peu tendu
688
00:47:28,849 --> 00:47:33,145
et il ne savait pas quoi faire, je crois.
689
00:47:54,958 --> 00:47:59,546
J'ai dit à mon père
que la première hivernale était finie.
690
00:48:01,840 --> 00:48:05,344
Le temps change en février.
691
00:48:09,806 --> 00:48:14,310
Les conditions météo sont mauvaises
et les vents, très forts.
692
00:48:14,311 --> 00:48:18,315
Faire l'ascension à ce moment de l'année
serait trop dangereux.
693
00:48:19,233 --> 00:48:22,528
Il fallait laisser tomber
car quelqu'un d'autre avait gagné.
694
00:48:23,612 --> 00:48:28,075
Même l'équipe de cuisine comprenait
qu'il valait mieux ne pas insister.
695
00:48:32,162 --> 00:48:35,915
Ma famille, surtout ma mère,
était très inquiète
696
00:48:35,916 --> 00:48:39,586
et nous a dit :
"Il est tard, rentrez à la maison."
697
00:48:44,216 --> 00:48:51,305
C'est là qu'on a appris qu'un homme,
Elia, venait réaliser un film.
698
00:48:51,306 --> 00:48:54,351
Un film sur nous
en train d'escalader le K2.
699
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
SEMAINE NUMÉRO SIX
700
00:49:00,858 --> 00:49:02,900
{\an8}Je me suis fixé comme objectif
701
00:49:02,901 --> 00:49:06,280
{\an8}de trouver la bonne histoire
pour m'attaquer au K2.
702
00:49:08,365 --> 00:49:11,076
Même si Nims avait atteint le sommet
703
00:49:11,785 --> 00:49:15,079
du K2, en hiver,
704
00:49:15,080 --> 00:49:18,292
il fallait être idiot
pour croire que l'histoire s'arrêtait là.
705
00:49:20,127 --> 00:49:23,671
Je voulais raconter
l'histoire des outsiders.
706
00:49:23,672 --> 00:49:27,801
J'avais passé du temps
à me demander comment aller au Pakistan.
707
00:49:29,636 --> 00:49:30,928
Finalement,
708
00:49:30,929 --> 00:49:33,639
j'ai expliqué aux militaires
709
00:49:33,640 --> 00:49:36,267
que je voulais raconter
une histoire pakistanaise.
710
00:49:36,268 --> 00:49:41,689
Votre héros national de l'alpinisme
et son fils sont sur la montagne.
711
00:49:41,690 --> 00:49:45,277
Je veux mettre en avant leur star.
712
00:49:48,572 --> 00:49:52,201
L'armée et le gouvernement
étaient très intéressés.
713
00:49:54,536 --> 00:49:56,997
Il y a beaucoup de pauvreté au Pakistan.
714
00:50:00,125 --> 00:50:02,169
Le tourisme est un moyen d'en sortir.
715
00:50:06,590 --> 00:50:08,591
Donc, pour eux,
716
00:50:08,592 --> 00:50:12,803
l'histoire d'Ali était l'occasion
d'inciter les gens
717
00:50:12,804 --> 00:50:15,057
à venir voir
ce qui se passait au Pakistan.
718
00:50:18,727 --> 00:50:22,021
Ali subissait beaucoup de pression.
719
00:50:22,022 --> 00:50:23,940
De tous bords. Des médias,
720
00:50:23,941 --> 00:50:26,944
de l'armée, du réalisateur.
721
00:50:28,237 --> 00:50:31,865
Je ne sais pas exactement
ce qui s'est dit, mais c'était clair.
722
00:50:33,200 --> 00:50:35,201
Ali devait atteindre le sommet
723
00:50:35,202 --> 00:50:38,788
pour montrer que les Pakistanais
étaient aussi bons que les sherpas.
724
00:50:38,789 --> 00:50:42,750
Penses-tu être
sur le point de réaliser ton rêve ?
725
00:50:42,751 --> 00:50:47,129
Inshallah, oui.
Nous sommes très forts cette année.
726
00:50:47,130 --> 00:50:49,048
Très bien acclimatés.
727
00:50:49,049 --> 00:50:53,887
John est très fort aussi,
et on fait de notre mieux.
728
00:50:54,596 --> 00:51:00,811
Il y avait une pression énorme,
tous les yeux étaient rivés sur eux.
729
00:51:01,645 --> 00:51:05,107
On se demandait
s'ils iraient jusqu'au bout.
730
00:51:06,149 --> 00:51:07,276
Vas-y.
731
00:51:08,402 --> 00:51:12,322
Je lui ai dit : "C'est presque
la fin, tu rentreras bientôt."
732
00:51:13,240 --> 00:51:14,740
Mais il s'est dit
733
00:51:14,741 --> 00:51:20,122
qu'il pourrait être le premier Islandais
à gravir le K2 en hiver.
734
00:51:20,789 --> 00:51:26,587
Il restait encore une chance
de marquer l'histoire de l'alpinisme.
735
00:51:27,588 --> 00:51:31,925
SEMAINE NUMÉRO SEPT
736
00:51:33,135 --> 00:51:35,762
Que penses-tu du camp ?
737
00:51:36,346 --> 00:51:37,555
Vide ?
738
00:51:37,556 --> 00:51:40,099
- Oui.
- Combien de personnes sont parties ?
739
00:51:40,100 --> 00:51:44,270
Ce matin, 14 ou 15.
740
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
Oui.
741
00:51:45,856 --> 00:51:47,815
Inshallah, on prendra aussi l'hélico.
742
00:51:47,816 --> 00:51:50,193
Non, non. Après l'ascension,
743
00:51:50,194 --> 00:51:51,861
- on fêtera ça ici.
- Oui.
744
00:51:51,862 --> 00:51:53,529
- Au camp de base.
- Au camp.
745
00:51:53,530 --> 00:51:56,992
Ali et John étaient là
depuis quelques mois.
746
00:51:57,409 --> 00:52:00,078
Ils ont décidé de se lancer.
747
00:52:00,662 --> 00:52:03,748
Les autres avaient prévu de partir.
748
00:52:03,749 --> 00:52:05,250
Tu vois l'avalanche là-bas ?
749
00:52:06,293 --> 00:52:07,376
Oui.
750
00:52:07,377 --> 00:52:09,545
Mais quand quelqu'un décide de foncer,
751
00:52:09,546 --> 00:52:12,216
on se met à remettre en question
la pensée collective.
752
00:52:14,384 --> 00:52:16,637
J'étais là avec JP et Tamara,
à me demander :
753
00:52:18,013 --> 00:52:21,725
"L'expédition est terminée
ou bien on reste ?"
754
00:52:24,436 --> 00:52:27,522
{\an8}Les jours
qui ont suivi l'accident de Sergi,
755
00:52:27,523 --> 00:52:30,775
{\an8}j'en ai parlé avec JP.
756
00:52:30,776 --> 00:52:33,111
Il était très triste, bien sûr.
757
00:52:34,363 --> 00:52:38,366
Mais j'ai dit : "L'alpinisme est
une découverte de la montagne,
758
00:52:38,367 --> 00:52:40,410
mais aussi une découverte de soi.
759
00:52:42,162 --> 00:52:45,999
C'est le meilleur endroit
pour travailler sur ses sentiments."
760
00:52:48,043 --> 00:52:49,335
Je sentais
761
00:52:49,336 --> 00:52:52,296
que Juan Pablo et Tamara
étaient les plus expérimentés.
762
00:52:52,297 --> 00:52:55,509
Ils ont aussi largement contribué
à ma prise de décision.
763
00:52:58,637 --> 00:53:04,267
Quand ils m'ont dit qu'on pouvait
continuer, j'ai pensé : "Je suis Oswald."
764
00:53:04,268 --> 00:53:07,520
J'étais juste là pour filmer Magdalena.
765
00:53:07,521 --> 00:53:10,439
Je n'étais pas un alpiniste de l'extrême
766
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
souvent confronté à la mort.
767
00:53:16,071 --> 00:53:20,200
Quelques jours après la mort
de Sergi, l'atmosphère a changé.
768
00:53:21,451 --> 00:53:26,415
La plupart des alpinistes se sont
persuadés de rester sur la montagne.
769
00:53:28,041 --> 00:53:31,711
J'ai essayé de limiter la casse.
