[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Sirat.2025.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TeBaS.mkv
Video File: Sirat.2025.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TeBaS.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 405
Active Line: 410
Video Position: 188040

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,70,1
Style: Default 2,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,140,1
Style: Default 3,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,210,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.32,Default,,0,0,0,,IL EXISTE UN PONT APPELÉ SIRĀT\NQUI RELIE L'ENFER ET LE PARADIS.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.14,Default,,0,0,0,,CELUI QUI LE TRAVERSE EST AVERTI\NQUE SON PARCOURS
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,EST PLUS ÉTROIT QU'UN CHEVEU\NET PLUS TRANCHANT QU'UNE ÉPÉE.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.44,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.02,Default 2,,0,0,0,,Si vous la voyez...
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.46,Default 3,,0,0,0,,Tu penses qu'elle est ici, au Maroc.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.98,Default 2,,0,0,0,,On croit bien que oui.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.10,Default 3,,0,0,0,,- Ta fille, ta soeur.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:18.08,Default 2,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:21.60,Default 3,,0,0,0,,On va ouvrir l'oeil.\NJe garde le papier.
Dialogue: 0,0:09:21.82,0:09:23.46,Default 3,,0,0,0,,- Ok.\N- Gardez-le.
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:24.38,Default 2,,0,0,0,,Bonne chance!
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.91,Default 2,,0,0,0,,Il y a mon numéro dessus.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.42,Default 2,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:40.96,Default,,0,0,0,,Donne-le-moi.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.64,Default,,0,0,0,,Je vais continuer encore un peu,\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:50.24,Default,,0,0,0,,T'es sûr ?
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.36,Default,,0,0,0,,Repose toi
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:55.96,Default,,0,0,0,,Esteban, Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui se passe ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui se passe ?\N- Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,C'est moi qui te cherchais.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:06.12,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.44,Default,,0,0,0,,Je vais leur demander.
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:38.74,Default 2,,0,0,0,,Vous connaissez cette fille ?
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,Parle-nous en espagnol si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,C'est ma fille.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Ça fait cinq mois\Nqu'on a pas de nouvelles.
Dialogue: 0,0:14:48.60,0:14:49.60,Default,,0,0,0,,On nous a dit
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.48,Default,,0,0,0,,qu'on pourrait peut-être\Nla trouver ici, dans cette fête.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.00,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vue ?
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Mar.
Dialogue: 0,0:15:00.44,0:15:02.28,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien, désolé.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.00,Default,,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:05.60,Default,,0,0,0,,Tu la connais ?
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,Je ne la connais pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,Bon, il y a une autre fête dans le désert.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:13.36,Default,,0,0,0,,Une autre fête ?
Dialogue: 0,0:15:13.96,0:15:15.60,Default,,0,0,0,,Juste après celle-ci,\Nil y en a une autre.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Elle est peut-être dans les parages.
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:22.68,Default,,0,0,0,,Vous y allez ?
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Vous allez à cette fête ?
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,C'est possible.\NOn ne sais pas.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.76,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.44,Default,,0,0,0,,C'est pas la fille de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:50.44,Default,,0,0,0,,Oui, c'est celle qui va à la fête.
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:04.16,Default,,0,0,0,,Papa ! Vas-y !
Dialogue: 0,0:21:04.64,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,Allez !\NSuis les !
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,- Papa !\N- Attends, laisse-moi réfléchir !
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Réfléchir à quoi ? Démarre !
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.56,Default,,0,0,0,,Allez, papa, démarre !
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:52.80,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:55.44,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:22:41.80,0:22:43.00,Default,,0,0,0,,Vous nous suivez ?
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:44.88,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:46.60,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous nous suivez ?
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.76,Default,,0,0,0,,Et bien... Euh...
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:51.36,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:51.44,0:22:53.56,Default,,0,0,0,,On veut aller à cette fête.
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:55.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une bonne idée, tu le sais.
Dialogue: 0,0:22:57.68,0:23:00.48,Default,,0,0,0,,Nous voulons retrouver ma fille.\NElle est peut-être là-bas.
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il veut ?
Dialogue: 0,0:23:07.08,0:23:08.68,Default,,0,0,0,,Il dit qu'il veut nous suivre.
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:13.44,Default,,0,0,0,,Tu veux nous suivre ? Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:23:15.04,0:23:16.24,Default,,0,0,0,,Cette voiture passera pas.
Dialogue: 0,0:23:18.48,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,C'est la voiture que nous avons.
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:22.20,Default,,0,0,0,,Je le sens pas, mec.
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:24.84,Default,,0,0,0,,Les pistes sont très dangereuses.
Dialogue: 0,0:23:25.40,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,Vous feriez mieux de ne pas venir.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:29.96,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, nous devons y aller.
Dialogue: 0,0:23:35.72,0:23:36.72,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,Je crois que tu n'as pas compris\Ndans quoi vous vous embarquez.
Dialogue: 0,0:23:42.12,0:23:43.32,Default,,0,0,0,,C'est le désert.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.88,Default,,0,0,0,,S'il y a un problème, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:23:48.16,0:23:49.16,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:51.00,Default,,0,0,0,,On va vous suivre de toute façon.
Dialogue: 0,0:23:53.64,0:23:54.84,Default,,0,0,0,,Nous avons pas d'autre choix.
Dialogue: 0,0:23:57.40,0:23:58.80,Default,,0,0,0,,Si, vous pouvez faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:06.20,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, laissez-nous y aller.
Dialogue: 0,0:24:07.40,0:24:08.88,Default,,0,0,0,,Nous devons la trouver.
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:10.44,Default,,0,0,0,,C'est une dinguerie.
Dialogue: 0,0:25:12.44,0:25:14.32,Default,,0,0,0,,Il doit se passer quelque chose de grave.
Dialogue: 0,0:25:19.44,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,Continuons.
Dialogue: 0,0:25:21.76,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,C'est impossible ici.
Dialogue: 0,0:25:26.44,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:36.04,Default,,0,0,0,,Espérons qu'il y aura de l'essence\Nà la prochaine station.