770
00:53:31,712 --> 00:53:35,048
J'espérais que personne ne ferait
d'erreur, mais c'était de la folie.
771
00:53:37,050 --> 00:53:42,763
SEMAINE NUMÉRO HUIT
772
00:53:42,764 --> 00:53:44,766
Salut, Jan. Ici John Snorri.
773
00:53:48,145 --> 00:53:53,442
On a appris qu'il y avait
peut-être une nouvelle fenêtre météo.
774
00:53:55,402 --> 00:53:57,528
{\an8}Tu sais quand le vent
775
00:53:57,529 --> 00:54:00,907
{\an8}va commencer à ralentir ?
776
00:54:00,908 --> 00:54:02,408
{\an8}APPEL AU MÉTÉOROLOGUE
777
00:54:02,409 --> 00:54:04,828
Je comprends, mais j'essaie…
778
00:54:06,955 --> 00:54:08,624
J'essaie de comprendre.
779
00:54:09,833 --> 00:54:11,251
Tu ne me comprends pas.
780
00:54:14,630 --> 00:54:16,215
Jan, tu pourrais…
781
00:54:17,883 --> 00:54:19,468
Il ne parle pas anglais.
782
00:54:21,470 --> 00:54:25,682
Jan, j'attends… Envoie-moi ça. O.K. ?
783
00:54:26,642 --> 00:54:28,018
Au revoir.
784
00:54:28,894 --> 00:54:30,853
Ouh, il ne parle pas anglais.
785
00:54:30,854 --> 00:54:32,104
On est mal.
786
00:54:32,105 --> 00:54:33,482
On a une fenêtre réduite.
787
00:54:33,774 --> 00:54:35,858
Trop réduite, d'après le météorologue.
788
00:54:35,859 --> 00:54:37,527
Mais on va l'utiliser.
789
00:54:37,528 --> 00:54:39,362
Parce qu'on peut le faire.
790
00:54:39,363 --> 00:54:40,405
On en est capables.
791
00:54:41,240 --> 00:54:42,949
Sinon, je dirais non.
792
00:54:42,950 --> 00:54:47,329
Mais on peut l'utiliser. On va essayer
de l'utiliser. On va l'utiliser.
793
00:54:48,372 --> 00:54:49,997
Moi aussi.
794
00:54:49,998 --> 00:54:51,083
Oui.
795
00:54:52,835 --> 00:54:54,795
C'est l'occasion ou jamais.
796
00:54:57,548 --> 00:54:59,049
- Très bien.
- Oui.
797
00:55:01,385 --> 00:55:02,427
Génial.
798
00:55:05,722 --> 00:55:06,723
Oui.
799
00:55:36,587 --> 00:55:38,129
Cette fenêtre a l'air réduite,
800
00:55:38,130 --> 00:55:40,965
mais c'est comme ça en hiver.
801
00:55:40,966 --> 00:55:44,093
Rappelez-vous la gestion du temps.
802
00:55:44,094 --> 00:55:45,511
C'est pour votre sécurité.
803
00:55:45,512 --> 00:55:47,180
RÉUNION - SEVEN SUMMIT TREKS
804
00:55:47,181 --> 00:55:50,809
Il faut environ six heures et demie
pour arriver au camp un.
805
00:55:51,560 --> 00:55:54,103
Cinq heures du camp un au camp deux.
806
00:55:54,104 --> 00:55:57,940
J'ai fait ce discours au camp de base
la veille du départ.
807
00:55:57,941 --> 00:56:01,903
Je leur ai dit que la fenêtre météo
était vraiment limite.
808
00:56:01,904 --> 00:56:05,574
J'ai insisté sur le moment
où il faut faire demi-tour.
809
00:56:06,408 --> 00:56:09,202
Si, en chemin,
810
00:56:09,203 --> 00:56:12,038
vous n'arrivez pas à gérer le temps,
811
00:56:12,039 --> 00:56:14,290
il vaut peut-être mieux oublier le sommet.
812
00:56:14,291 --> 00:56:17,127
Tout le monde sait
que c'est très dangereux.
813
00:56:18,045 --> 00:56:20,046
C'était à chacun de décider
814
00:56:20,047 --> 00:56:23,467
de prendre ce risque ou non, pas à moi.
815
00:56:26,345 --> 00:56:29,806
Le jour où on a décidé
de faire l'ascension,
816
00:56:30,807 --> 00:56:36,647
{\an8}mon sherpa m'a dit
qu'avant l'ascension des Népalais,
817
00:56:38,273 --> 00:56:42,193
Nims envisageait de sectionner les cordes
818
00:56:42,194 --> 00:56:46,240
pour que personne
ne puisse atteindre le sommet.
819
00:56:47,533 --> 00:56:49,367
Je n'ai rien dit
820
00:56:49,368 --> 00:56:56,375
car je n'imaginais pas
qu'on puisse faire une chose pareille.
821
00:57:00,337 --> 00:57:03,131
Mais, en même temps, je connais Nims.
822
00:57:03,715 --> 00:57:08,804
Je sais comment il se comporte
et ce qu'il montre.
823
00:57:10,389 --> 00:57:15,601
Je ne le juge pas, ni lui ni personne,
à travers les réseaux sociaux,
824
00:57:15,602 --> 00:57:18,647
car tout ça, c'est une mise en scène.
825
00:57:27,781 --> 00:57:29,700
- Belle matinée.
- Oui.
826
00:57:30,534 --> 00:57:32,285
PREMIER JOUR DE L'ATTAQUE DU SOMMET
827
00:57:32,286 --> 00:57:35,454
À plus. Fais attention.
828
00:57:35,455 --> 00:57:37,540
Attention aux rochers.
829
00:57:37,541 --> 00:57:39,167
Tu es sur la montagne.
830
00:57:39,168 --> 00:57:40,419
Oui, à plus.
831
00:57:46,800 --> 00:57:48,551
C'est devenu concret.
832
00:57:48,552 --> 00:57:53,182
On tente l'assaut final du K2 en hiver.
833
00:57:55,309 --> 00:57:58,729
JP et Tamara avaient décidé
de grimper ensemble.
834
00:57:59,396 --> 00:58:01,814
Je commençais à sentir
835
00:58:01,815 --> 00:58:04,859
le début d'une romance entre eux.
836
00:58:04,860 --> 00:58:07,361
Bien qu'il n'en soit pas
vraiment question,
837
00:58:07,362 --> 00:58:10,532
il était évident
qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre.
838
00:58:12,492 --> 00:58:15,995
Quand j'ai décidé
d'attaquer le sommet avec JP,
839
00:58:15,996 --> 00:58:20,583
j'étais ravie
de faire partie de son équipe.
840
00:58:20,584 --> 00:58:25,338
Mais il était toujours devant
et un peu agacé, je crois.
841
00:58:25,339 --> 00:58:27,424
À cause de ma cadence.
842
00:58:30,802 --> 00:58:32,261
Je comprenais,
843
00:58:32,262 --> 00:58:36,516
mais, en même temps, je me demandais
844
00:58:36,517 --> 00:58:40,479
pourquoi il fallait
que je tombe amoureuse.
845
00:58:40,771 --> 00:58:42,898
Nous voilà au camp un.
846
00:58:43,482 --> 00:58:45,609
JP, dis-moi.
847
00:58:47,402 --> 00:58:49,029
On a super envie…
848
00:58:50,489 --> 00:58:52,407
d'atteindre le sommet.
849
00:58:52,741 --> 00:58:54,450
Je ne sais pas,
850
00:58:54,451 --> 00:58:55,702
on verra.
851
00:58:56,453 --> 00:58:58,120
Pas de pression.
852
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Pression.
853
00:59:01,291 --> 00:59:02,375
CAMP UN, 6 100 M
854
00:59:02,376 --> 00:59:06,964
C'est stressant de se lancer
dans une expédition pareille.
855
00:59:09,967 --> 00:59:13,595
La pression avait augmenté.
856
00:59:14,388 --> 00:59:18,058
Mais cette nuit-là, j'étais très faible.
857
00:59:18,433 --> 00:59:21,562
Et j'ai dû arrêter.
858
00:59:22,980 --> 00:59:27,150
Mais ça m'a sûrement sauvé la vie.