Dialogue: 0,0:25:36.84,0:25:38.00,Default,,0,0,0,,Inch Allah.
Dialogue: 0,0:25:54.87,0:25:57.20,Default 2,,0,0,0,,C'est pas assez, il n'y a pas assez d'argent.
Dialogue: 0,0:25:59.14,0:26:00.20,Default 2,,0,0,0,,Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:26:00.34,0:26:01.20,Default 2,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:02.87,Default 2,,0,0,0,,Mettez un peu plus.
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:03.94,Default 2,,0,0,0,,S'il te plaît, aide-nous.
Dialogue: 0,0:26:04.14,0:26:05.47,Default 2,,0,0,0,,C'est très cher.
Dialogue: 0,0:26:07.34,0:26:10.60,Default 3,,0,0,0,,Je comprends, mais ça doit\Nêtre rentable pour nous.
Dialogue: 0,0:26:10.87,0:26:13.80,Default 3,,0,0,0,,Ce montant, c'est seulement\Nassez pour un bidon
Dialogue: 0,0:26:14.14,0:26:15.27,Default 3,,0,0,0,,- Un bidon ?\N- Oui, un !
Dialogue: 0,0:26:15.47,0:26:16.60,Default 2,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:26:16.94,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,Il nous en faut trois.
Dialogue: 0,0:26:18.20,0:26:20.40,Default 3,,0,0,0,,Mais il n'y a pas assez\Npour trois bidons.
Dialogue: 0,0:26:26.84,0:26:28.36,Default,,0,0,0,,- Non...\N- Ils veulent plus d'argent et...
Dialogue: 0,0:26:28.44,0:26:29.56,Default,,0,0,0,,- Combien...?\N- Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:30.64,Default,,0,0,0,,J'ai...
Dialogue: 0,0:26:33.04,0:26:34.04,Default,,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:26:34.64,0:26:35.80,Default,,0,0,0,,J'ai ça, regarde.
Dialogue: 0,0:26:36.16,0:26:37.80,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va comme ça ?
Dialogue: 0,0:26:38.04,0:26:39.56,Default,,0,0,0,,- 300.\N- Propose-lui.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:44.87,Default 2,,0,0,0,,Ne dis rien. Donne-moi l'argent.
Dialogue: 0,0:26:45.94,0:26:48.34,Default 2,,0,0,0,,Je pense que ça ça va comme ça.
Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:50.07,Default,,0,0,0,,Maintenant il y a assez ?
Dialogue: 0,0:26:52.74,0:26:53.87,Default 2,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:27:00.67,0:27:02.27,Default 2,,0,0,0,,Ok, très bien.
Dialogue: 0,0:27:02.67,0:27:03.46,Default 2,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:27:03.72,0:27:06.32,Default 3,,0,0,0,,- de rien. Venez.\N- Merci, merci beaucoup
Dialogue: 0,0:27:07.19,0:27:08.52,Default 2,,0,0,0,,Venez m'aider.
Dialogue: 0,0:27:11.59,0:27:12.99,Default 2,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:27:19.04,0:27:20.44,Default,,0,0,0,,On les remplit ?
Dialogue: 0,0:27:22.00,0:27:23.00,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?
Dialogue: 0,0:27:23.56,0:27:24.56,Default,,0,0,0,,Luis.
Dialogue: 0,0:27:27.68,0:27:29.28,Default,,0,0,0,,Bon, et comme ça, on va y arriver ?
Dialogue: 0,0:27:30.48,0:27:31.56,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:34.20,Default,,0,0,0,,C'est si loin que ça ?
Dialogue: 0,0:27:35.68,0:27:36.68,Default,,0,0,0,,C'est la vie.
Dialogue: 0,0:27:47.68,0:27:49.04,Default,,0,0,0,,Laisse-le ici, Luis.
Dialogue: 0,0:27:52.60,0:27:53.76,Default,,0,0,0,,Aide-moi.
Dialogue: 0,0:31:14.04,0:31:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà\NBon, et maintenant, tu peux mettre... ?{\i}
Dialogue: 0,0:31:16.96,0:31:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, prends ça.{\i}
Dialogue: 0,0:31:19.08,0:31:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça. Pas celui-là.{\i}
Dialogue: 0,0:31:20.84,0:31:22.52,Default,,0,0,0,,{\i1}- Celui-ci ?\N- Oui, voilà, celui-là.
Dialogue: 0,0:31:24.12,0:31:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui-là va là-bas.\NAccroche-le ici, vas-y.{\i}
Dialogue: 0,0:31:30.44,0:31:31.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici.{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.84,0:31:33.52,Default,,0,0,0,,Je lui ai demandé d'autres photos de sa fille.
Dialogue: 0,0:31:35.16,0:31:36.20,Default,,0,0,0,,Montre-la moi.
Dialogue: 0,0:31:38.12,0:31:39.48,Default,,0,0,0,,Elle ressemble beaucoup à Esteban.
Dialogue: 0,0:31:46.36,0:31:47.56,Default,,0,0,0,,Elle a un regard triste.
Dialogue: 0,0:31:49.44,0:31:50.48,Default,,0,0,0,,Un peu, oui.
Dialogue: 0,0:31:50.72,0:31:53.32,Default,,0,0,0,,{\i1}- La porte est...\N- La porte est ici. C'est là.{\i}
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:31:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}- La porte doit être en face de ça.\N- Oui.{\i}
Dialogue: 0,0:31:55.80,0:31:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord. Ça doit être comme ça.\NCelui-là, ici.{\i}
Dialogue: 0,0:31:59.60,0:32:01.12,Default,,0,0,0,,Tu les vois dans le désert ?
Dialogue: 0,0:32:17.40,0:32:18.92,Default,,0,0,0,,J'étais en train de penser...
Dialogue: 0,0:32:20.84,0:32:22.16,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Hier...
Dialogue: 0,0:32:23.00,0:32:26.40,Default,,0,0,0,,Tu ronflais plus fort\Nque Pipa.
Dialogue: 0,0:32:26.76,0:32:28.00,Default,,0,0,0,,Vous avez tous les deux ronflé.
Dialogue: 0,0:32:30.28,0:32:31.60,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Vraiment ?
Dialogue: 0,0:32:31.68,0:32:33.04,Default,,0,0,0,,Tu as ronflé très fort.
Dialogue: 0,0:32:33.96,0:32:35.84,Default,,0,0,0,,Je dormais comme une souche.
Dialogue: 0,0:32:35.92,0:32:37.28,Default,,0,0,0,,Elle aussi. Tous les deux.
Dialogue: 0,0:32:38.60,0:32:39.60,Default,,0,0,0,,Vous avez tous les deux ronflé.
Dialogue: 0,0:32:40.44,0:32:41.60,Default,,0,0,0,,Vous formiez un duo.
Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:43.20,Default,,0,0,0,,- Tu vois ?\N- Un duo musical
Dialogue: 0,0:32:43.28,0:32:45.99,Default,,0,0,0,,Tu faisais le troisième hein ?
Dialogue: 0,0:32:46.24,0:32:47.24,Default,,0,0,0,,Je ne...
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,Moi... Si je commence,...
Dialogue: 0,0:32:51.64,0:32:54.92,Default,,0,0,0,,... nos amis dans le bus\Nne dormiront pas de la nuit.
Dialogue: 0,0:32:57.44,0:32:58.80,Default,,0,0,0,,- Allez !\N- Tu vas le casser.
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:01.92,Default,,0,0,0,,- Ça touche, il va pas passer.\N- Bon, restez calmes.
Dialogue: 0,0:33:02.00,0:33:03.04,Default,,0,0,0,,On va bien voir.
Dialogue: 0,0:33:03.32,0:33:04.44,Default,,0,0,0,,Hey, arrête !
Dialogue: 0,0:33:05.16,0:33:07.08,Default,,0,0,0,,Tu as vu la route devant ?
Dialogue: 0,0:33:08.12,0:33:11.12,Default,,0,0,0,,- Tu as vu comme c'est raide ?\N- Et tu veux que je fasse quoi ?
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:12.48,Default,,0,0,0,,Dis-moi ! Qu'est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:33:29.52,0:33:30.52,Default,,0,0,0,,Maintenant ça va passer.
Dialogue: 0,0:33:31.80,0:33:33.00,Default,,0,0,0,,Accélère.
Dialogue: 0,0:33:38.52,0:33:39.56,Default,,0,0,0,,Allez, Luis, hein ?
Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:41.16,Default,,0,0,0,,Vas-y, doucement.
Dialogue: 0,0:33:45.92,0:33:46.92,Default,,0,0,0,,Poussez-vous.
Dialogue: 0,0:35:53.20,0:35:54.20,Default,,0,0,0,,Hey !
Dialogue: 0,0:35:58.60,0:35:59.80,Default,,0,0,0,,Par où je passe ?
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:04.88,Default,,0,0,0,,Je vais regarder plus haut.
Dialogue: 0,0:36:05.28,0:36:06.28,Default,,0,0,0,,Ou alors je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:08.48,Default,,0,0,0,,Pour traverser ici !
Dialogue: 0,0:36:08.64,0:36:10.56,Default,,0,0,0,,- Tu conduis Steff.\N- Allez, Lu.
Dialogue: 0,0:36:10.76,0:36:11.96,Default,,0,0,0,,Bigui on y va.
Dialogue: 0,0:36:17.76,0:36:19.00,Default,,0,0,0,,Hey !
Dialogue: 0,0:36:31.96,0:36:32.96,Default,,0,0,0,,Ils s'en vont !
Dialogue: 0,0:36:33.52,0:36:35.16,Default,,0,0,0,,Ils s'en vont ! Hey !
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:39.12,Default,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:36:39.96,0:36:40.96,Default,,0,0,0,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:36:48.92,0:36:50.04,Default,,0,0,0,,Ils nous ont laissés tomber !
Dialogue: 0,0:36:50.92,0:36:51.92,Default,,0,0,0,,Hé ?
Dialogue: 0,0:36:53.24,0:36:54.80,Default,,0,0,0,,Putain, je suis vraiment un imbécile !
Dialogue: 0,0:36:56.80,0:36:57.88,Default,,0,0,0,,Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:37:01.16,0:37:02.56,Default,,0,0,0,,Cela n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:07.32,Default,,0,0,0,,Nous n'aurions pas dû venir.
Dialogue: 0,0:37:10.76,0:37:11.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ? Hein ?
Dialogue: 0,0:37:14.40,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:37:16.68,0:37:17.96,Default,,0,0,0,,Voyons comment sortir d'ici.
Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:20.68,Default,,0,0,0,,On sait même pas où on est.
Dialogue: 0,0:37:23.36,0:37:25.04,Default,,0,0,0,,- Vraiment...\N- Papa, papa.
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:26.96,Default,,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,0:37:45.16,0:37:46.16,Default,,0,0,0,,Hey, Luis !
Dialogue: 0,0:37:47.24,0:37:48.68,Default,,0,0,0,,On a eu du mal à faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:37:50.28,0:37:52.08,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous savez pas nager ?
Dialogue: 0,0:37:53.84,0:37:54.84,Default,,0,0,0,,Hey !
Dialogue: 0,0:38:53.04,0:38:54.04,Default,,0,0,0,,Allez, vas-y.
Dialogue: 0,0:38:59.08,0:39:00.08,Default,,0,0,0,,Allez, allez !
Dialogue: 0,0:39:01.08,0:39:02.16,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:39:03.48,0:39:04.48,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:13.08,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:15.00,Default,,0,0,0,,Esteban, viens là.
Dialogue: 0,0:40:16.76,0:40:17.76,Default,,0,0,0,,Viens m'aider.
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:39.76,Default,,0,0,0,,Pipa.
Dialogue: 0,0:40:40.52,0:40:41.52,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:40:43.92,0:40:44.92,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:03.40,Default,,0,0,0,,Il y a un dessert ?