859
00:59:33,031 --> 00:59:35,616
Aucun d'entre nous
n'avait dépassé le camp deux.
860
00:59:35,617 --> 00:59:39,496
Ce serait alors le point le plus élevé
qu'on ait jamais atteint.
861
00:59:40,789 --> 00:59:42,707
- Ali, John.
- Oui ?
862
00:59:42,708 --> 00:59:44,126
{\an8}Comment ça va ?
863
00:59:44,960 --> 00:59:47,837
{\an8}Inshallah, on espère aller
au camp trois demain.
864
00:59:47,838 --> 00:59:50,465
À 7 200 mètres.
865
00:59:51,175 --> 00:59:54,928
On verra. L'assaut final.
866
00:59:55,679 --> 00:59:57,013
- Sajid ?
- Oui.
867
00:59:57,014 --> 00:59:59,725
- Excité ?
- Le sommet, oui.
868
01:00:00,184 --> 01:00:02,186
Le K2 en hiver. Super excité.
869
01:00:03,103 --> 01:00:04,563
- Oui.
- Bien.
870
01:00:05,272 --> 01:00:07,773
La voie entre les camps deux et trois
871
01:00:07,774 --> 01:00:11,278
est la partie
la plus technique et difficile.
872
01:00:13,488 --> 01:00:15,698
Il faut se servir
des crampons sur la roche
873
01:00:15,699 --> 01:00:17,201
et c'est super dangereux.
874
01:00:17,826 --> 01:00:19,411
Avec les murs de glace.
875
01:00:20,078 --> 01:00:22,705
C'est de la glace bleue et il faut
876
01:00:22,706 --> 01:00:25,666
être tout le temps
sur la pointe avant des crampons.
877
01:00:25,667 --> 01:00:28,295
C'est super dur pour le corps.
878
01:00:30,005 --> 01:00:34,468
On ne peut pas s'arrêter
trop longtemps, sinon on gèle.
879
01:00:35,385 --> 01:00:36,302
Merde.
880
01:00:36,303 --> 01:00:39,514
On entend des tas d'histoires
881
01:00:39,515 --> 01:00:41,933
de tentes vides
qui s'envolent de la montagne.
882
01:00:41,934 --> 01:00:44,143
Des tentes avec du matériel ou des gens
883
01:00:44,144 --> 01:00:45,646
s'envolent de la montagne.
884
01:00:48,482 --> 01:00:52,945
Seven Summits amenait des gens
dans cet environnement.
885
01:00:53,487 --> 01:00:55,989
Des gens inaptes à se retrouver là.
886
01:00:58,200 --> 01:01:02,828
{\an8}Aujourd'hui, je comprends
pourquoi, depuis tant d'années…
887
01:01:02,829 --> 01:01:04,330
{\an8}CLIENT DE SEVEN SUMMIT TREKS
888
01:01:04,331 --> 01:01:07,375
{\an8}… personne n'a jamais escaladé
le K2 en hiver.
889
01:01:07,376 --> 01:01:11,421
Incroyablement difficile.
Incroyablement difficile.
890
01:01:12,506 --> 01:01:17,051
En filmant, je me disais :
"C'est vraiment n'importe quoi."
891
01:01:17,052 --> 01:01:18,928
- Merci, Elia.
- O.K.
892
01:01:18,929 --> 01:01:20,931
Merci beaucoup.
893
01:01:21,640 --> 01:01:23,307
C'était évident
894
01:01:23,308 --> 01:01:26,812
qu'aucun de ces clients
n'atteindrait le camp trois.
895
01:01:31,650 --> 01:01:33,318
C'est lunaire.
896
01:01:34,695 --> 01:01:36,530
On est aux confins de l'espace.
897
01:01:37,739 --> 01:01:41,200
Le sang ne circule pas
comme au niveau de la mer.
898
01:01:41,201 --> 01:01:42,702
On est tous en danger.
899
01:01:42,703 --> 01:01:44,912
On est presque dans la zone de la mort.
900
01:01:44,913 --> 01:01:47,708
Le corps se dégrade
plus vite qu'il ne récupère.
901
01:01:48,584 --> 01:01:52,128
C'est dur de marcher,
de réfléchir, de respirer,
902
01:01:52,129 --> 01:01:55,299
c'est épuisant de mettre ses bottes.
903
01:01:59,595 --> 01:02:02,181
Je n'étais pas capable
de filmer ces moments-là.
904
01:02:03,557 --> 01:02:06,185
J'ai donc installé un camp plus bas
905
01:02:07,394 --> 01:02:10,063
pour pouvoir récupérer.
906
01:02:20,949 --> 01:02:22,283
{\an8}CAMP TROIS, 7 200 M
907
01:02:22,284 --> 01:02:24,827
{\an8}Nous voilà au camp trois. Quelle journée !
908
01:02:24,828 --> 01:02:30,833
{\an8}Je vais me mettre
dans la tente, me réchauffer,
909
01:02:30,834 --> 01:02:32,628
et essayer de prendre
les bonnes décisions.
910
01:02:34,129 --> 01:02:35,881
Camp trois !
911
01:02:36,590 --> 01:02:38,300
Nous voilà au camp trois.
912
01:02:38,884 --> 01:02:42,678
On est dans la tente,
JP et Tamara sont dans la leur,
913
01:02:42,679 --> 01:02:44,889
et c'est là qu'on se dit :
914
01:02:44,890 --> 01:02:50,312
"C'est la dernière nuit
avant le dernier gros assaut final.
915
01:02:50,854 --> 01:02:53,273
Je dois me reposer
au maximum au camp trois."
916
01:02:53,774 --> 01:02:56,567
Changer de chaussettes,
transformer la glace en eau.
917
01:02:56,568 --> 01:02:59,530
Remplir les bouteilles d'eau
et aller de l'avant.
918
01:03:01,406 --> 01:03:03,199
Et là, le soleil s'est couché.
919
01:03:03,200 --> 01:03:07,037
Il s'est mis à faire incroyablement froid.
920
01:03:09,164 --> 01:03:14,837
Le soleil a disparu et il s'est mis
à faire super froid dans la pénombre.
921
01:03:15,546 --> 01:03:19,090
Je sentais…
922
01:03:19,091 --> 01:03:24,555
Le froid s'insinuait dans mes chaussures,
comme un monstre.
923
01:03:25,973 --> 01:03:29,475
Il faut se demander :
"Est-ce que j'ai tout ?
924
01:03:29,476 --> 01:03:33,230
Mes chaussures sont sèches ?
Mes bottes sont en bon état ?"
925
01:03:34,147 --> 01:03:40,988
C'est le moment béni
de se préparer pour le sommet.
926
01:03:44,408 --> 01:03:46,325
Ali et John arrivent.
927
01:03:46,326 --> 01:03:48,536
Je me dis :
"On est tous arrivés jusqu'ici.
928
01:03:48,537 --> 01:03:51,205
Les autres ont dû prendre
du retard et se dire :
929
01:03:51,206 --> 01:03:52,958
'Je fais demi-tour.'"
930
01:03:57,713 --> 01:03:59,505
Mais, en pleine nuit,
931
01:03:59,506 --> 01:04:02,384
j'ai entendu des voix dehors.
932
01:04:03,385 --> 01:04:05,678
Je me suis dit :
"Bon sang, ils grimpent ?"
933
01:04:05,679 --> 01:04:07,597
L'équipe de Seven Summits
934
01:04:07,598 --> 01:04:10,808
a mis 12 heures pour arriver ici ?
935
01:04:10,809 --> 01:04:12,227
Incroyable.
936
01:04:18,442 --> 01:04:20,610
Je suis arrivé dans la nuit.
937
01:04:20,611 --> 01:04:24,239
Vers minuit ou 2 h du matin, aucune idée.
938
01:04:26,950 --> 01:04:30,703
{\an8}Je me sentais en pleine forme,
pourquoi aurais-je fait demi-tour ?
939
01:04:30,704 --> 01:04:32,748
{\an8}MÉCANICIEN RETRAITÉ - ALLEMAGNE
940
01:04:37,252 --> 01:04:38,712
Puis des gens ont dit :
941
01:04:39,004 --> 01:04:41,297
"Non, c'est toi qui as la tente.
942
01:04:41,298 --> 01:04:42,507
C'est toi qui as la tente."