Dialogue: 0,0:41:06.64,0:41:07.64,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:41:08.16,0:41:09.16,Default,,0,0,0,,Quelle main ?
Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:12.96,Default,,0,0,0,,- Celle-là.\N- Hop !
Dialogue: 0,0:41:13.60,0:41:15.04,Default,,0,0,0,,Super, une orange !
Dialogue: 0,0:41:15.68,0:41:17.08,Default,,0,0,0,,Tac ! Ça c'est pour moi.
Dialogue: 0,0:41:17.96,0:41:18.96,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey.
Dialogue: 0,0:41:19.28,0:41:20.28,Default,,0,0,0,,Donne-moi ça
Dialogue: 0,0:41:36.76,0:41:38.12,Default,,0,0,0,,Et maintenant qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:41:39.32,0:41:40.80,Default,,0,0,0,,Tu veux récupérer l'orange ?
Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:42.28,Default,,0,0,0,,Non, non. Non.
Dialogue: 0,0:41:42.72,0:41:43.80,Default,,0,0,0,,- Elle est toute à toi.\N- Alors ?
Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:47.28,Default,,0,0,0,,Euh... On pourrait leur en donner un peu.
Dialogue: 0,0:41:50.84,0:41:51.84,Default,,0,0,0,,Du chocolat ?
Dialogue: 0,0:41:54.40,0:41:55.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:41:57.16,0:41:58.40,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:41:59.60,0:42:01.36,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas beaucoup de provisions
Dialogue: 0,0:42:02.20,0:42:04.76,Default,,0,0,0,,Mais tu me dis toujours\Nqu'il ne faut pas être égoïste.
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:08.20,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit pas d'être égoïstes,\Nmais d'être prévoyants.
Dialogue: 0,0:42:13.16,0:42:15.32,Default,,0,0,0,,Bon, mais on peut leur en donner un peu.
Dialogue: 0,0:42:17.88,0:42:18.88,Default,,0,0,0,,Esteban.
Dialogue: 0,0:42:19.60,0:42:21.52,Default,,0,0,0,,Le voyage va être long, tu sais ?
Dialogue: 0,0:42:22.12,0:42:23.12,Default,,0,0,0,,On va en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:42:25.32,0:42:28.20,Default,,0,0,0,,D'accord, mais c'est pour être gentils.\NIls nous ont donné à manger.
Dialogue: 0,0:42:29.20,0:42:30.84,Default,,0,0,0,,Quand tu veux, t'es lourd, hein ?
Dialogue: 0,0:42:39.40,0:42:40.40,Default,,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:42:42.40,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,– Bonsoir.\N- Je t'apporte ça.
Dialogue: 0,0:42:44.24,0:42:46.20,Default,,0,0,0,,Merci.\NTu peux me le mettre sur la table ?
Dialogue: 0,0:42:46.28,0:42:47.44,Default,,0,0,0,,Là, dans la cuisine.
Dialogue: 0,0:42:51.60,0:42:52.80,Default,,0,0,0,,Vas-y, entre.
Dialogue: 0,0:42:53.76,0:42:55.60,Default,,0,0,0,,- Comment ?\N- Assieds-toi un peu.
Dialogue: 0,0:42:58.00,0:42:59.00,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:43:08.04,0:43:09.40,Default,,0,0,0,,Celui-là a lâché à la fête.
Dialogue: 0,0:43:10.20,0:43:12.12,Default,,0,0,0,,Chaque fois qu'ils sont niqués comme ça,\Nils les jettent.
Dialogue: 0,0:43:13.84,0:43:15.44,Default,,0,0,0,,Mais j'adore le son que ça fait.
Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:19.12,Default,,0,0,0,,Je recycle tout.
Dialogue: 0,0:43:24.60,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,Pour moi, ils ont tous leur son.
Dialogue: 0,0:43:27.16,0:43:28.16,Default,,0,0,0,,Tous.
Dialogue: 0,0:43:28.24,0:43:29.72,Default,,0,0,0,,Écoute.
Dialogue: 0,0:43:34.04,0:43:35.88,Default,,0,0,0,,Le même son ne se répète jamais, tu vois ?
Dialogue: 0,0:43:41.20,0:43:43.84,Default,,0,0,0,,On ne sait jamais\Nsi ça sera son dernier son.
Dialogue: 0,0:43:51.60,0:43:52.68,Default,,0,0,0,,Je n'entends rien.
Dialogue: 0,0:43:53.16,0:43:54.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:43:55.16,0:43:56.76,Default,,0,0,0,,Je n'entends rien !
Dialogue: 0,0:43:57.00,0:43:59.48,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Ce n'est pas\Npour écouter, c'est pour danser.
Dialogue: 0,0:44:02.76,0:44:03.76,Default,,0,0,0,,C'est ce que dit ma fille
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:44:05.64,0:44:07.44,Default,,0,0,0,,Je dis que ma fille dit la même chose.
Dialogue: 0,0:44:16.80,0:44:18.16,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps que vous la cherchez ?
Dialogue: 0,0:44:28.84,0:44:29.96,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ça va.
Dialogue: 0,0:44:33.68,0:44:34.68,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:44:42.64,0:44:43.64,Default,,0,0,0,,Pipa ?
Dialogue: 0,0:44:44.52,0:44:45.64,Default,,0,0,0,,Pipa, Pipa !
Dialogue: 0,0:44:49.76,0:44:50.84,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas là non plus.
Dialogue: 0,0:44:52.64,0:44:54.64,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:44:54.72,0:44:55.72,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:44:55.80,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,Pipa !\NPipa !
Dialogue: 0,0:44:56.88,0:44:57.88,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:01.08,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:02.16,Default,,0,0,0,,Pipa ! Hey !
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:03.76,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvée !
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:06.28,Default,,0,0,0,,Jade !
Dialogue: 0,0:45:06.40,0:45:08.64,Default,,0,0,0,,- Apportez un peu de lait !\N- Pipa ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:45:08.72,0:45:09.72,Default,,0,0,0,,– Pipa.\N– Pipa.
Dialogue: 0,0:45:09.80,0:45:11.32,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Où était-elle ?
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:12.76,Default,,0,0,0,,Pipa, réveille-toi, Pipa.
Dialogue: 0,0:45:13.64,0:45:15.00,Default,,0,0,0,,- Pipa, ma belle.\N- Pipa.
Dialogue: 0,0:45:15.52,0:45:16.88,Default,,0,0,0,,- Du calme, du calme.\N- Pipa.
Dialogue: 0,0:45:18.92,0:45:20.84,Default,,0,0,0,,- Pipa ! Pipa, ma belle !\N- Pipa.
Dialogue: 0,0:45:21.68,0:45:23.16,Default,,0,0,0,,- Pipa, réveille-toi.\N- Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:45:23.40,0:45:24.84,Default,,0,0,0,,- Voyons voir.\N- Pipa, s'il te plaît. Pipa.
Dialogue: 0,0:45:25.76,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,– Pipa.\N- Ça sent le caca, hein ?
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:29.40,Default,,0,0,0,,- Ça sent le caca ? Et alors ?\N– Pipa.
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:31.84,Default,,0,0,0,,- Que s'est-il passé ?\N- Elle a dû manger de la merde avec du LSD.
Dialogue: 0,0:45:31.92,0:45:33.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Pas possible, mec !
Dialogue: 0,0:45:33.32,0:45:34.84,Default,,0,0,0,,- Une merde avec du LSD ?\N- Pipa.
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:36.64,Default,,0,0,0,,Elle a mangé la merde de Bigui !
Dialogue: 0,0:45:36.72,0:45:37.72,Default,,0,0,0,,Pipa.
Dialogue: 0,0:45:45.00,0:45:46.76,Default 2,,0,0,0,,I’m going to give her some milk.
Dialogue: 0,0:45:49.08,0:45:50.48,Default 2,,0,0,0,,Voilà, c'est bien.
Dialogue: 0,0:45:55.20,0:45:56.28,Default 3,,0,0,0,,Pipa, calme-toi.
Dialogue: 0,0:46:13.76,0:46:15.44,Default,,0,0,0,,Hé, tu veux bien te taire, s'il te plaît ?
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:20.16,Default,,0,0,0,,Du calme, Pipa.
Dialogue: 0,0:46:20.52,0:46:22.76,Default,,0,0,0,,– Ça va Pipa.\N– Voilà, très bien
Dialogue: 0,0:46:24.96,0:46:25.96,Default,,0,0,0,,Réveille-toi, Pipa.
Dialogue: 0,0:46:26.04,0:46:28.64,Default,,0,0,0,,Ça nous est arrivé plein de fois, d'accord ?\NElle va s'en remettre.
Dialogue: 0,0:46:29.16,0:46:30.60,Default,,0,0,0,,– Elle est juste en train de dormir ok ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:46:31.92,0:46:33.64,Default,,0,0,0,,Elle fait une petite sieste.
Dialogue: 0,0:46:34.12,0:46:35.60,Default,,0,0,0,,Oui, du calme, du calme.
Dialogue: 0,0:46:35.68,0:46:36.96,Default,,0,0,0,,Qu'elle se repose un peu.
Dialogue: 0,0:46:37.64,0:46:38.64,Default,,0,0,0,,– Pauvre Pipa.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:46:39.36,0:46:40.60,Default,,0,0,0,,Elle va s'en remettre.
Dialogue: 0,0:48:15.36,0:48:16.52,Default,,0,0,0,,Quel salaud !
Dialogue: 0,0:48:53.92,0:48:55.16,Default,,0,0,0,,– Hey, Tonin ?
Dialogue: 0,0:48:55.44,0:48:57.04,Default,,0,0,0,,Tu veux jouer toi aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:48:58.04,0:49:00.76,Default,,0,0,0,,- Le petit oiseau a-t-il quitté le nid ?\N- Foutez la paix à Bigui !
Dialogue: 0,0:49:02.80,0:49:04.88,Default,,0,0,0,,Ça suffit, ça va bouger !
Dialogue: 0,0:49:23.12,0:49:24.12,Default,,0,0,0,,Ils sont trop cools !
Dialogue: 0,0:49:40.04,0:49:41.04,Default,,0,0,0,,Pipa !
Dialogue: 0,0:49:44.08,0:49:45.24,Default,,0,0,0,,Tu as des frères ou sœurs ?
Dialogue: 0,0:49:46.40,0:49:50.28,Default,,0,0,0,,Oui. Tonin, Jade, Josh et Steffi.
Dialogue: 0,0:49:54.48,0:49:56.88,Default,,0,0,0,,Mais ta famille d'origine\Nne te manque pas ?
Dialogue: 0,0:49:57.80,0:50:00.08,Default,,0,0,0,,Mmmh...
Dialogue: 0,0:50:01.60,0:50:02.60,Default,,0,0,0,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:50:03.40,0:50:05.12,Default,,0,0,0,,Je préfère ma famille actuelle.
Dialogue: 0,0:50:11.04,0:50:13.16,Default,,0,0,0,,Je trouve ça très beau\Nque vous la recherchiez.
Dialogue: 0,0:50:13.96,0:50:14.96,Default,,0,0,0,,Mar?
Dialogue: 0,0:50:15.04,0:50:16.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:50:16.28,0:50:17.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi s'est-elle enfuie ?
Dialogue: 0,0:50:19.24,0:50:21.68,Default,,0,0,0,,Elle ne sait pas enfuie.\NMar est majeure, elle est partie.
Dialogue: 0,0:50:25.88,0:50:28.20,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle sera contente\Nde nous voir.
Dialogue: 0,0:50:38.68,0:50:40.36,Default,,0,0,0,,Bonjour, chers amis !
Dialogue: 0,0:50:40.44,0:50:41.80,Default,,0,0,0,,J'ai une chanson...
Dialogue: 0,0:50:42.28,0:50:43.48,Default,,0,0,0,,pour vous.
Dialogue: 0,0:51:37.04,0:51:38.36,Default,,0,0,0,,Ça te va à ravir.