943
01:04:42,508 --> 01:04:46,178
Ils croyaient tous
qu'un autre avait leur tente.
944
01:04:48,347 --> 01:04:49,597
Tout à coup,
945
01:04:49,598 --> 01:04:52,266
des gens ont passé la tête dans ma tente :
946
01:04:52,267 --> 01:04:55,646
"Colin, je peux entrer ? Je peux entrer ?"
947
01:05:00,567 --> 01:05:02,486
C'est une catastrophe.
948
01:05:06,448 --> 01:05:10,577
J'ai entendu Colin hurler à la radio.
949
01:05:11,036 --> 01:05:13,037
Je me suis dit : "Je dois filmer
950
01:05:13,038 --> 01:05:15,165
ce qui se passe."
951
01:05:17,876 --> 01:05:21,295
Je veux être enregistré officiellement.
952
01:05:21,296 --> 01:05:23,881
Je m'inquiète pour la sécurité des gens.
953
01:05:23,882 --> 01:05:26,133
Il y a plein de gens ici, sans tente,
954
01:05:26,134 --> 01:05:30,304
{\an8}à 7 600 m sur le K2
en pleine nuit et en plein hiver.
955
01:05:30,305 --> 01:05:31,306
{\an8}CAMP DE BASE
956
01:05:32,516 --> 01:05:35,142
Il m'a dit qu'il n'y avait pas de tentes,
957
01:05:35,143 --> 01:05:37,645
à part la sienne.
958
01:05:37,646 --> 01:05:41,817
D'autres personnes sont arrivées
lentement et ont occupé sa tente.
959
01:05:42,192 --> 01:05:46,195
Je m'inquiète pour la sécurité des gens,
960
01:05:46,196 --> 01:05:49,323
et tout ça, c'est à cause
d'un manque d'organisation.
961
01:05:49,324 --> 01:05:51,410
C'est inadmissible
de ne pas avoir de tentes.
962
01:05:53,287 --> 01:05:54,954
Ici Arnold.
963
01:05:54,955 --> 01:05:57,665
Je comprends parfaitement la situation.
964
01:05:57,666 --> 01:05:59,333
On a demandé aux gens de faire demi-tour,
965
01:05:59,334 --> 01:06:03,463
mais ils refusent,
et ça pose un énorme problème.
966
01:06:04,256 --> 01:06:08,134
Certains ont mis deux fois plus de temps
que ce qui avait été dit
967
01:06:08,135 --> 01:06:10,386
au camp de base.
968
01:06:10,387 --> 01:06:14,016
Pendant l'ascension,
on leur a dit de faire demi-tour.
969
01:06:14,433 --> 01:06:17,018
Personne n'a écouté, ils ont continué.
970
01:06:17,019 --> 01:06:23,024
Ils se sont tous retrouvés au camp trois,
avec un nombre insuffisant de tentes.
971
01:06:23,025 --> 01:06:26,111
Oui, c'est vrai, c'était le bazar.
972
01:06:29,281 --> 01:06:33,409
Arnold a dit
que si les gens avaient fait demi-tour,
973
01:06:33,410 --> 01:06:36,037
il n'y aurait pas eu de problème.
974
01:06:36,038 --> 01:06:38,497
Le problème, selon moi,
975
01:06:38,498 --> 01:06:43,002
c'est que si vous avancez
ce genre d'argument,
976
01:06:43,003 --> 01:06:45,463
que serait-il arrivé
s'ils avaient fait demi-tour ?
977
01:06:45,464 --> 01:06:47,591
Ils auraient été dans la même situation.
978
01:06:48,342 --> 01:06:52,011
Ça équivaut à admettre
que vous avez fait une énorme erreur.
979
01:06:52,012 --> 01:06:54,972
Admettre que vous n'auriez
jamais dû les laisser
980
01:06:54,973 --> 01:06:56,599
grimper au camp trois,
981
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
alors que le camp trois
n'était pas correctement équipé.
982
01:06:59,853 --> 01:07:03,481
Arnold, on est
dans une situation critique.
983
01:07:03,482 --> 01:07:06,776
Pourquoi leurs sherpas
ne transportent-ils pas de tentes ?
984
01:07:06,777 --> 01:07:08,402
Ils ont répondu :
985
01:07:08,403 --> 01:07:12,240
"Les Népalais étaient là-haut,
ils ont dû laisser des affaires.
986
01:07:12,241 --> 01:07:13,533
Et peut-être une tente."
987
01:07:13,534 --> 01:07:17,119
Je me suis dit :
"Il y a des vents de 240 km/h là-haut.
988
01:07:17,120 --> 01:07:20,206
Rien ne tient.
Tout est emporté par le vent."
989
01:07:20,207 --> 01:07:22,835
Personne n'a grimpé depuis Nims, hein ?
990
01:07:23,210 --> 01:07:24,586
Exact.
991
01:07:25,170 --> 01:07:26,922
Tu m'étonnes !
992
01:07:27,464 --> 01:07:29,715
Les sherpas sont des personnes,
993
01:07:29,716 --> 01:07:32,218
on ne peut pas leur en vouloir
de ce qui arrive.
994
01:07:32,219 --> 01:07:33,886
Je ne leur en veux pas.
995
01:07:33,887 --> 01:07:37,014
Mais à vous, oui, pour avoir fait croire
qu'il y avait des tentes
996
01:07:37,015 --> 01:07:39,559
depuis le 15 janvier
997
01:07:39,560 --> 01:07:41,936
alors qu'on a des vents de 240 km/h.
998
01:07:41,937 --> 01:07:43,355
Tu devrais le savoir.
999
01:07:43,814 --> 01:07:48,025
Oui. C'est une énorme erreur.
1000
01:07:48,026 --> 01:07:49,902
J'ai peur, je flippe
1001
01:07:49,903 --> 01:07:51,904
et je suis en position fœtale.
1002
01:07:51,905 --> 01:07:54,156
Je ne peux pas bouger,
ni défaire mes bottes,
1003
01:07:54,157 --> 01:07:55,741
ni attraper mon sac à dos.
1004
01:07:55,742 --> 01:07:57,994
On est tous les uns sur les autres.
1005
01:07:57,995 --> 01:08:01,205
On n'a ni tentes ni nourriture…
1006
01:08:01,206 --> 01:08:02,707
CLIENT DE SEVEN SUMMIT TREKS
1007
01:08:02,708 --> 01:08:04,500
… je pense que…
1008
01:08:04,501 --> 01:08:06,043
des gens…
1009
01:08:06,044 --> 01:08:07,880
vont mourir cette nuit.
1010
01:08:09,423 --> 01:08:11,257
Je ne les comprends pas,
1011
01:08:11,258 --> 01:08:13,510
qu'est-ce qu'ils se disent, putain ?
1012
01:08:13,969 --> 01:08:17,179
On a demandé à Temba, le guide,
1013
01:08:17,180 --> 01:08:19,348
{\an8}de leur dire de redescendre.
1014
01:08:19,349 --> 01:08:20,599
{\an8}PROPRIÉTAIRE DE SEVEN SUMMIT TREKS
1015
01:08:20,600 --> 01:08:23,059
{\an8}Sortez des gens de la tente de Colin.
1016
01:08:23,060 --> 01:08:24,813
{\an8}On doit se réorganiser.
1017
01:08:27,064 --> 01:08:29,192
Impossible.
1018
01:08:29,193 --> 01:08:31,069
La moitié est déjà à l'extérieur.
1019
01:08:32,696 --> 01:08:34,071
Les sherpas se disputent
1020
01:08:34,072 --> 01:08:37,074
avec des gens qui doivent descendre.
1021
01:08:37,075 --> 01:08:39,745
Pourvu qu'ils arrivent à les convaincre.
1022
01:08:42,038 --> 01:08:44,749
Je ne me voyais pas descendre.
1023
01:08:44,750 --> 01:08:48,879
Ça aurait été impossible,
du moins pour moi.
1024
01:08:53,091 --> 01:08:58,720
Soudain, mon corps m'a complètement lâché.
1025
01:08:58,721 --> 01:09:02,099
Mes pieds étaient gelés,
mes doigts étaient froids,
1026
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
et je savais que quelque chose clochait.