Dialogue: 0,0:51:42.24,0:51:43.36,Default,,0,0,0,,Où est la fête ?
Dialogue: 0,0:51:45.08,0:51:47.24,Default,,0,0,0,,Au sud, près de la Mauritanie.
Dialogue: 0,0:51:49.20,0:51:50.32,Default,,0,0,0,,J'aime bien la Mauritanie.
Dialogue: 0,0:51:51.20,0:51:52.56,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- À cause des phoques.
Dialogue: 0,0:51:54.12,0:51:55.76,Default,,0,0,0,,En Mauritanie ? Des phoques ?
Dialogue: 0,0:51:58.12,0:51:59.32,Default,,0,0,0,,Il n'y a que des chameaux là-bas.
Dialogue: 0,0:52:00.68,0:52:02.68,Default,,0,0,0,,Non, il y en a.\NOn les appelle des phoques moines.
Dialogue: 0,0:52:04.48,0:52:06.00,Default,,0,0,0,,Il n'en reste plus beaucoup.
Dialogue: 0,0:52:08.76,0:52:11.48,Default,,0,0,0,,Je suis venu vous demander\Nun peu d'essence.
Dialogue: 0,0:52:12.72,0:52:13.72,Default,,0,0,0,,Tu n'en as plus ?
Dialogue: 0,0:52:15.88,0:52:17.40,Default,,0,0,0,,Il me reste un quart de réservoir,
Dialogue: 0,0:52:17.48,0:52:19.48,Default,,0,0,0,,Mais je pense que c'est mieux\Nsi vous m'en donnez maintenant.
Dialogue: 0,0:52:20.72,0:52:22.24,Default,,0,0,0,,Tu conduis avec la clim ?
Dialogue: 0,0:52:23.52,0:52:24.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:52:26.28,0:52:27.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes comment en nourriture et en eau ?
Dialogue: 0,0:52:28.12,0:52:29.12,Default,,0,0,0,,On est bien.
Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:30.80,Default,,0,0,0,,Il nous reste des provisions.
Dialogue: 0,0:52:36.52,0:52:38.68,Default,,0,0,0,,Ça serait pas une mauvaise idée\Nde les mettre en commun.
Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,En commun ?
Dialogue: 0,0:52:43.56,0:52:45.44,Default,,0,0,0,,On garde toute la nourriture\Ndans le 911.
Dialogue: 0,0:52:46.24,0:52:48.28,Default,,0,0,0,,Apportez la votre\Net on fera une réserve partagée
Dialogue: 0,0:52:49.96,0:52:50.96,Default,,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:52:53.16,0:52:54.36,Default,,0,0,0,,Viens, Luis.
Dialogue: 0,0:53:17.00,0:53:18.28,Default,,0,0,0,,Ils ne transportent plus de civils.
Dialogue: 0,0:53:21.60,0:53:23.00,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils font ?
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:27.00,Default,,0,0,0,,Je sais pas mais ça sent pas bon.
Dialogue: 0,0:53:40.92,0:53:42.24,Default,,0,0,0,,On devrait continuer par la montagne.
Dialogue: 0,0:53:43.32,0:53:44.84,Default,,0,0,0,,On sera moins exposés.
Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:15.84,Default,,0,0,0,,Attention, Josh !
Dialogue: 0,0:57:16.60,0:57:17.80,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous !
Dialogue: 0,0:57:29.48,0:57:30.84,Default,,0,0,0,,Accélère, accélère !
Dialogue: 0,0:57:35.84,0:57:36.84,Default,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:57:39.80,0:57:40.80,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:57:43.88,0:57:44.92,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:57:45.00,0:57:46.92,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas...\NRegarde dehors.
Dialogue: 0,0:57:52.12,0:57:53.72,Default,,0,0,0,,Je crois qu'on s'est mangés un nid de poule.
Dialogue: 0,0:57:56.08,0:57:57.60,Default,,0,0,0,,Non, je ne vois rien, mec.
Dialogue: 0,0:59:00.64,0:59:01.88,Default,,0,0,0,,Essaie ça pour voir.
Dialogue: 0,0:59:04.88,0:59:07.56,Default,,0,0,0,,– Il n'y en a qu'un, hein ?\N– Non... Il n'y en a pas d'autre.
Dialogue: 0,0:59:08.80,0:59:09.80,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:59:21.92,0:59:23.84,Default,,0,0,0,,– Ça va ?\N– Oui, encore un peu.
Dialogue: 0,0:59:39.48,0:59:40.72,Default,,0,0,0,,Pipa.
Dialogue: 0,0:59:40.80,0:59:42.36,Default,,0,0,0,,P'tite Pipa.
Dialogue: 0,0:59:46.12,0:59:47.12,Default,,0,0,0,,Esteban.
Dialogue: 0,0:59:47.48,0:59:48.48,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,0:59:48.72,0:59:50.04,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas autant !
Dialogue: 0,0:59:50.96,0:59:52.28,Default,,0,0,0,,Allez, retourne dans la voiture.
Dialogue: 0,0:59:53.20,0:59:54.40,Default,,0,0,0,,Attends dans la voiture.
Dialogue: 0,1:00:10.32,1:00:12.72,Default,,0,0,0,,Jade, tu me passes le marteau s'il te plaît ?
Dialogue: 0,1:00:26.96,1:00:29.08,Default,,0,0,0,,Il est là. Là, là, là.
Dialogue: 0,1:00:30.44,1:00:31.84,Default,,0,0,0,,Où il est ? Regarde, il est là.
Dialogue: 0,1:00:39.32,1:00:40.48,Default,,0,0,0,,Allez, tout droit.
Dialogue: 0,1:00:40.80,1:00:42.40,Default,,0,0,0,,Tout droit. Continue tout droit.
Dialogue: 0,1:00:43.00,1:00:45.68,Default,,0,0,0,,Allez, allez ! Accélère ! Accélère !
Dialogue: 0,1:00:45.92,1:00:47.24,Default,,0,0,0,,Accélère, accélère !
Dialogue: 0,1:00:56.16,1:00:57.16,Default,,0,0,0,,Avance !