1027
01:09:06,939 --> 01:09:08,648
La tente de JP était minuscule
1028
01:09:08,649 --> 01:09:11,443
et des gens de Seven Summits sont entrés.
1029
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Je me faisais aussi petite que possible.
1030
01:09:18,200 --> 01:09:20,576
Mais je savais déjà
1031
01:09:20,577 --> 01:09:24,831
que ce n'était pas le moment
pour moi de faire cette ascension.
1032
01:09:25,457 --> 01:09:27,583
Mais je ne voulais rien dire
1033
01:09:27,584 --> 01:09:31,003
car JP avait décidé de faire l'ascension.
1034
01:09:31,004 --> 01:09:32,797
Si je disais quelque chose,
1035
01:09:32,798 --> 01:09:35,842
il serait encore plus négatif,
1036
01:09:35,843 --> 01:09:38,845
alors il valait mieux ne rien dire.
1037
01:09:47,437 --> 01:09:51,024
La situation était étrange
et chaotique au camp trois.
1038
01:09:51,649 --> 01:09:54,069
Il y avait six personnes dans notre tente.
1039
01:09:54,653 --> 01:09:58,365
On ne pouvait ni se détendre
ni faire bouillir d'eau.
1040
01:10:00,075 --> 01:10:03,745
Six personnes
et aucune ne fait bouillir d'eau ?
1041
01:10:04,079 --> 01:10:04,913
Oui.
1042
01:10:07,207 --> 01:10:10,460
À 8 000 mètres d'altitude,
1043
01:10:11,211 --> 01:10:13,004
il faut se reposer,
faire fondre de la neige,
1044
01:10:13,005 --> 01:10:15,799
s'hydrater, et on a besoin d'espace.
1045
01:10:16,550 --> 01:10:20,845
Trois personnes dans une tente, ça va.
1046
01:10:20,846 --> 01:10:23,557
Mais six personnes, ça ne va pas du tout.
1047
01:10:25,601 --> 01:10:28,729
Ali et Snorri ne faisaient pas
partie de mon groupe,
1048
01:10:29,521 --> 01:10:32,482
mais je leur ai dit
que ce n'était pas une bonne idée.
1049
01:10:33,609 --> 01:10:37,403
La nuit avait été mauvaise,
à cause du bazar au camp trois.
1050
01:10:37,404 --> 01:10:40,449
On leur a conseillé de ne pas grimper.
1051
01:10:44,745 --> 01:10:48,081
John m'a appelée du camp trois.
1052
01:10:49,666 --> 01:10:52,711
Ils avaient de gros problèmes
dans leurs tentes.
1053
01:10:53,921 --> 01:10:59,509
Ils n'avaient pas pu se reposer,
ni se frotter les pieds,
1054
01:10:59,510 --> 01:11:02,095
ni même se vider l'esprit.
1055
01:11:04,264 --> 01:11:07,850
Je n'ai pas pu lui demander
ce qui se passait
1056
01:11:07,851 --> 01:11:10,521
parce qu'il ne voulait pas en parler.
1057
01:11:13,023 --> 01:11:16,360
Mais il a dit
qu'il allait escalader le sommet.
1058
01:11:22,533 --> 01:11:26,869
D'habitude, il dit :
"Au revoir, ma chérie."
1059
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Mais là, il ne l'a pas dit.
1060
01:11:32,251 --> 01:11:33,502
Juste : "Au revoir."
1061
01:12:13,041 --> 01:12:16,712
Voici la vue du camp trois.
1062
01:12:18,046 --> 01:12:19,381
Mon point culminant.
1063
01:12:20,757 --> 01:12:22,842
Il faut sentir l'énergie positive…
1064
01:12:22,843 --> 01:12:25,052
- Moi aussi…
- Trop de stress…
1065
01:12:25,053 --> 01:12:27,847
- Oui.
- … ce n'est pas bien.
1066
01:12:27,848 --> 01:12:29,098
- Exact.
- Ça ne va pas…
1067
01:12:29,099 --> 01:12:31,518
- Pareil pour moi.
- Je dois dire…
1068
01:12:32,227 --> 01:12:35,522
Mon corps réagissait bien.
1069
01:12:38,734 --> 01:12:39,735
Mais…
1070
01:12:40,152 --> 01:12:42,445
- C'est fini.
- À plus.
1071
01:12:42,446 --> 01:12:44,197
- Sois prudente.
- Oui.
1072
01:12:44,198 --> 01:12:47,617
La nuit, JP est parti
escalader le sommet
1073
01:12:47,618 --> 01:12:52,580
avec Sajid, John Snorri et Ali.
Tous les autres redescendaient.
1074
01:12:52,581 --> 01:12:53,457
O.K.
1075
01:12:56,293 --> 01:12:58,128
C'est le moment de redescendre !
1076
01:12:58,629 --> 01:12:59,754
- Hé, Colin.
- Ça va ?
1077
01:12:59,755 --> 01:13:02,715
- Tu as pris la bonne décision.
- Colin.
1078
01:13:02,716 --> 01:13:04,301
- Je ne le sentais pas.
- Non.
1079
01:13:04,718 --> 01:13:06,719
Pas facile comme décision…
1080
01:13:06,720 --> 01:13:09,138
{\an8}C'était une question de bon sens.
1081
01:13:09,139 --> 01:13:10,681
{\an8}CLIENT DE SEVEN SUMMIT TREKS
1082
01:13:10,682 --> 01:13:13,226
{\an8}J'ai dit : "Il me faut dix éléments
1083
01:13:13,227 --> 01:13:15,937
pour grimper en toute sécurité,
et je n'en ai pas neuf."
1084
01:13:15,938 --> 01:13:17,605
- Du bons sens.
- Merde.
1085
01:13:17,606 --> 01:13:18,941
C'est ce que je leur ai dit.
1086
01:13:20,609 --> 01:13:21,776
Ça ne va pas.
1087
01:13:21,777 --> 01:13:23,195
On était épuisés.
1088
01:13:23,862 --> 01:13:25,738
Personne n'avait dormi.
1089
01:13:25,739 --> 01:13:28,950
{\an8}Bernhard avait
de graves gelures aux orteils.
1090
01:13:28,951 --> 01:13:32,078
{\an8}CLIENT DE SEVEN SUMMIT TREKS - ALLEMAGNE
1091
01:13:32,079 --> 01:13:35,249
Il fallait amputer mes pieds.
1092
01:13:36,416 --> 01:13:38,669
J'ai subi trois opérations,
1093
01:13:39,378 --> 01:13:42,798
ça a été très long
et extrêmement douloureux.
1094
01:13:43,715 --> 01:13:46,133
Je n'ai plus d'orteils.
1095
01:13:46,134 --> 01:13:48,136
C'était très grave.
1096
01:13:52,474 --> 01:13:54,893
C'est indescriptible.
1097
01:13:57,354 --> 01:13:59,982
Tout le monde voulait se casser.
1098
01:14:01,275 --> 01:14:03,568
Il n'y avait pas de droit à l'erreur,
1099
01:14:03,569 --> 01:14:06,445
mais les gars n'avaient pas dormi
dans une tente,
1100
01:14:06,446 --> 01:14:08,407
alors ils étaient crevés.
1101
01:14:09,575 --> 01:14:11,492
Je descendais en rappel,
1102
01:14:11,493 --> 01:14:12,743
une main sur la corde
1103
01:14:12,744 --> 01:14:15,163
et l'autre à la base de la corde.
1104
01:14:15,581 --> 01:14:17,541
Tout à coup,
1105
01:14:18,292 --> 01:14:22,170
un corps, un individu,
est passé au-dessus de ma tête
1106
01:14:22,171 --> 01:14:23,672
alors que je descendais.
1107
01:14:24,423 --> 01:14:28,635
Je me suis retourné et j'ai hurlé.
1108
01:14:30,888 --> 01:14:33,139
Arrivé au camp un, je me suis dit :
1109
01:14:33,140 --> 01:14:35,559
"C'est la dernière section,
où Sergi a chuté."
1110
01:14:36,310 --> 01:14:39,396
En descendant, j'ai vu
1111
01:14:39,855 --> 01:14:42,858
indéniablement le corps d'Atanas
1112
01:14:43,525 --> 01:14:45,067
étendu sur la neige.
1113
01:14:45,068 --> 01:14:47,153
CLIENT DE SEVEN SUMMIT TREKS - BULGARIE
1114
01:14:47,154 --> 01:14:48,572
Mort.
1115
01:14:49,489 --> 01:14:53,535
Atanas était un alpiniste bulgare,
avec un permis Seven Summits.
1116
01:14:56,997 --> 01:15:00,417
Après la nuit au camp trois,
il était épuisé.
1117
01:15:04,671 --> 01:15:08,759
L'épuisement fait faire des erreurs.
1118
01:15:15,599 --> 01:15:19,352
C'est une chute
qui fait entre 800 et 2 000 mètres.
1119
01:15:19,353 --> 01:15:21,312
On ne peut pas survivre à ça.
1120
01:15:21,313 --> 01:15:25,149
Il va falloir récupérer le corps…
1121
01:15:25,150 --> 01:15:27,402
Mais sa petite amie est là.
1122
01:15:27,986 --> 01:15:30,154
Tu veux parler au sherpa ?
1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,532
Il va t'expliquer.
1124
01:15:32,533 --> 01:15:34,243
C'était horrible…
1125
01:15:35,285 --> 01:15:39,038
et quand j'ai dû lui annoncer,
tout le monde s'est planqué
1126
01:15:39,039 --> 01:15:42,000
pour publier des posts
sur les réseaux sociaux.
1127
01:15:46,296 --> 01:15:47,923
C'était super stressant.
1128
01:15:48,340 --> 01:15:50,342
Et ça a encore empiré.
1129
01:15:55,097 --> 01:15:58,225
Quand je suis rentrée au camp de base,
1130
01:15:58,600 --> 01:16:03,021
Atanas venait de tomber,
et c'était le bazar.
1131
01:16:03,564 --> 01:16:08,652
Je me suis dit : "J'attends
le retour de JP, et on s'en va."
1132
01:16:10,279 --> 01:16:12,321
Mais la question était :
1133
01:16:12,322 --> 01:16:16,743
"On a des nouvelles de JP, Ali et John ?"
1134
01:16:18,495 --> 01:16:23,667
Il y avait un peu de stress
derrière cette question.
1135
01:16:24,626 --> 01:16:27,170
Camp de base à Sajid,
camp de base au camp trois.
1136
01:16:27,171 --> 01:16:30,298
CAPITAINE MOHAMMAD HARIS
ATTACHÉ MILITAIRE DE SNORRI / SADPARA
1137
01:16:30,299 --> 01:16:34,428
J'ai reçu des nouvelles
de Sajid qui sortait du Bottleneck
1138
01:16:35,012 --> 01:16:37,555
vers 10 h du matin.
1139
01:16:37,556 --> 01:16:40,308
Son régulateur ne fonctionnait pas bien.
1140
01:16:40,309 --> 01:16:42,560
Il est revenu au camp trois,
1141
01:16:42,561 --> 01:16:48,317
et John, Ali et J. Pablo ont continué
l'ascension après le Bottleneck.
1142
01:16:49,067 --> 01:16:52,987
Il faut être réaliste…
1143
01:16:52,988 --> 01:16:55,781
ils devraient être ici, mais il est tard,
1144
01:16:55,782 --> 01:16:58,535
et on commence à s'inquiéter.
1145
01:16:59,661 --> 01:17:01,996
Je suis allé à la tente radio,
1146
01:17:01,997 --> 01:17:05,750
Arnold, Elia
et quelques autres personnes y étaient,
1147
01:17:05,751 --> 01:17:08,712
et ils avaient l'air vraiment inquiets.
1148
01:17:09,338 --> 01:17:14,675
On a perdu le contact
avec Ali, JP et Snorri,
1149
01:17:14,676 --> 01:17:17,095
mais Sajid est toujours au camp trois.
1150
01:17:19,348 --> 01:17:23,100
Si tu sors, prépare-toi bien.
1151
01:17:23,101 --> 01:17:24,727
Il redescend ?
1152
01:17:24,728 --> 01:17:26,604
Il attend toujours.
1153
01:17:26,605 --> 01:17:28,940
Comme le feraient tous les fils.
1154
01:17:28,941 --> 01:17:30,859
Pas question qu'il quitte le camp.
1155
01:17:31,193 --> 01:17:33,569
Mais il avait ce fardeau sur les épaules,
1156
01:17:33,570 --> 01:17:36,281
il ne savait pas
ce qui était arrivé aux autres.
1157
01:17:40,118 --> 01:17:43,747
Le temps était en train de changer.
1158
01:17:44,456 --> 01:17:48,125
De vents de 50 km/h, avec moins 50 °C
de température ressentie,
1159
01:17:48,126 --> 01:17:51,462
on était passé
à des vents de 100, 110, 130 km/h.
1160
01:17:51,463 --> 01:17:54,842
Il fallait absolument
que Sajid redescende de la montagne.
1161
01:17:56,260 --> 01:17:59,679
Mais il était censé abandonner son père ?
1162
01:17:59,680 --> 01:18:01,848
Et s'il arrivait à les aider
1163
01:18:01,849 --> 01:18:04,225
et à les secourir ?
S'ils étaient tout près ?
1164
01:18:04,226 --> 01:18:07,728
Il y a eu des échanges tendus
entre les radios…
1165
01:18:07,729 --> 01:18:09,105
Base, à vous.
1166
01:18:09,106 --> 01:18:10,356
Sajid, Sajid.
1167
01:18:10,357 --> 01:18:14,903
… du style : "Si tu ne t'en vas pas,
toi aussi, tu vas rester bloqué."
1168
01:18:24,621 --> 01:18:30,544
{\an8}CINQ HEURES APRÈS
1169
01:18:39,178 --> 01:18:40,053
Merci.
1170
01:18:42,055 --> 01:18:43,015
Bienvenue.
1171
01:18:44,683 --> 01:18:45,893
J'ai eu peur.
1172
01:19:03,952 --> 01:19:05,412
Sajid !
1173
01:19:26,183 --> 01:19:28,852
Sajid est redescendu au camp de base.
1174
01:19:31,063 --> 01:19:32,605
J'y suis allée tout de suite.
1175
01:19:32,606 --> 01:19:36,776
C'est lui qui les a vus en dernier.
1176
01:19:36,777 --> 01:19:39,404
Il fallait que je sache.
1177
01:19:41,240 --> 01:19:43,909
Ça…
1178
01:19:44,576 --> 01:19:46,328
m'a brisé le cœur.
1179
01:19:52,835 --> 01:19:56,462
J'étais épuisé,
mais le régulateur d'oxygène
1180
01:19:56,463 --> 01:19:59,925
ne fonctionnait pas.
1181
01:20:03,303 --> 01:20:07,933
Mon père m'a dit
que je ne pouvais pas continuer à grimper.
1182
01:20:11,562 --> 01:20:16,107
Ils ont continué l'ascension,
et je les vois encore
1183
01:20:16,108 --> 01:20:20,070
escalader le Bottleneck.
1184
01:20:20,821 --> 01:20:23,573
Je suis redescendu.
1185
01:20:23,574 --> 01:20:25,200
Ils ont continué à grimper.
1186
01:20:27,035 --> 01:20:29,788
Je n'y suis pas allé. J'ai attendu.
1187
01:20:30,539 --> 01:20:32,290
Toute la nuit.
1188
01:20:32,291 --> 01:20:33,208
Allô ?
1189
01:20:34,209 --> 01:20:35,335
Allô ?
1190
01:20:36,253 --> 01:20:40,716
Je ne pouvais pas le dire à ma mère.
1191
01:20:41,925 --> 01:20:44,386
Je lui ai dit
que des recherches étaient en cours.
1192
01:20:49,141 --> 01:20:51,226
On se dit
1193
01:20:52,352 --> 01:20:56,231
qu'on y va en espérant
qu'il va se passer un truc.
1194
01:20:57,441 --> 01:21:03,280
{\an8}VOL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE
1195
01:21:05,616 --> 01:21:08,034
Que dirais-tu à propos de John ?
1196
01:21:08,035 --> 01:21:09,744
John était super motivé.
1197
01:21:09,745 --> 01:21:11,078
Il voulait ce sommet.
1198
01:21:11,079 --> 01:21:14,333
Il ne voulait pas s'arrêter.