Dialogue: 0,1:00:57.96,1:00:59.68,Default,,0,0,0,,Allez ! Allez !
Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:01.88,Default,,0,0,0,,Encore un peu.
Dialogue: 0,1:01:02.24,1:01:03.24,Default,,0,0,0,,On est presque.
Dialogue: 0,1:01:14.84,1:01:15.84,Default,,0,0,0,,C'est dur, hein ?
Dialogue: 0,1:01:23.48,1:01:25.56,Default,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,1:01:31.56,1:01:32.76,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,1:01:34.24,1:01:35.24,Default,,0,0,0,,– Esteban !\N– Papa !
Dialogue: 0,1:01:35.32,1:01:36.32,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:38.12,Default,,0,0,0,,– Esteban, tire le frein !\N– Papa !
Dialogue: 0,1:01:38.20,1:01:40.00,Default,,0,0,0,,– Esteban !\N– Papa !
Dialogue: 0,1:01:40.44,1:01:41.48,Default,,0,0,0,,– Papa !\N– Esteban !
Dialogue: 0,1:01:42.56,1:01:44.16,Default,,0,0,0,,– Esteban ! Esteban !\N– Luis !
Dialogue: 0,1:01:45.56,1:01:46.56,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:46.64,1:01:47.84,Default,,0,0,0,,– Luis !\N– Esteban !
Dialogue: 0,1:01:48.32,1:01:49.32,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:49.80,1:01:51.00,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:51.64,1:01:52.64,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:53.36,1:01:54.52,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:01:55.40,1:01:56.72,Default,,0,0,0,,- C'est pas possible, non !\N- Luis !
Dialogue: 0,1:01:56.80,1:01:57.84,Default,,0,0,0,,- C'est pas possible !\N- Luis !
Dialogue: 0,1:02:00.96,1:02:03.04,Default,,0,0,0,,Esteban !
Dialogue: 0,1:02:03.84,1:02:05.36,Default,,0,0,0,,Oh, Esteban !
Dialogue: 0,1:02:06.24,1:02:07.72,Default,,0,0,0,,– Luis, Luis !\N– Esteban !
Dialogue: 0,1:02:08.12,1:02:09.48,Default,,0,0,0,,– Esteban... Esteban !\N– Luis !
Dialogue: 0,1:02:09.84,1:02:11.16,Default,,0,0,0,,– Hey !\N– Luis !
Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:12.96,Default,,0,0,0,,– Esteban !\N– Luis !
Dialogue: 0,1:02:20.60,1:02:21.84,Default,,0,0,0,,Non... Non !
Dialogue: 0,1:02:25.00,1:02:27.00,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,1:02:29.16,1:02:30.16,Default,,0,0,0,,Luis.
Dialogue: 0,1:02:30.60,1:02:32.36,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,1:02:33.12,1:02:34.32,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,1:02:34.76,1:02:37.52,Default,,0,0,0,,Il faut descendre le chercher !\NIl faut descendre !
Dialogue: 0,1:02:37.60,1:02:39.24,Default,,0,0,0,,On ne peut pas descendre comme ça, Luis.
Dialogue: 0,1:02:39.32,1:02:40.72,Default,,0,0,0,,- Laissez-moi voir !\N- C'est pas possible,
Dialogue: 0,1:02:40.80,1:02:42.84,Default,,0,0,0,,- Il faut aller le chercher !\N- On peut pas descendre !
Dialogue: 0,1:02:42.92,1:02:44.36,Default,,0,0,0,,- Laissez-moi le voir !\N- C'est pas possible.
Dialogue: 0,1:02:44.72,1:02:46.96,Default,,0,0,0,,- On va chercher de l'aide.\N- Laissez-moi voir !
Dialogue: 0,1:02:47.04,1:02:48.76,Default,,0,0,0,,- Laissez-moi... !\N- Ne te penche pas, Luis.
Dialogue: 0,1:02:51.00,1:02:52.60,Default,,0,0,0,,Luis...
Dialogue: 0,1:03:04.41,1:03:05.26,Default 2,,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,1:06:16.72,1:06:17.88,Default,,0,0,0,,Il y est resté.
Dialogue: 0,1:06:20.00,1:06:21.00,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,1:06:23.44,1:06:24.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:06:28.84,1:06:29.84,Default,,0,0,0,,Qui va lui dire ?
Dialogue: 0,1:06:34.24,1:06:35.24,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,1:09:05.64,1:09:06.68,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,1:09:06.76,1:09:07.88,Default,,0,0,0,,Salam aleikum !
Dialogue: 0,1:09:08.76,1:09:09.51,Default 2,,0,0,0,,Help !
Dialogue: 0,1:09:16.21,1:09:18.66,Default 2,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,1:10:09.76,1:10:11.04,Default,,0,0,0,,Salam aleikum !
Dialogue: 0,1:10:16.99,1:10:18.13,Default 2,,0,0,0,,Attends, mon frère !
Dialogue: 0,1:10:25.42,1:10:27.04,Default 2,,0,0,0,,S'il te plaît, aide-nous !
Dialogue: 0,1:10:33.63,1:10:34.83,Default,,0,0,0,,Aide-nous !
Dialogue: 0,1:10:35.30,1:10:36.03,Default 2,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:10:36.82,1:10:37.68,Default 2,,0,0,0,,Mon frère !
Dialogue: 0,1:10:40.39,1:10:41.52,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:10:49.48,1:10:51.03,Default 2,,0,0,0,,Attends mon frère...
Dialogue: 0,1:10:57.72,1:10:58.72,Default,,0,0,0,,Et Luis ?
Dialogue: 0,1:14:38.04,1:14:39.96,Default,,0,0,0,,Il faut que quelqu'un vienne\Nnous aider.
Dialogue: 0,1:14:49.64,1:14:50.88,Default,,0,0,0,,Il n'y a que de la poussière ici.
Dialogue: 0,1:17:09.44,1:17:10.64,Default,,0,0,0,,Ça va nous faire du bien.