1199
01:21:14,917 --> 01:21:17,752
- Et ton père ?
- Il était très motivé.
1200
01:21:17,753 --> 01:21:19,545
Tu peux dire "mon père" ?
1201
01:21:19,546 --> 01:21:21,214
Mon père était très motivé.
1202
01:21:21,215 --> 01:21:25,135
Il avait dit :
"Je rêve d'escalader le K2 en hiver."
1203
01:21:27,513 --> 01:21:31,849
Mais Sajid a dit un truc du style :
1204
01:21:31,850 --> 01:21:33,810
"Ils ne pourront pas survivre."
1205
01:21:34,978 --> 01:21:37,980
Tu gardes espoir, avec les recherches ?
1206
01:21:37,981 --> 01:21:40,191
Non. Je suis alpiniste.
1207
01:21:40,192 --> 01:21:42,443
Je sais comment ça se passe là-haut.
1208
01:21:42,444 --> 01:21:45,863
Au bout de trois jours,
à 8 000 mètres, en hiver,
1209
01:21:45,864 --> 01:21:48,783
je sais qu'il n'y a plus d'espoir.
1210
01:21:48,784 --> 01:21:52,162
Je connais la montagne.
1211
01:21:52,496 --> 01:21:54,372
Non, c'est fini.
1212
01:21:54,373 --> 01:21:55,916
Terminé.
1213
01:22:02,089 --> 01:22:03,965
C'est à ce moment-là
1214
01:22:03,966 --> 01:22:08,511
que j'ai réalisé
que j'étais allé trop loin,
1215
01:22:08,512 --> 01:22:12,224
au point que je me suis demandé :
"Je fais quoi, maintenant ?
1216
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
C'est la réalité, merde.
1217
01:22:15,936 --> 01:22:17,604
Personne ne veut être filmé."
1218
01:22:36,748 --> 01:22:39,459
Dans mon esprit,
il était encore en vie,
1219
01:22:40,252 --> 01:22:43,797
et quand ils ont tout remballé,
1220
01:22:45,424 --> 01:22:49,886
je n'imaginais pas John arriver
et ne plus voir personne.
1221
01:22:49,887 --> 01:22:51,847
Ni aucun équipement.
1222
01:22:52,764 --> 01:22:58,352
Je leur ai demandé de laisser
de la nourriture et des affaires
1223
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
pour eux, s'ils redescendaient.
1224
01:23:11,825 --> 01:23:14,452
Un homme est chez lui avec sa femme
1225
01:23:14,453 --> 01:23:16,913
et soudain, il s'élève dans les airs
1226
01:23:16,914 --> 01:23:19,207
pour obtenir un peu de notoriété,
1227
01:23:19,208 --> 01:23:23,002
en se disant que, s'il fait ça,
il lui arrivera de bonnes choses.
1228
01:23:23,003 --> 01:23:24,545
CUISINIER DE SNORRI / SADPARA
1229
01:23:24,546 --> 01:23:27,381
Ils auraient dû être prudents.
1230
01:23:27,382 --> 01:23:28,550
Oui.
1231
01:23:53,242 --> 01:23:57,621
Quand ils ont tous quitté la montagne…
1232
01:24:10,008 --> 01:24:14,429
j'ai réalisé qu'il était peut-être mort.
1233
01:24:18,308 --> 01:24:20,644
C'était la première fois que…
1234
01:24:23,021 --> 01:24:25,107
je savais…
1235
01:24:25,732 --> 01:24:28,569
qu'il ne reviendrait peut-être pas.
1236
01:24:39,288 --> 01:24:42,332
En repensant à tout ça, je me dis
1237
01:24:43,292 --> 01:24:45,627
qu'on peut refaire le match
toute la journée.
1238
01:24:46,211 --> 01:24:49,255
Mais les hommes
qui sont morts sur cette montagne
1239
01:24:49,256 --> 01:24:52,718
étaient extrêmement expérimentés.
1240
01:24:56,013 --> 01:25:00,474
Ce n'est pas pour rien qu'en 2021,
malgré le matériel moderne
1241
01:25:00,475 --> 01:25:01,809
et les prévisions météo,
1242
01:25:01,810 --> 01:25:04,437
personne n'était arrivé
au sommet en hiver.
1243
01:25:04,438 --> 01:25:06,148
Et personne n'y est parvenu depuis.
1244
01:25:09,610 --> 01:25:13,238
On ne va pas
sur une montagne pour mourir.
1245
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
On y va pour l'escalader
1246
01:25:20,704 --> 01:25:22,706
et pour en parler.
1247
01:25:24,958 --> 01:25:26,918
Ça intéresse les gens
1248
01:25:26,919 --> 01:25:30,797
parce que c'est une question
de vie ou de mort,
1249
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
les sujets éternels.
1250
01:25:36,178 --> 01:25:41,558
Ils veulent voir les alpinistes
se mettre en danger
1251
01:25:42,351 --> 01:25:45,521
sur Instagram ou sur les réseaux sociaux.
1252
01:25:47,773 --> 01:25:49,691
Mais, au final…
1253
01:25:50,567 --> 01:25:52,276
RECHERCHES SUR LE K2 ABANDONNÉES
1254
01:25:52,277 --> 01:25:56,281
… cette expédition s'est terminée
avec dix alpinistes au sommet
1255
01:25:57,449 --> 01:25:58,951
et cinq morts.
1256
01:26:01,245 --> 01:26:03,038
Ce n'est pas un bon bilan.
1257
01:26:10,087 --> 01:26:14,131
Où étais-tu la dernière fois
que tu as vu ton père ?
1258
01:26:14,132 --> 01:26:16,510
La dernière fois, j'étais là.
1259
01:26:17,135 --> 01:26:20,054
Ils sont ici, et là, c'est la corde fixée.
1260
01:26:20,055 --> 01:26:21,056
O.K.
1261
01:26:21,431 --> 01:26:22,807
Là.
1262
01:26:22,808 --> 01:26:26,770
QUATRE MOIS PLUS TARD,
SAJID ET ELIA SONT RETOURNÉS SUR LE K2
1263
01:26:29,064 --> 01:26:33,777
Je voulais comprendre
ce qui s'était passé sur le K2.
1264
01:26:38,866 --> 01:26:45,831
En tant que fils,
je devais le trouver et l'enterrer.
1265
01:26:46,915 --> 01:26:50,210
C'est possible de sortir
le corps et de le descendre ?
1266
01:26:50,627 --> 01:26:53,462
On ne reconnaît pas le visage.
1267
01:26:53,463 --> 01:26:55,424
Ne poste pas ça sur les réseaux.
1268
01:26:56,008 --> 01:26:58,010
- Ça va ?
- Oui.
1269
01:26:58,468 --> 01:27:01,471
Il n'y aura rien
sur les réseaux. Ne t'en fais pas.
1270
01:27:02,556 --> 01:27:07,019
JP FUT DÉCOUVERT DANS SA DESCENTE
À 670 MÈTRES AU-DESSUS DU CAMP 3
1271
01:27:11,315 --> 01:27:14,443
L'an dernier, la mère de JP m'a demandé :
1272
01:27:15,944 --> 01:27:18,947
"Si tu avais des sentiments pour JP,
1273
01:27:19,907 --> 01:27:23,076
pourquoi ne pas lui avoir dit
de rester en bas ?"
1274
01:27:25,120 --> 01:27:27,497
Mais je ne le regrette pas.
1275
01:27:29,374 --> 01:27:32,668
Ce que je regrette le plus,
1276
01:27:32,669 --> 01:27:37,215
c'est de ne pas l'avoir serré
dans mes bras
1277
01:27:37,216 --> 01:27:39,092
et…
1278
01:27:40,928 --> 01:27:42,596
de ne pas lui avoir dit au revoir.
1279
01:27:49,520 --> 01:27:53,899
JOHN SNORRI FUT DÉCOUVERT DANS SA DESCENTE
À 311 MÈTRES SOUS LE SOMMET
1280
01:28:02,533 --> 01:28:06,328
On m'a envoyé une photo de lui et…
1281
01:28:07,371 --> 01:28:13,709
ça m'a aidée à le rejoindre mentalement
1282
01:28:13,710 --> 01:28:18,297
pour le serrer dans mes bras
en lui disant : "Tout va bien."