Dialogue: 0,1:18:03.24,1:18:04.36,Default,,0,0,0,,C'est une bonne plante.
Dialogue: 0,1:18:05.20,1:18:06.20,Default,,0,0,0,,Elle va nous aider.
Dialogue: 0,1:23:43.28,1:23:44.48,Default,,0,0,0,,Jade !
Dialogue: 0,1:23:54.80,1:23:55.84,Default,,0,0,0,,Jade !
Dialogue: 0,1:23:56.12,1:23:57.12,Default,,0,0,0,,Jade !
Dialogue: 0,1:24:14.32,1:24:15.96,Default,,0,0,0,,On est dans un champ de mines !
Dialogue: 0,1:24:31.60,1:24:33.27,Default 2,,0,0,0,,Je suis tellement défoncé !
Dialogue: 0,1:24:33.64,1:24:35.28,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à réfléchir.
Dialogue: 0,1:25:02.40,1:25:03.44,Default,,0,0,0,,Nous sommes là, Bigui.
Dialogue: 0,1:25:05.36,1:25:06.56,Default,,0,0,0,,Du calme, Bigui.
Dialogue: 0,1:26:33.44,1:26:35.52,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu dire au revoir à mon père.
Dialogue: 0,1:26:43.64,1:26:44.64,Default,,0,0,0,,Jade...
Dialogue: 0,1:26:45.72,1:26:47.12,Default,,0,0,0,,elle a dit, “Fais péter !”
Dialogue: 0,1:26:49.56,1:26:50.56,Default,,0,0,0,,Du pur Jade.
Dialogue: 0,1:27:01.76,1:27:02.96,Default,,0,0,0,,“Tire le frein !”
Dialogue: 0,1:27:07.56,1:27:09.76,Default,,0,0,0,,“Tire le frein !”\NC'est la dernière chose qu'Esteban a entendu.
Dialogue: 0,1:27:30.24,1:27:33.00,Default,,0,0,0,,Tonin a vu le corps d'Esteban\Nquand il s'est penché.
Dialogue: 0,1:27:40.88,1:27:42.36,Default,,0,0,0,,On savait pas comment te le dire.
Dialogue: 0,1:27:55.08,1:27:56.40,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'il reste là-bas.
Dialogue: 0,1:29:11.52,1:29:13.04,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment\Non a pas explosé plus tôt.
Dialogue: 0,1:29:19.04,1:29:20.56,Default,,0,0,0,,On est sûrement entourés de mines.
Dialogue: 0,1:29:24.12,1:29:25.72,Default,,0,0,0,,Il faut qu'on atteigne cette montagne.
Dialogue: 0,1:29:29.28,1:29:30.56,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de mines dans les rochers.
Dialogue: 0,1:30:26.96,1:30:27.96,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,1:32:05.96,1:32:06.96,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,1:32:07.40,1:32:08.40,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,1:32:09.16,1:32:10.32,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,1:32:11.28,1:32:12.48,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,1:32:25.00,1:32:26.20,Default,,0,0,0,,Pas par là !
Dialogue: 0,1:32:26.48,1:32:27.68,Default,,0,0,0,,Pas par là !
Dialogue: 0,1:32:28.32,1:32:29.80,Default,,0,0,0,,De l'autre côté !
Dialogue: 0,1:32:59.72,1:33:01.12,Default,,0,0,0,,Suivez les traces du camion.
Dialogue: 0,1:34:40.20,1:34:41.20,Default,,0,0,0,,Steff ?
Dialogue: 0,1:34:57.04,1:34:58.36,Default,,0,0,0,,C'est tout ce qui nous reste.
Dialogue: 0,1:35:03.56,1:35:04.56,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,1:35:12.04,1:35:13.76,Default,,0,0,0,,Combien de mètres jusqu'au rocher ?
Dialogue: 0,1:35:19.08,1:35:20.28,Default,,0,0,0,,Soixante ?
Dialogue: 0,1:35:23.28,1:35:24.28,Default,,0,0,0,,Quatre-vingts.
Dialogue: 0,1:35:30.80,1:35:32.00,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:35:32.16,1:35:33.16,Default,,0,0,0,,Hey !
Dialogue: 0,1:35:33.84,1:35:34.84,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:35:38.16,1:35:39.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,1:35:40.52,1:35:41.52,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:35:42.24,1:35:43.24,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:36:49.36,1:36:51.08,Default,,0,0,0,,– J'arrive Luis.\N– Bigui !
Dialogue: 0,1:36:52.88,1:36:53.96,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:36:55.24,1:36:56.24,Default,,0,0,0,,Bigui !
Dialogue: 0,1:36:56.44,1:36:57.44,Default,,0,0,0,,Luis !
Dialogue: 0,1:37:10.52,1:37:11.68,Default,,0,0,0,,Bigui !
Dialogue: 0,1:37:30.68,1:37:31.80,Default,,0,0,0,,Bigui !
Dialogue: 0,1:37:46.56,1:37:47.56,Default,,0,0,0,,Hey !
Dialogue: 0,1:37:49.04,1:37:50.60,Default,,0,0,0,,Comment t'as fait pour traverser ?
Dialogue: 0,1:37:55.92,1:37:57.56,Default,,0,0,0,,Bigui a suivi tes traces !
Dialogue: 0,1:37:58.88,1:38:00.08,Default,,0,0,0,,Et ça a explosé !
Dialogue: 0,1:38:03.92,1:38:05.76,Default,,0,0,0,,Comment ? Comment ça marche ?
Dialogue: 0,1:38:11.60,1:38:12.60,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,1:38:16.60,1:38:18.00,Default,,0,0,0,,J'ai traversé sans réfléchir.
Dialogue: 0,1:38:51.68,1:38:52.68,Default,,0,0,0,,Voilà...
Dialogue: 0,1:38:57.44,1:38:59.88,Default,,0,0,0,,Allez, Josh.\NOn y va les yeux fermés.
Dialogue: 0,1:44:58.39,1:45:00.39,Default,,0,0,0,,Sous-titres non officiels\NTraduction express par Renaud A.