1283
01:28:18,298 --> 01:28:19,591
Vous comprenez ?
1284
01:28:23,303 --> 01:28:27,683
Pour lui dire
que je lui pardonne de ne pas revenir.
1285
01:28:29,977 --> 01:28:33,689
Que je prendrai soin de nos enfants et…
1286
01:28:36,817 --> 01:28:41,405
SAJID TROUVA SON PÈRE
À 100 MÈTRES DE JOHN SNORRI
1287
01:28:58,672 --> 01:29:01,090
On a trouvé les corps et compris
1288
01:29:01,091 --> 01:29:03,885
qu'ils avaient été pris dans une tempête.
1289
01:29:03,886 --> 01:29:05,887
Ya Allahu Akbar.
1290
01:29:05,888 --> 01:29:08,599
On ne sait pas
s'ils ont atteint le sommet.
1291
01:29:10,058 --> 01:29:12,394
Oui ou non ?
1292
01:29:13,061 --> 01:29:15,189
Ça n'a aucune importance.
1293
01:29:16,106 --> 01:29:18,192
Ils ne sont plus là.
1294
01:29:22,821 --> 01:29:28,576
C'est une des morts les plus dures.
1295
01:29:28,577 --> 01:29:31,495
C'est difficile à croire,
mais c'est le cas.
1296
01:29:31,496 --> 01:29:34,165
Si quelqu'un meurt
dans un accident, tombe…
1297
01:29:34,166 --> 01:29:37,293
c'est fini en quelques secondes.
1298
01:29:37,294 --> 01:29:42,423
Mais être bloqué dans une tempête
et geler sur place,
1299
01:29:42,424 --> 01:29:45,093
c'est super dur.
1300
01:29:54,061 --> 01:29:57,563
Je ne dirais pas
que les Népalais nous ont trahis.
1301
01:29:57,564 --> 01:30:03,987
Mais, s'ils nous avaient prévenus,
on aurait pu grimper tous ensemble.
1302
01:30:08,575 --> 01:30:11,203
Ali était un excellent ami.
1303
01:30:12,913 --> 01:30:17,124
Certains ont dit
1304
01:30:17,125 --> 01:30:19,127
qu'on avait sectionné la corde en haut
1305
01:30:19,837 --> 01:30:24,966
et qu'on l'avait retirée.
1306
01:30:24,967 --> 01:30:28,261
C'était la rumeur qui circulait.
1307
01:30:28,262 --> 01:30:31,472
Ça m'a fait de la peine.
1308
01:30:31,473 --> 01:30:35,894
Je suis un sherpa de religion bouddhiste.
1309
01:30:37,646 --> 01:30:40,231
Mais parfois, Nimsdai
1310
01:30:40,232 --> 01:30:42,943
dit des choses sans réfléchir.
1311
01:30:47,656 --> 01:30:49,115
De mon côté,
1312
01:30:49,116 --> 01:30:51,659
je voulais en partie y retourner en été
1313
01:30:51,660 --> 01:30:55,539
pour voir si Nims
avait sectionné les cordes.
1314
01:30:57,332 --> 01:30:59,543
On les a photographiées.
1315
01:31:00,169 --> 01:31:01,670
Il n'y avait pas eu tricherie.
1316
01:31:04,298 --> 01:31:10,261
L'hiver dernier, on a donné
700 m de cordes aux sherpas
1317
01:31:10,262 --> 01:31:13,681
à installer dans le Bottleneck
et pour l'assaut final.
1318
01:31:13,682 --> 01:31:17,685
Je suis allé au sommet,
et beaucoup de cordes
1319
01:31:17,686 --> 01:31:20,063
sont fixées.
1320
01:31:20,606 --> 01:31:25,152
Les Népalais ne les ont pas
sectionnées. C'est de l'intox.
1321
01:31:31,575 --> 01:31:35,828
Je crois qu'on peut dire
que Nims a dit ça
1322
01:31:35,829 --> 01:31:39,750
sans avoir l'intention
de sectionner les cordes.
1323
01:31:48,592 --> 01:31:50,927
Mais le coup des tentes au camp trois,
1324
01:31:50,928 --> 01:31:53,263
ça, c'est vraiment le nœud du problème.
1325
01:31:56,850 --> 01:32:00,019
Si cette catastrophe
n'avait pas évolué de la sorte,
1326
01:32:00,020 --> 01:32:01,813
avec les grimpeurs de l'agence,
1327
01:32:02,856 --> 01:32:05,775
et si John, Ali et Juan Pablo
1328
01:32:05,776 --> 01:32:09,112
avaient pu être au chaud,
se préparer mentalement et dormir,
1329
01:32:09,613 --> 01:32:11,781
ils auraient grimpé
et seraient redescendus
1330
01:32:11,782 --> 01:32:14,743
en toute sécurité,
et ils seraient encore en vie.
1331
01:32:18,664 --> 01:32:21,875
Il y a eu une accumulation de négligences.
1332
01:32:24,127 --> 01:32:26,129
Le point de départ, c'est Seven Summits.
1333
01:32:29,633 --> 01:32:31,759
Je peux le comprendre.
1334
01:32:31,760 --> 01:32:35,889
Bien sûr, si on dort mal,
il y a plus de risques le lendemain.
1335
01:32:37,307 --> 01:32:40,226
Mais on n'est pas obligé
pour autant d'entreprendre
1336
01:32:40,227 --> 01:32:42,770
l'ascension finale à tout prix.
1337
01:32:42,771 --> 01:32:44,355
Ce n'est pas de notre ressort.
1338
01:32:44,356 --> 01:32:49,277
On n'a pas envoyé Ali là-haut,
tout le contraire.
1339
01:32:49,278 --> 01:32:53,156
On a tenté de le convaincre que ce n'était
peut-être pas le bon moment.
1340
01:32:54,366 --> 01:32:57,493
Mais les généraux
se sont pointés au camp de base
1341
01:32:57,494 --> 01:33:01,957
et ensuite, le gars
qui faisait un documentaire sur lui,
1342
01:33:03,417 --> 01:33:07,796
et ça a mis
une pression terrible sur Ali, surtout.
1343
01:33:09,256 --> 01:33:11,340
Quand j'y repense,
1344
01:33:11,341 --> 01:33:14,218
c'était une expédition très bizarre
1345
01:33:14,219 --> 01:33:17,263
et j'ai beaucoup appris sur la notoriété.
1346
01:33:17,264 --> 01:33:18,890
On est tous heureux ?
1347
01:33:18,891 --> 01:33:23,644
Le Népal était censé
vivre son moment de gloire,
1348
01:33:23,645 --> 01:33:25,897
mais c'est Nims qui a été mis en avant,
1349
01:33:25,898 --> 01:33:28,317
et on a oublié tous les autres.
1350
01:33:32,529 --> 01:33:36,532
Finalement, ce sont ceux
qui ont l'argent et le pouvoir
1351
01:33:36,533 --> 01:33:40,203
qui profitent de cet exploit.
1352
01:33:40,204 --> 01:33:43,581
Et les types qui parlent mal l'anglais
1353
01:33:43,582 --> 01:33:46,626
et qui ne peuvent pas
bien s'exprimer dans les médias
1354
01:33:46,627 --> 01:33:48,753
n'en ont pas profité.
1355
01:33:48,754 --> 01:33:51,422
Ce sont des sherpas
qui continuent à grimper
1356
01:33:51,423 --> 01:33:52,799
comme avant.
1357
01:34:01,099 --> 01:34:03,351
Nous avons un héritage
1358
01:34:03,352 --> 01:34:08,273
et les Sadpara sont célèbres
dans le monde de l'alpinisme.
1359
01:34:30,462 --> 01:34:35,174
Je me pose des questions
au sujet de l'alpinisme.
1360
01:34:35,175 --> 01:34:39,805
Je me demande
si je vais continuer ce métier ou pas.
1361
01:34:46,854 --> 01:34:51,440
Mais papa a toujours adoré les montagnes
1362
01:34:51,441 --> 01:34:57,114
et il est mort avec elles.
1363
01:35:00,826 --> 01:35:07,374
Désormais, il y reposera à tout jamais.
1364
01:37:10,247 --> 01:37:12,249
Traduction : Agnès Marquette